1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,083
¡Prepárate para un horror indescriptible!

3
00:00:13,541 --> 00:00:14,958
En las profundidades de la Antártida...

4
00:00:15,541 --> 00:00:17,583
¡Es la misma vieja historia otra vez!

5
00:00:55,708 --> 00:00:56,541
Papá.

6
00:01:00,791 --> 00:01:03,541
¡Dar marcha atrás! ¡No me toques!

7
00:01:20,041 --> 00:01:21,833
No sé qué pasó.

8
00:01:22,333 --> 00:01:24,166
Pero viste la cabaña.

9
00:01:24,250 --> 00:01:25,875
¡Había tanta sangre!

10
00:01:25,958 --> 00:01:28,000
Sí, pero no había ningún cuerpo.

11
00:01:28,083 --> 00:01:30,916
Alberto estaba allí.
Con tu maldita arma.

12
00:01:35,083 --> 00:01:36,791
¿Por qué siempre haces esto?

13
00:01:41,083 --> 00:01:42,875
¿Y tú? ¿Problemas con los sujetadores?

14
00:01:43,458 --> 00:01:44,416
Respuesta.

15
00:01:47,291 --> 00:01:48,958
¿Por qué eres tan cínico?

16
00:01:49,541 --> 00:01:51,666
No puedo fingir que todo está bien.

17
00:02:00,000 --> 00:02:01,375
Siento que ella está viva.

18
00:02:26,541 --> 00:02:28,583
vamos a vivirlo
de lo contrario nunca terminaremos.

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,750
¿Quemas brujas?

20
00:02:45,458 --> 00:02:47,250
Desafortunadamente, todavía no.

21
00:02:48,791 --> 00:02:51,125
- Este es Scheibenschlagen.
- ¿Qué?

22
00:02:51,208 --> 00:02:52,833
Fiesta del Fuego.

23
00:02:52,916 --> 00:02:54,833
Antes del gran frío.

24
00:02:56,416 --> 00:02:58,250
Para ahuyentar las sombras.

25
00:02:59,333 --> 00:03:00,916
Raina's Hotel: ¿es aquí donde está?

26
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
¡Los mejores deseos!

27
00:03:46,375 --> 00:03:47,750
¿Cómo estás?

28
00:04:01,375 --> 00:04:06,250
Ayer encontré su auto en el barranco.
pero estaba vacío.

29
00:04:08,166 --> 00:04:11,250
- ¿Por qué no nos lo dijiste?
- Pensé que estaba muerta.

30
00:04:12,000 --> 00:04:15,416
- Quería bajar y comprobar primero.
- ¿Miente de nuevo?

31
00:04:17,041 --> 00:04:19,291
Mira, no sé qué pasó.

32
00:04:19,375 --> 00:04:23,416
Quizás Albert la encontró
y lo llevó a la cabaña. Ella se escapó.

33
00:04:24,166 --> 00:04:25,458
Quizás él la mató.

34
00:04:27,000 --> 00:04:28,708
La policía ya se ha ocupado de esto.

35
00:04:28,791 --> 00:04:31,916
ellos encontrarán algo
pero sólo podemos esperar.

36
00:04:36,375 --> 00:04:38,125
Tu madre es una mujer valiente.

37
00:04:42,458 --> 00:04:43,333
No lo olvides.

38
00:04:50,500 --> 00:04:54,041
Si estás de vacaciones, entonces en la ciudad.
Hay hoteles abiertos.

39
00:04:54,125 --> 00:04:54,958
Y estamos cerrados.

40
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
No estoy de vacaciones.

41
00:04:58,333 --> 00:05:00,125
No lo entiendes. Estamos cerrados.

42
00:05:03,791 --> 00:05:05,458
¿Cómo nos encontraste?

43
00:05:07,625 --> 00:05:08,625
¿Papá?

44
00:05:10,666 --> 00:05:13,958
Hace mucho que no nos vemos
pero ¿puedo abrazarte?

45
00:05:14,041 --> 00:05:16,708
- Iré a buscarte la llave.
- Gracias.

46
00:05:21,125 --> 00:05:22,791
Maldita sea, eres simplemente hermosa.

47
00:05:22,875 --> 00:05:24,333
Así crecimos.

48
00:05:26,541 --> 00:05:28,458
Espera un momento, John Wayne...

49
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
- Vete.
- Quiero hablar.

50
00:05:32,500 --> 00:05:33,583
Pero no quieren.

51
00:05:34,833 --> 00:05:36,250
Chicos, salgan a caminar.

52
00:05:45,333 --> 00:05:47,500
Recuerdo que aquí solía ser más divertido.

53
00:05:48,000 --> 00:05:49,458
¿Por qué paraste?

54
00:05:49,541 --> 00:05:50,833
Oye, cálmate...

55
00:05:50,916 --> 00:05:53,458
Manténgase alejado de los niños
y lo más importante, a Anna.

56
00:05:53,541 --> 00:05:55,208
No le puse un dedo encima a Anna.

57
00:05:56,250 --> 00:05:58,750
nuestra relación era complicada
es verdad.

58
00:05:59,250 --> 00:06:01,291
Luego ella me echó y yo...

59
00:06:01,958 --> 00:06:04,500
- Me dejé llevar. Empecé a beber.
- ¿En serio?

60
00:06:05,083 --> 00:06:06,000
Cada día.

61
00:06:06,083 --> 00:06:07,166
Pero luego me detuve.

62
00:06:07,250 --> 00:06:09,166
No me importan tus asuntos.

63
00:06:09,250 --> 00:06:13,166
- Di la verdad. ¿Está muerta?
- Te volaré los sesos.

64
00:06:19,958 --> 00:06:20,791
DE ACUERDO.

65
00:06:22,166 --> 00:06:26,583
Mauro y Daria ya están preocupados,
así que por ahora no haré ningún escándalo.

66
00:06:29,000 --> 00:06:30,208
Pero recuerda...

67
00:06:31,833 --> 00:06:32,916
...Soy su padre.

68
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
Adiós abuelo.

69
00:07:33,833 --> 00:07:35,000
¡Lucas!

70
00:07:35,083 --> 00:07:37,500
Es hora de ir a la misa festiva.

71
00:07:37,583 --> 00:07:38,875
¿Estás listo?

72
00:07:39,833 --> 00:07:41,708
Absolutamente listo, papá.

73
00:07:52,375 --> 00:07:53,416
Ven aquí.

74
00:07:55,458 --> 00:07:56,833
Buen chico.

75
00:08:10,541 --> 00:08:11,958
Vamos, niños.

76
00:08:27,291 --> 00:08:29,333
Quería decirte que estamos contigo.

77
00:08:30,166 --> 00:08:34,958
Si necesitas algo, dímelo.

78
00:08:36,000 --> 00:08:37,750
Gracias Ober. ¿Es verdad?

79
00:08:38,500 --> 00:08:42,583
Albert siempre ha protegido a nuestra comunidad,
y ahora queremos protegerlo.

80
00:08:43,375 --> 00:08:45,458
Hoy es feriado.

81
00:08:46,125 --> 00:08:49,625
- Nuestras oraciones serán aún más poderosas.
- Por eso vinimos.

82
00:08:53,416 --> 00:08:56,375
Los Raine ya habían destruido a Kuron una vez.

83
00:08:58,041 --> 00:09:01,166
- No volverá a suceder.
- Gracias.

84
00:09:12,125 --> 00:09:14,791
¡Tú, que vives por siempre y reinas por siempre!

85
00:09:15,375 --> 00:09:16,791
Amén.

86
00:09:16,875 --> 00:09:18,708
Que la paz del Señor esté con vosotros.

87
00:09:18,791 --> 00:09:20,791
Y con tu espíritu.

88
00:09:20,875 --> 00:09:22,833
Y ahora un saludo al mundo.

89
00:09:23,791 --> 00:09:25,541
Saludos al mundo...

90
00:09:25,625 --> 00:09:26,458
- Paz.
- Mundo.

91
00:09:26,541 --> 00:09:27,916
...y reconciliación.

92
00:09:28,583 --> 00:09:29,500
Mundo.

93
00:09:31,208 --> 00:09:32,041
miki...

94
00:09:33,083 --> 00:09:34,291
Escucha...

95
00:09:35,583 --> 00:09:37,833
Perdóname por la forma en que me comporté.

96
00:09:42,208 --> 00:09:44,500
Señor Jesucristo...

97
00:09:44,583 --> 00:09:45,916
Como un monstruo.

98
00:09:46,583 --> 00:09:48,166
Qué completo fenómeno, Lucas.

99
00:09:49,791 --> 00:09:52,708
yo también me emocioné
por esta historia con Daria.

100
00:09:57,041 --> 00:09:59,250
Entiendo que ahora no es el momento, pero...

101
00:10:01,125 --> 00:10:02,833
...si quieres hablar,

102
00:10:04,166 --> 00:10:06,125
Estaré en el pub por la noche.

103
00:10:08,166 --> 00:10:09,666
Te traeré una bebida.

104
00:10:10,583 --> 00:10:14,875
Eres santo, oh gran Dios.
Eres la fuente...

105
00:10:14,958 --> 00:10:17,875
- Lo pensaré.
- DE ACUERDO.

106
00:10:17,958 --> 00:10:23,416
Bendice estos dones con tu espíritu,

107
00:10:23,500 --> 00:10:28,291
para que se conviertan
el cuerpo y la sangre de tu hijo,

108
00:10:28,375 --> 00:10:31,000
Nuestro Señor Jesucristo.

109
00:10:46,583 --> 00:10:48,708
¿Recuerdas a Pietro así?

110
00:10:48,791 --> 00:10:49,708
No lo sé.

111
00:10:51,166 --> 00:10:52,583
Se parece a tu avatar.

112
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
No...

113
00:10:54,750 --> 00:10:56,208
- ¿Qué?
- ¡Maldita sea!

114
00:10:56,291 --> 00:10:59,666
- ¿Qué ha pasado?
- Fumé toda la hierba. Gorrón.

115
00:11:04,125 --> 00:11:06,541
Ni siquiera lo sabemos
por qué dejamos de vernos.

116
00:11:06,625 --> 00:11:09,458
- Era peligroso.
- ¿Pero qué significa esto?

117
00:11:10,166 --> 00:11:11,833
Mamá nunca explicó.

118
00:11:11,916 --> 00:11:13,916
-¿No le crees?
- ¡Por supuesto que lo creo!

119
00:11:16,458 --> 00:11:18,875
- Pero papá está aquí ahora. ¿Y mamá?
- Mamá está aquí.

120
00:11:18,958 --> 00:11:20,458
- No.
- ¡Mamá está aquí!

121
00:11:20,541 --> 00:11:22,791
Y el abuelo también. Y no lo llames Thomas.

122
00:11:22,875 --> 00:11:26,208
Mamá tiene razón. has llegado
y comenzaron continuos problemas.

123
00:11:26,291 --> 00:11:29,541
¿Sigues abriendo la boca?
Tu papá manejó todo perfectamente.

124
00:11:29,625 --> 00:11:31,083
- Él no tiene nada que ver con eso.
- ¿No?

125
00:11:31,166 --> 00:11:32,958
- No.
- Si tú... Déjame ir.

126
00:11:33,041 --> 00:11:36,708
Si todavía no lo entiendes,
Tu papá loco quería matarnos.

127
00:11:36,791 --> 00:11:39,625
¿Está loco? Tu madre está loca.
¡Perra!

128
00:11:40,291 --> 00:11:42,250
Clase. Entonces apareció el deportista.

129
00:11:42,333 --> 00:11:44,291
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- ¿Qué?

130
00:11:45,541 --> 00:11:47,791
¿Qué tal si limpias la cabaña de este pervertido?

131
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
- ¡Daría!
- ¡No te atrevas!

132
00:12:05,833 --> 00:12:06,875
¡Deshazte de ella!

133
00:12:17,500 --> 00:12:19,125
Sólo necesitamos un coche.

134
00:12:26,166 --> 00:12:27,500
Puedo conseguirlo de mi tío.

135
00:12:27,583 --> 00:12:28,666
Hola, chicos.

136
00:12:32,291 --> 00:12:33,625
¿Qué pasa, gatito?

137
00:12:33,708 --> 00:12:35,583
Pareces preocupado.

138
00:12:39,250 --> 00:12:40,666
Tengo una llave de la tienda.

139
00:12:41,458 --> 00:12:43,958
Puedo robar el alcohol.
Pero necesitamos ayuda.

140
00:12:44,750 --> 00:12:45,791
Estoy dentro.

141
00:12:46,333 --> 00:12:48,125
- Yo también.
- Y yo.

142
00:12:48,208 --> 00:12:49,666
Estoy dentro. Vamos.

143
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
¿Quién te dio la llave? ¿Papá?

144
00:13:00,291 --> 00:13:01,291
Olvidar.

145
00:13:22,375 --> 00:13:23,541
El último está ocupado.

146
00:13:30,750 --> 00:13:31,833
¿Quién diablos hace esto?

147
00:14:04,291 --> 00:14:06,458
¿Sabes por qué los gatos tienen la lengua áspera?

148
00:14:08,833 --> 00:14:11,125
Para quitar la carne de los huesos.

149
00:14:18,625 --> 00:14:20,916
Hoy me llevarás a la tienda, ¿vale?

150
00:14:26,541 --> 00:14:27,583
Adiós gatito.

151
00:14:29,166 --> 00:14:30,000
Bien.

152
00:14:40,625 --> 00:14:41,625
¿Qué deseas?

153
00:14:43,166 --> 00:14:47,000
Tus nietos dieron un concierto hoy.
cerca de la iglesia.

154
00:14:47,583 --> 00:14:50,500
Bienvenido de nuevo a tu hija
El caos comenzó de nuevo.

155
00:14:51,000 --> 00:14:54,833
Has alterado el equilibrio. De nuevo.

156
00:14:55,458 --> 00:14:56,500
Dejar.

157
00:15:00,000 --> 00:15:01,916
El lago no se calmará.

158
00:15:03,208 --> 00:15:06,708
Hasta que muera la última Raina.

159
00:15:13,000 --> 00:15:14,625
Te haremos desaparecer.

160
00:15:37,916 --> 00:15:39,291
¿Cómo es eso?

161
00:15:56,291 --> 00:15:57,375
Murió.

162
00:15:58,583 --> 00:16:00,083
Mi pequeño Fígaro...

163
00:16:01,291 --> 00:16:02,583
...muerto.

164
00:16:05,791 --> 00:16:06,750
Papá...

165
00:16:09,250 --> 00:16:11,083
Fígaro me cabreó.

166
00:16:12,625 --> 00:16:14,083
¿De qué estás hablando Lucas?

167
00:16:22,000 --> 00:16:23,791
Sé cuánto lo amabas.

168
00:16:31,500 --> 00:16:32,875
Más que un hijo.

169
00:16:36,500 --> 00:16:37,666
¿Qué sucede contigo?

170
00:16:41,791 --> 00:16:43,125
No te preocupes, papá.

171
00:16:58,250 --> 00:17:01,916
Estoy seguro de que puedes manejarlo
con este dolor terrible.

172
00:17:26,833 --> 00:17:28,166
¿Qué es esto?

173
00:17:28,250 --> 00:17:29,750
Mi plan para escapar de Kuron.

174
00:17:30,291 --> 00:17:34,000
-¿Todo esto lo hiciste tú mismo?
- Davide a veces ayuda.

175
00:17:45,375 --> 00:17:47,750
en las vacaciones
Quiero vender tanto como sea posible.

176
00:17:50,958 --> 00:17:53,125
Sabes, tal vez tengas razón.

177
00:17:53,916 --> 00:17:56,333
Incluso si papá vuelve a casa mañana,

178
00:17:57,458 --> 00:18:00,083
tenemos que irnos de aquí.

179
00:18:04,083 --> 00:18:05,333
¿Has pensado en esto?

180
00:18:11,416 --> 00:18:12,541
¿Y si es verdad?

181
00:18:13,250 --> 00:18:17,083
- No quiero saber nada.
- Sólo digo que puedes comprobarlo.

182
00:18:17,875 --> 00:18:19,541
¿Daria dijo la verdad o no?

183
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
La chica milanesa te enfureció.

184
00:18:22,083 --> 00:18:23,583
Y eras inseparable de ella.

185
00:18:23,666 --> 00:18:25,958
- ¿Crees que papá es un asesino? Partir.
- Miki.

186
00:18:28,333 --> 00:18:30,666
Vayamos juntos. Por favor.

187
00:19:37,250 --> 00:19:38,416
¿Por qué desapareciste?

188
00:19:39,625 --> 00:19:41,375
Después de todo lo que pasó

189
00:19:42,208 --> 00:19:45,041
Yo tampoco vengo desde hace mucho tiempo.

190
00:19:45,750 --> 00:19:46,708
¿Y Alberto?

191
00:19:47,291 --> 00:19:50,125
Dijo ¿dónde está Anna?

192
00:19:50,208 --> 00:19:52,875
Por otra parte,
El padre de los gemelos regresó.

193
00:19:52,958 --> 00:19:54,375
No confío en él.

194
00:19:55,166 --> 00:19:56,250
Pero él es su padre.

195
00:19:57,000 --> 00:19:59,875
y lo sé
¿Qué significa estar lejos de su hijo?

196
00:20:00,375 --> 00:20:01,583
Hasta la vista.

197
00:20:01,666 --> 00:20:02,583
LILI RAINA

198
00:20:06,625 --> 00:20:08,458
¿Realmente crees que están vivos?

199
00:20:15,000 --> 00:20:16,791
¿Todavía tienes las cosas de Anna?

200
00:20:16,875 --> 00:20:17,958
Sí.

201
00:20:18,041 --> 00:20:19,291
Quémalos.

202
00:20:39,958 --> 00:20:41,208
¿Qué ha pasado?

203
00:20:43,166 --> 00:20:44,875
Estábamos en una cabaña de montaña, mamá.

204
00:20:44,958 --> 00:20:46,916
Y vimos fotografías de esta mujer.

205
00:20:47,000 --> 00:20:48,541
¿Qué estabas pensando?

206
00:20:49,125 --> 00:20:50,916
- Había sangre.
- ¡Callarse la boca!

207
00:20:51,000 --> 00:20:51,958
¡No quiero oír!

208
00:20:52,041 --> 00:20:52,875
Papá es inocente.

209
00:20:52,958 --> 00:20:54,000
¿Te queda claro?

210
00:20:54,791 --> 00:20:56,500
- Madre...
- ¿Qué vergüenza?

211
00:21:35,375 --> 00:21:37,125
Necesito un trago, Giulio.

212
00:21:38,750 --> 00:21:40,166
Espera, tardaré un minuto.

213
00:21:42,791 --> 00:21:44,583
Tomemos una copa, muchachos.

214
00:21:48,125 --> 00:21:49,375
¿Dónde has estado?

215
00:21:52,166 --> 00:21:54,625
Lo siento. pensé
Estás ocupado con la historia de tu padre.

216
00:22:10,458 --> 00:22:14,333
¿Quieres una bebida gratis?
Tenemos su auto lleno de alcohol.

217
00:22:38,458 --> 00:22:39,541
¿Qué estás haciendo?

218
00:22:39,625 --> 00:22:41,291
¿Estás con estos monstruos ahora?

219
00:22:42,458 --> 00:22:44,750
No. Sólo...

220
00:22:49,666 --> 00:22:51,541
Nada.

221
00:22:56,041 --> 00:22:57,000
Vender todo.

222
00:22:59,833 --> 00:23:02,000
Saldremos de aquí. Créeme.

223
00:24:01,125 --> 00:24:01,958
Ey.

224
00:24:14,416 --> 00:24:15,500
¿Cómo estás?

225
00:24:17,875 --> 00:24:19,083
Mi padre...

226
00:24:27,000 --> 00:24:28,291
¿Vamos a caminar?

227
00:24:28,875 --> 00:24:30,833
Hay demasiada gente para hablar.

228
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
Dos porciones de jugo.

229
00:24:41,750 --> 00:24:42,750
¿Me entiendes?

230
00:24:43,375 --> 00:24:44,833
No se lo sirvo a Raynam.

231
00:24:45,958 --> 00:24:47,583
Sólo pedí jugo.

232
00:24:51,458 --> 00:24:53,458
¿Podrías darles un poco de jugo a los chicos?

233
00:24:53,541 --> 00:24:55,083
No significa no.

234
00:24:55,708 --> 00:24:57,458
Vierta jugo sobre ellos. Vivo.

235
00:24:57,541 --> 00:24:59,541
Apresúrate. Viértelo.

236
00:24:59,625 --> 00:25:00,458
¡Rápido!

237
00:25:06,375 --> 00:25:08,083
Aquí es donde nos besamos por primera vez.

238
00:25:08,875 --> 00:25:09,791
Con mamá.

239
00:25:11,833 --> 00:25:13,458
Maldita sea, ella era hermosa.

240
00:25:14,541 --> 00:25:16,375
Y ella misma no lo entendió.

241
00:25:18,875 --> 00:25:21,000
Cuando dejó a Kuron...

242
00:25:24,291 --> 00:25:25,833
...lo intentamos...

243
00:25:26,541 --> 00:25:29,333
Queríamos tanto a esta familia
aunque ella no era perfecta.

244
00:25:29,958 --> 00:25:31,708
No eras perfecto.

245
00:25:33,291 --> 00:25:34,541
Y eso es por decirlo suavemente.

246
00:25:35,541 --> 00:25:38,125
A veces ella me sacaba.
Estaba perdiendo el control.

247
00:25:38,958 --> 00:25:40,541
- ¿La golpeaste?
- No.

248
00:25:42,125 --> 00:25:43,208
Nunca.

249
00:25:45,125 --> 00:25:46,458
¿Por qué te echó?

250
00:25:49,458 --> 00:25:52,208
Quiero empezar de nuevo. Contigo.

251
00:25:53,875 --> 00:25:56,416
- Ha pasado mucho tiempo. Dime...
- Responde.

252
00:25:59,625 --> 00:26:00,625
Sí.

253
00:26:02,791 --> 00:26:04,833
¿Por qué tu madre te tenía miedo?

254
00:26:05,625 --> 00:26:07,375
Era un día cualquiera...

255
00:26:10,500 --> 00:26:11,791
Tuvimos una pelea.

256
00:26:13,875 --> 00:26:15,375
Pero esta vez...

257
00:26:17,166 --> 00:26:21,583
No lo sé. ella me critico
Me sentí como un bicho raro.

258
00:26:22,750 --> 00:26:25,291
Entraste a la habitación y te interpusiste entre nosotros.

259
00:26:26,166 --> 00:26:27,791
No sé cómo pasó, pero...

260
00:26:28,291 --> 00:26:30,791
Creo que te empujé y te caíste.

261
00:26:31,500 --> 00:26:32,750
Golpéame la cabeza.

262
00:26:36,291 --> 00:26:37,416
¿En términos de?

263
00:26:43,041 --> 00:26:44,750
Fue entonces cuando perdiste la audición.

264
00:26:47,500 --> 00:26:49,083
¿Qué estás diciendo?

265
00:26:51,125 --> 00:26:54,500
me fui porque tenia miedo
mirarte a los ojos.

266
00:26:54,583 --> 00:26:57,916
Y cuando regresé, tu madre te llevó.

267
00:27:03,625 --> 00:27:04,541
Perdóname.

268
00:27:04,625 --> 00:27:05,750
Mauro.

269
00:27:14,333 --> 00:27:15,666
¡Mauro!

270
00:27:22,708 --> 00:27:23,625
Mauro.

271
00:27:28,500 --> 00:27:29,375
Mauro.

272
00:27:30,625 --> 00:27:31,666
¿Has visto a Miki?

273
00:27:32,666 --> 00:27:33,583
No.

274
00:27:34,666 --> 00:27:36,375
-¿Has visto a Mauro?
- No.

275
00:27:38,750 --> 00:27:40,250
¿Y cómo debo buscarlo?

276
00:27:43,583 --> 00:27:44,416
¿Desear?

277
00:27:52,875 --> 00:27:55,500
Bien hecho. Ni siquiera tuve que preguntar.

278
00:27:55,583 --> 00:27:57,041
Ahora vamos a buscar a Mauro.

279
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
miki...

280
00:28:41,916 --> 00:28:42,875
Escucha...

281
00:28:45,166 --> 00:28:47,000
Si actuara como un bicho raro...

282
00:28:48,791 --> 00:28:51,583
...eso es sólo porque
que estoy cansado de ocultar mis sentimientos.

283
00:28:58,375 --> 00:28:59,750
Estoy enamorado de ti.

284
00:29:02,708 --> 00:29:04,875
Lucas, todavía no lo entiendes.

285
00:29:07,000 --> 00:29:08,166
Te amo.

286
00:29:08,250 --> 00:29:11,375
Y es sólo mi culpa
que tenía miedo de decirte esto.

287
00:29:11,916 --> 00:29:14,875
Pero ahora todo es diferente. He cambiado.

288
00:29:19,875 --> 00:29:20,750
Escucha...

289
00:29:21,375 --> 00:29:23,458
Pongamos ya los puntos sobre las íes.

290
00:29:24,458 --> 00:29:26,333
Me gustan las chicas, Lucas.

291
00:29:26,416 --> 00:29:28,708
Chicas, ¿entienden?

292
00:29:34,625 --> 00:29:36,833
Miki, no me creo esas tonterías.

293
00:29:36,916 --> 00:29:38,666
- ¡Pero es verdad!
- ¡Quédate conmigo!

294
00:29:38,750 --> 00:29:40,166
- ¡Retrocede!
- Quédate conmigo.

295
00:30:02,625 --> 00:30:03,625
¡Basta!

296
00:30:34,833 --> 00:30:37,250
Vamos, vámonos.

297
00:31:21,875 --> 00:31:23,458
Fuimos a la cabaña.

298
00:31:28,750 --> 00:31:29,916
Tenías razón.

299
00:31:31,375 --> 00:31:33,041
Había que ir para entender.

300
00:31:41,000 --> 00:31:43,125
Lo siento mucho.

301
00:31:44,125 --> 00:31:46,625
Nada. Un día para todos
resultó ser una mierda.

302
00:31:48,750 --> 00:31:51,083
- No fumo.
- ¿Es verdad?

303
00:31:51,583 --> 00:31:53,166
No, sólo estoy vendiendo.

304
00:31:54,125 --> 00:31:57,041
- Los perdedores fuman.
- ¿Entonces soy un perdedor?

305
00:31:57,125 --> 00:32:00,333
- No. ¿Qué tiene esto que ver con eso?
- ¿Bien? Fumar.

306
00:32:03,458 --> 00:32:04,625
Tienes razón.

307
00:32:06,291 --> 00:32:08,000
Hoy es un día de mierda.

308
00:32:17,291 --> 00:32:18,166
Esto está bien.

309
00:32:29,958 --> 00:32:32,375
¿Alguna vez has querido irte de aquí?

310
00:32:33,666 --> 00:32:34,791
Sueño todos los días.

311
00:32:37,750 --> 00:32:39,666
Estoy esperando hasta cumplir los 18.

312
00:32:59,833 --> 00:33:01,583
Y peleas bien.

313
00:33:03,875 --> 00:33:06,125
Sólo tienes que enojarte mucho.

314
00:33:08,041 --> 00:33:09,583
Y vienes al gimnasio.

315
00:33:10,666 --> 00:33:12,375
Podemos practicar juntos.

316
00:33:34,625 --> 00:33:35,791
¿Estás bien?

317
00:33:37,000 --> 00:33:38,375
No puedo creerlo.

318
00:33:44,875 --> 00:33:48,208
Y ahora descubrí que este es el padre.
Me dejó medio sordo.

319
00:33:49,958 --> 00:33:51,166
Lo siento.

320
00:33:58,041 --> 00:34:01,708
Hoy fui a un refugio de montaña.

321
00:34:05,000 --> 00:34:06,375
Completa locura.

322
00:34:07,000 --> 00:34:08,625
Ya no sé qué pensar.

323
00:34:11,416 --> 00:34:13,958
- Espero que tu madre...
- Ella está viva.

324
00:34:22,666 --> 00:34:24,458
¿Qué le pasó a Lucas?

325
00:34:25,458 --> 00:34:27,166
No lo sé. Era extraño.

326
00:34:31,208 --> 00:34:34,583
ultimamente con el
algo incomprensible estaba sucediendo.

327
00:34:35,291 --> 00:34:39,541
Dijo que alguien lo estaba siguiendo.
como él como dos guisantes en una vaina.

328
00:34:39,625 --> 00:34:40,666
Doble.

329
00:34:41,250 --> 00:34:43,041
¿Quién quiere matarlo?

330
00:34:45,541 --> 00:34:47,000
¿Qué? ¿Qué dije?

331
00:35:22,291 --> 00:35:24,000
¿Qué tiene que ver Lucas con eso?

332
00:35:26,958 --> 00:35:28,791
Lucas estaba siendo perseguido por un doble.

333
00:35:33,666 --> 00:35:36,333
- Se parece a él.
-¿De qué estás hablando?

334
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
Miki me lo dijo.

335
00:35:41,083 --> 00:35:42,000
Esto es raro.

336
00:35:43,416 --> 00:35:45,791
Créame, yo también lo vi.
Daba miedo.

337
00:35:47,541 --> 00:35:49,833
¿Y si a mamá le pasara lo mismo?

338
00:35:50,375 --> 00:35:51,625
Necesito hablar con mi abuelo.

339
00:35:51,708 --> 00:35:53,291
Todo quedará completamente aclarado.

340
00:37:05,583 --> 00:37:06,708
- ¡Abuelo!
- ¡Abuelo!

341
00:37:08,916 --> 00:37:09,833
¡Abuelo!

342
00:37:10,625 --> 00:37:11,500
- ¡Abuelo!
- ¡Abuelo!

343
00:37:13,083 --> 00:37:14,708
Vamos. Necesitamos salir de aquí.

344
00:37:14,791 --> 00:37:16,833
- Vamos.
- Más rápido.

345
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
Daría...

346
00:37:40,000 --> 00:37:40,916
Ana...

347
00:37:44,000 --> 00:37:45,250
¡Abuelo!

348
00:40:10,875 --> 00:40:12,875
Traducción del subtítulo: Liza Shkolnik