1
00:00:14,840 --> 00:00:17,440
Os Curiosos.
2
00:00:17,480 --> 00:00:19,800
Dizem que ele coleciona
histórias estranhas.
3
00:00:23,440 --> 00:00:25,600
E se você alguma vez
ouça seu apito,
4
00:00:25,640 --> 00:00:28,680
você sabe de algo assustador
está prestes a acontecer.
5
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
Ninguém sabe de onde ele é
ou para onde ele está indo.
6
00:00:31,760 --> 00:00:35,480
Mas é dito que os acontecimentos dele
estão conectados de alguma forma.
7
00:00:37,600 --> 00:00:39,760
Ninguém sabe como.
8
00:00:39,800 --> 00:00:42,920
Estar longe de casa
é assustador o suficiente.
9
00:00:42,960 --> 00:00:46,760
Mas imagine se a casa estivesse ligada
o outro lado do universo.
10
00:00:46,800 --> 00:00:51,760
E você não tinha ideia de como
algum dia voltaríamos.
11
00:01:42,720 --> 00:01:44,200
Mãe?
12
00:01:44,240 --> 00:01:46,960
Vaia!
13
00:01:47,000 --> 00:01:51,800
Ah, vamos lá.
Você não está nem um pouco assustado?
14
00:01:51,840 --> 00:01:54,520
Nada assustador acontece
no país. Lembrar?
15
00:01:54,560 --> 00:01:56,640
Foi por isso que você nos mudou para cá.
16
00:01:56,680 --> 00:01:58,960
Eu vi você estremecer.
17
00:01:59,000 --> 00:02:02,160
Você definitivamente se encolheu.
18
00:02:02,200 --> 00:02:04,880
Como foi seu primeiro dia?
O que é isso?
19
00:02:04,920 --> 00:02:08,200
Oh, eles me emparelharam
com esse garoto chamado Spud
20
00:02:08,240 --> 00:02:11,720
para me mostrar quem comeu,
tipo, dez sacos de batatas fritas.
21
00:02:11,760 --> 00:02:14,920
E sempre que ele falava,
ele apenas os pulverizou por toda parte.
22
00:02:14,960 --> 00:02:16,160
Blá, blá, blá.
23
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
O nome dele era "Spud"?
24
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
É um apelido, mãe.
25
00:02:18,280 --> 00:02:20,920
Ah. Ah, bem, esqueça ele.
26
00:02:20,960 --> 00:02:23,640
Eu encontrei para você um novo amigo,
filho dos vizinhos.
27
00:02:23,680 --> 00:02:26,040
Temos vizinhos?
Até aqui?
28
00:02:26,080 --> 00:02:28,200
Sim. Eu o convidei.
29
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Mãe.
30
00:02:30,600 --> 00:02:32,520
Vamos lá, o que é o pior
isso poderia acontecer?
31
00:02:36,400 --> 00:02:39,080
Oi. E você deve ser Henry.
32
00:02:39,120 --> 00:02:42,040
Mas todo mundo me chama de "Spud".
33
00:02:47,640 --> 00:02:50,680
Glen Carnival, o garoto que
morava na sua casa,
34
00:02:50,720 --> 00:02:53,640
tinha um forte à frente.
Mas acho que agora é seu.
35
00:02:53,680 --> 00:02:55,240
Você tinha um forte em Londres?
36
00:02:55,280 --> 00:02:56,880
Não tínhamos jardim.
37
00:02:56,920 --> 00:03:00,040
Você não tinha um jardim?
O que você jogou?
38
00:03:00,080 --> 00:03:04,160
Xbox?
39
00:03:07,720 --> 00:03:10,240
Glen Carnival não calava a boca
sobre este lugar.
40
00:03:10,280 --> 00:03:14,200
Ele disse que uma bomba da Segunda Guerra Mundial
explodiu aqui.
41
00:03:17,400 --> 00:03:20,640
Se é tudo igual para você,
Acho que voltarei.
42
00:03:20,680 --> 00:03:23,000
Oh sério?
43
00:03:23,040 --> 00:03:26,600
Estou no nível final
de Verme de Batalha.
44
00:03:29,920 --> 00:03:33,720
Você tem certeza
isto é uma cratera de bomba?
45
00:03:33,760 --> 00:03:38,560
Parece mais
um local de pouso.
46
00:03:38,600 --> 00:03:40,320
Que tipo de local de pouso
você encontraria
47
00:03:40,360 --> 00:03:42,000
no meio do nada?
48
00:03:42,040 --> 00:03:44,600
Um pouso forçado.
49
00:03:57,000 --> 00:03:59,640
Vamos!
50
00:04:07,120 --> 00:04:10,360
Eu deveria te contar
este corpo foi construído para conforto,
51
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
não por velocidade.
52
00:04:12,400 --> 00:04:15,480
Olhar.
53
00:04:15,520 --> 00:04:18,200
Onde está o resto?
54
00:04:18,240 --> 00:04:21,440
Os aviões quebram com o impacto.
Peças espalhadas por quilômetros.
55
00:04:23,920 --> 00:04:26,960
Eu nunca ouvi falar de nenhum avião
batendo por aqui.
56
00:04:27,000 --> 00:04:30,160
Isso tudo está coberto de vegetação.
Deve ter acontecido há anos.
57
00:04:34,920 --> 00:04:37,280
Lá!
58
00:04:47,880 --> 00:04:49,480
Acho que esta é a caixa preta.
59
00:04:49,520 --> 00:04:52,160
Olá. Não é preto.
60
00:04:52,200 --> 00:04:56,560
É um dispositivo de gravação que
informa o que causou o acidente.
61
00:05:03,720 --> 00:05:08,640
Você, senhor, é um geek.
Você pode consertar isso seriamente?
62
00:05:08,680 --> 00:05:11,440
Cara, você é um gênio total.
63
00:05:11,480 --> 00:05:15,000
Meu melhor amigo, um gênio total!
64
00:05:15,040 --> 00:05:17,360
Acho que vou precisar de um pouco mais de espaço.
65
00:05:20,520 --> 00:05:22,480
Se pudermos fisgar
algum poder para isso,
66
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
talvez possamos
para fazer essa coisa funcionar.
67
00:05:27,160 --> 00:05:31,280
Isso vai demorar um pouco?
Talvez eu devesse dormir aqui.
68
00:05:31,320 --> 00:05:34,640
Ah, olhe isso.
69
00:05:34,680 --> 00:05:37,160
Está feito.
70
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Bem, vá em frente então.
Você não vai pressioná-lo?
71
00:05:43,040 --> 00:05:45,280
Nós não sabemos
o que esse símbolo significa.
72
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
E se isso significar
"Não pressione"?
73
00:05:47,360 --> 00:05:49,280
Bem, por que se preocupar em consertar isso
74
00:05:49,320 --> 00:05:51,600
se você não quiser
descobrir o que isso faz?
75
00:06:06,000 --> 00:06:10,040
Você ainda é um gênio para mim.
76
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
Funciona.
77
00:07:01,880 --> 00:07:05,000
Você viu isso? Você viu isso?
78
00:07:05,040 --> 00:07:08,560
O que você está fazendo?
É meio da noite.
79
00:07:08,600 --> 00:07:10,520
Tenho que ir descobrir
o que é a luz roxa.
80
00:07:10,560 --> 00:07:13,400
Vamos. O que? Você está com medo?
81
00:07:13,440 --> 00:07:15,280
Sim, estou com medo.
82
00:07:15,320 --> 00:07:18,160
De onde eu venho você não vai
sair no meio da noite.
83
00:07:18,200 --> 00:07:20,240
Iremos dar uma olhada pela manhã.
84
00:07:20,280 --> 00:07:24,400
É uma luz. Como você está
vai ver de manhã?
85
00:07:31,440 --> 00:07:35,400
Você viu aquele filme onde o
avião caiu na montanha?
86
00:07:35,440 --> 00:07:38,840
E os passageiros não tinham comida
exceto essas barras de chocolate?
87
00:07:38,880 --> 00:07:40,560
E quando
as barras de chocolate acabaram,
88
00:07:40,600 --> 00:07:43,480
eles começaram a comer um ao outro.
89
00:07:43,520 --> 00:07:45,320
Se chegasse a esse ponto,
você me comeria?
90
00:07:45,360 --> 00:07:49,480
Precisamos calar você.
91
00:07:57,360 --> 00:07:58,960
É daí que vem.
92
00:08:24,600 --> 00:08:25,960
Nós podemos fazer isso.
93
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
Não, não podemos.
94
00:08:27,120 --> 00:08:31,080
Sim, podemos.
95
00:08:39,360 --> 00:08:40,640
É um traje espacial.
96
00:08:44,400 --> 00:08:47,320
Não.
97
00:08:47,360 --> 00:08:51,760
É algum tipo de
cápsula de escape,
98
00:08:51,800 --> 00:08:54,040
um sistema de suporte à vida,
99
00:08:54,080 --> 00:08:57,720
mantê-lo dormindo até...
100
00:08:57,760 --> 00:09:01,280
Não, não há como isso ficar
alimentado por tantos anos.
101
00:09:03,200 --> 00:09:05,280
A menos que a tecnologia fosse...
102
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
Estrangeiro.
103
00:09:17,280 --> 00:09:18,400
O que você fez?
104
00:09:29,720 --> 00:09:31,480
Correr!
105
00:09:43,680 --> 00:09:44,640
Mãe! Mãe!
106
00:09:44,680 --> 00:09:45,800
Tomás?
107
00:09:45,840 --> 00:09:47,640
Lá fora, alguém está nos perseguindo.
108
00:09:47,680 --> 00:09:50,400
Ok, tudo bem, estou indo.
109
00:09:54,600 --> 00:09:57,800
O que diabos você era
fazendo lá fora, afinal?
110
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
Boa pergunta.
111
00:09:59,840 --> 00:10:00,800
Lá.
112
00:10:00,840 --> 00:10:03,840
Espere aqui. Chame a polícia.
113
00:10:33,840 --> 00:10:38,560
Mas se ele não estiver lá fora, então...
114
00:11:08,320 --> 00:11:11,760
Que planeta é este?
115
00:11:11,800 --> 00:11:14,400
Ele é uma criança.
116
00:11:14,440 --> 00:11:17,840
Confira seu terno.
117
00:11:17,880 --> 00:11:20,880
eu fui separado
da minha casa.
118
00:11:20,920 --> 00:11:23,120
Devo voltar para eles.
119
00:11:23,160 --> 00:11:25,240
Mas para isso preciso da sua ajuda.
120
00:11:25,280 --> 00:11:26,880
Eu deveria chamar minha mãe.
121
00:11:26,920 --> 00:11:30,240
Não! Ela não deve me descobrir.
122
00:11:30,280 --> 00:11:31,800
Eu não posso mentir para ela.
123
00:11:31,840 --> 00:11:33,320
Ela vai chamar a polícia, Thomas.
124
00:11:33,360 --> 00:11:36,240
Eles vão levá-lo embora
e experimente com ele.
125
00:11:41,080 --> 00:11:45,280
Ok, então, seu bicho-papão
era um gatinho fofo.
126
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
Eu não te disse nada assustador
alguma vez acontece no país.
127
00:11:47,960 --> 00:11:50,720
Por que você estava lá fora, afinal?
128
00:11:56,400 --> 00:12:01,040
Foi um desafio estúpido.
Nós nos empolgamos.
129
00:12:01,080 --> 00:12:03,760
Estou muito feliz que você esteja
fazendo amigos, Thomas.
130
00:12:03,800 --> 00:12:06,640
Mas da próxima vez que você decidir
para ter uma festa do pijama,
131
00:12:06,680 --> 00:12:10,360
me avise, ok?
Agora vá para a cama.
132
00:12:18,920 --> 00:12:22,160
Isso é o melhor
você poderia inventar?
133
00:12:22,200 --> 00:12:25,520
O que? É a única coisa
minha mãe não sentiria falta.
134
00:12:25,560 --> 00:12:28,240
Eu usei para
casamento do meu primo.
135
00:12:28,280 --> 00:12:30,880
Posso me misturar, sim?
136
00:12:34,840 --> 00:12:36,440
Esses símbolos
no seu tradutor,
137
00:12:36,480 --> 00:12:38,640
essa é a sua língua?
138
00:12:38,680 --> 00:12:43,240
Sim, não é
tão sofisticado quanto o seu.
139
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
Não! O que você está fazendo?
É altamente sensível.
140
00:12:47,880 --> 00:12:51,040
Um botão errado
e esse pod seria lançado,
141
00:12:51,080 --> 00:12:52,776
enviando você correndo sem parar
através do espaço.
142
00:12:52,800 --> 00:12:55,400
Frieza!
143
00:12:57,280 --> 00:12:58,760
O que?
144
00:13:06,640 --> 00:13:09,080
Ele não se parece com alienígenas
nos filmes.
145
00:13:09,120 --> 00:13:12,080
Você acha que ele tem
algum poder estranho?
146
00:13:12,120 --> 00:13:14,600
Super audição.
147
00:13:16,880 --> 00:13:19,560
O que é aquilo?
148
00:13:19,600 --> 00:13:21,240
Eu estou rindo.
149
00:13:21,280 --> 00:13:25,920
Mais superpoderes
você quer nos contar?
150
00:13:25,960 --> 00:13:29,320
Telepatia. Eu posso ler mentes.
151
00:13:29,360 --> 00:13:33,720
Você, Thomas, você deseja Spud's
a caixa de voz pode ser desativada.
152
00:13:36,120 --> 00:13:39,840
Spud, você está preocupado, Thomas
sentirá o cheiro do gás
153
00:13:39,880 --> 00:13:43,560
você emite regularmente
do seu corpo.
154
00:13:45,120 --> 00:13:46,560
O que você está procurando?
155
00:13:50,760 --> 00:13:52,640
É uma máquina
para comunicar
156
00:13:52,680 --> 00:13:55,400
com os satélites do seu planeta.
157
00:13:55,440 --> 00:13:59,480
Com ele, posso ligar para minha família.
Eles vão me resgatar.
158
00:13:59,520 --> 00:14:02,040
Não pode ser visto.
159
00:14:02,080 --> 00:14:04,200
Companheiro, você não viu
Náufrago?
160
00:14:04,240 --> 00:14:07,040
As partes do seu navio
estarão espalhados por quilômetros.
161
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
Literalmente poderia estar em qualquer lugar.
162
00:14:08,920 --> 00:14:10,800
Eu vi onde...
163
00:14:13,320 --> 00:14:15,960
desceu.
Aterrissou entre pedras.
164
00:14:16,000 --> 00:14:19,920
Que tipo de pedras?
165
00:14:29,160 --> 00:14:31,200
Essa é a face da rocha.
Eu conheço esse lugar.
166
00:14:31,240 --> 00:14:33,800
Então você nos levará até lá.
167
00:14:45,360 --> 00:14:49,400
Estamos caminhando,
não sobreviver a um apocalipse.
168
00:14:49,440 --> 00:14:52,600
Tenho algo para você.
Tamanho seis, certo?
169
00:14:52,640 --> 00:14:55,080
Eles são do meu irmão.
Ele está no Exército agora.
170
00:14:55,120 --> 00:14:57,960
Hum, obrigado?
171
00:14:58,000 --> 00:15:02,400
Então, onde estão vocês dois
aventureiros indo?
172
00:15:02,440 --> 00:15:05,280
Para encontrar um transmissor
para um alienígena
173
00:15:05,320 --> 00:15:07,560
que precisa ligar para seu povo?
174
00:15:11,280 --> 00:15:14,400
Bem, diga oi para o seu
amiguinho verde para mim.
175
00:15:14,440 --> 00:15:18,360
E volte antes de escurecer.
176
00:15:41,800 --> 00:15:46,320
Estou bem, obrigado.
177
00:15:48,360 --> 00:15:51,200
Em seu planeta,
seus filmes alienígenas são sobre nós?
178
00:15:51,240 --> 00:15:52,560
O que é um filme?
179
00:15:52,600 --> 00:15:53,640
Como você pega um gênio?
180
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
"Whizz"?
181
00:15:55,040 --> 00:15:56,960
Qual é o seu sabor favorito
de batatas fritas?
182
00:15:57,000 --> 00:15:59,240
Você começa a se acostumar com isso.
183
00:15:59,280 --> 00:16:00,760
Nenhuma pergunta sua?
184
00:16:00,800 --> 00:16:02,960
Qual o seu nome?
185
00:16:09,560 --> 00:16:12,720
Talvez você me dê
um nome da Terra.
186
00:16:15,320 --> 00:16:18,160
Acho que você parece um Stan.
187
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
Então eu sou um Stan.
188
00:16:22,400 --> 00:16:24,320
O que está acontecendo?
189
00:16:24,360 --> 00:16:25,800
Você está bem, Stan?
190
00:16:25,840 --> 00:16:29,000
Meu suporte de vida está baixo.
191
00:16:29,040 --> 00:16:31,240
Talvez devêssemos voltar.
192
00:16:31,280 --> 00:16:35,040
Não. Não tenho escolha.
193
00:16:35,080 --> 00:16:38,600
Eu preciso chegar em casa.
194
00:16:38,640 --> 00:16:41,680
Thomas, sinto que você entende.
195
00:16:41,720 --> 00:16:45,480
Ele precisa chegar em casa.
Vamos continuar.
196
00:16:54,640 --> 00:16:57,800
Quanto falta? eu não sei
quanto tempo ele pode durar.
197
00:17:01,720 --> 00:17:04,480
Nós chegamos.
198
00:17:04,520 --> 00:17:06,880
O que é isso aí?
199
00:17:06,920 --> 00:17:10,720
Esse é o seu transmissor?
200
00:17:13,040 --> 00:17:17,280
devo recarregar
minha vida sustenta.
201
00:17:17,320 --> 00:17:20,160
Depressa, por favor.
202
00:17:25,680 --> 00:17:27,600
Como vamos alcançá-lo?
203
00:17:27,640 --> 00:17:31,920
Aquele pacote grande e você não tem
uma única coisa aí
204
00:17:31,960 --> 00:17:34,520
podemos vomitar
conectar um transmissor?
205
00:17:34,560 --> 00:17:37,320
Desculpe, eu não sabia
206
00:17:37,360 --> 00:17:40,600
isso ia ser
no topo de um penhasco.
207
00:17:40,640 --> 00:17:44,560
Não temos tempo para discutir.
Ele está ficando fraco.
208
00:17:44,600 --> 00:17:46,000
Eu vou subir.
209
00:17:46,040 --> 00:17:47,280
Você está louco?
210
00:17:47,320 --> 00:17:50,600
Eu tenho que ir para casa. Ele para casa.
211
00:17:50,640 --> 00:17:54,440
Tudo bem, qual é o meu trabalho?
212
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
Você fica aí.
213
00:17:56,080 --> 00:18:01,040
E se eu perder o equilíbrio,
você pode amortecer minha queda.
214
00:18:06,680 --> 00:18:10,080
Vocês são amigos, certo?
215
00:18:10,120 --> 00:18:13,080
Glen Carnival não conseguiu
longe o suficiente de mim.
216
00:18:13,120 --> 00:18:15,920
E agora ele.
217
00:18:15,960 --> 00:18:17,880
Como o único filho
por quilômetros ao redor,
218
00:18:17,920 --> 00:18:20,880
é difícil não
para levar isso para o lado pessoal.
219
00:18:20,920 --> 00:18:24,600
Ele pensa em velhos amigos,
não novos.
220
00:18:24,640 --> 00:18:27,120
Ele pensa em você. Você é novo.
221
00:18:31,560 --> 00:18:35,400
Eu entendi.
222
00:18:35,440 --> 00:18:39,320
Thomas, meu povo é
para sempre em dívida com você.
223
00:18:51,320 --> 00:18:53,336
Você não vai cobrar
seu sistema de suporte de vida?
224
00:18:53,360 --> 00:18:55,600
Ele precisa ligar para casa primeiro.
225
00:18:55,640 --> 00:18:59,040
É importante.
226
00:19:04,560 --> 00:19:05,720
Obrigado.
227
00:19:05,760 --> 00:19:10,400
Para que?
228
00:19:10,440 --> 00:19:14,040
Tomás, você entende.
229
00:19:21,120 --> 00:19:24,840
Também sinto falta de casa.
230
00:19:29,760 --> 00:19:32,960
Está feito. Eu devo dormir.
231
00:19:33,000 --> 00:19:35,480
É aqui que dizemos adeus,
232
00:19:35,520 --> 00:19:38,320
por enquanto.
233
00:20:25,960 --> 00:20:30,360
Isso é a coisa mais legal
isso vai acontecer conosco.
234
00:20:36,360 --> 00:20:38,600
O que você está fazendo?
235
00:20:38,640 --> 00:20:42,760
Pense nisso, Spud. Teríamos
a primeira selfie alienígena do mundo.
236
00:20:42,800 --> 00:20:47,160
Sim, você e seu melhor amigo.
237
00:20:51,600 --> 00:20:55,800
Parece o tradutor
no peito de Stan.
238
00:20:57,400 --> 00:21:00,080
Esta é uma mensagem de
o líder do seu exército,
239
00:21:00,120 --> 00:21:01,960
Comandante Kirkvoy.
240
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Estou vivo e descobri
nosso planeta alvo.
241
00:21:05,040 --> 00:21:07,000
O que você fez agora?
242
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
Essa é a voz de Stan.
Líder de um exército?
243
00:21:10,600 --> 00:21:13,800
Estou enviando para você
as coordenadas do meu pod.
244
00:21:13,840 --> 00:21:16,640
Aprimore minha localização.
245
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
Eu fiz contato
com os habitantes
246
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
e aprendi
eles são uma raça patética
247
00:21:20,520 --> 00:21:22,240
que não oferecerá resistência.
248
00:21:22,280 --> 00:21:25,600
Deixe uma escala real
início da invasão.
249
00:21:25,640 --> 00:21:27,000
Ele não é criança.
250
00:21:27,040 --> 00:21:28,400
Fim da transmissão.
251
00:21:28,440 --> 00:21:29,960
Stan é um vilão.
252
00:21:37,840 --> 00:21:39,400
Você mentiu para nós.
253
00:21:39,440 --> 00:21:43,280
Eu nunca disse que era criança.
Você julga pela aparência.
254
00:21:43,320 --> 00:21:44,960
Pergunte ao Spud,
255
00:21:45,000 --> 00:21:48,880
o garoto que você rejeita porque ele é
coberto com migalhas de batata frita.
256
00:21:48,920 --> 00:21:53,200
Graças a você, meu exército
agora está se concentrando neste pod.
257
00:21:53,240 --> 00:21:56,080
Não se sinta mal, humano.
258
00:21:56,120 --> 00:21:59,080
Você só ajudou a destruir
todo o seu planeta.
259
00:22:02,200 --> 00:22:07,160
Ei, Comandante Stan,
é costume em nosso planeta
260
00:22:07,200 --> 00:22:10,360
conceder aos prisioneiros de guerra
um último pedido.
261
00:22:10,400 --> 00:22:12,360
O que você está fazendo?
262
00:22:12,400 --> 00:22:13,960
Que mal isso pode causar agora?
263
00:22:14,000 --> 00:22:16,600
Quais são seus pedidos,
crianças?
264
00:22:16,640 --> 00:22:19,880
Só que eu quero que minha mãe saiba
265
00:22:19,920 --> 00:22:22,040
Eu a amo.
266
00:22:22,080 --> 00:22:24,240
E você?
267
00:22:24,280 --> 00:22:28,120
Eu estava apenas curioso. Qual é o
palavra estranha para "Lançamento"?
268
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
"Lançar".
269
00:22:29,440 --> 00:22:31,640
Obrigado.
270
00:22:48,640 --> 00:22:52,440
Não!
271
00:22:52,480 --> 00:22:55,200
Arremessando sem parar
através do espaço.
272
00:22:58,400 --> 00:23:03,360
As coordenadas que seu exército bloqueou
no rastreador do seu pod
273
00:23:03,400 --> 00:23:06,520
vão ser
no meio do nada.
274
00:23:08,600 --> 00:23:12,000
Spud, você acabou de salvar o mundo.
275
00:23:14,120 --> 00:23:18,480
Sinto muito, cara. Mas você
meio que começou, então...
276
00:23:20,640 --> 00:23:23,400
Pelo menos ele se parece conosco,
será capaz de se misturar.
277
00:23:41,440 --> 00:23:43,680
As aparências enganam.
278
00:23:43,720 --> 00:23:45,920
Mas e os instintos?
279
00:23:45,960 --> 00:23:50,720
Todos nós confiamos neles
como se confiássemos em nossos amigos.
280
00:23:50,760 --> 00:23:53,920
Mas deveríamos?
281
00:23:53,960 --> 00:23:55,880
Dê uma olhada bem de perto
na sua.
282
00:23:55,920 --> 00:23:58,360
Eles são realmente
quem eles dizem que são?