1
00:01:12,292 --> 00:01:15,000
Bonjour.
Pouvez-vous m'entendre?
2
00:01:15,875 --> 00:01:19,125
Je suis à la montagne.
Je reçois un mauvais accueil ici.
3
00:01:23,333 --> 00:01:27,200
Ne t'inquiète pas, chérie.
Je serai bientôt de retour à Canton.
4
00:01:28,431 --> 00:01:32,231
OK, au revoir !
5
00:02:05,209 --> 00:02:08,850
Oh, est-ce que Ciao Ciao est de retour ?
6
00:02:09,750 --> 00:02:13,792
Nous nous installerons, comme d'habitude,
une fois le stock vendu.
7
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
D'ACCORD.
8
00:02:18,333 --> 00:02:19,833
Je devrais partir. Au revoir!
9
00:02:25,667 --> 00:02:28,500
D'accord, ne t'inquiète pas,
nous ferons la comptabilité plus tard.
10
00:02:28,708 --> 00:02:29,708
Je sais.
11
00:02:39,917 --> 00:02:42,250
Quel est le travail de Ciao Ciao à Canton ?
12
00:02:45,830 --> 00:02:47,750
Gagner de l'argent est tout ce qui compte
ces jours-ci.
13
00:03:42,830 --> 00:03:46,000
Sous les pins,
Je demande à un garçon que je vois.
14
00:03:46,167 --> 00:03:50,000
Le maître qui cueille les herbes est loin,
dit-il.
15
00:03:50,417 --> 00:03:54,125
Dans cette montagne, mais où ?
Je ne peux pas le dire,
16
00:03:54,292 --> 00:03:57,333
Car là-bas, les nuages sont profonds
et aussi dense que possible.
17
00:04:03,167 --> 00:04:05,430
Salope !
18
00:05:07,958 --> 00:05:11,291
Tu m'as encore volé de l'argent
pour la médecine charlatan ?
19
00:05:14,958 --> 00:05:20,208
Ne pense pas que je suis aveugle, salope !
20
00:05:21,708 --> 00:05:22,875
Espèce de clochard !
21
00:05:23,375 --> 00:05:25,833
Je pense que je ne suis pas au courant
de tes manigances ?
22
00:05:35,420 --> 00:05:37,792
J'ai demandé une compensation
cent fois.
23
00:05:38,208 --> 00:05:40,250
Ces connards ne m'ont jamais donné un centime.
24
00:06:30,875 --> 00:06:34,375
Ralentissez avec les cigarettes.
Regardez-vous !
25
00:06:35,958 --> 00:06:39,000
Tu fumes
l'argent que je gagne en une journée.
26
00:06:48,792 --> 00:06:50,417
Un litre d'alcool, s'il vous plaît.
27
00:06:51,625 --> 00:06:55,625
J'ai embauché de l'aide pour la récolte.
C'est pour eux.
28
00:07:25,458 --> 00:07:27,500
Avez-vous cultivé beaucoup de tabac cette année ?
29
00:07:27,667 --> 00:07:29,458
2 000 plantes.
30
00:07:30,167 --> 00:07:33,667
Un an de travail pour la moitié
ce que mon fils gagne en six mois.
31
00:07:33,833 --> 00:07:36,917
Voici vos 500 yuans de loyer
pour le terrain.
32
00:07:37,830 --> 00:07:38,167
Vous n'en avez pas besoin ?
33
00:07:38,333 --> 00:07:42,167
Si je le fais, je vous le reprendrai.
Merci. Au revoir!
34
00:07:51,000 --> 00:07:53,830
Une année de dur labeur pour les cacahuètes.
35
00:07:54,208 --> 00:07:59,167
Nous n'avons pas de fils.
Nous aurons besoin de vous dans notre vieillesse.
36
00:08:00,417 --> 00:08:02,542
Ouvrez les yeux !
37
00:08:02,792 --> 00:08:05,375
Si c'est si grave, j'irai à Canton,
travailler et vous envoyer de l'argent.
38
00:08:05,542 --> 00:08:08,833
Ciao Ciao, n'y retourne pas, s'il te plaît.
39
00:08:11,667 --> 00:08:16,542
Les gens parlent.
Notre famille est une plaisanterie dans le village.
40
00:08:17,583 --> 00:08:21,420
Et alors ?
Ma vie ne les regarde pas !
41
00:08:23,333 --> 00:08:26,417
Ciao Ciao, tu es jolie.
C'est quelque chose.
42
00:08:26,875 --> 00:08:29,542
Trouvez un homme riche et mariez-vous.
43
00:08:30,375 --> 00:08:33,542
C'est la meilleure chose à faire.
44
00:08:37,500 --> 00:08:39,708
Tu veux que je passe ma vie
dans ce trou à merde ?
45
00:08:39,875 --> 00:08:41,708
Je ne supporte pas de vivre comme toi !
46
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Faire demi-tour!
47
00:10:17,750 --> 00:10:19,667
Espèce de brute !
48
00:10:20,167 --> 00:10:22,500
Tu m'as blessé !
49
00:10:35,958 --> 00:10:36,958
Arrêt!
50
00:10:39,292 --> 00:10:40,292
Arrêt!
51
00:10:45,292 --> 00:10:46,292
Arrêt!
52
00:10:54,625 --> 00:10:55,625
Arrêt!
53
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Li Wei, tu trouves ça drôle ?
54
00:11:09,417 --> 00:11:13,830
Espèce de petit con !
Qu'as-tu fait cette fois ?
55
00:11:13,458 --> 00:11:15,708
Officier Li, Officier Xia, je suis désolé.
56
00:11:15,875 --> 00:11:18,542
Le connard a ramassé
mauvaises habitudes dans le Zhejiang.
57
00:11:18,708 --> 00:11:21,208
Je m'occuperai de lui à la maison, croyez-moi !
58
00:11:21,375 --> 00:11:24,875
- Je suis vraiment désolé. Prends une cigarette.
- Range ça.
59
00:11:26,708 --> 00:11:30,750
M. Li, votre fils gaspille votre argent
sur le jeu et les putes.
60
00:11:32,250 --> 00:11:35,125
- Il vous mettra en faillite.
- Ouais, ouais !
61
00:11:36,420 --> 00:11:39,833
Espèce de coquin ! Toujours là ?
Dépêchez-vous ! Rentrez chez vous !
62
00:11:49,542 --> 00:11:50,958
Désolé pour le problème.
63
00:11:51,125 --> 00:11:53,292
- Gardez un oeil sur lui.
- Oui, oui.
64
00:11:55,167 --> 00:11:56,500
Acclamations!
65
00:11:59,830 --> 00:12:04,708
A part ça, je doute que vous produisiez
beaucoup de véritable liqueur de maïs.
66
00:12:07,792 --> 00:12:09,833
- Essayez ceci, Maire.
- Mangez et profitez-en !
67
00:12:10,000 --> 00:12:14,167
Vous avez de la chance que le maire soit parmi nous aujourd'hui.
Soyez prudent avec votre entreprise.
68
00:12:14,917 --> 00:12:18,917
Si la brigade anti-fraude vous dérange,
appelle-le et il règlera ça rapidement.
69
00:12:21,208 --> 00:12:23,542
Merci. Tu es si gentil avec moi.
70
00:12:25,167 --> 00:12:28,667
Je m'en souviendrai pour l'avenir.
71
00:12:38,417 --> 00:12:40,830
Mangez et profitez-en!
72
00:12:50,333 --> 00:12:52,420
Ça suffit !
73
00:12:58,875 --> 00:13:00,375
Allez, buvons !
74
00:13:05,917 --> 00:13:08,830
Monsieur le Maire, une cigarette ?
75
00:13:39,833 --> 00:13:42,708
- Li Wei tu es là ? Entrez!
- Non merci.
76
00:14:12,000 --> 00:14:15,375
Nous nous installerons, comme d'habitude,
une fois le stock vendu.
77
00:14:16,000 --> 00:14:18,750
Bien. J'ai tous les chiffres en tête.
78
00:14:19,830 --> 00:14:20,375
Allons-y.
79
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Vous avez de la lumière ?
80
00:15:30,375 --> 00:15:32,830
Vous aimez cette marque de cigarettes ?
81
00:15:33,250 --> 00:15:38,417
Moi aussi. Je suis accro.
Pas au début, mais je m'y suis habitué.
82
00:15:38,667 --> 00:15:44,450
Je devais le faire puisque les gens ici te jugent
en fonction de la marque que vous fumez.
83
00:15:47,683 --> 00:15:48,883
Asseyez-vous.
84
00:15:49,708 --> 00:15:52,583
C'est vrai, je ne fume que cette marque.
85
00:15:52,750 --> 00:15:56,583
Ils coûtent plus cher à Canton.
Mais je suis complètement accro.
86
00:15:58,375 --> 00:15:59,958
Avez-vous été à Canton?
87
00:16:00,125 --> 00:16:01,750
Je suis cantonais !
88
00:16:03,875 --> 00:16:05,625
J'y travaillais.
89
00:16:06,750 --> 00:16:10,292
Puis j'ai entendu
l'air est frais au Yunnan,
90
00:16:10,458 --> 00:16:12,875
alors j'ai déménagé ici
et ouvre un salon de coiffure.
91
00:16:13,420 --> 00:16:15,250
Cela s'appelle Hair in the Breeze.
92
00:16:15,958 --> 00:16:18,208
C'est une chaîne à Canton.
93
00:16:19,420 --> 00:16:20,667
Avez-vous déjà été dans un tel ?
94
00:16:22,833 --> 00:16:24,833
je vais seulement
aux salons de coiffure les plus réputés,
95
00:16:25,000 --> 00:16:26,542
comme Hollywood.
96
00:16:31,208 --> 00:16:36,625
Hé, passe quand tu veux.
Je vais vous faire une réduction.
97
00:16:51,875 --> 00:16:56,420
Chérie, as-tu déjà entendu
des cheveux dans la brise à Canton ?
98
00:16:56,292 --> 00:17:01,375
J'ai rencontré un coiffeur en ville aujourd'hui.
Il a dit qu'il travaillait là-bas à Canton.
99
00:17:07,750 --> 00:17:09,458
Je n'en ai jamais entendu parler.
100
00:17:09,625 --> 00:17:12,250
Les Cantonais ont tendance à exagérer !
101
00:17:13,958 --> 00:17:17,375
Ouais, peut-être.
Quoi qu'il en soit, il n'y a pas de taxe sur la vantardise.
102
00:17:17,542 --> 00:17:19,375
Mais il a l'air vraiment sympa.
103
00:17:29,250 --> 00:17:33,875
Bien ? Allez !
Il veut juste te baiser !
104
00:17:34,420 --> 00:17:37,125
Je vous l'ai dit, tous les hommes sont des menteurs.
105
00:17:39,625 --> 00:17:41,875
Tu as raison, peut-être qu'il se vantait.
106
00:17:42,833 --> 00:17:45,167
Mais je jure qu'il a l'air sympa.
107
00:17:57,250 --> 00:17:58,250
Allez!
108
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Montre-moi l'argent !
109
00:18:14,000 --> 00:18:16,125
Putain !
Allez vous faire foutre tous ! J'ai encore perdu !
110
00:18:30,833 --> 00:18:34,583
Pas de chance, hein ? Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous n'avez pas couché hier soir ?
111
00:18:34,958 --> 00:18:37,000
Va te faire foutre!
De quoi parles-tu?
112
00:18:37,792 --> 00:18:40,208
On ne peut pas s'en sortir avec un préservatif, hein ?
113
00:18:42,830 --> 00:18:46,917
Connerie! Je ne baise pas les putes !
Je préfère ne pas baiser du tout.
114
00:18:47,667 --> 00:18:50,958
Tu penses que les filles ici
Vous ne pouvez pas rivaliser avec les filles du Zhejiang ?
115
00:18:51,125 --> 00:18:53,750
Mais bon, ils sont tous pareils pour moi.
116
00:18:53,917 --> 00:18:55,417
Tout de même?
117
00:18:56,830 --> 00:19:01,292
Les putes ici ne se douchent jamais.
Les filles ici puent.
118
00:19:02,458 --> 00:19:04,250
De toute façon, tout pue ici !
119
00:19:05,125 --> 00:19:07,167
Où vas-tu?
Tu veux jouer ?
120
00:19:07,333 --> 00:19:09,125
Non. J'ai de l'alcool à livrer.
121
00:19:11,830 --> 00:19:13,333
Et arrête de tirer sur ta grosse gueule !
122
00:20:29,792 --> 00:20:32,125
Vous étiez à Canton tout ce temps ?
123
00:20:33,458 --> 00:20:37,292
J'étais dans le Zhejiang. j'avais un bon travail
et j'ai gagné beaucoup d'argent.
124
00:20:38,958 --> 00:20:42,750
Je me suis disputé avec un gars du Jiangxi.
Mec, je l'ai massacré !
125
00:20:43,583 --> 00:20:45,417
Alors je suis venu ici pour me cacher.
126
00:20:47,792 --> 00:20:51,333
Avez-vous vraiment bien gagné votre vie ?
Vous êtes sûr?
127
00:21:24,500 --> 00:21:27,208
Je ne suis pas une pute.
Tu ne m'auras pas comme ça.
128
00:21:29,417 --> 00:21:31,875
Ne réfléchissez pas trop aux choses !
Je ne voulais pas dire ça !
129
00:21:36,583 --> 00:21:38,250
Prends-le. C'est à toi.
130
00:21:50,125 --> 00:21:52,420
- Est-ce vraiment le meilleur riz ?
- Oui.
131
00:22:44,667 --> 00:22:50,667
Comme je n'ai pas de fils,
l'avenir de notre famille est entre vos mains.
132
00:22:55,250 --> 00:22:58,750
Ma chère fille,
J'espère que vous prendrez bien soin de nous.
133
00:23:00,500 --> 00:23:03,750
Pourquoi cet éclat ?
Ce que j'ai dit n'est-il pas vrai ?
134
00:23:06,167 --> 00:23:07,167
Des flics !
135
00:23:15,292 --> 00:23:17,250
Li Wei !
136
00:23:26,667 --> 00:23:30,667
Non, rangez vos cigarettes !
Venez avec nous. Dépêche-toi!
137
00:23:48,833 --> 00:23:50,650
Espèce de petit connard !
138
00:24:17,375 --> 00:24:18,975
Bonjour?
139
00:24:19,208 --> 00:24:21,450
Oui, M. Zhu, je suis vraiment désolé.
140
00:24:21,917 --> 00:24:23,958
Je n'ai pas pu venir ce matin.
141
00:24:24,600 --> 00:24:29,933
D'accord, je vais le livrer immédiatement.
Mes excuses. Au revoir!
142
00:24:32,625 --> 00:24:35,000
Allez-y !
143
00:24:35,708 --> 00:24:37,583
Apportez l'alcool à M. Zhu
à Gao Po.
144
00:24:38,583 --> 00:24:43,830
Tu ferais mieux de rapporter tout l'argent !
Chaque centime !
145
00:24:44,125 --> 00:24:49,167
Pas de drôle d'affaire !
Je ne peux plus parler gentiment aux flics.
146
00:25:09,917 --> 00:25:13,420
Je préfère vraiment Canton à la vie ici.
147
00:25:13,583 --> 00:25:17,958
Le rythme est plus rapide. Ici, allez-y doucement.
148
00:25:18,125 --> 00:25:20,375
Ne te sens-tu pas seul ici ?
149
00:25:21,830 --> 00:25:26,291
Vous savez, j'ai beaucoup voyagé.
J'ai l'habitude d'être seul.
150
00:25:32,167 --> 00:25:35,958
Ciao Ciao, tout sur toi
est familier.
151
00:25:36,792 --> 00:25:38,917
C'est comme si je te connaissais.
152
00:25:43,333 --> 00:25:46,583
Pourquoi tu continues à dire ça ?
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
153
00:26:08,958 --> 00:26:10,917
Tout ce tabagisme est mauvais pour toi.
154
00:26:19,958 --> 00:26:22,458
Chérie, Xiao Wen vient de se faire virer.
155
00:26:22,750 --> 00:26:25,583
Elle panique :
rentrer à la maison, se marier...
156
00:26:25,750 --> 00:26:27,917
Et vous ?
Tu reviens ?
157
00:26:31,208 --> 00:26:32,500
Je serai bientôt de retour.
158
00:26:32,667 --> 00:26:39,917
Ce coiffeur dont je t'ai parlé
dit qu'il m'a vu à Canton.
159
00:26:40,830 --> 00:26:41,875
Je pense qu'il m'aime vraiment.
160
00:26:51,500 --> 00:26:55,708
Ne restez pas coincé là. Revenez ici vite !
J'ai déjà commencé à chercher une boutique.
161
00:26:56,958 --> 00:27:01,583
Fabuleux ! Je dois régler quelques détails.
Je serai bientôt de retour.
162
00:27:41,958 --> 00:27:44,208
Li Wei n'effectue-t-il pas des livraisons aujourd'hui ?
163
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
Je ne sais pas où est ma fille.
164
00:27:50,583 --> 00:27:52,958
Ciao Ciao est dur.
165
00:27:53,125 --> 00:27:56,875
Elle est exactement ce dont cet arrogant Li Wei a besoin
pour le garder sous contrôle.
166
00:27:58,417 --> 00:28:04,417
Il faut arrêter de se voir.
C'est faux.
167
00:28:04,792 --> 00:28:08,667
Et si Ciao Ciao le découvrait ?
Je ne pourrais pas lui faire face.
168
00:28:09,375 --> 00:28:15,375
Ne parle pas comme ça.
Nous ne pouvons pas interrompre les choses ainsi.
169
00:28:16,292 --> 00:28:18,917
S'il le faut,
tu peux emménager avec moi.
170
00:28:25,458 --> 00:28:28,708
Je t'achèterai tout ce que tu veux.
Tout pour vous rendre heureux.
171
00:28:29,625 --> 00:28:30,875
Changez de chanson, s'il vous plaît.
172
00:28:42,833 --> 00:28:46,417
Je t'aime depuis longtemps
et maintenant aujourd'hui
173
00:28:46,583 --> 00:28:49,292
tu es enfin entré dans ma vie.
174
00:28:50,625 --> 00:28:54,000
Je te donne mon cœur
Je te donne tout ce que j'ai
175
00:28:54,167 --> 00:28:57,830
Tant que tu es heureux
176
00:28:58,125 --> 00:29:01,667
Laisse-moi être ton ange gardien
177
00:29:02,167 --> 00:29:05,667
Laisse-moi te protéger
et te garder heureux
178
00:29:05,875 --> 00:29:09,333
Tu me donnes un nouveau sens chaque jour
179
00:29:09,750 --> 00:29:13,417
Je t'aimerai pour toujours
Je ne t'abandonnerai jamais
180
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Non, je ne peux pas.
181
00:29:23,750 --> 00:29:28,583
Pas de jeu aujourd'hui.
J'emmène ma copine faire du shopping.
182
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Va te faire foutre! Je raccroche.
183
00:30:29,000 --> 00:30:31,830
Que fais-tu chaque jour ?
184
00:30:33,375 --> 00:30:35,542
Aimez-vous votre vie?
185
00:30:39,583 --> 00:30:44,750
Vie? Avec suffisamment à manger et à boire,
Je vais très bien.
186
00:30:48,830 --> 00:30:49,917
Que pourrais-je vouloir de plus ?
187
00:30:51,167 --> 00:30:57,167
La vie n'est pas forcément meilleure ailleurs,
surtout sans argent, non ?
188
00:30:59,125 --> 00:31:02,958
A quoi bon avoir de l'argent
si tu n'as pas d'ambition ?
189
00:31:10,958 --> 00:31:14,375
Nous irons t'acheter de nouveaux vêtements en ville
dans quelques jours.
190
00:31:15,542 --> 00:31:16,992
Je n'ai pas besoin de vêtements.
191
00:31:19,708 --> 00:31:21,742
Je sais, mais je le veux.
192
00:31:23,583 --> 00:31:27,625
Je veux faire quelque chose de gentil pour toi.
Je tiens à toi.
193
00:31:29,458 --> 00:31:30,458
Merci.
194
00:31:36,875 --> 00:31:38,867
Buvons donc !
195
00:33:45,917 --> 00:33:50,542
Une cigarette ?
Pensez-vous vraiment que cela soit suffisant ?
196
00:33:52,208 --> 00:33:55,333
A Canton, les hommes qui me discutent
offre-moi plein de cadeaux.
197
00:33:56,667 --> 00:34:00,420
Quand un homme tient vraiment à une femme,
il dépense de l'argent réel.
198
00:34:12,208 --> 00:34:14,792
Mais l'amour n'a rien à voir avec l'argent.
199
00:34:16,333 --> 00:34:18,667
Amour? Les filles tombent-elles amoureuses des pauvres ?
200
00:34:32,625 --> 00:34:33,833
Très bien, écoute,
201
00:34:35,625 --> 00:34:40,500
une fois que nous serons mariés,
Je vais t'offrir un énorme cadeau,
202
00:34:41,667 --> 00:34:42,667
d'accord ?
203
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
Nous verrons.
204
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
L'autre jour, tu as dit
tu achetais tes vêtements de fille.
205
00:35:00,000 --> 00:35:02,420
Vouliez-vous dire le poussin de Canton ?
206
00:35:03,708 --> 00:35:05,792
Espèce de salaud !
Tu la connais aussi ?
207
00:35:07,830 --> 00:35:08,583
Dévorer!
208
00:35:12,500 --> 00:35:15,375
Cette bombasse qui passe tout son temps
chez le coiffeur ?
209
00:35:16,125 --> 00:35:20,500
Elle s'habille si bien.
210
00:35:21,792 --> 00:35:23,292
Je me demande ce qu'elle fait.
211
00:35:34,917 --> 00:35:36,367
C'est assez évident.
212
00:35:37,417 --> 00:35:43,208
Elle doit te coûter bien plus cher
que ton jeu et ta prostitution.
213
00:35:52,958 --> 00:35:55,542
Eh bien, j'ai gagné 2 000 yuans hier,
214
00:35:55,708 --> 00:35:57,542
et j'ai acheté des putes pour tout le monde.
215
00:35:57,708 --> 00:36:00,208
Nous avons passé un très bon moment !
216
00:36:07,830 --> 00:36:08,542
Acclamations!
217
00:36:29,420 --> 00:36:30,750
Sale salaud ! Buvons.
218
00:36:35,375 --> 00:36:36,542
Mangeons !
219
00:36:50,208 --> 00:36:52,417
Qu'a-t-il écrit dans son journal ?
220
00:36:52,583 --> 00:36:58,375
Il a écrit sur
à quel point son travail est stressant,
221
00:36:58,875 --> 00:37:04,875
et comment aller dans les bars à filles
le détend...
222
00:37:07,375 --> 00:37:14,167
Explosions à l'entrepôt de Ruihai Co.
ont coûté la vie à 114 personnes,
223
00:37:14,458 --> 00:37:18,708
dont 39 pompiers
et 70 personnes non identifiées.
224
00:37:19,125 --> 00:37:23,542
Une cérémonie aura lieu
à Tianjin aujourd'hui.
225
00:37:24,292 --> 00:37:29,830
Voici ce que j'ai fait
des livraisons d'alcool d'aujourd'hui.
226
00:37:30,958 --> 00:37:34,917
Tu me prends vraiment pour une pute ?
Est-ce que tu m'as seulement demandé mon avis ?
227
00:37:40,208 --> 00:37:41,875
Pourquoi tu dis ça ?
228
00:37:43,375 --> 00:37:45,625
Je pense que je le donnerais
à quelqu'un dans la rue ?
229
00:37:47,292 --> 00:37:51,125
Je me fiche de ce que disent les autres.
Je veux te le donner.
230
00:38:11,792 --> 00:38:16,458
Nous sommes sur la plate-forme de glace de Ross en Antarctique.
231
00:38:17,000 --> 00:38:20,875
La température est de 46° en dessous de zéro.
232
00:38:22,167 --> 00:38:26,958
Les vents soufflent à 161 km/h.
233
00:38:28,708 --> 00:38:31,292
Les pingouins mâles se blottissent les uns contre les autres.
234
00:38:31,917 --> 00:38:37,208
Ils continuent de tourner vers le centre
pour une chaleur qui sauve la vie.
235
00:38:44,417 --> 00:38:47,667
On pourrait présumer
les pingouins mâles se trompent,
236
00:38:47,833 --> 00:38:52,333
et que les femelles
devrait prendre soin de sa progéniture...
237
00:39:09,292 --> 00:39:13,708
Ciao Ciao, où trouves-tu l'argent
acheter tout ça ?
238
00:39:13,958 --> 00:39:16,833
Vous pourriez ruiner votre réputation.
239
00:39:25,625 --> 00:39:27,958
Tiens, prends cet argent.
240
00:39:32,375 --> 00:39:35,375
Ciao Ciao, il y a du riz dans la marmite.
Entrez et mangez.
241
00:39:47,583 --> 00:39:49,830
Chérie, j'ai trouvé une boutique !
242
00:39:49,375 --> 00:39:52,420
Le propriétaire a baissé le loyer.
Il pense que je suis sexy.
243
00:39:52,208 --> 00:39:53,500
Quand reviens-tu ?
244
00:39:55,667 --> 00:40:00,208
je n'y retournerai pas
à Canton d'ici peu.
245
00:40:00,750 --> 00:40:04,625
Ouvrez la boutique s'il vous plaît.
Je t'enverrai de l'argent.
246
00:40:05,583 --> 00:40:08,458
Tu me manques beaucoup.
247
00:41:48,830 --> 00:41:51,250
J'ai vu le maire
et j'ai obtenu une compensation pour vous.
248
00:41:52,830 --> 00:41:55,125
Cela revient à 1 800 yuans.
249
00:41:58,750 --> 00:42:00,333
Ce n'était pas facile.
250
00:42:05,000 --> 00:42:08,167
Les fils de pute choisissent
qui ils aident.
251
00:42:09,167 --> 00:42:12,000
Merci d'avoir traité mon petit dossier.
252
00:42:13,542 --> 00:42:14,542
Ciao-Ciao !
253
00:42:18,333 --> 00:42:21,250
OK pour un mariage,
mais pas de registre, pas de banquet.
254
00:42:21,833 --> 00:42:24,708
Je veux 20 000 yuans pour ma mère
comme cadeau de mariage.
255
00:42:27,875 --> 00:42:28,875
Convenu.
256
00:42:34,420 --> 00:42:35,420
Ici.
257
00:42:44,542 --> 00:42:47,417
Qu'est-ce que tu attends ?
258
00:42:47,583 --> 00:42:51,958
Préparez un gros repas.
Célébrons ensemble !
259
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
C'est tout pour nos enfants.
260
00:44:26,125 --> 00:44:29,625
Et maintenant, notre Honorable Maire
a une annonce.
261
00:44:29,792 --> 00:44:31,208
Applaudissez, applaudissez !
262
00:44:35,542 --> 00:44:41,250
Chers compatriotes, chers frères,
ceux d'entre vous qui partent travailler
263
00:44:41,417 --> 00:44:44,958
pour la gloire de ta ville natale,
264
00:44:45,750 --> 00:44:47,500
nous comptons sur vous.
265
00:44:48,333 --> 00:44:50,833
Et si tu reviens marié,
tant mieux.
266
00:44:51,625 --> 00:44:55,583
Mais tu dois respecter
la loi sur le contrôle des naissances.
267
00:44:55,750 --> 00:44:58,500
Alors ne plaisantez pas.
268
00:44:59,542 --> 00:45:03,500
N'oublie pas que le Parti t'a donné
cette opportunité,
269
00:45:04,250 --> 00:45:07,500
et que tu es attendu
pour rapporter de gros gains.
270
00:45:24,667 --> 00:45:28,667
Allez, de bas en haut !
271
00:45:32,833 --> 00:45:36,000
Continue!
Votre épouse vous attend.
272
00:45:36,167 --> 00:45:39,500
Je parie qu'elle ne supporte pas l'attente !
273
00:45:39,667 --> 00:45:43,458
- Ne me pousse pas !
- Regarde, elle a tiré le rideau.
274
00:45:44,167 --> 00:45:46,375
Reculez !
Ce n'est pas ma première fois.
275
00:45:46,542 --> 00:45:49,208
- Dépêche-toi!
- Arrêt! Ne touchez pas!
276
00:45:49,375 --> 00:45:54,750
- Ne me touche plus !
- Tu ferais mieux de te dépêcher ! Continue!
277
00:45:56,833 --> 00:46:00,000
- Arrête ou je te fous en l'air !
- Gardez ça pour elle.
278
00:47:19,375 --> 00:47:20,458
Ma femme.
279
00:47:22,583 --> 00:47:23,667
Ma femme.
280
00:47:32,833 --> 00:47:33,917
Ma femme.
281
00:47:54,125 --> 00:47:56,000
Désormais, plus de jeu.
282
00:47:57,917 --> 00:48:02,667
Tu travailleras dur avec ton père
pour que nous puissions acheter un appartement en ville.
283
00:48:13,333 --> 00:48:17,792
Je ne passerai pas ma vie à la campagne.
Est-ce que tu comprends?
284
00:48:44,000 --> 00:48:45,458
Voilà, c'est pour vous.
285
00:50:15,420 --> 00:50:16,750
Je vais mettre 10 yuans sur le chien !
286
00:50:19,708 --> 00:50:21,292
Moi aussi, 10 yuans pour le chien !
287
00:50:24,458 --> 00:50:27,667
Es-tu riche maintenant ?
Vous portez des vêtements flambant neufs.
288
00:50:27,833 --> 00:50:29,125
Riche? Pas du tout.
289
00:50:29,292 --> 00:50:34,250
C'est parce que ma fille est très douée !
Je n'ai plus à m'inquiéter.
290
00:50:37,208 --> 00:50:41,125
C'est effectivement ça.
La roue de la fortune a tourné !
291
00:50:41,708 --> 00:50:44,792
Si vous me demandez, si quelqu'un est doué,
c'est sa femme.
292
00:50:44,958 --> 00:50:46,750
Comment tu sais ça ?
293
00:50:46,917 --> 00:50:48,917
As-tu fait affaire avec elle ?
294
00:50:49,830 --> 00:50:50,917
Tu ne serais pas le seul...
295
00:51:04,708 --> 00:51:07,167
Avez-vous encore perdu à la loterie ?
296
00:51:09,125 --> 00:51:14,830
Nous ne rajeunissons pas.
Prenez soin de vous !
297
00:51:14,708 --> 00:51:15,708
À bientôt.
298
00:51:19,250 --> 00:51:20,875
Vous ne restez pas pour le déjeuner ?
299
00:51:27,458 --> 00:51:29,458
Ciao Ciao, c'est l'heure du déjeuner !
300
00:51:29,875 --> 00:51:30,875
Oui.
301
00:51:45,708 --> 00:51:48,792
C'est l'heure du déjeuner.
Pourquoi faut-il se laver les cheveux maintenant ?
302
00:51:54,208 --> 00:51:56,875
Ça ne te tuera pas de sauter une journée
se laver les cheveux.
303
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
Quelle connerie !
304
00:52:35,830 --> 00:52:36,250
Versez le tout dedans.
305
00:52:50,458 --> 00:52:52,458
C'est vrai. Maintenant, remplissez ces cruches.
306
00:52:56,750 --> 00:52:59,667
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous vous êtes disputés tous les deux ?
307
00:53:02,542 --> 00:53:06,500
Elle boude parce que je ne lui ai pas donné
de l'argent pour acheter du nouveau maquillage.
308
00:53:07,917 --> 00:53:09,792
Oh, ce n'est rien alors.
309
00:53:11,375 --> 00:53:15,830
Naturellement, les jeunes femmes aiment
pour acheter du maquillage.
310
00:53:18,167 --> 00:53:21,625
Pourquoi devrais-je toujours lui céder ?
311
00:53:24,375 --> 00:53:25,625
Tu as raison.
312
00:53:45,375 --> 00:53:46,375
Un instant.
313
00:53:54,830 --> 00:53:58,416
Ciao Ciao, tu sais,
314
00:53:58,583 --> 00:54:03,458
si jamais tu te sens déprimé,
vous pouvez passer pour discuter.
315
00:54:03,875 --> 00:54:05,125
Je serai là pour toi.
316
00:55:00,458 --> 00:55:06,375
Oh, Ciao Ciao ! Seul ici ?
Où est Li Wei ?
317
00:55:07,420 --> 00:55:08,917
Est-ce que j'interromps ?
318
00:55:09,792 --> 00:55:12,200
Vous êtes tous pareils, les hommes.
319
00:55:13,208 --> 00:55:16,667
Ciao Ciao, ce n'est pas ce que tu penses !
320
00:55:17,875 --> 00:55:19,708
Aimez-vous votre nouveau soutien-gorge?
321
00:55:21,167 --> 00:55:22,417
Et la culotte ?
322
00:55:23,375 --> 00:55:27,500
Je vais en ville pour du nouveau stock.
Je voulais te voir en chemin.
323
00:58:11,375 --> 00:58:13,542
N'êtes-vous pas en train de confisquer leur alcool ?
324
00:58:13,708 --> 00:58:18,583
Ne vous inquiétez pas, nous le retrouverons bientôt.
Nous ne faisons que suivre les ordres.
325
00:58:29,667 --> 00:58:33,830
Monsieur le maire, la brigade anti-fraude arrive.
326
00:58:34,420 --> 00:58:38,417
Que veux-tu dire
tu ne peux rien faire ?
327
00:58:40,875 --> 00:58:44,983
N'as-tu pas dit que je devrais t'appeler
si la brigade anti-fraude venait ?
328
00:58:45,525 --> 00:58:47,767
Je pensais que tu pourrais m'aider.
329
00:58:49,875 --> 00:58:52,158
Très bien, très bien.
Au revoir.
330
00:58:53,792 --> 00:58:55,667
Li Wei, dépêche-toi !
331
00:59:16,875 --> 00:59:20,500
Hé, tu n'as pas assez confisqué ?
332
00:59:21,625 --> 00:59:23,375
Très bien, allons-y !
333
00:59:25,792 --> 00:59:27,542
Officier, attendez, s'il vous plaît.
334
00:59:28,542 --> 00:59:29,542
On ne parle plus.
335
00:59:29,917 --> 00:59:33,917
S'il vous plaît, monsieur, ce n'est pas de la vraie liqueur,
mais personne n'en est jamais mort.
336
00:59:34,830 --> 00:59:35,667
Pourriez-vous en confisquer un peu moins ?
337
00:59:35,833 --> 00:59:37,500
Le jour où ton alcool tue quelqu'un,
338
00:59:37,667 --> 00:59:41,000
tu n'affronteras pas la brigade des fraudes,
ce sera la brigade criminelle.
339
00:59:41,417 --> 00:59:44,667
Le maire Song aime boire mon alcool
chez moi.
340
00:59:44,833 --> 00:59:47,167
Tout le monde aime ça.
341
00:59:47,333 --> 00:59:50,625
Comme je n'étais pas sur la liste des invités,
Je ne sais pas si c'est vrai.
342
00:59:50,792 --> 00:59:53,830
Pas de négociation.
L'amende est de 8 000 yuans.
343
00:59:53,750 --> 00:59:56,583
Officier, c'est une si petite entreprise,
pouvez-vous réduire l'amende ?
344
00:59:56,750 --> 01:00:00,708
J'ai été fauché ces derniers temps.
345
01:00:01,125 --> 01:00:03,583
Je te l'ai dit, pas de négociation.
346
01:00:03,750 --> 01:00:08,458
Venez, je vous accueille.
Nous suivons les ordres. Allons-y.
347
01:02:14,667 --> 01:02:18,830
Ne gaspillez aucune nourriture.
Nous devons surveiller notre argent.
348
01:02:53,542 --> 01:02:55,583
Je suppose que nous nous sommes rencontrés au mauvais moment.
349
01:03:02,458 --> 01:03:07,667
Mon patron a appelé.
Il ouvre un nouveau salon à Canton.
350
01:03:08,208 --> 01:03:10,000
Il veut que j'aille l'aider.
351
01:03:10,792 --> 01:03:12,875
Il faudra que j'y retourne bientôt.
352
01:04:14,875 --> 01:04:17,625
Ivrogne!
353
01:05:05,500 --> 01:05:06,575
Hé, mon frère...
354
01:07:01,958 --> 01:07:04,167
Arrêtez de voir cet autre sale type.
355
01:07:06,250 --> 01:07:07,750
Les hommes sont tous pareils.
356
01:07:10,417 --> 01:07:13,000
Je compte les jours chez eux.
357
01:07:17,667 --> 01:07:20,000
Tu es jeune
et je peux faire ce que je veux.
358
01:07:20,167 --> 01:07:23,125
Mais réfléchissez bien avant de choisir.
359
01:10:34,333 --> 01:10:37,420
Ciao Ciao, qu'est-ce que tu fais ?
360
01:10:37,708 --> 01:10:39,958
Je pars demain.
Promets-moi que tu viendras.
361
01:10:43,792 --> 01:10:47,708
J'en ai marre.
A bientôt à Canton.
362
01:12:05,625 --> 01:12:09,830
Frère, restons-en là, d'accord ?
363
01:12:12,417 --> 01:12:16,000
Nous sommes tous les deux des hommes.
Je pense que tu peux me comprendre.
364
01:12:16,167 --> 01:12:19,208
Ce n'est pas seulement ma faute, n'est-ce pas ?
365
01:12:20,292 --> 01:12:24,917
Frère, écoute,
nous vivons tous dans la même rue,
366
01:12:25,830 --> 01:12:28,542
détendons-nous et réglons ça.
367
01:12:28,708 --> 01:12:31,742
Je sais que tu es en colère,
Je me sens vraiment très mal aussi.
368
01:12:32,250 --> 01:12:36,542
Tiens, tu veux une cigarette ?
Ça va te calmer.
369
01:15:10,417 --> 01:15:15,333
Fils, sois poli avec les parents de Ciao Ciao.
370
01:15:15,625 --> 01:15:17,125
Je compte sur toi.
371
01:15:28,292 --> 01:15:29,625
Conduisez prudemment !