1 00:00:49,233 --> 00:00:51,199 Mano brangusis, 2 00:00:53,233 --> 00:00:55,131 Mano širdis priklauso tau. 3 00:00:56,166 --> 00:01:01,122 Nesvarbu, ką padarei, Aš vis dar tave myliu. 4 00:01:02,166 --> 00:01:04,132 aš tave myliu. 5 00:01:05,166 --> 00:01:10,122 Kol esi ten užrakintas visus tuos metus, 6 00:01:11,166 --> 00:01:15,222 Aš būsiu čia uždarytas, laukia tavęs. 7 00:01:21,166 --> 00:01:25,121 Noriu išsiųsti laišką vaikinui, kuris mane apgavo. 8 00:01:25,266 --> 00:01:31,122 Pone Zé Amaro, ačiū už tai, ką man padarei. 9 00:01:32,166 --> 00:01:36,121 Aš tavimi pasitikėjau ir tu mane apgavai. 10 00:01:37,166 --> 00:01:41,121 Jūs netgi paėmėte raktus į mano butą. 11 00:01:43,166 --> 00:01:44,132 Mielas Jėzau, 12 00:01:46,166 --> 00:01:48,433 Tu esi pats blogiausias dalykas kad man nutiktų. 13 00:01:50,166 --> 00:01:54,065 Rašau tik todėl jūsų sūnus Josué manęs paprašė. 14 00:01:57,099 --> 00:01:58,766 Aš jam sakiau, kad tu nieko vertas, 15 00:02:00,099 --> 00:02:05,055 ir dar, jis vis tiek nori su tavimi susitikti. 16 00:02:09,099 --> 00:02:13,054 - Adresas? - Jėzus de Paiva. 17 00:02:13,099 --> 00:02:15,065 Sitio Volta da Pedra. 18 00:02:16,099 --> 00:02:20,054 Bom Jesus do Norte, Pernambuco. 19 00:02:32,099 --> 00:02:34,065 Dalva, 20 00:02:35,099 --> 00:02:38,066 - Mano karšta pūlinga... - Pūlė? 21 00:02:38,099 --> 00:02:44,055 Tavo kūnas prieš manąjį, vartydamasis motelio lovoje, 22 00:02:44,099 --> 00:02:48,054 mūsų prakaitas verda, aš, aš vis dar... 23 00:02:48,099 --> 00:02:50,065 - Aš vis dar jaučiu... - Sužavėtas. 24 00:02:50,099 --> 00:02:53,998 - Tai tiek, sužavėtas! - Tikslaus adreso nežinau. 25 00:02:54,033 --> 00:02:56,700 - Man reikia. - Gerai, tada parašyk: 26 00:02:56,833 --> 00:03:01,488 Trečiasis namas po kepyklos, Mimoso, Pernambuco. 27 00:03:02,033 --> 00:03:03,599 Cansanção, Bahia. 28 00:03:04,033 --> 00:03:05,999 Carangola, Minas Gerais. 29 00:03:06,033 --> 00:03:08,700 Relutabos miestas, Ceará. 30 00:03:08,833 --> 00:03:10,799 Muzambinho, Minas Gerais. 31 00:03:18,033 --> 00:03:19,999 Sveiki, ponia Dora. 32 00:03:20,033 --> 00:03:21,999 - Kaip sekasi, pone Pedrao? - Gerai. 33 00:03:25,233 --> 00:03:29,188 - Iki pasimatymo rytoj. - Iki pasimatymo. 34 00:03:47,410 --> 00:03:51,742 CENTRINĖ STOTIS 35 00:05:32,899 --> 00:05:34,499 Irena! 36 00:05:39,899 --> 00:05:42,866 - Ką? - Kelkis! Dabar! 37 00:05:42,899 --> 00:05:45,866 - Ateinu... - Šitas šūdas... 38 00:05:45,899 --> 00:05:47,865 yra tiek pat metų, kiek aš, ar ne? 39 00:05:51,899 --> 00:05:53,797 Atsisėsk čia. 40 00:05:57,832 --> 00:05:59,798 Dar ne, Dora. 41 00:06:00,832 --> 00:06:05,788 Noriu, kad tu tai žinotum Aš tam nepritariu, gerai? 42 00:06:05,832 --> 00:06:09,787 Štai, duok man ranką. Perskaitykite šį. 43 00:06:16,832 --> 00:06:20,787 Mačiau tavo skelbimą asmenybių skiltyje 44 00:06:20,832 --> 00:06:23,799 o tavo aprašymas buvo vienintelė kuri mane sudomino. 45 00:06:23,832 --> 00:06:28,488 Tą patį parašė šitas durnas dešimčiai skirtingų moterų. 46 00:06:28,532 --> 00:06:30,498 Aš esu aukštas. 47 00:06:31,832 --> 00:06:38,988 Turiu rudas akis, tiesius plaukus, ir išsilavinimą. 48 00:06:39,032 --> 00:06:41,987 – Sako, aš gražiai atrodau. - Jis bjaurus kaip kirminas. 49 00:06:42,432 --> 00:06:44,987 Išsilavinimas? Jis net nemoka rašyti. 50 00:06:45,832 --> 00:06:46,798 Šiukšliadėžė? 51 00:06:59,766 --> 00:07:03,721 Mielas Jėzau, tu esi blogiausias dalykas, kuris man nutiko. 52 00:07:03,766 --> 00:07:07,721 Bent jau pabandyk pasirodyti savo sūnui, 53 00:07:07,766 --> 00:07:12,722 - Jis vis tiek nori su tavimi susitikti. - Ji sako, kad berniukas nori 54 00:07:12,766 --> 00:07:16,721 susitikti su tėvu, girtuokliu. Į Tiesą sakant, ji tiesiog nori susigrąžinti vaikiną. 55 00:07:16,766 --> 00:07:20,721 Nedraskyk šito! Vaikas nori... 56 00:07:20,766 --> 00:07:23,733 - susitikti su tėčiu ir suburti šeimą. - Na ir kas? 57 00:07:23,766 --> 00:07:28,722 - Tu jiems tai sugadinsi. - Jis girtuoklis ir ją mušdavo. 58 00:07:28,766 --> 00:07:33,722 - Vadinasi, berniukas užaugs be tėvo? - Geriau nei gyventi su girtuokliu 59 00:07:33,766 --> 00:07:38,722 - šiukšlių. - Bet ar tai ne pirmas jos laiškas? 60 00:07:38,766 --> 00:07:40,732 Tai bus išimtis! 61 00:07:40,766 --> 00:07:43,733 Man jau gana šito, aš išeinu. 62 00:07:43,766 --> 00:07:48,722 - Jis sudaužys jai veidą... - Taigi? Tai nepriklauso nuo jūsų! Tai jos veidas. 63 00:07:48,766 --> 00:07:54,665 - Gerai, padėsiu į stalčių. - Ne, išsiųsi rytoj. 64 00:07:54,699 --> 00:07:59,655 Šiukšliadėžė ar stalčius... Aš padarysiu atsiųskite kitą savaitę, jei nuspręsime... 65 00:07:59,699 --> 00:08:03,654 Melagis! Tie laiškai lieka toje skaistykloje metų metus. 66 00:08:07,699 --> 00:08:12,655 Kitą savaitę išsiųsiu. Atsisėsk. Grįžkime prie darbo. 67 00:08:14,699 --> 00:08:19,655 - Kartais tau gali skaudėti užpakalį. – Sakoma, kad daugelis žmonių dažnai praranda... 68 00:08:19,699 --> 00:08:24,655 kontrolė karnavalo metu. aš viena iš jų. Abu gerai praleidome laiką, 69 00:08:24,699 --> 00:08:28,654 - Bet dabar pamirškime. - O, šita man patinka. 70 00:08:29,699 --> 00:08:31,665 Jūs darote? 71 00:08:32,699 --> 00:08:35,666 Tikrai? Tikrai? Tikrai? 72 00:08:57,632 --> 00:09:03,588 Jau kurį laiką nieko negirdėjau iš namų. Nemanau, kad jie gautų mano laiškų. 73 00:09:03,632 --> 00:09:09,588 Mūsų pašto paslaugos šlykštos, jūs negalite pasitikėk jais. O gal jie persikėlė. 74 00:09:10,632 --> 00:09:13,599 - Tu taip manai? - Vienas doleris, pone Sergio. 75 00:09:13,632 --> 00:09:16,599 Iki pasimatymo, ponia Dora. 76 00:09:19,632 --> 00:09:23,587 Kitą dieną išsiunčiau laišką per tave. Prisimeni? 77 00:09:23,632 --> 00:09:26,287 Ar išsiuntėte? 78 00:09:26,432 --> 00:09:32,388 - Ne, šiandien siunčiu. - Gerai! Noriu tą suplėšyti... 79 00:09:32,632 --> 00:09:37,588 ir atsiųsk kitą. Manau, kad buvau jam per griežta. 80 00:09:37,632 --> 00:09:38,598 Pirmyn. 81 00:09:40,632 --> 00:09:43,599 Mielas Jėzau, 82 00:09:43,632 --> 00:09:47,587 Jūsų sūnus Josué nori su jumis susitikti. 83 00:09:47,632 --> 00:09:52,088 Jis nori tave aplankyti nes jis tavęs nepažįsta. 84 00:09:52,632 --> 00:09:54,598 Nežino... 85 00:09:54,632 --> 00:09:58,587 Jis tavęs nepažįsta ir nori aplankyti. 86 00:09:58,632 --> 00:10:03,588 Kitą mėnesį aš atostogauju ir gali ateiti su juo. 87 00:10:03,632 --> 00:10:07,587 Tada galiu pamatyti Moisę ir Isaias. 88 00:10:07,632 --> 00:10:13,488 Žinai ką... Aš mirštu vėl pamatyk tą niekšą! 89 00:10:13,632 --> 00:10:20,588 - Tu patyręs, ką man dabar pasakyti? - Iš kur turėčiau žinoti? 90 00:10:20,632 --> 00:10:25,588 - Padėk, prašau. - Pagalvok ir grįžk. 91 00:10:25,632 --> 00:10:28,599 Tiesa ta, Man jis vis dar labai patinka. 92 00:10:29,632 --> 00:10:37,632 Jėzau, aš tavęs labai pasiilgau. Tai baisu kad pabusčiau be tavęs šalia manęs. 93 00:10:38,332 --> 00:10:45,288 Jei turėčiau vieną juodų plaukų sruogą palikta ant galvos, palikciau... 94 00:10:45,332 --> 00:10:47,987 - kad tu išplėštum. - Tai puiku! 95 00:10:49,632 --> 00:10:55,031 Palauk manęs, aš grįšiu. Meilė... Koks tavo vardas? 96 00:10:55,066 --> 00:10:56,032 Ana. 97 00:11:04,566 --> 00:11:08,521 - Įrašykite tai į laišką. - Štai, tai yra laiške. 98 00:11:08,566 --> 00:11:12,521 - Siųsiu ar ne? - Atsiųsk. Kiek? 99 00:11:12,566 --> 00:11:17,522 Du doleriai... Minus vienas už neišsiųstą laišką. 100 00:11:17,566 --> 00:11:23,522 Iš kur žinai, kad ji atsiųs? Ji net neįdėjo į voką. 101 00:11:23,566 --> 00:11:25,532 Nebūk grubus. 102 00:11:25,566 --> 00:11:28,533 - Ji man padeda. - Kitas! 103 00:11:40,566 --> 00:11:42,532 Duok man ranką. 104 00:11:51,566 --> 00:11:53,464 Ei, mano viršus! 105 00:11:56,499 --> 00:11:58,465 Eime, Josué! 106 00:12:15,499 --> 00:12:18,466 - Kas atsitiko? - Moterį partrenkė autobusas. 107 00:12:18,499 --> 00:12:20,465 Ar ji mirusi? 108 00:12:20,499 --> 00:12:24,454 Ji išvyko susitikti su savo Kūrėju. 109 00:12:31,499 --> 00:12:33,465 Mama! 110 00:13:42,432 --> 00:13:44,398 Ačiū, ponia. 111 00:13:52,432 --> 00:13:55,330 Noriu nusiųsti laišką savo tėvui. 112 00:13:58,365 --> 00:14:00,331 Pradėkite rašyti! 113 00:14:02,365 --> 00:14:07,321 Tėti, ateik į Rio nes mama buvo sužeista. 114 00:14:08,365 --> 00:14:11,332 - Turi pinigų? – Taip. 115 00:14:11,365 --> 00:14:12,331 Parodyk man. 116 00:14:14,365 --> 00:14:16,331 Parodyk man. 117 00:14:17,365 --> 00:14:21,320 – Ką pažįstate Rio? - Mano mama. 118 00:14:21,365 --> 00:14:25,320 - Kas dar? - Parašyk laišką taip, kaip sakiau! 119 00:14:25,365 --> 00:14:30,321 - Tik jei parodysi savo pinigus. - Tada duok man mamos laišką. 120 00:14:30,365 --> 00:14:34,320 Jau išsiunčiau. Dabar eik šalin. 121 00:14:34,365 --> 00:14:38,320 - Duok man laišką! - Sakiau, šauk! 122 00:14:38,365 --> 00:14:40,331 Dink iš čia. Perkelk, vaike. Scram! 123 00:16:20,232 --> 00:16:24,187 Nagi, nugalėk! 124 00:16:56,165 --> 00:17:00,120 Išeik! Nugalėk! 125 00:17:26,165 --> 00:17:30,120 Ei, vaikeli. pabusti. Nori sumuštinio? 126 00:17:31,165 --> 00:17:35,120 - Ne alkanas? - Pavalgiau, ačiū. 127 00:17:41,165 --> 00:17:46,121 Specialus pasiūlymas! Tik šiandien! Visi grožio produktai vienas doleris! 128 00:17:46,165 --> 00:17:50,120 - Šukos perpus pigiau! - Viskas gerai. aš turiu... 129 00:17:50,165 --> 00:17:55,064 tiek daug klientų, vargu ar galiu tvarkyk juos visus. Aš taupau... 130 00:17:55,098 --> 00:18:00,054 grįžti į mokyklą. 131 00:18:00,098 --> 00:18:05,054 Vagis! Paimk jį! Pone Pedrao! 132 00:18:09,098 --> 00:18:10,064 Eik paimk jį! 133 00:18:22,098 --> 00:18:24,064 Nejudėk! 134 00:18:24,098 --> 00:18:29,054 Nejudėk! Nejudėk. Užsičiaupk! Nejudėk. 135 00:18:30,098 --> 00:18:32,064 Palauk... 136 00:18:34,098 --> 00:18:36,064 nešaudyk! Grąžinsiu... 137 00:18:53,032 --> 00:18:55,999 - Labas vakaras, ponia Dora. - Vakaras. 138 00:18:56,032 --> 00:18:57,998 Jau išvyksta? 139 00:19:04,032 --> 00:19:05,998 - Ei, sūnau. - Aš esu Josué. 140 00:19:06,032 --> 00:19:11,988 Josué, ar ne? Leisk man pamatyti tavo viršų. O, matau... Tavo mama tau pasakė... 141 00:19:12,032 --> 00:19:15,987 nekalbėti su nepažįstamais žmonėmis. Ji teisi. 142 00:19:16,032 --> 00:19:19,987 - Bet tau nereikia manęs bijoti. - Aš ne. 143 00:19:20,032 --> 00:19:23,987 Viskas gerai, pone Pedrao. Pažįstu berniuką. 144 00:19:25,032 --> 00:19:28,987 Tada norėčiau su tavimi pasikalbėti. 145 00:19:48,032 --> 00:19:49,998 Ei, ten... 146 00:19:51,032 --> 00:19:56,988 Josué Fontenele de Paiva. Paiva iš mano tėvas, Fontenele iš mano mamos. 147 00:19:57,032 --> 00:20:01,988 Kaip žavisi! Tai labai gerai. Mano Isadora Teixera. 148 00:20:04,032 --> 00:20:09,988 Ar norėtum grįžti namo su manimi, Josué de Paiva? 149 00:20:10,032 --> 00:20:14,988 - Sakiau tau, laukiuosi mamos. - Ji neateis. 150 00:20:18,032 --> 00:20:22,988 - Tu meluoji! - Ji neateis, sūnau. Ji mirusi. 151 00:20:26,032 --> 00:20:29,987 Ar turite giminių čia Rio? 152 00:20:30,032 --> 00:20:31,998 Teta? 153 00:20:35,032 --> 00:20:36,998 Atsakyk man. 154 00:20:42,032 --> 00:20:45,987 Žiūrėk... Paimk tai. 155 00:20:46,032 --> 00:20:53,932 Jei apsigalvosite, tiesiog sek paskui mane. gerai? Aš tai turiu galvoje. 156 00:21:27,831 --> 00:21:28,797 Užeik. 157 00:21:39,831 --> 00:21:41,797 Kur tavo vyras? 158 00:21:41,831 --> 00:21:43,797 Aš neturiu. 159 00:21:48,831 --> 00:21:52,786 - O tavo vaikai? - Nėra vaikų, nėra vyro, 160 00:21:52,831 --> 00:21:56,730 - nei šeimos, nei šuns. - Tada galiu naudotis vonia? 161 00:21:56,765 --> 00:21:58,731 - Pirmyn. - Kur jis yra? 162 00:21:58,765 --> 00:22:00,731 Ten. 163 00:22:10,765 --> 00:22:15,721 Šiandien kaip velniškai karšta! Einu atsigaivinti vonioje. 164 00:22:15,765 --> 00:22:18,732 Šį vakarą turiu svečią. 165 00:22:27,765 --> 00:22:29,731 Tai Josué. 166 00:22:35,765 --> 00:22:37,731 Ar buvo gerai? 167 00:22:39,765 --> 00:22:45,721 - Matai, koks jis reiklus svečias? – Mamos gaminimas buvo geresnis. 168 00:22:45,765 --> 00:22:48,732 Ne, ji taip pat buvo prasta virėja. 169 00:22:48,765 --> 00:22:53,664 Ei, tu turėtum būti šiek tiek labiau dėkingas... tu šuo. 170 00:22:57,698 --> 00:23:03,654 - Irena, kokį darbą dirbi? - Atspėk. 171 00:23:03,698 --> 00:23:09,654 Atrodai kaip mokytoja, kaip Dora. Išskyrus tai, kad ji yra laiškų rašytoja. 172 00:23:10,698 --> 00:23:13,665 tu teisus, kadaise buvome mokytojai. 173 00:23:14,698 --> 00:23:19,654 - Tu irgi neturi vyro? - Nė vienas iš mūsų. 174 00:23:19,698 --> 00:23:24,654 - Tai kas tavimi rūpinasi? – Mes rūpinamės savimi. 175 00:23:24,698 --> 00:23:28,653 Tavo mama gyveno viena. Kas ja rūpinosi? 176 00:23:28,698 --> 00:23:30,664 Aš, žinoma! 177 00:23:31,698 --> 00:23:34,665 Ir tavo tėvas niekada neparodė savo veido? 178 00:23:37,698 --> 00:23:41,653 Jis dirba per daug. Jis dailidė. 179 00:23:41,698 --> 00:23:47,654 Jis dirba su medžiu. Jis gamina stalai, kėdės, durys, stalviršiai... 180 00:23:47,698 --> 00:23:51,653 - namai... vienas. - Ar jo tėvas nebuvo... 181 00:23:51,698 --> 00:23:57,597 - Na, ką tu nori veikti? – Aš būsiu sunkvežimio vairuotojas. 182 00:23:57,631 --> 00:24:02,587 Mūsų tėvai važinėjo dideliais traukiniais. 183 00:24:02,631 --> 00:24:06,586 Taip, ir jie buvo girtuokliai. Tai įsisiurbė. 184 00:24:10,631 --> 00:24:12,597 Tau viskas gerai, Josué? 185 00:25:15,565 --> 00:25:19,520 ka tu darai? Tu klastinga žiurkė! 186 00:25:20,565 --> 00:25:26,521 Ar mokate skaityti? Jūs manote Nesiunčiu tavo mamos laiško? 187 00:25:26,565 --> 00:25:30,520 Na, tu klysti, vaikeli. Buvo taip audringa... 188 00:25:30,565 --> 00:25:35,521 - Dar neturėjau laiko. - Duok, nunešiu tėvui. 189 00:25:35,565 --> 00:25:41,521 Ar tu išprotėjai? Ar žinai kur jis gyvenimus? Toli, kitoje planetoje! 190 00:25:41,565 --> 00:25:46,521 - Aš ten pateksiu! - Niekada ten nepateksi. Niekada. 191 00:25:46,565 --> 00:25:52,521 Manau, geriausia, jei išsiųsiu paštu rytoj. pažadu, kad padarysiu. 192 00:26:01,498 --> 00:26:03,464 Ar prisieki, kad pažadi? 193 00:26:10,498 --> 00:26:15,454 - Prisiekiu, pažadu. - Tu ir vėl neketini meluoti? 194 00:26:18,498 --> 00:26:19,464 Nr. 195 00:26:39,498 --> 00:26:46,454 - Kur mes einame? - Tu eini į puikią vietą. 196 00:27:03,431 --> 00:27:07,386 - Sveiki, pone Pedrao. - Laba diena, ponia Dora. Sveiki, sūnau. 197 00:27:07,431 --> 00:27:09,397 Mes vėluojame. 198 00:27:21,431 --> 00:27:25,386 Sveiki, Pedrao. Prašom užeiti. 199 00:27:27,431 --> 00:27:31,386 - Jolanda, čia ponia Dora. - Malonu susipažinti. 200 00:27:31,431 --> 00:27:35,386 Dabar nesu tikras, ką jis tau pasakė, bet kaip matai... 201 00:27:35,431 --> 00:27:39,386 gydome savo vaikus tarsi būtume viena didelė šeima. 202 00:27:39,431 --> 00:27:43,386 Jie visi taps turtingi šeimų Europoje, valstijose... 203 00:27:43,431 --> 00:27:48,387 Kai tik prisikrausite dolerių, tu mūsų nepamirši, tiesa? 204 00:27:48,431 --> 00:27:51,398 Leisk tetai dabar pamatyti tavo liežuvį. 205 00:27:52,431 --> 00:27:55,329 - Pirmyn. - Gerai būti grubiam. 206 00:27:55,364 --> 00:27:58,331 - Štai ir viskas, puiku! - Norėčiau daugiau informacijos. 207 00:27:58,364 --> 00:28:02,319 Pakalbėsime apie tai. Koks tavo vardas vėl? 208 00:28:04,364 --> 00:28:07,331 Pasakyk man, Josué... 209 00:28:07,364 --> 00:28:12,320 Ar domitės vaizdo žaidimais? O tu norėtum ledų? 210 00:28:12,364 --> 00:28:16,319 - Ne, ačiū. - Tada eikime žaisti su Širlena. 211 00:28:19,364 --> 00:28:23,319 Tai tau. Pedrao papasakojo, kiek... 212 00:28:23,364 --> 00:28:25,330 2000 USD. 213 00:28:25,364 --> 00:28:28,331 - 1000 USD jums. - 1000 USD. 214 00:28:34,364 --> 00:28:36,330 Viskas ten. 215 00:28:38,364 --> 00:28:40,330 Iki, Josué. 216 00:29:02,298 --> 00:29:07,254 O Dieve mano! Švenčiausioji Mergele, Dievo Motina! 217 00:29:07,298 --> 00:29:10,265 Mes pasiekėme nuotolinio valdymo pulto amžių! 218 00:29:10,298 --> 00:29:14,253 - Ar tai stereo? - Bet šita kvailystė neveikia. 219 00:29:14,298 --> 00:29:17,265 Galbūt baterijos išsikrovusios. 220 00:29:17,298 --> 00:29:20,265 Kaip sekėsi Josué nepilnamečių skyriuje? 221 00:29:20,298 --> 00:29:24,253 Labai gerai. Jis bus viename geriausių vaikų įstaigų. 222 00:29:24,298 --> 00:29:27,265 – Kalbėjausi su teisėja. – Kokia institucija? 223 00:29:27,298 --> 00:29:32,254 Padre Jesuino Vidal fondas Pelotas, Rio Grande do Sul valstija. 224 00:29:32,298 --> 00:29:36,253 Bet maniau, kad jis bus šalia kad galėtume jį pamatyti. 225 00:29:36,298 --> 00:29:40,253 Tai suteiks jums galimybę aplankyk Pelotą, mėgsti keliauti. 226 00:29:40,298 --> 00:29:44,253 - Šis dalykas neveikia. - Ne, Dora. kaip tai. 227 00:29:47,298 --> 00:29:50,265 Ar galiu eiti pas jį nepilnamečių skyriuje? 228 00:29:50,298 --> 00:29:54,253 Ne, aš manau, kad jis jau turėjo išvyko į Pelotą. 229 00:29:59,298 --> 00:30:03,253 Iš kur gavai pinigų pirkti tą televizorių? 230 00:30:05,298 --> 00:30:08,265 – Prieš kurį laiką pardaviau auksinį žiedą. - Tu meluoji... 231 00:30:08,298 --> 00:30:12,253 Priešingu atveju, tu nesivargintum paaiškinti. 232 00:30:12,298 --> 00:30:18,254 Teisingai, aš meluoju! Tu viską žinai apie mano gyvenimą! Dabar žiūrėkime televizorių. 233 00:30:18,298 --> 00:30:23,254 Iš kur gavai pinigų? Pasakyk man tiesą. Prašau... 234 00:30:24,298 --> 00:30:30,254 Draugas stotyje pažįsta žmones kurie randa šeimas įvaikinti vaikus. 235 00:30:32,298 --> 00:30:36,253 - Negaliu patikėti, kad tu tai padarei! - Jam bus geriau. 236 00:30:36,298 --> 00:30:38,264 Geriau nei čia įstaigoje. 237 00:30:38,298 --> 00:30:45,254 Ar tu neskaitai laikraščių? Jie nėra priimtas. Jų organai parduodami. 238 00:30:45,298 --> 00:30:47,264 Visai ne tai, aš ten nuėjau! 239 00:30:47,298 --> 00:30:50,265 Jis per senas, kad būtų priimtas, Dora. 240 00:30:50,298 --> 00:30:55,197 Po velnių, Irena! Man jau gana tu! Tiesiog palikime, gerai? 241 00:30:58,231 --> 00:31:00,197 Viskam yra riba, Dora. 242 00:32:16,164 --> 00:32:18,130 - Labas. - Labas... 243 00:32:18,164 --> 00:32:20,130 - Vakar buvau čia. - Taip... 244 00:32:20,164 --> 00:32:26,120 Po to man pasirodė, kad tu gali domėtis kitais vaikais. 245 00:32:26,164 --> 00:32:29,131 Mums dabar daugiau nereikia. 246 00:32:29,164 --> 00:32:32,131 Jie mieli vaikai, pažiūrėk. Pažiūrėk į šį... 247 00:32:42,164 --> 00:32:46,119 Jolanda! kas tai? 248 00:32:51,164 --> 00:32:56,063 Laikykis, Pasikalbėsiu su savo partneriu. 249 00:33:12,097 --> 00:33:15,064 Leisk man miegoti, po velnių... 250 00:33:15,097 --> 00:33:19,052 Bet pažiūrėkite, kiek... Šitas toks mielas. 251 00:33:19,097 --> 00:33:22,064 Ji kažko užsiima. 252 00:33:22,097 --> 00:33:27,053 Koks tai darbas? Mes čia ne visą parą dirbanti vaistinė! 253 00:33:27,097 --> 00:33:33,053 - Niekada nesakiau, kad mes... – Vakar nuėjau miegoti auštant. 254 00:33:33,097 --> 00:33:38,053 - Po to, kai mane įtraukei į tą didelę netvarką. – Jūs visada skundžiatės. 255 00:33:38,097 --> 00:33:42,052 Esate gimęs skundytojas. Jei tu nepatenkintas, gali išeiti! 256 00:33:45,097 --> 00:33:50,053 - Greitai! Josué, pabusk! Paskubėk! - Ką tu čia veiki? Eik šalin! 257 00:33:50,097 --> 00:33:52,063 - Eime. - Ne! 258 00:33:52,097 --> 00:33:54,995 - Ateik su manimi. - Melagis! Išeik. 259 00:33:55,031 --> 00:33:57,998 - Nagi. - Ne, tu blogas! 260 00:33:58,031 --> 00:34:00,998 - Tylėk! - Paskambinsiu Jolandai. 261 00:34:01,031 --> 00:34:02,997 Niekam neskambinsi 262 00:34:05,031 --> 00:34:08,986 Kas vyksta? Kalytė! Sena karvė, aš tave paimsiu! 263 00:34:17,031 --> 00:34:20,986 - Tu mirsi, sušikta kalė! - Senas krepšys! Šlykštumėlis! 264 00:34:21,031 --> 00:34:27,987 Aš tave gausiu! Aš tave užmušiu! Tu prakeikta kalė! Tu jau miręs! 265 00:34:29,031 --> 00:34:30,997 Esperanto gatvėje, Kaskadūroje. 266 00:34:45,031 --> 00:34:47,998 Atsiprašau, aš persigalvojau. 267 00:34:49,031 --> 00:34:50,997 Sveiki? 268 00:34:51,031 --> 00:34:52,929 - Kas tai? - Atspėk. 269 00:34:52,964 --> 00:34:56,919 - Džiaugiuosi, kad paskambinai. - Irena, atidžiai klausyk. 270 00:34:56,964 --> 00:35:01,920 Jei didelis vaikinas su ūsais ateina šalia manęs prašydamas, tu šleikštulys! 271 00:35:01,964 --> 00:35:06,920 Ir nekviesk jo išgerti kavos, gerai? 272 00:35:06,964 --> 00:35:09,931 - Na, iš tikrųjų... - Netikiu. 273 00:35:10,964 --> 00:35:12,930 Taip... 274 00:35:13,964 --> 00:35:15,930 Jis ten? 275 00:35:16,964 --> 00:35:20,919 Jei taip, pasakykite ką nors beprotiško. 276 00:35:21,964 --> 00:35:27,920 Miltonai, aš tavęs nematau, aš padariau planuoja eiti šokti su draugu. 277 00:35:28,964 --> 00:35:31,931 Daugiau nesakyk. 278 00:35:32,964 --> 00:35:35,931 Kur tu esi, Miltonai? Barakuose? 279 00:35:35,964 --> 00:35:37,930 Aš autobusų stotyje. 280 00:35:37,964 --> 00:35:39,930 Ir aš esu giliame šūde! 281 00:35:41,964 --> 00:35:47,920 Ar tas tavo mielas draugas budi pas tave? 282 00:35:47,964 --> 00:35:50,931 Josué yra su manimi. Aš jį pasiėmiau. 283 00:35:50,964 --> 00:35:53,862 Aš visada žinojau buvai geras kareivis. 284 00:35:53,897 --> 00:35:59,853 Irena, padaryk man paslaugą. Užrakink mano butas. Supratai? Užrakink. 285 00:35:59,897 --> 00:36:02,864 Ir saugokis savęs. 286 00:36:02,897 --> 00:36:05,864 – Paskutinė paslauga. - Kas tai? 287 00:36:05,897 --> 00:36:10,853 Ar galėtumėte man paskolinti 200 dolerių? Siųsti į Brazilijos bankas Bom Jesus do Norte. 288 00:36:20,897 --> 00:36:23,864 Štai tavo bilietas. Greitai išeisime. 289 00:36:24,897 --> 00:36:26,863 Imk, vaikeli. 290 00:36:27,897 --> 00:36:29,863 bandau padėti. 291 00:36:29,897 --> 00:36:33,852 - Eisiu pats. - Aš einu su tavimi. 292 00:36:33,897 --> 00:36:36,864 - Nenoriu tavęs kartu. - Kodėl gi ne? 293 00:36:37,897 --> 00:36:41,852 - Nes tu man nepatinki. - Kodėl gi ne? 294 00:36:41,897 --> 00:36:44,864 Kaip sakiau, tu nesi geras. 295 00:36:48,897 --> 00:36:51,864 Tai kaip tu ten pateksi? 296 00:36:51,897 --> 00:36:55,796 Duok man pinigų maistui. 297 00:36:55,830 --> 00:36:59,785 Kai aš ten pateksiu, mano tėtis tau sumokės. 298 00:36:59,830 --> 00:37:03,785 - Kvailas idiotas... - Duok man mamos laišką. 299 00:38:41,764 --> 00:38:44,731 Kam skirti marškinėliai? Susituokti? 300 00:38:44,764 --> 00:38:47,731 Jis skirtas kai susitiksiu su tėvu. 301 00:38:53,697 --> 00:38:58,653 į ką tu žiūri? Grįžk atgal į autobusą, turiu ką nusipirkti. 302 00:39:05,697 --> 00:39:08,664 - Ar dar toli? - Ką? 303 00:39:08,697 --> 00:39:13,653 - Mano tėvo namai. - Stebėkite kelio ženklus... 304 00:39:13,697 --> 00:39:15,663 jie tau pasakys. 305 00:39:20,697 --> 00:39:26,653 – Kaip jie matuoja kilometrą? – Kilometras yra kilometras. 306 00:39:26,697 --> 00:39:30,652 - 1000 metrų. – Žinau. Bet kaip jie gali būti tikri? 307 00:39:30,697 --> 00:39:34,652 – Kaip jie juos suskaičiuoja? - Jie sugalvoja. 308 00:40:02,697 --> 00:40:05,664 Ar manote, kad tas vyras yra tėvas? 309 00:40:05,697 --> 00:40:09,652 - Ką? - Ten tas vyras. 310 00:40:09,697 --> 00:40:12,664 Ar manai, kad ten žmogus turi vaikų? 311 00:40:17,697 --> 00:40:20,664 Jis nepanašus į tėvą. 312 00:40:22,697 --> 00:40:24,663 Bet šis tai daro. 313 00:40:25,697 --> 00:40:27,663 Aš žinau tipą. 314 00:40:27,697 --> 00:40:29,663 Visai kaip mano tėvas. 315 00:40:29,697 --> 00:40:32,664 Šventasis namuose o lauke tikras dūris. 316 00:40:32,697 --> 00:40:36,652 – Ar tu Dildo dukra? 317 00:40:36,697 --> 00:40:41,653 "Dildo". 318 00:40:43,697 --> 00:40:46,664 Pridurk! Pridurk! 319 00:40:49,697 --> 00:40:54,596 Nemėgstu važinėti autobusu, Man labiau patinka taksi. 320 00:40:54,630 --> 00:40:59,586 Jūs neturėtumėte. Jūs visada turėtumėte važiuokite autobusu, o ne taksi. 321 00:40:59,630 --> 00:41:03,585 Autobusas turi apibrėžtą maršrutą su tam tikrais sustojimais, 322 00:41:03,630 --> 00:41:06,597 kol gali važiuoti taksi bet kokį maršrutą ir tada pasiklysta. 323 00:41:06,630 --> 00:41:08,596 Kodėl? 324 00:41:08,630 --> 00:41:13,586 Tai buvo laiške, kurį parašė mano tėtis mama sako, kad jis pavargęs... 325 00:41:13,630 --> 00:41:17,585 kasdien važinėti tuo pačiu autobusu, reiškia mano mama, 326 00:41:17,630 --> 00:41:21,585 ir jis nusprendė sėsti į taksi, reiškia kitą moterį. 327 00:41:23,630 --> 00:41:27,585 Bet mano mama taip pat važiavo taksi, kosminis taksi... 328 00:41:28,630 --> 00:41:32,585 Ji mirė, kai buvau tavo amžiaus. 329 00:42:36,564 --> 00:42:41,520 - Grįžk į savo vietą. - Aš esu Josué Fontenele de Paiva. Paiva... 330 00:42:41,564 --> 00:42:44,531 - iš tėvo, Fontenelė iš mamos. - Pažiūrėkite, žmonės! 331 00:42:44,564 --> 00:42:47,531 Vaikas sušiktas girtas! 332 00:42:47,564 --> 00:42:51,519 - Dūris! - Tu girtuoklis! 333 00:42:51,564 --> 00:42:53,462 Senas krepšys girtas! 334 00:42:53,497 --> 00:42:57,452 Sušiktas pragaras! Jei aš būčiau tavo mama, Leisčiau tau tai turėti! 335 00:42:57,497 --> 00:43:01,452 - Tu ne, tu nesi su manimi giminystės ryšiais! - Galų gale būsi girtas kaip tavo tėvas. 336 00:43:01,497 --> 00:43:04,464 Visai kaip tu! Kodėl vis dėlto atėjai su manimi? 337 00:43:04,497 --> 00:43:06,463 Norėjau padėti. 338 00:43:06,497 --> 00:43:08,463 Girdi tai? 339 00:43:08,497 --> 00:43:10,463 Aš norėjau tau padėti! 340 00:43:33,497 --> 00:43:36,464 Benemerência! Dešimt minučių. 341 00:44:11,430 --> 00:44:16,386 Atleiskite, prašau. Aš su sūnėnu kas susitinka su tėvu... 342 00:44:16,430 --> 00:44:20,385 Bom Jesus do Norte. Tačiau tai yra tiek, kiek aš einu. 343 00:44:20,430 --> 00:44:25,386 Ar galėtumėte įsitikinti ar berniukas pasiekia šį adresą? 344 00:44:25,430 --> 00:44:30,386 Nežinau, sudėtinga. O jeigu jam kas nors atsitiks? 345 00:44:30,430 --> 00:44:32,396 Palauk minutėlę... 346 00:44:33,430 --> 00:44:37,385 Tai tau. Pirmyn. Prašau paimti. 347 00:44:47,430 --> 00:44:51,385 - Bilietas į Rio. - Šešiasdešimt dolerių. 348 00:45:37,363 --> 00:45:41,318 Turėtum liko tame autobuse. 349 00:45:41,363 --> 00:45:44,330 Tu buvai teisus, tau geriau be manęs. 350 00:45:47,363 --> 00:45:50,330 Aš viską už tave suorganizavau. 351 00:45:51,363 --> 00:45:54,261 Kodėl tu nenori palikti mane dabar? 352 00:45:58,297 --> 00:46:02,252 Jei nori pasikalbėti, Aš būsiu čia. 353 00:46:11,297 --> 00:46:13,263 Kur tavo kuprinė? 354 00:46:13,297 --> 00:46:16,264 Kur tai yra, vaikeli? 355 00:46:16,297 --> 00:46:21,253 Nesakyk man palikai jį autobuse! 356 00:47:02,230 --> 00:47:07,186 Nusprendžiau nevažiuoti į Rio. Ar galiu susigrąžinti pinigus už bilietą? 357 00:47:07,230 --> 00:47:10,197 Negaliu grąžinti pinigų jūsų pinigai dabar, ponia. 358 00:47:10,230 --> 00:47:14,185 Autobusas į Rio ką tik išvažiavo. 359 00:47:22,230 --> 00:47:25,197 - Nori? - Ne, ačiū. 360 00:47:25,230 --> 00:47:26,196 Taip... Ačiū. 361 00:47:27,230 --> 00:47:32,186 Štai, padėk man. Negaliu viso šito valgyti. 362 00:47:34,230 --> 00:47:37,197 Neblogai atrodai. 363 00:47:38,230 --> 00:47:42,185 Tai mano širdis, tai staiga paspartėjo. 364 00:47:42,230 --> 00:47:46,185 Su mažuoju pirštu, laiku paspauskite savo širdies plakimą. 365 00:47:47,230 --> 00:47:48,196 kaip tai? 366 00:47:53,163 --> 00:47:56,130 JĖGA VISKO, BET TIK DIEVAS YRA GALIA 367 00:48:03,163 --> 00:48:07,118 Vykstame į Bom Jesusą įvykdyti priesaiką dėl berniuko? 368 00:48:07,163 --> 00:48:09,129 Taip, kalbėk apie įžadą! 369 00:48:11,163 --> 00:48:13,129 kur tu gyveni? 370 00:48:14,163 --> 00:48:16,129 Čia. 371 00:48:19,163 --> 00:48:21,129 O tavo žmona? 372 00:48:22,163 --> 00:48:26,118 Štai ir vėl! Kodėl tu visada to klausi? 373 00:48:28,163 --> 00:48:32,118 Aš ištekėjusi už kelio. Aš neturiu šeimos. 374 00:48:34,163 --> 00:48:36,129 Taigi tu kaip ji. 375 00:48:54,096 --> 00:48:58,051 Atleiskite, aš turiu išsikrauti. Aš būsiu apie 20 minučių. 376 00:48:58,096 --> 00:49:01,063 Duokite vyrui ranką, Josué. 377 00:49:07,096 --> 00:49:12,052 Malonu jus matyti, pone Benė! Ilgai ne matai! Kiek laiko praėjo dabar? 378 00:49:19,096 --> 00:49:23,051 Aš paimsiu kitą. Galite likti čia. 379 00:49:40,096 --> 00:49:46,052 Šiandienos berniukai ir mergaitės yra atsivertę jauname amžiuje. 380 00:49:46,096 --> 00:49:51,052 Tai nuostabu. Jie yra karta iškeltas Kristaus vertybėse. 381 00:49:51,096 --> 00:49:57,052 Dabar visada matau juos bažnyčioje kad ir kur eičiau, viskas pasikeitė. 382 00:49:57,096 --> 00:50:02,052 Jie gyvens kitame pasaulyje, 383 00:50:02,096 --> 00:50:06,051 labiau atitinka Dievo valią. Yra gerbiamasis... 384 00:50:06,096 --> 00:50:10,051 kas juos įkvėpė. 385 00:50:21,096 --> 00:50:25,051 - Ką tu turi? - Eime valgyti sunkvežimyje. 386 00:50:27,096 --> 00:50:31,051 Dėl Dievo meilės, vaikeli... Įdėkite jį į mano krepšį! Kaip tik dabar! 387 00:50:31,096 --> 00:50:34,063 - Aš atsiimsiu. - Kodėl? 388 00:50:34,096 --> 00:50:39,052 Pirmyn. Jei tavo tėvas žinotų, jis tave sumuštų! Nori į kalėjimą? 389 00:50:39,096 --> 00:50:43,051 Įdėkite tai čia ir eik, lauk manęs sunkvežimyje! 390 00:50:44,096 --> 00:50:49,052 Stengsiuosi atnešti kad gerbiamasis čia po dviejų savaičių. 391 00:50:49,096 --> 00:50:53,995 Pažiūrėsime, ką jis gali padaryti mūsų parapijos jaunimui. 392 00:50:54,030 --> 00:50:56,997 ponia! Ar galiu pamatyti kas tavo krepšyje? 393 00:50:57,030 --> 00:50:59,997 Tu mane girdi, leisk man pamatyti, kas yra tavo krepšyje. 394 00:51:00,030 --> 00:51:05,986 - Ji draugė, pone Benė. - Parodyk krepšį. Reikalas išspręstas. 395 00:51:06,030 --> 00:51:10,986 Benė, nors mes draugai o mes tikėjimo broliai... 396 00:51:11,030 --> 00:51:16,986 Neleisiu tau žeminti moteris, kurią pažįstu, mano draugė... Joana. 397 00:51:19,030 --> 00:51:22,985 Gerai, viskas gerai. 398 00:51:23,030 --> 00:51:24,996 Turbūt klydau. 399 00:51:25,030 --> 00:51:28,985 - Ačiū. - Nenori nieko gauti? 400 00:51:29,030 --> 00:51:32,985 Nėra nieko verta perkant čia. 401 00:51:36,030 --> 00:51:38,997 Daugiau niekada to nedaryk. 402 00:51:39,030 --> 00:51:43,986 Tereikėjo paklausti. Pažiūrėk ką Gavau su likusiais pinigais. 403 00:51:44,030 --> 00:51:47,985 Man net užteko tai nusipirkti. 404 00:51:48,030 --> 00:51:50,997 Tau nebeliko pinigų. 405 00:51:51,030 --> 00:51:53,928 Aš taip pat. Štai, valgyk tai. 406 00:51:53,963 --> 00:51:55,929 - Melagis! - Ką? 407 00:51:55,963 --> 00:51:59,918 Nieko nepirkai, pavogei dar daugiau. 408 00:51:59,963 --> 00:52:05,919 - Parodyk šiek tiek pagarbos, aš būčiau tavo mama. - Mano mama nevogtų... 409 00:52:05,963 --> 00:52:10,919 - arba gerti kaip tu. - Taip, tavo tėvas yra tas, kuris gėrė. 410 00:52:10,963 --> 00:52:15,919 Ne! Jis pastatė namą ir iš medžio jis gali padaryti bet ką. 411 00:52:15,963 --> 00:52:19,918 Tavo tėvas buvo girtuoklis, berniuk. Žinai, kas tai yra, girtuoklis? 412 00:52:19,963 --> 00:52:23,918 Tu esi melagis ir toks bjaurus niekas tavęs neves! 413 00:52:23,963 --> 00:52:28,919 Atrodai kaip vyras, net nesidažyk tavo veidas. Tu ne tokia kaip Irena. 414 00:52:28,963 --> 00:52:33,919 Net ir su tonomis dažų veide, ji neištekėjo. 415 00:52:37,963 --> 00:52:42,919 – Visada reikia vogti dešrą. - Nekenčiu dešros. 416 00:52:50,963 --> 00:52:53,861 - Ar norėtum? - Ne, ačiū. 417 00:52:53,896 --> 00:52:58,852 Atsiprašau dėl to, kas atsitiko atgal į parduotuvę, ponia... 418 00:52:58,896 --> 00:53:02,851 Dora. Bet man patiko „Joana“. 419 00:53:02,896 --> 00:53:04,862 Turėkite šiek tiek. 420 00:53:04,896 --> 00:53:09,852 Ponas Benė yra geras vaikinas, bet jis linkęs būti įtarus. 421 00:53:14,896 --> 00:53:16,862 SU DIEVU SEKAU SAVO LIKIMO 422 00:53:18,896 --> 00:53:23,852 Berniukas nori būti sunkvežimio vairuotoju kai jis paaugs. 423 00:53:23,896 --> 00:53:26,863 Tada teks nešti daug miltų... 424 00:53:26,896 --> 00:53:30,851 Norėdami nusipirkti tokį sunkvežimį, manote kad pigu? 425 00:53:30,896 --> 00:53:34,851 Tai mažas, aš noriu didžiulis su turbo varikliu. 426 00:53:36,896 --> 00:53:41,852 Ar galėtum leisti vaikui sėsti už vairo? 427 00:53:43,896 --> 00:53:50,852 Sėsk čia. Atsargiai dabar, nespauskite akceleratoriaus. 428 00:54:25,829 --> 00:54:27,795 Čia, Sertão, gali būti šalta. 429 00:54:28,829 --> 00:54:30,795 Ateina! 430 00:54:32,829 --> 00:54:37,785 - Iš kur tu? - Aš esu iš Vitória da Conquista. 431 00:54:37,829 --> 00:54:42,785 Bet aš iš ten išvažiavau seniai. Nuo tada, kai esu kelyje, 432 00:54:42,829 --> 00:54:47,785 Jaučiu, kad pakeičiau savo gyvenimą dešimt kartų daugiau. 433 00:54:47,829 --> 00:54:52,728 Tu sutinki daug žmonių ir tada tu daugiau jų nebematyti. Jūs dvi... 434 00:54:52,763 --> 00:54:57,719 pavyzdžiui. Mes tikriausiai daugiau nebematyti vienas kito. 435 00:54:59,763 --> 00:55:03,718 Mes neturime prarasti ryšio. 436 00:55:07,763 --> 00:55:09,729 man šalta! 437 00:55:10,763 --> 00:55:12,729 aš ateinu! 438 00:55:16,763 --> 00:55:18,729 Atsiprašau... 439 00:56:04,696 --> 00:56:08,651 Rio turėjau dvi merginas. 440 00:56:11,696 --> 00:56:16,652 Ar žinojai, kad Rio visos moterys turi lytinių santykių prieš vedybas? 441 00:56:17,696 --> 00:56:19,662 Visi jie. 442 00:56:32,696 --> 00:56:36,651 - Ką turėsi? - Mes tik palaikome jam kompaniją. 443 00:56:36,696 --> 00:56:41,652 Visai ne. Reikalauju tave gydyti. Padarykite tris dalis. 444 00:56:41,696 --> 00:56:45,651 - Ir aš atsigersiu vandens... O tu? - Alaus. 445 00:56:46,696 --> 00:56:48,662 O tavo sūnus? 446 00:56:51,629 --> 00:56:54,596 Koksas. 447 00:56:58,629 --> 00:57:03,585 - Ką tu darai, Dora? – Buvau pradinių klasių mokytoja. 448 00:57:03,629 --> 00:57:07,584 Ne, ji yra laiškų rašytoja. Ji gamina pinigai rašant laiškus žmonėms. 449 00:57:07,629 --> 00:57:12,585 Kai išėjau į pensiją, 450 00:57:12,629 --> 00:57:17,585 Aš pradėjau tai daryti padėti sudurti galą su galu. 451 00:57:19,629 --> 00:57:22,596 Ar nemėgsti stalo futbolo? Eik ir žaisk. 452 00:57:25,629 --> 00:57:28,596 Eik žaisti, vaikeli! 453 00:57:42,629 --> 00:57:46,584 Ne, aš negaliu turėti. 454 00:57:47,629 --> 00:57:50,596 Aš esu evangelistas. 455 00:57:54,563 --> 00:57:59,519 Esu tikras, kad Jis tavęs nežiūri ten viršuje. 456 00:58:16,563 --> 00:58:19,530 Noriu tau kai ką pasakyti. 457 00:58:20,563 --> 00:58:26,519 Labai džiaugiuosi, kad nespėjau to autobuso. Tikrai džiaugiuosi. 458 00:58:52,496 --> 00:58:56,451 Klausyk, aš grįšiu vos per sekundę. 459 00:59:34,496 --> 00:59:39,452 - Ar galėčiau pasiskolinti tavo lūpų dažus? - Beveik baigta, laikykis. 460 00:59:39,496 --> 00:59:40,462 ačiū. 461 01:00:44,496 --> 01:00:46,462 Kodėl Cezaris išėjo? 462 01:00:47,496 --> 01:00:52,395 Ar tu neturi atsakymo į tai, kaip paprastai darote? 463 01:00:55,429 --> 01:00:59,384 Jis išsigando. Jis vienas tų keistų vyrų, ar ne? 464 01:01:01,429 --> 01:01:04,396 Ne... Jis ne. 465 01:01:04,429 --> 01:01:07,396 Ar galiu tau ką nors pasakyti? 466 01:01:07,429 --> 01:01:12,385 Atrodai daug gražiau su lūpų dažais. 467 01:01:20,429 --> 01:01:22,395 - Laba diena. - Po pietų. 468 01:01:22,429 --> 01:01:28,385 - Ar neitum į Bom Jesusą? - Esu, bet tai toli, tau tai kainuos... 469 01:01:28,429 --> 01:01:30,395 dešimt dolerių vienam asmeniui. 470 01:02:18,362 --> 01:02:21,329 Mama mane to išmokė. 471 01:02:30,362 --> 01:02:31,328 Nori? 472 01:02:31,362 --> 01:02:34,329 - Ne, ačiū. - Taip, ačiū. 473 01:02:34,362 --> 01:02:38,317 Žinoma, tu augantis berniukas. Kiek po diržu? 474 01:02:38,362 --> 01:02:42,317 - Man devyneri. - Tokio amžiaus būčiau galėjęs suėsti karvę. 475 01:02:43,362 --> 01:02:47,317 - Išgerk, tai gerai. - Ne, per daug po diržu! 476 01:02:47,362 --> 01:02:50,329 Gaila... 477 01:03:21,296 --> 01:03:26,252 Mama visada sakydavo, kad tėtis man parodys Sertão vieną dieną. 478 01:03:30,296 --> 01:03:33,263 Įdomu, kur ji dabar? 479 01:03:38,296 --> 01:03:42,251 Ar manote jie surengė jai padorias laidotuves? 480 01:03:45,296 --> 01:03:47,262 Nagi, ateik su manimi. 481 01:04:13,229 --> 01:04:16,196 Padėkite savo mamą ten nosine. 482 01:05:08,162 --> 01:05:14,118 - Važiuojam į tėvo namus? – Taip. Ar tu laimingas? 483 01:05:20,162 --> 01:05:21,128 Kas atsitiko? 484 01:05:22,162 --> 01:05:25,129 Nesakyk man dabar apsigalvojote. 485 01:05:25,162 --> 01:05:30,118 Nenoriu, kad jis mane matytų visas purvinas, kaip elgeta. 486 01:05:30,162 --> 01:05:35,118 Tavo tėvui tu patiksi, Josué. Nesijaudink. 487 01:05:35,162 --> 01:05:38,129 Problema yra... 488 01:05:38,162 --> 01:05:40,128 - ar jis tau patiks? - Man jis patinka. 489 01:05:42,162 --> 01:05:46,117 Klausyk... Tavo tėvas ne žmogus, kurį tu laikai. 490 01:05:46,162 --> 01:05:50,117 Tu jo nepažįsti, jis pastatė mūsų namą... 491 01:05:50,162 --> 01:05:55,061 Aš žinau! Aš visa tai žinau mintinai. Greitai būsi su tėvu... 492 01:05:56,095 --> 01:06:00,050 Jei nori, galiu paklausti, jei gali pasilik su mumis kelias dienas. 493 01:06:04,095 --> 01:06:07,062 Ar žinote, kur tai yra? 494 01:06:21,095 --> 01:06:22,061 Pirmyn, Josué. 495 01:06:56,029 --> 01:06:59,984 Mama! Čia yra berniukas. 496 01:07:03,029 --> 01:07:04,995 - Ar ten kas nors? - Taip? 497 01:07:08,029 --> 01:07:12,985 - Ar čia gyvena Jėzus? – Taip. Ar norėtumėte jį pamatyti? 498 01:07:14,029 --> 01:07:20,985 - Taip, ar jis namie? - Jis išėjo. Galite palaukti. Užeik. 499 01:07:21,029 --> 01:07:22,995 - Ačiū. - Po pietų. 500 01:07:23,029 --> 01:07:25,996 Ji čia, kad pamatytų tavo vyrą. 501 01:07:29,029 --> 01:07:32,984 - Pasiūlei jai kavos? - Ne, ačiū. 502 01:07:43,029 --> 01:07:47,985 Ar galėčiau žinoti kodėl nori matyti mano vyrą? 503 01:07:48,029 --> 01:07:51,928 atsiprašau... Galiu tik jam pasakyti. 504 01:08:29,962 --> 01:08:34,918 Jūsų draugai laukė... tave pamatyti. 505 01:08:34,962 --> 01:08:38,917 Aš atvykau iš Rio. 506 01:08:38,962 --> 01:08:43,918 Turiu su tavimi pasikalbėti privačiai. 507 01:08:43,962 --> 01:08:47,917 Gerai. Marija, mama, prašau, atleiskite. 508 01:08:50,895 --> 01:08:54,850 Pirmyn, berniuk! Išeik! 509 01:08:54,895 --> 01:08:59,851 - Pasakyk man. - Aš atnešiau tau šį berniuką. 510 01:09:00,895 --> 01:09:02,861 Jo motina mirė. 511 01:09:03,895 --> 01:09:07,850 Dabar jis neturi nieko kito, išskyrus tave. 512 01:09:08,895 --> 01:09:12,850 - Koks tavo santykis su juo? - Mes nesame giminingi. 513 01:09:15,895 --> 01:09:18,862 Why did you bring him here, then? 514 01:09:18,895 --> 01:09:22,850 Let's just say we're friends. 515 01:09:23,895 --> 01:09:25,861 Ar jis geras berniukas? 516 01:09:28,895 --> 01:09:30,861 Taip... 517 01:09:31,895 --> 01:09:33,861 Jis geras berniukas. 518 01:09:37,895 --> 01:09:40,862 Šis laiškas skirtas tau. 519 01:09:43,895 --> 01:09:48,851 Tai ne aš. Aš esu Jessé. The letter's for Jesus... 520 01:09:48,895 --> 01:09:53,851 kurie čia gyveno. Palaukite sekundę. 521 01:10:00,895 --> 01:10:05,851 Here, this is his new address naujose gyvenvietėse. 522 01:10:05,895 --> 01:10:10,851 He won a house in a lottery ir jis pardavė šį. Bet... 523 01:10:10,895 --> 01:10:15,851 leisk man pasakyti... He drank it away, house and all. 524 01:10:49,895 --> 01:10:54,794 - Dora! Viskas gerai? - Did you send the money like I asked? 525 01:10:54,828 --> 01:10:58,783 Taip, pinigai jau yra Bom Jesus da Lapoje. 526 01:10:58,828 --> 01:11:01,795 Bom Jėzus kur? 527 01:11:01,828 --> 01:11:04,795 Argi ne „da Lapa“? 528 01:11:18,828 --> 01:11:22,783 Neradau sunkvežimio, kuriuo galėčiau pabėgti iš šios baisios piligriminės kelionės. 529 01:11:22,828 --> 01:11:26,783 - Kur mes einame? - Pavažinėti kelyje. 530 01:11:26,828 --> 01:11:28,794 - Mes vaikštome? - Taip, pėsčiomis! 531 01:11:28,828 --> 01:11:34,784 Pragaras! Ką aš kada nors padariau Dievui nusipelnė šito? Tu esi mano bausmė. 532 01:11:34,828 --> 01:11:40,784 - Aš alkanas. - Manai, kad esi vienintelis? 533 01:11:40,828 --> 01:11:43,795 Mes neturime pinigų, neturime maisto, nieko neliko! 534 01:11:43,828 --> 01:11:48,784 - Supranti? Nieko! - Ką mes darysime? 535 01:11:48,828 --> 01:11:55,727 nezinau. nezinau. Jūsų tėvai niekada neturėjo tavęs turėti. 536 01:11:55,762 --> 01:12:00,718 Dabar tai aš turiu taikstytis tu. Tu esi prakeiksmas, tu esi prakeiksmas! 537 01:12:00,762 --> 01:12:04,717 O, velnias! 538 01:12:07,762 --> 01:12:12,718 kur tu eini! Grįžk! 539 01:12:15,762 --> 01:12:18,729 Grįžk čia! 540 01:12:48,762 --> 01:12:51,660 Ačiū! 541 01:12:51,695 --> 01:12:55,650 Ačiū, Jėzau. 542 01:12:55,695 --> 01:13:00,651 Štai aš, Viešpatie. Prašau tavęs, Aš meldžiuosi su... 543 01:13:00,695 --> 01:13:05,651 visa širdimi, visa siela, Jėzau. 544 01:13:05,695 --> 01:13:11,651 Aš esu pranciškonas iš apačios mano širdies. O Jėzau... 545 01:13:11,695 --> 01:13:16,651 - Palaimink mano žmones! Palaimink mano piligrimus. - Aš nusidėjėlis, Jėzau! 546 01:13:16,695 --> 01:13:21,651 Už Kristaus kraują! Pažiūrėk į sunkumus... 547 01:13:21,695 --> 01:13:26,651 Turiu pakęsti! aš kenčiu mano kūne, mano kauluose... 548 01:13:26,695 --> 01:13:32,651 mano kraujas, mano kūne, kaip mūsų Viešpats Jėzus Kristus! 549 01:13:34,695 --> 01:13:40,651 Apsaugok mane, mama! Palaimink mane, mama dėl Šventosios Dvasios kraujo. 550 01:14:22,628 --> 01:14:27,584 Sudegink, Viešpatie! Sudeginti... Užtvindyk tamsą šviesa, Viešpatie! 551 01:14:38,628 --> 01:14:44,584 Saugokime nuo blogio... ir tegul prasiskverbia šviesa! 552 01:14:53,562 --> 01:14:55,528 Josué! 553 01:16:09,495 --> 01:16:15,451 Ši prekyba, ši bepročių mugė yra velnio mugė ir... 554 01:16:15,495 --> 01:16:22,451 šventyklos pirkliai, tai yra šėtono karnavalas! Jis apačioje... 555 01:16:22,495 --> 01:16:27,451 šokinėja iš laimės! Piktas žvėris riaumoja iš juoko... 556 01:16:32,495 --> 01:16:34,461 tokio begėdiškumo vaizdas! 557 01:16:54,428 --> 01:16:59,384 Už kelias monetas, Aš pasakysiu tavo likimą. 558 01:16:59,428 --> 01:17:02,395 - Aš nebeturiu pinigų. - Tu man moki tiek, kiek nusipelniau. 559 01:17:02,428 --> 01:17:06,383 - Aš nebeturiu pinigų. - Tu moki, jei aš to nusipelniau. Koks kenkėjas! 560 01:17:16,428 --> 01:17:18,394 Kur tu eini, Josué? 561 01:17:22,428 --> 01:17:26,383 Pone, kiek kainuoja nuotrauka su šventuoju? 562 01:17:26,428 --> 01:17:29,395 Tai trys doleriai. 563 01:17:29,428 --> 01:17:30,394 tiek? 564 01:17:30,428 --> 01:17:34,383 - Tokia kaina... – Ar joje yra žinutė šventajam? 565 01:17:34,428 --> 01:17:38,383 Ne, tik tavo nuotrauka ir šventasis. 566 01:17:38,428 --> 01:17:40,394 Nenori? 567 01:17:40,428 --> 01:17:43,395 Josué, ką tu darai šiame kioske? 568 01:17:43,428 --> 01:17:47,383 Ponia! Ji rašytoja. Ji nusiųs šventajam žinutę. 569 01:17:47,428 --> 01:17:49,394 Ar gali? 570 01:17:50,361 --> 01:17:52,327 Tik vienas doleris. 571 01:17:52,361 --> 01:17:57,317 Laiškai! Siųsk laišką namo, žinutė šventajam! 572 01:17:57,361 --> 01:18:03,317 Laiškai! Tik vienas doleris! 573 01:18:06,361 --> 01:18:09,328 Už kiek siųsti žinutę? 574 01:18:09,361 --> 01:18:12,328 - Vienas doleris. - Vienas doleris? 575 01:18:12,361 --> 01:18:16,316 Du, jei norite, kad paskelbtume. 576 01:18:16,361 --> 01:18:20,316 -Šventa! - Jei viskas gerai, lauk eilėje. 577 01:18:26,361 --> 01:18:29,328 Ar taip? Ar pradėsiu? 578 01:18:29,361 --> 01:18:34,317 Criseldinha, Aš atvykau iš Itabaianos. 579 01:18:34,361 --> 01:18:39,317 Ėjau visą kelią, palei kelią. 580 01:18:39,361 --> 01:18:43,316 Vykdau duotą įžadą ateiti čia... 581 01:18:43,361 --> 01:18:46,328 jei Benicio sutiktų mane vesti. 582 01:18:46,361 --> 01:18:50,260 Ačiū, Jėzau, už atsakymą į mano maldas. 583 01:18:50,295 --> 01:18:52,261 Mano vyras nustojo gerti. 584 01:18:56,295 --> 01:18:59,262 Leontina Emerentina, 585 01:19:01,295 --> 01:19:07,251 Dabar esu laimingiausias žmogus pasaulyje. 586 01:19:12,295 --> 01:19:18,251 - Kiek laiko jis buvo išvykęs? - Ketveri metai. 587 01:19:18,295 --> 01:19:20,261 - Visai neturėjai naujienų? – Ne. 588 01:19:20,295 --> 01:19:23,262 Meilė mamai, Maria Adalgiza Bezerra. 589 01:19:23,295 --> 01:19:27,250 Josefa Maria da Silva San Bento do Unoje. 590 01:19:27,295 --> 01:19:31,250 Mano sužadėtiniui João Pedro da Silva San Paule. 591 01:19:31,295 --> 01:19:34,262 Mūsų tėvui, José Alvesas da Silva... 592 01:19:34,295 --> 01:19:39,251 Ačiū, Jėzau, už atsakymą mūsų maldos. Ačiū, kad atnešei... 593 01:19:39,295 --> 01:19:46,251 mums lietus. Atėjau pas Bom Jesusą ir atsisėdau išleisk dešimt spalvotų raketų tavo garbei. 594 01:19:47,295 --> 01:19:51,250 Sebastiano. Štai tu. 595 01:19:53,295 --> 01:19:56,262 Jūsų laiškas. 596 01:19:57,295 --> 01:19:59,261 Mes turtingi. 597 01:19:59,295 --> 01:20:01,261 Galime net valgyti. 598 01:20:11,295 --> 01:20:14,262 Papurtom. Aš tave išjudinsiu! 599 01:20:19,295 --> 01:20:22,262 Nagi, eime! 600 01:20:24,295 --> 01:20:28,250 Aš tau atnešiu šią suknelę kaip dovana. 601 01:20:28,295 --> 01:20:30,261 - Dėl manęs? - Taip, tau. 602 01:20:30,295 --> 01:20:33,262 – Kiek kainuoja? - Penki doleriai. 603 01:20:36,295 --> 01:20:40,250 Atrodysite daug gražiau ta suknele. 604 01:20:45,295 --> 01:20:47,261 Aš sumuštas. 605 01:21:13,228 --> 01:21:20,184 - Ne, nedaryk to. - Ar pirmiausia turėtume juos suplėšyti? 606 01:21:20,228 --> 01:21:23,195 Duok juos man. 607 01:21:24,228 --> 01:21:27,195 Vėliau ką nors su jais padarysiu. 608 01:21:38,228 --> 01:21:42,183 Ar rytoj ieškosime mano tėčio? 609 01:21:42,228 --> 01:21:47,184 Taip, yra autobusas, kuris išvyksta pietų metas. Ateik, gali čia miegoti. 610 01:21:49,228 --> 01:21:52,126 - Labanakt, Josué. - Nakti, Dora. 611 01:21:53,161 --> 01:21:58,117 – Ar visada taip eini miegoti? - Nesitiki, kad miegosiu nuoga? 612 01:21:58,161 --> 01:22:03,117 – Nuogai miegoti daug maloniau. - Na, nusimesk drabužius, jei... 613 01:22:03,161 --> 01:22:07,116 tau patinka. Aš neprieštarauju. Ką? Ar tau gėda? 614 01:22:07,161 --> 01:22:11,116 Lažinuosi, kad niekada nematei moteris nuoga. 615 01:22:11,161 --> 01:22:15,116 - Mačiau daug. - Žinoma, tavo mama. 616 01:22:15,161 --> 01:22:19,116 Netiesa! Mačiau kitų moterų. 617 01:22:19,161 --> 01:22:25,117 - Galbūt matėte, bet tik tai. - Aš turėjau lytinių santykių su jais. 618 01:22:25,161 --> 01:22:30,117 - O tu padarei? Kaip tu tai padarei? - Tai nėra kažkas... 619 01:22:30,161 --> 01:22:35,117 - diskutuoti su moterimis. - Taigi aš turiu tikrą vyrą... 620 01:22:35,161 --> 01:22:37,127 mano lovoje! 621 01:22:43,161 --> 01:22:48,117 Kiek laiko užtruks ten patekti? Kiek laiko? 622 01:22:54,094 --> 01:22:58,049 Likite čia, aš tuoj grįšiu. 623 01:23:14,094 --> 01:23:18,049 Dora! Autobusas! 624 01:23:32,094 --> 01:23:34,060 Jis supakuotas. 625 01:24:04,028 --> 01:24:06,995 Ar galėtumėte man pasakyti, kur yra F gatvė? 626 01:24:11,028 --> 01:24:17,984 - Labas tu! Kur yra F gatvė? - Tai nauja gatvė... 627 01:24:18,028 --> 01:24:21,983 tas asfaltuotas. Tai taip. 628 01:24:28,028 --> 01:24:31,983 - Jie visi vienodi. - Taip, tu teisus. 629 01:24:34,028 --> 01:24:36,995 - Ar tavo mama turėjo tavo tėčio nuotrauką? – Taip. 630 01:24:38,028 --> 01:24:42,984 - Ar prisimeni jo veidą? - Kartais prisimenu... 631 01:24:43,028 --> 01:24:45,995 bet tada jis tampa neryškus. 632 01:24:48,028 --> 01:24:51,927 Pamirštu ir savo tėvo veidą. 633 01:24:53,961 --> 01:24:59,917 Prakeiktų nuotraukų ten neturėtų būti priminti mums. Turėtume sugebėti pamiršti. 634 01:25:02,961 --> 01:25:08,917 Išėjau iš namų šešiolikos ir niekada nemačiau vėl mano tėvas... Išskyrus vieną kartą... 635 01:25:08,961 --> 01:25:14,917 po metų pamačiau jį gatvėje. Sustingau, tada radau drąsos... 636 01:25:14,961 --> 01:25:22,917 eiti prie jo. – Prisimeni mane? aš pasakė. – Ar atpažįsti mane? 637 01:25:22,961 --> 01:25:27,917 Mačiau, kad jis manęs neatpažino. Jis neatpažino... 638 01:25:27,961 --> 01:25:30,928 jo paties dukra. Jis pasakė: 639 01:25:30,961 --> 01:25:34,916 „Kaip aš galėjau pamiršti tokia miela mergina kaip tu?" 640 01:25:34,961 --> 01:25:40,917 Aš pasakiau žiurkei Aš padariau klaidą ir išėjau. 641 01:25:41,961 --> 01:25:47,917 Girdėjau, kad netrukus po to jis mirė. Ar supranti? 642 01:25:47,961 --> 01:25:51,860 - Ką aš padariau? - Netrukus pamirši ir mane. 643 01:25:51,894 --> 01:25:57,850 - Nenoriu tavęs pamiršti. - Net ir taip... padarysi. 644 01:26:08,894 --> 01:26:10,860 Ponas Jėzus! 645 01:26:15,894 --> 01:26:19,849 Jėzus čia nebegyvena. 646 01:26:21,894 --> 01:26:27,850 - Ar žinai, kur jis gyvena? - Ne. Dingo dykumoje... 647 01:26:27,894 --> 01:26:30,861 nuo to laiko niekas apie jį nieko negirdėjo. 648 01:26:33,894 --> 01:26:36,861 ačiū. 649 01:26:48,894 --> 01:26:53,793 Taigi jis niekada negrįš? 650 01:26:54,827 --> 01:26:58,782 - Nemanau. - Aš jo laukiu. 651 01:27:00,827 --> 01:27:04,782 Nenaudinga, Josué. Jis negrįš. 652 01:27:10,827 --> 01:27:14,782 Kodėl tau neatėjus su manimi? 653 01:27:15,827 --> 01:27:19,782 Aš tikrai to norėčiau, vaikeli. Tu tai žinai. 654 01:27:20,827 --> 01:27:22,793 tikrai norėčiau. 655 01:27:27,827 --> 01:27:29,793 Eime. 656 01:27:43,827 --> 01:27:47,782 - Tėvas dingo. - Ką ketini daryti? 657 01:27:47,827 --> 01:27:52,726 - Negaliu palikti berniuko čia vieno. – Žinoma, kad ne. 658 01:27:52,761 --> 01:27:55,728 Tu jį pažįsti, jis tikrai geras vaikas. 659 01:27:55,761 --> 01:27:59,716 Ar grįši su juo namo? 660 01:27:59,761 --> 01:28:02,728 – Nežinau, ką daryti. - Ką turi omenyje? 661 01:28:03,761 --> 01:28:07,716 Aš padariau tiek daug klaidų Rio, tu tai žinai, Irena. 662 01:28:07,761 --> 01:28:14,717 - Tai ką tu ketini daryti? - Noriu, kad parduotum mano šaldytuvą ir... 663 01:28:14,761 --> 01:28:18,716 - Mano sofa... Ką dar turiu? - Televizorius? 664 01:28:19,761 --> 01:28:20,727 Taip, parduok prakeiktą televizorių. 665 01:28:20,761 --> 01:28:22,727 Ką ketini daryti? 666 01:28:22,761 --> 01:28:26,716 Kai esu kažkur įsikūręs, Aš tau paskambinsiu. 667 01:28:28,761 --> 01:28:31,728 Du bilietai atgal į Bom Jesus, prašau. 668 01:28:31,761 --> 01:28:34,728 Ne iki rytojaus ryto. 669 01:28:34,761 --> 01:28:36,727 O kur kitur? 670 01:28:36,761 --> 01:28:41,717 Nieko iki rytojaus. Čia pasaulio pabaiga. 671 01:28:41,761 --> 01:28:45,716 - Kaip man iš čia ištrūkti? - Rytoj. 672 01:28:46,761 --> 01:28:48,727 Ne iki rytojaus. 673 01:28:53,694 --> 01:28:57,649 Gerai... Du bilietai už pirmas autobusas rytoj ryte. 674 01:29:07,694 --> 01:29:11,649 Ieškai mano tėvo? 675 01:29:11,694 --> 01:29:14,661 - Tavo tėvas? - Taip, Jėzau. Man buvo pasakyta... 676 01:29:14,694 --> 01:29:18,649 – jo ieškojo kažkokie nepažįstami žmonės. – Teisingai. 677 01:29:19,694 --> 01:29:24,650 - Ar pažįsti jį? - Aš jo draugas. 678 01:29:24,694 --> 01:29:30,650 – Koks sutapimas, susitikus su sūnumi. - Tikrai ne... 679 01:29:30,694 --> 01:29:36,650 atsižvelgiant į šios vietos dydį. Malonu susipažinti. Aš esu Isaias. 680 01:29:36,694 --> 01:29:42,650 - Malonu susipažinti, Isaias. - Ar lankotės? 681 01:29:43,694 --> 01:29:49,650 Buvau rajone ir prisiminiau čia gyvenęs senas draugas. 682 01:29:49,694 --> 01:29:53,649 Tada jūs turite ateiti į namus už kąsnį. 683 01:29:53,694 --> 01:29:57,649 Žmonės nedažnai ateina aplankyti tėčio. Aš reikalauju... 684 01:29:57,694 --> 01:30:01,649 Tu neketini manęs atsisakyti. Ir kas tai? 685 01:30:01,694 --> 01:30:05,649 - Koks tavo vardas? - Džeraldas. 686 01:30:05,694 --> 01:30:08,661 Geraldo, ponia Dora, prašau. 687 01:30:08,694 --> 01:30:11,661 primygtinai reikalauju. Ateik... 688 01:30:22,694 --> 01:30:27,650 Ateik čia, Džeraldai. Žinote, kas yra liežuvio suktuvas? 689 01:30:27,694 --> 01:30:30,661 „Pasirinko Piteris Piperis 690 01:30:30,694 --> 01:30:33,661 žiupsnelis marinuotų paprikų“. Dabar tu sakai. 691 01:30:33,694 --> 01:30:36,661 – Piteris čiupo popierių... 692 01:30:36,694 --> 01:30:38,660 Koks narkotikas! 693 01:30:38,694 --> 01:30:41,661 Čia aš ir mano brolis persikraustė... 694 01:30:41,694 --> 01:30:46,650 tėvui išėjus. Moisés! Svečiai iš toli! 695 01:30:58,627 --> 01:31:03,583 Moisés, tai ponia Dora, tėvo draugas. Įsivaizduok! 696 01:31:03,627 --> 01:31:07,582 - Labas... - Labas. 697 01:31:08,627 --> 01:31:11,594 Ponia Dora, kaip ar ilgai čia reikia? 698 01:31:11,627 --> 01:31:13,593 Tai priklauso nuo to, kaip ateisite. 699 01:31:13,627 --> 01:31:17,582 Moisésas nori pamatyti Rio. Jie sakyk, kad gražu... 700 01:31:17,627 --> 01:31:22,583 - bet pilna sukčių. - Visur randi sukčių. 701 01:31:22,627 --> 01:31:26,582 Mes paėmėme šią žemę ir pritūpėme ją, Ponia Dora. Visa tai. Mes paėmėme tai... 702 01:31:26,627 --> 01:31:31,583 namas po to, kai tėtis prarado kitą, ir įdėti į šią dailidės dirbtuvę. 703 01:31:31,627 --> 01:31:34,594 Moisésas čia šlifuoja visą dieną. 704 01:31:34,627 --> 01:31:37,594 Dabar jis netgi geresnis nei tėvas. 705 01:31:37,627 --> 01:31:45,583 Jis gali pagaminti stalus, kėdes ir viską. Mes netgi parduodame daiktus į sostinę. 706 01:31:56,561 --> 01:31:59,528 Pirmyn, Džeraldai. Galite prieiti arčiau. 707 01:32:32,561 --> 01:32:34,527 Ei, vaikas puikiai žaidžia! 708 01:32:34,561 --> 01:32:38,516 Jokio pagyrimo, jo galva jau pakankamai didelė! 709 01:32:38,561 --> 01:32:42,516 Žaidžiu gerai, tiesiog jie bjaurūs! 710 01:32:59,494 --> 01:33:04,450 Duok jai... Ji gali tai perskaityti už mus. 711 01:33:05,494 --> 01:33:08,461 Ką ji turi su tuo? 712 01:33:08,494 --> 01:33:13,450 Ji tėčio draugė. Galime ja pasitikėti. Parodyk jai, prašau. 713 01:33:23,494 --> 01:33:25,460 Tada aš jį gausiu. 714 01:33:27,494 --> 01:33:30,461 Gerai, gauk tą prakeiktą laišką. 715 01:33:40,494 --> 01:33:45,450 Tai įvyko prieš šešis mėnesius, nuo tėčio iki Ana Fontenele. Ji buvo ta moteris... 716 01:33:45,494 --> 01:33:48,461 jis buvo kartu po motinos mirties. 717 01:33:48,494 --> 01:33:51,392 Prieš devynerius metus Ana Fontenele paėmė į Rio. Ji laukėsi... 718 01:33:51,427 --> 01:33:55,382 - mūsų mažasis brolis. - Tėtis jos laukė dvejus metus... 719 01:33:55,427 --> 01:34:01,383 grįžti. Jis nustojo dirbti ir pradėjo nuolat gerti. 720 01:34:01,427 --> 01:34:05,382 Jis pardavė namą, kad sumokėtų skolas. 721 01:34:05,427 --> 01:34:10,383 Vieną dieną pabudau ir pamačiau, kad tėčio nebėra ir pustuščias butelis... 722 01:34:10,427 --> 01:34:15,383 ant stalo. Tai man kėlė nerimą. Dėl tėčio palikti butelį pustuštį... 723 01:34:15,427 --> 01:34:21,383 turėjo nutikti kažkas rimto. Jis dingo, bet mums buvo geriau. 724 01:34:21,427 --> 01:34:25,382 Sutaupėm pinigų... Mūsų gyvenimas pagerėjo. 725 01:34:25,427 --> 01:34:29,382 - Nesakyk to, Moisezai. - Aš tai pasakysiu! 726 01:34:29,427 --> 01:34:33,382 Žinai tėvą... Jis geras vaikinas. 727 01:34:33,427 --> 01:34:37,382 gerai? Aš paprašysiu jos perskaityti. 728 01:34:37,427 --> 01:34:40,394 Taip, paklausk jos. 729 01:34:41,427 --> 01:34:47,383 Tai laiškas Anai, o ne mums. Tėtis mums niekada nerūpėjo. 730 01:34:47,427 --> 01:34:51,326 Bet Ana niekada negrįžo, kad galėtume atidaryti. 731 01:34:53,360 --> 01:34:56,327 Jūs neprieštaraujate mums tai perskaityti, ar tu? 732 01:34:56,360 --> 01:34:58,326 Visai ne. 733 01:35:21,360 --> 01:35:24,327 Taigi? Rašo kur jis yra? 734 01:35:24,360 --> 01:35:26,326 Pirmyn, skaityk. 735 01:35:28,360 --> 01:35:30,326 "Ana, 736 01:35:32,360 --> 01:35:40,316 mano nelaimė. Sunku buvo rasti laiško rašytojas, kuris tau pasakys... 737 01:35:40,360 --> 01:35:44,315 kad pagaliau supratau kad tu grįžai... 738 01:35:44,360 --> 01:35:47,327 ir rado mūsų naują mažą namą, 739 01:35:47,360 --> 01:35:49,258 kol esu čia, Rio 740 01:35:49,294 --> 01:35:52,261 ieško tavęs. 741 01:35:53,294 --> 01:35:59,250 Tikiuosi, kad grįšiu prieš šį laišką, bet jei jis ateis prieš mane, 742 01:35:59,294 --> 01:36:02,261 daryk kaip sakau: 743 01:36:02,294 --> 01:36:06,249 Palauk manęs. Aš irgi grįšiu namo“. 744 01:36:06,294 --> 01:36:09,261 Laiškas atėjo prieš šešis mėnesius. 745 01:36:09,294 --> 01:36:12,261 Jis buvo sulaikytas. 746 01:36:12,294 --> 01:36:16,249 „Palikau Moisesą ir Isaiasą prižiūrėti daiktus“. 747 01:36:16,294 --> 01:36:20,249 Prižiūrėti daiktus? Tai pokštas! 748 01:36:20,294 --> 01:36:26,250 „Ana, aš galiu dirbti kasyklose likus mėnesiui iki grįžimo namo, 749 01:36:26,294 --> 01:36:29,261 bet aš grįšiu. Palaukite. 750 01:36:30,294 --> 01:36:33,261 Tada būsime visi kartu: 751 01:36:33,294 --> 01:36:35,260 Aš, tu, 752 01:36:35,294 --> 01:36:37,260 Isaias, 753 01:36:38,294 --> 01:36:40,260 Moisės, 754 01:36:45,294 --> 01:36:47,260 ir Josué... 755 01:36:51,227 --> 01:36:53,193 ir Josué, 756 01:36:53,227 --> 01:36:55,193 su kuriuo nekantrauju susitikti. 757 01:36:59,227 --> 01:37:04,183 Tu blogo būdo mulas, bet atiduočiau viską, ką turiu... 758 01:37:04,227 --> 01:37:07,194 iki pasimatymo. 759 01:37:08,227 --> 01:37:10,193 Atleisk man. 760 01:37:11,227 --> 01:37:14,194 Tai tu ir aš, visam gyvenimui. 761 01:37:16,227 --> 01:37:18,193 Jėzus“. 762 01:37:23,227 --> 01:37:25,193 Jis grįš. 763 01:37:26,227 --> 01:37:28,193 Ne, jis to nepadarys. 764 01:37:29,227 --> 01:37:31,193 Taip, vieną dieną jis tai padarys. 765 01:37:46,227 --> 01:37:52,126 Ar tikrai mano tėvas pasakė jis norėjo susitikti su manimi? 766 01:37:53,160 --> 01:37:59,116 - Žinoma, kad padarė. - Žinau, kad to nepadarė. 767 01:38:02,160 --> 01:38:07,116 Ei, žmonės. Užeik į vidų. pasitaisiau tėčio miegamasis tau, ponia Dora. 768 01:38:07,160 --> 01:38:10,127 ačiū. 769 01:38:10,160 --> 01:38:13,127 - Liežuviu, berniuk. - Ir vėl? 770 01:38:13,160 --> 01:38:18,116 "Kaip dabar ruda karvė". Dabar pasakyk. 771 01:38:18,160 --> 01:38:22,115 "Pasakyk penkis kartus labai greitai..." 772 01:38:22,160 --> 01:38:25,127 Tu doras! 773 01:42:45,960 --> 01:42:50,859 Josué, aš neišsiunčiau laiško kuriam laikui bet kam, 774 01:42:50,893 --> 01:42:53,860 bet dabar siunčiu jums šį. 775 01:42:54,893 --> 01:42:58,848 Tu buvai teisus. Tavo tėvas padarys grįžk, ir jis tikrai yra... 776 01:42:58,893 --> 01:43:02,848 viskas, ką sakote, jis yra. 777 01:43:04,893 --> 01:43:09,849 Prisimenu, važinėjau su mano tėvas savo traukinyje. 778 01:43:09,893 --> 01:43:14,849 Buvau dar maža mergaitė, bet jis leido aš švilpuku visą laiką. 779 01:43:16,893 --> 01:43:20,848 Kai važiuojate keliu jūsų dideliame sunkvežimyje 780 01:43:20,893 --> 01:43:26,849 Atminkite, kad aš buvau pirmasis asmuo kad padėtų ranką ant vairo. 781 01:43:30,893 --> 01:43:34,848 Tau bus geriau pasilikti pas savo brolius. 782 01:43:34,893 --> 01:43:38,848 Jūs nusipelnėte daug daugiau nei aš galiu tau duoti. 783 01:43:40,893 --> 01:43:44,848 Jei vieną dieną manęs pasiilgai, pažiūrėkite į paveikslėlį... 784 01:43:44,893 --> 01:43:47,860 mes kartu. 785 01:43:47,893 --> 01:43:53,792 Aš jums tai sakau, nes Bijau, kad ir tu gali mane pamiršti. 786 01:43:53,826 --> 01:43:58,782 Tėvo ilgiuosi. Troškau visko. 787 01:43:59,826 --> 01:44:00,792 Dora.