1 00:00:42,805 --> 00:00:44,024 [संगीत बजाना] 2 00:01:00,606 --> 00:01:02,129 एलेनोर: सावधान रहें, आपकी उंगलियां। 3 00:01:08,396 --> 00:01:09,528 [बैग क्लैटर्स] 4 00:01:09,615 --> 00:01:12,226 [महिलाएं बातचीत कर रही हैं कैंटोनीज़ में] 5 00:01:15,838 --> 00:01:17,231 [एलेनोर बोल रहा हूँ कैंटोनीज़] 6 00:01:22,149 --> 00:01:23,672 [अंग्रेजी में] क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? 7 00:01:23,759 --> 00:01:27,981 यह कैलथोरपे है. निजी होटल. 8 00:01:28,068 --> 00:01:30,244 मैं श्रीमती एलेनोर यंग हूं। 9 00:01:30,331 --> 00:01:33,813 मेरे पास आरक्षण है लैंकेस्टर सुइट में। 10 00:01:33,900 --> 00:01:37,425 हमने फोन पर बात की जब मैंने कल पुष्टि की। 11 00:01:37,512 --> 00:01:40,820 क्षमा करें, ऐसा प्रतीत नहीं होता आपका आरक्षण. 12 00:01:40,907 --> 00:01:42,256 [गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट] 13 00:01:42,343 --> 00:01:43,866 -[दरवाजा खुलता है] -प्रबंधक: शुभ संध्या. 14 00:01:43,953 --> 00:01:45,694 मैं रेगिनाल्ड ऑर्म्सबी हूं, 15 00:01:45,781 --> 00:01:48,001 होटल मैनेजर. कोई प्रॉब्लम है क्या? 16 00:01:48,088 --> 00:01:49,959 मैं श्रीमती एलेनोर यंग हूं। 17 00:01:50,046 --> 00:01:53,398 मैं और मेरा परिवार चाहेंगे हमारे सुइट को दिखाया जाना है। 18 00:01:53,485 --> 00:01:55,356 हमने लंबी उड़ान भरी है. 19 00:01:55,443 --> 00:01:59,055 हम पूरी तरह बुक हैं, मैडम। आपसे गलती हुई होगी. 20 00:01:59,142 --> 00:02:00,753 मुझे यकीन है आप और आपका प्यारा परिवार 21 00:02:00,840 --> 00:02:03,059 अन्य आवास ढूंढ सकते हैं. 22 00:02:03,146 --> 00:02:06,454 क्या मैं सुझाव दे सकता हूँ? क्या आप चाइनाटाउन का अन्वेषण करते हैं? 23 00:02:06,541 --> 00:02:07,629 [फ़ेलिसिटी स्पीकिंग कैंटोनीज़] 24 00:02:13,200 --> 00:02:16,116 [अंग्रेजी में] कृपया, क्या मैं उपयोग कर सकता हूं मेरे पति को कॉल करने के लिए आपका फ़ोन? 25 00:02:16,203 --> 00:02:18,336 यह सबसे कम है जो आप कर सकते हैं। 26 00:02:18,945 --> 00:02:20,294 मम्म. 27 00:02:20,381 --> 00:02:23,210 [एलेनोर बोल रहा हूँ कैंटोनीज़] 28 00:02:25,908 --> 00:02:27,562 [एलेनोर आहें] 29 00:02:27,649 --> 00:02:29,869 [अंग्रेजी में] श्रीमती यंग, मुझे तुमसे जाने के लिए कहना चाहिए 30 00:02:29,956 --> 00:02:31,131 या मुझे कॉल करना होगा पुलिस. 31 00:02:31,218 --> 00:02:33,046 कृपया, ठीक आगे बढ़ें। 32 00:02:33,133 --> 00:02:35,875 [लिफ्ट की घंटी बजती है] 33 00:02:35,962 --> 00:02:38,965 लॉर्ड कैलथोरपे, क्षमायाचना अशांति के लिए. 34 00:02:39,052 --> 00:02:43,926 एलेनोर! मैं अभी उतर गया अपने पति के साथ फ़ोन. 35 00:02:44,013 --> 00:02:46,364 लैंकेस्टर सुइट तैयार करें। अब। 36 00:02:47,756 --> 00:02:49,497 निश्चित रूप से आप मज़ाक कर रहे हैं सर। 37 00:02:49,584 --> 00:02:51,717 मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, मैं नहीं हूं। 38 00:02:51,804 --> 00:02:53,414 आज शाम तक, 39 00:02:53,501 --> 00:02:55,808 मेरे परिवार का लंबा इतिहास है 40 00:02:55,895 --> 00:03:00,160 संरक्षक के रूप में कैलथोरपे का अंत हो गया है। 41 00:03:00,247 --> 00:03:03,293 मैं होटल बेच रहा हूं मेरे प्यारे दोस्तों, 42 00:03:03,381 --> 00:03:05,644 सिंगापुर का युवा परिवार। 43 00:03:05,731 --> 00:03:06,949 [मंदारिन में पैसा खेलना] 44 00:03:07,036 --> 00:03:09,778 नई महिला से मिलें घर का, 45 00:03:09,865 --> 00:03:11,301 एलेनोर यंग. 46 00:03:13,086 --> 00:03:14,435 टोस्ट के लिए मेरे साथ जुड़ें। 47 00:03:14,522 --> 00:03:16,089 एलेनोर: हमें ख़ुशी होगी। 48 00:03:20,354 --> 00:03:23,096 पोछा जरूर लगाएं. फर्श गीला है. 49 00:03:29,668 --> 00:03:31,278 एक पोछा ले आओ. 50 00:03:34,237 --> 00:03:36,936 [संगीत बजता रहता है] 51 00:04:03,441 --> 00:04:05,486 मैं सब अंदर हूँ 52 00:04:14,103 --> 00:04:16,236 कर्टिस: मोड़ो. 53 00:04:16,323 --> 00:04:17,803 ओह... [उपहास] 54 00:04:17,890 --> 00:04:19,021 -[दर्शक चिल्लाते हैं] -कुछ नहीं? 55 00:04:19,108 --> 00:04:20,458 -[हंसते हुए] -[दर्शक तालियाँ बजाते हुए] 56 00:04:20,545 --> 00:04:22,329 इस पूरे समय तुम्हारे पास कुछ नहीं था? 57 00:04:23,286 --> 00:04:24,853 राहेल: ठीक है, तो 58 00:04:24,940 --> 00:04:28,901 मैंने टी.ए. को कैसे हराया? कर्टिस इतना बहुत, बहुत बुरा? 59 00:04:28,988 --> 00:04:32,121 खैर, मैं एक तथ्य के बारे में जानता हूं कि कर्टिस सस्ता है. 60 00:04:32,208 --> 00:04:33,601 [दर्शक हंसते हुए] 61 00:04:33,688 --> 00:04:36,561 इसलिए वह नहीं खेल रहा है तर्क या गणित का उपयोग करके, 62 00:04:36,648 --> 00:04:38,345 लेकिन अपने मनोविज्ञान का उपयोग करते हुए। 63 00:04:38,432 --> 00:04:41,043 हमारा दिमाग इस विचार से बहुत नफरत करता है 64 00:04:41,130 --> 00:04:42,741 कुछ खोने का वह हमारे लिए मूल्यवान है 65 00:04:42,828 --> 00:04:44,351 जिसे हम त्याग देते हैं सभी तर्कसंगत विचार, 66 00:04:44,438 --> 00:04:46,048 और हम वास्तव में कुछ बनाते हैं ख़राब निर्णय. 67 00:04:46,135 --> 00:04:47,963 इसलिए, कर्टिस नहीं खेल रहा था जीतना. 68 00:04:48,050 --> 00:04:50,009 वह हारने के लिए नहीं खेल रहा था। 69 00:04:50,096 --> 00:04:52,881 यहाँ। इसे बाल कटवाने की ओर लगाएं. 70 00:04:52,968 --> 00:04:54,143 [दर्शक हंसते हुए] 71 00:04:54,230 --> 00:04:56,145 ठीक है, आज के लिए बस इतना ही. 72 00:04:56,232 --> 00:04:58,583 अपने निबंध मत भूलना सशर्त संभाव्यता पर 73 00:04:58,670 --> 00:05:00,715 अगले सप्ताह देय हैं। 74 00:05:00,802 --> 00:05:02,717 [पैसा जारी है अंग्रेजी में बजाना] 75 00:05:10,508 --> 00:05:12,292 हाँ! [साँस छोड़ता है] मम्म-हम्म। 76 00:05:12,379 --> 00:05:14,468 तुम्हें पता है क्या? आप अपना खुद का ऑर्डर कर सकते हैं. 77 00:05:14,555 --> 00:05:16,601 मम्म. मुझे कॉफी से कोई दिक्कत नहीं है. धन्यवाद। 78 00:05:16,688 --> 00:05:18,428 हाँ, ठीक है, तुम हमेशा यही कहते हो, 79 00:05:18,516 --> 00:05:20,300 और फिर आप खाना ख़त्म कर देते हैं मेरी सारी मिठाई. 80 00:05:20,387 --> 00:05:21,606 मुझे नहीं पता आप किस बारे में बात कर रहे हैं. 81 00:05:21,693 --> 00:05:23,782 'क्योंकि मेरे पास है, जैसे, एक छोटा सा टुकड़ा. 82 00:05:23,869 --> 00:05:25,087 राहेल: उह-हह। ठीक है। क्या हमें एक और मिल सकता है? 83 00:05:25,174 --> 00:05:26,524 कृपया इनमें से? धन्यवाद। 84 00:05:28,134 --> 00:05:31,137 तो हमारा क्या? पूर्व की ओर साहसिक यात्रा कर रहे हैं? 85 00:05:34,836 --> 00:05:37,404 आप पोर्क बन्स प्राप्त करना चाहते हैं पूर्वी गांव में. 86 00:05:37,491 --> 00:05:38,623 यही तो है, है ना? 87 00:05:38,710 --> 00:05:40,276 [दोनों हंसते हैं] 88 00:05:40,363 --> 00:05:43,715 मैं वास्तव में सोच रहा था आगे पूर्व का. 89 00:05:43,802 --> 00:05:46,152 -रानियों की तरह? -[दोनों हंसते हैं] 90 00:05:46,239 --> 00:05:48,807 सिंगापुर की तरह. स्प्रिंग ब्रेक के लिए. 91 00:05:48,894 --> 00:05:50,417 कॉलिन की शादी. 92 00:05:50,504 --> 00:05:52,158 हम डेटिंग कर रहे हैं अब एक वर्ष से अधिक समय से, 93 00:05:52,245 --> 00:05:53,420 और मुझे लगता है कि अब समय आ गया है 94 00:05:53,507 --> 00:05:55,161 लोग मिले मेरी खूबसूरत प्रेमिका. 95 00:05:55,248 --> 00:05:57,772 चलो, मैं कॉलिन का सबसे अच्छा आदमी हूं। 96 00:05:57,859 --> 00:05:59,557 क्या आप देखना नहीं चाहते मैं कहाँ बड़ा हुआ? 97 00:05:59,644 --> 00:06:02,168 मेरे परिवार से मिलें, मेरी आह माँ? 98 00:06:02,255 --> 00:06:04,562 और उस अजीब से मिलें तुम्हारा कॉलेज रूममेट. 99 00:06:04,649 --> 00:06:06,041 पीक लिन. 100 00:06:06,128 --> 00:06:07,477 -मम्म-हम्म. पीक लिन. -वह मुझसे विनती कर रही है 101 00:06:07,565 --> 00:06:08,957 उससे मिलने आओ, तुम्हें पता है। 102 00:06:09,044 --> 00:06:11,743 ब्रह्मांड ने बात की है. यह तुम्हें वहां चाहता है। 103 00:06:13,092 --> 00:06:14,833 सिंगापुर आओ. 104 00:06:14,920 --> 00:06:17,792 मैं चाहता हूं कि पूरा द्वीप ऐसा करे प्रतिभाशाली राचेल चू से मिलें। 105 00:06:18,532 --> 00:06:19,620 राहेल: ओह. 106 00:06:29,369 --> 00:06:31,197 [कैमरा क्लिक] 107 00:07:36,131 --> 00:07:38,090 एलेनोर: "यदि आपके पास है मसीह के साथ बड़ा हुआ, 108 00:07:38,177 --> 00:07:39,265 [सेल फोन की झंकार] 109 00:07:39,352 --> 00:07:40,875 "चीजों की तलाश करो जो ऊपर हैं 110 00:07:40,962 --> 00:07:43,051 "जहां ईसा मसीह विराजमान हैं 111 00:07:43,138 --> 00:07:46,228 -"भगवान के दाहिने हाथ पर।" -[सेल फ़ोन की आवाज़] 112 00:07:46,315 --> 00:07:49,188 "अपना दिमाग ठीक करो उन चीज़ों पर जो ऊपर हैं, 113 00:07:49,275 --> 00:07:52,191 "चीजों पर नहीं जो पृथ्वी पर हैं।" 114 00:07:52,278 --> 00:07:54,149 जैकलीन: एलेनोर, क्या निकी एक लड़की ला रही है? 115 00:07:54,236 --> 00:07:55,803 कॉलिन की शादी के लिए? 116 00:07:55,890 --> 00:07:58,153 मेरी अमांडा ने इसे सुना उसकी दोस्त फ्रांसेस्का से. 117 00:07:58,240 --> 00:08:00,852 एडी कहते हैं उसका नाम राचेल चू है। 118 00:08:00,939 --> 00:08:03,419 नादीन: ओह, मैंने ऐसा सोचा था निक अकेले आ रहे थे. 119 00:08:03,506 --> 00:08:05,683 क्या आप जानते हैं? उसकी कोई गर्लफ्रेंड थी? 120 00:08:05,770 --> 00:08:09,295 निक कई लड़कियों को डेट करते हैं। ट्रैक रखना कठिन है. 121 00:08:09,382 --> 00:08:10,905 अमांडा हर किसी को जानती है 122 00:08:10,992 --> 00:08:12,994 और उसने कभी नहीं सुना उसका. 123 00:08:13,081 --> 00:08:14,735 नादीन: राहेल चू। 124 00:08:14,822 --> 00:08:17,956 शायद वह ताइवान से है प्लास्टिक चू परिवार. 125 00:08:18,043 --> 00:08:20,741 यदि आप चाहें, मेरे पास एक निजी अन्वेषक है. 126 00:08:20,828 --> 00:08:22,308 [फुसफुसाते हुए] बहुत ही विवेकशील। 127 00:08:22,395 --> 00:08:25,137 मुझे लगता है हमें वापस लौट जाना चाहिए भगवान के शब्द के लिए. 128 00:08:26,573 --> 00:08:27,661 एलिक्स. 129 00:08:29,141 --> 00:08:31,926 एलिक्स: इफिसियों। अध्याय छह, श्लोक चार. 130 00:08:32,013 --> 00:08:34,320 "अपने बच्चों का पालन-पोषण करो अनुशासन में 131 00:08:34,407 --> 00:08:35,843 "और प्रभु का निर्देश।" 132 00:08:35,930 --> 00:08:37,410 ओह, मुझे आशा है वह एक अच्छी ईसाई लड़की है. 133 00:08:37,497 --> 00:08:38,498 जैकलीन: ठीक है, अगर वह उसे घर ला रहा है, 134 00:08:38,585 --> 00:08:39,847 यह गंभीर होना चाहिए. 135 00:08:39,934 --> 00:08:40,935 बिल्कुल। 136 00:08:45,723 --> 00:08:47,376 -[सेल फ़ोन बज रहा है] -ओह. 137 00:08:47,463 --> 00:08:49,509 -यह मेरी माँ है. अगर आपको परेशानी ना हो तो? -मम्म. आगे बढ़ो। 138 00:08:49,596 --> 00:08:50,771 ठीक है। 139 00:08:50,858 --> 00:08:52,251 -मुझे उसमें से कुछ बचा लो. -ठीक है। 140 00:08:54,296 --> 00:08:56,429 निक: अरे, माँ, सब कुछ ठीक है? 141 00:08:56,516 --> 00:08:59,171 एलेनोर: क्या कुछ है मेरे लिए कॉल करना गलत होगा? 142 00:08:59,258 --> 00:09:01,521 [चकल्स] हाँ, आमतौर पर। 143 00:09:01,608 --> 00:09:03,610 [मजाकिया अंदाज में हंसते हुए] बहुत मजेदार। 144 00:09:03,697 --> 00:09:05,264 क्या आप ला रहे हैं? जिस लड़की को आप देख रहे हैं 145 00:09:05,351 --> 00:09:07,222 कॉलिन की शादी के लिए? 146 00:09:07,309 --> 00:09:10,356 मम्म. हम सचमुच थे बस उस बारे में बात कर रहे हैं। 147 00:09:10,443 --> 00:09:12,010 आपको कैसे पता हो सकता है? 148 00:09:12,097 --> 00:09:13,751 सब जानते हैं। 149 00:09:19,626 --> 00:09:21,715 [आहें] रेडियो वन एशिया। 150 00:09:21,802 --> 00:09:24,413 कुरिन्थियों की ओर आगे बढ़ें। मैं पकड़ लूंगा. 151 00:09:24,500 --> 00:09:25,980 ओह हां। 152 00:09:26,067 --> 00:09:28,374 हम आगे देख रहे हैं तुम्हें घर पहुंचाने के लिए. 153 00:09:28,461 --> 00:09:31,681 और आपका कमरा आपके लिए सब कुछ तैयार है. 154 00:09:31,769 --> 00:09:33,466 धन्यवाद मां। 155 00:09:33,553 --> 00:09:35,729 लेकिन राहेल और मैं होंगे साथ रहना. 156 00:09:35,816 --> 00:09:37,165 अच्छा ऐसा है। 157 00:09:37,252 --> 00:09:39,472 खैर, मैं कर रहा हूँ घर फिर से बनाया गया. 158 00:09:39,559 --> 00:09:41,387 और यह मेहमानों के लिए तैयार नहीं है. 159 00:09:41,474 --> 00:09:43,693 अगर रेचेल आती है, तो मुझे लगता है वह अधिक आरामदायक हो सकती है 160 00:09:43,781 --> 00:09:45,608 कहीं और रहना. 161 00:09:47,872 --> 00:09:49,438 ठीक है, इसके लिए खेद है। 162 00:09:49,525 --> 00:09:50,962 मैंने तुम्हारा एक टुकड़ा बचा लिया। 163 00:09:51,049 --> 00:09:53,312 तुमने किया, किया? उस पर एक बहुत छोटा टुकड़ा. 164 00:09:53,399 --> 00:09:55,227 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 165 00:09:55,314 --> 00:09:58,099 तुम्हारी माँ कैसी है? सब कुछ ठीक है? 166 00:09:58,186 --> 00:10:00,972 [आहें] इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता। 167 00:10:01,059 --> 00:10:03,017 अरे, माँ, यह इस तरह का है प्यारा. आप क्या सोचते हैं? 168 00:10:03,104 --> 00:10:06,716 नहीं - नहीं! आप वह नहीं पहन सकते निक की आह माँ से मिलने के लिए। 169 00:10:06,804 --> 00:10:09,328 नीला और सफ़ेद चीनी अंत्येष्टि के लिए है. 170 00:10:09,415 --> 00:10:14,072 अब यह, यह प्रतीक है सौभाग्य और प्रजनन क्षमता. 171 00:10:14,159 --> 00:10:17,727 महान! मैं वास्तव में जा रहा था वह "भाग्यशाली बच्चा निर्माता" वाला माहौल। 172 00:10:17,815 --> 00:10:19,599 अरे! तुम ही हो जिसने मुझसे मदद मांगी 173 00:10:19,686 --> 00:10:21,340 एक पोशाक चुनना निक के परिवार से मिलने के लिए. 174 00:10:21,427 --> 00:10:23,777 यह केवल इसलिए है क्योंकि मैं शायद ही जानता हूं उनके बारे में कुछ भी. 175 00:10:23,864 --> 00:10:25,866 हर बार जब मैं उन्हें ऊपर लाता हूँ, निक ने विषय बदल दिया। 176 00:10:25,953 --> 00:10:27,737 शायद वह शर्मिंदा है. 177 00:10:27,825 --> 00:10:30,001 शायद उसके माता-पिता गरीब हैं, और उसे उन्हें पैसे भेजने होंगे। 178 00:10:30,088 --> 00:10:32,133 यही तो है सभी चीनी बच्चे अच्छे होते हैं। 179 00:10:32,220 --> 00:10:33,831 -[उपहास] -ओह, आपके पास होने वाला है 180 00:10:33,918 --> 00:10:35,528 एक अद्भुत समय. 181 00:10:35,615 --> 00:10:37,704 आप हमेशा से चाहते थे एशिया जाने के लिए. 182 00:10:37,791 --> 00:10:40,576 और कौन जानता है, यदि सब कुछ सिंगापुर में अच्छा चल रहा है, 183 00:10:40,663 --> 00:10:42,578 आप अभी वापस आ सकते हैं एक स्मारिका के साथ. 184 00:10:42,665 --> 00:10:44,798 ओह, माँ, रुको! 185 00:10:44,885 --> 00:10:46,495 निक और मैंने नहीं किया उसके बारे में बात भी की. 186 00:10:46,582 --> 00:10:48,846 [केरी चकल्स] 187 00:10:48,933 --> 00:10:51,587 मेरा मतलब है, उसके माता-पिता मुझे पसंद नहीं कर सकते, है ना? 188 00:10:53,981 --> 00:10:55,809 वह लुक क्या था? मैंने देखा। 189 00:10:55,896 --> 00:10:58,029 कुछ नहीं। यह बस है, 190 00:10:58,116 --> 00:10:59,987 निक एक लड़की ला रहे हैं वहाँ सभी तरह से 191 00:11:00,074 --> 00:11:01,684 उनसे मिलना बहुत मायने रख सकता है 192 00:11:01,771 --> 00:11:03,904 इन विदेशी परिवारों के लिए. वे हमसे अलग हैं. 193 00:11:03,991 --> 00:11:07,647 वे कैसे भिन्न हैं? वे चीनी हैं, मैं चीनी हूं। 194 00:11:07,734 --> 00:11:10,041 मैं बहुत चीनी हूँ, मैं अर्थशास्त्र का प्रोफेसर हूं 195 00:11:10,128 --> 00:11:12,173 लैक्टोज असहिष्णुता के साथ. 196 00:11:12,260 --> 00:11:14,088 हाँ, लेकिन आप यहीं पले-बढ़े हैं। [मंदारिन में जारी] 197 00:11:21,966 --> 00:11:23,271 [अंग्रेजी में] आप अलग हैं। 198 00:11:24,577 --> 00:11:25,970 लेकिन भाग्यशाली रंग पहनना 199 00:11:26,057 --> 00:11:29,060 बनाऊंगा एक अच्छा पहला प्रभाव. 200 00:11:29,147 --> 00:11:31,410 [अस्पष्ट बकबक] 201 00:11:34,674 --> 00:11:36,328 ठीक है, गेम प्लान। 202 00:11:36,415 --> 00:11:38,373 हमारे बैग जांचें, सुरक्षा से गुज़रें, 203 00:11:38,460 --> 00:11:40,288 और फिर हम खा सकते थे तीन घरेलू में से एक 204 00:11:40,375 --> 00:11:42,551 टपरवेयर भोजन मेरी माँ ने हमारे लिए सामान पैक किया। 205 00:11:42,638 --> 00:11:44,423 शुभ दोपहर, मिस्टर यंग, मिस चू. 206 00:11:44,510 --> 00:11:46,294 हम आपका बैग लेकर आएंगे आपने प्रथम श्रेणी में प्रवेश लिया। 207 00:11:46,381 --> 00:11:48,383 -महान। -ओह। नहीं, एक गलती है. 208 00:11:48,470 --> 00:11:51,169 हम प्रथम श्रेणी के नहीं हैं. हम अर्थव्यवस्था वाले लोग हैं। 209 00:11:51,256 --> 00:11:52,387 महिला: कृपया इस तरह से. 210 00:11:52,474 --> 00:11:54,607 बस इसके साथ चलते हैं। चलो भी। 211 00:11:54,694 --> 00:11:56,217 लेकिन... 212 00:11:56,304 --> 00:11:58,219 हाँ, वे ठीक हो जायेंगे। बस उन्हें वहीं छोड़ दो. 213 00:12:02,310 --> 00:12:04,225 जहाज पर आपका स्वागत है, मिस्टर यंग, मिस चू। 214 00:12:04,312 --> 00:12:06,053 यहाँ रास्ता है आपके निजी सुइट में। 215 00:12:07,446 --> 00:12:09,317 और कुछ शैंपेन. 216 00:12:09,404 --> 00:12:11,493 [अस्पष्ट घोषणा पीए पर] 217 00:12:11,580 --> 00:12:13,147 धन्यवाद. 218 00:12:16,672 --> 00:12:19,197 -आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। -आपका स्वागत है। 219 00:12:19,284 --> 00:12:21,764 टेकऑफ़ के बाद, क्या आप चाहेंगे? लाउंज कुर्सियों का आनंद लेने के लिए, 220 00:12:21,851 --> 00:12:23,462 या हमें धर्म परिवर्तन करना चाहिए आपका सुइट शयनकक्ष में? 221 00:12:23,549 --> 00:12:26,204 उह... हम अच्छे हैं। धन्यवाद। 222 00:12:26,291 --> 00:12:27,292 परिचारिका: आनंद लें. 223 00:12:29,337 --> 00:12:31,426 -निक. हम इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते. -मम्म. 224 00:12:34,386 --> 00:12:37,998 ये पजामा अधिक आकर्षक हैं मेरे किसी भी असली कपड़े से भी ज्यादा। 225 00:12:38,085 --> 00:12:39,652 मेरे परिवार का व्यवसाय है एयरलाइन के साथ. 226 00:12:39,739 --> 00:12:42,133 टिकट, वे एक लाभ हैं। 227 00:12:43,656 --> 00:12:45,136 [बैग खोलो] 228 00:12:45,223 --> 00:12:46,920 किस प्रकार का व्यवसाय? 229 00:12:47,007 --> 00:12:49,531 रियल एस्टेट, निवेश, अन्य चीजें. 230 00:12:49,618 --> 00:12:50,793 कुछ खास दिलचस्प नहीं। 231 00:12:50,880 --> 00:12:51,881 "अस्पष्ट राशि।" 232 00:12:54,928 --> 00:12:58,888 तो क्या आपका परिवार अमीर है? 233 00:12:58,976 --> 00:13:01,021 हम सहज हैं. 234 00:13:01,108 --> 00:13:04,329 बिलकुल यही है एक अति-अमीर व्यक्ति कहेगा। 235 00:13:06,809 --> 00:13:08,768 यह कोई बड़ी बात नहीं है, जाहिर है. 236 00:13:08,855 --> 00:13:12,990 मुझे बस यही लगता है कि यह एक तरह का है अजीब बात है कि मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था। 237 00:13:13,077 --> 00:13:15,035 मेरा मतलब है, आपके पास जाम्बा जूस कार्ड है। 238 00:13:15,122 --> 00:13:17,255 आप मेरे नेटफ्लिक्स पासवर्ड का उपयोग करें। 239 00:13:17,342 --> 00:13:19,779 आप उस Y पर बास्केटबॉल खेलते हैं उस तरह की गंध. 240 00:13:19,866 --> 00:13:21,868 मुझे वह जगह सचमुच पसंद है, बहुत बहुत धन्यवाद. 241 00:13:23,261 --> 00:13:25,306 और हाँ, मेरे परिवार के पास पैसा है, 242 00:13:25,393 --> 00:13:27,134 लेकिन मैंने हमेशा किया है इसे अपना समझा। 243 00:13:27,221 --> 00:13:28,614 मेरा नहीं. 244 00:13:28,701 --> 00:13:30,268 मैं समझ गया। लेकिन मैं पूरे रास्ते जा रहा हूं 245 00:13:30,355 --> 00:13:32,139 उनसे मिलने के लिए वहां... 246 00:13:32,226 --> 00:13:34,446 बस जानना चाहता हूँ मैं क्या कर रहा हूँ. 247 00:13:34,533 --> 00:13:36,970 और, आप जानते हैं, वे आपका परिवार हैं. 248 00:13:37,057 --> 00:13:38,667 [आहें] अच्छा... 249 00:13:40,669 --> 00:13:42,280 मेरा परिवार काफी हद तक वैसा ही है किसी और का. 250 00:13:42,367 --> 00:13:43,890 मम्म-हम्म. 251 00:13:43,977 --> 00:13:45,805 उनमें से आधे हैं जिसे आप प्यार करते हैं और सम्मान देते हैं, 252 00:13:45,892 --> 00:13:47,981 और फिर वहाँ दूसरा भाग है. 253 00:13:48,068 --> 00:13:49,417 मैं किस आधे से मिल रहा हूँ? 254 00:13:51,289 --> 00:13:52,855 [चिल्लाती है] 255 00:13:52,942 --> 00:13:54,379 निक: अच्छा, वहाँ मेरा चचेरा भाई एलिस्टेयर है, 256 00:13:54,466 --> 00:13:56,250 ताइवान में स्थित, फिल्मों में काम करता है. 257 00:13:56,337 --> 00:13:58,209 [दोनों गुर्राते हुए] 258 00:13:58,296 --> 00:13:59,993 -निदेशक: और काटो! -[घंटी बजती है] 259 00:14:00,080 --> 00:14:03,779 निक: वह किटी पोंग को डेट कर रहा है, एक अभिनेत्री. 260 00:14:03,866 --> 00:14:04,911 -किट्टी. -एलिस्टेयर. 261 00:14:06,782 --> 00:14:10,003 आपको यह पसंद है? मुझे बहुत अच्छा लग रहा था, 262 00:14:10,090 --> 00:14:13,441 बहुत भावनाएँ. आप इसे महसूस कर सकते हैं? 263 00:14:13,528 --> 00:14:16,575 ओह, मैं आप सभी को महसूस कर सकता हूं। और मैं सब. 264 00:14:18,011 --> 00:14:19,099 [किट्टी विलाप करती है] 265 00:14:19,186 --> 00:14:20,927 [मंदारिन में] 266 00:14:30,023 --> 00:14:31,329 [अंग्रेजी में] ठीक है, और क्या आपके चचेरे भाई एडी के बारे में? 267 00:14:31,416 --> 00:14:32,852 आप उसके बारे में कभी बात नहीं करते. 268 00:14:32,939 --> 00:14:35,246 ख़ैर, एडी बहुत बड़ा है हांगकांग में वित्त आदमी। 269 00:14:35,333 --> 00:14:36,464 एक वास्तविक पारिवारिक व्यक्ति। 270 00:14:37,552 --> 00:14:38,684 [कैमरा क्लिक करना] 271 00:14:40,294 --> 00:14:41,382 रसेल: तुम्हें पता है, यदि तुम हिलो, 272 00:14:41,469 --> 00:14:42,862 यह अधिक प्राकृतिक लगेगा. 273 00:14:42,949 --> 00:14:45,386 नहीं, इस तरह आपको मिलता है हमारे इष्टतम कोण। 274 00:14:45,473 --> 00:14:47,388 [आहें] तो हमारा काम हो गया। 275 00:14:47,475 --> 00:14:48,955 [अस्पष्ट बकबक] 276 00:14:49,042 --> 00:14:50,652 रसेल, आपका बहुत बहुत धन्यवाद। 277 00:14:50,739 --> 00:14:52,350 यह एक सम्मान की बात है आपके द्वारा फोटो खिंचवाने के लिए. 278 00:14:52,437 --> 00:14:54,047 मुझे खुशी हुई। लोग इसे पसंद करेंगे 279 00:14:54,134 --> 00:14:55,831 अगले हांगकांग वोग में। 280 00:14:55,918 --> 00:14:58,530 धन्यवाद, रसेल. 281 00:14:58,617 --> 00:15:01,576 हांगकांग वोग?मुझे यह पता था। आपकी पोशाक एक आपदा है. 282 00:15:01,663 --> 00:15:03,274 यदि आपने बोट्टेगा गाउन पहना है, जैसे मैंने तुमसे कहा था, 283 00:15:03,361 --> 00:15:04,623 हम अमेरिकी वोग में होंगे। 284 00:15:04,710 --> 00:15:06,668 आप पहन सकते हैं वह गाउन नर्क के लिए, एडी। 285 00:15:06,755 --> 00:15:08,583 -[कार की नकल करता लड़का] -रुको! [हाँ] 286 00:15:08,670 --> 00:15:09,845 निक: फिर एस्ट्रिड है। 287 00:15:09,932 --> 00:15:11,934 आह. मुझे एस्ट्रिड याद है. 288 00:15:12,021 --> 00:15:13,806 वह वैसी ही है जैसा मैं बनना चाहता हूं जब मैं बड़ा हो जाऊंगा. 289 00:15:13,893 --> 00:15:15,677 एस्ट्रिड अद्भुत है. 290 00:15:15,764 --> 00:15:16,765 और वह शायद है एकमात्र 291 00:15:16,852 --> 00:15:18,158 मैं वास्तव में इसके करीब हूं। 292 00:15:18,245 --> 00:15:19,681 और वह सचमुच ज़मीन से जुड़ी हुई है और धरती से नीचे, 293 00:15:19,768 --> 00:15:21,248 एक बार आप उसे जान लें. 294 00:15:28,603 --> 00:15:31,302 उसने न केवल स्नातक की उपाधि प्राप्त की ऑक्सफ़ोर्ड में अपनी कक्षा में शीर्ष पर, 295 00:15:31,389 --> 00:15:34,566 एकाधिक दान प्रारंभ करें, और एक फैशन आइकन है, 296 00:15:34,653 --> 00:15:37,699 एस्ट्रिड का हृदय सबसे बड़ा है मेरे किसी चचेरे भाई का. 297 00:15:39,397 --> 00:15:41,181 मां? देखो मैंने क्या बनाया खरगोश के लिए? 298 00:15:41,268 --> 00:15:42,313 नहीं, अभी नहीं. 299 00:15:48,101 --> 00:15:51,713 नमस्ते, मैं एस्ट्रिड हूं। तुम्हारा नाम क्या है? 300 00:15:51,800 --> 00:15:52,932 लड़की: वीटा. 301 00:15:53,019 --> 00:15:54,412 एस्ट्रिड: और यह कौन है? 302 00:15:54,977 --> 00:15:56,631 बन-बन. 303 00:15:56,718 --> 00:16:00,157 खैर, मुझे लगता है कि बन-बन दिखता है अपने धनुष से अत्यंत तेजस्वी। 304 00:16:00,244 --> 00:16:01,462 आपकी नजर अच्छी है. 305 00:16:01,549 --> 00:16:02,855 वीटा: धन्यवाद. 306 00:16:02,942 --> 00:16:05,118 जौहरी: मिस लियोंग, ठीक इसी तरह। 307 00:16:05,205 --> 00:16:06,511 यह बहुत अच्छा है आप दोनों से मिलने के लिए. 308 00:16:16,651 --> 00:16:19,132 जौहरी: ये सब हैं एंटवर्प से बिल्कुल नया। 309 00:16:19,219 --> 00:16:22,048 आप पहले व्यक्ति हैं मैंने उन्हें दिखाया है. 310 00:16:22,135 --> 00:16:23,702 [शास्त्रीय संगीत बजाना] 311 00:16:26,400 --> 00:16:27,532 वे क्या हैं? 312 00:16:29,403 --> 00:16:30,883 वे? 313 00:16:33,277 --> 00:16:35,757 वो बहुत खास हैं. 314 00:16:35,844 --> 00:16:38,151 बर्मी मोती ड्रॉप बालियां। 315 00:16:38,238 --> 00:16:42,764 पन्ने से जड़ित, और दुर्लभ कबूतर रक्त-लाल माणिक. 316 00:16:42,851 --> 00:16:45,506 वे पहने हुए थे रानी सुपयालत द्वारा 317 00:16:45,593 --> 00:16:49,206 उसके स्व-अभिषेक पर 1878 में राज्याभिषेक. 318 00:16:50,207 --> 00:16:52,905 कितना? 319 00:16:52,992 --> 00:16:55,647 आपके पहनने के बाद मेरे टुकड़ों में से एक 320 00:16:55,734 --> 00:16:58,780 बेहतर प्रचार है जितना मैं खरीद सकता हूँ. 321 00:16:58,867 --> 00:17:03,002 मैं उन्हें कीमत चुकाकर जाने दूँगा। 1.2 मिलियन. 322 00:17:07,354 --> 00:17:09,356 तो अगर आपके पास है यह सारा परिवार वहाँ है, 323 00:17:09,443 --> 00:17:11,532 हम होटल में क्यों ठहरे हैं? 324 00:17:11,619 --> 00:17:13,534 अच्छे चीनी बेटे नहीं हैं 325 00:17:13,621 --> 00:17:16,363 रहना चाहिए अपने माता-पिता के साथ? 326 00:17:16,450 --> 00:17:21,063 खैर, क्योंकि ए, मैं उतना अच्छा बेटा नहीं हूं. 327 00:17:21,150 --> 00:17:22,630 [हंसते हुए] 328 00:17:22,717 --> 00:17:23,675 और बी, 329 00:17:26,591 --> 00:17:29,202 मैं बस तुम्हें अपने पास चाहता हूँ, बस थोड़ी देर के लिए. 330 00:17:29,898 --> 00:17:30,986 यह ठीक? 331 00:17:33,772 --> 00:17:35,295 ठीक है। 332 00:18:11,940 --> 00:18:15,335 भगवान, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता हवाई अड्डे पर एक तितली उद्यान है 333 00:18:15,422 --> 00:18:17,555 और एक सिनेमाघर. 334 00:18:17,642 --> 00:18:20,732 जेएफके सिर्फ साल्मोनेला है और निराशा. 335 00:18:20,819 --> 00:18:23,169 अरामिंटा: निक! निक! 336 00:18:23,256 --> 00:18:25,345 [अरामिंटा चिल्लाते हुए] 337 00:18:28,043 --> 00:18:29,697 [हूपिंग] 338 00:18:30,524 --> 00:18:31,656 अरामिंटा! 339 00:18:32,700 --> 00:18:34,180 [निक हँसते हुए] 340 00:18:34,267 --> 00:18:35,877 -मुझे तुम्हारी याद आई। -मैने भी तुम्हे याद किया। 341 00:18:35,964 --> 00:18:37,226 -[जीएएसपीएस] राहेल। -राचेल: नमस्ते. 342 00:18:37,314 --> 00:18:38,532 कॉलिन: वह वहाँ है। 343 00:18:38,619 --> 00:18:40,142 यह बहुत अच्छा है आख़िरकार तुमसे मिलने के लिए. 344 00:18:40,229 --> 00:18:41,970 आपसे मिलकर भी बहुत अच्छा लगा. 345 00:18:42,057 --> 00:18:44,233 -निकी-निक! - बहुत समय हो गया भाई. 346 00:18:44,321 --> 00:18:46,758 यह बहुत लंबा कर दिया है। वापसी पर स्वागत है। 347 00:18:46,845 --> 00:18:47,976 आप लोगों को ऐसा नहीं करना पड़ा हमें उठाओ. 348 00:18:48,063 --> 00:18:49,761 बेशक हमने किया. हमें करना पड़ा। 349 00:18:49,848 --> 00:18:52,067 बेशक मुझे आना ही था मेरे सबसे अच्छे आदमी का ठीक से स्वागत करो. 350 00:18:52,154 --> 00:18:53,504 -हाय, राचेल. -नमस्ते। 351 00:18:53,591 --> 00:18:55,027 ओह! अंतत: प्यारा आपसे मिलें. 352 00:18:55,114 --> 00:18:56,333 आपसे मिलकर भी अच्छा लगा। 353 00:18:56,420 --> 00:18:57,290 क्या हम? मुझे इसमें आपकी मदद करने दीजिये. 354 00:18:57,377 --> 00:18:58,639 हाँ। 355 00:18:58,726 --> 00:19:00,206 -ये आपके लिए हैं. -मैं इन्हें ले सकता हूं. 356 00:19:00,293 --> 00:19:01,555 अरामिंटा: मुझे पता है वे कुछ ज़्यादा ही शीर्ष पर हैं। 357 00:19:01,642 --> 00:19:03,209 कॉलिन: आइए जानें आप लोगों ने स्थानीयकृत किया। 358 00:19:03,296 --> 00:19:04,428 अरामिंटा: क्या तुम्हें भूख लगी है? राहेल: मुझे हमेशा भूख लगती है। 359 00:19:04,515 --> 00:19:07,561 तो चलिए खाना खाते हैं सब कुछ हम कर सकते हैं. 360 00:19:07,648 --> 00:19:10,129 [एशियाई बिग बैंड संगीत बजाना] 361 00:19:24,186 --> 00:19:28,190 अरामिंटा: आपका स्वागत है धरती पर स्वर्ग! 362 00:19:28,277 --> 00:19:30,802 मुझे आशा है कि आप भूखे होंगे. मैं बहुत भूखा हूं। 363 00:19:35,763 --> 00:19:36,764 [मंदारिन में] 364 00:19:37,939 --> 00:19:40,768 [अंग्रेजी में] दोस्तों! यहाँ! वाह! 365 00:19:40,855 --> 00:19:43,249 [हँसते हैं] मेरे साथ आओ। 366 00:19:43,336 --> 00:19:44,337 निक: इनमें से प्रत्येक फेरीवाले स्टॉल 367 00:19:44,424 --> 00:19:45,860 लगभग एक डिश बिकती है, 368 00:19:45,947 --> 00:19:48,254 और वे इसे पूर्ण कर रहे हैं पीढ़ियों के लिए. 369 00:19:48,341 --> 00:19:50,343 आप जानते हैं, यह इनमें से एक है दुनिया में एकमात्र स्थान 370 00:19:50,430 --> 00:19:53,390 जहां स्ट्रीट फूड विक्रेता हैं वास्तव में मिशेलिन सितारे अर्जित करें। 371 00:19:53,477 --> 00:19:55,174 -अरे! आप कैसे हैं? -चाचा। 372 00:19:55,261 --> 00:19:56,958 बहुत दिनों से नहीं मिला, मेरे दोस्त. 373 00:19:57,045 --> 00:19:59,744 हेयर यू गो। आपका बहुत - बहुत धन्यवाद महोदय। 374 00:19:59,831 --> 00:20:02,442 -यह देखो। यह देखो। -[जीएएसपीएस] मेरा पसंदीदा। 375 00:20:02,529 --> 00:20:03,878 [मलय बोल रहा हूँ] 376 00:20:06,054 --> 00:20:07,142 राहेल: हम्म. 377 00:20:07,229 --> 00:20:09,797 [ओवरलैपिंग चैटर] 378 00:20:09,884 --> 00:20:12,365 [मंदारिन बोलते हुए] 379 00:20:12,452 --> 00:20:13,540 [अंग्रेजी में] उनमें से एक आपके लिए. 380 00:20:13,627 --> 00:20:14,628 हाँ, धन्यवाद. 381 00:20:14,715 --> 00:20:15,716 [मंदारिन बोलते हुए] 382 00:20:19,851 --> 00:20:21,809 -थोड़ी उल्टी लग रही है। -[हंसते हुए] 383 00:20:21,896 --> 00:20:23,811 [एशियाई बिग बैंड संगीत खेलना जारी है] 384 00:20:28,816 --> 00:20:30,557 -हे भगवान! -हाँ? 385 00:20:30,644 --> 00:20:32,733 बताया तो। उत्तम सातय निश्चित रूप से द्वीप पर. 386 00:20:32,820 --> 00:20:34,039 अरामिंटा: बहुत स्वादिष्ट, है ना? 387 00:20:34,126 --> 00:20:35,997 ठीक है, खोदो, दोस्तों। ओह। 388 00:20:36,084 --> 00:20:37,912 इससे पहले कि मैं भूल जाऊं, मुझे कल आपकी मदद चाहिए. 389 00:20:37,999 --> 00:20:39,479 मुझे करने की जरूरत है दूल्हे का कुछ सामान, 390 00:20:39,566 --> 00:20:41,481 और मैं इसे अकेले नहीं करना चाहता बर्नार्ड ताई के साथ. 391 00:20:41,568 --> 00:20:42,700 मुझे अब भी यकीन नहीं हो रहा जो तुम्हें मिल गया 392 00:20:42,787 --> 00:20:44,353 वह लड़का आपका दूल्हा बनेगा। 393 00:20:44,441 --> 00:20:45,616 धन्यवाद। धन्यवाद। बस इतना ही कहना चाहता हूं। 394 00:20:45,703 --> 00:20:47,313 मिन्टी... 395 00:20:47,400 --> 00:20:50,316 ख़ैर, यह मेरे ऊपर नहीं था, क्या यह था? यह मेरी पसंद नहीं है. 396 00:20:50,403 --> 00:20:52,274 बर्नार्ड है मानव डौश नोजल 397 00:20:52,361 --> 00:20:54,929 जो मेरी टक शॉप में चोरी करता था जब हम बच्चे थे तब पैसा। 398 00:20:55,016 --> 00:20:56,757 जब तक निकी-निक ने उसकी पिटाई नहीं की. 399 00:20:56,844 --> 00:20:58,498 -निक: अच्छा... -तुमने किसी को पीटा? 400 00:20:58,585 --> 00:21:00,021 मैंने एक मुक्का मारा. 401 00:21:00,108 --> 00:21:02,459 मैं फर्श पर गिर गया और वह आदमी मेरे ऊपर बैठ गया। 402 00:21:02,546 --> 00:21:05,331 तो, वास्तव में नहीं था खूब लड़ाई हुई. 403 00:21:05,418 --> 00:21:07,246 एक टोस्ट, दोस्तों। 404 00:21:07,333 --> 00:21:11,337 मेरे सबसे अच्छे आदमी निक यंग को, जो पागलों के लिए नहीं लड़ सकता, 405 00:21:11,424 --> 00:21:13,818 लेकिन हमेशा रहेगा अपनी पीठ थपथपाओ 406 00:21:13,905 --> 00:21:17,125 -विवाहित जीवन के लिए एक टोस्ट। -को... 407 00:21:17,212 --> 00:21:19,084 -अभी नहीं! बहुत जल्दी. -हाय भगवान्! 408 00:21:19,171 --> 00:21:20,738 खैर, इस बार अगले सप्ताह, दोस्तों! 409 00:21:20,825 --> 00:21:22,566 [सभी चिल्ला रहे हैं] 410 00:21:22,653 --> 00:21:24,263 निक: हमें आपसे उबरना होगा बैचलर पार्टी पहले, दोस्त। 411 00:21:24,350 --> 00:21:26,308 कॉलिन: क्या यह ज़रूरी है, यार? चलो भी! 412 00:21:26,395 --> 00:21:29,398 सुनो, राहेल, मैं जानता हूं कि हम अभी-अभी मिले हैं, 413 00:21:29,486 --> 00:21:31,444 लेकिन यह मेरी बैचलरेट पार्टी है इस सप्ताहांत, 414 00:21:31,531 --> 00:21:32,924 और मुझे अच्छा लगेगा तुम्हारे आने के लिए. 415 00:21:34,534 --> 00:21:35,883 वह अद्भुत होगा. 416 00:21:35,970 --> 00:21:37,929 -आपका बहुत-बहुत धन्यवाद! -अच्छा! अच्छा! 417 00:21:38,016 --> 00:21:39,408 -क्या मैं तस्वीर से बाहर हूँ? -धन्यवाद दोस्त। 418 00:21:39,496 --> 00:21:40,758 क्या मैं पूरी तरह से तस्वीर से बाहर? 419 00:21:40,845 --> 00:21:41,759 हां, मैंने आपकी जगह ले ली है बर्नार्ड के साथ. 420 00:21:41,846 --> 00:21:43,282 -[हंसते हुए] -उस आदमी को भाड़ में जाओ! 421 00:21:43,369 --> 00:21:46,111 साथ ही, मुझे यह भी कहना होगा, 422 00:21:46,198 --> 00:21:49,636 मुझे आखिरी बार याद नहीं आ रहा मैंने निक को ऐसे देखा. 423 00:21:49,723 --> 00:21:50,985 हालाँकि, यह हास्यास्पद है। 424 00:21:52,683 --> 00:21:54,554 वह घर आकर बहुत खुश है। 425 00:21:54,641 --> 00:21:56,730 अरे हां, वह घर आकर बहुत खुश है। 426 00:21:57,688 --> 00:21:59,951 तुम्हारे साथ। 427 00:22:00,038 --> 00:22:01,735 निक: आपके पिताजी तुम्हारी मृत्यु होगी. 428 00:22:01,822 --> 00:22:02,954 कॉलिन: मेरे पिताजी मेरी मौत होगी. 429 00:22:03,041 --> 00:22:04,129 ओह, उसके लिए जयकार। 430 00:22:07,393 --> 00:22:09,134 दोस्तों, हमें खोदना होगा 431 00:22:09,221 --> 00:22:10,831 'इस केकड़े का कारण खुद खाने वाला नहीं है. 432 00:22:10,918 --> 00:22:12,572 मुझे पहले क्या प्रयास करना चाहिए? 433 00:22:12,659 --> 00:22:13,791 -इसमें से कुछ आज़माएं. धन्यवाद। -क्या आप इसमें से कुछ चाहते हैं? 434 00:22:15,357 --> 00:22:17,011 -यह सचमुच मसालेदार है. -यह सचमुच मसालेदार है. 435 00:22:17,098 --> 00:22:18,926 [सभी हंस रहे हैं] 436 00:22:30,938 --> 00:22:32,549 [अश्रव्‍य] 437 00:22:55,659 --> 00:22:57,095 अरामिंटा: वाह! 438 00:22:57,182 --> 00:23:00,402 -निक सिंगापुर में है! -[निक चकल्स] 439 00:23:00,489 --> 00:23:01,795 निक: घर पर रहना अच्छा है। 440 00:23:10,412 --> 00:23:11,892 -क्या माइकल यहाँ है? -अभी नहीं, महोदया. 441 00:23:11,979 --> 00:23:14,199 आपका बेटा भी जाग गया. वह तुम्हें देखना चाहता है. 442 00:23:14,286 --> 00:23:15,809 ठीक है। 443 00:23:15,896 --> 00:23:18,595 तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है। जल्दी से। 444 00:23:18,682 --> 00:23:20,161 [शांत बातचीत] 445 00:23:42,227 --> 00:23:46,797 [फ्रेंच में पढ़ना] 446 00:23:52,150 --> 00:23:54,195 [दरवाजा खुलता है] 447 00:24:11,648 --> 00:24:14,128 मुझे खेद है. एक मीटिंग में फंस गए. 448 00:24:14,215 --> 00:24:15,347 एस्ट्रिड: यह ठीक है. मैं समझ गया। 449 00:24:15,434 --> 00:24:16,870 लेकिन मत भूलो, 450 00:24:16,957 --> 00:24:17,871 विवाह उत्सव बुधवार से प्रारंभ करें, 451 00:24:17,958 --> 00:24:19,264 इसलिए अगले सप्ताह कोई आपात स्थिति नहीं होगी। 452 00:24:19,351 --> 00:24:20,657 माइकल: मुझे पता है. 453 00:24:20,744 --> 00:24:22,397 सपना नहीं देखूंगा एक सेकंड चूकने का 454 00:24:22,484 --> 00:24:24,095 अपने परिवार के साथ और उनके दोस्त. 455 00:24:24,182 --> 00:24:25,836 चलो, यह सब बुरा नहीं होगा. 456 00:24:25,923 --> 00:24:27,446 निक और उसकी नई प्रेमिका वहाँ हो जाएगा. 457 00:24:27,533 --> 00:24:28,708 तुम्हें वह पसंद आएगी. 458 00:24:28,795 --> 00:24:30,275 माइकल: ओह, हाँ? 459 00:24:30,362 --> 00:24:33,800 क्यों? 'क्योंकि वह एक सामान्य व्यक्ति है मेरे जैसा? 460 00:24:33,887 --> 00:24:35,454 तुम्हें पता है मेरा मतलब यह नहीं था. 461 00:24:35,976 --> 00:24:37,935 ओह! 462 00:24:38,022 --> 00:24:41,068 तुम्हें पता है, मैंने सोचा मैंने नौकरानियों को पकड़ लिया 463 00:24:41,155 --> 00:24:45,333 एक जोड़ी को धकेलने की कोशिश की जा रही है एक ड्रायर के पीछे जिमी चूज़ का। 464 00:24:45,420 --> 00:24:47,640 हाँ, मुझे नहीं पता तुम परेशान क्यों हो? 465 00:24:47,727 --> 00:24:49,729 छिपाने की कोशिश कर रहा हूँ आपकी खरीदारी मुझसे. 466 00:24:49,816 --> 00:24:51,078 आप जो चाहें खरीद सकते हैं. 467 00:24:51,165 --> 00:24:54,778 मैं समझ गया। इसके अलावा, हर कोई जानता है 468 00:24:54,865 --> 00:24:56,780 तुम मनी पैंट पहनो इस परिवार में. 469 00:24:56,867 --> 00:24:59,347 [फुसफुसाते हुए] पैंट को अतिरंजित किया गया है। 470 00:25:01,262 --> 00:25:03,395 ओह, मैं भी तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ। 471 00:25:08,052 --> 00:25:11,098 जश्न मनाना आपके स्टार्टअप का शुभारंभ। 472 00:25:11,185 --> 00:25:13,144 मैं जानता हूं तुम्हें पसंद नहीं है महंगे उपहार, 473 00:25:13,231 --> 00:25:15,276 लेकिन आप कप्तान नहीं हैं अब सेना में. 474 00:25:15,363 --> 00:25:18,410 आप सीईओ हैं. आपको भाग देखना चाहिए. 475 00:25:23,937 --> 00:25:25,504 मैं... 476 00:25:28,115 --> 00:25:31,466 मुझे यह पसंद है. धन्यवाद। 477 00:25:55,360 --> 00:25:56,709 [संगीत बजाना] 478 00:26:01,845 --> 00:26:04,238 [कराहते हुए] क्या समय हो गया है? 479 00:26:04,325 --> 00:26:06,153 सुबह। 480 00:26:06,240 --> 00:26:08,721 मुझे डर है कि यह मेरे लिए समय है दूल्हे के कुछ कर्तव्य निभाने के लिए। 481 00:26:08,808 --> 00:26:12,159 [कराहते हुए] बिस्तर पर रहो। 482 00:26:12,246 --> 00:26:14,771 आप यहां रहते हैं। मैं तुम्हारे लिए नाश्ते की ट्रे लाऊंगा। 483 00:26:17,686 --> 00:26:19,297 [राचेल आहें] 484 00:26:22,779 --> 00:26:24,955 तुम्हें पता है क्या? मुझे भी उठना चाहिए. 485 00:26:25,042 --> 00:26:27,305 मैंने पीक लिन से कहा कि मैं करूंगा आज उससे मिलें. 486 00:26:27,392 --> 00:26:29,046 आह, एक छोटा सा कॉलेज पुनर्मिलन। 487 00:26:29,133 --> 00:26:30,787 लेकिन मत भूलो. आज रात आह मा'स में रात्रि भोज। 488 00:26:30,874 --> 00:26:32,179 पूरे परिवार का वहाँ रहने वाला हूँ. 489 00:26:32,266 --> 00:26:34,138 -हाँ। -मैं तुम्हें दिखाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता. 490 00:26:36,531 --> 00:26:39,099 हब्बा, हब्बा. [हंसते हुए] 491 00:26:39,883 --> 00:26:41,014 मैं कैसे विरोध कर सकता हूँ? 492 00:26:41,101 --> 00:26:42,624 ऊगा-ऊगा. 493 00:26:42,711 --> 00:26:44,801 तुम वो चश्मा लगाओ जानबूझकर. 494 00:26:44,888 --> 00:26:46,759 [राचेल हंसते हुए] 495 00:26:46,846 --> 00:26:48,674 [संगीत बजता रहता है] 496 00:26:56,682 --> 00:26:58,118 [गेट्स गूंज रहे हैं] 497 00:27:10,391 --> 00:27:12,785 घर में न्यूयॉर्क! 498 00:27:12,872 --> 00:27:14,352 हाँ! हाँ! 499 00:27:15,135 --> 00:27:16,484 पीक लिन! 500 00:27:16,571 --> 00:27:20,227 -क्या हुआ, कुतिया? हाँ! -[कुत्ते भौंक रहे हैं] 501 00:27:20,314 --> 00:27:22,229 हे भगवान! तुम गज़ब की लग रही हो। 502 00:27:22,316 --> 00:27:24,449 मुझे पता है। कुछ बातें कभी मत बदलो, है ना? 503 00:27:24,536 --> 00:27:27,321 और यह काफी जगह है. 504 00:27:27,408 --> 00:27:30,934 एस्टोर! वेंडरबिल्ट! रॉकफेलर! 505 00:27:31,021 --> 00:27:34,024 शरारती, शरारती लड़के. रोकें भूंकना। 506 00:27:34,111 --> 00:27:36,504 -अरे, राहेल! -नमस्ते! 507 00:27:36,591 --> 00:27:40,247 सिंगापुर बहुत गर्म है. अंदर आओ और एयरकॉन का आनंद लें। चलो भी। 508 00:27:40,334 --> 00:27:43,468 पूरा परिवार इंतज़ार कर रहा है आपसे मिलें. बहुत उत्साहित। 509 00:27:43,555 --> 00:27:46,819 राहेल, स्वागत है, स्वागत है। 510 00:27:46,906 --> 00:27:48,734 बहुत खूब! ओह, मेरे भगवान! 511 00:27:48,821 --> 00:27:51,476 आपका घर अद्भुत है, श्रीमती गोह. 512 00:27:51,563 --> 00:27:52,520 [नीना होक्किएन बोल रही है] 513 00:27:54,914 --> 00:27:57,961 [अंग्रेजी में] मुझे आंटी कहो. आंटी नीना. 514 00:27:58,048 --> 00:27:59,484 क्षमा मांगना। आंटी नीना. 515 00:27:59,571 --> 00:28:01,007 -[खिलौने चीख़ते हुए] -नीना: ओह, हाँ। [हंसते हुए] 516 00:28:04,924 --> 00:28:06,839 हमें प्रेरणा मिली 517 00:28:06,926 --> 00:28:10,147 दर्पणों का हॉल वर्साय में. 518 00:28:10,234 --> 00:28:12,149 [धीरे से] और डोनाल्ड ट्रंप का बाथरूम. 519 00:28:12,236 --> 00:28:14,238 -वास्तव में? -हाँ। 520 00:28:14,325 --> 00:28:15,674 आप इसे पसंद करें या न करें? 521 00:28:15,761 --> 00:28:20,809 ओह हां। सोना बहुत चमकीला है. 522 00:28:24,161 --> 00:28:28,078 WYE: [मोटे लहजे में] राचेल चू, हम बहुत आभारी हैं 523 00:28:28,165 --> 00:28:30,689 सभी की मदद के लिए आपने दे दिया 524 00:28:30,776 --> 00:28:34,562 मेरी पीक लिन वापस अपने यूनी दिनों में। 525 00:28:34,649 --> 00:28:37,609 मेरा मतलब है, तुम्हारे बिना, वह एक गर्म गड़बड़ होगी. 526 00:28:37,696 --> 00:28:39,959 राहेल: हे भगवान, नहीं। दरअसल, 527 00:28:40,046 --> 00:28:41,613 यदि यह उसके लिए नहीं होता, मैं एक बड़ी गड़बड़ हो जाऊंगा. 528 00:28:41,700 --> 00:28:43,223 वह बहुत बड़ी मददगार थी कॉलेज में मेरे लिए. 529 00:28:44,529 --> 00:28:46,096 आपसे मिलकर अच्छा लगा, श्री गोह. 530 00:28:46,183 --> 00:28:49,969 आपसे मिलकर भी अच्छा लगा, चू। 531 00:28:50,056 --> 00:28:55,627 कू-कू. कू-चू. आप। पू-पू. [हँसते हुए] 532 00:28:55,714 --> 00:28:57,063 [सामान्य उच्चारण में] नहीं, मैं तो बस मज़ाक कर रहा हूँ। 533 00:28:57,150 --> 00:28:58,630 मेरे पास कोई उच्चारण नहीं है. 534 00:28:58,717 --> 00:28:59,979 मैं बस तुम्हारे साथ खिलवाड़ कर रहा हूँ. 535 00:29:00,066 --> 00:29:01,763 नहीं, मैंने पढ़ाई की राज्यों में भी. 536 00:29:01,850 --> 00:29:03,548 हाँ, कैल स्टेट फ़ुलरटन। 537 00:29:03,635 --> 00:29:05,550 -मैंने थॉट में पढ़ाई की है। -मम्म. 538 00:29:05,637 --> 00:29:07,769 खड़े मत रहो समारोह में, राहेल। 539 00:29:07,856 --> 00:29:09,554 यह साधारण भोजन है, लाहा। 540 00:29:09,641 --> 00:29:12,513 आह, चा, चा, चा! शरमाओ मत. 541 00:29:12,600 --> 00:29:14,341 -राचेल: ओह. धन्यवाद। -आप कोई मॉडल नहीं हैं. 542 00:29:14,428 --> 00:29:15,821 राहेल: मैं निश्चित रूप से नहीं हूँ। 543 00:29:15,908 --> 00:29:18,171 WYE: नहीं, आप नहीं हैं। बिल्कुल नहीं। से बहुत दूर। 544 00:29:18,258 --> 00:29:19,390 राहेल: [मुस्कुराते हुए] मुझे पता है। 545 00:29:19,477 --> 00:29:21,087 सुनिश्चित करें कि आप यह सब खाएं। 546 00:29:21,174 --> 00:29:22,915 'क्योंकि मैं तुम्हें देख रहा हूँ। 547 00:29:23,002 --> 00:29:24,961 राहेल: ठीक है, धन्यवाद। WYE: ठीक है, हाँ. 548 00:29:25,048 --> 00:29:27,528 -आह पा, क्या हम ट्रैम्पोलिन जा सकते हैं? -...ट्रैम्पोलिन जाओ? 549 00:29:27,615 --> 00:29:29,878 आपने ख़त्म नहीं किया है अभी तक तुम्हारी डली नहीं, प्रिये। 550 00:29:29,966 --> 00:29:31,010 ठीक है, वहाँ है बहुत सारे बच्चे 551 00:29:31,097 --> 00:29:33,143 अमेरिका में भूख से मर रहे हैं, है ना? 552 00:29:33,230 --> 00:29:35,841 मेरा मतलब है, उस पर एक नज़र डालें। वह अमेरिकी है, हुह? 553 00:29:35,928 --> 00:29:37,495 सचमुच पतला. क्या आप वैसा दिखना चाहते हैं? 554 00:29:37,582 --> 00:29:38,713 दोनों: नहीं. 555 00:29:38,800 --> 00:29:39,932 तो फिर अपनी डली खाओ! 556 00:29:41,499 --> 00:29:44,110 तो, राहेल, आप अमेरिका में क्या करते हैं? 557 00:29:44,197 --> 00:29:45,459 -[बच्चा उपद्रव] -उम... 558 00:29:45,546 --> 00:29:48,941 -मैं अर्थशास्त्र का प्रोफेसर हूं. -बहुत खूब। 559 00:29:49,028 --> 00:29:53,206 बहुत प्रभावशाली। इकोन प्रोफेसर, एह? 560 00:29:53,293 --> 00:29:56,688 वाह, तुम तो बहुत होशियार होगे. तुम्हारे के लिए अच्छा है। 561 00:29:56,775 --> 00:29:58,037 मुझे इससे ठीक करने दो। 562 00:29:58,124 --> 00:29:59,865 तुम दोनों गये उसी स्कूल में, 563 00:29:59,952 --> 00:30:02,737 फिर भी कोई वापस आ गया ऐसी डिग्री के साथ जो उपयोगी हो। 564 00:30:02,824 --> 00:30:05,653 और दूसरा वापस आ गया एशियन एलेन के रूप में। 565 00:30:07,003 --> 00:30:08,874 [हंसते हुए] 566 00:30:10,745 --> 00:30:12,182 [फुसफुसाते हुए] पीएसएसटी, पी.टी. 567 00:30:12,269 --> 00:30:13,792 हम्म? 568 00:30:13,879 --> 00:30:15,315 इधर देखो. 569 00:30:15,402 --> 00:30:16,751 -वह एक आकर्षक लड़की है. -[राचेल ने गला साफ़ किया] 570 00:30:16,838 --> 00:30:19,232 यह उस तरह की लड़की है आपको डेट करना चाहिए. 571 00:30:19,319 --> 00:30:23,323 स्मार्ट, सुंदर. के-पॉप स्केंक्स जैसे लोग नहीं 572 00:30:23,410 --> 00:30:27,153 बिना दिमाग वाला, बड़ी आँखें और छोटी पीठ। 573 00:30:27,240 --> 00:30:29,286 उसके पास एक अद्भुत पिछवाड़ा है। 574 00:30:29,373 --> 00:30:31,679 यह गोह मानक है. 575 00:30:31,766 --> 00:30:33,855 शरमाओ मत. बस उससे बात करो. 576 00:30:33,942 --> 00:30:35,031 [फुसफुसाते हुए] मैं तुमसे प्यार करता हूँ। 577 00:30:35,118 --> 00:30:36,945 ठीक है। नहीं, बस, उह... 578 00:30:37,033 --> 00:30:38,469 पिताजी, वह यहाँ है उसके प्रेमी के साथ. 579 00:30:38,556 --> 00:30:39,818 [गला साफ़ करता है] 580 00:30:39,905 --> 00:30:41,559 मुझे कोई अंगूठी नहीं दिख रही उसकी उंगली पर. 581 00:30:41,646 --> 00:30:43,126 राहेल: ठीक है, वास्तव में मेरा बॉयफ्रेंड है 582 00:30:43,213 --> 00:30:44,692 सिंगापुर से और इसीलिए हम यहां हैं। 583 00:30:44,779 --> 00:30:46,738 हम यहाँ जाने के लिए हैं अपने सबसे अच्छे दोस्त की शादी में, 584 00:30:46,825 --> 00:30:48,740 वह कहाँ रहने वाला है सबसे अच्छा आदमी. 585 00:30:48,827 --> 00:30:50,568 -हम्म। -नीना: उसका नाम क्या है? 586 00:30:50,655 --> 00:30:53,658 यह बहुत छोटा सा द्वीप है. शायद हम उसके परिवार को जानते हों. 587 00:30:53,745 --> 00:30:55,007 उसका नाम निक यंग है. 588 00:31:03,537 --> 00:31:04,886 उह... 589 00:31:04,973 --> 00:31:06,410 जिस निक को आप डेट कर रहे हैं क्या निक यंग है? 590 00:31:08,542 --> 00:31:10,544 उसका सबसे अच्छा दोस्त... 591 00:31:10,631 --> 00:31:13,156 आप आमंत्रित हैं कॉलिन खू की शादी के लिए, आह? 592 00:31:13,243 --> 00:31:15,854 [चकल्स] हाँ। आप लोग उन्हें जानते हैं या कुछ और? 593 00:31:15,941 --> 00:31:17,421 बरबाद हाँ। 594 00:31:17,508 --> 00:31:19,031 ख़ूस, जवान... 595 00:31:19,118 --> 00:31:21,251 मेरा मतलब है, कौन नहीं जानता वे कौन हैं? 596 00:31:21,338 --> 00:31:23,035 वे बस हैं सबसे बड़े डेवलपर... 597 00:31:23,122 --> 00:31:25,081 -[कैमरा क्लिक] -...पूरे सिंगापुर में। 598 00:31:25,168 --> 00:31:28,519 और मलेशिया, थाईलैंड, ब्रुनेई, न्यू मैक्सिको। 599 00:31:28,606 --> 00:31:29,781 वह समझ गयी. 600 00:31:29,868 --> 00:31:31,391 कॉलिन और अरामिंटा की शादी 601 00:31:31,478 --> 00:31:33,524 सिंगापुर का है सदी की घटना. 602 00:31:33,611 --> 00:31:35,830 यंग लोग रॉयल्टी की तरह हैं। 603 00:31:35,917 --> 00:31:37,571 क्या आप नहीं जानते थे? क्या वह नहीं जानती? 604 00:31:37,658 --> 00:31:39,747 नीना: आप कभी क्यों नहीं? पहले कहो? 605 00:31:39,834 --> 00:31:42,663 बताओ, बताओ, वे कैसे हैं? 606 00:31:42,750 --> 00:31:45,362 [चकल्स] मैं वास्तव में नहीं जानता वे क्या हैं... 607 00:31:45,449 --> 00:31:47,451 मैं अभी तक उनसे नहीं मिला हूं. मैं आज रात उनसे मिलने वाला हूं. 608 00:31:47,538 --> 00:31:48,626 मैं जा रहा हूँ निक की दादी का घर. 609 00:31:48,713 --> 00:31:50,410 [जीएएसपीएस] 610 00:31:50,497 --> 00:31:52,325 आप निक के पास जा रहे हैं इसे पहनकर दादी के घर? 611 00:31:52,412 --> 00:31:53,674 वह पहने हुए? 612 00:31:53,761 --> 00:31:56,503 [सभी हंस रहे हैं] 613 00:31:59,158 --> 00:32:00,681 बिलकुल नहीं. बिलकुल नहीं। 614 00:32:00,768 --> 00:32:02,466 हाँ, मैंने सोचा लाल एक भाग्यशाली रंग था, है ना? 615 00:32:02,553 --> 00:32:06,774 हाँ। यदि आप एक लिफ़ाफ़ा हैं. ज़िंग! बिल्कुल सही किया! 616 00:32:06,861 --> 00:32:09,299 -[कैमरा क्लिक] -जुड़वा: ज़िंग! [खिलखिलाहट] 617 00:32:09,386 --> 00:32:11,649 राहेल, ये लोग सिर्फ अमीर नहीं हैं, ठीक है? 618 00:32:11,736 --> 00:32:14,086 वे पागलों की तरह अमीर हैं। देखना। 619 00:32:14,173 --> 00:32:15,566 नया पैसा है पूरे एशिया में. 620 00:32:15,653 --> 00:32:16,741 हमें मिल गया बीजिंग के अरबपति, 621 00:32:16,828 --> 00:32:18,351 ताइवान के दिग्गज... 622 00:32:18,438 --> 00:32:20,614 लेकिन युवा परिवार, वे पुराने पैसे वाले हैं। 623 00:32:20,701 --> 00:32:23,878 जब उनके पास पैसा था उन्होंने 1800 के दशक में चीन छोड़ दिया। 624 00:32:23,965 --> 00:32:26,794 और वे चले गये यहाँ तक सभी तरह से। 625 00:32:26,881 --> 00:32:29,667 वहां नहीं...यहां. 626 00:32:29,754 --> 00:32:31,364 वे सिंगापुर आये 627 00:32:31,451 --> 00:32:32,800 जब कुछ भी नहीं था लेकिन जंगल और सुअर किसान। 628 00:32:32,887 --> 00:32:34,541 यहाँ एक साँप था, एक सेब खाना. 629 00:32:34,628 --> 00:32:36,935 आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है? और उन्होंने यह सब बनाया। 630 00:32:37,022 --> 00:32:38,676 अब, वे जमींदार हैं 631 00:32:38,763 --> 00:32:40,373 सबसे महंगे शहर का दुनिया में. हेयर यू गो। 632 00:32:40,460 --> 00:32:44,508 ये लोग बहुत पॉश हैं और दंभी, वे दंभी हैं। 633 00:32:44,595 --> 00:32:45,900 हेयर यू गो। 634 00:32:45,987 --> 00:32:47,685 [उपहास] हाँ, लेकिन निक ऐसे नहीं हैं. 635 00:32:47,772 --> 00:32:49,382 PEIK: भले ही वह नहीं है, मैं आपको गारंटी देता हूं कि परिवार है। 636 00:32:49,469 --> 00:32:50,731 यही कारण है कि आज रात, 637 00:32:50,818 --> 00:32:51,732 तुम्हें देखने की जरूरत नहीं है सेबस्टियन की तरह 638 00:32:51,819 --> 00:32:52,907 द लिटिल मरमेड का. 639 00:32:52,994 --> 00:32:54,344 तुम्हें पता है, छोटा केकड़ा लड़का? 640 00:32:54,431 --> 00:32:56,563 [उपहास] 641 00:32:56,650 --> 00:32:58,826 -[हिप-हॉप संगीत बजाना] -[कार का हॉर्न बजना] 642 00:32:58,913 --> 00:33:00,306 PEIK: इस आदमी को देखो, वह सो रहा है. 643 00:33:00,393 --> 00:33:01,916 -[हॉन्क्स हॉर्न] -आओ, 644 00:33:02,003 --> 00:33:03,483 यह नहीं है आपकी दादी की सड़क. 645 00:33:03,570 --> 00:33:05,137 हे भगवान इसे नरक में ले जा! 646 00:33:05,224 --> 00:33:06,704 मुझे आगे बढ़ाने के लिए धन्यवाद. 647 00:33:06,791 --> 00:33:08,532 ओह. ये ऐसा है देखने का मेरा एक मौका 648 00:33:08,619 --> 00:33:10,490 -युवा परिवार हवेली. -मम्म. 649 00:33:10,577 --> 00:33:12,013 [अस्पष्ट बातचीत] 650 00:33:17,671 --> 00:33:18,759 स्वचालित आवाज: अगले चौराहे पर, 651 00:33:18,846 --> 00:33:20,065 यू-टर्न बनाओ. 652 00:33:20,935 --> 00:33:22,415 यू-टर्न लें. 653 00:33:22,502 --> 00:33:24,112 क्या आप निश्चित हैं? आपने मुझे सही पता बताया? 654 00:33:24,200 --> 00:33:25,679 जीपीएस कहता है, जैसे, यहाँ कुछ भी नहीं. 655 00:33:25,766 --> 00:33:27,246 जैसे, वस्तुतः कुछ भी नहीं। 656 00:33:32,208 --> 00:33:33,905 पेइक: मुझे नहीं पता हम यहाँ क्यों हैं. 657 00:33:33,992 --> 00:33:36,603 राहेल: मेरा मतलब है, मैंने सटीक पता डाल दिया। 658 00:33:36,690 --> 00:33:38,953 -आपने कॉपी किया और आपने इसे पेस्ट किया? -राचेल: हाँ. 659 00:33:39,040 --> 00:33:40,259 क्या आपने बस "जंगल" को कॉपी और पेस्ट करें 660 00:33:40,346 --> 00:33:42,087 और बस एक तरह का इसे वहां फेंक दिया? 661 00:33:42,174 --> 00:33:43,349 -नहीं। ये है पता... -क्योंकि मुझे ऐसा लगता है... 662 00:33:43,436 --> 00:33:45,699 आपने वास्तव में इसका उपयोग किया... ठीक है! ठीक है। 663 00:33:45,786 --> 00:33:48,224 यह एक है... उह, हाय! तो हम बस... 664 00:33:48,311 --> 00:33:49,921 [बटन क्लिक करना] 665 00:33:50,008 --> 00:33:52,053 नमस्ते सर. आप कैसे हैं? 666 00:33:52,140 --> 00:33:53,838 हम यहां पार्टी के लिए हैं, और हम... 667 00:33:53,925 --> 00:33:55,970 हम शांति से आते हैं. 668 00:33:56,057 --> 00:33:58,669 क्या आप जानते हैं कहां यंग फैमिली हाउस है? 669 00:33:58,756 --> 00:34:00,758 निकोलस यंग? मैं राचेल चू हूं। 670 00:34:00,845 --> 00:34:03,326 मैं यहाँ जाने के लिए हूँ उसके परिवार के खाने के लिए. 671 00:34:03,413 --> 00:34:06,981 उह, सूची के लिए राचेल चू। अगर कोई सूची है. 672 00:34:07,068 --> 00:34:08,940 वह फ़ोन पर है. वह फ़ोन पर है. 673 00:34:09,027 --> 00:34:11,116 क्या वह बंदूक चाकू है? यह एक चाकू बंदूक है. 674 00:34:11,203 --> 00:34:14,815 ठीक है, और वहाँ एक दोस्त है। नमस्ते! बहुत अच्छा... 675 00:34:16,730 --> 00:34:19,429 हम गुजर सकते हैं? हम गुजर रहे हैं? ठीक है। 676 00:34:19,516 --> 00:34:21,474 -कार को चाकू मत मारो. -राचेल: ठीक है. 677 00:34:24,042 --> 00:34:28,264 ठीक है, ठीक है। अलविदा धन्यवाद! 678 00:34:50,373 --> 00:34:53,376 हे भगवान, यह सुंदर है। 679 00:34:53,463 --> 00:34:56,988 सुंदर? यह 200 मिल है अचल संपत्ति का मूल्य. 680 00:34:57,075 --> 00:34:59,120 यह शानदार है. 681 00:35:18,792 --> 00:35:20,577 [अस्पष्ट बकबक] 682 00:35:26,931 --> 00:35:31,065 धिक्कार है, राहेल। वह एशियन बैचलर की तरह है। 683 00:35:31,152 --> 00:35:32,328 धन्यवाद बंधू। 684 00:35:37,420 --> 00:35:38,899 हेलो सुंदरी। 685 00:35:46,037 --> 00:35:48,605 बहुत खूब! मुझे लगता है कि मैं अभी गिरा हूं तुमसे प्यार है 686 00:35:48,692 --> 00:35:50,607 सब फिर से. 687 00:35:55,960 --> 00:35:58,528 [गला साफ़ करता है] राहेल! 688 00:35:58,615 --> 00:35:59,703 मैने भी तुम्हे याद किया। 689 00:35:59,790 --> 00:36:01,487 -हाँ? -आप क्या करने पहुंचे? 690 00:36:01,574 --> 00:36:03,620 अरे! राहेल! 691 00:36:03,707 --> 00:36:06,579 ओह, उह, यह मेरा दोस्त है, पीक लिन. 692 00:36:06,666 --> 00:36:08,059 -नमस्ते। -हाउडी. 693 00:36:08,146 --> 00:36:09,060 आपका बहुत बहुत धन्यवाद राहेल को लाने के लिए. 694 00:36:09,147 --> 00:36:10,409 ओह, कोई चिंता नहीं. 695 00:36:10,496 --> 00:36:12,106 क्या आप रुकना चाहते हैं? कुछ रात्रि भोज के लिए? 696 00:36:12,193 --> 00:36:13,717 -ओह, नहीं, मैं थोप नहीं सकता। -नहीं, यह कोई समस्या नहीं है. 697 00:36:13,804 --> 00:36:14,935 -मेरी कुछ रात्रि भोज की योजना थी। -सचमुच, हमें मिल गया है... 698 00:36:15,022 --> 00:36:16,241 हाँ, मैं आऊंगा रात के खाने के लिए. 699 00:36:20,593 --> 00:36:21,986 -राचेल: मुझे तुम्हारी याद आई। -क्या तुमने? 700 00:36:22,073 --> 00:36:23,596 -राचेल: हाँ. -आपका दिन कैसा रहा? 701 00:36:23,683 --> 00:36:25,555 राहेल: यह मजेदार था! मुझे मिलना है 702 00:36:25,642 --> 00:36:27,600 पेइक लिन का पूरा परिवार, उसका कुत्ता. 703 00:36:30,864 --> 00:36:31,822 पेइक: नहीं. 704 00:36:34,781 --> 00:36:36,348 आपके पास एक कॉकटेल पोशाक है आपके ट्रंक में? 705 00:36:36,435 --> 00:36:37,915 मैं एक जानवर नहीं हूँ, राहेल। 706 00:36:38,002 --> 00:36:39,090 [निक चकल्स] 707 00:36:43,007 --> 00:36:45,923 राहेल: मैंने सोचा यह सिर्फ एक पारिवारिक बात थी. 708 00:36:46,010 --> 00:36:48,839 मेरी दादी ने कुछ को आमंत्रित किया है आज रात को उसके दोस्त। 709 00:36:48,926 --> 00:36:51,842 उसका तन हुआ खिल रहा है. यह पूरी बात है. 710 00:36:51,929 --> 00:36:53,278 क्या आप इसके लिए तैयार हैं? 711 00:36:55,019 --> 00:36:56,890 -[अस्पष्ट बातचीत] -[जैज़ संगीत बज रहा है] 712 00:36:56,977 --> 00:37:00,328 ओह, लानत है, निक। हालाँकि यह एक पार्टी है। ठीक है। 713 00:37:00,416 --> 00:37:01,852 [अस्पष्ट बातचीत] 714 00:37:05,203 --> 00:37:06,683 [गायन] 715 00:37:12,384 --> 00:37:13,733 अच्छे बाथरूम सीढ़ियों से ऊपर हैं, 716 00:37:13,820 --> 00:37:15,343 और आप कर सकते हैं वहां बदल जाओ. 717 00:37:15,431 --> 00:37:17,694 ठीक है, अच्छा, मैं इसे ढूंढ लूंगा। धन्यवाद। 718 00:37:22,612 --> 00:37:23,613 [कैमरा क्लिक करना] 719 00:37:29,575 --> 00:37:30,968 तुम्हें पता है, जब तुमने कहा कि तुम बड़े हो गए हो 720 00:37:31,055 --> 00:37:32,709 तुम्हारी दादी के घर में, 721 00:37:32,796 --> 00:37:35,799 मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी. 722 00:37:35,886 --> 00:37:37,453 धन्यवाद। 723 00:37:37,540 --> 00:37:41,152 ओह! नहीं नहीं। वे आपकी उंगलियों के लिए हैं. 724 00:37:41,239 --> 00:37:42,588 -आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। -धन्यवाद। 725 00:37:42,675 --> 00:37:44,590 थोड़ा बहुत, मुझे पता है. 726 00:37:44,677 --> 00:37:46,462 मेरा मतलब है, यह जगह बहुत खूबसूरत है. 727 00:37:46,549 --> 00:37:48,202 और पसंद है लहराती हरी पहाड़ियाँ। 728 00:37:48,289 --> 00:37:51,510 मेरा मतलब है, वहाँ हैं वहाँ सशस्त्र गार्ड हैं। 729 00:37:51,597 --> 00:37:52,990 और एक विशाल बाघ. 730 00:37:53,077 --> 00:37:54,731 -[निक हंसते हैं] -ठीक है. 731 00:37:55,775 --> 00:37:58,517 वह हैं श्री हरिमाऊ। 732 00:37:58,604 --> 00:38:00,693 अब, मेरे परदादा वास्तव में उसे गोली मार दी 733 00:38:00,780 --> 00:38:02,521 जब वह घर में भाग गया. 734 00:38:02,608 --> 00:38:06,307 लेकिन एस्ट्रिड और मैं, हम ऐसा करते थे उसके पंजों में सिगरेट छिपाओ। 735 00:38:06,394 --> 00:38:07,831 क्या आप अंदर जाना चाहते हैं? 736 00:38:07,918 --> 00:38:10,050 दरअसल, मैं चाहता था तुम्हें ले आओ 737 00:38:10,137 --> 00:38:11,399 -पहले मेरी माँ को। -ओह। 738 00:38:11,922 --> 00:38:13,314 चलो भी। 739 00:38:19,930 --> 00:38:22,106 [अस्पष्ट बकबक] 740 00:38:34,510 --> 00:38:35,598 [कैंटोनीज़ बोलते हुए] 741 00:38:54,399 --> 00:38:55,487 [अंग्रेजी में] माँ। 742 00:38:58,708 --> 00:39:01,058 तुम्हें बाल कटवाने की जरूरत है. इतना गंदा. 743 00:39:01,145 --> 00:39:03,103 और तुम थके हुए लग रहे हो आपकी यात्रा से. 744 00:39:03,190 --> 00:39:05,932 मैं रसोइया से पूछूंगा आपके लिए कुछ हर्बल सूप बनाने के लिए। 745 00:39:06,019 --> 00:39:07,673 [कैंटोनीज़ बोलते हुए] 746 00:39:07,760 --> 00:39:09,414 [अंग्रेजी में] मैं इसे भेजूंगा बाद में होटल में। 747 00:39:09,501 --> 00:39:12,286 माँ, यह राचेल चू है। 748 00:39:12,373 --> 00:39:15,812 ओह, मेरे भगवान! मैं बहुत खुश हूं आपसे मिलने के लिए, श्रीमती यंग। 749 00:39:15,899 --> 00:39:18,162 या आंटी. सही? 750 00:39:18,249 --> 00:39:21,295 [हंसते हुए] मैं सीख रहा हूं लिंगो. 751 00:39:21,382 --> 00:39:23,602 मैं बहुत खुश हूं आख़िरकार आपसे भी मिलना है. 752 00:39:23,689 --> 00:39:25,952 और मुझे खेद है निक के पिता यहाँ नहीं हो सका. 753 00:39:26,039 --> 00:39:28,041 उन्हें बिजनेस के लिए बुलाया गया था शंघाई में. 754 00:39:28,128 --> 00:39:31,305 मैंने रेचेल से कहा कि जब ड्यूटी पर बुलावा आएगा, पिताजी उत्तर देते हैं. 755 00:39:31,392 --> 00:39:32,698 जैसा होना चाहिए। 756 00:39:32,785 --> 00:39:34,526 निक मुझसे कहता है आप भी प्रोफेसर हैं. 757 00:39:34,613 --> 00:39:36,006 आपका पढ़ाने का विषय क्या है? 758 00:39:36,093 --> 00:39:37,703 उम्म, मैं अर्थशास्त्र पढ़ाता हूँ। 759 00:39:37,790 --> 00:39:40,532 और वह शानदार है. NYU के सबसे युवा संकाय सदस्य। 760 00:39:42,055 --> 00:39:44,841 [कैंटोनीज़ बोलते हुए] 761 00:39:44,928 --> 00:39:46,277 एलेनोर: [अंग्रेजी में] तो, अर्थशास्त्र... 762 00:39:46,364 --> 00:39:47,713 चुनौतीपूर्ण लगता है. 763 00:39:47,800 --> 00:39:49,672 क्या आपके माता-पिता हैं? शिक्षाविद भी? 764 00:39:49,759 --> 00:39:53,197 नहीं, खैर, मेरे पिताजी वास्तव में मर गये मेरे जन्म से पहले, 765 00:39:53,284 --> 00:39:55,373 और मेरी माँ कॉलेज भी नहीं गया. 766 00:39:55,460 --> 00:39:57,157 वह वास्तव में बहुत कम बोलती थी कोई भी अंग्रेजी 767 00:39:57,244 --> 00:39:59,464 जब वह प्रवासित हुई संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए. 768 00:39:59,551 --> 00:40:01,901 लेकिन उसने वास्तव में कड़ी मेहनत की, और उसने पढ़ाई की, 769 00:40:01,988 --> 00:40:03,816 और उसने कमाया उसका रियल एस्टेट लाइसेंस 770 00:40:03,903 --> 00:40:06,123 जब वह टेबल पर इंतज़ार कर रही थी हमारा समर्थन करने के लिए. 771 00:40:06,210 --> 00:40:07,733 अब, वह कहना पसंद करती है 772 00:40:07,820 --> 00:40:10,301 कि वह फ्लशिंग है शीर्ष रियल एस्टेट ब्रोकर। 773 00:40:10,388 --> 00:40:16,046 स्व-निर्मित महिला. उसे आप पर बहुत गर्व होगा. 774 00:40:16,133 --> 00:40:18,265 खैर, वह जानती है कि मैं हूं मैं जो करता हूं उसके प्रति जुनूनी हूं, 775 00:40:18,352 --> 00:40:19,745 और वह हमेशा है वह मेरे लिए चाहता था. 776 00:40:21,486 --> 00:40:25,446 अपने जुनून का पीछा करना. कैसे अमेरिकी. 777 00:40:25,533 --> 00:40:28,101 अच्छा, तुम्हारी माँ की बहुत खुले विचारों वाला, 778 00:40:28,188 --> 00:40:29,581 यहाँ जैसा नहीं, 779 00:40:29,668 --> 00:40:31,452 जहां माता-पिता दीवाने हैं 780 00:40:31,539 --> 00:40:33,411 जीवन को आकार देने के साथ उनके बच्चों का. 781 00:40:33,498 --> 00:40:35,543 -[घंटी बजती है] -[मेहमान तालियाँ बजाते हुए] 782 00:40:35,631 --> 00:40:36,675 वह रात्रि भोज है. 783 00:40:36,762 --> 00:40:37,937 आगे बढ़ो। 784 00:40:38,024 --> 00:40:39,373 मैं एक मिनट में बाहर आऊंगा. 785 00:40:39,460 --> 00:40:41,767 रेचेल, यह बहुत प्यारा था आपसे मिलना. 786 00:40:41,854 --> 00:40:45,118 धन्यवाद। आप भी। 787 00:40:45,205 --> 00:40:46,859 ठीक है, वह मुझसे नफरत करती है। 788 00:40:46,946 --> 00:40:48,731 उसे थोड़ा सा मिनट लगता है गर्म करना, 789 00:40:48,818 --> 00:40:50,733 -लेकिन हम वहां पहुंचेंगे. -एक मिनट? 790 00:40:52,778 --> 00:40:54,911 -[अस्पष्ट बकबक] -[जैज़ संगीत बज रहा है] 791 00:41:04,224 --> 00:41:06,487 -निकी! राहेल! -निक: एस्ट्रिड. 792 00:41:07,488 --> 00:41:09,229 अरे। आपको देखकर अच्छा लगा। 793 00:41:09,316 --> 00:41:10,404 मुझे बहुत खुशी है कि आप इसे बना सके। 794 00:41:10,491 --> 00:41:12,015 -निक: माइकल. -निक. 795 00:41:12,102 --> 00:41:13,407 राहेल: एस्ट्रिड. बहुत अच्छा एक ऐसा चेहरा देखने के लिए जिसे मैं जानता हूँ। 796 00:41:13,494 --> 00:41:14,931 यह मेरे पति माइकल हैं। 797 00:41:15,018 --> 00:41:17,194 आपसे मिलकर अच्छा लगा। आपके बारे में बहुत कुछ सुना है. 798 00:41:17,281 --> 00:41:18,674 आपसे मिलकर अच्छा लगा, माइकल। 799 00:41:18,761 --> 00:41:21,546 अरे, सुनहरा लड़का वापस आ गया! निक! 800 00:41:21,633 --> 00:41:23,896 और तुम्हें राहेल होना चाहिए। 801 00:41:23,983 --> 00:41:25,942 मैं एडिसन चेंग हूं। यह मेरी पत्नी है। 802 00:41:26,029 --> 00:41:27,508 -नमस्ते। मैं... -उसका नाम फियोना है. 803 00:41:27,595 --> 00:41:29,249 तो मैं देख रहा हूँ कि आप पहले ही मिल चुके हैं राजकुमारी एस्ट्रिड 804 00:41:29,336 --> 00:41:31,774 और उसका छोटा सैनिक खिलौना-लड़का, मिकी। 805 00:41:31,861 --> 00:41:33,776 तुम्हें पता है, मिकी एक बड़ा खिलाड़ी है टेक स्टार्टअप लड़का. 806 00:41:33,863 --> 00:41:35,299 तो अगर आप भूल जाते हैं आपका पासवर्ड, 807 00:41:35,386 --> 00:41:36,996 वह तुम्हारा आदमी है. [हंसते हुए] 808 00:41:37,083 --> 00:41:40,347 तो आप ताइवान से हैं प्लास्टिक चूस, सही? 809 00:41:40,434 --> 00:41:43,046 क्या मैं उसके चेहरे पर मुक्का मार सकता हूँ? बस एक बार. 810 00:41:43,133 --> 00:41:44,395 एक नंबर लीजिए. 811 00:41:44,482 --> 00:41:47,354 मैं अपने सामान्य कोने में रहूंगा. शैम्पेन? 812 00:41:47,441 --> 00:41:48,878 एस्ट्रिड: धन्यवाद. 813 00:41:53,404 --> 00:41:56,886 तो, क्या आपने रेचेल को तैयार कर लिया है? भेड़ियों का सामना करने के लिए? 814 00:41:56,973 --> 00:41:58,757 रेचेल एक न्यू यॉर्कर है। 815 00:41:58,844 --> 00:42:01,455 वह सहस्राब्दि युवाओं को व्याख्यान देती हैं जीविका के लिए. 816 00:42:01,542 --> 00:42:03,544 मुझे लगता है वह मैनेज कर लेगी हमारा परिवार. 817 00:42:03,631 --> 00:42:05,808 आप बहुत लंबे समय से दूर हैं। 818 00:42:05,895 --> 00:42:07,418 एडी: ठीक है, क्षमा करें, समय समाप्त। 819 00:42:07,505 --> 00:42:09,333 तो आप नहीं हैं ताइवान चू परिवार से? 820 00:42:09,420 --> 00:42:10,769 नहीं। 821 00:42:10,856 --> 00:42:12,205 हांगकांग टेलीकॉम चुस? 822 00:42:12,292 --> 00:42:13,424 नहीं. 823 00:42:13,511 --> 00:42:15,382 मलेशियाई पैकिंग मूंगफली चूस? 824 00:42:15,469 --> 00:42:16,993 क्या यह सचमुच कोई बात है? 825 00:42:17,080 --> 00:42:18,908 -हाँ, यह हर जगह है। -मैं तुम्हें वहीं रोक दूँगा 826 00:42:18,995 --> 00:42:20,518 क्योंकि मैं उसे लेने जा रहा हूँ दौरों पर. 827 00:42:20,605 --> 00:42:22,520 -हालाँकि, हम वापस आएँगे। -नहीं रुको। डटे रहो। 828 00:42:22,607 --> 00:42:25,523 चीन इंस्टेंट नूडल चुस। राहेल, 829 00:42:25,610 --> 00:42:28,091 चू क्या आप? [हँसते हुए] 830 00:42:29,353 --> 00:42:31,398 उह. चल दर। 831 00:42:34,662 --> 00:42:37,013 यह आंटी एलिक्स हैं और आंटी फेलिसिटी। 832 00:42:37,100 --> 00:42:39,102 राहेल: नमस्ते! आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा. 833 00:42:39,189 --> 00:42:41,931 मैं कभी नहीं गया पहले एक टैन हुआपार्टी के लिए। 834 00:42:42,018 --> 00:42:44,020 हमें कोई भी बहाना पसंद है भोज का आयोजन करना. 835 00:42:44,107 --> 00:42:46,152 क्या आपके माता-पिता को यह पसंद है? मनोरंजन करने के लिए? 836 00:42:46,239 --> 00:42:48,938 ओह। मुझे माफ़ करें। तुम्हारी माँ अकेली है. 837 00:42:49,677 --> 00:42:51,114 हां। 838 00:42:51,201 --> 00:42:52,506 निक: आंटी जैकलीन। 839 00:42:52,593 --> 00:42:54,030 मेरे माता-पिता में से एक सबसे पुराने दोस्त. 840 00:42:54,117 --> 00:42:57,120 मैं वास्तव में निक के पिता से मिला था कैम्ब्रिज में. 841 00:42:57,207 --> 00:43:00,036 तो, कार्य की कौन सी दिशा क्या तुम्हारे पिता अंदर हैं? 842 00:43:00,123 --> 00:43:02,299 ओह, मेरे पिता मर गये मेरे जन्म से पहले. 843 00:43:02,386 --> 00:43:05,258 लेकिन वह एक फ़ैक्टरी कर्मचारी था चीन में. 844 00:43:05,345 --> 00:43:06,694 [मंदारिन बोलते हुए] 845 00:43:20,534 --> 00:43:22,319 [अंग्रेजी में] यह लिंग चेह है, 846 00:43:22,406 --> 00:43:24,147 मेरी बूढ़ी नानी. 847 00:43:26,932 --> 00:43:28,455 [दोनों हंस रहे हैं] 848 00:43:28,542 --> 00:43:32,242 देखिये, अब समय आ गया है हमें डेक पर सभी का सहयोग चाहिए। 849 00:43:32,329 --> 00:43:34,461 कृपया, कृपया, बस मुझ पर यह उपकार करो. 850 00:43:34,548 --> 00:43:35,941 धन्यवाद। अलविदा. 851 00:43:37,595 --> 00:43:39,727 उन्होंने शुरुआत की रात का खाना साफ़ करना. 852 00:43:39,815 --> 00:43:41,338 आपके पसंदीदा. 853 00:43:42,730 --> 00:43:44,558 धन्यवाद। [चुम्बन] 854 00:43:46,996 --> 00:43:48,824 एस्ट्रिड: यदि आपको आवश्यकता हो तो आप जानते हैं कार्यालय में शव, 855 00:43:48,911 --> 00:43:50,303 मैं हमेशा अंदर आ सकता था और मदद करो. 856 00:43:52,436 --> 00:43:54,481 ग्लैमरस एस्ट्रिड लिओंग 857 00:43:54,568 --> 00:43:58,137 -सहायक के रूप में काम कर रहे हैं? -मम्म-हम्म. 858 00:43:58,224 --> 00:44:02,707 रुको, अरमिन्टा का नहीं है बैचलरेट पार्टी कल? 859 00:44:02,794 --> 00:44:06,102 और यह उत्तम होगा इससे बाहर निकलने का बहाना. 860 00:44:06,189 --> 00:44:08,582 धन्यवाद। वास्तव में। 861 00:44:08,669 --> 00:44:10,410 लेकिन मुझे मिल गया है सब कुछ कवर किया गया. 862 00:44:11,585 --> 00:44:12,848 ठीक है। 863 00:44:14,066 --> 00:44:15,589 मैं तुम्हें एक कांटा लाना भूल गया. 864 00:44:15,676 --> 00:44:17,504 ठीक है, तुम रहो. मैं इसे लेने जाऊंगा. 865 00:44:21,987 --> 00:44:24,860 [सेल फ़ोन कंपन] 866 00:44:26,600 --> 00:44:29,299 माइकल, मुझे लगता है कि यह कार्यालय है. 867 00:44:30,648 --> 00:44:31,997 [सेल फोन की झंकार] 868 00:44:38,438 --> 00:44:39,657 [जीएएसपीएस] 869 00:44:41,746 --> 00:44:45,097 [अस्पष्ट बकबक] 870 00:44:45,184 --> 00:44:48,187 हे भगवान! निक, मैं नहीं कर सकता यकीन मानिए मैंने बस यही किया। 871 00:44:48,274 --> 00:44:49,972 यह ठीक है। मुझे नहीं लगता किसी ने नोटिस भी किया. 872 00:44:50,059 --> 00:44:51,538 मुझे लगता है मैं घबरा गया हूं आपकी नानी... [हांफते हुए] 873 00:44:51,625 --> 00:44:53,845 दोनों: हे भगवान! 874 00:44:53,932 --> 00:44:55,281 राहेल: बहुत खेद है. 875 00:44:55,368 --> 00:44:56,326 निक: यह ठीक है, इसके बारे में चिंता मत करो. 876 00:44:56,413 --> 00:44:57,849 क्या मुझे कृपया एक टिशू मिल सकता है? 877 00:44:57,936 --> 00:45:00,373 जाओ, जाओ. बदल जाओ. मैं रेचेल का साथ दूँगा। 878 00:45:00,460 --> 00:45:02,375 धन्यवाद, ओली। आप अच्छे हाथों में हैं. 879 00:45:02,462 --> 00:45:03,550 मुझे दो मिनट दीजिए. मैं बदल दूँगा. 880 00:45:03,637 --> 00:45:05,030 क्षमा मांगना। 881 00:45:05,639 --> 00:45:06,814 [आहें] 882 00:45:06,902 --> 00:45:08,120 नमस्ते, मैं राहेल हूं। 883 00:45:08,207 --> 00:45:09,643 ओह, मुझे पता है. [हंसते हुए] 884 00:45:09,730 --> 00:45:11,950 PEIK: राहेल! राहेल! 885 00:45:12,037 --> 00:45:13,647 मैंने सुना है आपने सोचा आह मावा रसोइया था! 886 00:45:15,127 --> 00:45:16,737 -[कराहना] -आह! 887 00:45:16,824 --> 00:45:19,392 उजले पक्ष पर, आप पार्टी में चर्चा का विषय हैं। 888 00:45:19,479 --> 00:45:20,828 लोगों को आपका पहनावा पसंद आता है. 889 00:45:20,916 --> 00:45:21,960 ओह, मैंने वह किया। 890 00:45:22,047 --> 00:45:23,222 -ओह। -मुझे पता है! 891 00:45:23,309 --> 00:45:25,094 70 के दशक की ऐसी आकर्षक देवी। 892 00:45:25,181 --> 00:45:26,660 पेइक: मुझे पता है. 893 00:45:26,747 --> 00:45:28,619 यह बहुत डिस्को क्लियोपेट्रा है, लेकिन अच्छे तरीके से. 894 00:45:28,706 --> 00:45:30,012 बिलकुल यही है मैं किसलिए जा रहा था. 895 00:45:30,099 --> 00:45:32,840 ओह अच्छा। ओलिवर. 896 00:45:32,928 --> 00:45:34,407 -नमस्ते। -मुझे तुम्हारे जूते पसंद है। 897 00:45:34,494 --> 00:45:36,061 ओह धन्यवाद। मैं पीक लिन हूं। ठीक इसी तरह. 898 00:45:36,148 --> 00:45:37,584 -ओलिवर: चीयर्स. -तुम वहाँ जाओ। 899 00:45:37,671 --> 00:45:38,890 भगवान, ये प्यारे हैं। 900 00:45:38,977 --> 00:45:39,978 वे क्लिप-ऑन हैं। धन्यवाद। 901 00:45:40,065 --> 00:45:41,806 क्या वे हैं? अरे वाह! 902 00:45:41,893 --> 00:45:43,808 तो, ओलिवर, क्या आप भी चचेरे भाई हैं? 903 00:45:43,895 --> 00:45:47,072 मम्म. खैर, मैं उनमें से एक हूं सबसे ख़राब रिश्ते. 904 00:45:47,159 --> 00:45:48,595 इंद्रधनुष भेड़ परिवार का. 905 00:45:49,857 --> 00:45:51,163 लेकिन मैं खुद को उपयोगी बनाता हूं. 906 00:45:51,250 --> 00:45:53,296 युवा जो भी चाहें, मैं खरीदता हूं. 907 00:45:53,383 --> 00:45:56,299 सुनहरी कोई मछली, हुआंगहुली फर्नीचर. 908 00:45:56,386 --> 00:45:57,996 एक दुर्लभ कम्बोडियन घंटा। 909 00:45:58,083 --> 00:46:00,738 वे क्यों खरीदना चाहेंगे एक दुर्लभ कम्बोडियन घंटा? 910 00:46:03,871 --> 00:46:05,438 क्योंकि वे कर सकते हैं. 911 00:46:10,574 --> 00:46:13,011 आह मेन्सिस्ट्स तुम्हारे सारे कपड़े धो दिये जायें 912 00:46:13,098 --> 00:46:14,839 और हर दो सप्ताह में दबाया जाता है। 913 00:46:17,059 --> 00:46:19,148 यह वाला. 914 00:46:19,235 --> 00:46:22,020 सब कुछ बिल्कुल सही है जैसे ही मैंने इसे छोड़ा. 915 00:46:30,463 --> 00:46:32,378 क्या आप अपने सिगार खोज रहे हैं? 916 00:46:32,465 --> 00:46:34,859 मैंने उन्हें बाहर निकाल दिया था वर्षों पहले. 917 00:46:36,078 --> 00:46:37,557 [आहें] 918 00:46:37,644 --> 00:46:39,255 कभी नहीं मिल सका क्या मैं तुम्हारे अतीत से कुछ सीख सकता हूँ? 919 00:46:39,342 --> 00:46:41,083 [हंसते हुए] 920 00:46:41,170 --> 00:46:43,955 मैं कहता रहता हूं आह मां अपनी चीज़ें दूर रखने के लिए, 921 00:46:44,042 --> 00:46:45,391 लेकिन वह कहती है यह कमरा 922 00:46:45,478 --> 00:46:47,219 उसे महसूस कराता है जैसे आप अभी भी यहीं हैं. 923 00:46:49,613 --> 00:46:51,615 ख़ैर, मुझे इसकी भनक लग गई 924 00:46:51,702 --> 00:46:54,096 जब तुम पीछे नहीं हटे पिछले साल. 925 00:46:55,619 --> 00:46:58,317 तुम्हारे पिता और मैं वास्तव में थे 926 00:46:58,404 --> 00:47:00,058 आगे देख रहा हूँ तुम्हें घर पहुंचाने के लिए. 927 00:47:03,322 --> 00:47:05,020 वह जवान नहीं हो रहा है. 928 00:47:05,890 --> 00:47:07,283 आपके साथ जहाज पर, 929 00:47:07,370 --> 00:47:09,372 शायद वह एक दिन की छुट्टी ले लेगा कभी कभार. 930 00:47:10,895 --> 00:47:12,810 मुझे पता है, माँ. 931 00:47:12,897 --> 00:47:15,421 मैं अभी तैयार नहीं हूं. 932 00:47:15,508 --> 00:47:17,641 न्यूयॉर्क में चीजें हैं जिसे मैं देखना चाहता हूँ। 933 00:47:20,557 --> 00:47:24,126 खैर, मैं खुश हूं मैं आख़िरकार रेचेल से मिला। 934 00:47:24,213 --> 00:47:26,432 वह बहुत प्रभावशाली है. 935 00:47:26,519 --> 00:47:28,608 मुझे भी ऐसा ही लगता है। 936 00:47:28,695 --> 00:47:29,957 मैंने सोचा आप उत्साहित हो सकते हैं 937 00:47:30,045 --> 00:47:32,264 वह पहली लड़की जिसे मैं घर ले आता हूं 938 00:47:32,351 --> 00:47:34,310 एक चीनी प्रोफेसर हैं. 939 00:47:35,746 --> 00:47:38,053 चीनी अमेरिकी। 940 00:47:41,665 --> 00:47:45,190 तुम्हें पता है, उसे घर लाना, 941 00:47:45,277 --> 00:47:48,106 उसका परिचय करा रहे हैं एक बड़े पारिवारिक समारोह में, 942 00:47:49,151 --> 00:47:50,848 कुछ लोग कह सकते हैं... 943 00:47:50,935 --> 00:47:53,111 जब कुछ हो कहना 944 00:47:53,198 --> 00:47:56,506 राहेल और मेरे बारे में, आप सबसे पहले सुनेंगे. 945 00:47:56,593 --> 00:47:57,985 [एलेनोर चकल्स] 946 00:47:59,683 --> 00:48:04,992 लेकिन कुछ चीज़ें मुझे चाहिए मैं स्वयं ही पता लगाऊंगा। 947 00:48:05,080 --> 00:48:07,865 क्या वह अमेरिकी लहजा है मैं सुन रहा हूँ? 948 00:48:09,736 --> 00:48:10,911 मैं कैसा दिख रहा हूँ? 949 00:48:18,528 --> 00:48:19,790 उत्तम। 950 00:48:21,531 --> 00:48:25,622 -[अस्पष्ट बकबक] -[एशियाई संगीत बजाना] 951 00:48:33,543 --> 00:48:35,588 हर कोई! सब लोग! 952 00:48:35,675 --> 00:48:38,591 टैन हुआपौधे बहुत कम ही खिलते हैं, 953 00:48:38,678 --> 00:48:41,159 और तब भी केवल रात में. 954 00:48:41,246 --> 00:48:45,598 इनकी खूबसूरती लाजवाब है लेकिन क्षणभंगुर. 955 00:48:45,685 --> 00:48:48,558 भोर तक, वे चले जायेंगे। 956 00:48:48,645 --> 00:48:50,603 -आना। आना। -[सभी सराहना कर रहे हैं] 957 00:48:59,438 --> 00:49:02,093 ओह, कोई भूल गया ब्रा पहनना. 958 00:49:02,180 --> 00:49:06,967 किटी पोंग. चचेरा भाई एलिस्टेयर का नवीनतम लौ. एक अभिनेत्री. 959 00:49:07,054 --> 00:49:11,624 अफवाह यह है कि वह एक पोर्नो में थी। दो लड़कियाँ, एक कप नूडल्स। 960 00:49:11,711 --> 00:49:14,236 तुम्हें पता है, मैंने सोचा था कि मैं करूँगा यह मुझे मुझसे भी अधिक पसंद है। 961 00:49:14,323 --> 00:49:16,020 -किताब बहुत बेहतर थी. -PEIK: मम्म-हम्म। 962 00:49:18,762 --> 00:49:22,809 क्या यह सिर्फ मैं ही हूं या लोग मुझे घूर रहे हैं? 963 00:49:22,896 --> 00:49:26,726 ओह, वे तो बस ईर्ष्यालु हैं। आपने युवराज को पकड़ लिया। 964 00:49:26,813 --> 00:49:30,165 निकी आह मा की पसंदीदा है, सब कुछ विरासत में पाने की कतार में। 965 00:49:30,252 --> 00:49:32,950 इसमें कोई आश्चर्य नहीं जब वह प्रतियोगिता हो. 966 00:49:33,037 --> 00:49:35,039 -[कैमरा क्लिक] -[हँसते हुए] 967 00:49:35,126 --> 00:49:36,954 ओह, की बात हो रही है ग्रैंड डेम... 968 00:49:59,019 --> 00:50:00,195 आप वहां हैं. 969 00:50:00,282 --> 00:50:01,413 मैं देख रहा हूँ सब कुछ आपके लिए। 970 00:50:01,500 --> 00:50:03,763 आप मिलने के लिए तैयार हैं मेरी दादी? 971 00:50:06,201 --> 00:50:07,202 -[दोनों मंदारिन बोल रहे हैं] -आह माँ... 972 00:50:25,481 --> 00:50:26,569 [मंदारिन बोलते हुए] 973 00:50:36,927 --> 00:50:37,971 [हंसते हुए] 974 00:50:48,330 --> 00:50:49,766 [निक चकल्स] 975 00:50:49,853 --> 00:50:52,159 एलिक्स: [अंग्रेजी में] देखो, वे पूरी तरह खिले हुए हैं। 976 00:50:52,247 --> 00:50:54,249 [सभी सराहना कर रहे हैं] 977 00:51:08,872 --> 00:51:11,614 जैकलीन: यह बहुत अच्छा है निक का घर वापस आना। 978 00:51:11,701 --> 00:51:14,051 लेकिन वह अलग दिखता है. 979 00:51:16,401 --> 00:51:19,535 जब बच्चे दूर हों बहुत देर तक घर से दूर, 980 00:51:19,622 --> 00:51:21,363 वे भूल जाते हैं कि वे कौन हैं। 981 00:51:23,103 --> 00:51:24,801 [अस्पष्ट बकबक] 982 00:51:31,764 --> 00:51:33,940 क्या हाल है? चलो जाम करें! 983 00:51:34,027 --> 00:51:35,464 -[सभी जयकार कर रहे हैं] -[हिप-हॉप संगीत बजाना] 984 00:51:39,816 --> 00:51:41,121 [जीएएसपीएस] 985 00:51:41,208 --> 00:51:45,517 राहेल! आप यहाँ आकर बहुत खुश हैं। ओह! 986 00:51:45,604 --> 00:51:49,391 अरे बाप रे। आपका गैप लुक, शानदार. 987 00:51:49,478 --> 00:51:51,436 -धन्यवाद। -[हंसते हुए] 988 00:51:51,523 --> 00:51:53,656 -वह मेरे साथ आ रही है. -उह, रुको. 989 00:51:53,743 --> 00:51:55,658 चुंबन। 36 घंटे. अलविदा। 990 00:51:55,745 --> 00:51:57,964 -मिन्टी, कृपया एक टुकड़ा। -हाँ। हाँ। हाँ। 991 00:51:58,051 --> 00:51:59,531 बिलकुल नहीं सुन रहा. 992 00:51:59,618 --> 00:52:02,229 तो, मैं आपका परिचय करा रहा हूँ मेरे दल के लिए. 993 00:52:02,317 --> 00:52:05,189 हम उड़ रहे हैं सुमात्रा में मेरी माँ का रिज़ॉर्ट। 994 00:52:05,276 --> 00:52:09,106 वह बंद हो गई है पूरी जगह सिर्फ हमारे लिए। 995 00:52:09,193 --> 00:52:11,021 हम बहुत मजा करेंगे. 996 00:52:11,108 --> 00:52:13,980 आओ, लड़कियों से मिलें। लड़कियों, यह राचेल चू है। 997 00:52:14,067 --> 00:52:15,068 सब: नमस्ते! 998 00:52:16,287 --> 00:52:17,897 [सभी जयकार] 999 00:52:20,509 --> 00:52:22,598 निक: तो आपने बर्नार्ड ताई को जाने दिया यह सब व्यवस्थित करें? 1000 00:52:22,685 --> 00:52:23,686 कॉलिन: हाँ. 1001 00:52:24,774 --> 00:52:25,818 बर्नार्ड. 1002 00:52:25,905 --> 00:52:26,993 अरे। 1003 00:52:27,994 --> 00:52:30,301 यह तुम्हारे लिए है, गधे। 1004 00:52:33,870 --> 00:52:38,614 अरामिंटा: टीना! टिनि! जुड़वाँ बच्चे घर में हैं! 1005 00:52:38,701 --> 00:52:42,618 मुझे बहुत खुशी है कि आपने इसे बनाया! आप कैसे हैं? 1006 00:52:42,705 --> 00:52:44,315 इसे बनाना आसान है एक हत्यारा प्रवेश द्वार 1007 00:52:44,402 --> 00:52:46,230 जब तुम आओगे एक मिलान सेट के रूप में. 1008 00:52:46,317 --> 00:52:49,189 नमस्ते, हम नहीं मिले. मैं अमांडा लिंग हूं। 1009 00:52:49,276 --> 00:52:51,496 नमस्ते, मैं राचेल चू हूं। 1010 00:52:51,583 --> 00:52:53,498 ओह, तुम हो निक यंग के दोस्त. 1011 00:52:53,585 --> 00:52:55,935 -हाँ। -यहाँ शब्द तेजी से फैलते हैं। 1012 00:52:56,022 --> 00:52:58,329 आप प्रोफेसर हैं NYU में, ठीक है? 1013 00:52:58,416 --> 00:53:00,636 हाँ। उम्म, आपके बारे में क्या? 1014 00:53:00,723 --> 00:53:02,855 ओह, मैं एक वकील हूँ. सामान्य परामर्श 1015 00:53:02,942 --> 00:53:04,988 युवा परिवार के लिए निगम, वास्तव में. 1016 00:53:05,075 --> 00:53:06,598 यह बहुत प्रभावशाली है. 1017 00:53:06,685 --> 00:53:09,427 मम्म. नहीं. बस अच्छा, पुराने ज़माने का भाई-भतीजावाद. 1018 00:53:09,514 --> 00:53:12,343 मैं निक और कॉलिन के साथ बड़ा हुआ हूं। हम पारिवारिक मित्र हैं. 1019 00:53:12,430 --> 00:53:14,214 आपसे मिलकर अच्छा लगा, राचेल चु. 1020 00:53:14,301 --> 00:53:15,868 [हॉर्न हॉन्ग्स] 1021 00:53:15,955 --> 00:53:19,742 अरामिंटा: देवियों, आइए। हम पाँच में पहिए हैं। 1022 00:53:19,829 --> 00:53:20,830 आओ इसे करें? 1023 00:53:20,917 --> 00:53:22,222 चल दर। 1024 00:53:22,309 --> 00:53:24,094 [महिलाएं जयकार कर रही हैं] 1025 00:53:26,313 --> 00:53:28,446 [जीएएसपीएस] 1026 00:53:28,533 --> 00:53:30,796 -[हंसते हुए] -हाँ! 1027 00:53:30,883 --> 00:53:34,017 मैं तो बस एक सप्ताहांत चाहता था मेरे लड़कों के साथ दूर. 1028 00:53:34,104 --> 00:53:36,628 और कुछ बियर. शायद कुछ रग्बी. 1029 00:53:36,715 --> 00:53:38,978 चिंता मत करो। यह होने वाला है बढ़िया, चाहे कुछ भी हो. 1030 00:53:39,065 --> 00:53:40,327 हाँ। 1031 00:53:40,415 --> 00:53:42,199 बर्नार्ड: आइए बनाते हैं कुछ बच्चे! 1032 00:53:42,286 --> 00:53:45,158 मुझे नहीं लगता कि ऐसा होगा. 1033 00:53:46,595 --> 00:53:48,248 [वाल्किरीज़ की सवारी बजाना] 1034 00:53:56,213 --> 00:53:58,955 कोई भी गधा योजना बना सकता है एक सामान्य हरिण पार्टी. 1035 00:53:59,042 --> 00:54:02,306 वैश्याएँ, नशीली दवाएं, कुत्तों की लड़ाई। 1036 00:54:02,393 --> 00:54:05,048 यह मामूली लीग बकवास है। 1037 00:54:05,135 --> 00:54:07,398 एक पार्टी का आयोजन करना यह विशाल... 1038 00:54:07,485 --> 00:54:09,487 [धीरे से] एक विशाल गधा लेता है. 1039 00:54:09,574 --> 00:54:12,229 ...एक भयानक मास्टरमाइंड को लेता है। 1040 00:54:12,316 --> 00:54:14,100 यह पार्टी वास्तव में कहां है? 1041 00:54:15,841 --> 00:54:17,103 वहीं है। 1042 00:54:21,717 --> 00:54:22,979 खूनी नरक! 1043 00:54:33,903 --> 00:54:34,947 वाह! 1044 00:54:35,034 --> 00:54:37,559 [सभी जयकार] 1045 00:54:50,702 --> 00:54:53,792 -[सभी जयकार कर रहे हैं] -[नृत्य संगीत बजाना] 1046 00:55:03,628 --> 00:55:05,282 [हँसते हुए] 1047 00:55:05,369 --> 00:55:07,023 बर्नार्ड: क्या आपने अभी वह देखा? 1048 00:55:07,110 --> 00:55:08,894 एडी: हे भगवान, निक। आप किस विषय में चिन्तित है? 1049 00:55:08,981 --> 00:55:10,200 आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है रेचेल को खुश रखो. 1050 00:55:10,287 --> 00:55:11,636 वह यहाँ आकर बहुत भाग्यशाली है। 1051 00:55:11,723 --> 00:55:13,116 बढ़िया, एडी। 1052 00:55:13,203 --> 00:55:14,813 एडी: [उपहास] ओह, क्या? 1053 00:55:14,900 --> 00:55:16,598 तो हम दिखावा करेंगे जैसे यह सच नहीं है? 1054 00:55:16,685 --> 00:55:17,816 क्या हम किसी प्रकार में हैं परी कथा कहानी 1055 00:55:17,903 --> 00:55:19,122 जिसके बारे में मुझे नहीं पता? 1056 00:55:19,209 --> 00:55:20,384 क्या आपको जूता मिला? आधी रात को 1057 00:55:20,471 --> 00:55:21,951 और एक कद्दू में कूदो? 1058 00:55:22,038 --> 00:55:24,214 यो, मुझे बहुत गंदगी मिली फियोना से शादी के बारे में, 1059 00:55:24,301 --> 00:55:25,781 और उसके माता-पिता अपने हैं 1060 00:55:25,868 --> 00:55:27,870 सबसे बड़ी शिपिंग कंपनी हांगकांग में. 1061 00:55:27,957 --> 00:55:30,176 अरे, अरामिंटा की मनमोहक, लेकिन आप अपने पिता के बारे में सोचते हैं 1062 00:55:30,263 --> 00:55:31,917 लाखों खर्च होंगे इस शादी पर 1063 00:55:32,004 --> 00:55:35,007 यदि उसके माता-पिता के पास स्वामित्व नहीं होता एक अरब डॉलर की रिज़ॉर्ट श्रृंखला? 1064 00:55:35,094 --> 00:55:37,183 रेचेल क्या ला रही है? मेज पर? 1065 00:55:37,270 --> 00:55:39,664 -ओह! छोटे स्तन! -[सभी हंस रहे हैं] 1066 00:55:39,751 --> 00:55:41,187 पुरुष: ओह! 1067 00:55:41,274 --> 00:55:44,147 अरे। यह इसके लायक नहीं है, यार। वे नशे में हैं. 1068 00:55:44,234 --> 00:55:47,977 बर्नार्ड: अरे दोस्तों, यह उबाऊ है. मालिश का समय. 1069 00:55:48,064 --> 00:55:50,806 और तुम, कुंवारे, 1070 00:55:50,893 --> 00:55:53,504 तुम्हें एक मिलने वाला है इस सप्ताहांत ख़त्म होने से पहले. 1071 00:55:53,591 --> 00:55:57,116 या हम तुम्हें बाँध देंगे और अपना कू कू चरा शेव करो. 1072 00:55:57,203 --> 00:55:58,683 [सभी हंस रहे हैं] 1073 00:55:58,770 --> 00:56:00,424 भीड़: [जाप] कू कू चरा! 1074 00:56:00,511 --> 00:56:02,557 अरे, आओ इसे आज़माएँ। [हँसते हुए] 1075 00:56:03,949 --> 00:56:05,734 हमें इस जहाज से उतरना होगा. 1076 00:56:08,519 --> 00:56:09,694 [सभी जयकार] 1077 00:56:17,136 --> 00:56:20,096 अरामिंटा: स्वर्ग में आपका स्वागत है। 1078 00:56:20,183 --> 00:56:23,447 यह समसारा द्वीप है। 1079 00:56:25,797 --> 00:56:28,408 इस सप्ताहांत बहनापे के बारे में है 1080 00:56:28,495 --> 00:56:32,761 और जुड़ रहा है हम सभी में परमात्मा के साथ। 1081 00:56:32,848 --> 00:56:36,852 तो, मुझे आशा है कि आप सभी पाएंगे आपका आनंद, 1082 00:56:36,939 --> 00:56:40,812 ऑल-पेड से शुरुआत खरीदारी की होड़ 1083 00:56:40,899 --> 00:56:42,901 फैशन बुटीक में! 1084 00:56:42,988 --> 00:56:44,294 [सभी चिल्ला रहे हैं] 1085 00:56:48,341 --> 00:56:51,083 चलो! चलो भी! 1086 00:56:51,170 --> 00:56:53,869 [महिलाएं चिल्ला रही हैं] 1087 00:56:53,956 --> 00:56:55,305 फ्रांसेस्का: कुतिया, मैंने इसे पहली बार देखा! 1088 00:56:55,392 --> 00:56:56,567 लेकिन आपके पास पिंग पोंग स्तन हैं! 1089 00:56:56,654 --> 00:56:57,655 किस बारे में? आपका मच्छर काटता है? 1090 00:56:57,742 --> 00:56:59,526 -नहीं! -तुम्हें पता है यह सच है! 1091 00:56:59,614 --> 00:57:03,922 [मंत्र] एक मिनट और! आप वही रखिए जो आप ले जा सकते हैं। 1092 00:57:04,009 --> 00:57:08,884 एक और मिनट! आप वही रखिए जो आप ले जा सकते हैं। 1093 00:57:08,971 --> 00:57:12,888 हाँ, किसी को भी मुफ़्त चीज़ें पसंद नहीं हैं अमीर लोगों से भी ज्यादा. 1094 00:57:12,975 --> 00:57:14,846 आपके लिए बस एक ही पोशाक? 1095 00:57:14,933 --> 00:57:17,327 -मैं एक हाथ भी नहीं खोना चाहता। -[हंसते हुए] 1096 00:57:17,414 --> 00:57:20,069 ओह! खैर, उस मामले में, 1097 00:57:23,507 --> 00:57:25,074 एक आखिरी स्पर्श. 1098 00:57:33,256 --> 00:57:35,127 खैर, क्या निक भाग्यशाली लड़का नहीं है? 1099 00:57:35,214 --> 00:57:36,433 अरामिंटा: समय समाप्त हो गया है! 1100 00:57:36,520 --> 00:57:39,088 अगला पड़ाव... स्पा! 1101 00:57:39,175 --> 00:57:41,177 [सभी जयकार] 1102 00:57:46,095 --> 00:57:48,010 कॉलिन: आप एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं। तुम्हे ये पता है न? 1103 00:57:48,097 --> 00:57:49,620 निक: सबसे अच्छा आदमी किसके लिए है? 1104 00:57:49,707 --> 00:57:51,840 अनुमान लगाओ कि पायलट का लाइसेंस है आख़िरकार काम आया. 1105 00:57:51,927 --> 00:57:53,537 -[कॉलिन हंसते हैं] -यह लीजिए, चैंपियन। 1106 00:57:53,624 --> 00:57:55,234 कॉलिन: ओह, धन्यवाद सर। 1107 00:57:55,321 --> 00:57:57,715 मम्म. मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा है बीयर जो मैंने कभी पी है। 1108 00:57:57,802 --> 00:58:00,370 मुझे सहमत होना पड़ेगा उस पर आपके साथ. [ग्रन्ट्स] 1109 00:58:01,893 --> 00:58:03,721 [आहें] 1110 00:58:03,808 --> 00:58:05,201 तुम्हें पता है, यदि यह अरामिंटा के लिए नहीं होता, 1111 00:58:05,288 --> 00:58:06,855 मैं आपसे मुझसे शादी करने के लिए कहूंगा। 1112 00:58:06,942 --> 00:58:08,334 [हंसते हुए] 1113 00:58:09,335 --> 00:58:10,510 हालाँकि, 1114 00:58:12,904 --> 00:58:14,166 थोड़ा सा कुछ है 1115 00:58:14,253 --> 00:58:15,385 वह मिल सकता है उस तरह से. 1116 00:58:18,518 --> 00:58:20,129 मम्म. 1117 00:58:20,216 --> 00:58:22,522 -नहीं! -निक: हाँ. 1118 00:58:22,609 --> 00:58:24,829 -क्या यह असली है? [हंसते हुए] -हां. 1119 00:58:24,916 --> 00:58:26,483 -बहुत खूब! हाँ! -हाँ। 1120 00:58:26,570 --> 00:58:28,485 हाँ आदमी! बधाई हो! 1121 00:58:28,572 --> 00:58:30,617 -मुझे पता है। -यह बहुत ही आश्चर्यजनक है। 1122 00:58:30,705 --> 00:58:32,184 -मैं तैयार हूं। -आप तैयार हैं. 1123 00:58:32,271 --> 00:58:34,230 आप यह कर रहे हैं. [हंसते हुए] 1124 00:58:34,317 --> 00:58:36,275 निक, मैं सचमुच खुश हूं तुम्हारे लिए, यार. 1125 00:58:36,362 --> 00:58:38,190 -धन्यवाद दोस्त। -[हंसते हुए] 1126 00:58:45,067 --> 00:58:47,330 [ग्रन्ट्स] 1127 00:58:47,417 --> 00:58:49,680 मुझे लगता है मेरी मालिश करने वाली बस मुझे गर्भवती कर दिया. 1128 00:58:49,767 --> 00:58:51,290 [हंसते हुए] 1129 00:58:55,338 --> 00:58:58,210 मैं समझ सकता हूँ कि निक ने क्यों टाल दिया सिंगापुर वापस आ रहा हूँ. 1130 00:58:58,994 --> 00:59:00,647 आपका क्या मतलब है? 1131 00:59:00,735 --> 00:59:03,650 तुम्हें पता है, वह माना जाता था पिछले साल वापस आने के लिए, 1132 00:59:03,738 --> 00:59:06,001 पारिवारिक व्यवसाय संभालें. 1133 00:59:06,088 --> 00:59:08,481 उसके माता-पिता घबरा गये जब उसने ऐसा नहीं किया. 1134 00:59:08,568 --> 00:59:12,921 लेकिन, अब जब वह वापस आ गया है, मुझे यकीन है कि सब माफ कर दिया गया है। 1135 00:59:13,008 --> 00:59:14,836 राहेल: लेकिन वह वापस नहीं आया है अच्छे के लिए. 1136 00:59:14,923 --> 00:59:16,663 मेरा मतलब है, हम यहाँ सिर्फ एक शादी के लिए आये हैं। 1137 00:59:20,798 --> 00:59:22,278 बहुत खूब! 1138 00:59:23,932 --> 00:59:24,976 लेकिन? 1139 00:59:25,063 --> 00:59:27,370 नहीं, मैं तुम्हारे लिए सचमुच खुश हूँ। 1140 00:59:27,457 --> 00:59:29,459 कॉलिन, मैं तुम्हें जानता हूँ चूँकि आप लंगोट में थे। 1141 00:59:29,546 --> 00:59:31,853 मुझे पता है जब कुछ होता है आपके मन पर. 1142 00:59:31,940 --> 00:59:34,769 खैर, ऐसा नहीं था वह बहुत पहले 1143 00:59:34,856 --> 00:59:38,076 कि आप आश्वस्त थे आप घर वापस जा रहे थे. 1144 00:59:38,163 --> 00:59:41,950 और मेरा मतलब है, राहेल प्यार करती है न्यूयॉर्क में उसकी नौकरी. 1145 00:59:43,212 --> 00:59:45,867 हाँ, हम करने वाले हैं इसका पता लगाओ. 1146 00:59:45,954 --> 00:59:49,044 आप जा रहे हैं इसका पता लगाओ. सही। 1147 00:59:49,131 --> 00:59:51,829 अमांडा: राहेल, मैं समझ गयी। 1148 00:59:51,916 --> 00:59:53,222 यह जानना कठिन है आप कहां खड़े हैं 1149 00:59:53,309 --> 00:59:55,137 किसी के साथ निकोलस यंग की तरह. 1150 00:59:55,224 --> 00:59:57,704 उस पर वह सारा दबाव है उसके परिवार से. 1151 00:59:57,792 --> 01:00:01,708 सिर्फ व्यापार में ही नहीं, लेकिन वह किसके साथ डेटिंग कर रहा है। 1152 01:00:01,796 --> 01:00:03,928 यह ऐसा है जैसे, आपको कभी पता ही नहीं चलता 1153 01:00:04,015 --> 01:00:06,583 आख़िर क्या चल रहा है उसके उस खूबसूरत सिर में. 1154 01:00:09,978 --> 01:00:12,937 निक ने तुम्हें यह बताया था हम साथ थे, है ना? 1155 01:00:13,024 --> 01:00:15,505 यह अब प्राचीन इतिहास है. [हंसते हुए] 1156 01:00:15,592 --> 01:00:18,900 हालाँकि हमारे परिवार, विशेषकर उसकी माँ, 1157 01:00:18,987 --> 01:00:22,207 हमेशा हमें चाहता था शादी करने के लिए. 1158 01:00:22,294 --> 01:00:23,861 मुझे लगता है हम तब तैयार नहीं थे. 1159 01:00:23,948 --> 01:00:26,516 यार, तब से प्राथमिक विद्यालय, 1160 01:00:26,603 --> 01:00:28,344 तुम हमेशा रहने वाले थे 1161 01:00:28,431 --> 01:00:30,868 अगला अध्यक्ष यंग कॉरपोरेशन के, 1162 01:00:30,955 --> 01:00:33,044 आपके परिवार का चमकता हुआ वारिस. 1163 01:00:33,131 --> 01:00:34,480 आप सच में सोचते हैं आपका परिवार जा रहा है 1164 01:00:34,567 --> 01:00:36,831 कुछ भी स्वीकार करो उससे भी कम? 1165 01:00:36,918 --> 01:00:38,441 मेरा मतलब है, जब तक आप... 1166 01:00:39,659 --> 01:00:40,791 नहीं. 1167 01:00:40,878 --> 01:00:42,140 [कॉलिन स्टैमर] 1168 01:00:42,227 --> 01:00:44,664 क्या आप सोच रहे हैं? बाहर घूमने का? 1169 01:00:44,751 --> 01:00:47,319 सबकुछ छोड़कर खूनी एलिस्टेयर और एडी के लिए? 1170 01:00:47,406 --> 01:00:49,452 मैं बाहर नहीं जा रहा हूँ किसी भी चीज़ पर. 1171 01:00:49,539 --> 01:00:52,934 मैं एक लड़की से मिला, मुझे प्यार हो गया और मैं उससे शादी करना चाहता हूं. 1172 01:00:53,021 --> 01:00:55,414 और यह यूं ही नहीं हो सकता कुछ न कुछ. 1173 01:00:55,501 --> 01:00:57,112 उह... नहीं, नहीं, नहीं। 1174 01:00:57,199 --> 01:01:00,463 यह इतना आसान नहीं है. आप जानते हैं कि। 1175 01:01:00,550 --> 01:01:02,552 आप मुझे सच में पसंद हो। 1176 01:01:02,639 --> 01:01:05,816 इसके लिए हिम्मत चाहिए यहाँ तक आ रहा हूँ, 1177 01:01:05,903 --> 01:01:07,774 निक के परिवार का सामना करना। 1178 01:01:07,862 --> 01:01:12,170 खासकर जब एलेनोर नहीं है बिल्कुल आपके कोने में. 1179 01:01:12,257 --> 01:01:14,564 ठीक है, आपका परिवार एक तरफ, क्या आपने कभी सोचा है 1180 01:01:14,651 --> 01:01:16,914 आपका रिश्ता क्या है राहेल के साथ 1181 01:01:17,001 --> 01:01:19,351 जैसा होगा अगर आपकी शादी हो गयी तो? 1182 01:01:19,438 --> 01:01:20,875 मेरा मतलब है, ठीक है, 1183 01:01:20,962 --> 01:01:22,920 आप निकोलस यंग हैं। तुम अछूत हो. 1184 01:01:23,007 --> 01:01:27,794 आप हमेशा से रहे हैं. लेकिन रेचेल नहीं है. 1185 01:01:27,882 --> 01:01:30,972 और अगर वह बन जाती है श्रीमती निकोलस यंग, 1186 01:01:31,059 --> 01:01:33,278 उसके लिए हर दिन संघर्षपूर्ण होने वाला है. 1187 01:01:38,675 --> 01:01:42,722 सेलीन: मैंने सुना है उसने टीनी से कहा था निक एक अच्छी पकड़ है। 1188 01:01:42,809 --> 01:01:45,595 बहुत विशिष्ट. वह इतनी सुंदर भी नहीं है. 1189 01:01:45,682 --> 01:01:48,815 ऐसा लगता है जैसे उसने कभी सुना ही नहीं प्लास्टिक सर्जरी का. [खिलखिलाती है] 1190 01:01:48,903 --> 01:01:50,382 सेलीन: ओह, बकवास। 1191 01:01:53,908 --> 01:01:55,779 [सूँघता है] 1192 01:01:56,736 --> 01:01:58,173 क्षमा करें. 1193 01:01:58,260 --> 01:01:59,826 तुम्हें यकीन है कि वह इसके लिए तैयार है? 1194 01:02:03,569 --> 01:02:04,875 [आहें] 1195 01:02:08,574 --> 01:02:09,836 राहेल? 1196 01:02:17,714 --> 01:02:19,890 राहेल: मुझे बहुत खेद है। एस्ट्रिड: यह ठीक है. 1197 01:02:19,977 --> 01:02:22,240 चलो बस भूल जाओ उन लड़कियों के बारे में. 1198 01:02:22,327 --> 01:02:23,459 यहीं डेरा डालो 1199 01:02:23,546 --> 01:02:24,590 -और रूम सर्विस ऑर्डर करें? -[जीएएसपीएस] 1200 01:02:27,550 --> 01:02:28,899 [मक्खियाँ भिनभिनाती हैं] 1201 01:02:36,341 --> 01:02:37,429 मैं सुरक्षा को बुलाऊंगा. 1202 01:02:37,516 --> 01:02:38,604 नहीं. 1203 01:02:40,911 --> 01:02:44,306 मैं कोई सीन नहीं बनाने वाला. 1204 01:02:44,393 --> 01:02:46,699 मैं उन्हें नहीं देने वाला संतुष्टि. 1205 01:02:48,701 --> 01:02:49,746 [ग्रन्ट्स] 1206 01:02:49,833 --> 01:02:52,662 [नृत्य संगीत बजाना] 1207 01:02:52,749 --> 01:02:56,187 यह सप्ताहांत माना जाता था मणि-पेडिस होना, 1208 01:02:56,274 --> 01:02:58,668 कॉकटेल परोसे गए अनानास में. 1209 01:02:58,755 --> 01:03:01,149 यह निश्चित रूप से नहीं था मेनू पर. 1210 01:03:01,236 --> 01:03:04,021 अरामिंटा ने ऐसा क्यों किया होगा दोस्तों ऐसा पसंद है? 1211 01:03:04,108 --> 01:03:05,892 वे बहुत मतलबी हैं. 1212 01:03:05,980 --> 01:03:08,112 एस्ट्रिड: ठीक है, तुम बड़े हो जाओ आपका पूरा जीवन एक साथ, 1213 01:03:08,199 --> 01:03:09,809 आप लोगों के लिए बहाने बनाते हैं. 1214 01:03:10,985 --> 01:03:13,074 विशेषकर मूर्ख। 1215 01:03:13,161 --> 01:03:15,554 मेरा मतलब है, मैं जानता हूं कि माइकल ने ऐसा नहीं किया बिल्ली से निपटना होगा, 1216 01:03:15,641 --> 01:03:18,644 मछली मारने वाले समाजोपथ। 1217 01:03:18,731 --> 01:03:20,995 आप दोनों कैसे हो गए? इस सब से पार पाओगे? 1218 01:03:22,909 --> 01:03:27,218 ख़ैर, मेरे पास यह बिल्कुल नहीं था उतना ही बुरा, लेकिन यह सुंदर नहीं था। 1219 01:03:29,090 --> 01:03:32,093 अच्छा, कम से कम मुझे तो बताओ यह बेहतर हो जाता है. 1220 01:03:32,180 --> 01:03:34,312 निःसंदेह ऐसा होता है। 1221 01:03:35,270 --> 01:03:36,401 [आहें] 1222 01:03:38,882 --> 01:03:39,883 आप ठीक हैं? 1223 01:03:41,363 --> 01:03:42,538 हाँ। 1224 01:03:56,856 --> 01:04:00,817 वास्तव में नही। 1225 01:04:06,866 --> 01:04:08,477 आप मुझसे बात कर सकते हैं. 1226 01:04:13,308 --> 01:04:14,874 [आहें] 1227 01:04:16,267 --> 01:04:19,140 माइकल का अफेयर चल रहा है. 1228 01:04:28,062 --> 01:04:30,107 मुझे सचमुच खेद है, एस्ट्रिड। 1229 01:04:44,165 --> 01:04:45,688 [राचेल आहें] 1230 01:05:00,181 --> 01:05:02,400 राहेल: मुझे लगा कि मैं यहाँ थी अपने परिवार से मिलने के लिए, 1231 01:05:02,487 --> 01:05:04,663 अपने सबसे अच्छे दोस्त के पास जाओ शादी, कुछ अच्छा खाना खाओ. 1232 01:05:04,750 --> 01:05:07,536 इसके बजाय, मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं हूं एक सोप ओपेरा में एक खलनायक 1233 01:05:07,623 --> 01:05:10,626 जो चोरी की साजिश रच रहा है आपका पारिवारिक भाग्य. 1234 01:05:11,801 --> 01:05:13,542 क्या हुआ? 1235 01:05:14,630 --> 01:05:16,153 मेरा मतलब है, मैं अमांडा से मिला। 1236 01:05:16,240 --> 01:05:18,068 उसने मुझे बताया यहाँ हर कोई यही सोचता है 1237 01:05:18,155 --> 01:05:19,330 कि मैं दुष्ट व्यक्ति हूं 1238 01:05:19,417 --> 01:05:20,810 जिसने तुम्हें रोका पीछे जाने से 1239 01:05:20,897 --> 01:05:21,985 पिछले साल सिंगापुर, 1240 01:05:22,072 --> 01:05:23,247 जब मुझे पता ही नहीं था 1241 01:05:23,334 --> 01:05:25,467 तुम्हें चाहिए था घर आने के लिए. 1242 01:05:25,554 --> 01:05:27,556 आपके पास हर कारण है परेशान होना. 1243 01:05:27,643 --> 01:05:29,166 अभी तक मेरा काम नहीं हुआ है। 1244 01:05:29,253 --> 01:05:33,170 वहाँ यह भी नष्ट हो गया था, खूनी मछली 1245 01:05:33,257 --> 01:05:35,172 वह अरामिंटा के दोस्त हैं मेरे लिए छोड़ दिया 1246 01:05:35,259 --> 01:05:36,565 मेरे होटल के कमरे में 1247 01:05:36,652 --> 01:05:38,436 मेरे बिस्तर पर शब्दों के बगल में, 1248 01:05:38,523 --> 01:05:41,483 "इसे पकड़ो, तुम सोना खोदने वाली कुतिया हो।" 1249 01:05:41,570 --> 01:05:44,529 बड़े पैमाने पर लिखा, मोटे सीरियल-किलर पत्र. 1250 01:05:44,616 --> 01:05:46,879 क्या यही सब हुआ? 1251 01:05:46,966 --> 01:05:48,968 मेरा मतलब है, कृपया मुझे बताओ बस इतना ही हुआ. 1252 01:05:49,055 --> 01:05:50,361 तुम्हें पता है क्या? मुझे इसकी परवाह भी नहीं है 1253 01:05:50,448 --> 01:05:51,710 उन बेवकूफ लड़कियों के बारे में 1254 01:05:51,797 --> 01:05:53,538 उनके मूर्खतापूर्ण छोटे के साथ डिजाइनर हैंडबैग 1255 01:05:53,625 --> 01:05:54,931 और धूप का चश्मा. मुझे इसकी परवाह नहीं है. 1256 01:05:55,018 --> 01:05:56,280 मुझे परवाह नहीं है कि आपकी पूर्व प्रेमिका 1257 01:05:56,367 --> 01:05:57,716 मुझे यह सब बकवास बताया। 1258 01:05:57,803 --> 01:05:58,978 ऐसा है कि आपने नहीं किया मुझे इसमें से कोई बताओ? 1259 01:05:59,849 --> 01:06:01,111 मैं बँधा हुआ। 1260 01:06:01,198 --> 01:06:02,243 क्यों? क्या आप प्रयास कर रहे थे? मुझे परखने के लिए? 1261 01:06:02,330 --> 01:06:03,679 निक: मैं सचमुच गड़बड़ हो गई, ठीक है? 1262 01:06:03,766 --> 01:06:05,550 -आपको ऐसा क्यों करना होगा? -मुझसे गलती हो गयी। 1263 01:06:05,637 --> 01:06:09,119 जब हम पहली बार मिले थे, तुम्हें पता नहीं था कि मैं कौन था, 1264 01:06:09,206 --> 01:06:11,165 मेरा परिवार कौन था. तुम्हें कोई परवाह नहीं थी! 1265 01:06:11,252 --> 01:06:13,732 हाँ, मुझे परवाह नहीं है उस बेवकूफी भरी चीज़ के बारे में. 1266 01:06:13,819 --> 01:06:16,344 ख़ैर, बिल्कुल। 1267 01:06:16,431 --> 01:06:18,998 आप बहुत अलग हैं सभी महिलाओं से 1268 01:06:19,085 --> 01:06:20,522 जिसके साथ मैं बड़ा हुआ हूं. 1269 01:06:22,263 --> 01:06:24,526 और मैं जो हूं उससे प्यार करता हूं आपके आसपास. 1270 01:06:26,310 --> 01:06:29,487 मैं नहीं चाहता कि इसमें बदलाव हो. 1271 01:06:29,574 --> 01:06:33,404 -और यह स्वार्थी है, मैं जानता हूं। -मम्म-हम्म. 1272 01:06:33,491 --> 01:06:35,363 मुझे खेद है कि आपको सौदा करना पड़ा उसके साथ अपने दम पर. 1273 01:06:38,453 --> 01:06:40,933 लेकिन मैं अब यहाँ हूँ. 1274 01:06:41,020 --> 01:06:43,284 चाहे कुछ भी हो जाये, हम एक साथ इससे निपटेंगे। 1275 01:06:43,371 --> 01:06:45,155 -मरी हुई मछलियाँ और सब कुछ। -[आहें] 1276 01:06:46,461 --> 01:06:47,984 ठीक है? 1277 01:06:48,071 --> 01:06:49,333 यह बहुत घृणित था. 1278 01:06:50,813 --> 01:06:52,118 लेकिन मैंने इसे दफना दिया. 1279 01:06:55,165 --> 01:06:56,471 आपने इससे निपट लिया. 1280 01:06:56,558 --> 01:06:58,124 [दोनों हंसते हैं] 1281 01:06:58,212 --> 01:06:59,604 यहाँ आओ. 1282 01:07:02,216 --> 01:07:03,739 [राचेल आहें] 1283 01:07:03,826 --> 01:07:05,523 तुम्हें पता है क्या? हमें करने की जरूरत है आज रात कुछ. 1284 01:07:05,610 --> 01:07:07,395 हमें कुछ करने की जरूरत है यह सिर्फ आप और मैं हैं, ठीक है? 1285 01:07:07,482 --> 01:07:09,397 -100% सहमत. -हाँ। 1286 01:07:09,484 --> 01:07:13,618 लेकिन हमें जाना होगा पहले कुछ पकौड़े बनाओ. 1287 01:07:14,706 --> 01:07:15,794 ठीक है? 1288 01:07:15,881 --> 01:07:17,100 और क्या हम उन्हें खा सकते हैं? 1289 01:07:17,187 --> 01:07:18,319 हम खा सकते हैं जितने आप चाहें. 1290 01:07:18,406 --> 01:07:19,668 ठीक ठीक। 1291 01:07:19,755 --> 01:07:21,583 [एशियाई संगीत बजाना] 1292 01:07:21,670 --> 01:07:24,368 -[लोग हंस रहे हैं] -[अस्पष्ट बकबक] 1293 01:07:46,390 --> 01:07:47,913 एलिक्स: यह बहुत ज्यादा है। 1294 01:07:48,000 --> 01:07:50,046 हम मेजबानी कर रहे हैं एक रिहर्सल डिनर, 1295 01:07:50,133 --> 01:07:52,396 सेना को खाना नहीं खिलाना. 1296 01:07:52,483 --> 01:07:54,703 बहुत सारे होने से बेहतर है लोग कहते हैं हम कंजूस हैं. 1297 01:07:55,878 --> 01:07:58,141 बहुत सही। 1298 01:07:58,228 --> 01:08:01,100 आपने बच्चे को बिस्तर पर लिटा दिया। 1299 01:08:01,187 --> 01:08:06,323 तुम टक, टक, टक। दूसरी तरफ भी वैसा ही. 1300 01:08:06,410 --> 01:08:08,456 आप उसे दे दीजिये एक चुम्बन शुभ रात्रि. 1301 01:08:08,543 --> 01:08:10,284 राहेल: यह बहुत प्यारा है। 1302 01:08:10,371 --> 01:08:12,111 -यह कैसा रहा? -और फिर तुम बच्चे को खाओ। 1303 01:08:12,198 --> 01:08:14,418 फिर तुम बच्चे को खा लेना उसके पक जाने के बाद. 1304 01:08:14,505 --> 01:08:16,072 राहेल: नहीं, तुम्हें करना ही होगा सुनिश्चित करें कि वह पक गया है। 1305 01:08:16,159 --> 01:08:17,160 क्या आपके आह ने आपको वह सिखाया? 1306 01:08:17,247 --> 01:08:19,162 उसने किया। 1307 01:08:19,249 --> 01:08:20,642 ओलिवर: दूसरी ओर, मैं, 1308 01:08:20,729 --> 01:08:22,252 सिखाया गया था ग्रैंड-आंटी माबेल द्वारा। 1309 01:08:22,339 --> 01:08:24,646 आपने चेहरे पर बोटोक्स लगाया, 1310 01:08:24,733 --> 01:08:28,084 और फिर तुम चुटकी बजाते हो, चुटकी बजाते हो, चुटकी बजाते हो। 1311 01:08:28,171 --> 01:08:30,739 -फिर, वोइला! -[लोग हँस रहे हैं] 1312 01:08:30,826 --> 01:08:32,828 क्या तुम लोगों ने सब सीख लिया जब आप बच्चे थे? 1313 01:08:32,915 --> 01:08:34,177 हमारे पास कोई विकल्प नहीं था. 1314 01:08:34,264 --> 01:08:35,874 हमने आपको सिखाया ताकि आप जान सकें 1315 01:08:35,961 --> 01:08:37,789 खून, पसीना, और इसमें आँसू आ गए 1316 01:08:37,876 --> 01:08:39,530 तुम बंदरों को पालने और खिलाने के लिए। 1317 01:08:39,617 --> 01:08:41,053 एलिक्स: एंग-मोह्स की तरह नहीं 1318 01:08:41,140 --> 01:08:42,925 मैकरोनी को माइक्रोवेव करना और पनीर 1319 01:08:43,012 --> 01:08:44,230 अपने बच्चों के लिए. 1320 01:08:44,318 --> 01:08:46,015 कोई आश्चर्य नहीं उन्होंने अपने माता-पिता को रखा 1321 01:08:46,102 --> 01:08:47,799 बूढ़े लोगों के घर में जब वे सभी बड़े हो जायेंगे. 1322 01:08:47,886 --> 01:08:49,714 मुझे पता है! 1323 01:08:49,801 --> 01:08:52,413 आह मासेस अगर हम पास नहीं हुए परंपराएँ इस तरह से नीचे, 1324 01:08:52,500 --> 01:08:54,415 वे गायब हो जायेंगे. 1325 01:08:54,502 --> 01:08:56,547 भगवान न करे, हम हार जाएं प्राचीन चीनी परंपरा 1326 01:08:56,634 --> 01:08:57,983 अपने बच्चों को दोषी ठहराने का. 1327 01:08:58,070 --> 01:08:59,376 [सभी हंस रहे हैं] 1328 01:08:59,463 --> 01:09:00,856 निक: यह पूरी तरह से इसके लायक है। 1329 01:09:00,943 --> 01:09:02,423 माँ मेरा इंतज़ार करती रहती थी स्कूल के बाद 1330 01:09:02,510 --> 01:09:04,425 इनकी एक अच्छी टोकरी के साथ। 1331 01:09:04,512 --> 01:09:05,904 [कैंटोनीज़ में एलिक्स] 1332 01:09:05,991 --> 01:09:08,864 [सभी हंस रहे हैं] 1333 01:09:08,951 --> 01:09:11,562 [अंग्रेजी में] अरे, मुझे कभी नहीं मिला स्कूल के बाद पकौड़ी. 1334 01:09:11,649 --> 01:09:13,042 खैर, ऐसा इसलिए है क्योंकि आंटी फेलिसिटी 1335 01:09:13,129 --> 01:09:15,174 स्कूल के बाद कर रहा था माइक्रोडर्माब्रेशन 1336 01:09:15,261 --> 01:09:16,611 [सभी हंस रहे हैं] 1337 01:09:16,698 --> 01:09:18,352 [कैंटोनीज़ में फेलिसिटी] 1338 01:09:23,835 --> 01:09:26,621 [अंग्रेजी में] आंटी, यह डोल्से है। 1339 01:09:26,708 --> 01:09:28,405 आप कैंटोनीज़ बोलते हैं? 1340 01:09:28,492 --> 01:09:30,364 राहेल: नहीं, मैं नहीं। 1341 01:09:30,451 --> 01:09:33,715 यह देखकर बहुत अच्छा लगा आप लोगों को यह सब पसंद है. 1342 01:09:33,802 --> 01:09:35,281 जब मैं बड़ा हो रहा था, 1343 01:09:35,369 --> 01:09:38,154 यह सिर्फ मैं और मेरी माँ थे, जो मुझे बहुत पसंद आया. 1344 01:09:38,241 --> 01:09:40,896 लेकिन वास्तव में हमारे पास नहीं था ऐसा बड़ा परिवार. 1345 01:09:40,983 --> 01:09:42,854 यह वाकई बहुत अच्छा है. 1346 01:09:42,941 --> 01:09:45,204 ओलिवर: ओह, यह बहुत प्यारा है आप का कहना है, राहेल। 1347 01:09:45,291 --> 01:09:47,468 हम सब बहुत भाग्यशाली हैं एक दूसरे को पाने के लिए. 1348 01:09:49,731 --> 01:09:52,777 वह एक खूबसूरत अंगूठी है, आंटी एलेनोर. 1349 01:09:52,864 --> 01:09:55,301 मैंने कभी नहीं देखा इसके जैसा कुछ भी. 1350 01:09:55,389 --> 01:09:58,435 इसे निक के पिता ने बनवाया था जब उसने मुझे प्रपोज किया. 1351 01:09:58,522 --> 01:10:02,483 वह बहुत रोमांटिक है. आप लोग कैसे मिले? 1352 01:10:02,570 --> 01:10:04,528 दरअसल, उनकी मुलाकात हुई कैम्ब्रिज में. 1353 01:10:04,615 --> 01:10:06,182 वे दोनों थे एक साथ कानून की पढ़ाई 1354 01:10:06,269 --> 01:10:07,662 ओह, मुझे नहीं पता था आप वकील थे. 1355 01:10:07,749 --> 01:10:09,620 मैं नहीं था. मैं विश्वविद्यालय से हट गया 1356 01:10:09,707 --> 01:10:10,882 जब हमारी शादी हुई. 1357 01:10:10,969 --> 01:10:12,406 ओह। 1358 01:10:12,493 --> 01:10:14,277 मैंने अपने पति की मदद करना चुना एक व्यवसाय चलाओ 1359 01:10:14,364 --> 01:10:16,018 और एक परिवार का पालन-पोषण करना। 1360 01:10:16,105 --> 01:10:18,803 मेरे लिए यह सौभाग्य की बात थी. 1361 01:10:18,890 --> 01:10:20,979 लेकिन आपके लिए, आप सोच सकते हैं यह पुराने ज़माने का है. 1362 01:10:22,503 --> 01:10:25,070 यह अच्छा है आप इस घर की सराहना करते हैं 1363 01:10:25,157 --> 01:10:27,769 और हम यहां एक साथ हैं पकौड़ी लपेटना. 1364 01:10:27,856 --> 01:10:30,598 लेकिन ये सब यूं ही नहीं हो जाता. 1365 01:10:30,685 --> 01:10:33,209 ऐसा इसलिए है क्योंकि हम जानते हैं परिवार को पहले रखना, 1366 01:10:33,296 --> 01:10:35,733 पीछा करने के बजाय किसी का जुनून. 1367 01:10:40,608 --> 01:10:41,739 [मंदारिन में] 1368 01:10:42,740 --> 01:10:44,002 सब: आह माँ... 1369 01:10:45,482 --> 01:10:46,570 [अंग्रेजी में] धन्यवाद। 1370 01:10:46,657 --> 01:10:48,093 एएच मा: ओह, निक। [हंसते हुए] 1371 01:10:48,180 --> 01:10:49,443 आओ और बैठो. 1372 01:10:49,530 --> 01:10:50,922 [मंदारिन में] 1373 01:11:03,718 --> 01:11:05,502 मम्म. 1374 01:11:06,068 --> 01:11:07,461 मम्म. 1375 01:11:10,464 --> 01:11:11,682 [आह मा चकल्स] 1376 01:11:19,560 --> 01:11:21,605 [अस्पष्ट बकबक] 1377 01:11:31,963 --> 01:11:34,139 -[लोग हंस रहे हैं] -[अस्पष्ट बकबक] 1378 01:11:50,025 --> 01:11:53,245 [अंग्रेजी में] ओह, नमस्ते। मुझे लगता है कि मैं थोड़ा खो गया हूं। 1379 01:11:53,332 --> 01:11:54,725 यह घर काफी बड़ा है. 1380 01:11:58,076 --> 01:12:00,078 एलेनोर: मुझे खुशी है कि मैंने तुम्हें पाया। 1381 01:12:00,165 --> 01:12:02,559 दर लगता है कि मैंने अन्याय किया है. 1382 01:12:02,646 --> 01:12:04,039 ओह, नहीं, तुम्हें पता है क्या? 1383 01:12:04,126 --> 01:12:05,910 मुझे खेद है मैंने एक अनुमान लगाया. 1384 01:12:05,997 --> 01:12:07,259 मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था. 1385 01:12:07,346 --> 01:12:08,347 बिल्कुल नहीं। 1386 01:12:09,697 --> 01:12:12,047 आपने मेरी अंगूठी के बारे में पूछा. 1387 01:12:12,134 --> 01:12:15,006 सच तो यह है इसे निक के पिता ने बनवाया था 1388 01:12:15,093 --> 01:12:17,792 जब वह चाहता था मुझे प्रपोज़ करने के लिए 1389 01:12:17,879 --> 01:12:21,012 क्योंकि आह मा नहीं करेगा उसे परिवार की अंगूठी दो. 1390 01:12:21,099 --> 01:12:23,537 मैं उसकी पहली पसंद नहीं थी. 1391 01:12:23,624 --> 01:12:27,715 ईमानदारी से कहूं तो, मैं उसका दूसरा नहीं था। 1392 01:12:27,802 --> 01:12:30,761 हे भगवान, मुझे बहुत खेद है। मुझे अनुमान नहीं था। 1393 01:12:30,848 --> 01:12:32,894 मैं नहीं आया सही परिवार से, 1394 01:12:32,981 --> 01:12:34,678 सही कनेक्शन हों. 1395 01:12:34,765 --> 01:12:36,158 और आह मैथॉट मैं नहीं बनाऊंगा 1396 01:12:36,245 --> 01:12:37,681 अपने बेटे के लिए एक योग्य पत्नी। 1397 01:12:37,768 --> 01:12:40,554 लेकिन वह चारों ओर आ गई, जाहिर है. 1398 01:12:43,339 --> 01:12:45,950 इसमें कई साल लग गए, 1399 01:12:46,037 --> 01:12:48,692 और उसके पास अच्छा कारण था चिंतित होना. 1400 01:12:48,779 --> 01:12:51,869 क्योंकि मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था काम 1401 01:12:51,956 --> 01:12:54,916 और बलिदान यह लगेगा. 1402 01:12:55,003 --> 01:12:57,222 बहुत दिन थे जब मुझे आश्चर्य हुआ 1403 01:12:57,309 --> 01:13:00,356 यदि मैं कभी भी माप लूंगा। 1404 01:13:00,443 --> 01:13:02,706 लेकिन हो चुका है यह सब, 1405 01:13:03,968 --> 01:13:05,709 इतना तो मैं जानता हूं. 1406 01:13:11,585 --> 01:13:14,022 आप कभी भी पर्याप्त नहीं होंगे. 1407 01:13:18,635 --> 01:13:22,639 हमें वापस जाना चाहिए. मैं नहीं चाहूँगा कि निक को चिंता हो। 1408 01:13:38,394 --> 01:13:39,656 निक: आप ठीक हैं? 1409 01:13:40,570 --> 01:13:41,571 हाँ। 1410 01:13:44,574 --> 01:13:46,228 मैं अपनी मां को जानता हूं कभी-कभी कठिन हो सकता है, 1411 01:13:46,315 --> 01:13:51,146 लेकिन कुछ भी नहीं है वह मेरे लिए ऐसा नहीं करेगी. 1412 01:13:51,233 --> 01:13:54,628 और इसका एक कारण है मैं बड़े होते हुए आह मैग्री के साथ रहा। 1413 01:13:54,715 --> 01:13:57,892 ऐसा इसलिए क्योंकि मेरी मां को पता था वह पसंदीदा नहीं थी. 1414 01:13:57,979 --> 01:14:01,373 तो उसने उसे मुझे बड़ा करने दिया, तो मैं भी होऊंगा. 1415 01:14:03,071 --> 01:14:04,986 तुम तो अभी बच्चे थे? 1416 01:14:05,073 --> 01:14:07,336 हाँ। 1417 01:14:07,423 --> 01:14:11,688 लेकिन इसे समझना कठिन है बाहर से. 1418 01:14:14,343 --> 01:14:17,346 लेकिन उसने वही किया जो उसने सोचा था परिवार के लिए सर्वोत्तम था. 1419 01:14:17,433 --> 01:14:19,435 -मम्म-हम्म. -इसमें शामिल सभी लोगों के लिए. 1420 01:14:21,916 --> 01:14:24,658 वैसे भी, मुझे लगता है कि मेरे पास है पकौड़ी के साथ पर्याप्त 1421 01:14:24,745 --> 01:14:26,921 -मेरे शेष जीवन के लिए. -[कमज़ोर हँसते हुए हँसते हैं] 1422 01:14:27,008 --> 01:14:28,923 हमें क्या करना चाहिए? 1423 01:14:29,010 --> 01:14:31,969 सुशी, फिल्में, कुछ भी जो तुम्हें पसंद हो. वास्तव में। 1424 01:14:35,059 --> 01:14:36,844 PEIK: रुको, क्या? 1425 01:14:36,931 --> 01:14:39,498 क्या वह ऐसी थी, "तुम कभी नहीं करोगे मेरे बेटे के लिए काफी अच्छा बनो"? 1426 01:14:39,585 --> 01:14:42,110 या ऐसा था, "आप... 1427 01:14:42,197 --> 01:14:44,199 "तुम कभी भी अच्छे नहीं बनोगे मेरे बेटे के लिए"? 1428 01:14:45,722 --> 01:14:47,115 -यह दूसरे जैसा है. -ओह। 1429 01:14:47,202 --> 01:14:48,899 सिवाय एक तरह से इससे मुझे रोना आ गया 1430 01:14:48,986 --> 01:14:50,205 और एक ही समय में उल्टी। 1431 01:14:50,292 --> 01:14:52,642 हे भगवान, वह बहुत बदमाश है। 1432 01:14:52,729 --> 01:14:53,948 तुम्हें पता है, मुझे यकीन है अगर आपने उसे बताया होगा 1433 01:14:54,035 --> 01:14:55,601 तुम निक को छोड़ दोगे एक मिलियन डॉलर के लिए, 1434 01:14:55,689 --> 01:14:57,734 वह वह चेक लिखेगी। वे यहीं ऐसा करते हैं। 1435 01:14:57,821 --> 01:14:59,867 और उसने मेरी तरफ देखा जैसे मैं कुछ भी नहीं था. 1436 01:14:59,954 --> 01:15:01,346 10 मिलियन डॉलर के चेक की तरह. 1437 01:15:01,433 --> 01:15:02,739 मुझे ऐसा लगता है कि वह ऐसा करेगी. 1438 01:15:02,826 --> 01:15:04,741 [आहें] मुझे तो पता ही नहीं मुझे क्या करना चाहिए. 1439 01:15:04,828 --> 01:15:07,570 मेरा मतलब है, मैं निक को बता भी नहीं सकती क्योंकि वह उसकी पूजा करता है। 1440 01:15:07,657 --> 01:15:09,572 हाँ, चीनी बेटे उनकी माताओं के बारे में सोचो 1441 01:15:09,659 --> 01:15:11,661 पाद चैनल नंबर 5. 1442 01:15:11,748 --> 01:15:14,795 आह मा के बारे में क्या? क्या वह आपके चेहरे से भी नफरत करती है? 1443 01:15:14,882 --> 01:15:17,536 ठीक है, किसी ने नहीं कहा उन्हें मेरे चेहरे से नफरत थी. 1444 01:15:17,623 --> 01:15:22,324 और आह माँ, उसे मेरा चेहरा पसंद आया। उसने कहा कि मेरी नाक भाग्यशाली है। 1445 01:15:22,411 --> 01:15:23,934 यह बहुत अच्छा है! 1446 01:15:24,021 --> 01:15:25,588 तुम्हें पता है, एलेनोर तुमसे नफरत कर सकती है दिन भर, 1447 01:15:25,675 --> 01:15:29,157 लेकिन आप 2,000 वर्षों को नहीं हरा सकते चीनी पितृभक्ति का। 1448 01:15:29,244 --> 01:15:31,507 मुझे लगता है कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए यहां तक कि शादी में भी जाएं. 1449 01:15:31,594 --> 01:15:33,639 तुम्हें पता है, यह कॉलिन और अरामिंटा का दिन है। 1450 01:15:33,727 --> 01:15:34,989 मैं कारण नहीं बनना चाहता वहां कोई नाटक. 1451 01:15:35,076 --> 01:15:38,166 मुझे ऐसा लगता है जैसे मुझे बस करना चाहिए इसे बाहर बैठो. 1452 01:15:38,253 --> 01:15:40,821 आपको पता है? निक को बताओ मेरे पास था भोजन विषाक्तता या कुछ और। 1453 01:15:43,954 --> 01:15:46,087 -क्या? -यह बकवास है. 1454 01:15:46,174 --> 01:15:48,132 -तुम तो डरे हुए हो. -नहीं, मैं नहीं हूँ। 1455 01:15:48,219 --> 01:15:51,179 ठीक है, यहाँ वह है जो आपको चाहिए समझे. ठीक है? 1456 01:15:51,266 --> 01:15:53,311 यह एलेनोर को पाने के बारे में नहीं है तुम्हें पसंद करने के लिए. 1457 01:15:53,398 --> 01:15:56,358 यह उसे पाने के बारे में है आपका सम्मान करने के लिए, ठीक है? 1458 01:15:56,445 --> 01:15:59,491 अभी, वह सिर्फ सोचती है तुम कुछ अयोग्य हो, 1459 01:15:59,578 --> 01:16:02,451 -अनजान, सोना खोदना... -हाँ, मुझे मिल गया। 1460 01:16:02,538 --> 01:16:05,628 ...कचरा, अपरिष्कृत केला। 1461 01:16:05,715 --> 01:16:07,978 बाहर से पीला, अंदर से सफेद. 1462 01:16:08,065 --> 01:16:10,241 मुझे पता है केला क्या होता है. 1463 01:16:10,328 --> 01:16:12,940 जब, वास्तव में, तुम हो एक अति परिष्कृत, स्मार्ट 1464 01:16:13,027 --> 01:16:15,551 के प्रोफेसर अजीब खेल सिद्धांत. 1465 01:16:15,638 --> 01:16:17,335 उसे अपना वह पक्ष दिखाओ, तुम्हें पता है? 1466 01:16:18,162 --> 01:16:19,163 आप ठीक कह रहे हैं। 1467 01:16:19,250 --> 01:16:20,425 बिलकुल सीधा, मैं सही कह रहा हूँ। 1468 01:16:20,512 --> 01:16:22,123 यह पेइक लिन है, मैं हमेशा सही होता हूं. 1469 01:16:22,210 --> 01:16:23,472 हाँ, वह ऐसी ही है खेलने की कोशिश कर रहा हूँ 1470 01:16:23,559 --> 01:16:25,126 मेरे साथ चिकन का खेल. 1471 01:16:25,213 --> 01:16:27,345 जहां वह मेरे पास आ रही है, और सोच रहा हूँ 1472 01:16:27,432 --> 01:16:28,694 मैं घूमने जा रहा हूँ मुर्गे की तरह. 1473 01:16:28,782 --> 01:16:30,044 लेकिन आप भटक नहीं सकते. 1474 01:16:30,131 --> 01:16:31,567 मैं झुकने वाला नहीं हूँ. उसके लिए नहीं. 1475 01:16:31,654 --> 01:16:33,264 नहीं. मुर्गियाँ कुतियाँ हैं, दोस्त! 1476 01:16:33,351 --> 01:16:35,266 -और मैं मुर्गी नहीं हूं. -तुम मुर्गी नहीं हो. 1477 01:16:35,353 --> 01:16:36,877 आप लुढ़कने वाले हैं उस शादी को, 1478 01:16:36,964 --> 01:16:38,400 आप जैसे होंगे, "बक-बक, कुतिया!" 1479 01:16:38,487 --> 01:16:39,793 बक-बक, कुतिया! 1480 01:16:39,880 --> 01:16:42,056 -मुर्गियां कुतिया हैं. -[राचेल हंसती है] 1481 01:16:42,143 --> 01:16:44,188 PEIK: क्षमा करें अंकल. 1482 01:16:44,275 --> 01:16:45,624 आप आज रात क्या कर रहे हैं? 1483 01:16:45,711 --> 01:16:47,801 मैं FedEx जाने वाला था या कुछ और. 1484 01:16:47,888 --> 01:16:50,368 क्यों? ओह! 1485 01:16:50,455 --> 01:16:53,328 मैं इंतज़ार कर रहा था इसे इतनी देर तक ठीक से करो. 1486 01:16:53,415 --> 01:16:55,591 मैं आइब्रो ट्राइएज के बारे में सोच रहा हूं, जड़ सिकुड़न, 1487 01:16:55,678 --> 01:16:56,940 शायद कुछ पलक टेप. 1488 01:16:57,027 --> 01:16:59,029 आप क्या सोचते हैं? 1489 01:16:59,116 --> 01:17:00,944 उह. यह सब। 1490 01:17:01,031 --> 01:17:03,686 और मैं अंदर फेंक दूंगा एक कोरियाई घोंघा फेस मास्क। 1491 01:17:03,773 --> 01:17:07,255 प्रिये, तुम्हारी त्वचा बहुत शुष्क है, इससे मेरे चेहरे पर दर्द हो रहा है. 1492 01:17:07,342 --> 01:17:08,560 धन्यवाद। 1493 01:17:08,647 --> 01:17:09,910 आप जानते हैं, अब समय आ गया है 1494 01:17:09,997 --> 01:17:11,781 कोई खड़ा हो गया आंटी एलेनोर को। 1495 01:17:11,868 --> 01:17:13,348 ख़ैर, तुम, मैं नहीं। हाय भगवान्! 1496 01:17:13,435 --> 01:17:14,566 वह नहीं जान सकती मैं कभी यहां था. 1497 01:17:14,653 --> 01:17:16,307 अरे नहीं। 1498 01:17:16,394 --> 01:17:19,745 सही। अच्छा, ठीक है, चलो चलें काम करने के लिए. कैप्पुकिनो। 1499 01:17:19,833 --> 01:17:21,399 -[घंटी बजाना] -[अस्पष्ट बकबक] 1500 01:17:21,486 --> 01:17:23,053 [मटेरियल गर्ल कैंटोनीज़ में खेलना] 1501 01:17:30,931 --> 01:17:33,107 बेर Balenciaga खींचो, आड़ू च्लोए, 1502 01:17:33,194 --> 01:17:35,631 गिआम्बतिस्ता, सभी बोट्टेगास. 1503 01:17:35,718 --> 01:17:37,720 ओह, और वह जेसन वू के साथ विखंडित रफल्स. 1504 01:17:37,807 --> 01:17:39,635 और पेइक लिन के लिए एक सैंडविच। 1505 01:17:39,722 --> 01:17:42,507 -ओह! ठीक है। ठीक है। -ओह। सही। 1506 01:17:42,594 --> 01:17:43,900 मुझे यकीन नहीं है कि यह काम कर रहा है या नहीं 1507 01:17:43,987 --> 01:17:47,295 या अगर वह दिखती है एक जोकर का टैम्पोन. 1508 01:17:47,382 --> 01:17:49,036 एक भारी दिन पर. 1509 01:17:49,123 --> 01:17:51,125 ओलिवर: तुम एक फूल की तरह दिखते हो. 1510 01:17:51,212 --> 01:17:54,955 एक उदास, अकेला फूल कोई आसपास नहीं रहना चाहता. 1511 01:17:55,042 --> 01:17:56,086 [जीएएसपीएस] 1512 01:17:56,173 --> 01:17:58,828 [सभी कोलाहल] 1513 01:17:58,915 --> 01:18:00,699 मेरा मतलब है, यह शादी है सदी का. 1514 01:18:00,786 --> 01:18:02,527 तो, निःसंदेह, हम यहाँ हैं। यह स्वाभाविक है... [हंसते हुए] 1515 01:18:03,615 --> 01:18:05,530 दोनों: ओह! 1516 01:18:06,444 --> 01:18:10,840 यह इतना बुरा नहीं है। 1517 01:18:10,927 --> 01:18:12,494 -यह तुम्हें रोके हुए है। -[कैमरा क्लिक] 1518 01:18:12,581 --> 01:18:14,496 PEIK: यह एक व्यावहारिक पोशाक है। आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है? 1519 01:18:14,583 --> 01:18:15,758 WYE: आने वाला। 1520 01:18:16,498 --> 01:18:17,542 ठीक है। 1521 01:18:19,283 --> 01:18:22,112 [अस्पष्ट बकबक] 1522 01:18:22,199 --> 01:18:23,766 मैं अपने प्रशंसकों से प्यार करता हूं. 1523 01:18:23,853 --> 01:18:26,290 ताइपे टाइगर 2 जा रहा है शैली को फिर से परिभाषित करने के लिए। 1524 01:18:26,377 --> 01:18:28,510 -वह एक सितारा है. वह एक सितारा है. -टीटी2, मधु. 1525 01:18:28,597 --> 01:18:29,772 दोनों: ओह! 1526 01:18:29,859 --> 01:18:31,252 पिक: मैं रोशनी से अंधा हो गया हूं. 1527 01:18:31,339 --> 01:18:32,993 ओलिवर: इसी वजह से डिस्को की मौत हो गई. 1528 01:18:33,080 --> 01:18:35,343 PEIK: आप एक तरह के दिखते हैं एक फूहड़ इबोला वायरस की तरह। 1529 01:18:35,430 --> 01:18:38,694 यह स्किटल्स के बैग की तरह है। इंद्रधनुष का स्वाद चखें. 1530 01:18:38,781 --> 01:18:40,043 काम कर सकते हैं अगर हम... 1531 01:18:40,130 --> 01:18:41,915 हाँ. मुझे लगता है हमें बस यह करना चाहिए... 1532 01:18:42,002 --> 01:18:45,135 मैं बस यही सोचता हूं कि क्या हम बता सकते हैं यह आप से आ रहा है 1533 01:18:45,222 --> 01:18:46,963 'क्योंकि वह शायद ऐसा नहीं करती इसे किसी लड़के से सुनना चाहता हूँ. 1534 01:18:47,050 --> 01:18:48,095 ठीक है। ठीक है। 1535 01:18:48,182 --> 01:18:49,748 [रिपोर्टर शोर मचा रहे हैं] 1536 01:18:49,835 --> 01:18:51,925 ठीक है, याद रखें. इष्टतम कोण. 1537 01:18:52,012 --> 01:18:53,056 [कैमरा क्लिक हो रहा है] 1538 01:18:54,492 --> 01:18:56,016 [संगीत जारी है] 1539 01:19:06,200 --> 01:19:08,158 [नीना हँसती हुई] 1540 01:19:08,245 --> 01:19:09,986 बिल्कुल यहीं! बिल्कुल यहीं! 1541 01:19:10,073 --> 01:19:11,945 [सभी कोलाहल] 1542 01:19:19,648 --> 01:19:20,779 PEIK: महोदया. 1543 01:19:22,912 --> 01:19:24,827 [कैमरा क्लिक हो रहा है] 1544 01:19:30,615 --> 01:19:32,748 हर कोई, मुझे मिल गया है न्यूयॉर्क की राचेल चू। 1545 01:19:32,835 --> 01:19:34,271 न्यूयॉर्क की राचेल चू। 1546 01:19:35,620 --> 01:19:37,579 [रिपोर्टर शोर मचा रहे हैं] 1547 01:19:39,276 --> 01:19:41,017 फ़ोटोग्राफ़र 1: राहेल! राहेल! मेरे लिए! 1548 01:19:41,104 --> 01:19:43,367 फोटोग्राफर 2: ठीक है देवियो, अच्छी लग रही हो। 1549 01:19:43,454 --> 01:19:44,934 कृपया रास्ते से हट जाएं। रास्ते से बाहर। 1550 01:19:45,021 --> 01:19:47,632 -बहुत सुन्दर! -धन्यवाद। 1551 01:19:47,719 --> 01:19:48,982 देवियों, कृपया हटें। रास्ते से बाहर! 1552 01:19:50,722 --> 01:19:53,116 अच्छा, यह बहुत बढ़िया है. सुंदर परिधान। 1553 01:19:53,987 --> 01:19:55,379 देवियो. 1554 01:19:57,555 --> 01:19:58,730 अमांडा. 1555 01:19:58,817 --> 01:20:01,255 -मम्म. -तुम मेरे रास्ते में हो. 1556 01:20:04,606 --> 01:20:06,738 [उपहास] ठीक है, क्या? 1557 01:20:09,828 --> 01:20:12,309 माइकल: हमारे चीनी निवेशक घबरा रहे हैं. 1558 01:20:12,396 --> 01:20:14,355 मुझे शेन्ज़ेन के लिए उड़ान भरनी है सोमवार को 1559 01:20:14,442 --> 01:20:16,966 कोशिश करें और उनसे बात करें। 1560 01:20:17,053 --> 01:20:18,924 वह कैसियन का जन्मदिन है। 1561 01:20:20,230 --> 01:20:22,580 हाँ मुझे पता हे। 1562 01:20:22,667 --> 01:20:27,890 मुझे इसे मिस करने से नफरत है, लेकिन यह महत्वपूर्ण है. 1563 01:20:27,977 --> 01:20:30,762 आप सोचेंगे कि यह आपके बेटे का है जन्मदिन महत्वपूर्ण है. 1564 01:20:30,849 --> 01:20:32,547 इसे संभालने के लिए किसी और को नियुक्त करें। 1565 01:20:32,634 --> 01:20:34,331 [कीपैड पर टाइप करना] 1566 01:20:37,073 --> 01:20:41,338 जब तक कोई अन्य कारण न हो आप शहर से बाहर हैं? 1567 01:20:43,297 --> 01:20:45,081 आप क्या कह रहे हैं? 1568 01:20:49,955 --> 01:20:52,436 [विभाजक को घुमाता है] 1569 01:20:54,351 --> 01:20:56,223 मुझे पता है आपका अफेयर चल रहा है. 1570 01:20:56,310 --> 01:20:58,355 ओह, यीशु. एस्ट्रिड। 1571 01:20:58,442 --> 01:21:00,966 बस चलो शादी से निपटो, 1572 01:21:01,054 --> 01:21:02,533 और हम इसके बाद निपटेंगे। 1573 01:21:02,620 --> 01:21:04,579 मैं कोई तमाशा नहीं बनाना चाहता. 1574 01:21:08,365 --> 01:21:09,845 आप पता लगाइये मेरा अफेयर चल रहा है 1575 01:21:09,932 --> 01:21:11,281 किसी दूसरी औरत के साथ, 1576 01:21:11,368 --> 01:21:13,762 और आप चिंतित हैं एक दृश्य बनाने के बारे में? 1577 01:21:13,849 --> 01:21:16,634 आप चाहेंगे कि मैं चिल्लाऊँ और जारी रखें? 1578 01:21:16,721 --> 01:21:20,638 हाँ। ईमानदारी से, काश आप ऐसा करते. 1579 01:21:20,725 --> 01:21:22,945 इससे पता चलेगा कि आप उसकी परवाह करते हैं लोगों ने जो सोचा था उससे कहीं ज़्यादा 1580 01:21:23,032 --> 01:21:25,643 आपका और आपके परिवार का. 1581 01:21:25,730 --> 01:21:27,819 इसे मुझ पर थोपने का प्रयास मत करो। 1582 01:21:27,906 --> 01:21:29,865 मैं वह नहीं हूं किसने गड़बड़ कर दी! 1583 01:21:29,952 --> 01:21:31,301 बिल्कुल नहीं। 1584 01:21:31,388 --> 01:21:33,521 तुम हमेशा सबसे सुंदर हो, 1585 01:21:33,608 --> 01:21:35,740 सबसे अमीर, सबसे परफेक्ट लड़की कमरे में. 1586 01:21:35,827 --> 01:21:37,046 जबकि मैं बस हूं यह भाग्यशाली कमीना 1587 01:21:37,133 --> 01:21:38,482 जो कभी नहीं मापेगा. 1588 01:21:38,569 --> 01:21:40,005 ऐसा मत कहो. 1589 01:21:40,093 --> 01:21:42,051 मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो, एस्ट्रिड। 1590 01:21:42,138 --> 01:21:43,835 इसीलिए तुम अपने जूते छिपाओ, 1591 01:21:43,922 --> 01:21:45,663 जो आभूषण आप खरीदते हैं, 1592 01:21:45,750 --> 01:21:48,231 मानो मेरे जीवन का हर मिनट मुझे इसकी याद नहीं है. 1593 01:21:49,624 --> 01:21:52,279 मैं थक गया हूँ। 1594 01:21:52,366 --> 01:21:55,717 मैं कुछ भी न होने से थक गया हूँ मुझे फर्क पड़ता है. 1595 01:21:55,804 --> 01:21:58,372 जिसमें अफेयर होना भी शामिल है. 1596 01:21:58,459 --> 01:22:01,984 [रोते हुए] बिल्कुल आप क्या करते हैं यह मायने रखता है! 1597 01:22:02,071 --> 01:22:05,422 आप इसे कैसे कहेंगे? 1598 01:22:05,509 --> 01:22:07,076 [ब्रेक चीख़] 1599 01:22:14,257 --> 01:22:15,867 [रोते हुए] 1600 01:22:18,174 --> 01:22:20,089 [अस्पष्ट बकबक] 1601 01:22:33,320 --> 01:22:36,105 क्या यह कोई चर्च है या धान का खेत? 1602 01:22:36,192 --> 01:22:38,368 उन्होंने 40 मिलियन खर्च किए शादी पर. 1603 01:22:38,455 --> 01:22:40,283 वास्तव में? कि बहुत ज्यादा है। 1604 01:22:40,370 --> 01:22:42,155 हम मेथोडिस्ट हैं। 20 मिलियन हमारी सीमा है. 1605 01:22:42,242 --> 01:22:43,286 मुझे पता है। 1606 01:22:43,373 --> 01:22:47,464 राजकुमारी इंतान. शातिर औरत. 1607 01:22:47,551 --> 01:22:50,902 मैंने सुना है उसने मांग की थी खुद के लिए एक पूरी पंक्ति, 1608 01:22:50,989 --> 01:22:53,253 ताकि वह परेशान न हो किसी के द्वारा. 1609 01:22:53,340 --> 01:22:54,341 वास्तव में? 1610 01:22:57,779 --> 01:22:59,389 कोण है वोह? 1611 01:23:12,837 --> 01:23:14,187 आंटियों. 1612 01:23:15,710 --> 01:23:19,235 रेचेल, तुम्हें देखकर कितना अच्छा लगा। 1613 01:23:19,322 --> 01:23:21,019 सारी खुशी मेरी है। 1614 01:23:22,586 --> 01:23:24,936 एलेनोर: मुझे क्षमा करें, हमारी पंक्ति भरी हुई है. 1615 01:23:33,684 --> 01:23:35,991 -[फुसफुसाते हुए] मुझे यह पसंद है। -[हंसते हुए] 1616 01:23:37,558 --> 01:23:38,646 [आहें] 1617 01:23:39,951 --> 01:23:43,433 बक-बक. ठीक है। 1618 01:23:43,520 --> 01:23:45,870 [अस्पष्ट बकबक] 1619 01:23:52,094 --> 01:23:55,576 राजकुमारी इंतान. राचेल चु. 1620 01:23:55,663 --> 01:23:58,405 मैंने आपका बेहतरीन लेख पढ़ा सूक्ष्म ऋण के बारे में 1621 01:23:58,492 --> 01:23:59,928 में एशियाई अर्थशास्त्र जर्नल. 1622 01:24:00,015 --> 01:24:02,191 राजकुमारी इंतान: मुझे बहुत आलोचना मिली 1623 01:24:02,278 --> 01:24:04,062 उस लेख के बारे में. 1624 01:24:04,149 --> 01:24:06,848 अच्छा, तुम्हें पता है क्या? मुझे लगता है आपके आलोचक बात से चूक गए। 1625 01:24:06,935 --> 01:24:09,154 'क्योंकि आपके सूक्ष्म ऋण महिलाओं की मदद की, 1626 01:24:09,242 --> 01:24:11,200 और महिलाएं अर्थव्यवस्था को ऊपर उठाती हैं। 1627 01:24:12,767 --> 01:24:15,073 आपका नाम क्या था, फिर से? 1628 01:24:15,160 --> 01:24:16,640 राचेल चु. 1629 01:24:16,727 --> 01:24:18,338 राजकुमारी इंतान: आपसे मिलकर खुशी हुई. 1630 01:24:18,425 --> 01:24:20,209 अब, तुम्हें यहाँ क्या लाया है? 1631 01:24:20,296 --> 01:24:21,906 रेचेल: मैंने एक लड़के का पीछा किया... 1632 01:24:21,993 --> 01:24:23,386 [अस्पष्ट बकबक] 1633 01:24:26,041 --> 01:24:27,434 आह मैस यहाँ. 1634 01:24:27,521 --> 01:24:29,610 वह कभी नहीं आती इन चीजों के लिए. 1635 01:24:31,089 --> 01:24:32,090 [एस्ट्रिड और एएच एमए मंदारिन बोलना] 1636 01:24:45,887 --> 01:24:48,368 [अस्पष्ट बातचीत] 1637 01:24:53,590 --> 01:24:54,896 [अंग्रेजी में] आप कैसा महसूस कर रहे हैं? 1638 01:24:54,983 --> 01:24:56,376 -अच्छा। -ठीक है। घबराओ मत. 1639 01:24:56,463 --> 01:24:57,768 -मैं घबराया हुआ नहीं हूं. -आप बहुत अच्छे लग रहे हो। 1640 01:24:57,855 --> 01:24:59,553 धन्यवाद। 1641 01:24:59,640 --> 01:25:02,382 अरे, रेचेल बैठी नहीं है अपने परिवार के साथ. 1642 01:25:02,469 --> 01:25:04,297 हाँ। मैं उसे दोष नहीं देता. 1643 01:25:04,384 --> 01:25:07,038 माँ बिलकुल नहीं रही है सबसे स्वागतयोग्य. 1644 01:25:07,125 --> 01:25:10,825 लेकिन मुझे यकीन है कि वह मौजूद रहेगी पीठ कहीं नीची पड़ी है। 1645 01:25:10,912 --> 01:25:14,481 नहीं, वह बिल्कुल सामने है। नज़र रखना। 1646 01:25:16,047 --> 01:25:17,962 [दोनों हंस रहे हैं] 1647 01:25:18,049 --> 01:25:19,964 [अस्पष्ट] 1648 01:25:22,227 --> 01:25:24,317 मुझे लगता है कि आपके पास एक फाइटर है. 1649 01:25:29,060 --> 01:25:31,498 [फुसफुसाते हुए] दोस्तों, अब समय आ गया है। 1650 01:25:32,542 --> 01:25:35,153 -ठीक है। -ठीक है। 1651 01:25:35,240 --> 01:25:36,938 -अरे। -हाँ? 1652 01:25:37,025 --> 01:25:38,461 सुनिश्चित करें वह आपकी गेंदें नहीं लेती. 1653 01:25:38,548 --> 01:25:40,202 -[कराहते हुए] -[हंसते हुए] 1654 01:25:40,289 --> 01:25:41,943 बस मजाक कर रहा हूँ. सिर्फ मजाक करना। 1655 01:25:42,030 --> 01:25:43,901 सजने संवरने के लिए धन्यवाद, बर्नार्ड. 1656 01:25:43,988 --> 01:25:45,642 अरे। यह मेरे बारे में नहीं है. 1657 01:25:45,729 --> 01:25:47,644 हाँ। चलो भी। धन्यवाद, बर्नार्ड। 1658 01:25:47,731 --> 01:25:49,994 -यह मेरे बारे में नहीं है. -ठीक है। 1659 01:25:50,081 --> 01:25:51,605 [संगीत बजाना] 1660 01:26:06,881 --> 01:26:11,276 किना ग्रैनिस: ♪ बुद्धिमान पुरुष कहते हैं 1661 01:26:13,540 --> 01:26:18,980 ♪ केवल मूर्ख ही दौड़ते हैं 1662 01:26:21,765 --> 01:26:27,989 ♪ लेकिन मैं मदद नहीं कर सकता 1663 01:26:28,076 --> 01:26:34,561 ♪तुम्हारे प्यार में पड़ना 1664 01:26:37,651 --> 01:26:43,047 ♪ क्या मैं रहूँ? 1665 01:26:44,962 --> 01:26:51,534 ♪ क्या यह पाप होगा 1666 01:26:53,101 --> 01:26:59,194 ♪ अगर मैं मदद नहीं कर सकता 1667 01:26:59,281 --> 01:27:05,461 ♪तुम्हारे प्यार में पड़ना? 1668 01:27:09,030 --> 01:27:12,947 ♪ जैसे कोई नदी बहती हो 1669 01:27:13,034 --> 01:27:17,430 ♪ निश्चय ही समुद्र तक 1670 01:27:17,517 --> 01:27:21,042 ♪ डार्लिंग, ऐसा ही चलता है 1671 01:27:21,129 --> 01:27:27,440 ♪ कुछ चीजें होने के लिए होती हैं 1672 01:27:51,289 --> 01:27:56,251 ♪ तो मेरा हाथ थाम लो 1673 01:27:58,949 --> 01:28:04,477 ♪ मेरी पूरी जिंदगी भी ले लो 1674 01:28:07,175 --> 01:28:13,311 ♪ क्योंकि मैं मदद नहीं कर सकता 1675 01:28:13,398 --> 01:28:20,275 ♪तुम्हारे प्यार में पड़ना 1676 01:28:21,842 --> 01:28:29,197 ♪ क्योंकि मैं मदद नहीं कर सकता 1677 01:28:29,284 --> 01:28:35,856 ♪तुम्हारे प्यार में पड़ना♪ 1678 01:28:50,566 --> 01:28:54,135 [सभी जयकार] 1679 01:28:54,222 --> 01:28:55,919 [एशियाई बिग बैंड संगीत बजाना] 1680 01:28:59,532 --> 01:29:02,273 [जयकार जारी है] 1681 01:29:09,237 --> 01:29:11,674 [मंदारिन में गाना] 1682 01:29:24,861 --> 01:29:27,734 आप शानदार दिखते हैं, तुम्हें यह पता है? 1683 01:29:27,821 --> 01:29:30,606 यह डबल स्पैन्क्स है। मैं साँस नहीं ले सकता. [हंसते हुए] 1684 01:29:30,693 --> 01:29:34,305 ये कपड़े नहीं हैं. यह सिर्फ आप पर है। 1685 01:29:35,698 --> 01:29:37,744 उह, क्षमा करें। 1686 01:29:37,831 --> 01:29:40,268 यह पार्टी नहीं चलने वाली स्वयं नृत्य करें. चलो भी। 1687 01:29:40,355 --> 01:29:42,531 -चलो, निकी-निक। -ठीक है। 1688 01:29:42,618 --> 01:29:44,359 आप बहुत अच्छे हैं। 1689 01:29:44,446 --> 01:29:45,360 -हाँ? मैंने तो बस कदम रखा उस पर दो बार. -निक: बहुत. 1690 01:29:45,447 --> 01:29:47,144 [महिला गाना जारी रखती है] 1691 01:29:48,450 --> 01:29:50,713 [भीड़ साथ में गा रही है] 1692 01:30:00,418 --> 01:30:02,638 [अस्पष्ट बकबक] 1693 01:30:02,725 --> 01:30:04,684 [दोनों चिल्ला रहे हैं] 1694 01:30:06,163 --> 01:30:07,382 -ओलिवर. -[ओलिवर ने गला साफ किया] 1695 01:30:07,469 --> 01:30:09,471 हाँ, आंटी? 1696 01:30:09,558 --> 01:30:11,168 प्रिय बनो और उसका ख्याल रखना. 1697 01:30:11,255 --> 01:30:13,214 -[घुरघुराहट] -[हँसते हुए] 1698 01:30:14,389 --> 01:30:17,087 जैसी आपकी इच्छा. 1699 01:30:17,174 --> 01:30:19,568 -[संगीत समाप्त] -[सभी जयकार कर रहे हैं] 1700 01:30:24,399 --> 01:30:26,531 [धीमा संगीत बजाना] 1701 01:30:27,968 --> 01:30:30,797 तुम्हें पता है, तुम्हें पहनना चाहिए एक टक्स अधिक बार. 1702 01:30:32,015 --> 01:30:34,583 जैसे, हर समय? 1703 01:30:34,670 --> 01:30:36,541 हां। 1704 01:30:36,629 --> 01:30:39,632 तुम्हें पता है, तुम कब हो Y में बास्केटबॉल खेल रहा हूँ, 1705 01:30:39,719 --> 01:30:42,591 -शेविंग करना, दाँत साफ करना। -[हंसते हुए] 1706 01:30:45,420 --> 01:30:47,596 [मंदारिन में गाना] 1707 01:30:51,687 --> 01:30:53,994 एलिस्टेयर, तुम्हारे पिता का तुम्हें ढूंढ रहा हूं. 1708 01:30:54,081 --> 01:30:56,866 अधिक आहरण के बारे में कुछ विवेकाधीन खाता. 1709 01:30:57,693 --> 01:30:59,521 अरे बाप रे। 1710 01:30:59,608 --> 01:31:02,002 -बच्चा! ओह, मेरे भगवान! -[गला साफ करता है] 1711 01:31:02,089 --> 01:31:03,133 -[वस्तुओं पर ताली बजाना] -[लोग हाँफते हैं] 1712 01:31:03,220 --> 01:31:04,787 ओह! नमस्ते। [हंसते हुए] 1713 01:31:04,874 --> 01:31:07,703 तो, आपको कैसा लगा शादी? 1714 01:31:07,790 --> 01:31:11,620 ओह, मेरे भगवान! यह बहुत ग्लैमरस है! [जीएएसपीएस] 1715 01:31:11,707 --> 01:31:13,796 जब यह एलिस्टेयर का है और मेरी शादी, 1716 01:31:13,883 --> 01:31:16,190 [जीएएसपीएस] मुझे यह चाहिए बस ऐसे ही. 1717 01:31:16,277 --> 01:31:20,455 नहीं, नहीं, नहीं! मैं इसे बड़ा चाहता हूँ! बड़ा! बेहतर! 1718 01:31:20,542 --> 01:31:22,587 [हंसते हुए] प्यारी! 1719 01:31:22,675 --> 01:31:24,372 आप भाग्यशाली होंगे यदि एलिस्टेयर के माता-पिता हैं 1720 01:31:24,459 --> 01:31:26,722 तुम्हें एक चाय समारोह देंगे. 1721 01:31:26,809 --> 01:31:28,681 आप एलिस्टेयर को जानते हैं केवल चौथा पुत्र 1722 01:31:28,768 --> 01:31:30,378 एक पैसे की तंगी करने वाले परिवार का, क्या नहीं? 1723 01:31:30,465 --> 01:31:32,380 मेरा मतलब है, वह मिलेगा कुछ भी नहीं के आगे. 1724 01:31:32,467 --> 01:31:34,034 क्या आप ऐसी शादी चाहते हैं? 1725 01:31:34,121 --> 01:31:36,297 तुम्हें प्यार हो जाना चाहिए था इकलौते बच्चे के साथ. 1726 01:31:36,384 --> 01:31:37,646 किसी को पसंद है... 1727 01:31:39,430 --> 01:31:41,258 बर्नार्ड ताई. 1728 01:31:41,345 --> 01:31:43,739 -[साँस छोड़ता है] -[खिलखिलाती महिलाएं] 1729 01:31:45,480 --> 01:31:47,569 मास्टर निकोलस, 1730 01:31:47,656 --> 01:31:48,962 आपकी दादी चाहेंगी 1731 01:31:49,049 --> 01:31:50,964 आपसे बात करने के लिए और मिस राचेल. 1732 01:31:53,706 --> 01:31:55,272 ठीक है। 1733 01:31:56,186 --> 01:31:57,274 बीमार पार्टी. 1734 01:31:57,361 --> 01:31:58,362 हाँ! 1735 01:32:00,016 --> 01:32:01,104 उसे पकड़ो. 1736 01:32:04,499 --> 01:32:06,109 [लोग जयकार कर रहे हैं दूरी में] 1737 01:32:13,595 --> 01:32:15,118 आह माँ, माँ, 1738 01:32:15,205 --> 01:32:16,903 -यह सब किस बारे में है? -[मंदारिन बोलते हुए] 1739 01:32:31,656 --> 01:32:33,136 आह माँ! 1740 01:32:33,223 --> 01:32:34,703 एलेनोर: [अंग्रेजी में] मुझे आपको बताते हुए दुख हो रहा है, 1741 01:32:34,790 --> 01:32:36,139 परन्तु राहेल झूठ बोल रही है हमें उसके परिवार के बारे में 1742 01:32:36,226 --> 01:32:37,488 और उसकी माँ. 1743 01:32:37,575 --> 01:32:38,751 क्या हैं... आप क्या हैं के बारे में बात कर रहे हैं? 1744 01:32:38,838 --> 01:32:40,448 मैंने काम पर रखा एक निजी अन्वेषक... 1745 01:32:40,535 --> 01:32:42,276 -निक: माँ, तुमने नहीं किया। -...उसके अतीत पर नजर डालने के लिए। 1746 01:32:42,363 --> 01:32:43,407 उसने कहा उसके पिता चीन में निधन... 1747 01:32:43,494 --> 01:32:44,582 माँ! 1748 01:32:44,669 --> 01:32:46,106 ...लेकिन यह सच नहीं है. 1749 01:32:46,193 --> 01:32:48,630 तुम्हारी माँ का पति बहुत जीवंत है. 1750 01:32:48,717 --> 01:32:50,806 अपनी शादी के दौरान, उसने उसे धोखा दिया 1751 01:32:50,893 --> 01:32:52,982 और गर्भवती हो गई दूसरे आदमी के बच्चे के साथ. 1752 01:32:53,069 --> 01:32:55,680 और इससे पहले कि उसे पता चले, वह अमेरिका भाग गयी. 1753 01:32:55,768 --> 01:32:57,334 -यह सब यहाँ है. -निक: तुम्हें कोई अधिकार नहीं था! 1754 01:32:57,421 --> 01:32:58,901 एलेनोर: हमारे पास हर अधिकार था! निक: तुमने नहीं किया! 1755 01:32:58,988 --> 01:33:00,207 राहेल: तुम झूठ बोल रहे हो! 1756 01:33:00,294 --> 01:33:01,208 क्या आपके पास कोई विचार है? घोटाला 1757 01:33:01,295 --> 01:33:02,644 इसका कारण यह होगा 1758 01:33:02,731 --> 01:33:04,428 राहेल के छिपने के लिए ऐसा कुछ? 1759 01:33:06,996 --> 01:33:08,955 वह नहीं होती. 1760 01:33:09,042 --> 01:33:12,480 [आहें] हमें जोड़ा नहीं जा सकता इस प्रकार के परिवार के लिए. 1761 01:33:15,918 --> 01:33:17,267 [कागज़ों की गड़गड़ाहट] 1762 01:33:17,354 --> 01:33:19,095 मैं नहीं चाहता आपके परिवार का कोई भी हिस्सा. 1763 01:33:19,182 --> 01:33:20,183 -राचेल. -[मंदारिन बोलते हुए] 1764 01:33:24,448 --> 01:33:25,580 [अंग्रेजी में] मुझे जाने दो! राहेल. 1765 01:33:25,667 --> 01:33:26,799 -निक! -[मंदारिन बोलते हुए] 1766 01:33:32,892 --> 01:33:34,981 [अस्पष्ट बकबक] 1767 01:33:35,068 --> 01:33:36,809 [लोग हंस रहे हैं] 1768 01:33:38,245 --> 01:33:39,812 [कैमरा क्लिक करना] 1769 01:33:47,210 --> 01:33:48,777 [अंग्रेजी में] अरे, सिंड्रेला। क्या गलत? 1770 01:33:48,864 --> 01:33:51,214 तुम्हें अपनी पोशाक वापस करनी होगी आधी रात से पहले? [हंसते हुए] 1771 01:33:54,087 --> 01:33:56,350 -निकी-निक! -ओह, आप ठीक समय पर हैं। 1772 01:33:56,437 --> 01:33:58,831 [अस्पष्ट बकबक और हंसते हुए] 1773 01:34:08,405 --> 01:34:10,146 ओलिवर. 1774 01:34:10,233 --> 01:34:11,408 -ओह, निकी, क्या तुम्हारे पास... -राचेल. क्या आपने राहेल को देखा है? 1775 01:34:13,410 --> 01:34:14,455 [हँसते हुए] 1776 01:34:14,542 --> 01:34:16,022 निकोलस! नमस्ते! 1777 01:34:16,109 --> 01:34:17,066 -यह इतना लंबा हो गया है। -हाँ। 1778 01:34:20,896 --> 01:34:23,029 अमांडा, नहीं. अमांडा, अभी नहीं! 1779 01:35:06,637 --> 01:35:09,814 राहेल. नाश्ता करने आओ. 1780 01:35:11,294 --> 01:35:13,601 तुम्हें खाना पड़ेगा. 1781 01:35:13,688 --> 01:35:19,041 या बाथरूम का उपयोग करें, या शायद एक शॉवर. 1782 01:35:21,914 --> 01:35:23,393 यदि आपको इसकी आवश्यकता है तो यह वहां मौजूद है। 1783 01:35:33,316 --> 01:35:34,317 [दरवाजा खुलता है] 1784 01:35:37,233 --> 01:35:39,018 [कानाफूसी] 1785 01:35:48,462 --> 01:35:51,726 लड़की: यहाँ, राहेल। यह आपका रात्रि भोजन है. 1786 01:35:51,813 --> 01:35:53,206 धन्यवाद। 1787 01:35:56,035 --> 01:35:57,645 [कानाफूसी] 1788 01:35:59,952 --> 01:36:01,779 [सेल फ़ोन कंपन] 1789 01:36:13,617 --> 01:36:15,445 निक: मैं रुकूंगा आज रात फिर से. 1790 01:36:15,532 --> 01:36:19,014 राहेल, कृपया, बस मुझे फोन करो. 1791 01:36:20,537 --> 01:36:24,324 कभी भी. कृपया। 1792 01:36:36,423 --> 01:36:39,426 राहेल, कोई आपसे मिलने आया है। 1793 01:36:39,513 --> 01:36:41,558 [आह] मैं नहीं चाहता उसे देखने के लिए. 1794 01:36:41,645 --> 01:36:42,603 यह निक नहीं है. 1795 01:36:46,259 --> 01:36:47,912 माँ! 1796 01:37:00,490 --> 01:37:03,058 अधिक पीना। 1797 01:37:03,145 --> 01:37:06,322 डोंग-क्वायैंड जिनसेंग आपको अधिक ऊर्जा देगा. 1798 01:37:09,238 --> 01:37:11,023 धन्यवाद। 1799 01:37:11,110 --> 01:37:14,939 केरी: आपकी आत्मा हमेशा इतना मजबूत रहा है, 1800 01:37:15,027 --> 01:37:16,158 बचपन से ही. 1801 01:37:16,245 --> 01:37:19,031 आप इसे जीत लेंगे। 1802 01:37:22,208 --> 01:37:25,124 तुमने मुझे बताया क्यों नहीं? मेरे पिता के बारे में? 1803 01:37:30,564 --> 01:37:31,521 [आहें] 1804 01:37:35,047 --> 01:37:39,486 मेरे पति अच्छे इंसान नहीं थे. 1805 01:37:40,922 --> 01:37:42,358 उसने मुझे चोट पहुंचाई. 1806 01:37:45,709 --> 01:37:50,497 लेकिन मेरा एक पुराना सहपाठी चीज़ों में मेरी मदद की, 1807 01:37:50,584 --> 01:37:52,586 और हमें प्यार हो गया, 1808 01:37:54,066 --> 01:37:56,677 और मैं गर्भवती हो गयी अपने बच्चे के साथ. 1809 01:37:57,591 --> 01:38:00,028 यह आप हैं। 1810 01:38:00,115 --> 01:38:02,596 मैं बहुत डर गया था मेरे पति को पता चल जाएगा 1811 01:38:02,683 --> 01:38:03,988 और हम दोनों को मार डालो, 1812 01:38:04,076 --> 01:38:07,166 तो मैं अभी तुम्हें ले गया और मैं अमेरिका भाग गया. 1813 01:38:09,559 --> 01:38:11,170 क्या आपने कभी... 1814 01:38:12,910 --> 01:38:16,000 मुझे नहीं पता, सोचो उससे बात करने की कोशिश कर रहे हैं? 1815 01:38:16,088 --> 01:38:17,785 मेरा मतलब है, क्या आप उसके बारे में सोचते हैं? 1816 01:38:19,743 --> 01:38:20,744 रोज रोज। 1817 01:38:20,831 --> 01:38:22,485 ओह। 1818 01:38:22,572 --> 01:38:24,661 जब हम पहली बार अमेरिका आये, 1819 01:38:24,748 --> 01:38:26,620 वह सब जिसके बारे में मैं सोच सकता था उसके पास पहुँच रहा था, 1820 01:38:26,707 --> 01:38:30,450 लेकिन मैं बहुत डर गया था मेरे पति हमें ढूंढ लेंगे. 1821 01:38:30,537 --> 01:38:34,410 और अब, मैं बस नहीं चाहता किसी भी परेशानी का कारण बनने के लिए. 1822 01:38:34,497 --> 01:38:35,455 ओह... 1823 01:38:39,198 --> 01:38:40,721 मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। 1824 01:38:42,505 --> 01:38:44,855 ओह! खेद मत करो. 1825 01:38:44,942 --> 01:38:45,943 [हंसते हुए] 1826 01:38:47,771 --> 01:38:49,338 तुम मेरी बात सुनो. 1827 01:38:49,425 --> 01:38:52,385 जो कुछ भी हुआ मेरे पिछले जीवन में 1828 01:38:52,472 --> 01:38:54,865 यही कारण है कि मैं तुम्हें पा सका। 1829 01:38:54,952 --> 01:38:56,693 [हंसते हुए] 1830 01:38:56,780 --> 01:38:59,174 मेरी बहादुर और चतुर लड़की. 1831 01:39:00,567 --> 01:39:01,959 [सिसकते हुए] 1832 01:39:03,874 --> 01:39:05,006 [केरी आह] 1833 01:39:12,927 --> 01:39:14,711 [राचेल आहें] 1834 01:39:14,798 --> 01:39:16,887 मैंने सच में सोचा वह एक था. 1835 01:39:19,238 --> 01:39:21,153 अब, मैं बस घर जाना चाहता हूं। 1836 01:39:23,503 --> 01:39:27,202 तुम्हें पता है, निक ही वह था जिसने मुझे बुलाया 1837 01:39:27,289 --> 01:39:30,031 और मुझे यहाँ से बाहर ले आये। 1838 01:39:30,118 --> 01:39:34,862 जाने से पहले, मुझे लगता है तुम्हें जाकर उससे बात करनी चाहिए. 1839 01:39:38,300 --> 01:39:39,475 [आहें] 1840 01:39:42,957 --> 01:39:44,785 [कैमरा क्लिक करना] 1841 01:39:48,310 --> 01:39:50,486 मैं फोटो बाद में ई-मेल करूंगा. 1842 01:39:50,573 --> 01:39:52,445 पी.टी., आप कितने समय से हैं? वहाँ खड़े हो? 1843 01:39:52,532 --> 01:39:53,968 बस थोड़ी देर. 1844 01:39:54,055 --> 01:39:55,665 [दोनों हंस रहे हैं] 1845 01:39:59,800 --> 01:40:00,844 [कैमरा क्लिक] 1846 01:40:19,776 --> 01:40:20,821 [निक आहें] 1847 01:40:32,136 --> 01:40:35,618 मुझे हर चीज़ पर बहुत खेद है। 1848 01:40:37,229 --> 01:40:39,318 मेरी मां ने तुम्हारे साथ क्या किया अक्षम्य है. 1849 01:40:39,405 --> 01:40:41,233 -ये तुम्हारी भूल नही है। -यह है। 1850 01:40:43,060 --> 01:40:44,279 जब से मुझे याद है, 1851 01:40:44,366 --> 01:40:46,107 मेरा परिवार रहा है मेरा पूरा जीवन. 1852 01:40:46,194 --> 01:40:48,805 और मेरा काम हो गया उनके लिए बहाने बनाना. 1853 01:40:58,598 --> 01:40:59,729 निक. 1854 01:40:59,816 --> 01:41:01,557 मुझसे विवाह करो। 1855 01:41:01,644 --> 01:41:02,863 मुझसे शादी करो, और हम शुरू करेंगे 1856 01:41:02,950 --> 01:41:04,386 एक साथ नया जीवन न्यूयॉर्क में. 1857 01:41:04,473 --> 01:41:06,910 सिर्फ तुम और मैं। मैं यह सब पीछे छोड़ दूँगा। 1858 01:41:11,132 --> 01:41:12,655 [अस्पष्ट बकबक] 1859 01:41:37,550 --> 01:41:39,552 [अस्पष्ट बकबक] 1860 01:42:21,115 --> 01:42:22,725 मुझसे यहां मिलने के लिए धन्यवाद. 1861 01:42:24,858 --> 01:42:26,294 उनके बारे में चिंता मत करो. 1862 01:42:26,381 --> 01:42:28,470 वे आधे बहरे हैं और वे केवल होकियेन बोलते हैं। 1863 01:42:56,672 --> 01:42:58,413 मेरी माँ ने मुझे खेलना सिखाया। 1864 01:42:58,500 --> 01:43:00,459 उसने मुझे माहजोंग बताया मुझे सिखाओगे 1865 01:43:00,546 --> 01:43:03,113 महत्वपूर्ण जीवन कौशल. 1866 01:43:03,200 --> 01:43:07,074 बातचीत, रणनीति, सहयोग. 1867 01:43:08,989 --> 01:43:13,036 आपने मुझसे यहां पूछा. मैं मानता हूं यह माहजोंग पाठ के लिए नहीं है। 1868 01:43:15,996 --> 01:43:17,040 पोंग. 1869 01:43:21,001 --> 01:43:22,872 मेरी मां ने भी मुझे सिखाया. 1870 01:43:27,399 --> 01:43:31,185 मुझे पता है निक ने तुम्हें सच बताया है मेरी माँ के बारे में. 1871 01:43:31,272 --> 01:43:33,666 लेकिन तुम्हें मैं पसंद नहीं आया दूसरी बार मैं यहां पहुंचा। 1872 01:43:34,754 --> 01:43:36,059 ऐसा क्यों? 1873 01:43:36,146 --> 01:43:38,192 एक होकियेन मुहावरा है. 1874 01:43:38,279 --> 01:43:39,454 [होक्किएन बोलते हुए] 1875 01:43:39,541 --> 01:43:41,413 इसका मतलब है, "हमारी अपनी तरह के लोग।" 1876 01:43:43,327 --> 01:43:45,808 और तुम हमारी तरह के नहीं हो. 1877 01:43:45,895 --> 01:43:48,115 'क्योंकि मैं अमीर नहीं हूँ? 1878 01:43:48,202 --> 01:43:50,378 'क्योंकि मैं नहीं गया था एक ब्रिटिश बोर्डिंग स्कूल, 1879 01:43:50,465 --> 01:43:52,902 या मैं पैदा ही नहीं हुआ था एक अमीर परिवार में? 1880 01:43:52,989 --> 01:43:55,209 तुम विदेशी हो. अमेरिकी. 1881 01:43:55,296 --> 01:43:59,648 और सभी अमेरिकी इसके बारे में सोचते हैं उनकी अपनी ख़ुशी है. 1882 01:43:59,735 --> 01:44:01,650 क्या आप नहीं चाहते निक खुश रहेंगे? 1883 01:44:01,737 --> 01:44:03,870 यह एक भ्रम है. 1884 01:44:03,957 --> 01:44:07,439 हम समझते हैं ऐसी चीज़ें कैसे बनाएं जो टिकें। 1885 01:44:07,526 --> 01:44:09,310 कुछ तो आप जानते हैं के बारे में कुछ नहीं. 1886 01:44:12,182 --> 01:44:13,880 तुम मुझे नहीं जानते. 1887 01:44:13,967 --> 01:44:16,360 मैं जानता हूं तुम नहीं हो निक को क्या चाहिए. 1888 01:44:21,278 --> 01:44:23,063 खैर, उन्होंने प्रस्ताव रखा मेरे लिए कल. 1889 01:44:28,721 --> 01:44:30,549 उन्होंने कहा कि वह चले जायेंगे उसके परिवार से 1890 01:44:30,636 --> 01:44:32,507 और आपसे हमेशा के लिए. 1891 01:44:36,729 --> 01:44:38,426 चिंता मत करो। मैंने उसे ठुकरा दिया. 1892 01:44:40,776 --> 01:44:42,952 [आहें] 1893 01:44:43,039 --> 01:44:45,085 केवल मूर्ख विजयी हाथ जोड़ता है। 1894 01:44:45,172 --> 01:44:50,307 कोई जीत नहीं है. आपने यह सुनिश्चित कर लिया. 1895 01:44:50,394 --> 01:44:53,485 क्योंकि अगर निक ने मुझे चुना, वह अपना परिवार खो देगा। 1896 01:44:56,009 --> 01:44:58,315 और यदि उसने अपना परिवार चुना, 1897 01:44:58,402 --> 01:45:01,536 वह बाकी खर्च कर सकता है उसके जीवन से आप पर नाराजगी है। 1898 01:45:18,945 --> 01:45:20,033 [आहें] 1899 01:45:21,774 --> 01:45:24,777 तो आपने उसके लिए चुना. 1900 01:45:24,864 --> 01:45:27,344 मैं नहीं जा रहा हूँ क्योंकि मैं डरा हुआ हूं 1901 01:45:27,431 --> 01:45:29,999 या क्योंकि मैं सोचता हूं मैं पर्याप्त नहीं हूँ. 1902 01:45:30,086 --> 01:45:34,351 क्योंकि शायद पहली बार मेरे जीवन में समय, 1903 01:45:35,352 --> 01:45:36,832 मैं जानता हूं मैं हूं. 1904 01:45:38,530 --> 01:45:41,750 मैं निक से बहुत प्यार करता हूं। 1905 01:45:41,837 --> 01:45:44,536 मैं उसे नहीं चाहता अपनी माँ को फिर से खोने के लिए। 1906 01:45:49,062 --> 01:45:54,197 तो मैं सिर्फ तुम्हें चाहता था यह जानने के लिए कि एक दिन, 1907 01:45:54,284 --> 01:45:56,460 जब वह शादी करता है एक और भाग्यशाली लड़की 1908 01:45:56,548 --> 01:45:58,811 जो आपके लिए काफी है, 1909 01:46:00,987 --> 01:46:02,945 और तुम खेल रहे हो अपने पोते-पोतियों के साथ 1910 01:46:03,032 --> 01:46:04,817 जबकि तन हुआ खिल रहे हैं 1911 01:46:04,904 --> 01:46:07,210 और पक्षी चहचहा रहे हैं, 1912 01:46:08,429 --> 01:46:11,824 कि यह मेरी वजह से था. 1913 01:46:11,911 --> 01:46:16,089 एक गरीब, एक माँ द्वारा पाला गया, 1914 01:46:16,176 --> 01:46:21,703 निम्न वर्ग, आप्रवासी कोई नहीं। 1915 01:46:59,436 --> 01:47:01,134 अरे। 1916 01:47:01,221 --> 01:47:03,876 मैं किसी को भेजने वाला हूँ मेरे बाकी सामान के लिए. 1917 01:47:03,963 --> 01:47:05,355 लेकिन मैं आपसे बात करना चाहता हूं 1918 01:47:05,442 --> 01:47:06,313 मेरे मुलाक़ात अधिकारों के बारे में कैसियन के साथ. 1919 01:47:06,400 --> 01:47:07,488 बात करना बंद करें। 1920 01:47:08,141 --> 01:47:09,533 क्या? 1921 01:47:09,621 --> 01:47:11,623 चिंता मत करो अपना सामान पैक करने के बारे में. 1922 01:47:11,710 --> 01:47:15,670 आपने यह अपार्टमेंट खरीदा, इसे आप रखिए। जा रहे थे। 1923 01:47:15,757 --> 01:47:16,889 आपका क्या मतलब है? तुम जा रहे हो? 1924 01:47:16,976 --> 01:47:18,412 तुम कहाँ जाओगे? 1925 01:47:18,499 --> 01:47:20,806 मेरे पास 14 अपार्टमेंट हैं जो इमारतें मेरे पास हैं, 1926 01:47:20,893 --> 01:47:24,374 तो शायद उनमें से एक। 1927 01:47:24,461 --> 01:47:25,811 और आप कैसियन देखेंगे जब यह उसके लिए अच्छा हो, 1928 01:47:25,898 --> 01:47:27,203 तब नहीं जब यह आपके लिए अच्छा हो। 1929 01:47:29,597 --> 01:47:30,990 -अरे! -[आहें] 1930 01:47:31,077 --> 01:47:32,774 देखो, तुम्हें पता है, यह सिर्फ मेरी गलती नहीं है 1931 01:47:32,861 --> 01:47:35,211 कि चीजें काम नहीं आईं. 1932 01:47:35,298 --> 01:47:39,215 आप ठीक कह रहे हैं। मुझे नहीं करना चाहिए था आपसे चीज़ें रखीं. 1933 01:47:39,302 --> 01:47:42,044 मेरे जूते छिपा दिए, नौकरियाँ ठुकरा दी, 1934 01:47:42,131 --> 01:47:43,567 दान कार्य, चिंता है कि ऐसा हो सकता है 1935 01:47:43,655 --> 01:47:45,569 आपको कमतर महसूस कराते हैं। 1936 01:47:45,657 --> 01:47:47,615 लेकिन आइए स्पष्ट रहें। 1937 01:47:47,702 --> 01:47:50,792 हमारी शादी में समस्या क्या यह मेरे परिवार का पैसा नहीं है. 1938 01:47:50,879 --> 01:47:54,666 ऐसा है कि तुम कायर हो. आपने हमें छोड़ दिया. 1939 01:47:56,189 --> 01:47:57,669 लेकिन मुझे अभी एहसास हुआ है, 1940 01:47:57,756 --> 01:48:01,368 यह मेरा काम नहीं है तुम्हें एक पुरुष जैसा महसूस कराने के लिए. 1941 01:48:01,455 --> 01:48:04,153 मैं तुम्हें नहीं बना सकता कुछ ऐसा जो आप नहीं हैं. 1942 01:48:05,633 --> 01:48:07,635 [पीला खेल एशियाई भाषा में] 1943 01:48:10,420 --> 01:48:12,335 आपके लिए अच्छा है! 1944 01:48:12,422 --> 01:48:14,120 निक से दूर जा रहे हैं 1945 01:48:14,207 --> 01:48:18,515 और उसके परिवार का मोटा-गधा संपत्ति पोर्टफोलियो. 1946 01:48:18,602 --> 01:48:23,042 तुम्हारा कोई नहीं है, कोई निवल मूल्य नहीं, 1947 01:48:23,129 --> 01:48:27,176 लेकिन आपमें ईमानदारी है. इसलिए मैं आपका आदर करता हूं. 1948 01:48:27,263 --> 01:48:29,004 हरचीज के लिए धन्यवाद। 1949 01:49:04,648 --> 01:49:07,739 -अलविदा, श्रीमती चू। -अलविदा और धन्यवाद. 1950 01:49:09,523 --> 01:49:11,568 निश्चित रूप से मैं तुम्हें रुकने के लिए नहीं कह सकता? 1951 01:49:11,655 --> 01:49:14,180 तुम्हें पता है, मेरे भाई पी.टी., वह अभी भी सिंगल है. 1952 01:49:27,541 --> 01:49:29,369 ठीक है। [आहें] 1953 01:49:33,460 --> 01:49:34,548 [आहें] 1954 01:49:46,038 --> 01:49:47,430 [अस्पष्ट घोषणा पीए पर] 1955 01:50:07,407 --> 01:50:09,017 निक: राहेल! 1956 01:50:10,366 --> 01:50:14,675 राहेल! वहाँ रहें। 1957 01:50:14,762 --> 01:50:18,113 मैं जाकर देखूंगा कुछ अतिरिक्त कम्बलों के लिए. 1958 01:50:20,246 --> 01:50:21,943 नमस्ते। [मंदारिन बोलते हुए] 1959 01:50:22,030 --> 01:50:25,338 क्षमा करें, बस एक सेकंड। निक, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 1960 01:50:25,425 --> 01:50:27,427 मैं वापस उड़ रहा हूँ आपके साथ न्यूयॉर्क। 1961 01:50:27,514 --> 01:50:29,951 भगवान, इसे कठिन मत बनाओ जितना यह पहले से है। 1962 01:50:30,038 --> 01:50:31,648 मैंने हमेशा वही कल्पना की जो मैं हूं 1963 01:50:31,735 --> 01:50:33,694 आपको प्रस्ताव दे रहा हूँ जैसा होगा. 1964 01:50:33,781 --> 01:50:36,479 तुम्हें पता है क्या? मैंने इसकी पूरी योजना बना ली थी। 1965 01:50:36,566 --> 01:50:37,916 ओह! 1966 01:50:38,003 --> 01:50:40,048 मैं ठीक आपके पीछे हूं। मेरा बुरा मत मानना. 1967 01:50:40,135 --> 01:50:42,746 मैं तुम्हें अपने पसंदीदा में लाऊंगा द्वीप पर स्थान. 1968 01:50:42,834 --> 01:50:45,271 वहाँ एक छिपा हुआ निशान है मैं एक बच्चे के रूप में जाता था। 1969 01:50:45,358 --> 01:50:46,707 अब वहाँ एक खाड़ी है 1970 01:50:46,794 --> 01:50:49,492 वह खुल जाता है इस खूबसूरत झील के लिए. 1971 01:50:49,579 --> 01:50:51,277 उम्म... क्षमा करें, दोस्त। 1972 01:50:51,364 --> 01:50:52,887 -मुझे थोड़ा टाइम दो। -[हंसते हुए] 1973 01:50:55,542 --> 01:50:59,415 जब सूरज क्षितिज से टकराता है, मैं एक घुटने पर बैठ जाऊंगा. 1974 01:50:59,502 --> 01:51:00,895 [आहें] 1975 01:51:00,982 --> 01:51:03,289 और बाकी दुनिया दूर गिर जाएगा. 1976 01:51:03,376 --> 01:51:04,768 क्योंकि यह होगा बस तुम हो... 1977 01:51:04,856 --> 01:51:06,379 [महिला गुर्राती हुई] 1978 01:51:06,466 --> 01:51:07,946 क्योंकि यह सिर्फ तुम हो... 1979 01:51:08,033 --> 01:51:09,599 क्षमा करें, मैं इसमें आपकी मदद कर सकता हूं. 1980 01:51:09,686 --> 01:51:11,427 ठीक है, यह ठीक है। वहाँ रहें। 1981 01:51:11,514 --> 01:51:14,517 वाह। आप भी? अपनी उँगलियाँ देखें. 1982 01:51:14,604 --> 01:51:16,171 -इसे ऊपर उठाएं. ठीक है। -धन्यवाद। 1983 01:51:16,258 --> 01:51:18,434 [साँस छोड़ते हुए] सब लोग ठीक हैं? 1984 01:51:18,521 --> 01:51:21,002 क्योंकि मुझे बस 30 सेकंड चाहिए इस महिला के साथ. 1985 01:51:21,089 --> 01:51:22,874 ठीक है धन्यवाद। 1986 01:51:22,961 --> 01:51:25,528 ओह। के माध्यम से आ रहा है क्षमा मांगना। 1987 01:51:25,615 --> 01:51:28,880 मैं जानता हूं कि यह बहुत दूर की बात है एक छुपे हुए स्वर्ग से. 1988 01:51:28,967 --> 01:51:30,403 [महिला हांफती हुई] 1989 01:51:30,490 --> 01:51:32,013 लेकिन जहां भी आप दुनिया में हैं, 1990 01:51:33,493 --> 01:51:34,668 मैं यहीं का हूं. 1991 01:51:36,539 --> 01:51:37,584 लेकिन मैं... 1992 01:51:43,068 --> 01:51:44,983 राहेल चू, 1993 01:51:46,854 --> 01:51:48,116 क्या तुम मुझसे शादी करोगी? 1994 01:51:48,203 --> 01:51:49,248 [जीएएसपीएस] 1995 01:51:51,076 --> 01:51:53,426 और मुझे सबसे खुश आदमी बनाओ इस दुनिया में? 1996 01:51:53,513 --> 01:51:56,472 हाँ! हाँ! हाँ! वह तुमसे शादी करेगी! 1997 01:51:57,256 --> 01:51:58,474 हाँ! 1998 01:51:58,561 --> 01:52:00,433 [सभी जयकार] 1999 01:52:00,520 --> 01:52:01,564 ओह! 2000 01:52:01,651 --> 01:52:03,653 [संगीत बजता रहता है] 2001 01:52:12,488 --> 01:52:16,318 -मैं तुमसे प्यार करता हूँ. -मैं भी आपसे प्यार करता हूँ। 2002 01:52:16,405 --> 01:52:19,800 ये होने वाला है न्यूयॉर्क वापस जाने के लिए कुछ उड़ान। 2003 01:52:19,887 --> 01:52:22,846 खैर, मैं वास्तव में सोच रहा था एक और रात रुकने के बारे में. 2004 01:52:24,718 --> 01:52:26,546 [सभी जयकार] 2005 01:52:29,114 --> 01:52:31,507 [सभी चिल्ला रहे हैं] 2006 01:52:36,077 --> 01:52:38,123 यह सब तुम्हारे बारे में है, निक! 2007 01:52:38,210 --> 01:52:39,689 [अस्पष्ट बकबक] 2008 01:52:49,873 --> 01:52:51,701 [दोनों हंस रहे हैं] 2009 01:52:55,053 --> 01:52:56,793 [हाँ हकलाना] 2010 01:53:18,815 --> 01:53:20,817 [सभी जयकार] 2011 01:53:20,904 --> 01:53:23,733 बच्चे पैदा करो! बच्चे पैदा करो! 2012 01:53:54,677 --> 01:53:56,984 ♪ तुम्हें पता है क्या? अच्छे समय के लिए वोट करें 2013 01:53:57,071 --> 01:54:01,075 ♪वह एहसास मिला जीतने का एहसास 2014 01:54:01,162 --> 01:54:02,946 ♪जब तक मेरी सांसें चल रही हैं 2015 01:54:03,034 --> 01:54:04,861 ♪ अच्छे समय के लिए वोट करना होगा 2016 01:54:04,948 --> 01:54:06,646 ♪ अपना नाम लिखें आकाश के पार 2017 01:54:06,733 --> 01:54:08,735 ♪ इसे अंदर सांस लें और हम उड़ सकते हैं 2018 01:54:08,822 --> 01:54:11,085 ♪ प्यार के बदले प्यार और झूठ के लिए नहीं, हाँ 2019 01:54:11,172 --> 01:54:13,131 -♪ तो आइए वोट करें... -♪ अच्छे समय के लिए 2020 01:54:13,218 --> 01:54:15,220 ♪ जैसे कि आपको अभी-अभी भुगतान मिला है 2021 01:54:15,307 --> 01:54:16,960 ♪ यह सब मैरी जेन पर खर्च करें 2022 01:54:17,048 --> 01:54:19,528 ♪ यह एक उत्सव है 2023 01:54:19,615 --> 01:54:21,661 -♪ हाँ, तो मैं वोट देता हूँ... ओह! -♪ अच्छे समय के लिए 2024 01:54:21,748 --> 01:54:23,619 ♪ और सब कुछ बदल रहा है 2025 01:54:23,706 --> 01:54:25,230 ♪ इससे मुझे अजीब लग रहा है 2026 01:54:25,317 --> 01:54:27,928 ♪ लेकिन हम कर सकते हैं एक साथ खड़े रहो, हाँ 2027 01:54:28,015 --> 01:54:29,625 -♪ बस वोट करें... -♪ अच्छे समय के लिए 2028 01:54:29,712 --> 01:54:31,714 ♪ गर्मी की रातें कि हम जंगली थे 2029 01:54:31,801 --> 01:54:33,890 ♪ चुनाव करें जो आपको गौरवान्वित करता है 2030 01:54:33,977 --> 01:54:36,110 ♪ चुनाव करें इससे आपको गर्व होता है, हाँ 2031 01:54:36,197 --> 01:54:38,069 -♪ बस वोट करें... -♪ अच्छे समय के लिए 2032 01:54:38,156 --> 01:54:40,593 ♪ हाँ! 2033 01:54:40,680 --> 01:54:42,464 ♪ ओह, वाह! 2034 01:54:43,552 --> 01:54:45,772 ♪ अच्छा समय, ओह, हाँ 2035 01:54:45,859 --> 01:54:47,382 ♪ अच्छे समय के लिए अच्छा समय 2036 01:54:47,469 --> 01:54:50,168 ♪ ला, ला, ला, ला, ला, ला, ला, ला, ला 2037 01:54:51,299 --> 01:54:52,648 ♪ ओह 2038 01:54:52,735 --> 01:54:54,520 ♪ अच्छे समय के लिए वोट करें ♪ 2039 01:54:54,607 --> 01:54:56,565 [सभी जयकार] 2040 01:55:15,802 --> 01:55:17,456 ♪ हाँ 2041 01:55:18,326 --> 01:55:20,807 ♪ ओह, वाह 2042 01:55:20,894 --> 01:55:22,591 ♪ अच्छा समय 2043 01:55:22,678 --> 01:55:24,854 -♪ओह, हाँ -♪ अच्छा समय, अच्छा समय 2044 01:55:24,941 --> 01:55:28,249 ♪ ला, ला, ला, ला, ला, ला, ला, ला, ला 2045 01:55:29,294 --> 01:55:31,644 ♪ हाँ 2046 01:55:31,731 --> 01:55:34,777 ♪अच्छा समय 2047 01:55:34,864 --> 01:55:38,781 -♪ अच्छे समय के लिए वोट करें -♪ अच्छा समय, अच्छा समय 2048 01:55:38,868 --> 01:55:43,569 ♪ अच्छा समय हाँ, हाँ, हाँ 2049 01:55:43,656 --> 01:55:45,571 ♪ अच्छे समय के लिए वोट करें अच्छा समय 2050 01:55:45,658 --> 01:55:49,140 ♪ ला, ला, ला, ला, ला, ला, ला, ला, ला 2051 01:55:52,055 --> 01:55:53,448 ♪ अच्छे समय के लिए वोट करें 2052 01:55:53,535 --> 01:55:55,581 ♪ गर्मी ख़त्म नहीं होनी चाहिए कुछ भी नहीं 2053 01:55:55,668 --> 01:55:57,800 ♪ कभी-कभी जिंदगी बदसूरत होती है 2054 01:55:57,887 --> 01:56:00,238 ♪ हम सब खोज रहे हैं किसी चीज़ के लिए 2055 01:56:00,325 --> 01:56:02,196 -♪ तो आइए वोट करें... -♪ अच्छे समय के लिए 2056 01:56:02,283 --> 01:56:05,939 ♪ इंतज़ार न करें, वह चुनाव करें जो आपको अभी आज़ाद कर दे 2057 01:56:06,026 --> 01:56:08,246 ♪ जब तक यह आपके दिमाग को परेशान न करे तुम ठीक हो जाओगे 2058 01:56:08,333 --> 01:56:10,073 ♪ अगर आप सिर्फ वोट देंगे 2059 01:56:10,161 --> 01:56:12,119 ♪ अपना नाम लिखें आकाश के पार 2060 01:56:12,206 --> 01:56:14,165 ♪ इसमें सांस लें और हम उड़ सकते हैं 2061 01:56:14,252 --> 01:56:17,211 ♪ प्यार के बदले प्यार और जीवन के प्रति प्रेम 2062 01:56:17,298 --> 01:56:18,560 -♪ आइए मतदान करें -♪ अच्छे समय के लिए 2063 01:56:18,647 --> 01:56:20,562 ♪ उन पलों के लिए जिन्हें हम याद करते हैं 2064 01:56:20,649 --> 01:56:22,521 ♪ और लोग जिसे हम संजोकर रखते हैं 2065 01:56:22,608 --> 01:56:24,653 ♪ हम यह सब एक साथ दे सकते हैं 2066 01:56:24,740 --> 01:56:26,699 ♪ अच्छे समय के लिए वोट करें ♪ 2067 01:56:26,786 --> 01:56:28,266 [कैश रजिस्टर डिंग्स] 2068 01:56:28,353 --> 01:56:30,181 [उत्साहित गाना बज रहा है]