1
00:00:05,422 --> 00:00:07,549
- Bem-vindo ao Ron Wilcox's
Escola Estrela de Ação.

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,552
Eu sou Ron Wilcox,
e essa foi sua primeira lição.

3
00:00:10,636 --> 00:00:11,970
- Levar um taco na cabeça?

4
00:00:12,054 --> 00:00:15,057
- Ah, você é ingênuo. Isso foi um bastão de apoio.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,059
Foi feito de plástico.
- Não era de plástico.

6
00:00:17,142 --> 00:00:18,393
Já fui atingido por um taco antes.

7
00:00:18,477 --> 00:00:20,103
Eu sei como é a sensação de um taco de metal.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,356
- Tudo bem, ei.
O Sr. Van De Velde me disse para contar a ele

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,817
se você reclamar de alguma coisa
sendo muito difícil.

10
00:00:25,901 --> 00:00:28,529
- Não. Não, não, não, não, não.
Eu não estou reclamando.

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,322
- Hum-hmm.
- Não estou reclamando de nada.
Eu adorei isso.

12
00:00:30,405 --> 00:00:31,782
- Hum-hmm.
- Achei ótimo,

13
00:00:31,865 --> 00:00:35,244
para ser honesto com você. Me deu pressa.
- Bom. Vamos fazer o passeio.

14
00:00:35,327 --> 00:00:36,453
- Sim.
- Vamos.

15
00:00:36,537 --> 00:00:39,039
Este lugar costumava ser um matadouro

16
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
até os anos 70,
e então, como diz a lenda,

17
00:00:42,209 --> 00:00:44,586
os animais se revoltaram
contra seus algozes

18
00:00:44,670 --> 00:00:46,171
e eles massacraram os humanos.

19
00:00:46,255 --> 00:00:48,799
- Oh meu Deus.
- E meu amigo Charles Norris...

20
00:00:48,882 --> 00:00:51,134
você o conhece como Chuck--
bem, ele precisava de um lugar para treinar.

21
00:00:51,218 --> 00:00:54,096
- Hum-hmm.
- Eu comprei, fui mentor dele.

22
00:00:54,179 --> 00:00:57,224
E é por isso que ele é o durão
que ele é hoje.

23
00:00:57,307 --> 00:00:59,852
Sim.

24
00:00:59,935 --> 00:01:04,314
Ele quase morreu dentro destas paredes.

25
00:01:04,398 --> 00:01:08,235
E foi assim que Ron Wilcox
Nasceu a Action Star School.

26
00:01:08,318 --> 00:01:10,612
- A bunda de Ron Wilcox, para abreviar.

27
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
- Que porra você acabou de me dizer?

28
00:01:17,953 --> 00:01:20,205
- Matt fez... Matt Damon vir aqui?

29
00:01:20,289 --> 00:01:22,124
Ah, garoto Matty!

30
00:01:22,207 --> 00:01:23,750
Foda-se, sim!

31
00:01:23,834 --> 00:01:25,752
Matt Damon. Antes de ele vir até mim,

32
00:01:25,836 --> 00:01:27,796
ele era um ator desconhecido da Nova Inglaterra.

33
00:01:27,880 --> 00:01:30,674
Ele não era nada.
Ele pesava 45 quilos e estava encharcado.

34
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
- Uh, você tem certeza que estamos conversando
sobre o mesmo Matt Damon?

35
00:01:33,719 --> 00:01:35,345
- Claro que sim. Matt Damon.

36
00:01:35,429 --> 00:01:37,723
- Huh. OK.

37
00:01:37,806 --> 00:01:39,141
Sim. Se você disser...
- Uh-uh. Uh-uh.

38
00:01:39,224 --> 00:01:41,643
Regra número um:
sem telefones até você se formar.

39
00:01:41,727 --> 00:01:44,188
- Ok, eu administro um império,
então, infelizmente, preciso do meu...

40
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
- Ok, tudo bem. Você sabe o que farei?

41
00:01:45,814 --> 00:01:47,733
Vou ligar para o Sr. Van De Velde,
e eu direi a ele: "Oh,

42
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
"a política telefônica não estava funcionando para ele.

43
00:01:49,860 --> 00:01:51,778
Não foi do agrado dele.

44
00:01:51,862 --> 00:01:53,739
- Eu nunca...
- Eu sei o que você vai fazer com isso.

45
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
Você vai fazer ligações para Hollywood,
você vai dizer,

46
00:01:55,866 --> 00:01:58,285
"Olá, Hollywood,
A escola de Ron é muito difícil para mim.

47
00:01:58,368 --> 00:01:59,703
Preciso de mais drogas."

48
00:01:59,786 --> 00:02:01,413
- Não.
- Sim. Você vai dizer,

49
00:02:01,496 --> 00:02:04,583
“Ah, meu nome é Kevin Hart.
Preciso de mais caviar e champanhe."

50
00:02:04,666 --> 00:02:06,460
- Só quero falar com meus funcionários.

51
00:02:06,543 --> 00:02:08,962
- Tudo bem, mas ainda vou ficar com ele.

52
00:02:10,923 --> 00:02:12,090
- OK.

53
00:02:17,304 --> 00:02:20,224
- OK.
Até você se formar, você está proibido

54
00:02:20,307 --> 00:02:22,142
de visitar o mundo exterior.

55
00:02:22,226 --> 00:02:23,602
Você ficará aqui.

56
00:02:23,685 --> 00:02:25,395
- Dizer o que?
- Você pegou sua cama,

57
00:02:25,479 --> 00:02:27,648
você tem seu banheiro, você tem sua pia.

58
00:02:27,731 --> 00:02:30,234
Todas as comodidades modernas.

59
00:02:36,573 --> 00:02:39,701
- OK. É suposto me fortalecer.

60
00:02:39,785 --> 00:02:42,538
Ok, entendi.

61
00:02:42,621 --> 00:02:45,624
Sim. Eu estou bem com isso.

62
00:02:45,707 --> 00:02:47,042
Sim.

63
00:02:47,125 --> 00:02:48,836
Pode ser um pouco bom demais com isso.

64
00:02:48,919 --> 00:02:52,631
- E regra número dois:
nada de merda no local.

65
00:02:52,714 --> 00:02:57,010
Sem anal, sem boquetes, sem nada.

66
00:02:58,053 --> 00:02:59,471
- Quem mais está aqui?

67
00:03:01,932 --> 00:03:04,518
- Apenas eu.

68
00:03:07,020 --> 00:03:09,064
- Então, aqueles dois colombianos
isso me atingiu

69
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
na cabeça com o taco de apoio,
eles eram atores, certo?

70
00:03:11,817 --> 00:03:13,151
- Sim. Exatamente.

71
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Ok, regra número três:

72
00:03:16,280 --> 00:03:19,032
quando você está sob este teto,
seu nome não é mais Kevin.

73
00:03:19,116 --> 00:03:20,242
É o Agente Hart.

74
00:03:20,325 --> 00:03:21,743
E você vai se referir a mim

75
00:03:21,827 --> 00:03:25,455
como Ron Wilcox ou Ron
ou Wilcox ou treinador Ron.

76
00:03:25,539 --> 00:03:28,166
- Eu gosto do treinador Ron.
- E eu me refiro a você como?

77
00:03:28,250 --> 00:03:30,752
- Agente Hart. Certo? Veja, estou nisso.
- Certo. Sim.

78
00:03:30,836 --> 00:03:33,547
- Agora presumo que você me pegou
nesta jaqueta do FBI e outras coisas

79
00:03:33,630 --> 00:03:35,883
por uma razão, então o que é?
- Ei.

80
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
Uh, você me faria um favor?
- Sim.

81
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
- Ah, Kevin,
você pegaria aquela cadeira para mim?

82
00:03:40,554 --> 00:03:42,181
- Sim, você precisa deste?

83
00:03:42,264 --> 00:03:43,849
- Não, droga!

84
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
Eu disse para responder apenas ao "Agente Hart".

85
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
- Porra.

86
00:03:50,189 --> 00:03:52,024
Você acabou de dizer isso. Eu estraguei tudo.

87
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
Desculpe. Isso não vai acontecer novamente.

88
00:03:54,109 --> 00:03:55,235
Por que você não me chama de Kevin?

89
00:03:55,319 --> 00:03:57,279
- Ok, na sua vida, você já ouviu falar

90
00:03:57,362 --> 00:04:00,699
um protagonista de estrela de ação
já foi chamado de "Kevin"?

91
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
- Quero dizer, Kevin James em Mall Cop.
-Não, não.

92
00:04:04,328 --> 00:04:06,371
- Kevin é o nome de uma vadia punk.

93
00:04:06,455 --> 00:04:09,374
Ethan Hunt. Esse é um nome de estrela de ação.

94
00:04:09,458 --> 00:04:13,045
Tom Cruise-- quem é meu ex-aluno--
durante nove anos de sua vida,

95
00:04:13,128 --> 00:04:15,464
ele apenas respondeu a “Ethan Hunt”.

96
00:04:15,547 --> 00:04:17,090
Se ele estava na câmera

97
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
ou fora da câmera, se ele estava...
- Uau.

98
00:04:18,967 --> 00:04:21,345
- ...no chuveiro ou no banheiro,
se ele estava fodendo

99
00:04:21,428 --> 00:04:22,596
ou não porra.
- Tudo bem, ok.

100
00:04:22,679 --> 00:04:25,432
Eu porra... eu entendo, treinador Ron.

101
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
- Você? Você realmente?

102
00:04:27,559 --> 00:04:29,186
Espero que sim.

103
00:04:29,269 --> 00:04:32,314
Para o seu bem,
porque sua vida depende disso.

104
00:04:34,066 --> 00:04:36,151
Ok, próxima lição.

105
00:04:36,235 --> 00:04:38,779
Todo protagonista precisa saber como correr

106
00:04:38,862 --> 00:04:40,822
em um prédio em chamas
e salve um estranho.

107
00:04:40,906 --> 00:04:42,032
- Hum.

108
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
Uau.

109
00:04:48,288 --> 00:04:51,124
Puta merda, como você fez isso?
- E o estranho

110
00:04:51,208 --> 00:04:55,128
que vamos salvar hoje
é o nosso próprio boneco Action Star

111
00:04:55,212 --> 00:04:57,005
Lil Kevin.

112
00:04:58,298 --> 00:04:59,925
- Esse deveria ser eu?

113
00:05:00,008 --> 00:05:01,927
- Não vejo a semelhança.

114
00:05:02,010 --> 00:05:03,303
- Você está brincando...
- Não, c--

115
00:05:03,387 --> 00:05:05,973
Nós temos esse boneco há anos, amigo.

116
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
- Ah, claro que não!

117
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
- Vadia, essa é a minha fala.

118
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Eu disse essa frase em, tipo, 12 filmes.

119
00:05:10,894 --> 00:05:12,855
- Agente Hart, você é narcisista?

120
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
- Não.
- Você acha que o mundo inteiro
é tudo sobre você?

121
00:05:15,566 --> 00:05:16,692
- Isso não é, eu não...
- Não, não.

122
00:05:16,775 --> 00:05:19,027
Você olha para você e depois olha para ele.

123
00:05:19,111 --> 00:05:20,195
- É por isso que eu...
- Olhe para você e olhe para ele.

124
00:05:20,279 --> 00:05:22,155
Você vê alguma semelhança?

125
00:05:22,239 --> 00:05:24,157
- Meio que, cara.

126
00:05:24,241 --> 00:05:26,034
Ok. Tudo bem, ok.

127
00:05:26,118 --> 00:05:27,661
Talvez eu esteja louco.

128
00:05:27,744 --> 00:05:29,663
- Ajuda! Me ajude!

129
00:05:29,746 --> 00:05:32,082
Ah, claro que não! Ajuda!

130
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
Me ajude! Ah, claro que não!

131
00:05:34,126 --> 00:05:36,962
- Agora, segurança durante as acrobacias
é de extrema importância.

132
00:05:37,045 --> 00:05:40,424
- Sim, mas quero dizer,
é por isso que você tem dublês, certo?

133
00:05:40,507 --> 00:05:42,050
- Cuidado.

134
00:05:42,134 --> 00:05:43,719
- Não, para os outros caras. Não para mim.

135
00:05:43,802 --> 00:05:45,888
Os pesos leves. Eu não...

136
00:05:45,971 --> 00:05:48,473
- Ok. Sua jaqueta é retardadora de chamas,

137
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
o que significa que se você pegar fogo,

138
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
não entre em pânico,
Eu entrarei e colocarei você para fora.

139
00:05:53,312 --> 00:05:56,231
- OK. V-Você vai...

140
00:05:56,315 --> 00:05:58,192
Ok... eu me sinto, me sinto bem,
Eu me sinto bem com isso.

141
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
- Quando estiver pronto,
Eu quero que você invada a casa,

142
00:06:00,903 --> 00:06:03,405
encontre a vítima e leve-a para um local seguro.

143
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
O que é aquilo?

144
00:06:08,368 --> 00:06:09,328
O que você está fazendo? Eu-eu não...

145
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
Eu não...

146
00:06:10,454 --> 00:06:12,456
- Me animando.

147
00:06:17,878 --> 00:06:20,464
Está quente.

148
00:06:20,547 --> 00:06:22,257
Quente.

149
00:06:33,435 --> 00:06:36,855
Está muito quente!
Onde diabos você está?

150
00:06:36,939 --> 00:06:41,276
Ah, Deus. Oh, porra, não consigo ver nada.

151
00:06:41,360 --> 00:06:42,694
Lil Kev?

152
00:06:42,778 --> 00:06:44,238
- Com licença?

153
00:06:45,405 --> 00:06:47,366
Você é Ron Wilcox?
- Bem, olá.

154
00:06:47,449 --> 00:06:49,201
Como vai você?
-Jordânia Rei.

155
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
- Estávamos esperando por você.

156
00:06:51,286 --> 00:06:52,621
- Ajuda! Me ajude!
- Peguei você, amigo.

157
00:06:52,704 --> 00:06:54,456
Peguei você, Pequeno Kev!
- Ah, claro que não!

158
00:06:54,540 --> 00:06:56,875
- Estou prestes a salvar seu pequeno
linda bunda preta.

159
00:06:56,959 --> 00:06:59,837
- Ajuda! Me ajude!

160
00:06:59,920 --> 00:07:01,338
Ah, claro que não!

161
00:07:01,421 --> 00:07:03,257
- Que porra é essa?
- Ajuda! Me ajude!

162
00:07:03,340 --> 00:07:06,301
- Quem é esse? O que...?
- Ah, claro que não!

163
00:07:06,385 --> 00:07:08,929
- Oh!
- Ajuda! Me ajude!

164
00:07:10,138 --> 00:07:11,723
Ah, claro que não!
- Está muito quente!

165
00:07:11,807 --> 00:07:13,767
- Ajuda! Me ajude!
- Levante sua bunda.

166
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
- Sim, estou tão nervoso.

167
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
Nunca estive em um filme de ação antes.

168
00:07:18,772 --> 00:07:20,232
Eu só quero trazer meu melhor jogo aqui.

169
00:07:20,315 --> 00:07:22,109
- Ah Merda! Ah Merda!
- 90% é mental, ok?

170
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
- Está quente! Está quente!
- Você vai ser fantástico.

171
00:07:23,652 --> 00:07:26,822
- Treinador Ron!
- Eu simplesmente sei disso.

172
00:07:26,905 --> 00:07:28,657
- Ah, merda, ele está bem?

173
00:07:28,740 --> 00:07:32,536
- Oh, Cristo, você deixa esse cara
sozinho por cinco segundos. Nossa.

174
00:07:32,619 --> 00:07:34,454
- Coloque-me para fora!
Coloque-me para fora, coloque-me para fora, coloque-me para fora!