1
00:00:46,880 --> 00:00:52,886
<i>Eny, mandehana. mifantoka. Haingana.
Haingana aho.</i>

2
00:00:55,055 --> 00:00:59,893
<i>Iray mpandresy, 42 resy.
Mihinana resy aho amin'ny sakafo maraina

3
00:01:02,229 --> 00:01:03,564
<i>Moa ve aho niteny an'izany taloha?</i>

4
00:01:04,064 --> 00:01:05,649
Eny, tompoko, nanao izany ianao.

5
00:01:06,149 --> 00:01:09,528
- Efa niteny an'izany foana ianao.
- Tompo ô, inona no ataonao eto?

6
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
Eny, tsy tiako ho manirery ianao.

7
00:01:11,989 --> 00:01:17,202
Misaotra anao. Saingy somary miomana aho
ho an'ny hazakazaka. Mila mangina kely aho.

8
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
marina. Azonareo izany, ry sakaiza.

9
00:01:21,039 --> 00:01:22,708
Mihainoa ianareo rehetra.

10
00:01:22,874 --> 00:01:27,337
Ny namako akaiky indrindra, Lightning McQueen,
mila mangina. Mangina tanteraka!

11
00:01:29,381 --> 00:01:30,799
Okay. Taiza aho?

12
00:01:32,509 --> 00:01:35,304
hazakazaka. Hazakazaka tena izy.

13
00:01:37,097 --> 00:01:41,476
Tsy fifaninanana izany. Tsy izany akory
fiara alahady. Fihodinana iray izany.

14
00:01:41,643 --> 00:01:44,813
Ny hazakazaka dia 500 amin'ireo.
Miady ny rehetra mba hiakatra.

15
00:01:44,980 --> 00:01:48,942
Lap after lap. anatiny, ivelany,
santimetatra misaraka. Tsy mikasika mihitsy.

16
00:01:49,484 --> 00:01:54,698
- Hazakazaka izao.
- Eny, tsy afaka miady hevitra amin'ny dokotera Hudson aho.

17
00:01:54,781 --> 00:01:57,200
Tena marina, marina tokoa.

18
00:01:59,745 --> 00:02:01,204
Hey, tselatra, vonona ve ianao?

19
00:02:01,371 --> 00:02:03,707
Yeah. Efa vonona ny tselatra.

20
00:02:06,585 --> 00:02:08,670
Ity dia ho anao, doc.

21
00:02:28,055 --> 00:02:29,139
Avia, stickers.

22
00:02:29,306 --> 00:02:32,559
Mamelà ahy. Azafady.
Namana tsara indrindra tonga. Mandehana, McQueen!

23
00:02:33,811 --> 00:02:37,106
- Alefaso izy izao, 24!
- Lightning McQueen!

24
00:02:39,817 --> 00:02:41,694
avy, 95!

25
00:02:43,608 --> 00:02:45,819
Hey, Cal, mandeha ny blinker anao.

26
00:02:45,986 --> 00:02:49,781
Inona? Tsia, tsy izany.
Hey! Mandeha ny blinker anao.

27
00:02:49,948 --> 00:02:51,074
Miverena tsara, Cal.

28
00:02:51,741 --> 00:02:55,162
<i>Satria te hihazakazaka an'io hazakazaka io aho</i>

29
00:02:55,787 --> 00:02:58,874
<i>Te-hihazakazaka an'io hazakazaka io aho</i>

30
00:02:59,166 --> 00:03:02,544
<i>Manao izany amin'ny hafainganam-pandehako aho

31
00:03:06,339 --> 00:03:09,593
<i>Miditra ao an-davaka ny tselatra McQueen,
Bobby swift sy Cal weathers.</i>

32
00:03:09,759 --> 00:03:11,887
Mahafinaritra ny mijery ireto telo ireto,
sa tsy izany ry Darrell?

33
00:03:12,053 --> 00:03:14,806
Fantatrao, Bob, tsy fantatro
raha manana fahafinaretana bebe kokoa izy ireo na eny an-dalana.

34
00:03:16,975 --> 00:03:18,351
<i>Finito! Via, via, via, via.</i>

35
00:03:19,352 --> 00:03:21,313
Manasa fiara koa ianao ry Cal?

36
00:03:21,480 --> 00:03:24,107
Tsia, manasa fiara ianao, McQueen.

37
00:03:24,274 --> 00:03:25,400
Miverena tsara, Cal.

38
00:03:25,609 --> 00:03:28,528
<i>Tsy maintsy mihazakazaka io hazakazaka io isika</i>

39
00:03:29,029 --> 00:03:31,907
<i>Tsy maintsy mihazakazaka io hazakazaka io isika</i>

40
00:03:32,616 --> 00:03:35,410
<i>Manao izany amin'ny hafainganam-pandehay izahay

41
00:03:35,911 --> 00:03:39,831
<i>raha mbola afaka mihazakazaka io hazakazaka io isika
hey, hey, hey, hey</i>

42
00:03:40,114 --> 00:03:43,492
tselatra, ahoana no fitazomana ny fifantohanao
hifaninana amin'i Bobby sy Cal?

43
00:03:43,659 --> 00:03:47,621
Heveriko fa ny fanalahidy dia ny fifanajana.
Ireo lehilahy ireo dia tena fihetsika saranga--

44
00:03:48,956 --> 00:03:50,707
arahabaina, cupcake.

45
00:03:52,042 --> 00:03:53,418
Handoa izy ireo.

46
00:04:02,134 --> 00:04:04,136
Mandehana, dinoco!

47
00:04:04,428 --> 00:04:05,513
Fandresena lehibe androany, Cal.

48
00:04:05,721 --> 00:04:10,726
Misaotra, Shannon. Izany dia
fampaherezana lehibe ary izaho dia-- hey! Guido!

49
00:04:10,893 --> 00:04:14,105
- Fijanonana lavaka.
- Ha, ha. Mihomehy izany. Tena mampihomehy.

50
00:04:21,362 --> 00:04:22,280
<i>Andiamo! Andiamo!</i>

51
00:04:22,446 --> 00:04:23,823
Tohizo ry namana a!

52
00:04:29,986 --> 00:04:31,988
Tsy maintsy hampiditra azy ireo isika
ho an'ny tanàna manaraka. Aza avelanao--

53
00:04:32,363 --> 00:04:35,908
hey! Faly ve ireo mpanohana ahy androany?

54
00:04:36,075 --> 00:04:39,370
Atsaharo ny fandresena fa mitomany mafy.
Lany ny crème bumper hamidy.

55
00:04:40,037 --> 00:04:41,414
Lightning McQueen!

56
00:04:41,581 --> 00:04:44,041
Hey, Tex lehibe.
Ahoana ny mpifaninana tiako indrindra?

57
00:04:44,208 --> 00:04:45,334
Lazao fotsiny ny teny ary...

58
00:04:45,501 --> 00:04:48,212
Handroaka an'i Cal amin'ny ekipan'ny dinoco aho
ary soloy aminao izy.

59
00:04:48,379 --> 00:04:50,965
Fantatrao fa maheno anao aho, sa tsy izany?
Eto aho.

60
00:04:51,132 --> 00:04:54,552
Veloma, Cal. Amin'ny herinandro ho avy. Na tsia.

61
00:04:55,052 --> 00:04:57,054
Andao izao. Misangisangy aho.

62
00:04:57,383 --> 00:05:01,512
Mandehana ry namana kely! Ary namana lehibe koa!

63
00:05:05,975 --> 00:05:09,353
<i>Famaranana lehibe iray hafa amin'ny fanamboarana.
McQueen sy orona haingana amin'ny orona.</i>

64
00:05:09,645 --> 00:05:11,355
Ahoana ny fijery any aoriana ry Bobby?

65
00:05:11,522 --> 00:05:13,899
Aleo tsy mikipy.
hitsoka avy hatrany aho.

66
00:05:14,191 --> 00:05:17,695
<i>Efa nivoaka ny saina. Io no dingana farany.
McQueen no mitarika.</i>

67
00:05:19,321 --> 00:05:20,990
Okay, andeha hojerentsika izay azonao.

68
00:05:30,791 --> 00:05:31,500
<i>Omby masina!</i>

69
00:05:32,501 --> 00:05:35,212
<i>Tafio-drivotra Jackson ny fandresena.
Tezitra be!</i>

70
00:05:35,379 --> 00:05:37,298
<i>Na tselatra na Bobby
efa nahita azy ho avy

71
00:05:37,631 --> 00:05:41,510
<i>Zavatra iray ny manomboka haingana, fa isika
tsy mbola nahita olona miampita andalana...</i>

72
00:05:41,677 --> 00:05:44,638
<i>Amin'ny hafainganam-pandeha sy hery toy izany
hatramin'ny mbola kely...</i>

73
00:05:44,722 --> 00:05:46,891
<i>Tonga voalohany i Lightning McQueen
eo an-toerana.</i>

74
00:05:47,057 --> 00:05:51,562
- Hey, Bobby? Iza izany?
- Tafio-drivotra Jackson izany.

75
00:05:51,729 --> 00:05:53,230
Yeah. Izy dia iray amin'ireo vao manomboka.

76
00:05:56,358 --> 00:05:59,945
Misaotra ry zalahy. Misaotra anao.
Tsia, ankasitrahako izany. Misaotra indrindra anao.

77
00:06:01,197 --> 00:06:04,909
Hey. Tafio-drivotra Jackson, sa tsy izany?
Hazakazaka lehibe androany.

78
00:06:05,493 --> 00:06:06,702
Misaotra anao, Andriamatoa McQueen.

79
00:06:06,869 --> 00:06:10,289
Tsy azonao an-tsaina hoe inona izany fahafinaretana izany
mba hamelezako anao farany.

80
00:06:10,456 --> 00:06:15,252
Misaotra. Andraso. Aza miala.
Efa niteny ve ianao hoe "mifanena" sa "beat"?

81
00:06:16,462 --> 00:06:19,048
- Heveriko fa nandre ahy ianao.
- Inona?

82
00:06:19,256 --> 00:06:20,508
Storm, afaka maka sary ve isika?

83
00:06:20,591 --> 00:06:22,259
Yeah yeah. Eo moa. Andao haka sary.
Hainao ve fa?

84
00:06:22,426 --> 00:06:26,013
Mahazoa sary marobe satria champ eto
efa modely ho ahy...

85
00:06:26,180 --> 00:06:31,352
Nandritra ny taona maro izao. Ary taona maro no tiako lazaina.
Marina ve? Tiako io lehilahy io.

86
00:06:31,519 --> 00:06:35,689
Storm, omeo teny iray izahay.
Inona ny hafainganam-pandeha ambony indrindra anananao?

87
00:06:36,190 --> 00:06:37,566
Heveriko fa nikasi-tanana aho.

88
00:06:47,322 --> 00:06:49,867
Tongasoa eto amin'ny safidin'ny akoho
miaraka amin'ny chick Hicks.

89
00:06:50,033 --> 00:06:54,288
Izaho no mpampiantrano anao, taloha sy mandrakizay,
tompondaka piston cup, chick Hicks.

90
00:06:55,497 --> 00:06:56,248
Ao amin'ny:

91
00:06:56,415 --> 00:07:00,377
Rookie Jackson rivo-doza
ny varavarana ohabolana amin'ny tselatra McQueen.

92
00:07:01,920 --> 00:07:04,882
Tsy afaka nankafy izany bebe kokoa aho
raha izaho no nikapoka an'i McQueen.

93
00:07:05,048 --> 00:07:08,886
Andraso, manana aho. Fa ampy ny momba ahy.

94
00:07:09,052 --> 00:07:11,555
Eto mba hilaza aminao ny zava-nitranga
dia laharana matihanina...

95
00:07:11,722 --> 00:07:13,599
Malahelo an'i Natalie i Cruncher.

96
00:07:13,765 --> 00:07:15,184
Faly be ny eto ry zanako vavy.

97
00:07:15,350 --> 00:07:18,437
Ary raha ny marina,
aleoko ilay hoe "analyste statistika".

98
00:07:18,604 --> 00:07:22,733
marina. Iza ary ity mistery ity
vaovao, Jackson storm?

99
00:07:22,900 --> 00:07:24,485
Ary nahoana izy no haingana be?

100
00:07:24,651 --> 00:07:27,154
Tsy mistery izany
raha mandalina ny angon-drakitra ianao, Andriamatoa Hicks.

101
00:07:27,446 --> 00:07:31,283
Jackson storm dia anisan'ny
ny taranaka manaraka amin'ny hazakazaka teknolojia avo lenta.

102
00:07:31,450 --> 00:07:33,327
Tsy toy ny vazaha omaly--

103
00:07:33,494 --> 00:07:35,370
inona? Ny antitra toa an'io lehilahy io?

104
00:07:37,456 --> 00:07:41,710
marina. Mahatratra ny hafainganam-pandehany ambony indrindra i Storm
amin'ny fanararaotana ny isa.

105
00:07:41,877 --> 00:07:43,962
Mazava ho azy fa ny angon-drakitra hazakazaka no resahiko.

106
00:07:44,129 --> 00:07:47,549
Fanerena kodiarana, hery midina, lanja
fizarana, aerodinamika, ary...

107
00:07:47,716 --> 00:07:50,427
Ny taranaka manaraka toy ny tafio-drivotra
dia manararaotra.

108
00:07:50,966 --> 00:07:52,802
Miova ny tontolon'ny hazakazaka.

109
00:07:53,219 --> 00:07:56,305
Ary ho tsara kokoa raha midika izany fa ilay namako taloha,
tselatra, midina ho an'ny fanisana.

110
00:07:56,472 --> 00:07:57,390
Marina ve aho, azo antoka?

111
00:07:57,556 --> 00:07:59,850
Eny, raha misy zavatra azoko antoka, ry zanako vavy...

112
00:08:00,017 --> 00:08:03,479
Izany no vanim-potoana
efa ho lasa mahaliana kokoa.

113
00:08:05,022 --> 00:08:08,317
<i>Holazaiko aminao izay, Darrell, Jackson
tena nisy fiantraikany tokoa ny tafiotra.</i>

114
00:08:08,484 --> 00:08:11,779
<i>Manana taranaka enina manaraka isika
vao manomboka eny an-tsaha.</i>

115
00:08:11,946 --> 00:08:14,031
<i>Vita enina nitifitra mba hanadio ny lalana.</i>

116
00:08:14,198 --> 00:08:16,659
maraina, tompondaka.
Manao ahoana ny angano velona ankehitriny?

117
00:08:17,993 --> 00:08:20,663
Mbola velona tokoa, misaotra.
Ary tiako ny--

118
00:08:20,830 --> 00:08:23,582
fantatrao fa tsy mino aho fa ho tonga amin'ny hazakazaka
ny tselatra McQueen.

119
00:08:23,749 --> 00:08:25,960
- Amin'ny vanim-potoana fanaovam-beloma azy.
- F'inona izany resahanao izany?

120
00:08:26,627 --> 00:08:30,464
saina maitso. Mirary soa any ry champ.
Mila izany ianao.

121
00:08:37,513 --> 00:08:40,558
<i> Antony iray ny tafiotra sy ny taranaka manaraka
mahomby kokoa:</i>

122
00:08:40,840 --> 00:08:44,302
Ny fahafahan'izy ireo mitazona ny optimum
tsipika hazakazaka isaky ny fihodinana tsirairay.

123
00:08:44,385 --> 00:08:46,721
<i>Mandresy laharana fahatelo
noho ny fahatsapana vao haingana.</i>

124
00:08:46,929 --> 00:08:49,932
<i>I Storm dia ao amin'ny kilasiny manokana.
Ary antony lehibe amin'izany:</i>

125
00:08:50,099 --> 00:08:53,895
<i>Fiofanana amin'ny farany farany
simulators. Mamorona</i>a...

126
00:08:53,978 --> 00:08:57,857
<i>Ny traikefa hazakazaka virtoaly tena misy
tsy voatery mivoaka any ivelany mihitsy ny mpihazakazaka.</i>

127
00:08:58,983 --> 00:09:01,777
<i>Ny fahaizan'i Storm mitazona an'io tsipika io
toy ny tsy mbola hitanay.</i>

128
00:09:02,191 --> 00:09:04,151
<i>Efatra misesy? Mananihany ahy ve ianao?</i>

129
00:09:04,234 --> 00:09:06,320
<i>2% ny fatran'ny fisintonana ambany kokoa.</i>

130
00:09:06,403 --> 00:09:09,364
<i>- Famaranana re!
-5% mampitombo hery midina.</i>

131
00:09:09,698 --> 00:09:13,077
<i>- Tsara vintana isa fito.</i>
-1,2% ambony <i>haingam-pandeha ambony.</i>

132
00:09:13,577 --> 00:09:14,953
<i>Mahagaga! Sivy!</i>

133
00:09:15,788 --> 00:09:19,249
<i> Mpandresy piston cup, chick Hicks eto
miaraka amin'ny mpihazakazaka maka ny fizaran-tany...</i>

134
00:09:19,416 --> 00:09:21,251
<i>Amin'ny tafio-drivotra. Tafio-drivotra Jackson

135
00:09:21,418 --> 00:09:25,297
<i>Fandresena mora indray tamin'ny "ka-chow" taloha.
Sa tokony holazaiko hoe "caboose"?</i>

136
00:09:25,464 --> 00:09:27,549
<i>Satria any aoriana foana izy.
Marina ve aho?</i>

137
00:09:27,716 --> 00:09:30,594
<i>Tsia, tsia, tsia, ry zanako vavy.
McQueen dia tompondaka vazaha fetsy.</i>

138
00:09:30,844 --> 00:09:32,930
<i>Izy no loholona mpitondra fanjakana amin'ny fanatanjahantena.
Fantatrao?</i>

139
00:09:33,097 --> 00:09:35,516
<i>Raiso izay rehetra azoko handresena azy.</i>

140
00:09:36,809 --> 00:09:38,393
Tsy maintsy mananihany ahy ianao.

141
00:09:39,728 --> 00:09:42,689
Inona no fanovana hataonao
hamerina an'i McQueen ho ambony?

142
00:09:42,856 --> 00:09:45,275
- Hanandrana fomba fanofanana vaovao ve i McQueen?
-Niomana ny hisotro ronono ve izy?

143
00:09:45,442 --> 00:09:48,654
Avia ry zalahy. Aoka isika tsy hanao fihetsika tafahoatra.
Fihemorana fotsiny izany.

144
00:09:48,821 --> 00:09:52,366
Hahazo azy ireo isika amin'ny herinandro ambony.
Okay, ampy izay. Tsy asian-teny.

145
00:09:52,449 --> 00:09:55,035
- Tsy momba ny toetr'andro hisotro ronono?
- Andraso. Inona?

146
00:09:55,202 --> 00:09:57,246
Cal weathers.
Manantona ny taon-jirony izy.

147
00:09:59,373 --> 00:10:01,792
Tsia. Tsy misy hevitra momba izany koa.

148
00:10:01,959 --> 00:10:03,752
Andraso vetivety. Azafady, andao.
Tsy maintsy omenao zavatra izahay.

149
00:10:07,131 --> 00:10:12,427
Aho, Cal! Hey.
Fisotroan-dronono? F'inona no mitranga?

150
00:10:14,721 --> 00:10:18,016
Fantatrao fa nanontany ny dadatoako indray mandeha aho
ahoana no hahafantarako hoe rahoviana no tokony hijanona.

151
00:10:18,767 --> 00:10:22,729
Fantatrao izay nolazainy?
Ny tanora no hilaza aminao.

152
00:10:28,360 --> 00:10:32,948
Nisy fotoana tsara niarahanay.
Malahelo an'izany indrindra aho.

153
00:10:34,575 --> 00:10:35,826
Yeah.

154
00:10:42,791 --> 00:10:44,251
<i>Fiovana bebe kokoa ho avy, ry zanako vavy.</i>

155
00:10:44,334 --> 00:10:47,462
Isan-kerinandro izahay no nahita
Na misotro ronono ireo mpitaingina mpihaza be taona...

156
00:10:47,629 --> 00:10:51,425
Toy ny toetr'andro Cal anio alina,
na voaroaka mba hanomezana toerana ireo zandriny...

157
00:10:51,592 --> 00:10:54,761
Haingam-pandeha kokoa. Ary, mbola tsy tapitra izany.

158
00:10:55,095 --> 00:10:59,558
<i>Manahoana mpankafy hazakazaka.
Tongasoa eto amin'ny Los Angeles 500.</i>

159
00:10:59,725 --> 00:11:04,188
<i>Ny hazakazaka farany amin'ny vanim-potoana kaopy piston.
Taonan'ny tsy ampoizina izany--</i>

160
00:11:04,354 --> 00:11:07,107
tsy afaka manao izany izy ireo.
Efa ho 10 taona aho no nihazakazaka ho anareo.

161
00:11:07,274 --> 00:11:11,403
Miala tsiny, biriky. Efa voalamina ny saiko.
Omeko olona vaovao ny nomerao.

162
00:11:11,570 --> 00:11:13,113
Eh, nahazo fandresena roa aho tamin'ny taon-dasa!

163
00:11:13,280 --> 00:11:15,699
Miova ny fanatanjahantena manontolo.
Manao izay tokony hataoko fotsiny aho.

164
00:11:15,908 --> 00:11:22,623
Fantatrao ve izay mitranga amin'ny biriky--
andraso fa tsy Bobby ianao.

165
00:11:24,124 --> 00:11:25,459
Danny no anarana, bro.

166
00:11:37,387 --> 00:11:40,224
Ry tompondaka, nankaiza daholo ny namanao?

167
00:11:42,559 --> 00:11:46,104
<i>Fijerena farany ny kodiarany
rehefa tonga eo amin'ny toeran'ny tsato-kazo ny tafiotra.</i>

168
00:11:46,271 --> 00:11:50,067
<i>Boogity, boogity, boogity.
Ndao hamarana ity vanim-potoana ity amin'ny hazakazaka lehibe.</i>

169
00:12:05,874 --> 00:12:07,125
Izay ihany ry namana a!

170
00:12:17,511 --> 00:12:19,304
<i>Efapolo fihodinana sisa
ary mpitarika ny hazakazaka, Jackson storm...</i>

171
00:12:19,721 --> 00:12:22,599
<i>Mizotra mankany amin'ny lalan'ny lavaka
miaraka amin'i McQueen amin'ny rambony.</i>

172
00:12:22,808 --> 00:12:26,478
<i>Ny fijanonana tsara eto dia mety hidika
ny maha samy hafa ny fandresena sy ny faharesena.</i>

173
00:12:26,645 --> 00:12:29,356
Avia, andao. Eo moa!
Haingana kokoa ry guido, andao.

174
00:12:29,523 --> 00:12:32,526
Tsy maintsy niverina tany aloha aho
ataony. Guido, faingàna!

175
00:12:33,026 --> 00:12:33,986
<i>Fatto, fatto.</i>

176
00:12:34,987 --> 00:12:39,491
<i>Endrey ny fijanonan'i McQueen!
Ralehilahy, vao nahazo ny fitarihana izy!</i>

177
00:12:39,908 --> 00:12:41,285
<i>Kanefa afaka mitazona izany ve izy?</i>

178
00:12:47,291 --> 00:12:50,627
Hey, McQueen, tsara ve ianao?
Mihainoa, aza manahy ianao ry namana.

179
00:12:50,794 --> 00:12:53,672
Nanana hazakazaka tsara ianao. Ankafizo ny fisotroan-dronono!

180
00:12:54,381 --> 00:12:55,382
<i>Ny tafio-drivotra indray no mitarika!</i>

181
00:12:55,549 --> 00:13:00,804
<i>Tsy mampino! Manjavona i McQueen!
Manjavona i McQueen! Manjavona haingana!</i>

182
00:13:01,513 --> 00:13:05,142
Tsia! Tsia! Tsia!

183
00:13:06,810 --> 00:13:07,644
Tsia!

184
00:14:02,064 --> 00:14:03,691
<i>W-h-l-z</i>

185
00:14:03,858 --> 00:14:05,317
<i>Miarahaba anao indray amin'ny resaka kaopy piston.</i>

186
00:14:05,484 --> 00:14:09,321
<i>Manodidina ny famantaranandro izay tsy manao na inona na inona izahay
fa resaka hazakazaka. Andeha hojerentsika.</i>

187
00:14:09,572 --> 00:14:11,574
<i>Manomboka amin'ny tselatra McQueen.</i>

188
00:14:12,032 --> 00:14:15,870
<i>Rehefa tapa-bolana sisa ny vanim-potoana,
mbola tsy misy fanambarana ofisialy.</i>

189
00:14:16,036 --> 00:14:19,206
<i>Fa miaraka amin'ny laharana 95 mivoaka
ny taonany ratsy indrindra voarakitra--</i>

190
00:14:19,373 --> 00:14:21,834
<i>Aza tifirina eto ny iraka, ry namana.
Heveriko fa azo antoka ny fiheverana...</i>

191
00:14:22,703 --> 00:14:25,330
<i>Io tselatra McQueen io
tapitra ny andro hazakazaka.</i>

192
00:14:25,497 --> 00:14:28,625
<i> Mandritra izany fotoana izany, ny tafiotra Jackson
dia mijery haingana kokoa--</i>

193
00:14:35,507 --> 00:14:36,383
<i>ho an'ny saina misy sora-baventy.</i>

194
00:14:36,884 --> 00:14:39,887
<i>Rehefa miditra amin'ny fihodinana farany izy ireo,
ny laharana faha-6 sy laharana faha-12...</i>

195
00:14:40,053 --> 00:14:44,016
<i>Mbola miady ho an'ny lohany.
Fa andraso e! Tonga izy!</i>

196
00:14:44,183 --> 00:14:47,186
<i>Io ilay fanenitra Hudson mahafinaritra
mandondòna eo am-baravarany

197
00:14:47,394 --> 00:14:51,565
<i>Inona no azony androany?
Ary eo izany!</i>

198
00:14:51,732 --> 00:14:56,403
<i>Indray mandeha dia nandalo azy ireo izy.
Ny fanenitra no mitarika tena.</i>

199
00:14:58,739 --> 00:15:02,534
<i>Navelany ny entana.
Ny lehiben'ny ekipany, smokey, dia tia azy!</i>

200
00:15:02,743 --> 00:15:06,079
<i>Tsy mampino! Tsia! Sahirana izy!</i>

201
00:15:06,246 --> 00:15:11,376
<i>Tsy voafehiny intsony ny fanenitra Hudson!</i>

202
00:15:14,254 --> 00:15:18,258
<i>Inona no tokony ho seho
Nivadika loza ny hafaliana.</i>

203
00:15:18,425 --> 00:15:20,928
<i>Eo am-piandrasana ny vaovao
momba ny toetry ny fanenitra Hudson.</i>

204
00:15:21,094 --> 00:15:23,180
<i>Taorian'ny lozam-pifamoivoizana nahatsiravina...</i>

205
00:15:23,347 --> 00:15:26,767
<i>Izay ihany no azontsika antenaina
ity hazakazaka androany ity dia tsy ny farany.</i>

206
00:15:32,934 --> 00:15:36,104
<i>Rehefa tafakambana ihany aho,
niverina aho nanantena fandraisana tsara.</i>

207
00:15:36,270 --> 00:15:39,732
Fantatrao izay nolazain'izy ireo? Tantara ianao.

208
00:15:39,899 --> 00:15:42,777
Nifindra avy hatrany tany amin'ny rookie manaraka
mijoro milahatra.

209
00:15:44,779 --> 00:15:49,075
Be dia be no tavela tao amiko
tsy mba nanana fahafahana haneho aho.

210
00:16:07,135 --> 00:16:08,386
Hey, stickers.

211
00:16:09,303 --> 00:16:10,263
aho, sal.

212
00:16:10,972 --> 00:16:12,306
Ahoana ny fihetseham-ponao?

213
00:16:13,474 --> 00:16:17,520
Eny, mahafinaritra. Tena, tena mahafinaritra.

214
00:16:18,646 --> 00:16:20,106
Nieritreritra an'i doc indray ve?

215
00:16:21,649 --> 00:16:26,279
Yeah. Fantatrao fa nilaza taminy izy ireo
rehefa vita izy.

216
00:16:27,447 --> 00:16:28,656
Tsy nanapa-kevitra izy.

217
00:16:29,991 --> 00:16:33,411
Tsy tiako ny nanjo an'i Dokotera
hitranga amiko.

218
00:16:33,911 --> 00:16:35,079
Saingy tsy nitranga izany.

219
00:16:35,830 --> 00:16:40,710
Tsia, fa tsy afaka mivoaka amin'ny lalana aho
ary manao ny zavatra taloha ihany. Tsy mety izany.

220
00:16:40,960 --> 00:16:43,004
Dia ovay! Manandrama zava-baovao.

221
00:16:43,671 --> 00:16:46,758
- Tsy fantatro, Sally. izaho--
- aza matahotra ny tsy fahombiazana.

222
00:16:46,924 --> 00:16:51,345
Matahotra ny tsy hanana fahafahana.
Manana ny fahafahana ianao. Doko tsy nanao.

223
00:16:51,763 --> 00:16:55,850
Ary azonao atao izany na azonao atao
ataovy izay nataonao. Mipetraka.

224
00:16:56,017 --> 00:17:00,938
Eto. Nandritra ny volana maro. Ary raha ny marina,
tiako ny nataonao tamin'ilay toerana.

225
00:17:01,105 --> 00:17:04,776
Ny tiako holazaina dia ny jiron'ny sarimihetsika monster
ary ny mpanadio rivotra musky.

226
00:17:04,942 --> 00:17:08,780
Aza avela hisy hilaza aminao
tsy miasa an'io primer io ianao satria...

227
00:17:08,946 --> 00:17:10,823
Tsy mbola nahita anao mahafinaritra kokoa aho.

228
00:17:11,365 --> 00:17:14,035
Ary izao aho vao niditra teto
mandritra ny minitra vitsivitsy, ny fofona ...

229
00:17:14,202 --> 00:17:17,705
- Efa zatra an'izany aho.
- Okay, sal. Azoko. Azoko.

230
00:17:18,790 --> 00:17:21,793
Malahelo anao aho ry tselatra. Samy manao izany isika rehetra.

231
00:17:27,215 --> 00:17:28,883
Manandrana zava-baovao, ha?

232
00:17:30,885 --> 00:17:32,261
Eh, nandaitra ve izany ry Sally?

233
00:17:32,428 --> 00:17:35,723
Nahitsy ve ianao
amin'ny herinao fandresen-dahatra araka ny lalàna?

234
00:17:35,890 --> 00:17:37,600
Vonona ny hanomboka fiofanana ve izy?

235
00:17:37,725 --> 00:17:39,769
Eny, maimbo--
stickers?

236
00:17:41,687 --> 00:17:43,898
Eny, tompoko, izaho.

237
00:17:45,983 --> 00:17:47,819
Manapa-kevitra aho rehefa vita.

238
00:17:48,486 --> 00:17:51,447
- Nanantena aho fa hiteny izany ianao.
- Okay, fa nahazo hevitra aho.

239
00:17:51,614 --> 00:17:53,574
Ary mila miresaka amin'i Rusty aho
ary vovoka, sa tsy izany?

240
00:17:54,033 --> 00:17:57,245
Hataoko eo amin'ny tandroka izy ireo.
Azoko? Amin'ny tandroka?

241
00:17:59,247 --> 00:18:01,624
Oops. Andraso. Voatery nievina.

242
00:18:06,754 --> 00:18:09,423
Dadgum, very aho.
Eny, hihaona aminao ao amin'ny flo's aho.

243
00:18:11,425 --> 00:18:12,760
Hitako izany.

244
00:18:12,927 --> 00:18:14,387
Hey, tandremo ny dianao.

245
00:18:15,420 --> 00:18:18,090
<i>Ahoana ny fiara avy any Everett?
Tadidinao izy?</i>

246
00:18:18,256 --> 00:18:22,260
<i>Nihitsoka izy! Hoy aho hoe, ianao
mila trano misy lalana boribory!</i>

247
00:18:23,261 --> 00:18:27,599
Mila esorinao ny rambonao harafesina
eto. Namorona zava-pisotro ho voninahitrao aho.

248
00:18:27,766 --> 00:18:30,602
Yeah! Ny harafesina fanafody
baomba bumper.

249
00:18:30,769 --> 00:18:33,605
Midina haingana kokoa noho ny ascenseur izy io
feno winnebagos.

250
00:18:33,772 --> 00:18:36,608
- Rusty sy vovoka!
- Eny, jereo hoe iza no eto.

251
00:18:37,109 --> 00:18:39,236
<i>Io izy! Faly mahita anao ry tselatra!

252
00:18:39,444 --> 00:18:42,239
Misaotra ry zalahy. Eto daholo ianareo.

253
00:18:42,447 --> 00:18:44,908
Miala tsiny, ry namana,
tianao ho an'ny manokana ve ity antso ity?

254
00:18:45,075 --> 00:18:49,955
Tsia, mater. Tonga lafatra izany. Mihainoa,
misaotra anareo rehetra nifikitra tamiko.

255
00:18:50,122 --> 00:18:53,333
Naharitra elaela aho vao nahalala izany,
fa fantatro izao fa tonga ny fotoana...

256
00:18:53,750 --> 00:18:55,377
Mba hanao fanovana kely aho.

257
00:18:55,627 --> 00:19:00,132
- Fiovana? Inona no karazana fiovana?
- Zava-poana ny manohitra ny fiovana, lehilahy.

258
00:19:00,340 --> 00:19:02,300
- Marina ny anao ry Fillmore.
- Tena?

259
00:19:02,467 --> 00:19:04,928
Izay no antony
manana filazana aho.

260
00:19:05,095 --> 00:19:07,931
Efa nieritreritra ela be momba izany aho.

261
00:19:08,014 --> 00:19:11,768
Nanao fikarohana fanahy be dia be
ary nandinika ny safidy rehetra.

262
00:19:12,310 --> 00:19:14,980
Ary farany nanapa-kevitra aho...

263
00:19:16,314 --> 00:19:18,024
Te hanohy hazakazaka ve ianao?

264
00:19:18,275 --> 00:19:20,443
Mananihany ahy ve ianao?
Mazava ho azy fa te hanohy hazakazaka aho!

265
00:19:20,652 --> 00:19:22,821
- Misaotra an'Andriamanitra!
- Faly mandre izany. Tsara izany.

266
00:19:23,071 --> 00:19:26,741
Ralehilahy, vetivety aho--
andraso kely. Fantatro izany nandritra ny fotoana rehetra.

267
00:19:26,825 --> 00:19:29,369
ry zalahy! miresaka momba ny
mbola manao izao vanim-potoana tsara indrindra izao!

268
00:19:29,452 --> 00:19:31,163
<i>Nanantena izahay fa hiteny izany ianao.</i>

269
00:19:31,621 --> 00:19:34,958
Ny zava-misy dia, raha ho haingana kokoa noho aho
rivo-doza, mila miofana toa azy aho.

270
00:19:35,167 --> 00:19:36,334
<i>Maloha lavitra anao izahay, ry namana!</i>

271
00:19:36,501 --> 00:19:39,171
<i>Ry tselatra, tianay eny an-dalana ianao
voalohany ny maraina...</i>

272
00:19:39,337 --> 00:19:41,965
<i>Afaka mivoaka ianao
ary jereo ny vaovao...</i>

273
00:19:42,132 --> 00:19:44,634
<i>Ivon-toeran'ny hazakazaka harafesina!</i>

274
00:19:44,801 --> 00:19:48,180
<i>- Ratsy</i>mahafinaritra.
- Inona? Foiben'ny hazakazaka Rust-eze?

275
00:19:48,430 --> 00:19:52,517
<i>Misy lakolosy sy sioka rehetra
fa miofana ny ankizy amin'izao andro izao.</i>

276
00:19:52,684 --> 00:19:56,188
<i>Handefa zazalahy macky izahay amin'ny lalana rehetra.
Mihetsika izao, sa tsy izany?</i>

277
00:19:56,897 --> 00:19:58,732
Qkay! Eny!

278
00:19:58,899 --> 00:20:01,526
- Mitady ivon-toeram-piofanana vaovao?
- Toa mahafinaritra izany!

279
00:20:01,693 --> 00:20:03,862
Guido, avia! Tsy maintsy esorinay ny kodiarana!

280
00:20:04,029 --> 00:20:08,033
Aho, McQueen! Tsy afaka hazakazaka ianao
amin'ny voalohany, man. Eo moa! Andao.

281
00:20:12,204 --> 00:20:14,331
Ramone, nanao izany indray ianao.

282
00:20:14,497 --> 00:20:18,084
Sahala amin'ny trano fiangonana sistine misy kodiarana.

283
00:20:18,752 --> 00:20:20,712
Ho avy aminao aho, ry tafio-drivotra.

284
00:20:22,714 --> 00:20:25,383
maraina, McQueen! Hey, jereo ianao.

285
00:20:25,550 --> 00:20:27,010
Tena tsara tarehy izy!

286
00:20:28,678 --> 00:20:31,598
Tongasoa indray. Hafa ianao.

287
00:20:32,265 --> 00:20:34,434
- Mazava ho azy.
- Toa vonona ianao.

288
00:20:34,601 --> 00:20:37,062
Guido, avia! <i>Scusi, scusi.</i>
Kodiarana mandalo.

289
00:20:37,229 --> 00:20:39,898
Mandehana daka ireo rookies ao anaty vata.

290
00:20:40,065 --> 00:20:41,524
Eny ary, veloma.

291
00:20:41,691 --> 00:20:44,194
- Misambotra anao amin'ny sisiny.
- Hahita anareo any Florida aho.

292
00:20:44,402 --> 00:20:46,613
- Hitanareo, McQueen.
- Aza adino ny miantso ahy.

293
00:20:46,988 --> 00:20:48,114
Mirary soa any amin'ny oniversite.

294
00:20:49,616 --> 00:20:53,703
- Hey, sal. Misaotra.
- Amin'ny fotoana rehetra.

295
00:20:54,738 --> 00:20:56,865
- Tiako enao!
- Tia anao bebe kokoa.

296
00:20:57,240 --> 00:21:02,579
Foiben'ny hazakazaka Rust-eze, tonga izahay!
Fotoana tsara ho avy.

297
00:21:09,419 --> 00:21:11,421
<i>Rehefa tonga ny fotoana</i>

298
00:21:12,881 --> 00:21:14,883
<i>Hitondra anao aho</i>

299
00:21:16,217 --> 00:21:18,511
<i>ary hitondra anao lavitra</i>

300
00:21:20,430 --> 00:21:21,806
<i>avy amin'ny fahoriana, ry malalako</i>

301
00:21:23,308 --> 00:21:25,268
<i>eo ambanin'ny lanitra tranainy lehibe</i>

302
00:21:26,936 --> 00:21:29,063
<i>mivoaka amin'ny saha maitso</i>

303
00:21:31,107 --> 00:21:33,401
<i>Tsy maintsy misy zavatra</i>

304
00:21:34,402 --> 00:21:36,571
<i>avelantsika hinoana</i>

305
00:21:37,906 --> 00:21:40,909
<i>Oh, miandry ny andro aho</i>

306
00:21:41,493 --> 00:21:44,621
<i>ho avy ny vintana tsara</i>

307
00:21:44,954 --> 00:21:48,082
<i>ary handeha hidina amin'ny lalan'ny mpanjaka isika</i>

308
00:21:48,249 --> 00:21:51,628
<i>eny, eny
eny</i>

309
00:22:09,312 --> 00:22:12,106
- McQueen, eto!
- McQueen, manao ahoana ianao?

310
00:22:12,190 --> 00:22:13,817
Efa nahita ny rakitsoratra farany ve ianao
efa nisy tafiotra?

311
00:22:14,025 --> 00:22:15,485
Efa nieritreritra ny hisotro ronono ve ianao?

312
00:22:16,152 --> 00:22:19,322
Okay, ampy izay. Tsy misy fanontaniana!
Scusi. Miala amin'ny lalana!

313
00:22:19,656 --> 00:22:21,991
Mandalo! Okay, miverena. Miverena!
Tsy misy sary. Tsia, tsia, tsia.

314
00:22:24,281 --> 00:22:26,158
Okay, misaotra. Veloma.

315
00:22:27,492 --> 00:22:30,329
- Guido, mino azy ireo ve ianao?
- Paparazzi.

316
00:22:44,176 --> 00:22:45,552
Toa tsara, sa tsy izany?

317
00:22:45,719 --> 00:22:47,554
- Hey ry zalahy.
- Inona ny hevitrao?

318
00:22:48,013 --> 00:22:50,015
Inona no hevitro? Tsy mampino.

319
00:22:50,182 --> 00:22:54,019
Eny, fantatrao, karazana cozy izany,
manetry tena, toerana kely.

320
00:22:54,186 --> 00:22:56,188
Ry zalahy, ahoana no nanaovanareo an'izany?

321
00:22:56,355 --> 00:22:58,815
- Te hilaza aminy ianao sa tokony holazaiko?
- Tsia, manomboka ianao. Ataovy tsy am-pihambahambana.

322
00:22:59,358 --> 00:23:01,568
Nivarotra rust-eze izahay.

323
00:23:02,861 --> 00:23:03,820
Inona?

324
00:23:04,029 --> 00:23:07,074
Inona? Mihevitra ianao fa jabronis roa
tahaka antsika ve afaka manao izany samirery?

325
00:23:07,366 --> 00:23:09,493
- Andraso. Nivarotra rust-eze ve ianao?
- Vaovao tsara daholo.

326
00:23:09,660 --> 00:23:13,372
Tsapanay fotsiny fa mila ianao
zavatra tsy azonay omena anao.

327
00:23:13,538 --> 00:23:15,874
Toy ny hoe
nety ho antsika koa ny fotoana.

328
00:23:16,041 --> 00:23:17,709
Ny tiako lazaina dia tsy mbola tanora sy tsara tarehy izahay
raha mijery isika.

329
00:23:18,377 --> 00:23:19,378
Marina izany.

330
00:23:19,628 --> 00:23:23,632
Ankoatra izany, ity lehilahy Sterling ity? Manana izy
ny zavatra avo lenta rehetra ilainao.

331
00:23:23,799 --> 00:23:26,218
Izay rehetra tiana homena anao,
fa tsy afaka.

332
00:23:27,052 --> 00:23:28,887
Sterling? Iza moa i Sterling?

333
00:23:29,054 --> 00:23:32,557
Lightning McQueen!
Nanao fotoana matotra ianao, mpiara-miasa.

334
00:23:32,891 --> 00:23:37,479
Ny mpanohana anao vaovao. Izy no
mudflap mpanjakan'ny morontsiraka atsinanana.

335
00:23:37,729 --> 00:23:40,232
Tongasoa eto
ny foibe hazakazaka harafesina!

336
00:23:40,399 --> 00:23:44,236
Tsy fantatrao hoe ohatrinona
Efa niandrandra an'ity aho.

337
00:23:44,403 --> 00:23:48,031
- Misaotra, Andriamatoa--
- azafady. Tsy misy "tompo". Sterling fotsiny.

338
00:23:48,198 --> 00:23:51,076
Efa mpankafy anao mandrakizay aho.
Ary ny ho mpanohana anao?

339
00:23:51,243 --> 00:23:54,246
Tena mahafinaritra ve izany?
Tsy afaka misaotra ny harafesina sy ny vovoka eto aho.

340
00:23:54,413 --> 00:23:55,914
Ireo mpanelanelana henjana raha ny marina.

341
00:23:56,081 --> 00:23:58,083
Mandrobo anay ianareo fa aza mijanona!

342
00:23:58,834 --> 00:24:03,088
Na izany na tsy izany, te-hiarahaba haingana fotsiny.
Makà fotoana betsaka araka izay ilainao.

343
00:24:03,255 --> 00:24:04,506
Mivoha foana ny varavarana ry zalahy.

344
00:24:07,259 --> 00:24:08,427
Hitanareo?

345
00:24:17,892 --> 00:24:21,354
Azo antoka fa halahelo ny hazakazaka ho anareo aho.

346
00:24:23,398 --> 00:24:26,776
Fantatrao fa nanome anay ianao
fahatsiarovana be dia be, tselatra.

347
00:24:27,443 --> 00:24:29,278
Fahatsiarovana hotsaroantsika.

348
00:24:30,571 --> 00:24:31,572
Tsara izany.

349
00:24:33,282 --> 00:24:36,536
- Hey, tselatra, na inona na inona ataonao--
- aza mitondra fiara toy ny anadahiko!

350
00:24:36,703 --> 00:24:39,747
- Aza mitondra fiara toa ny rahalahiko.
- Azafady mba tsy misy sary.

351
00:24:39,914 --> 00:24:42,041
Okay, angamba iray.
Alao sary an-tsaina ny lafiny tsara amiko, sa tsy izany?

352
00:25:06,399 --> 00:25:08,151
Noho izany? Tianao io?

353
00:25:08,401 --> 00:25:13,990
Hey, Mr. Sterling.
Ny asako teo amin'ny rindrina.

354
00:25:15,324 --> 00:25:16,993
Tsara fa nampidirinao doc.

355
00:25:17,160 --> 00:25:19,579
Mazava ho azy. Izy no mpanoro hevitra anao.

356
00:25:20,455 --> 00:25:22,957
Namela lavaka goavana teo amin'ny fanatanjahantena ny fahaverezany azy.

357
00:25:24,292 --> 00:25:28,171
Yeah. Siny loto?

358
00:25:28,337 --> 00:25:29,797
loto masina.

359
00:25:30,089 --> 00:25:33,509
Ny tsirairay amin'ireo siny ireo dia misy loto
avy amin'ireo làlam-pandrosoana taloha rehetra izay nandehanan'i doc.

360
00:25:33,676 --> 00:25:37,305
Florida iraisam-pirenena, kotrokorana,
teny an-dalana ihany ary...

361
00:25:37,472 --> 00:25:40,266
Ny tora-pasika fireball antsika manokana,
ivelany mihitsy.

362
00:25:42,600 --> 00:25:43,434
Hey, izany ve--

363
00:25:43,601 --> 00:25:45,186
asfalta kely avy amin'i Glen Ellen.

364
00:25:45,353 --> 00:25:49,607
Ny fandreseko voalohany! Tena mpankafy ianao.

365
00:25:49,816 --> 00:25:54,821
Izaho dia. Ary mpankafy ny hoavinao.
Vonona amin'izany ve ianao?

366
00:25:56,489 --> 00:25:57,824
Azo antoka.

367
00:25:58,491 --> 00:26:01,536
Voalohany, andeha hojerentsika bebe kokoa ...
Fijery ankehitriny.

368
00:26:12,463 --> 00:26:13,715
akanjo elektronika io.</i>

369
00:26:13,881 --> 00:26:16,843
<i>Afaka manara-maso ny hafainganam-pandehanao izahay
ary ny famantarana mahavelona anao.</i>

370
00:26:17,010 --> 00:26:17,969
Misy telefaona ve izany?

371
00:26:18,219 --> 00:26:21,014
<i>Aza adala.
Tsy manana finday ny hazakazaka.</i>

372
00:26:23,641 --> 00:26:26,311
- Tsy ratsy, ha?
- Tena manaitra tokoa izany.

373
00:26:26,436 --> 00:26:29,522
Lasa haingana ity foibe ity
ny toerana tiana indrindra...

374
00:26:29,689 --> 00:26:31,649
Ho an'ny fanofanana tanora mpihazakazaka
hanao ny ekipantsika indray andro any.

375
00:26:31,733 --> 00:26:34,652
Ary eo no hiofananao
mandra-pahatonganao ho any Florida.

376
00:26:34,861 --> 00:26:38,406
Treadmills, tonelina rivotra, zava-misy virtoaly.

377
00:26:40,074 --> 00:26:41,367
Mbola miasa amin'izany.

378
00:26:41,534 --> 00:26:44,912
Ary ny fitsaboana ara-batana tsara indrindra
azon'ny olona eritreretina angamba.

379
00:26:45,079 --> 00:26:49,125
Andraso. Andraso.
Iza no simulator?

380
00:26:49,375 --> 00:26:50,418
Eny.

381
00:26:50,585 --> 00:26:53,755
tselatra, hampahafantatra anao aho
hatramin'ny an-tapitrisa dolara...

382
00:26:54,255 --> 00:26:56,424
Sarin'ny simulation hazakazaka interactive.

383
00:26:57,091 --> 00:27:01,262
Ny xdl 24-gts marika z.

384
00:27:01,763 --> 00:27:06,267
Ny xdl... etcetera.

385
00:27:06,434 --> 00:27:09,062
Maniry ny hanana an'io modely io i Jackson storm.

386
00:27:17,278 --> 00:27:18,321
- Nahagaga izany.
- Mahafinaritra. Yeah!

387
00:27:18,571 --> 00:27:21,115
Toy ny hoe eo amin'ny lalana tena izy,
koa ampidiro ny oranao.

388
00:27:21,282 --> 00:27:24,619
Eny ary, andao hidona amin'ny filaharana.
Eo moa. Asehoy ahy izay azonao!

389
00:27:25,119 --> 00:27:29,791
- Haingana be. Iza ilay mpihazakazaka?
- Tsia. Tsy mpihazakazaka izy. Mpampiofana izy.

390
00:27:29,874 --> 00:27:33,211
Cruz Ramirez.
Ny mpampiofana tsara indrindra amin'ny orinasa.

391
00:27:33,294 --> 00:27:35,380
Vonona ny hihaona aminy, hiarahaba azy ary handresy azy?

392
00:27:35,546 --> 00:27:38,424
Tsara izany. Ento izao ireo rpm ireo!

393
00:27:38,549 --> 00:27:40,301
Toy ny toe-tsaina.

394
00:27:40,468 --> 00:27:42,804
Eny, antsoinay izy
ny maestro ny antony manosika antsika.

395
00:27:43,221 --> 00:27:44,806
Mamily fiara ianao
mihenjana kely indray ry Ronald.

396
00:27:45,056 --> 00:27:48,518
- Tsia, tsia. cool aho. cool aho.
- Manaova fanatanjahan-tena.

397
00:27:48,935 --> 00:27:54,607
rahona mifofofofo aho! rahona mifofofofo aho!
Izaho dia rahona matevina.

398
00:27:54,774 --> 00:27:55,817
Indro ianao!

399
00:27:55,983 --> 00:27:57,735
- Rahona ianao.
- Mangina, Kurt!

400
00:27:57,944 --> 00:27:59,362
Tonga ny bibikely, Kurt. Vonona ianao?

401
00:28:02,990 --> 00:28:05,159
Hey, nihiratra ny masoko tamin'ity indray mitoraka ity!

402
00:28:05,493 --> 00:28:09,247
Tsy maintsy nahita an'io lalana io.
Tsia. Malahelo an-trano indray ry Gabriela?

403
00:28:09,330 --> 00:28:10,415
<i>Si.</i>

404
00:28:13,793 --> 00:28:16,003
<i>Santa Cecilia! Mi pueblo!</i>

405
00:28:16,254 --> 00:28:17,296
Mandresy ho azy ireo!

406
00:28:18,256 --> 00:28:20,591
Mampiofana tanora mpihazakazaka izy
hanosika ny sakanany manokana.

407
00:28:20,842 --> 00:28:24,595
Natao ho an'ny tsirairay.
Ankehitriny, hiara-miasa aminao izy.

408
00:28:24,846 --> 00:28:27,849
Andao! Andao!
Mila miasa amin'ity zavatra ity ianareo...

409
00:28:28,015 --> 00:28:30,017
Koa rehefa tonga ny fahafahanao lehibe
azonao raisina.

410
00:28:30,184 --> 00:28:32,854
- Aho, Cruz.
- Hey, Andriamatoa Sterling!

411
00:28:33,146 --> 00:28:35,690
Te-hampahafantatra anao aho
amin'ny tselatra McQueen.

412
00:28:35,857 --> 00:28:37,191
Henoko fa ianao no maestro.

413
00:28:37,567 --> 00:28:40,445
Andriamatoa Sterling, hoy ianao hoe tselatra
Tonga teto i McQueen satria...

414
00:28:40,611 --> 00:28:42,363
Tsy hitako na taiza na taiza izy.

415
00:28:42,613 --> 00:28:45,867
Saingy eto izy.
Tsy hitanao ve izy?

416
00:28:46,117 --> 00:28:47,326
Tsia, mbola tsy mahita azy.

417
00:28:47,785 --> 00:28:50,830
Eo anatrehanao izy!
tselatra McQueen!

418
00:28:51,122 --> 00:28:56,002
Mazava ho azy fa mpisandoka izy. Mijery izy
antitra sy potika miaraka amin'ny pneu mivalampatra.

419
00:28:56,169 --> 00:28:57,712
- Hey! Tsy manao izany aho!
- Ampiasao izany!

420
00:28:59,714 --> 00:29:00,798
Eny, hitako.

421
00:29:00,965 --> 00:29:03,759
Afaka mampiasa izany angovo izany aho
ho an'ny motivation, sa tsy izany?

422
00:29:04,302 --> 00:29:06,679
Mikasika ny antony manosika izany rehetra izany, Andriamatoa McQueen.

423
00:29:06,846 --> 00:29:10,558
Azonao atao ny mampiasa zavatra ratsy ho solika
handroso mankany amin'ny tsara.

424
00:29:10,725 --> 00:29:13,895
Tena tsara aho
hatramin'ny naha-rookie ahy.

425
00:29:14,145 --> 00:29:18,232
Faly be aho fa afaka mampiofana anao.
Nihalehibe aho nijery anao tamin'ny fahitalavitra.

426
00:29:19,484 --> 00:29:20,359
Marina ve izany?

427
00:29:20,610 --> 00:29:23,279
Ireo tanora ireo dia lehibe ary rehetra,
fa tiako ny fanamby.

428
00:29:23,821 --> 00:29:28,743
- Tsy dia lehibe loatra aho, fa--
- raha ny marina, antsoiko anao ny tetikasa lehibeko.

429
00:29:31,746 --> 00:29:35,750
Mila mamaha ireo tonon-taolana tranainy ireo isika.
Voalohany ny kodiarana.

430
00:29:35,917 --> 00:29:39,545
Ary mandrosoa, ary miala sasatra,
ary mandrosoa, ary miala sasatra.

431
00:29:39,712 --> 00:29:41,964
Miaraha amiko! Fitsaharana. Ary miala sasatra.

432
00:29:42,215 --> 00:29:43,633
Ilaina ve izany fialan-tsasatra rehetra izany?

433
00:29:43,925 --> 00:29:46,594
Miasa anao tsikelikely izahay.
Ary tongava amin'ny sakafo atoandro.

434
00:29:47,094 --> 00:29:51,682
Mitondrà sakafo atoandro.
Tongava izao, mankany aloha.

435
00:29:51,849 --> 00:29:55,269
Inona no misy? Ny sakafo atoandronao io.

436
00:29:55,895 --> 00:29:59,106
Ankehitriny mihemotra. Ls sakafo atoandro any?

437
00:29:59,273 --> 00:30:00,399
Rahoviana isika no handeha amin'ny simulator?

438
00:30:00,900 --> 00:30:03,819
Arahaba ry Mr. McQueen. Mijery tsara.

439
00:30:05,321 --> 00:30:06,614
Nahoana?

440
00:30:06,864 --> 00:30:10,618
Izany dia hitondra solika any amin'ny toerana tsy mbola nisy azy
ao anatin’ny fotoana maharitra.

441
00:30:11,160 --> 00:30:14,247
- Lay mitete ve izany?
- Raha toa ka.

442
00:30:14,413 --> 00:30:15,831
Firy taona aho araka ny hevitrao?

443
00:30:15,915 --> 00:30:20,253
Alaivo sary an-tsaina ny tenanao mitondra fiara midina haingana
havoana mideza. Mbola hiverina aho afaka kelikely.

444
00:30:20,670 --> 00:30:26,259
Alaivo sary an-tsaina... andraso. Cruz! Inona no vitsivitsy?
Te handeha amin'ny simulator fotsiny aho.

445
00:30:26,425 --> 00:30:28,678
Ahoana no mihantona, lapoely mitete?

446
00:30:36,978 --> 00:30:39,438
-'Sup.
- Eny, andro fahatelo:

447
00:30:39,605 --> 00:30:43,359
Treadmill. Nametraka hafainganam-pandeha ambony indrindra aho
mba hitsitsiana ny herinao.

448
00:30:43,526 --> 00:30:47,113
Ny tiako hataonao dia
alaivo sary an-tsaina ny fikapohana an'io lehilahy io.

449
00:30:48,531 --> 00:30:49,991
- Rivo-doza!
- Marina izany.

450
00:30:50,074 --> 00:30:51,409
Alao izy! Alao izy, Andriamatoa McQueen!

451
00:30:51,617 --> 00:30:54,537
Alao izy? Mandeha ihany ity zavatra ity
toy ny 5 km / h!

452
00:30:54,745 --> 00:30:57,456
Hiezaka hatrany amin'ny hafainganam-pandeha ambony kokoa izahay
rehefa avy natory ianao.

453
00:30:57,748 --> 00:30:59,584
Nap? tsy mila matory aho!

454
00:31:01,294 --> 00:31:04,839
- Kapohy amin'ny bibikely izy!
- Tsy matory aho!

455
00:31:05,172 --> 00:31:07,675
<i>Ny fiara rehetra ao amin'ny simulator bay fitsapana--</i>

456
00:31:08,384 --> 00:31:10,344
nanao ahoana ny torimasonao, Mr. McQueen?

457
00:31:10,720 --> 00:31:13,180
Somary namelombelona tokoa ilay izy.

458
00:31:14,098 --> 00:31:15,349
Okay, inona ianao-- hey!

459
00:31:15,516 --> 00:31:17,643
Efa ela ianao no nitondra kodiarana.

460
00:31:17,810 --> 00:31:19,729
Efa nijanona ve ianao mba hahafantatra azy ireo?

461
00:31:20,062 --> 00:31:20,938
Miala tsiny aho, inona?

462
00:31:21,105 --> 00:31:24,025
Ny kodiarana dia olona tsirairay.
Tokony homenao anarana ny tsirairay.

463
00:31:24,317 --> 00:31:27,111
Lazao azy ireo? Tsy hanao izany aho.

464
00:31:27,320 --> 00:31:30,072
Ny ahy dia Maria, juanita, Ronaldo,
ary Debbie Richardson.

465
00:31:30,323 --> 00:31:31,699
- Inona?
- Tantara lava.

466
00:31:32,199 --> 00:31:34,285
Enga anie mba haveriko ny pneu ko
mba afaka mandeha amin'ny simulator ve aho azafady?

467
00:31:34,452 --> 00:31:35,161
Lazao azy ireo!

468
00:31:35,411 --> 00:31:38,164
Lefty, righty, backy, backy junior. Okay?

469
00:31:38,331 --> 00:31:39,999
- Mampahatezitra anao ve izany?
- Eny, marina izany!

470
00:31:40,249 --> 00:31:44,545
Ampiasao izany! Ary mitambatra, ary manome,
ary mitambatra, ary manome.

471
00:31:44,920 --> 00:31:48,633
Beep, beep, beep, beep.
Misy simba kodiarana ianao izao.

472
00:31:49,091 --> 00:31:52,261
Haingam-pandeha, haingana.
Diovy izao ny garazy mikorontana.

473
00:31:52,428 --> 00:31:57,350
- Bug eo amin'ny fitaratra.
- Misaotra, Cruz, vita aho.

474
00:31:58,601 --> 00:32:00,269
Mr. McQueen, ho aiza ianao?

475
00:32:00,436 --> 00:32:01,604
Ho amin'ny ho avy.

476
00:32:04,315 --> 00:32:08,736
Okay. Lasa izao.
Ahoana no hanaovana izany? Andeha, ry zaza.

477
00:32:08,903 --> 00:32:09,570
Mr. McQueen--

478
00:32:09,737 --> 00:32:13,115
Cruz, misaotra anao tamin'ny fampiofanana antitra,
adala tahaka ny teo ihany, fa izaho...

479
00:32:13,282 --> 00:32:15,701
Ampy mafana
ary ankehitriny mila anao aho hanomboka ity zavatra ity.

480
00:32:15,868 --> 00:32:19,246
Andraso mandra-pahavitanao izany. Mba miangavy re?
Tsy misy hitsin-dàlana.

481
00:32:19,413 --> 00:32:21,082
Okay. Ho hitantsika eo fotsiny izany.

482
00:32:21,248 --> 00:32:24,168
Tsara izany.
Ny mpihazakazaka kintanako dia eo amin'ny simulator!

483
00:32:24,335 --> 00:32:25,711
Nahoana, eny, izaho!

484
00:32:25,961 --> 00:32:28,047
Eny, andeha hojerentsika ny hamoaka azy
ho an'ny fihodinana.

485
00:32:28,297 --> 00:32:31,884
Avy hatrany, Andriamatoa Sterling,
tompon’ny orinasa.

486
00:32:34,553 --> 00:32:36,222
Okay. Maka fahafinaretana.

487
00:32:37,973 --> 00:32:41,894
Izao no resahiko.
Tsy nahalala ny momba ireo.

488
00:32:42,395 --> 00:32:45,898
<i>Miomàna hifaninana. Tapaka ny saina maitso.</i>

489
00:32:45,981 --> 00:32:47,692
Tsy hitako ny saina. Inona no ataonao?

490
00:32:47,775 --> 00:32:48,859
- Mandehana.
- Mandehana?

491
00:32:52,405 --> 00:32:53,322
Saro-pady izany.

492
00:32:54,448 --> 00:32:55,741
<i>Nidona tamin'ny rindrina ianao.</i>

493
00:32:55,908 --> 00:32:57,243
Tsy tokony ho sarotra izany, sa tsy izany?

494
00:32:57,410 --> 00:32:58,327
<i>Nidona tamin'ny rindrina ianao.</i>

495
00:32:58,619 --> 00:33:01,372
Miady amin'ny simulator ianao.
Hazakazaka tahaka ny fanaonao foana.

496
00:33:02,123 --> 00:33:03,541
<i>Nidona tamin'ny rindrina ianao.</i>

497
00:33:03,708 --> 00:33:05,042
Tsy mety hisy rindrina be toy izany
amin'ny lalana mahazatra!

498
00:33:06,331 --> 00:33:07,915
<i>Nandalo ny tafio-drivotra Jackson ianao

499
00:33:08,291 --> 00:33:10,501
- Andraso, misy tafio-drivotra?
- Ho an'ny fanentanana.

500
00:33:10,668 --> 00:33:13,880
Hazakazaka 207 ny tafiotra.
Raiso, Andriamatoa McQueen!

501
00:33:14,130 --> 00:33:15,214
Miezaka aho!

502
00:33:19,510 --> 00:33:20,928
<i>Nidona tamin'ny rindrina ianao.</i>

503
00:33:21,095 --> 00:33:23,848
Andriamatoa McQueen, midina avy any
ary hiasa ho anao izahay amin'izany.

504
00:33:24,140 --> 00:33:26,559
Salama aho, Cruz. Afaka manao izany aho, okay?

505
00:33:29,854 --> 00:33:30,938
<i>Nitsambikina sakana ianao.</i>

506
00:33:33,107 --> 00:33:33,775
Miala tsiny!

507
00:33:33,941 --> 00:33:37,278
<i>Naratra fiara roa ianao.
Nopotehinao ny loharano fisotro.</i>

508
00:33:40,698 --> 00:33:42,283
<i>Najanonao ny fiara mpamonjy voina.</i>

509
00:33:42,367 --> 00:33:45,953
<i>Mirehitra ianao. Loza. Loza.</i>

510
00:33:46,579 --> 00:33:48,289
<i>Mivily lalana ianao.</i>

511
00:33:48,456 --> 00:33:50,166
Tandremo! Vonoy izany!

512
00:33:50,333 --> 00:33:52,293
Esory amiko ireo zavatra ireo!

513
00:33:56,047 --> 00:33:58,424
<i>Tonga ianao. Nianjera ianao.</i>

514
00:33:59,289 --> 00:34:00,958
<i>- tsara ve ianao?
- Nianjera ianao.</i>

515
00:34:01,709 --> 00:34:02,918
Nianjera aho.

516
00:34:08,924 --> 00:34:10,801
- Tsy mora aminy izany.
- Cruz, miala sasatra fotsiny.

517
00:34:11,051 --> 00:34:12,428
- Omeo fotoana hafa izy.
- Hiresaka aminy aho.

518
00:34:12,594 --> 00:34:15,639
- Mbola afaka miara-miasa aminy aho.
- Fantatro fa tetikasanao izy.

519
00:34:15,806 --> 00:34:17,099
- Azonao antoka ve izany?
- Cruz.

520
00:34:17,307 --> 00:34:18,517
- Eny, tsy azonao fotsiny ve--
- Cruz.

521
00:34:18,684 --> 00:34:21,228
- Tsy mora aminy izany.
- Indro, miezaka manampy anao aho.

522
00:34:22,563 --> 00:34:24,356
Niady daholo ianareo, McQueen.

523
00:34:24,606 --> 00:34:26,150
Miala tsiny aho. Inona?

524
00:34:27,484 --> 00:34:29,903
hoy aho,
voasasa sy madio avokoa ny gorodona.

525
00:34:30,779 --> 00:34:31,613
marina.

526
00:34:31,780 --> 00:34:33,449
Misaotra indrindra anao.

527
00:34:34,825 --> 00:34:36,243
Mirary anao ho tsara vintana.

528
00:34:37,202 --> 00:34:41,540
Hey, tselatra. Midira.
Misy haseho anao. Vonona ianao?

529
00:34:42,207 --> 00:34:43,250
Hatao inona?

530
00:34:49,039 --> 00:34:51,958
Efa ho tonga ianao
ny marika lehibe indrindra amin'ny hazakazaka.

531
00:34:52,125 --> 00:34:56,254
Miresaka saturation amin'ny rehetra isika
kaontinanta isaky ny demografika.

532
00:34:56,421 --> 00:34:59,549
Fifanakalozana sarimihetsika, infomercial,
fanamarinana ny vokatra.

533
00:34:59,716 --> 00:35:02,094
Fotaka?
- Mazava ho azy.

534
00:35:02,219 --> 00:35:05,305
Hanankarena tsy azo inoana isika.
Heverinao fa malaza ianao izao?

535
00:35:06,973 --> 00:35:09,226
Nihevitra aho fa ho tezitra ianao
momba ny simulator.

536
00:35:09,392 --> 00:35:12,604
Ny tiako holazaina dia mahafinaritra daholo izany, Andriamatoa Sterling,
ataoko fa tsy haiko.

537
00:35:12,771 --> 00:35:14,898
Tsy nieritreritra ny tenako mihitsy aho
ho marika.

538
00:35:15,398 --> 00:35:21,071
Tsy izaho koa. Mpankafy aho. Angamba ianao mazoto indrindra.
Heveriko ho lovanareo izany!

539
00:35:23,740 --> 00:35:26,910
Toa zavatra mitranga izany
rehefa vita ny hazakazaka.

540
00:35:30,247 --> 00:35:31,790
Andriamatoa Sterling, momba ny inona izany?

541
00:35:32,457 --> 00:35:35,418
Jereo, tselatra. Tsy hifaninana aminao aho.

542
00:35:35,752 --> 00:35:37,838
Inona? Inona no tianao holazaina fa tsy hazakazaka ahy?

543
00:35:38,088 --> 00:35:40,257
- Andraso. Andraso.
-Tsy ho any Florida aho?

544
00:35:40,423 --> 00:35:45,637
Tsy fantatrao ny fientanentanako
hitondra anao eto satria...

545
00:35:45,720 --> 00:35:51,101
Fantatro fa hiverina ianao. Dia ho izany
ny tantaran'ny fiverenan'ny taona!

546
00:35:51,268 --> 00:35:55,689
Fa ny hafainganam-pandehanao sy ny fahombiazanao
tsy any amin'ny toerana tokony hisy azy fotsiny.

547
00:35:56,356 --> 00:35:57,315
Miala tsiny aho.

548
00:35:57,607 --> 00:36:01,153
Miresaka momba ny hafainganam-pandeha amin'ny simulator isika.

549
00:36:01,319 --> 00:36:03,655
- Henoy ny adala toa izany.
- Indro, miezaka manampy anao aho.

550
00:36:03,822 --> 00:36:07,033
Amin'ny maha mpanohana anao, eny,
fa toy ny namanao koa.

551
00:36:07,200 --> 00:36:10,287
Hifarana ny andro hazakazaka ataonao.

552
00:36:10,453 --> 00:36:13,206
Isaky ny resy ianao dia manimba tena.

553
00:36:13,373 --> 00:36:15,584
Hanimba ny marika, ny tianao holazaina?

554
00:36:16,168 --> 00:36:19,045
tselatra, avia. Vitanao ny asa.

555
00:36:19,129 --> 00:36:22,299
Miroso amin'ny dingana manaraka izao
ary mijinja ny valiny.

556
00:36:22,799 --> 00:36:27,888
Ny hazakazaka no valisoa. Tsy ny zavatra.
Tsy te handoa vola aho.

557
00:36:28,054 --> 00:36:30,307
Te-hahatsapa ny hazakazaka aho
ny fandehanana 200 km isan'ora...

558
00:36:30,473 --> 00:36:33,643
Inch avy amin'ny bandy hafa, manosika ny tenako
haingana noho izay noheveriko fa afaka mandeha aho!

559
00:36:33,810 --> 00:36:36,229
Izany no valisoa, Andriamatoa Sterling!

560
00:36:37,189 --> 00:36:38,273
tselatra, avia.

561
00:36:40,066 --> 00:36:44,988
Jereo, fampindramam-bola manao izany. Mindram-bola, mampanantena aho!
Hiofana toy ny nataoko tamin'ny dokotera aho.

562
00:36:45,155 --> 00:36:48,366
Holotoiko ny kodiarako
amin'ny lalana maloto rehetra manomboka eto ka hatrany Florida.

563
00:36:49,650 --> 00:36:52,487
Afaka manomboka amin'ny tora-pasika fireball aho
izay nifaninanan'ireo lehibe taloha rehetra.

564
00:36:53,154 --> 00:36:56,824
Ataovy maloto ny kodiaranao. Izany no fomba
ho haingana kokoa noho ny tafio-drivotra ve ianao?

565
00:36:56,991 --> 00:37:00,661
Eny! tena marina! Ny tiako holazaina dia loto masina, sa tsy izany?

566
00:37:01,913 --> 00:37:05,666
Andriamatoa Sterling, raha mahaliana anao
ny lovako, ilay nanombohan'ny dokotera,

567
00:37:05,833 --> 00:37:09,212
avelanao hanao izany aho.
Mampanantena anao aho fa handresy aho.

568
00:37:09,879 --> 00:37:12,715
Tsy fantatro.
Ny anontanianao dia mampidi-doza loatra.

569
00:37:13,007 --> 00:37:15,885
Eo moa. Tiako izany, azoko lazaina.

570
00:37:16,010 --> 00:37:20,098
Manana an'io "tantara fiverenana" kely io
amin'ny taona", sa tsy izany?

571
00:37:24,560 --> 00:37:25,436
Hazakazaka iray?

572
00:37:28,189 --> 00:37:30,316
Raha tsy mandresy any Florida ianao,
hisotro ronono ianao?

573
00:37:30,691 --> 00:37:33,611
Jereo, raha tsy mandresy aho
Hamidiko daholo ny fotaka azonao.

574
00:37:33,778 --> 00:37:38,533
Fa raha mandresy aho,
manapa-kevitra aho rehefa vita. fifanarahana?

575
00:37:40,535 --> 00:37:41,411
fifanarahana.

576
00:37:42,036 --> 00:37:44,789
Misaotra anao, Andriamatoa Sterling.
Tsy hanenina ianao.

577
00:37:44,956 --> 00:37:48,084
Zavatra iray ihany ary izany dia satria
tsy tiako ny maka vintana.

578
00:37:48,251 --> 00:37:50,086
Mitondra olona miaraka aminao ianao.

579
00:37:57,635 --> 00:38:00,721
Niresaka azy tamin'izany ianao!
Mandehana, Mr. McQueen!

580
00:38:01,639 --> 00:38:02,390
Cruz.

581
00:38:02,765 --> 00:38:05,393
Afaka miresaka amin'ny snowmobile ianao
ao anaty vata fampangatsiahana.

582
00:38:05,810 --> 00:38:07,895
hiaraka amiko ve ianao? Miaraka amin'izany zavatra izany?

583
00:38:08,104 --> 00:38:12,567
Yeah. Mbola mila ny fanampiko ianao.
Mora vaky toy ny fôsily ianao.

584
00:38:17,155 --> 00:38:20,950
- Nahazo ny tariby izahay.
- Tsy mila mpampiofana eto aho, Cruz.

585
00:38:21,576 --> 00:38:24,579
Efa antitra ianao! Ahoana raha mianjera amin'ity tora-pasika ity ianao
ary tsy afaka mitsangana?

586
00:38:25,121 --> 00:38:28,082
Eny, tora-pasika ny fiainana ary avy eo ianao mitondra fiara.

587
00:38:30,084 --> 00:38:32,128
- McQueen.
- Misaotra anao.

588
00:38:32,420 --> 00:38:37,091
Tsara ity. Hitako hoe nahoana Mr.
Nilaza i Sterling fa te hiofana eto ianao.

589
00:38:37,758 --> 00:38:40,136
Raha vao mipoitra ity zavatra ity,
hitondra anao amin'ny treadmill izahay...

590
00:38:40,303 --> 00:38:42,597
-Ary harahiko ny hafainganam-pandehanao.
- Inona? Tsia!

591
00:38:42,763 --> 00:38:46,601
Ny hevitra rehetra dia maloto ny kodiarako.
Hazakazaka tena izy.

592
00:38:46,767 --> 00:38:50,271
Tsy mitondra fiara amin'io zavatra io aho rehefa
Manana ny fasika sy ny tany manontolo aho.

593
00:38:52,398 --> 00:38:55,109
- Okay.
- Luigi, andao hanao izao.

594
00:38:55,401 --> 00:38:58,112
Tongasoa eto amin'ny tora-pasika fireball!

595
00:38:58,279 --> 00:39:01,991
Trano manan-tantara
ho an'ny fitsapana lehibe amin'ny hafainganam-pandeha ankehitriny.

596
00:39:02,158 --> 00:39:06,120
Ny tsipika fahatongavantsika dia ho
ny pier nilaozan'ny lavitra.

597
00:39:06,621 --> 00:39:11,501
Tsara izany. Haingana noho ny haingana,
haingana noho ny haingana, haingana aho--

598
00:39:11,667 --> 00:39:15,129
izany no tena antony manosika tena.
Nanao izany ve ianao?

599
00:39:15,296 --> 00:39:19,634
- Eny, nanao izany aho.
- Amin'ny marikao. Miomàna. Mandehana!

600
00:39:31,604 --> 00:39:37,652
Indro ianao! Nahatsapa tsara!
Hey, firy ny hafainganam-pandehako?

601
00:39:38,110 --> 00:39:40,154
Tsy fantatro.
Tsy afaka manara-dia anao fotsiny aho.

602
00:39:40,655 --> 00:39:41,614
Tsy misy treadmills!

603
00:39:42,990 --> 00:39:44,659
- Ahoana ny amin'i Hamilton?
- Hamilton eto.

604
00:39:44,951 --> 00:39:47,662
- Iza moa i Hamilton?
- Ny mpanampy manokana elektronika ahy.

605
00:39:47,828 --> 00:39:51,332
Fantatrao, toy ny amin'ny findainao.
Manana finday ianao, sa tsy izany?

606
00:39:51,541 --> 00:39:54,001
Tsy manana finday ny racecars ry Cruz.

607
00:39:54,168 --> 00:39:56,671
Hamilton, araho ny hafainganan'i Mr. McQueen
ary mitatitra izany.

608
00:39:56,837 --> 00:39:59,215
- Fanaraha-maso.
- Hijanona akaiky araka izay tratrako aho.

609
00:39:59,382 --> 00:40:01,342
Ny akanjonao dia hampita ny hafainganam-pandehanao
mankany Hamilton.

610
00:40:01,509 --> 00:40:03,803
tsara. Na inona na inona. Andeha hataontsika izao.

611
00:40:05,555 --> 00:40:08,391
Haingana noho ny haingana, haingana noho ny haingana,
hafainganam-pandeha aho. Avia, Luigi.

612
00:40:08,558 --> 00:40:11,060
Amin'ny marikao, miomàna ary mandehana!

613
00:40:11,310 --> 00:40:17,233
<i>46 km/ora. 63 km. Tsy lavitra.</i>

614
00:40:19,443 --> 00:40:21,862
Hafahafa izany. tsy nandeha aho!

615
00:40:23,990 --> 00:40:27,535
Eo amin'ny fasika dia mila miadana ianao amin'ny fanombohanao
mba ho azon'ny pneunareo, okay?

616
00:40:27,702 --> 00:40:30,580
- Okay.
- Miara-miasa amin'ny hazakazaka ianao, sa tsy izany?

617
00:40:30,746 --> 00:40:33,708
- Eny, fa tsy any ivelany mihitsy.
- Tsara izany. Andao indray.

618
00:40:33,916 --> 00:40:34,750
Mandehana!

619
00:40:36,711 --> 00:40:42,008
<i>54 km/ora. 75 km/h.
Tsy lavitra.</i>

620
00:40:44,427 --> 00:40:47,013
Miala tsiny! Nihitsoka!

621
00:40:47,513 --> 00:40:49,557
- G<> indray!
- Al'1d mandeha!

622
00:40:50,224 --> 00:40:52,018
- Miala tsinyq
- 60!

623
00:40:53,019 --> 00:40:54,061
Mandehana!

624
00:40:57,523 --> 00:40:58,858
Nihinana ahy ny tora-pasika.

625
00:40:59,108 --> 00:41:02,028
tsara, Cruz,
maka tsipika eo amin'ny fasika voaporitra.

626
00:41:02,194 --> 00:41:05,573
Tsy maintsy manana traction ianao na ianao
hihodina. Andeha hataontsika izany!

627
00:41:05,698 --> 00:41:07,408
Amin'ny marikao, miomàna, mandehana!

628
00:41:08,576 --> 00:41:14,165
<i>122 kilaometatra isan'ora. 134 km--
any ivelany.</i>

629
00:41:14,749 --> 00:41:17,376
- Inona izao?
- Tsy te hamely foza aho!

630
00:41:17,585 --> 00:41:20,421
- Tsy maintsy mananihany ahy ianao.
- Inona? mahafatifaty izany!

631
00:41:23,883 --> 00:41:26,719
Eny ary, fahafahana farany hanandrana an'ity
dieny tsy mbola maizina ny andro.

632
00:41:26,927 --> 00:41:29,930
Ankehitriny, handeha miadana ianao
mba hamela ny kodiaranao hisambotra.

633
00:41:30,097 --> 00:41:33,434
Ary mifidiana tsipika mahitsy amin'ny fasika mafy
ka tsy mihodikodina ianao.

634
00:41:33,601 --> 00:41:37,104
Ary ny crabbies rehetra
lasa alina-alina.

635
00:41:37,271 --> 00:41:39,940
- Andriamatoa McQueen.
- Tsara izany. Andao indray.

636
00:41:40,107 --> 00:41:41,442
ary mandehana!

637
00:41:44,403 --> 00:41:48,908
<i>150 kilaometatra isan'ora. 175 kilaometatra isan'ora.</i>

638
00:41:49,075 --> 00:41:51,619
<i>196 kilaometatra isan'ora.</i>

639
00:41:54,580 --> 00:41:58,918
Eny ary! Farany! Vitanao izany!
Arahabaina! Ahoana no nataoko?

640
00:41:59,377 --> 00:42:00,461
Nahatratra 198 ianao.

641
00:42:00,670 --> 00:42:02,296
198? Dia izay?

642
00:42:02,630 --> 00:42:03,881
Mbola miadana kokoa noho ny tafiotra.

643
00:42:05,966 --> 00:42:07,385
Nandany ny androko manontolo.

644
00:42:07,551 --> 00:42:08,636
Tsy hilaza izany aho.

645
00:42:08,803 --> 00:42:12,056
Tena nahafinaritra ny nivoaka teto
manao hazakazaka tena izy.

646
00:42:12,306 --> 00:42:14,809
Tsy tena hazakazaka izany. Eny amoron-dranomasina izahay!

647
00:42:14,975 --> 00:42:17,561
Ny hany ataonao dia mandeha mahitsy.
Ahoana no hahatongavako haingana kokoa raha tsy...

648
00:42:20,815 --> 00:42:26,237
kotrokorana poakaty. Kotrokorana poakaty!
Misy lalana maloto ao!

649
00:42:26,404 --> 00:42:29,824
Izay no ilaiko!
Mifaninana amin'ny tena mpihazakazaka.

650
00:42:30,449 --> 00:42:35,955
Tsia! Ampahibemaso loatra! Raha mahita anao ny mpanao gazety,
ho toy ny bibikely maro aminao izy ireo.

651
00:42:36,122 --> 00:42:38,666
- Paparazzi!
- Ry zalahy, tena mila an'ity aho!

652
00:42:38,833 --> 00:42:43,462
Avelao ho ahy fotsiny, tompoko.
Tompon'ny fihatsarambelatsihy aho.

653
00:42:53,844 --> 00:42:56,305
Tsara izany! Manaraka!

654
00:43:05,606 --> 00:43:09,485
Ianao, tompoko, dia incognito ofisialy.
Tsy misy manelingelina anao.

655
00:43:09,860 --> 00:43:11,945
Ny tselatra McQueen lehibe.

656
00:43:12,279 --> 00:43:16,116
Tsapako izany ry zalahy.
Anio alina no ahitako ny hafaingako!

657
00:43:16,283 --> 00:43:20,079
<i>Ry racers, mandrosoa
mankany amin'ny tsipika fanombohana. Pronto!</i>

658
00:43:21,872 --> 00:43:25,834
Eny ary! Tsy misy tsipika mahitsy intsony.
Boribory somary lavalava tsara ihany.

659
00:43:26,205 --> 00:43:27,873
Hey, izao! Ianao ilay olona ivelan'ny tanàna?

660
00:43:28,165 --> 00:43:31,168
Eny. Izaho izany! Chester whipplefilter.

661
00:43:31,335 --> 00:43:34,130
Ary izaho no Frances beltline.

662
00:43:34,297 --> 00:43:36,215
- Cruz, inona no ataonao?
- Izaho no mpanazatra anao.

663
00:43:36,382 --> 00:43:39,218
Hanara-maso ny hafainganam-pandehanao aho
avy amin'ny infield, whipplefilter.

664
00:43:39,594 --> 00:43:41,429
tsara. Mialà amin'ny lalana fotsiny.

665
00:43:41,596 --> 00:43:44,307
Azafady, tompoko?
Aiza ny mpihazakazaka hafa?

666
00:43:44,640 --> 00:43:50,313
Ho miaraka izy ireo. Isika foana
avelao ny vahiny hanomboka eo aloha.

667
00:43:53,691 --> 00:43:56,360
<i>Tonga soa,
mikotrokotroka lalan-dava...</i>

668
00:43:57,111 --> 00:44:02,408
<i>Ho an'ny andiany valo adala anio alina!</i>

669
00:44:12,293 --> 00:44:13,753
Valo adala ve hoy izy?

670
00:44:15,171 --> 00:44:16,213
<i>Mpankafy hazakazaka!</i>

671
00:44:16,589 --> 00:44:20,134
Fotoana hihaonana amin'ireo mpifanandrina anio alina!

672
00:44:23,721 --> 00:44:25,264
Manaova dia mahafinaritra!

673
00:44:26,515 --> 00:44:27,975
Arovy ary mivilia!

674
00:44:35,524 --> 00:44:38,444
Cruz! Tsy izany no noeritreretiko.
Andeha hanaraka ahy dia hivoaka isika.

675
00:44:40,062 --> 00:44:43,607
Fitsipika laharana voalohany:
Mikatona ny vavahady ry hazakazaka.

676
00:44:44,232 --> 00:44:46,276
Andraso! Tsia, tsia, tsia. Tsy mpihazakazaka aho.

677
00:44:46,610 --> 00:44:49,237
Fitsipika laharana faharoa:
Nandresy ny fiara farany.

678
00:44:49,404 --> 00:44:53,116
Ary ny fitsipika laharana fahatelo:
Tsisy ozona! Alim-pianakaviana izao.

679
00:44:53,450 --> 00:44:56,495
- Azafady, tompoko?
- Andraso. Tsia, mpanazatra fotsiny aho!

680
00:44:59,286 --> 00:45:02,498
<i>Ary manaova lalana ho an'izay tsy resy
tompondaka valo adala...</i>

681
00:45:02,873 --> 00:45:07,878
<i>Ny diva amin'ny fandravana, miss fritter!</i>

682
00:45:11,215 --> 00:45:12,174
Boo!

683
00:45:13,759 --> 00:45:16,679
Jereo eto ry zalahy.
Nahazo vaovao roa izahay.

684
00:45:16,846 --> 00:45:21,684
Hantsoiko hoe britches fotaka ianao
ary ianao voasarimakirana.

685
00:45:22,101 --> 00:45:24,395
Hey, tsy misy na iray aza
manana dent tokana.

686
00:45:24,562 --> 00:45:26,439
Hamboariko izany!

687
00:45:26,981 --> 00:45:33,112
<i>Eny, tsara daholo! Ndao hifaninana!</i>

688
00:45:38,617 --> 00:45:41,370
Saika hanao fandikan-dalàna mihetsika aho.

689
00:45:42,663 --> 00:45:43,330
<i>Boo!</i>

690
00:45:54,049 --> 00:45:54,800
Cruz!

691
00:45:55,509 --> 00:45:56,177
Mitandrema.

692
00:45:56,802 --> 00:45:59,054
Manao inona ianao? Tsy maintsy mandroso hatrany!

693
00:45:59,221 --> 00:46:00,181
Tsy tokony hivoaka eto aho!

694
00:46:00,890 --> 00:46:02,683
Mifindra, Cruz! Mifindra!

695
00:46:03,142 --> 00:46:04,643
Inona no ataonao? Tsy afaka mamily aho!

696
00:46:04,810 --> 00:46:05,936
Mihodina miankavanana miankavia!
Mihodina miankavanana miankavia!

697
00:46:06,353 --> 00:46:08,856
- Tsy misy dikany izany!
- Mivilia miankavanana miankavia!

698
00:46:15,988 --> 00:46:17,656
Hey, Patty.
- Hey, bill!

699
00:46:27,374 --> 00:46:31,045
Jereo, ma, afaka mitondra fiara aho--
oh, lehilahy!

700
00:46:33,172 --> 00:46:34,757
Andro tsara hanaovana fiara, ha?

701
00:46:34,924 --> 00:46:36,884
Hey ry namana! Esory ny ... Mialà amin'ny lalako!

702
00:46:40,262 --> 00:46:41,806
Hey! mitondra fiara aho--

703
00:46:48,687 --> 00:46:49,730
jereo ny satrotro vaovao!

704
00:46:54,527 --> 00:46:57,238
Manidina aho! Tsia! Tsy manidina aho!

705
00:46:58,280 --> 00:46:59,615
Azoko. Azoko.

706
00:47:00,407 --> 00:47:01,408
'Tsia izany!

707
00:47:04,078 --> 00:47:05,329
Cruz!

708
00:47:14,338 --> 00:47:15,798
Hey ry namana! Afindrao!

709
00:47:16,757 --> 00:47:18,717
Mihodina miankavanana miankavia.
Mihodina miankavanana miankavia.

710
00:47:24,014 --> 00:47:26,308
- Inty aho, ry zazalahy!
- Tsia, tsia, tsia!

711
00:47:31,355 --> 00:47:32,106
Tsia.

712
00:47:33,065 --> 00:47:34,358
<i>Misoroka, ry rehetra!</i>

713
00:47:34,600 --> 00:47:37,394
<i>Fotoan-kena izao!</i>

714
00:47:38,896 --> 00:47:41,649
Fritter! Fritter!

715
00:47:42,066 --> 00:47:44,693
Fritter! Fritter! Fritter!

716
00:47:44,860 --> 00:47:46,070
Tianay ianao, miss fritter.

717
00:47:46,862 --> 00:47:52,451
Yeah! Hijery ny takelakao
tena tsara amin'ny fanangonako.

718
00:47:53,118 --> 00:47:54,495
- Oh, zazalahy.
- Mihazakazaha!

719
00:47:56,288 --> 00:47:56,955
Tsia.

720
00:47:57,373 --> 00:48:00,084
Tsarovy,
ankatoavy ny famantarana rehetra eny an-dalana.

721
00:48:00,250 --> 00:48:01,085
Cruz!

722
00:48:08,801 --> 00:48:09,635
H ey__

723
00:48:12,179 --> 00:48:15,265
<i>Ry malalako! Nidina i Miss fritter!</i>

724
00:48:22,564 --> 00:48:26,068
Tsy misy olona mikasika azy. Ahy izy!

725
00:48:28,028 --> 00:48:29,988
Ho azonao izao, whipplefilter!

726
00:48:32,074 --> 00:48:35,119
Avia, McQueen. Azonao atao izany.
Avia ry tselatra, tohizo.

727
00:48:36,286 --> 00:48:39,790
<i>Mitsinjo ny hitsangana i Miss fritter,
vahoaka. Ary tsy faly izy.</i>

728
00:48:40,374 --> 00:48:42,668
- Mitsangàna. Mifohaza!
- Fritter! Fritter!

729
00:48:43,252 --> 00:48:46,338
Efa ho tsapanao ny fahatezeran'ny...

730
00:48:46,505 --> 00:48:49,133
Lower belleville county
distrika sekoly mitambatra!

731
00:48:54,513 --> 00:48:56,014
Inona no-- andraso--

732
00:48:58,016 --> 00:48:59,560
tsia, tsia, tsia! Tsia! Tsia!

733
00:49:02,438 --> 00:49:06,525
<i> Tompokolahy sy tompokovavy, manana mpandresy isika!
Frances fehikibo!</i>

734
00:49:06,608 --> 00:49:10,028
Izaho izany? Izaho izany! Nandresy aho! Nandresy aho!

735
00:49:10,112 --> 00:49:12,072
- Cruz! Cruz! Tsia!
- Mitandrema!

736
00:49:31,508 --> 00:49:33,010
Whipplefilter?

737
00:49:38,390 --> 00:49:39,808
tselatra McQueen!

738
00:49:42,895 --> 00:49:44,062
McQueen!

739
00:49:48,066 --> 00:49:49,568
<i>Mpankafy eto amin'ny kotroka
mbola mitabataba amin'izao alina izao...</i>

740
00:49:49,735 --> 00:49:51,904
<i>Fisehoana tsy nampoizina
ny tselatra McQueen

741
00:49:52,070 --> 00:49:53,655
<i>Izy no tiako hatrizay!

742
00:49:53,822 --> 00:49:56,950
<i>Ny garazyko dia rakotra hatramin'ny loha ka hatrany an-tongotra
misy afisy 95.</i>

743
00:49:57,117 --> 00:49:59,787
<i>Lazao amin'ireo mpihaino anay ao an-trano fa tsy tao ianao
tena mitady hanimba azy tokoa ve ianao?</i>

744
00:49:59,953 --> 00:50:02,206
Ka tsara ny trophy.
Tsy mieritreritra ve ianao?

745
00:50:03,749 --> 00:50:07,085
Ny tiako holazaina dia fantatro fa mahazo iray miliara ianao
amin'izy ireo, mba ho fantatrareo.

746
00:50:09,421 --> 00:50:13,759
Mbola tsy mino aho fa nandresy. Tsara tarehy
mamirapiratra. Tsy mbola nahita akaiky aho.

747
00:50:13,926 --> 00:50:17,471
Toa nandany vola be izy ireo
eo amboniny. Ny tiako holazaina dia heveriko fa metaly tena izy io.

748
00:50:17,638 --> 00:50:20,265
Mijanòna. Atsaharo fotsiny, okay, Cruz?
Tsy fantatrao akory.

749
00:50:20,432 --> 00:50:23,519
-Tsy manana na dia iray aza ianao--
- hey! Niezaka fotsiny aho--

750
00:50:23,685 --> 00:50:26,063
fantatrao ve izay mitranga
raha resy ity hazakazaka ity aho?

751
00:50:27,439 --> 00:50:31,443
Isaky ny kilaometatra amin'ity dia ity dia ny haka ahy
haingana noho ny tafiotra Jackson. Haingankaingana!

752
00:50:32,110 --> 00:50:34,738
Nanomboka tsy nankaiza aho nandritra ny herinandro
amin'ny simulator!

753
00:50:34,984 --> 00:50:37,111
Very andro iray manontolo miaraka aminao aho
eo amin'ny tora-pasika fireball.

754
00:50:37,278 --> 00:50:40,614
Ary avy eo mandany aho izao hariva izao
amin'ny sarin'ny miss fritter!

755
00:50:40,948 --> 00:50:43,367
Nihitsoka tamin'ny hafainganam-pandeha teo aloha aho
iray volana lasa izay!

756
00:50:43,451 --> 00:50:47,747
Tsy afaka mahazo haingana kokoa aho satria izaho
sahirana loatra mikarakara ny mpampiofana ahy!

757
00:50:49,123 --> 00:50:53,461
Ity no fotoana farany azoko, Cruz.
Farany! Farany! <i>Finito!</i>

758
00:50:53,627 --> 00:50:57,965
Raha resy aho dia tsy mahazo manao izany intsony.
Raha mpihazakazaka ianao...

759
00:50:58,132 --> 00:51:02,303
Ho fantatrao izay lazaiko
fa tsy ianao! Ka tsy manao izany ianao.

760
00:51:08,309 --> 00:51:11,353
- Mack! Akanjo bà!
- Inona? Ankehitriny?

761
00:51:11,562 --> 00:51:15,274
- Ankehitriny!
- Okay! Misintona!

762
00:51:21,322 --> 00:51:24,158
Anontanio aho raha nanonofy ny ho mpanazatra aho,
Andriamatoa McQueen. Ataovy tsy am-pihambahambana.

763
00:51:25,493 --> 00:51:30,539
Anontanio aho raha nifoha tao anaty haizina aho
hihazakazaka isan'andro alohan'ny fianarana.

764
00:51:30,706 --> 00:51:33,876
Anontanio aho raha voatahiry ny vola rehetra
hividianana tapakila amin'ny hazakazaka

765
00:51:34,001 --> 00:51:35,753
rehefa tonga tao an-tanàna izy ireo.

766
00:51:35,836 --> 00:51:40,007
Anontanio aho raha nanao izany aho mba hahafahako manao izany
ho mpampiofana indray andro any. Anontanio aho.

767
00:51:41,175 --> 00:51:42,676
- Tsia!

768
00:51:43,260 --> 00:51:48,265
Naniry ny ho lasa mpihazakazaka mandrakizay aho!
Noho ianao!

769
00:51:53,854 --> 00:51:57,274
Nijery anao tamin'ny fahitalavitra aho taloha,
manidina eny amin’ny rivotra.

770
00:51:58,609 --> 00:52:02,071
Toa... tsy natahotra ianao.

771
00:52:05,407 --> 00:52:09,036
"Manonofy kely, Cruz,"
izany no nolazain'ny fianakaviako taloha.

772
00:52:09,703 --> 00:52:11,789
"Manonofy kely na tsia."

773
00:52:14,542 --> 00:52:16,210
Niezaka niaro ahy fotsiny izy ireo.

774
00:52:17,545 --> 00:52:22,508
Izaho anefa no zaza haingana indrindra tao an-tanàna
ary hoporofoiko fa diso izy ireo.

775
00:52:24,510 --> 00:52:25,886
Inona no nitranga?

776
00:52:27,221 --> 00:52:30,850
Rehefa tonga tamin'ny hazakazaka voalohany aho,
hitako izany.

777
00:52:32,184 --> 00:52:33,310
Inona?

778
00:52:35,972 --> 00:52:40,477
Ny hoe tsy anisany aho.
Tsy nisy toa ahy ireo mpihazakazaka hafa.

779
00:52:42,270 --> 00:52:47,442
Lehibe sy matanjaka kokoa izy ireo
ary noho izany... matoky tena.

780
00:52:49,820 --> 00:52:54,032
Ary rehefa nanomboka ny moterany izy ireo,
izany no izy...

781
00:52:54,199 --> 00:52:56,535
Fantatro fa tsy ho mpihazakazaka mihitsy aho.

782
00:53:00,038 --> 00:53:06,086
L vao niala. Ny tifitra iray ihany no nataoko
ary tsy noraisiko.

783
00:53:12,843 --> 00:53:16,263
Eny, hiverina aho
mankany amin'ny foibe fanofanana.

784
00:53:16,930 --> 00:53:19,099
Heveriko fa samy mahafantatra isika fa ho an'ny tsara indrindra izany.

785
00:53:22,686 --> 00:53:24,396
Afaka manontany anao ve aho?

786
00:53:27,065 --> 00:53:31,069
Nanao ahoana ianao?
Rehefa niseho tamin'ny hazakazaka voalohany ianao?

787
00:53:32,404 --> 00:53:34,030
Ahoana no nahafantaranao fa afaka manao izany ianao?

788
00:53:36,073 --> 00:53:39,327
Tsy fantatro.
Tsy nieritreritra mihitsy aho hoe tsy afaka.

789
00:53:43,331 --> 00:53:45,333
Enga anie mba ho fantatro hoe manao ahoana izany.

790
00:53:48,002 --> 00:53:49,670
Mirary soa, Andriamatoa McQueen.

791
00:53:51,088 --> 00:53:54,050
Cruz. Cruz, andraso.

792
00:53:58,012 --> 00:54:01,057
<i>Ary raiso ny mari-pahaizana fizika
avy amin'ny fampiononana ao an-tranonao--</i>

793
00:54:01,223 --> 00:54:04,477
<i>ho azonao izany ary fanomezana $200,
ho an'ny $29.95.</i>

794
00:54:04,643 --> 00:54:06,979
<i>- Jereo eto, ry mpiambina...
- Tsia! Manana Jack izy!</i>

795
00:54:08,520 --> 00:54:10,272
<i>Maherin'ny 100.000 kilaometatra
nilaza koa fa sahirana ny torimaso.</i>

796
00:54:10,438 --> 00:54:13,900
<i>Mety hanana wrenches tonta 12 ianao
na mety manana wrench atomika iray ianao.</i>

797
00:54:14,067 --> 00:54:15,652
<i>Arianay ny taloha.
Izany dia mandrakotra--</i>

798
00:54:15,819 --> 00:54:18,989
<i>"champion for the ages" chick Hicks eto.
Tonga eto aminao mivantana avy amin'ny...</i>

799
00:54:19,072 --> 00:54:21,366
<i>Studio Chick Hicks,
izay iombonako indray amin'ny...</i>

800
00:54:21,533 --> 00:54:23,493
<i>Manampahaizana momba ny hazakazaka manaraka, Natalie azo antoka.</i>

801
00:54:23,910 --> 00:54:28,206
<i>Misaotra, ry zanako vavy. Tompondakan'ny piston cup
Nametraka firaketana vaovao ny tafiotra Jackson...</i>

802
00:54:28,373 --> 00:54:31,001
<i>Androany rehefa niala izy
ny fihodinana haingana indrindra voarakitra.</i>

803
00:54:31,167 --> 00:54:34,921
213 kilaometatra isan'ora tsy mbola nisy toy izany.</i>

804
00:54:36,590 --> 00:54:37,632
<i>Dia ahoana ny hevitrao, azo antoka?</i>

805
00:54:37,799 --> 00:54:40,302
Ny zazalahy Stormy dia hanomboka ny vanim-potoana
miaraka amin'ny fandresena hafa?

806
00:54:40,468 --> 00:54:43,972
Tena azo inoana, akoho. Mifototra amin'ny azy
ny fotoana fampandehanana farany sy ny vinavina...

807
00:54:44,139 --> 00:54:46,641
Araho ny maripana amin'ny andro hazakazaka,
ny fahafahan'ny tafio-drivotra handresy...

808
00:54:46,808 --> 00:54:49,144
- 95,2%.
- Ny ambany, ha?

809
00:54:50,510 --> 00:54:54,597
Ary raha sanatria tsy azonao ilay izy dia resaho ny
Ny lalana anio alina dia tselatra McQueen...

810
00:54:54,764 --> 00:54:59,310
Mitady fomba hafa mahamenatra
ny tenany tamin'ny derby fandravana.

811
00:55:00,395 --> 00:55:02,856
Saika mampalahelo ahy ilay bandy.
Tsy dia izany loatra.

812
00:55:03,523 --> 00:55:04,774
Izao no nambaran'ny mpanohana azy vaovao.

813
00:55:05,233 --> 00:55:07,527
Samia miala sasatra. Hazakazaka ny taona 95.

814
00:55:07,694 --> 00:55:11,406
Ny tselatra dia maka kely fotsiny
fomba tsy mahazatra amin'ity hazakazaka ity.

815
00:55:11,573 --> 00:55:12,949
Anisan'ny zavatra izany
tia azy ny mpankafy azy.

816
00:55:14,235 --> 00:55:17,529
<i>Eny, marina! Miresaka momba ny fanalam-baraka.
Raha antitra aho ka-chow...</i>

817
00:55:17,696 --> 00:55:19,657
<i>Tsy te-hiseho akory aho
any Florida.</i>

818
00:55:19,823 --> 00:55:22,159
<i>Mety ho tsara indrindra izany, ry zanako vavy.
Na dia manao hazakazaka aza izy...</i>

819
00:55:22,785 --> 00:55:26,956
<i>Ny mety ho fandresena azon'i McQueen dia 1.2%.</i>

820
00:55:27,831 --> 00:55:29,959
<i>Tsy mandainga ny isa.</i>

821
00:55:30,125 --> 00:55:32,753
<i>Vonona aho haminany anio alina
ilay hazakazaka McQueen tselatra...</i>

822
00:55:32,920 --> 00:55:37,800
<i>Hifarana ao anatin'ny herinandro ny asa.
Mety ho tapitra izao aza.</i>

823
00:55:37,925 --> 00:55:39,843
<i>Ny tiako holazaina dia fantatro ny asany
niraikitra tao anaty fotaka--</i>

824
00:55:44,056 --> 00:55:46,767
<i>Voalohany dia mahita kapoaka avy amin'ny Van harafesina ianao
tampotampoka</i>

825
00:55:46,934 --> 00:55:49,603
<i>Haingana noho ny zana-tsipìka, ataovy ho zavakanto
tampotampoka</i>

826
00:55:49,770 --> 00:55:51,355
<i>izany no fomba nanaovana azy
tena mahafinaritra</i>

827
00:55:51,438 --> 00:55:52,356
<i>mibontsina</i>

828
00:55:52,523 --> 00:55:54,858
<i>Avelao ny foko
makin' sculpture outta junk</i>

829
00:55:56,944 --> 00:56:00,155
inona izany? Indro ary!
Misy manapaka ny saina!

830
00:56:02,363 --> 00:56:05,032
- Eny, hey, ry namana!
- Mater!

831
00:56:05,116 --> 00:56:08,577
Fantatrao fa nieritreritra anao fotsiny aho
ary indro mijery ahy ianao!

832
00:56:08,744 --> 00:56:12,540
<i> Hitanao tsara ve aho? Mihantona kely
any. Andraso. Aleo hojereko eto.</i>

833
00:56:13,874 --> 00:56:14,667
<i>Izany no tsara kokoa?</i>

834
00:56:15,584 --> 00:56:20,297
Mibanjina anao mahitsy eo amin'ny masonao,
pal. Hey, miala tsiny amin'ny fiantsoana tara be.

835
00:56:21,000 --> 00:56:24,045
Mitifitra, tsy ho ahy izany.
Dorohiko foana io menaka mamatonalina io.

836
00:56:24,211 --> 00:56:26,338
Koa ataovy izay hahatafiditra ahy amin'ny zavatra rehetra.

837
00:56:26,589 --> 00:56:29,925
Eny, tena manantena aho fa mety
henoy izay mitranga any an-trano.

838
00:56:30,092 --> 00:56:34,680
Tsy betsaka. Raha tsy manisa sarge ianao
ary i Fillmore dia manandrana mampandeha ny fivarotana kodiarana.

839
00:56:34,847 --> 00:56:38,184
Fa lazao an'i Luigi fa aza manahy,
sarge dia hanara-maso ...

840
00:56:38,350 --> 00:56:40,770
Ny kodiarana farany rehetra
izay nomen'i Fillmore.

841
00:56:41,562 --> 00:56:43,522
<i>Ankoatra izany, tsara ny zava-drehetra.</i>

842
00:56:43,689 --> 00:56:45,274
- Manao ahoana i Sally?
- Salama izy.

843
00:56:45,858 --> 00:56:48,110
<i>Mijanona ao amin'ny cone.
Malahelo anao izy.</i>

844
00:56:48,277 --> 00:56:50,988
<i>Eny, mitifitra!
Manao izany izahay rehetra rehefa eny an-dalana ianao.</i>

845
00:56:52,239 --> 00:56:56,494
Yeah. Fantatrao,
Efa somary nieritreritra an'izany aho.

846
00:56:56,660 --> 00:56:59,955
Fantatrao, inona no tokony hataontsika
rehefa tsy eny an-dalana intsony aho.

847
00:57:00,623 --> 00:57:02,041
<i>Inona no tianao lazaina fa tsy eny an-dalana?</i>

848
00:57:02,958 --> 00:57:07,838
Eny, fantatrao.
Mater, tsy afaka manao izany mandrakizay aho.

849
00:57:10,966 --> 00:57:13,803
Tsy tonga any aho
miaraka amin'ny fiofanana.

850
00:57:13,969 --> 00:57:16,180
Raha misy,
Lasa miadana aho fa tsy haingana kokoa.

851
00:57:16,847 --> 00:57:20,059
<i>Tifiro, ry namana, fa hahomby izany.
Lazao ahy fotsiny hoe inona no olana...</i>

852
00:57:20,226 --> 00:57:22,436
<i>Ary hijanona eto miaraka aminao aho
mandra-pamboarinay.</i>

853
00:57:23,062 --> 00:57:27,983
Izay ihany, mater. Tsy fantatro.
Ary tsapako fa lany hevitra daholo aho.

854
00:57:29,860 --> 00:57:33,114
<i>Eny, avelao aho hieritreritra.
Fantatrao izay hataoko?</i>

855
00:57:33,280 --> 00:57:36,826
- Inona?
- Tsy fantatro.

856
00:57:36,992 --> 00:57:40,412
<i>Tsy nahazo na inona na inona aho. Heveriko fa tsy dokotera aho
raha ny momba izany.</i>

857
00:57:41,831 --> 00:57:44,750
Hanome na inona na inona aho
hiresaka aminy izao.

858
00:57:44,917 --> 00:57:47,545
<i>Eny, tsy nisy olona hendry kokoa
noho ny doka taloha.</i>

859
00:57:47,711 --> 00:57:49,421
<i>Eny, afa-tsy angamba
izay nampianatra azy

860
00:57:49,630 --> 00:57:51,882
Yeah. Andraso. Inona?

861
00:57:52,466 --> 00:57:55,636
<i>Ny olona rehetra dia nampianarin'ny olona iray,
marina? Raiso i Doyle zanak'olo-mpiray tam-po amiko.</i>

862
00:57:56,137 --> 00:57:58,347
<i>Nampianatra ahy nihira sy nitsoka izy
amin'izay fotoana izay

863
00:57:58,514 --> 00:57:59,932
<i>Tena mozika izy tamin'izany

864
00:58:00,099 --> 00:58:03,102
Smokey. Mater, mahafinaritra ianao.

865
00:58:03,352 --> 00:58:06,647
<i>Eny...
Momba ny endriky ny nifinao.</i>

866
00:58:06,814 --> 00:58:08,149
Tsy maintsy nankany thomasville aho.

867
00:58:08,315 --> 00:58:12,111
Oh, tsara, tsara. Fantatrao aho ry sakaiza,
Faly foana aho manampy.

868
00:58:12,278 --> 00:58:16,031
Heveriko fa tsara kokoa noho ny ankamaroan'ny olona aho amin'izany.
Fantatrao, resaka sy ny sisa.

869
00:58:31,839 --> 00:58:32,798
Aho, Cruz.

870
00:58:33,465 --> 00:58:35,217
Tsy hiteny ahy amin'izany ianao,
Andriamatoa McQueen.

871
00:58:35,384 --> 00:58:37,845
hiverina aho. Mametra-pialana amin'ny maha mpanazatra anao aho.

872
00:58:38,512 --> 00:58:42,391
Tsara izany. Ekeko ny fialanao. veloma.

873
00:58:43,976 --> 00:58:44,977
Okay.

874
00:58:45,811 --> 00:58:49,565
Fa satria nodiovinao ny kalandrie,
maninona no tsy miaraka aminay?

875
00:58:49,732 --> 00:58:51,775
Mitady olona antsoina hoe smokey aho.

876
00:58:51,942 --> 00:58:55,279
Manantena aho fa afaka manampy ahy izy.
Angamba afaka manampy anao koa izy.

877
00:58:55,946 --> 00:58:56,780
Nah.

878
00:58:56,947 --> 00:59:00,117
Eo moa. Namboariko izany.

879
00:59:01,285 --> 00:59:03,662
Tsia. Misaotra ihany. Saingy vita aho.

880
00:59:04,121 --> 00:59:08,375
Okay. Mety hiova anefa izany
ny sainao. Kapohy.

881
00:59:10,002 --> 00:59:12,630
Alefako aloha
ireo tonon-taolana taloha ireo--

882
00:59:12,796 --> 00:59:15,883
- Tsia, aza miangavy anao.
-Miala tsiny. Miala tsiny aho.

883
00:59:16,050 --> 00:59:21,347
Miala tsiny aho fa nivazavaza. Tsy izany
ny hadisoanao fa saika maty aho.

884
00:59:21,430 --> 00:59:24,683
Fa izao ianao miala
ary tsy ho eo amin'ny ramp ianao.

885
00:59:24,850 --> 00:59:26,393
- Eny, handeha aho.
- Tsy hiditra amin'ny ramp ianao.

886
00:59:26,560 --> 00:59:27,144
Eny ary, handeha aho! Atsaharo fotsiny!

887
00:59:32,775 --> 00:59:34,526
Ahoana no ahafantaranao fa ho tonga eto i smokey?

888
00:59:34,693 --> 00:59:36,028
tsy manao aho.

889
00:59:37,613 --> 00:59:39,281
Fantatrao ve raha mbola velona izy?

890
00:59:39,949 --> 00:59:40,950
Tsia.

891
00:59:41,617 --> 00:59:42,660
Okay.

892
00:59:43,994 --> 00:59:46,747
Koa lazao amiko izao: Ahoana no ahafantaranao
raha setroka? Misy toy izany--

893
00:59:46,914 --> 00:59:50,584
miandry. Mack, mialà!
Avereno izany! Amboary izany.

894
01:00:08,060 --> 01:00:09,520
Faly mahita anao, doc.

895
01:00:10,020 --> 01:00:12,773
Hey, tsy izany ve ny lehiben'ny ekipanao taloha?

896
01:00:13,607 --> 01:00:18,737
Aho, Cruz? Te-hijery ny
an-tranon'ny mpihazakazaka lehibe indrindra hatramin'izay?

897
01:00:21,323 --> 01:00:26,286
Tsy tokony hitady ve isika
ho an'ny sigara? Marina fa maty izy.

898
01:00:26,453 --> 01:00:28,247
Tsy fantatsika izany.

899
01:00:36,379 --> 01:00:38,340
Tena manam-potoana hanaovana izany ve ianao?

900
01:00:39,216 --> 01:00:41,885
Ho an'ity dia ataoko.

901
01:01:02,405 --> 01:01:04,157
Raha afaka miresaka ity lalana ity.

902
01:01:07,786 --> 01:01:11,164
Cruz, inona no lazainao? Andao haka salohy.

903
01:01:13,041 --> 01:01:14,376
Yeah!

904
01:01:37,357 --> 01:01:38,858
Eny! Nofantsihanao!

905
01:01:39,109 --> 01:01:41,778
Mora kokoa raha tsy misy ny fiara fitateram-bahoakan'ny fahafatesana
mitady hamono anay!

906
01:01:42,028 --> 01:01:43,238
Eny, tsy mivazivazy!

907
01:02:00,085 --> 01:02:02,504
Nanomboka nieritreritra
mety tsy hihaona aminao mihitsy aho.

908
01:02:03,422 --> 01:02:04,381
Smokey?

909
01:02:08,427 --> 01:02:10,221
Velona izy.

910
01:02:10,888 --> 01:02:15,184
Fantatro ny antony nahatongavanao teto. Mangetaheta ianao.

911
01:02:19,480 --> 01:02:23,484
Lazaiko anao izay, ho avy ireo olona ireo
miala amin'ny fihaonana amin'ny zanak'i hud.

912
01:02:23,651 --> 01:02:28,239
Iza i hud? Doc Hudson! marina.

913
01:02:30,241 --> 01:02:34,954
Hey! Manaova sivilizasiona. Nahazo orinasa izahay.

914
01:02:35,204 --> 01:02:38,040
Hey, les.
Ahoana ny fitondran'io axle lamosina anao io?

915
01:02:38,207 --> 01:02:39,708
Hey, siramamy, tongasoa eto thomasville.

916
01:02:41,794 --> 01:02:44,171
- Hijery an'izany ve ianao?
- Inona?

917
01:02:44,338 --> 01:02:46,590
Telo amin'ireo angano hazakazaka lehibe indrindra hatramin'izay!

918
01:02:47,007 --> 01:02:49,969
Volana "mamatonalina" zandriny.
River Scott. Louise--

919
01:02:50,052 --> 01:02:52,471
Louise "barnstormer" Nash?
Nahazo fandresena 38 izy!

920
01:02:52,972 --> 01:02:56,141
Eny, raha velona sy miaina aho.
Raha tsy tselatra McQueen.

921
01:02:56,350 --> 01:02:58,352
Mme Nash, faly aho mihaona aminao--

922
01:02:58,602 --> 01:02:59,645
Nandalo taona sarotra ianao, sa tsy izany?

923
01:03:01,021 --> 01:03:03,816
Tsy tokony hanao laps fanazaran-tena ve ianao
any Florida izao?

924
01:03:04,233 --> 01:03:06,568
- Eny, azo antoka, fa--
- Tonga izy ireo hangalatra ny tsiambaratelontsika.

925
01:03:06,735 --> 01:03:08,362
Mitady mojo very ve ianao?

926
01:03:09,738 --> 01:03:11,323
Tsy miteniteny foana ianao eto, sa tsy izany?

927
01:03:12,783 --> 01:03:14,576
Haingana foana ny fahamarinana, anaka.

928
01:03:19,707 --> 01:03:25,087
<i>Fa ny hany noresahiny dia
androm-boninahitra</i>

929
01:03:26,130 --> 01:03:29,466
<i> handalo anao izy ireo
androm-boninahitra</i>

930
01:03:29,633 --> 01:03:33,304
<i>amin'ny indray mipi-maso ny tovovavy
androm-boninahitra</i>

931
01:03:33,470 --> 01:03:36,223
<i>androm-boninahitra</i>

932
01:03:36,390 --> 01:03:37,850
guido, anjely izy.

933
01:03:39,184 --> 01:03:44,231
Tsy hanaiky izany i Lou,
fa ny masony no tena matotra @ hud.

934
01:03:44,982 --> 01:03:45,899
Tena?

935
01:03:45,983 --> 01:03:47,776
Na dia nanao izany aza aho dia tsy nisy dikany izany.

936
01:03:47,943 --> 01:03:50,779
Tsy tia vehivavy haingana i Hud.
Ary izany dia nandao ahy.

937
01:03:51,447 --> 01:03:54,491
Tsy haingana ihany i Old Lou,
tsy natahotra izy.

938
01:03:54,742 --> 01:03:57,828
Ny faharoa hitako ny hazakazaka voalohany,
fantatro fotsiny fa tsy maintsy niditra tao aho.

939
01:03:57,995 --> 01:04:02,416
Mazava ho azy fa tsy nanao izany ireo tompon’andraikitra
toy ny vehivavy mpihazakazaka mampiseho azy ireo.

940
01:04:02,583 --> 01:04:04,126
Ka tsy navelany hanana laharana aho.

941
01:04:04,376 --> 01:04:05,544
Inona no nataonao?

942
01:04:05,836 --> 01:04:07,046
nangalatra iray aho!

943
01:04:07,296 --> 01:04:08,130
Inona?

944
01:04:08,714 --> 01:04:11,508
Fohy loatra ny fiainana ka tsy raisina ho valiny.
Marina, renirano?

945
01:04:11,675 --> 01:04:14,553
Raha niandry fanasana isika,
mety mbola tsy nihazakazaka mihitsy izahay.

946
01:04:14,720 --> 01:04:17,139
Ary rehefa tonga teo amin'ny lalana izahay,
tsy te hiala izahay.

947
01:04:17,348 --> 01:04:18,932
Heveriko fa toy izany koa no tsapan'i Doko.

948
01:04:19,141 --> 01:04:23,103
Tokony efa nahita azy ianao oviana
tonga voalohany tao an-tanàna izy. Loko manga mamirapiratra.

949
01:04:23,270 --> 01:04:26,565
Tsy ny tandroka Hudson ihany.
Efa niantso ny tenany izy...

950
01:04:26,732 --> 01:04:29,026
Ny tandroka Hudson mahafinaritra.

951
01:04:30,444 --> 01:04:32,321
Efa nitaingina azy tamin'izany ve izahay.

952
01:04:32,488 --> 01:04:33,405
Tsy ela.

953
01:04:33,572 --> 01:04:36,450
Hud no mpihazakazaka haingana indrindra
ity sisin'ny Mississippi ity.

954
01:04:36,742 --> 01:04:38,077
Mandra-pahatongan'ny tsy nisy azy.

955
01:04:38,744 --> 01:04:39,578
Inona?

956
01:04:40,746 --> 01:04:43,082
Niova ny zava-drehetra
rehefa niseho ilay rookie.

957
01:04:49,671 --> 01:04:52,674
<i>Nandany hud foana
mba hiasa amin'ny alalan'ny hazakazaka tsara indrindra...</i>

958
01:04:52,758 --> 01:04:54,343
<i>Amin'ny carolina roa.</i>

959
01:04:55,260 --> 01:04:59,098
<i>Ranony lasa. Past Lou. Na zandry aza.</i>

960
01:05:01,350 --> 01:05:03,310
<i>Fa mbola teo ihany ilay rookie
ifampiraharahana.</i>

961
01:05:06,480 --> 01:05:08,190
<i>Niezaka nidona tamin'ny rindrina izy

962
01:05:10,109 --> 01:05:14,113
<i>Fa tsy nikasika rindrina mihitsy i Hood,
raha tsy tiany.</i>

963
01:05:25,124 --> 01:05:28,168
Tsy nahita na inona na inona mihitsy io rookie io
toy izany taloha.

964
01:05:28,335 --> 01:05:30,546
- Dokotera nanao an'izany?
- Mananihany ahy ve ianao?

965
01:05:30,796 --> 01:05:33,882
Tsy afaka namafa ilay tsiky tamin'ny endriny
mandritra ny herinandro aorian'izay.

966
01:05:35,884 --> 01:05:37,970
Enga anie ka ho nahita azy toy izany aho.

967
01:05:39,138 --> 01:05:42,015
- Toy ny inona?
- Tena faly.

968
01:05:49,189 --> 01:05:52,151
Tsy tonga tamin'izany rehetra izany ianao
ho an'ny menaka iray litatra ve ianao?

969
01:05:53,485 --> 01:05:55,362
Mila ny fanampianao aho ry smokey.

970
01:05:56,071 --> 01:05:58,532
Eny? Inona no karazana fanampiana?

971
01:05:59,867 --> 01:06:05,080
Izay ihany, tsy azoko antoka.
Ny hany fantatro dia raha resy any Florida aho...

972
01:06:06,331 --> 01:06:10,335
Tapitra amiko izany.
Ny nanjo an'i doc dia hanjo ahy.

973
01:06:11,670 --> 01:06:13,172
Inona no nanjo azy?

974
01:06:14,506 --> 01:06:18,552
Fantatrao,
ny hazakazaka no ampahany tsara indrindra tamin'ny fiainany.

975
01:06:18,719 --> 01:06:20,429
Ary rehefa tapitra izany, dia--

976
01:06:21,763 --> 01:06:24,224
eny, samy mahafantatra isika
tsy nitovy mihitsy izy taorian’izay.

977
01:06:26,226 --> 01:06:27,853
Izany ve no hevitrao?

978
01:06:29,855 --> 01:06:32,524
Eo moa. Misy zavatra tiako haseho anao.

979
01:06:38,530 --> 01:06:40,449
Azonareo tsara ny ampahany voalohany.

980
01:06:41,116 --> 01:06:45,537
Vaky ny vatan'i hud ilay fianjerana
ary ny "tsy misy hazakazaka intsony" dia nandratra ny fony.

981
01:06:46,205 --> 01:06:49,625
Nanapaka ny tenany izy.
Nanjavona tamin'ny radiator Springs.

982
01:06:49,791 --> 01:06:52,878
Zanaka basy tsy niresaka tamiko
nandritra ny 50 taona.

983
01:06:53,545 --> 01:06:57,299
Fa indray andro any,
nanomboka niditra ny taratasy.

984
01:07:09,885 --> 01:07:12,555
Ary ny tsirairay amin'izy ireo
momba anao.

985
01:07:15,433 --> 01:07:20,730
Eny, tia fifaninanana i hud.
Fa mampianatra anao?

986
01:07:22,064 --> 01:07:24,567
Mbola tsy nahita an'ilay antitra aho faly be.

987
01:07:29,238 --> 01:07:31,574
Tsy ny hazakazaka no ampahany tsara indrindra tamin'ny fiainan'i hud.

988
01:07:33,075 --> 01:07:34,452
Ianao no.

989
01:07:38,706 --> 01:07:40,291
Vonona ny hitsoka
karbônina kely any ry zalahy?

990
01:07:40,416 --> 01:07:41,250
Eny izaho dia!

991
01:07:44,587 --> 01:07:47,256
Manome throttle be loatra ianao,
ao amin'ny tulips ianao.

992
01:07:48,591 --> 01:07:51,302
Hey, tselatra.
Azonao atao ny mandray an-tsoratra momba ity iray ity.

993
01:08:03,934 --> 01:08:05,936
<i>Manana zavatra be dia be ianao, ry zaza.</i>

994
01:08:22,035 --> 01:08:26,123
Nahita zavatra tao aminao i Hud
izay tsy hitanao akory ao anatinao.

995
01:08:27,874 --> 01:08:29,835
Vonona ny handeha hitady azy ve ianao?

996
01:08:30,794 --> 01:08:32,170
Eny tompoko.

997
01:08:41,384 --> 01:08:42,969
Eny ary, eny. Ento miverina.

998
01:08:45,847 --> 01:08:48,975
Lesona voalohany:
Efa antitra ianao. Ekeo izany.

999
01:08:49,142 --> 01:08:51,644
- Nolazaiko taminy izany.
- Mandrenesana angamba izy.

1000
01:08:51,811 --> 01:08:54,397
- Nilaza izy fa efa antitra ianao ary very--
- Henoko izy.

1001
01:08:54,564 --> 01:08:58,401
Tsy ho haingana toy ny tafio-drivotra ianao,
fa mety ho hendry kokoa noho izy ianao.

1002
01:08:58,985 --> 01:09:00,903
Okay, inona no hataoko?

1003
01:09:01,529 --> 01:09:03,364
Nilaza ry zareo fa nanao derby fandravana ianao.

1004
01:09:03,531 --> 01:09:05,074
Eny, nahatsiravina izany ary saika...

1005
01:09:05,450 --> 01:09:07,660
azo antoka ve ianao?
Satria tsy misy kikisana aminao.

1006
01:09:12,029 --> 01:09:13,656
Mampihomehy izay azon'ny mpihazakazaka
rehefa tsy mieritreritra zavatra be loatra izy.

1007
01:09:15,866 --> 01:09:19,245
<i>Shannon dia niteny eto Florida
iraisam-pirenena, izay nanafihan'i Jackson...</i>

1008
01:09:19,412 --> 01:09:22,498
<i>Mirefy 214 kilaometatra isan'ora androany.</i>

1009
01:09:27,411 --> 01:09:30,497
Te-handresy tafio-drivotra ianao,
mila olona hijoro ho azy ianao.

1010
01:09:30,664 --> 01:09:32,165
Toy ny sparring partner.

1011
01:09:32,332 --> 01:09:36,169
Tsy dia azoko antoka loatra.
Tsy mpihazakazaka. Mpanazatra fotsiny!

1012
01:09:36,336 --> 01:09:37,254
Mandrosoa ary basy izany.

1013
01:09:42,676 --> 01:09:43,719
Yeah!

1014
01:09:43,927 --> 01:09:46,263
Amin'ny tsy misy muffler dia toa tafio-drivotra aza ianao.

1015
01:09:47,681 --> 01:09:49,182
Hidina ianao ry McQueen!

1016
01:09:49,349 --> 01:09:52,519
Ampidiro ao amin'ny keiister misy arthritis
ny lalana mba ahafahako mametraka anao...

1017
01:09:52,686 --> 01:09:54,521
Ny tranon'ny antitra tsy araka ny sitraponao!

1018
01:09:56,189 --> 01:09:57,065
Nanao ahoana izany?

1019
01:09:57,858 --> 01:09:59,401
- Hahomby izany.
- Niasa ho ahy.

1020
01:09:59,609 --> 01:10:01,111
- Tsara aho.
- Eny. Ho vita izany.

1021
01:10:01,278 --> 01:10:01,945
Renao ve izay nolazainy?

1022
01:10:02,779 --> 01:10:07,242
Tsy niseho tany Florida ianao
mahafeno fepetra ka hanomboka farany ianao.

1023
01:10:07,909 --> 01:10:09,661
Omeko fihodinana telo ianao mba hisambotra azy.

1024
01:10:09,911 --> 01:10:12,456
Mandalo
ny saha manontolo amin'ny fihodinana telo?

1025
01:10:13,040 --> 01:10:14,207
Te handresy ny tafiotra ve ianao sa tsia?

1026
01:10:14,458 --> 01:10:17,919
- Eny! Mazava ho azy fa manao izany aho.
- Eny ary, mandehana!

1027
01:10:19,963 --> 01:10:20,714
Andeha, zaza.

1028
01:10:31,550 --> 01:10:34,595
Tsara izany.
Toa misy asa tokony hatao.

1029
01:10:35,262 --> 01:10:38,599
Jereo velona.
Ny reflexes no zavatra voalohany mandeha.

1030
01:10:44,647 --> 01:10:45,898
Nahoana isika no any an-tsaha?

1031
01:10:46,482 --> 01:10:48,401
Midira eo amin'io varavarankely io!

1032
01:10:48,484 --> 01:10:50,152
- Inona ny dikan'izany?
- Tsy fantatro.

1033
01:10:50,277 --> 01:10:50,986
Mandehana!

1034
01:11:00,448 --> 01:11:02,742
Tsy cool, ralehilahy. Tsy cool!

1035
01:11:07,413 --> 01:11:08,248
Andao hamerenana izany.

1036
01:11:10,917 --> 01:11:12,585
Te-hivoaka eto ve ianao?

1037
01:11:15,463 --> 01:11:18,424
Roa andro sisa, rankizy.
Mila miasa mafy kokoa ianao.

1038
01:11:22,842 --> 01:11:24,135
Andraso, andraso, iza io?

1039
01:11:24,302 --> 01:11:27,096
Napetrako tao i McQueen.
Omeo fifaninanana tena izy ianao.

1040
01:11:30,934 --> 01:11:34,437
I Hud dia nahay namela ireo fiara hafa
manao ny asa ho azy.

1041
01:11:34,604 --> 01:11:37,190
Hoy izy taloha
mifikitra amin'izy ireo toy ny bibikely roa volana ianao ...

1042
01:11:37,649 --> 01:11:38,608
Tamin'ny alin'ny fahavaratra.

1043
01:11:38,775 --> 01:11:40,026
Nangalatra izany tamiko izy.

1044
01:11:40,527 --> 01:11:42,946
Fandrafetana? Mbola tsy voatery nanao izany mihitsy aho.

1045
01:11:43,112 --> 01:11:47,116
Eny, faingana ianao tamin'izay.
Miadana ianao izao.

1046
01:11:47,283 --> 01:11:48,785
- Ary antitra.
- Ary rickety.

1047
01:11:48,952 --> 01:11:50,662
- Ary rava.
- Okay! Okay, azoko izany.

1048
01:11:50,828 --> 01:11:53,122
Ny anao vaovao
tsy maintsy mitady fahafahana...

1049
01:11:53,289 --> 01:11:54,958
Tsy fantatrao mihitsy hoe nisy tany.

1050
01:11:58,127 --> 01:11:59,295
Mialà eo am-baravarankely!

1051
01:12:01,839 --> 01:12:04,133
- Mitsambikina eo am-baravarankely.
- Inona?

1052
01:12:04,300 --> 01:12:06,553
Rehefa misy varavarankely misokatra dia raiso!

1053
01:12:15,977 --> 01:12:16,728
Eny.

1054
01:12:18,396 --> 01:12:20,398
- Nataoko izany!
- Tsara izany!

1055
01:12:21,941 --> 01:12:23,318
Andao! Andao hifindra!

1056
01:12:24,611 --> 01:12:25,612
Reflexes!

1057
01:12:27,489 --> 01:12:29,157
Eny ary, ry guido, atsangano ny hafanana.

1058
01:12:29,365 --> 01:12:30,325
Okay.

1059
01:12:37,247 --> 01:12:39,750
Eny ary, jereo hoe iza no tonga farany.

1060
01:12:43,003 --> 01:12:45,089
Teo no nanapahanay ny nify hazakazaka.

1061
01:12:45,339 --> 01:12:46,715
any anaty ala?

1062
01:12:46,882 --> 01:12:51,011
Aleo atao hoe
namirapiratra taminay foana ny volana.

1063
01:12:52,096 --> 01:12:55,724
Raha tsy namirapiratra ny volana,
tsy voatery ho-- tsy maninona.

1064
01:12:55,891 --> 01:12:57,685
Nihazakazaka moonshine izahay, adala!

1065
01:12:59,019 --> 01:13:02,022
Raha ny marina, tsy misy jiro. Instinct ihany.

1066
01:13:04,525 --> 01:13:05,192
Yeah!

1067
01:13:09,530 --> 01:13:10,698
Yeah!

1068
01:13:22,876 --> 01:13:24,044
Yeah!

1069
01:13:37,469 --> 01:13:38,136
Tsara izany!

1070
01:13:50,566 --> 01:13:53,402
Mbola tsy eto i McQueen? Sa tsy izany
misintona an'io fony izy vao voalohany?

1071
01:13:53,569 --> 01:13:55,445
Farafaharatsiny izay no
hoy ny raibeko tamiko.

1072
01:13:55,946 --> 01:13:58,073
Eny ary, manana fotoana hanaovana hazakazaka farany isika.

1073
01:13:59,074 --> 01:14:01,743
Haingana ity, tompoko,
tsy maintsy mitondra anao any Florida izahay.

1074
01:14:01,910 --> 01:14:03,036
Mandehana!

1075
01:14:07,291 --> 01:14:10,919
Aleo angamba tsy miseho izy,
taorian'ny nifaranan'ny vanim-potoana farany.

1076
01:14:15,257 --> 01:14:16,508
Avelao aho hilaza izany.

1077
01:14:16,675 --> 01:14:19,803
Tsy very torimaso aho
manontany tena hoe aiza ny tselatra McQueen.

1078
01:14:25,258 --> 01:14:26,593
Andeha, ry zazalahy. Eo moa!

1079
01:14:34,684 --> 01:14:38,021
Eny, McQueen. Indro ry zalahy!
Indro ianao.

1080
01:14:48,865 --> 01:14:53,870
<i>Manjavona i McQueen.
Manjavona i McQueen. Manjavona haingana.</i>

1081
01:15:00,001 --> 01:15:01,127
Eny!

1082
01:15:04,297 --> 01:15:06,633
Hitanao ve izany? Izany dia--

1083
01:15:15,016 --> 01:15:16,976
miala tsiny. Tsy nieritreritra ny--

1084
01:15:20,813 --> 01:15:24,901
hey, tompoko, tonga ny fotoana handehanana eny an-dalana.

1085
01:15:26,486 --> 01:15:28,154
Yeah.

1086
01:15:31,074 --> 01:15:33,993
Te-hisaotra ny rehetra aho tamin'ny fiofanana.

1087
01:15:36,329 --> 01:15:37,997
Aleo mandeha any Florida isika.

1088
01:15:48,340 --> 01:15:50,592
Tongasoa eto amin'ny andro lehibe indrindra amin'ny hazakazaka!</i>

1089
01:15:50,759 --> 01:15:53,679
<i>Eo amoron-dranomasina izahay
ny lalambe iraisam-pirenena Florida...</i>

1090
01:15:53,846 --> 01:15:58,058
<i>Hanomboka vanim-potoana vaovao amin'ny
hazakazaka piston cup. Florida 500 izany.</i>

1091
01:15:58,225 --> 01:16:01,687
<i>Fiara telo amby efapolo sy ampahefa-tapitrisa
miandry ny fifaninanana henjana amin'ny...</i> ny mpankafy anio

1092
01:16:01,854 --> 01:16:03,856
<i>Paikady, fahaiza-manao, fa indrindra indrindra, hafainganam-pandeha.</i>

1093
01:16:04,189 --> 01:16:06,191
<i>Miditra io vahoaka io
amin'ny andro lehibe hazakazaka.</i>

1094
01:16:06,525 --> 01:16:09,361
<i> Bob cutlass aho, tafiditra toy ny mahazatra
avy amin'ny mpiara-miasa amiko amin'ny fampielezam-peo.</i> ...

1095
01:16:09,896 --> 01:16:13,232
Darrell cartrip
ary azo antoka ny fahatsapan'ny statut Natalie.

1096
01:16:13,399 --> 01:16:16,027
Tsy mbola nahita ny laharana aho
noho ny tafio-drivotra tahaka ny ataon'izy ireo ankehitriny ry Bob.

1097
01:16:16,194 --> 01:16:20,073
Ny tafio-drivotra dia tokony ho 96,8% tsy azo sakanana.

1098
01:16:20,239 --> 01:16:21,491
<i>Eny, aza hadino ny tselatra McQueen.</i>

1099
01:16:21,699 --> 01:16:24,285
Whipplefilter! Yeah-hoo!

1100
01:16:24,535 --> 01:16:27,705
<i>Nandre tantara momba ny fomba tsy mahazatra izahay
McQueen niofana ho tonga eto

1101
01:16:28,581 --> 01:16:30,792
<i>Ankehitriny ny fanontaniana dia nandaitra ve izany?</i>

1102
01:16:39,256 --> 01:16:44,803
Haingana. Izaho dia... hafainganam-pandeha?

1103
01:16:49,975 --> 01:16:53,729
Hey, tompoko, miantso ny mpihazakazaka izy ireo
mankany amin'ny lalana.

1104
01:16:56,982 --> 01:16:59,151
Jeff gorvette,
manao ahoana ny talenta ankehitriny?

1105
01:16:59,317 --> 01:17:01,737
Heveriko fa ao anatin'ny fialan-tsasatra isika androany.
Ireo mpihazakazaka ireo dia--

1106
01:17:01,903 --> 01:17:04,573
hey, McQueen, reseo iray ho antsika antitra.

1107
01:17:04,740 --> 01:17:06,408
Hanao izany, Jeff.

1108
01:17:06,575 --> 01:17:08,452
- Hey, ry namana!
- Hey ry zalahy.

1109
01:17:08,910 --> 01:17:11,621
- Stickers.
- Hey, sal.

1110
01:17:12,581 --> 01:17:15,250
- Tsy maninona ianao?
- Eny. tanteraka.

1111
01:17:16,501 --> 01:17:20,422
Henoy, hanao tsara ianao anio.
Ary na inona na inona mitranga...

1112
01:17:20,589 --> 01:17:23,467
Hiroso amin'ny rookie manaraka aho
ary hadinoy fa efa nahalala anao aho.

1113
01:17:25,260 --> 01:17:26,595
Faly aho fa eto ianao.

1114
01:17:28,472 --> 01:17:31,475
Akanjo mahafinaritra.
Avia, andao haka sary.

1115
01:17:31,600 --> 01:17:33,769
Tena mahafinaritra ny mihaona amin'ny mpankafy laharana voalohany.

1116
01:17:34,561 --> 01:17:35,562
Tena maditra.

1117
01:17:35,729 --> 01:17:38,607
- Tsy mpankafy izy, rivo-doza.
- Hey, tompondaka.

1118
01:17:38,774 --> 01:17:41,151
Henoko fa mivarotra fotaka ianao
taorian'ny androany.

1119
01:17:41,318 --> 01:17:44,488
Marina ve izany? Hey, nampidinao ahy
ho an'ny tranga voalohany, okay?

1120
01:17:54,581 --> 01:17:59,795
tselatra! Lightning McQueen!

1121
01:18:00,837 --> 01:18:03,840
<i>- Hey, tselatra!
- Hey, Andriamatoa Sterling.</i>

1122
01:18:04,508 --> 01:18:06,051
<i>Ho amin'ny ho avy, eh, tompondaka?</i>

1123
01:18:06,635 --> 01:18:08,637
Yeah. Ho amin'ny ho avy.

1124
01:18:09,638 --> 01:18:12,891
<i>Hey, mifantoha fotsiny
inona no hataonao eto, anaka

1125
01:18:13,517 --> 01:18:14,684
Misaotra, smokey.

1126
01:18:14,851 --> 01:18:17,020
<i>Ankehitriny, mandehana manambony tena.</i>

1127
01:18:17,187 --> 01:18:18,396
Azonareo izany.

1128
01:18:18,814 --> 01:18:20,482
<i>Ambony, amboho,
andao hifaninana!</i>

1129
01:18:29,648 --> 01:18:32,985
<i>Mandroso hatrany i McQueen
tany am-piandohan'ity hazakazaka ity.</i>

1130
01:18:33,527 --> 01:18:35,487
<i>Eny, tsy ho ampy izany
hisambotra tafio-drivotra.</i>

1131
01:18:35,654 --> 01:18:36,655
<i>Heverina fa nanomboka maty izy tamin'ny farany ...</i>

1132
01:18:37,156 --> 01:18:38,991
<i>Tsy mieritreritra aho
manao antsasak'adiny any izy.</i>

1133
01:18:47,822 --> 01:18:51,826
Tsy rava loatra! Tohizo izany,
ho vita amin'ny 10 ambony ianao!

1134
01:18:51,993 --> 01:18:55,247
Ny 10 ambony dia tsy hanapaka izany, smokey.
Tsy maintsy nandeha aho.

1135
01:18:55,497 --> 01:18:57,999
Ka diniho! Tsarovy ny fiofananao.

1136
01:18:58,166 --> 01:19:00,043
Mitadiava tafio-drivotra ary enjeho izy!

1137
01:19:00,210 --> 01:19:01,962
Lazao azy fa manana fihodinana telo hisambotra ahy izy!

1138
01:19:02,170 --> 01:19:04,506
Nilaza i Cruz fa manana ianao
fihodinana telo hisambotra azy.

1139
01:19:04,673 --> 01:19:06,383
Eny, okay! Lazao azy, misaotra.

1140
01:19:13,007 --> 01:19:16,469
- Cruz, inona no ataonao eto?
- Andriamatoa Sterling, izaho dia--

1141
01:19:16,636 --> 01:19:18,179
Tiako raha miverina ianao
mankany amin'ny foibe fanofanana avy hatrany.

1142
01:19:18,721 --> 01:19:19,722
Fa nahoana?

1143
01:19:19,889 --> 01:19:22,183
Mila anao aho mba hanafaingana an'i Kurt
ho an'ny hazakazaka amin'ny faran'ny herinandro ho avy.

1144
01:19:22,350 --> 01:19:26,187
Andraso fa tsy Kurt. Izy no mpikomy, sa tsy izany?
Ny iray hafa - Ronald. Eny!

1145
01:19:26,471 --> 01:19:27,931
Fa te-hijanona sy hijery aho.

1146
01:19:28,014 --> 01:19:29,724
Tsy hitranga izany ry Cruz.

1147
01:19:29,933 --> 01:19:31,017
<i>Mandehana izao.</i>

1148
01:19:31,184 --> 01:19:33,144
Saingy mbola manana fahafahana Atoa McQueen--

1149
01:19:33,311 --> 01:19:34,646
mandehana fotsiny manao ny asanao!

1150
01:19:35,313 --> 01:19:36,189
Eny tompoko.

1151
01:19:36,856 --> 01:19:39,984
Ary esory io spoiler io sy ireo
kodiarana hazakazaka. Toa mahatsikaiky ianao!

1152
01:19:40,151 --> 01:19:43,780
Mpampiofana ianao, tadidio?
Tsy mpihazakazaka!

1153
01:19:45,532 --> 01:19:49,202
Raha mpihazakazaka ianao dia ho fantatrao hoe inona
miresaka aho fa tsy ianao!

1154
01:19:49,369 --> 01:19:50,537
Ka tsy manao izany ianao!

1155
01:19:54,666 --> 01:19:56,960
<i>Tsia. Tsy mpihazakazaka izy. Mpampiofana izy.</i>

1156
01:20:05,586 --> 01:20:11,342
<i>Te ho lasa mpihazakazaka mandrakizay aho!
Noho ianao!</i>

1157
01:20:13,052 --> 01:20:16,639
Iray ny tifitra nataoko ka tsy noraisiko.

1158
01:20:16,806 --> 01:20:20,560
<i>Izy no tifitra iray ary tsy noraisiko.</i>

1159
01:20:24,314 --> 01:20:26,983
<i>Potika roa. Potika amin'ny fihodinana roa.
Mandehana ambany. Mandehana ambany.</i>

1160
01:20:41,164 --> 01:20:42,373
Anaka, tsara ve ianao?

1161
01:20:42,582 --> 01:20:44,042
Smokey, mila Cruz aho!

1162
01:20:44,208 --> 01:20:48,087
- Aza adino <i>izao.</i>
- Tsia! Mila azy miverina eto aho. Ankehitriny!

1163
01:20:48,583 --> 01:20:50,168
<i>Mbola mivoaka ny saina mavo ry zalahy.</i>

1164
01:20:50,335 --> 01:20:52,420
<i>Fiara potika eny rehetra eny.
Mbola miezaka mamantatra--</i> izahay

1165
01:20:52,587 --> 01:20:54,756
<i>Hamilton eto.
Antso avy amin'i Chester whipplefilter.</i>

1166
01:20:54,923 --> 01:20:57,342
Chester-- Mr. McQueen?

1167
01:20:57,675 --> 01:21:00,678
Mirehitra ny jiro maitso, misokatra ny lalan'ny lavaka,
ary miditra ny rehetra.

1168
01:21:01,763 --> 01:21:05,058
Miomàna ry zalahy. Luigi, guido, pneu!
Fillmore, solika!

1169
01:21:05,224 --> 01:21:07,018
Okay, eto aho. F'inona no mitranga?

1170
01:21:08,102 --> 01:21:10,188
Tsia! Tsy izaho! Her.

1171
01:21:11,356 --> 01:21:12,023
Inona?

1172
01:21:12,190 --> 01:21:13,942
- Inona no ataony miverina eto?
- Andao ry zalahy a! Amboary izy!

1173
01:21:14,108 --> 01:21:16,444
- Okay! Kodiarana mafana!
- Andraso! Fa misy inona?

1174
01:21:16,694 --> 01:21:18,237
<i>Hey, Ramona nahazo ny patalohanao?</i>

1175
01:21:18,446 --> 01:21:21,783
- Fantatrao fa manao izany aho!
- Ry zalahy! Manao inona ianao?

1176
01:21:22,241 --> 01:21:24,786
Tsy azoko ilay izy!
Mipetraka eo fotsiny i McQueen.

1177
01:21:24,869 --> 01:21:25,995
Misy zavatra tsy mety.

1178
01:21:26,245 --> 01:21:27,080
Mr. McQueen?

1179
01:21:27,288 --> 01:21:29,123
Androany, Cruz.
Mahazo ny tifitrao ianao.

1180
01:21:29,248 --> 01:21:29,916
Inona?

1181
01:21:30,124 --> 01:21:32,543
Nanomboka ity hazakazaka ity aho
ary ho vitanao izany.

1182
01:21:33,044 --> 01:21:36,839
Inona? Hanimba ny marika izy!
Mpanazatra fotsiny izy!

1183
01:21:37,048 --> 01:21:39,968
Tsia, mpihazakazaka izy.
Kely kely aho vao nahita an'io.

1184
01:21:40,385 --> 01:21:41,302
Tsy mety ho ara-dalàna izany!

1185
01:21:41,970 --> 01:21:43,638
Ny fitsipika ihany no milaza
tsy maintsy mivoaka ny laharana.

1186
01:21:43,805 --> 01:21:45,264
Tsy milaza hoe iza no tsy maintsy mitafy.

1187
01:21:45,890 --> 01:21:49,560
- Tsia! Tsy azonao atao izany--
- Nolazaiko taminao ve fa tiako ny fotakao?

1188
01:21:49,769 --> 01:21:50,895
Mialà amin'ny lalako, bumpkin!

1189
01:21:51,187 --> 01:21:55,024
Nahazo ny fanaratoako, nahazo ny fiangonako
flaps, mivoaka aho ary mihinana flaps.

1190
01:21:57,235 --> 01:21:59,779
Avia ry zalahy a!
Tsy maintsy navoakanay tany izy! Andao!

1191
01:21:59,946 --> 01:22:01,155
- Kodia, jereo!
- Solika, jereo!

1192
01:22:01,280 --> 01:22:01,948
Ramone?

1193
01:22:02,198 --> 01:22:04,784
Ny tsara indrindra azoko atao amin'ny fe-potoana, tompoko.

1194
01:22:05,284 --> 01:22:08,204
Yeah. Hahomby izany.

1195
01:22:08,496 --> 01:22:09,872
Nahoana ianao no manao izany?

1196
01:22:10,039 --> 01:22:12,709
Ianao no nilaza izany,
mety ho fotoana farany ho anao izao.

1197
01:22:12,875 --> 01:22:17,171
Izay mahatonga ahy ho vintana farany
hanome anao ny fahafahanao voalohany, Cruz.

1198
01:22:18,172 --> 01:22:19,924
Ary amin'ity indray mitoraka ity dia tiako ianao handray izany.

1199
01:22:22,051 --> 01:22:24,095
Tsy maintsy mandresy an'io fiara io izy.

1200
01:22:25,805 --> 01:22:27,849
- Tsia! Tsy vitanao izany!
- Ankehitriny na tsia.

1201
01:22:29,100 --> 01:22:30,101
Inona no lazainao?

1202
01:22:32,937 --> 01:22:34,981
Hey! Haingam-pandeha 35 kilaometatra isan'ora!

1203
01:22:35,523 --> 01:22:36,232
fantatro izany!

1204
01:22:44,073 --> 01:22:47,827
Niditra ny ekipan'i McQueen
fiara hafa mitondra ny 95.

1205
01:22:47,994 --> 01:22:49,203
tsy mino izay hitako aho!

1206
01:22:49,370 --> 01:22:50,663
Mijery an'ity ianao, sa tsy izany?

1207
01:22:50,913 --> 01:22:54,751
Inona, ilay tovovavy manao akanjo?
Mananihany ahy ianao. Nametraka azy tamin'ny hazakazaka izy?

1208
01:23:05,168 --> 01:23:07,628
Nivoaka ny saina maitso
ary miverina amin'ny hazakazaka indray isika.

1209
01:23:11,883 --> 01:23:13,593
Cruz? Manao inona ianao?

1210
01:23:13,843 --> 01:23:15,887
<i>Avia. Raiso io!
Tsy maintsy mandeha haingana kokoa ianao.</i>

1211
01:23:16,179 --> 01:23:20,767
Antsoy izy Frances beltline ary lazao azy
ny fiara fitateram-bahoakan'ny fahafatesana no manaraka azy.

1212
01:23:21,017 --> 01:23:22,769
- Inona? Tsia.
- Matokia ahy.

1213
01:23:24,937 --> 01:23:28,232
Frances beltline,
manenjika anao ny fiara fitateram-bahoakan'ny fahafatesana.

1214
01:23:29,525 --> 01:23:32,361
Inona? marina.

1215
01:23:33,237 --> 01:23:34,989
Okay, hafa izany.

1216
01:23:36,657 --> 01:23:39,869
Cruz, tery loatra ianao izao.
Eo moa. Mamaha.

1217
01:23:40,119 --> 01:23:42,413
- Lazao azy fa rahona matevina izy.
- Inona? Tsia.

1218
01:23:42,620 --> 01:23:43,454
Smokey, lazao azy.

1219
01:23:44,789 --> 01:23:49,002
Ry Cruz, rahona matevina ianao.

1220
01:23:50,169 --> 01:23:54,549
marina. Tery loatra.
Rahona mivolombolamena aho. Rahona mivolombolamena aho.

1221
01:23:58,594 --> 01:24:01,639
Eritrereto ny anjaranao.
Cruz! Ataovy ny lohanao amin'ny hazakazaka.

1222
01:24:02,265 --> 01:24:06,811
Lazao azy fa eny amoron-dranomasina sy ny zava-drehetra
ny foza kely lasa alina.

1223
01:24:08,354 --> 01:24:10,690
Tsia! Tsy miteny izany aho. Lazao azy.

1224
01:24:12,692 --> 01:24:15,528
<i>Eny, Cruz. Ny tora-pasika.
Mila mieritreritra ny tora-pasika ianao.</i>

1225
01:24:15,695 --> 01:24:18,156
<i>- Andriamatoa McQueen?
- Eny. Izaho ity. Tsarovy ny tora-pasika.</i>

1226
01:24:18,823 --> 01:24:21,034
Mifidiana tsipika, mifikira amin'izany. Azoko.

1227
01:24:24,370 --> 01:24:25,413
Tsara izany. Tsy ratsy loatra.

1228
01:24:25,872 --> 01:24:27,498
Tsy toy ny simulator izany.

1229
01:24:28,082 --> 01:24:31,294
Nahazo ny fitaovana ilainao rehetra ianao.
Tsarovy izao i thomasville.

1230
01:24:31,461 --> 01:24:33,504
- Thomasville?
- Eny. Mitsambikina eo am-baravarankely.

1231
01:24:33,796 --> 01:24:35,423
Izao vao azoko.

1232
01:24:35,673 --> 01:24:37,133
Mitsambikina eo am-baravarankely.

1233
01:24:54,942 --> 01:24:59,405
Vao mianatra isika fa ilay mpihazakazaka
misolo an'i McQueen dia i Cruz Ramirez.

1234
01:24:59,572 --> 01:25:01,157
Ity no hazakazaka voalohany nataony!

1235
01:25:01,324 --> 01:25:04,952
Raha ny marina, Darrell, dia voalaza eto
manana fandresena iray eo ambanin'ny fehikibony izy.

1236
01:25:05,119 --> 01:25:07,246
Amin'ny toerana antsoina hoe kotrokorana hollow?

1237
01:25:07,747 --> 01:25:10,458
Kotrokorana poakaty! Hoy izy hoe kotrokorana!

1238
01:25:12,460 --> 01:25:14,629
Andramo mamindra antsasaka Lane. Half a Lane.

1239
01:25:14,837 --> 01:25:16,547
<i>- Azoko.
- Eny, jereo io fiara io.</i>

1240
01:25:16,672 --> 01:25:20,718
<i>Hiakatra ambony izy.
Mandehana ambany! Mandehana ambany! Asa tsara.</i>

1241
01:25:20,968 --> 01:25:22,428
Mifoka sigara ireto lehilahy ireto ianao.

1242
01:25:23,179 --> 01:25:26,182
<i>Jereo izao ny marbra kodiarana
mivadika telo. Ataovy madio ny kodiaranao.</i>

1243
01:25:26,265 --> 01:25:27,934
- Okay.
- Mipoitra ny ao anatiny.

1244
01:25:28,017 --> 01:25:29,394
Tandremo sao mandeha eny amin'ny rivotra.

1245
01:25:29,560 --> 01:25:30,728
<i>- Ankehitriny'?
- Eny. Ankehitriny!</i>

1246
01:25:30,895 --> 01:25:34,065
<i>Tandremo eo akaikin'ny rindrina fa somary malama
Ery. Jereo, jereo, jereo.</i>

1247
01:25:36,109 --> 01:25:39,195
Nidona tamin'ny rindrina ianao. Nidona tamin'ny rindrina ianao.

1248
01:25:39,362 --> 01:25:41,656
Ha-ha. Mahery setra fotsiny.

1249
01:25:44,450 --> 01:25:48,079
<i>Eny, tiako ianao hidina. Jereo ny rpm anao.</i>

1250
01:25:48,246 --> 01:25:50,665
Mialà amin'ny gasy.
Amin'ny frein. Amin'ny frein.

1251
01:25:50,832 --> 01:25:52,959
- Haingana loatra!
- Miverina eto izahay.

1252
01:25:53,126 --> 01:25:53,960
Miala tsiny.

1253
01:25:54,836 --> 01:25:57,422
Tsara izany. Esory tsirairay izy ireo.
Alefa! Alefa! Alefa!

1254
01:26:00,133 --> 01:26:02,093
<i>Izany ihany. Tsara sy mahitsy.</i>

1255
01:26:05,138 --> 01:26:07,890
Mandehana, mandehana, mandehana! Smokey, mijery ianao?

1256
01:26:12,854 --> 01:26:15,523
Te hampahafantatra anao fotsiny
Ramirez dia mandroso mankany aminao.

1257
01:26:15,773 --> 01:26:17,400
Nahoana aho no tokony hikarakara?

1258
01:26:17,567 --> 01:26:18,985
<i>Satria izy izao dia ao anatin'ny 10 voalohany!</i>

1259
01:26:22,113 --> 01:26:24,740
Okay. Ankehitriny ianao dia tonga amin'ny mpitarika.

1260
01:26:31,831 --> 01:26:34,709
<i>- Ramirez hatramin'ny fahefatra.
- Ao amin'ny fahefatra?</i>

1261
01:26:38,337 --> 01:26:39,172
Vitao!

1262
01:26:42,049 --> 01:26:43,926
<i>Ramirez no fahatelo.</i>

1263
01:26:51,809 --> 01:26:53,436
Inona no ataonao ry tafio-drivotra?

1264
01:26:54,437 --> 01:26:58,399
Hey! Costume girl. Fantatrao,
tamin'ny voalohany dia nihevitra aho fa aty ivelany ianao...

1265
01:26:58,483 --> 01:26:59,984
Satria simba ny GPS-nao.

1266
01:27:00,151 --> 01:27:01,360
Aza mihaino azy ry Cruz a!

1267
01:27:01,444 --> 01:27:02,487
Tsara ianao!

1268
01:27:02,570 --> 01:27:03,946
Zava-dehibe ny mijery ny ampahany.

1269
01:27:04,113 --> 01:27:07,241
Tsy afaka mampieritreritra ny rehetra ianao
hoe tsy mendrika ny ho eto ianao.

1270
01:27:07,408 --> 01:27:08,451
Miezaka miditra ao an-dohanao izy!

1271
01:27:08,951 --> 01:27:10,953
Tsy mila mahafantatra izy ireo
izay efa ataoko sy ianao.

1272
01:27:11,704 --> 01:27:17,043
Mba azonao atao ny milalao akanjo izay tianao,
fa tsy ho anisany mihitsy ianao.

1273
01:27:24,592 --> 01:27:26,219
Cruz, hitanao ve ny zava-nitranga tao?

1274
01:27:26,469 --> 01:27:28,888
Yeah. Ao an-dohako izy.

1275
01:27:29,138 --> 01:27:33,768
Tsia! Henoy aho. Niditra tao an-dohany ianao.
Tsy azonao ve?

1276
01:27:33,935 --> 01:27:37,563
Tsy ho nanao izany mihitsy izy
raha tsy nampatahotra azy ianao.

1277
01:27:37,647 --> 01:27:38,564
Inona?

1278
01:27:38,731 --> 01:27:41,609
<i>Mahita zavatra ao aminao izy
izay tsy hitanao akory ao amin'ny tenanao.</i>

1279
01:27:42,276 --> 01:27:46,113
Nahatonga ahy hino izany ianao,
izao dia tsy maintsy mino izany koa ianao.

1280
01:27:47,532 --> 01:27:49,617
<i>Mihazakazaka ianao.</i>

1281
01:27:50,451 --> 01:27:51,744
Ampiasao izany.

1282
01:28:02,255 --> 01:28:05,675
- Ary hatraiza izy izao?
- Jereo <i>ao aoriana</i> anao.

1283
01:28:05,841 --> 01:28:06,509
Inona?

1284
01:28:06,592 --> 01:28:08,344
- Tsara hariva, tafio-drivotra!
- Andraso, ahoana no nataonao--

1285
01:28:08,511 --> 01:28:10,012
miverena eto fotsiny mandrafitra ny vodi-tongotrao.

1286
01:28:10,179 --> 01:28:11,430
Tsy misy tokony hatahorana.

1287
01:28:11,847 --> 01:28:14,183
<i>Toy ny bibikely roa Jona amin'ny alin'ny fahavaratra.</i>

1288
01:28:18,104 --> 01:28:19,230
Aho, Hamilton.

1289
01:28:19,397 --> 01:28:21,357
<i>- Hamilton eto.</i>
- Antsoy ny hafainganam-pandehanay.</i>

1290
01:28:21,524 --> 01:28:24,610
<i>208 kilaometatra isan'ora, 207 kilaometatra--</i>

1291
01:28:24,694 --> 01:28:26,779
hajanonao ve izany?
Esorinao tsy ho eo anilako aho!

1292
01:28:26,988 --> 01:28:28,948
- fihodinana farany!
- Andao, Cruz!

1293
01:28:32,281 --> 01:28:35,534
Hoy ny GPS-ko
miadana ny fifamoivoizana amin'ny lalako.

1294
01:28:35,701 --> 01:28:38,537
- Tsia, tsy mandresy an'ity ianao!
- Tezitra ianao.

1295
01:28:38,787 --> 01:28:40,497
tsy tezitra aho!

1296
01:28:40,914 --> 01:28:43,125
Fantatrao, azonao ampiasaina izany fahatezerana izany
hanosika.

1297
01:28:43,375 --> 01:28:44,418
hoy aho hoe tsy tezitra!

1298
01:28:45,836 --> 01:28:48,672
tsy mino aho! Tsia!

1299
01:28:52,801 --> 01:28:53,927
Cruz, mialà eo!

1300
01:28:54,178 --> 01:28:56,764
Tsy anisan'ity lalana ity ianao!

1301
01:28:58,098 --> 01:29:00,392
Eny!

1302
01:29:12,696 --> 01:29:15,741
<i>Tsy mino aho.
I Cruz Ramirez no nandresy!</i>

1303
01:29:15,908 --> 01:29:17,242
<i>Tsy mahateny aho!</i>

1304
01:29:19,034 --> 01:29:21,704
Tsara vita, Cruz! Vitanao izany!

1305
01:29:22,079 --> 01:29:23,956
Cruz Ramirez!

1306
01:29:24,206 --> 01:29:26,292
- Eny, tonga ianao!
- Mandehana, Cruz!

1307
01:29:26,959 --> 01:29:28,002
Eny!

1308
01:29:34,925 --> 01:29:36,802
Ralehilahy, fandresena tokoa!

1309
01:29:38,137 --> 01:29:41,098
Yeah. Fandresena iray.

1310
01:29:45,218 --> 01:29:48,137
- Hey, Cruz! Nanidina ianao!
- Misaotra.

1311
01:29:48,304 --> 01:29:49,973
- Tena nanao izany ianao androany.
- Tsara izany.

1312
01:29:50,139 --> 01:29:50,807
Misaotra anao!

1313
01:29:50,974 --> 01:29:56,271
- Hey, Cruz, mandeha ny blinker anao.
- Izany ve? azonao aho! Tena mahatsikaiky!

1314
01:30:04,070 --> 01:30:06,281
Ramirez!

1315
01:30:07,615 --> 01:30:09,242
Mandehana, Cruz!

1316
01:30:10,702 --> 01:30:12,829
Ataovy tsy am-pihambahambana. Omeo setroka izy ireo.

1317
01:30:13,538 --> 01:30:15,915
Cruz! Cruz! Cruz!

1318
01:30:27,334 --> 01:30:28,711
Ho zatra izany ianao.

1319
01:30:28,878 --> 01:30:30,963
Miala amin'ny lalako! Eo moa! Afindrao! Mifindra!

1320
01:30:31,589 --> 01:30:34,717
Cruz! Fantatro fa nanana zavatra ianao.

1321
01:30:34,884 --> 01:30:37,178
Ary jereo izao ianao ... mpandresy.

1322
01:30:37,928 --> 01:30:40,973
Afaka mampiasa anao ho mpihazakazaka amin'ny ekipanay aho.
Afaka manao--

1323
01:30:41,473 --> 01:30:44,101
miala tsiny, Andriamatoa Sterling.
Tsy hazakazaka ho anao mihitsy aho.

1324
01:30:44,768 --> 01:30:45,811
Hiala aho.

1325
01:30:46,687 --> 01:30:49,148
- Eny, hazakazaka ho ahy!
- Tex!

1326
01:30:49,565 --> 01:30:53,319
Ramatoa Cruz, ho voakiky mavokely aho
mba hanananao hazakazaka ho an'ny ekipa dinoco.

1327
01:30:53,485 --> 01:30:57,656
Araka ny fantatrao, manana tantara lava be isika
an'ireo mpihazakazaka lehibe, afa-tsy ny Cal.

1328
01:30:57,823 --> 01:30:59,950
Ry zalahy, mbola eto aho.

1329
01:31:00,159 --> 01:31:01,952
Ekipa dinoco, Cruz!

1330
01:31:02,161 --> 01:31:03,454
Manofa azy. Tsy miraharaha aho.

1331
01:31:03,621 --> 01:31:05,331
Ry tselatra, efa misotro ronono ianao izao...

1332
01:31:05,497 --> 01:31:08,292
Mila anao aho ny alatsinainy maraina
ho an'ny fakana sary.

1333
01:31:08,834 --> 01:31:12,338
- Eny, tsara, Andriamatoa Sterling.
- Tohizo izao.

1334
01:31:15,340 --> 01:31:17,801
Inona? Nahoana no misy ny anarako any ambony?

1335
01:31:18,093 --> 01:31:20,429
Nanomboka ny hazakazaka ianao. Izany no fomba fiasa.

1336
01:31:20,637 --> 01:31:21,930
Andraso, andraso, ankehitriny-- andraso kely. Tsia!

1337
01:31:22,097 --> 01:31:25,809
Mandresy ny tselatra, manapa-kevitra izy hoe rahoviana
vita hazakazaka izy. Izany no fifanarahana.

1338
01:31:25,976 --> 01:31:27,269
Salama, mpisolovava azy aho.

1339
01:31:27,436 --> 01:31:29,021
Izany no fifanarahana.

1340
01:31:29,188 --> 01:31:30,564
Tsy lehilahy mahafinaritra ianao.

1341
01:31:30,731 --> 01:31:34,693
Na izany aza, tsy maintsy miteny aho, manao izany ianao
fotaka tsara kalitao amin'ny vidiny mirary.

1342
01:31:35,319 --> 01:31:38,989
Aho, Sterling.
Maninona izaho sy ianao no tsy mitondra fiara dia miresaka?

1343
01:31:39,156 --> 01:31:40,908
Billionaire ho miliaridera.

1344
01:31:41,074 --> 01:31:44,286
Cruz, eto. Sary iray monja.
Inona no tsapan'ny mandresy an'i Jackson storm?

1345
01:31:44,453 --> 01:31:45,537
Raiso izahay hamakivaky azy io, ampahefany.

1346
01:31:46,371 --> 01:31:49,625
Tena tsara izany! Tsy nanampo izany.

1347
01:31:53,664 --> 01:31:56,291
Manana zavatra be dia be ny ankizy, eh, doc?

1348
01:31:58,543 --> 01:32:00,671
Eny, nanana mpampianatra mahay izy.

1349
01:32:02,255 --> 01:32:05,175
Ary ankehitriny ianao no manapa-kevitra
rehefa vita ny hazakazaka.

1350
01:32:05,801 --> 01:32:08,428
Dia ho inona izany, maimbo? Stickers.

1351
01:32:11,056 --> 01:32:16,019
Hanohy hazakazaka aho. Fa alohan'izay,
manana zavatra tiako hatao aho.

1352
01:32:23,360 --> 01:32:29,324
Tongasoa eto amin'ny fon'i Willy manan-tantara
ho an'ny fampirantiana lehibe ny hafainganam-pandeha androany!

1353
01:32:30,909 --> 01:32:33,620
Ao izy! Cruz!
Tiako izy izany. Tiako izy izany. Tiako izy izany.

1354
01:32:33,787 --> 01:32:34,579
Misaotra ry zalahy a!

1355
01:32:34,788 --> 01:32:36,540
Loko tsara, zaza.

1356
01:32:36,707 --> 01:32:41,211
Mamelà ahy. Satroka lehibe, tonga.
efa, 51!

1357
01:32:41,378 --> 01:32:43,922
Tsara isa. Izany no hevitr'i McQueen.

1358
01:32:44,089 --> 01:32:46,008
Tsapany fa mety izany
naniry anao hanana izany.

1359
01:32:46,508 --> 01:32:47,926
Tiako izy izany.

1360
01:32:48,135 --> 01:32:50,220
Tonga lafatra. Efa antitra be izany.

1361
01:32:50,387 --> 01:32:52,639
Efa nisy niteny hoe antitra ve?

1362
01:32:53,682 --> 01:32:55,559
Yeah!

1363
01:32:55,726 --> 01:32:58,687
Yeah! Tiako izany.
Mamirapiratra, fa tiako.

1364
01:33:00,647 --> 01:33:03,275
- Mijery mahafinaritra.
- Favoloso.

1365
01:33:04,484 --> 01:33:06,445
Manandrana zava-baovao. Tiako ity.

1366
01:33:07,863 --> 01:33:08,905
Matsilo.

1367
01:33:09,072 --> 01:33:12,784
Nieritreritra aho raha ho lehiben'ny ekipanao aho,
tsara kokoa aho manao izany amin'ny fomba.

1368
01:33:12,951 --> 01:33:14,911
Inona no holazain'Atoa Sterling?

1369
01:33:15,078 --> 01:33:18,415
Tena manahy kokoa aho
inona no holazain'i Tex, raha jerena izy...

1370
01:33:18,582 --> 01:33:21,543
Nividy harafesina. Misaotra, Tex!

1371
01:33:22,461 --> 01:33:25,964
Nataoko io lehilahy Sterling io
tolotra habe Texas!

1372
01:33:26,465 --> 01:33:28,258
Noho izany, vonona ny hanomboka fiofanana ve ianao?

1373
01:33:28,425 --> 01:33:30,343
Tsy fantatro. Vonona ny ho resy indray ianao?

1374
01:33:30,510 --> 01:33:32,846
Manantena aho fa manana ny rahona fluffy anao.

1375
01:33:33,013 --> 01:33:34,264
Manantena aho fa azonao ny vilany mitete anao.

1376
01:33:34,431 --> 01:33:37,309
Nalaiko ny vilany mitete ary natory aho.

1377
01:33:37,476 --> 01:33:38,393
Ento ry zokiolona.

1378
01:33:38,477 --> 01:33:39,936
- Luigi.
- Mandehana!

1379
01:33:41,646 --> 01:33:44,316
<i>Miaina ny fiainako aho amin'ny sisiny</i>

1380
01:33:44,399 --> 01:33:47,235
<i>eny, tsy mijanona aho fa mena

1381
01:33:47,319 --> 01:33:50,030
<i>Andao hanosika an'ity zavatra ity, jereo izay azonay</i>

1382
01:33:51,156 --> 01:33:52,407
andao, ekipa dinoco!

1383
01:33:52,574 --> 01:33:55,619
<i>Ity rarivato mainty, ireo tsipika mavo ireo</i>

1384
01:33:55,827 --> 01:33:58,830
<i>Misintona setroka ho amin'ny alina aho</i>

1385
01:33:59,998 --> 01:34:02,334
<i>Tsapako ny fiakaran'ny maripanako</i>

1386
01:34:04,328 --> 01:34:06,830
<i> mitaingina, mitaingina
ô, ôô, ôô</i>

1387
01:34:07,081 --> 01:34:10,084
<i> mitaingina, mitaingina, eny, handeha isika</i>

1388
01:34:15,172 --> 01:34:17,716
<i>Nipetraka tao amin'ny efitranoko aho taloha

1389
01:34:17,883 --> 01:34:20,594
<i>manonofy zavatra azoko atao</i>

1390
01:34:20,678 --> 01:34:24,390
<i>natahotra loatra ny hametraka ny tanako eo amin'ny kodia</i>

1391
01:34:26,684 --> 01:34:29,019
<i>Ankehitriny dia miaraka aminao aho ary tsy afaka mitodika any aoriana</i>

1392
01:34:29,186 --> 01:34:31,772
<i>Maika be izany fa mandeha haingana izahay</i>

1393
01:34:31,939 --> 01:34:37,027
<i>Tsy azoko lavina ny fihetseham-ponao
iza, iza, iza</i>

1394
01:34:38,195 --> 01:34:40,906
<i>Miaina ny fiainako aho amin'ny sisiny</i>

1395
01:34:41,073 --> 01:34:43,701
<i>eny, tsy mijanona aho fa mena

1396
01:34:43,867 --> 01:34:46,704
<i>Andao hanosika an'ity zavatra ity, jereo izay azonay</i>

1397
01:34:49,498 --> 01:34:52,209
<i>Ity rarivato mainty, ireo tsipika mavo ireo</i>

1398
01:34:52,668 --> 01:34:55,462
<i>Misintona setroka ho amin'ny alina aho</i>

1399
01:34:56,255 --> 01:34:58,382
<i>Tsapako ny fiakaran'ny maripanako</i>

1400
01:35:00,759 --> 01:35:06,223
<i> mitaingina, mitaingina, ooh, ooh, ooh
mitaingina, mitaingina, ôôôôôôô</i>

1401
01:35:06,390 --> 01:35:12,396
<i> mitaingina, mitaingina, ooh, ooh, ooh
mitaingina, mitaingina, eny, handeha isika</i>

1402
01:35:14,273 --> 01:35:17,401
<i> mitaingina, mitaingina, mitaingina
loha amin’ny tany</i>

1403
01:35:18,736 --> 01:35:22,740
<i>Vonoo io dia io
inona no andrasanao?</i>

1404
01:35:22,906 --> 01:35:25,576
<i>Mandehana, mitaingina, mitaingina
mitaingina, mitaingina, mitaingina</i>

1405
01:35:25,743 --> 01:35:28,454
<i>- loha amin'ny tany
- loha amin'ny tany</i>

1406
01:35:28,620 --> 01:35:31,165
<i>- rock izay mitaingina
- rock izay mitaingina</i>

1407
01:35:31,332 --> 01:35:32,666
<i>Inona no andrasanao?</i>

1408
01:35:34,626 --> 01:35:38,922
<i>Mandehana, mitaingina
mitaingina, mitaingina</i>

1409
01:35:41,917 --> 01:35:46,088
<i> mitaingina, mitaingina
mitaingina, mitaingina, eny, handeha isika</i>

1410
01:36:08,652 --> 01:36:11,363
<i>Miaina ny fiainako aho amin'ny sisiny</i>

1411
01:36:11,530 --> 01:36:14,116
<i>eny, tsy mijanona aho fa mena

1412
01:36:14,283 --> 01:36:17,036
<i>Andao hanosika an'ity zavatra ity, jereo izay azonay</i>

1413
01:36:19,955 --> 01:36:25,294
<i> mitaingina, mitaingina, ooh, ooh, ooh
mitaingina, mitaingina, ôôôôôôô</i>

1414
01:36:25,461 --> 01:36:31,300
<i> mitaingina, mitaingina, ooh, ooh, ooh
mitaingina, mitaingina, eny, handeha isika</i>

1415
01:36:31,467 --> 01:36:34,345
<i> mitaingina, mitaingina, mitaingina
handeha mitaingina</i> isika

1416
01:36:34,511 --> 01:36:37,806
<i> mitaingina, mitaingina
eny, handeha mitaingina, mitaingina, mitaingina</i> isika

1417
01:36:37,973 --> 01:36:41,143
<i>Hitaingina izahay
mitaingina, mitaingina</i>

1418
01:36:41,310 --> 01:36:43,479
<i>eny, handeha izahay</i>

1419
01:41:11,955 --> 01:41:14,708
<i>faly ny mpihazona kapoakako
feno ny tankiko</i>

1420
01:41:14,875 --> 01:41:17,753
<i>Ny moterako mandeha toy ny omby brahma</i>

1421
01:41:17,919 --> 01:41:20,505
<i>Volanolana ny bamperiko
ary miresaka vintana</i>

1422
01:41:20,672 --> 01:41:23,091
<i>Vao avy niaraka tamin'ny kamiao gilasy aho</i>

1423
01:41:25,719 --> 01:41:26,678
mitifitra

1424
01:41:27,054 --> 01:41:30,432
hey, McQueen, mbola any ianao?
McQueen?

1425
01:41:32,267 --> 01:41:33,560
Teknolojia.