1
00:00:12,360 --> 00:00:15,523
(VINDEN JULAR)

2
00:00:45,640 --> 00:00:48,769
(MYSTERISK MUSIK)

3
00:01:10,560 --> 00:01:13,131
Flickan: Min historia
kan aldrig sägas.

4
00:01:14,360 --> 00:01:16,681
Jag skriver det om och om igen

5
00:01:16,840 --> 00:01:19,127
var vi än hittar skydd.

6
00:01:20,960 --> 00:01:23,247
Jag skriver om det jag inte kan säga.

7
00:01:24,680 --> 00:01:26,250
Sanningen.

8
00:01:27,600 --> 00:01:29,364
Jag skriver allt jag vet om det.

9
00:01:30,400 --> 00:01:32,721
Och så kastar jag sidorna
till vinden.

10
00:01:35,280 --> 00:01:37,521
Kanske kan fåglarna läsa det.

11
00:01:38,560 --> 00:01:41,689
(VISTFUL MUSIK)

12
00:02:22,400 --> 00:02:24,448
(ODISTINKT CHATTER)

13
00:02:32,600 --> 00:02:34,250
Detta din?

14
00:02:35,360 --> 00:02:38,091
Jag hittar dem ofta här,
dessa rester.

15
00:02:39,400 --> 00:02:41,641
Måste flyta ner
från någons fönster.

16
00:02:49,760 --> 00:02:51,649
(LÄSER) "Hon hade menat
att kväva barnet

17
00:02:51,800 --> 00:02:53,450
"så fort den föddes.

18
00:02:54,520 --> 00:02:56,602
"Men något
fick henne att titta på den.

19
00:02:58,080 --> 00:03:00,560
"Hon hörde
det dånande hjärtslaget.

20
00:03:00,720 --> 00:03:03,769
"Hon luktade barnets
blodigt huvud.

21
00:03:03,920 --> 00:03:05,570
"Och kärleken förvirrade henne."

22
00:03:05,720 --> 00:03:08,326
Det är bara ett skrot, som du säger.

23
00:03:09,360 --> 00:03:11,249
Men det finns en historia där.

24
00:03:12,280 --> 00:03:13,850
Du kan känna det.

25
00:03:14,920 --> 00:03:16,649
Ska vi gå lite?

26
00:03:16,800 --> 00:03:18,802
Min historia börjar med Clara.

27
00:03:20,160 --> 00:03:22,128
En dag tar det slut med henne.

28
00:03:23,800 --> 00:03:26,121
Clara,

29
00:03:26,280 --> 00:03:28,009
full av hemligheter.

30
00:03:29,800 --> 00:03:32,087
Min räddare.

31
00:03:32,240 --> 00:03:34,561
Min börda.

32
00:03:34,720 --> 00:03:36,245
Min musa.

33
00:03:37,360 --> 00:03:40,523
(SULTRY ROCK-SÅNG SPELAR)

34
00:03:52,120 --> 00:03:54,521
-Hej!
-(GRUNNAR OCH SKRIK)

35
00:03:54,680 --> 00:03:57,968
- För helvete. Wendy.
-Jag ringer tillbaka.

36
00:03:58,120 --> 00:03:59,690
- FAN dig!
-(GRowl_s)

37
00:03:59,840 --> 00:04:01,569
(MAN SKRIKER)

38
00:04:01,720 --> 00:04:03,245
KGRUNTS)
%GROANS)

39
00:04:03,400 --> 00:04:05,164
Din jävel!
Såg du det?

40
00:04:05,320 --> 00:04:07,129
Han attackerade mig.

41
00:04:07,280 --> 00:04:08,930
-Vad har hon gjort?
- Knullade verkligen på näsan.

42
00:04:09,080 --> 00:04:11,208
-Ja, han förtjänade det.
-(Fortsätter stöna)

43
00:04:11,360 --> 00:04:13,966
Ernie.
Få honom härifrĺn, kompis.

44
00:04:14,120 --> 00:04:16,441
Min näsa! Min näsa.

45
00:04:22,080 --> 00:04:23,969
Gubben:
Skulle du bry dig om te?

46
00:04:30,520 --> 00:04:32,090
Snälla kom in.

47
00:04:37,280 --> 00:04:40,966
Jag har jobbat här
i 14 nätter. Jag vill ha min lön!

48
00:04:41,120 --> 00:04:43,088
Du är inte med i böckerna.
Vilken lön?

49
00:04:43,240 --> 00:04:45,322
(ROCK some FORTSÄTTER)

50
00:04:47,520 --> 00:04:49,682
(FOLK CHATTER)

51
00:04:55,040 --> 00:04:57,884
Ursäkta mig.
Har du sett den här tjejen?

52
00:04:58,040 --> 00:05:00,247
KVINNA: Nej. Förlåt, kompis.

53
00:05:01,320 --> 00:05:02,924
Ledsen.

54
00:05:05,880 --> 00:05:07,723
Inga.

55
00:05:10,760 --> 00:05:12,922
-Oj! Vad gör du?
-Förlåt, älskling, men de är skyldiga mig.

56
00:05:13,080 --> 00:05:15,401
-Inga! Du kan inte ta till pengar!
-De är skyldiga mig.

57
00:05:18,880 --> 00:05:20,291
-Hej, Clara.
-(GASPS)

58
00:05:20,440 --> 00:05:22,090
'(GRU NT$)
- Arrghg

59
00:05:22,240 --> 00:05:23,765
Vi får mycket
av tikar här inne,

60
00:05:23,920 --> 00:05:25,285
men hon tog
det jävla priset.

61
00:05:25,440 --> 00:05:27,841
Skam - hon var sjukligt sy.

62
00:05:28,000 --> 00:05:30,526
"Ahh!

63
00:05:30,680 --> 00:05:32,603
(BYXA)

64
00:05:32,760 --> 00:05:34,285
(GRUNAR) Flytta!

65
00:05:35,560 --> 00:05:37,085
(GRUNNAR)

66
00:05:39,320 --> 00:05:40,924
(KVINNAN SKRIKER)

67
00:05:44,000 --> 00:05:45,570
Ahh!

68
00:05:48,160 --> 00:05:49,207
(GRUNNAR)

69
00:06:00,160 --> 00:06:01,730
(GRUNNAR)

70
00:06:13,000 --> 00:06:15,082
Clara!

71
00:06:21,360 --> 00:06:23,089
(BYXA)

72
00:06:24,920 --> 00:06:26,843
Shit! Fan!

73
00:06:27,000 --> 00:06:28,684
(GRUNNAR)

74
00:06:31,560 --> 00:06:33,130
(GRUNNAR)

75
00:06:34,160 --> 00:06:36,208
(SKRIKER)

76
00:06:41,280 --> 00:06:42,725
(BÅDA GRUNTA)

77
00:06:42,880 --> 00:06:45,087
Det tråkiga jag har upplevt
i denna jakt.

78
00:06:45,240 --> 00:06:48,164
-Min tid har du slösat bort.
-Ahh!

79
00:06:48,320 --> 00:06:50,971
Du skulle sälja nationer
med dina horror.

80
00:06:51,120 --> 00:06:53,202
Kom igen. Du vet
vem jag letar efter.

81
00:06:53,360 --> 00:06:54,771
-Var är hon?
-Ahh!

82
00:06:54,920 --> 00:06:56,809
Va? Var är hon?!

83
00:06:56,960 --> 00:06:59,406
Jag var han en gång.

84
00:07:00,600 --> 00:07:02,125
Och den där tjejen...

85
00:07:04,360 --> 00:07:06,966
Kärleken förvirrade mig för henne.

86
00:07:09,960 --> 00:07:12,327
Jag älskade henne
hela mitt liv igenom.

87
00:07:15,240 --> 00:07:17,322
Din fru?

88
00:07:18,960 --> 00:07:21,201
Hon var gift
till min bror John.

89
00:07:23,080 --> 00:07:24,650
mest lycklig-

90
00:07:26,920 --> 00:07:29,810
Hon visste aldrig
hur jag kände mig.

91
00:07:29,960 --> 00:07:31,530
Det gjorde han inte heller.

92
00:07:40,920 --> 00:07:45,528
Det kommer en tid i livet
när hemligheter ska berättas.

93
00:07:51,320 --> 00:07:54,085
Du har hemligheter,
inte du?

94
00:07:58,560 --> 00:08:01,564
Det berättades en historia
när jag var en pojke...

95
00:08:02,600 --> 00:08:05,001
..om neamh mairbh -

96
00:08:05,160 --> 00:08:07,162
revenanterna.

97
00:08:08,200 --> 00:08:11,283
Varken död eller levande.

98
00:08:13,760 --> 00:08:17,606
Prästerna brukade berätta det
för att skrämma oss.

99
00:08:25,000 --> 00:08:27,287
Jag heter Eleanor Webb.

100
00:08:29,280 --> 00:08:31,044
Eleanor Webb...

101
00:08:32,800 --> 00:08:34,529
...jag är redo.

102
00:08:36,960 --> 00:08:39,725
-Är du säker?
-(SKRATTAR)

103
00:08:41,760 --> 00:08:44,604
Jag har spenderat
tillräckligt med tid här,

104
00:08:44,760 --> 00:08:46,762
tro mig.

105
00:09:17,680 --> 00:09:19,284
(GRUNNAR)

106
00:09:28,600 --> 00:09:30,409
Jag känner en stor frid.

107
00:09:32,800 --> 00:09:35,121
Som om ordning
är på väg att återställas.

108
00:09:37,760 --> 00:09:39,569
Hon är en aberration.

109
00:09:41,600 --> 00:09:43,364
Jag vet inte
vad det betyder, sir.

110
00:09:51,160 --> 00:09:53,288
Var tror du
ska du gå?

111
00:09:53,440 --> 00:09:55,886
Jag skulle gå
att rengöra såret, sir.

112
00:09:56,040 --> 00:09:58,122
Du har blivit skärrad.
Det är iögonfallande.

113
00:10:07,640 --> 00:10:10,166
(VATTEN RÖR)

114
00:10:11,200 --> 00:10:13,806
Hela tiden du har haft
och du har inte lärt dig något.

115
00:10:15,440 --> 00:10:17,249
Du är verkligen basen.

116
00:10:31,280 --> 00:10:32,850
Blunda.

117
00:10:40,920 --> 00:10:42,604
(BYXA)

118
00:10:44,600 --> 00:10:46,602
(BYXA)

119
00:11:20,520 --> 00:11:21,885
(DÖRREN STÄNGS)

120
00:11:22,040 --> 00:11:23,610
- Clara?
-Få ut.

121
00:11:28,080 --> 00:11:29,730
Hur kunde du
ta med någon hit?

122
00:11:29,880 --> 00:11:31,803
-Han var starkare än jag trodde.
-Det här är vårt hem!

123
00:11:31,960 --> 00:11:33,689
Eleanor, vi måste gå.

124
00:11:33,840 --> 00:11:36,730
– Jag går inte vidare igen.
-Jag var tvungen att göra det!

125
00:11:36,880 --> 00:11:38,928
-En dag kommer du att förstå.
-Vad, när jag är gammal nog?

126
00:11:39,080 --> 00:11:41,811
Du har ingen aning - ingen jävla aning -
av vad jag gör för dig.

127
00:11:41,960 --> 00:11:44,361
-Gjorde du det för MIG?!
-Packa!

128
00:11:44,560 --> 00:11:46,801
-Jag trivdes här.
-Jag sa packa!

129
00:12:15,640 --> 00:12:17,165
-Vem var han?
-Ingen.

130
00:12:22,400 --> 00:12:24,926
(HUND SKÄLLER)

131
00:12:32,240 --> 00:12:35,005
-(KVINNAN SKATTAR)
-(ODISTINKT TRADD)

132
00:13:03,320 --> 00:13:07,006
(SJUNGER) J' Mamma badade
hennes barn en natt

133
00:13:08,040 --> 00:13:13,683
J' yngsta av 1 O
och ett stackars litet kvalster

134
00:13:14,960 --> 00:13:19,124
J' Mamma var tjock
och bebisen var smal

135
00:13:20,960 --> 00:13:22,769
J' Det var inget annat än en

136
00:13:22,920 --> 00:13:27,323
(GÅR MED) J' Skellington
insvept i hud

137
00:13:30,360 --> 00:13:34,604
J' Mamma vände sig om
för tvålen från hyllan... J'

138
00:13:36,880 --> 00:13:38,803
-Tack.
-MAN: Okej, vi ses, tjejer.

139
00:14:13,200 --> 00:14:15,282
MAN: Ska vi ta en titt
i växthuset då?

140
00:14:15,440 --> 00:14:17,010
MAN 2: Okej då.

141
00:14:20,080 --> 00:14:22,048
(FÅR BLÄST)

142
00:14:27,440 --> 00:14:30,603
(KÖREN SJJGER 'COVENTRY CAROL')

143
00:15:02,200 --> 00:15:03,964
(SEAGULLS SQUAWK)

144
00:15:05,200 --> 00:15:07,407
(ELEANOR BYXA)

145
00:15:08,440 --> 00:15:10,204
Vi har varit här förut.

146
00:15:11,240 --> 00:15:12,844
CLARA: Var inte dum.
Kom igen.

147
00:15:13,880 --> 00:15:15,928
Men kommer du inte ihåg?

148
00:15:16,080 --> 00:15:18,208
(UPPTAGET ARCADE-BULLER)

149
00:15:21,120 --> 00:15:23,964
Det kommer att bli bra för oss här,
Jag kan känna det.

150
00:15:24,120 --> 00:15:25,531
Du sa det
om sista platsen.

151
00:15:25,680 --> 00:15:28,001
Vad,
den där soptippen som vi precis lämnade?

152
00:15:28,160 --> 00:15:30,083
Jag har redan glömt det.

153
00:15:32,680 --> 00:15:34,125
Vad är grejen?

154
00:15:34,280 --> 00:15:36,931
Du kan inte kasta bort det förflutna
som om det inte hände.

155
00:15:38,960 --> 00:15:40,962
Min oro är nu, okej?

156
00:15:42,000 --> 00:15:44,401
(svan-oss) Fånigt spadtag.

157
00:15:58,120 --> 00:16:00,646
Varför går du inte och spelar
på nöjen, eller hur?

158
00:16:02,960 --> 00:16:04,689
Ska tjäna lite pengar till oss.

159
00:16:09,920 --> 00:16:11,729
MAN: Fortsätt.

160
00:16:11,880 --> 00:16:14,406
ELEANOR: Clara är aldrig ensam.

161
00:16:14,600 --> 00:16:17,206
Hon hittar pengar och sällskap
varje dag.

162
00:16:18,520 --> 00:16:20,443
Det kommer lätt för henne.

163
00:16:20,640 --> 00:16:22,005
Som att ljuga.

164
00:16:22,160 --> 00:16:25,528
-Vem är det? Känner du henne?
-Nej...

165
00:16:25,680 --> 00:16:27,648
-Har du sett henne?
-Inga.

166
00:16:30,800 --> 00:16:32,723
<i>ELEANOR: Men jag gillar ensamhet.</i>

167
00:16:34,040 --> 00:16:35,405
Jag går.

168
00:16:35,600 --> 00:16:37,523
Och det förflutna följer med mig.

169
00:16:38,920 --> 00:16:40,843
Den lever.

170
00:17:01,200 --> 00:17:04,329
(SKRATT OCH TADD)

171
00:17:20,240 --> 00:17:23,369
(SPELAR BEETHOVENS SONATA
IN c, op. 2, nr 3 - ADAGIO')

172
00:17:58,520 --> 00:18:01,330
(PIANOSPELNING FORTSÄTTER)

173
00:18:01,520 --> 00:18:03,329
(CLARA SNIFFS)

174
00:18:25,840 --> 00:18:27,365
(SNIFFS)

175
00:18:35,000 --> 00:18:36,729
Hej!

176
00:18:36,880 --> 00:18:39,531
Det är 5O för ett slag,
100 för full smäll.

177
00:18:45,040 --> 00:18:47,088
(FORTSÄTTER ATT SPELA SONATA)

178
00:18:59,120 --> 00:19:00,690
(SLUTAR SPELET)

179
00:19:07,680 --> 00:19:09,330
Anställde de dig?

180
00:19:13,000 --> 00:19:14,729
Du busar.

181
00:19:14,880 --> 00:19:16,405
Du kan skicka en hatt runt.

182
00:19:16,600 --> 00:19:18,250
Jag har inget emot det.

183
00:19:20,880 --> 00:19:23,121
Det var jättebra.

184
00:19:26,560 --> 00:19:28,289
Kan du prata?

185
00:19:29,560 --> 00:19:31,324
Jag har ingen hatt.

186
00:19:33,800 --> 00:19:35,325
(SKRATTAR)

187
00:19:39,240 --> 00:19:41,891
Hur minns du
alla dessa anteckningar?

188
00:19:42,040 --> 00:19:44,088
Jag minns allt.

189
00:19:44,240 --> 00:19:45,810
Det är en börda.

190
00:19:49,320 --> 00:19:50,890
Så...

191
00:19:53,640 --> 00:19:55,165
..vet du något mer?

192
00:19:56,960 --> 00:19:59,247
Försök att liva upp dem.

193
00:19:59,400 --> 00:20:02,131
Det är de stela dalen
här inne.

194
00:20:10,520 --> 00:20:12,045
Jag måste gå.

195
00:20:20,920 --> 00:20:22,888
Jag slutar 10:00.

196
00:20:25,560 --> 00:20:27,085
(FLICKAR SWITCHAR)

197
00:20:29,360 --> 00:20:30,930
Kom in.

198
00:20:46,800 --> 00:20:49,531
50. Härligt.

199
00:20:51,280 --> 00:20:53,009
Så, har du semester då?

200
00:20:54,160 --> 00:20:56,208
-Inga.
-Åh, bor du här?

201
00:20:56,360 --> 00:20:57,850
Ja.

202
00:20:58,000 --> 00:21:01,607
-Du ville ha lite sällskap.
-Hon...

203
00:21:01,760 --> 00:21:04,081
(GRÅTER)

204
00:21:04,240 --> 00:21:05,810
Vem?

205
00:21:08,840 --> 00:21:10,968
Mamma.

206
00:21:11,120 --> 00:21:12,770
Hon dog.

207
00:21:13,800 --> 00:21:15,723
Åh, jag är så ledsen.

208
00:21:16,960 --> 00:21:18,325
Det var en begravning.

209
00:21:18,520 --> 00:21:20,124
Jag kunde inte.

210
00:21:20,280 --> 00:21:22,328
(SNIFFS) Ja,
Jag sprang ifrån det.

211
00:21:22,520 --> 00:21:24,648
Jag har inte varit ute...
Jag har inte varit ute sedan dess.

212
00:21:24,800 --> 00:21:26,404
(GRÅTER)

213
00:21:30,440 --> 00:21:33,762
Men din sorg, det visar
hur mycket du älskade henne.

214
00:21:35,200 --> 00:21:37,601
Och kärlek är en mycket bra sak.

215
00:21:40,840 --> 00:21:42,808
Jag slår vad om att hon skulle vara stolt över dig.

216
00:21:44,200 --> 00:21:46,202
En underbar son som du.

217
00:21:49,040 --> 00:21:51,008
Nej, jag gjorde henne aldrig stolt.

218
00:21:52,280 --> 00:21:53,850
jag bara...

219
00:21:57,000 --> 00:21:58,764
Jag svarar inte ens i telefonen.

220
00:21:59,800 --> 00:22:01,165
Vet du?

221
00:22:01,320 --> 00:22:04,005
Jag förstörde affären,
Jag kan inte betala hennes skulder.

222
00:22:04,160 --> 00:22:06,128
Hittade 50 pund
i en av hennes gamla böcker,

223
00:22:06,280 --> 00:22:07,850
och vad spenderar jag det på?

224
00:22:08,000 --> 00:22:09,968
-(SOBS)
-Åhh.

225
00:22:11,040 --> 00:22:13,008
Mänsklig kontakt.

226
00:22:18,680 --> 00:22:20,444
(suckar)

227
00:22:20,640 --> 00:22:22,688
-Är du okej?
-Ja.

228
00:22:22,840 --> 00:22:24,729
- Jaha?
-Jag är ledsen, älskling.

229
00:22:30,080 --> 00:22:31,605
Jag är Camilla.

230
00:22:31,760 --> 00:22:33,967
Noel.

231
00:22:35,160 --> 00:22:38,004
Så, vilken typ av företag
hade din mamma det då, Noel?

232
00:22:38,160 --> 00:22:39,571
(SNIFFS)

233
00:22:39,720 --> 00:22:42,326
Det var ett pensionat.
Jag slängde den.

234
00:22:43,360 --> 00:22:45,931
Var det ett stort ställe?

235
00:22:48,120 --> 00:22:49,690
Ja, det är ganska stort.

236
00:22:51,240 --> 00:22:52,730
Tja...

237
00:22:52,880 --> 00:22:54,325
Har du...

238
00:22:54,520 --> 00:22:56,522
Ska vi gå tillbaka
till din plats då?

239
00:22:58,720 --> 00:23:00,290
-Ja?
-Ja.

240
00:23:00,440 --> 00:23:02,329
-Var snäll.
- Ja...

241
00:23:02,520 --> 00:23:04,284
-Du kan komma tillbaka till min.
-Ja.

242
00:23:04,440 --> 00:23:06,408
(VÅGOR KRASCH)

243
00:23:20,320 --> 00:23:21,765
Kul att du väntade på mig.

244
00:23:21,920 --> 00:23:23,445
Det gjorde jag inte.

245
00:23:33,640 --> 00:23:35,290
Hur lärde du dig
att spela så?

246
00:23:36,320 --> 00:23:38,084
Jag tränade.

247
00:23:38,240 --> 00:23:39,969
Hur länge?

248
00:23:41,760 --> 00:23:43,285
200 år.

249
00:23:45,880 --> 00:23:47,689
Så känns det i alla fall,
inte sant?

250
00:23:49,560 --> 00:23:51,289
Passerade runt en tekopp.

251
00:23:52,400 --> 00:23:54,209
Samlade in lite pengar åt dig.

252
00:23:58,680 --> 00:24:00,250
Det är inte mycket.

253
00:24:01,920 --> 00:24:03,729
Tack.

254
00:24:06,040 --> 00:24:07,883
Och det där papperet.

255
00:24:09,520 --> 00:24:11,045
Det är mitt telefonnummer.

256
00:24:13,520 --> 00:24:15,170
Jag har ingen telefon.

257
00:24:23,960 --> 00:24:27,169
(kor JINGLE)

258
00:24:27,320 --> 00:24:29,288
Så...

259
00:24:29,440 --> 00:24:30,851
..ni...snyggt...

260
00:24:31,000 --> 00:24:32,570
..trevligt att träffa dig.

261
00:24:36,200 --> 00:24:37,770
Adjö.

262
00:24:57,080 --> 00:25:00,084
CLARA: Ella! Ella!

263
00:25:00,240 --> 00:25:02,766
Titta vad jag hittade! (GIGGLAR)

264
00:25:02,920 --> 00:25:05,002
Vi är tjejer i nöd.

265
00:25:05,160 --> 00:25:06,650
NOEL: Åh.

266
00:25:06,800 --> 00:25:09,121
Vet du
vad är Noel, Ella?

267
00:25:09,280 --> 00:25:11,726
Han är en riddare
i glänsande rustning.

268
00:25:11,880 --> 00:25:15,202
Kom för att befria oss från det onda,
är inte du? (SKRATTAR)

269
00:25:15,360 --> 00:25:17,249
Det här är min lilla lillasyster.

270
00:25:19,600 --> 00:25:21,045
-Hej.
-Hej.

271
00:25:21,200 --> 00:25:22,645
Där går vi.

272
00:25:22,800 --> 00:25:24,245
(suckar)

273
00:25:24,400 --> 00:25:26,164
Har letat efter dig
överallt.

274
00:25:38,760 --> 00:25:40,842
-NOEL: Kan inte hitta mina nycklar.
-CLARA: Åh.

275
00:25:42,840 --> 00:25:44,524
Jag öppnar bara.

276
00:25:53,840 --> 00:25:55,729
Kom igen då.

277
00:26:01,880 --> 00:26:03,803
Titta, jag litar på dig,
Camilla.

278
00:26:03,960 --> 00:26:05,803
(CLARA GIGGLES)

279
00:26:08,320 --> 00:26:10,049
- Gör det inte.
-Det gör jag inte.

280
00:26:11,360 --> 00:26:13,328
Jag säger inte att det är snyggt.

281
00:26:19,160 --> 00:26:20,571
Det var ett hotell en gång. (SKRATTAR)

282
00:26:20,720 --> 00:26:23,166
-(CLARA FRITAR)
-Sen ett pensionat.

283
00:26:25,000 --> 00:26:27,207
Min mamma hade
de två översta våningarna.

284
00:26:27,360 --> 00:26:30,125
Brukade göra B och Bs, vet du?
Familjer och så.

285
00:26:30,280 --> 00:26:32,851
Men sedan var det mer,
du vet, välfärdspartiet.

286
00:26:33,000 --> 00:26:35,571
Det är lite slitet nu,
men hon ville inte släppa det.

287
00:26:36,600 --> 00:26:38,250
Älskade utsikten, förstår du.

288
00:26:43,760 --> 00:26:45,524
Fantastisk utsikt över piren
härifrån.

289
00:26:45,680 --> 00:26:47,091
CLARA: Härligt.

290
00:26:47,240 --> 00:26:49,288
Detta är matsalen.

291
00:26:52,360 --> 00:26:54,044
Tja...

292
00:26:54,200 --> 00:26:55,770
Det är trevligt.

293
00:26:56,880 --> 00:26:58,564
Ja, det är härligt.

294
00:26:58,720 --> 00:27:00,848
NOEL: Det är lite av en stat,
som jag sa, men...

295
00:27:01,000 --> 00:27:03,002
Jag väntade mig inte sällskap.
(SKRATTAR)

296
00:27:05,680 --> 00:27:07,250
(GIGGLAR)

297
00:27:10,120 --> 00:27:12,851
Berätta för min syster
där hennes rum är först.

298
00:27:13,880 --> 00:27:15,405
Ja.

299
00:27:16,520 --> 00:27:18,568
Ella...

300
00:27:18,720 --> 00:27:20,370
...jag visar dig till ditt rum.

301
00:27:29,160 --> 00:27:32,289
(CLARA HUMS)

302
00:27:34,760 --> 00:27:37,331
-Jag gick runt huset och...
-(CLARA SJUNGER GLAD SÅNG)

303
00:27:38,360 --> 00:27:40,283
.. krossade saker.

304
00:27:42,240 --> 00:27:43,810
Jag ville inte
att titta på mig själv.

305
00:27:48,520 --> 00:27:50,522
Camilla sa det...

306
00:27:52,080 --> 00:27:53,445
..du förlorade din mamma också.

307
00:27:53,640 --> 00:27:56,211
Är hon din vårdnadshavare?

308
00:27:58,840 --> 00:28:00,365
Det är modigt av henne.

309
00:28:04,520 --> 00:28:06,363
Jag förstår
vad hon har att göra.

310
00:28:07,920 --> 00:28:09,445
Gör du det?

311
00:28:10,520 --> 00:28:12,045
Tja, hon behöver pengar.

312
00:28:17,720 --> 00:28:20,246
Det jag säger är...

313
00:28:21,520 --> 00:28:23,045
...Jag bryr mig inte.

314
00:28:24,920 --> 00:28:27,890
-Du kan stanna.
-Tack.

315
00:28:47,600 --> 00:28:50,729
(VISTIG PIANOMUSIK)

316
00:29:03,720 --> 00:29:07,088
CLARA: Bara de förberedda
att dö kommer att finna evigt liv.

317
00:29:07,240 --> 00:29:09,720
(KNIKER)

318
00:29:12,040 --> 00:29:14,361
Fortsätt. Fortsätta.

319
00:30:06,800 --> 00:30:08,768
Detta är slutet.

320
00:30:08,920 --> 00:30:11,161
-Av vad?
- På tiden.

321
00:30:19,840 --> 00:30:22,081
(SEAGULLS SQUAWK)

322
00:30:52,000 --> 00:30:54,287
(VATTEN STÄNKAR)

323
00:30:54,440 --> 00:30:56,681
(CLARA suckar och stönar)

324
00:30:57,720 --> 00:30:59,643
CLARA: Bra pojke.

325
00:31:00,680 --> 00:31:03,570
(GRUNNAR OCH STÖNANDE)

326
00:31:04,600 --> 00:31:07,331
(OMINÖS MUSIK)

327
00:31:07,520 --> 00:31:09,807
(SIRENS VÅR)

328
00:31:34,560 --> 00:31:36,085
(KAMERAKLICK)

329
00:32:00,760 --> 00:32:02,125
Vem var han?

330
00:32:02,280 --> 00:32:04,169
Det är i det förflutna, Ella.
Låt det gå.

331
00:32:04,320 --> 00:32:07,244
-Vem var han?
-Han var ett jävla monster.

332
00:32:07,400 --> 00:32:09,767
Jag borde få en medalj
för det jag gjorde mot honom.

333
00:32:14,440 --> 00:32:16,010
Kommer vi gå vidare idag?

334
00:32:17,040 --> 00:32:18,610
Är du trött, min älskade?

335
00:32:22,000 --> 00:32:23,525
Väl...

336
00:32:23,680 --> 00:32:25,205
Det tycker jag att vi borde

337
00:32:25,360 --> 00:32:27,647
häng på här
i några dagar, eller hur?

338
00:32:27,800 --> 00:32:32,328
Ja. Vi kan ligga lågt,
vila lite.

339
00:32:32,520 --> 00:32:34,682
Skaffa lite pengar.

340
00:32:34,840 --> 00:32:37,605
Jag skulle kunna starta upp en av mina gamla
företag som förr i tiden.

341
00:32:37,760 --> 00:32:39,888
-Du behöver inte göra det.
-Åh, kom igen, Ella.

342
00:32:40,040 --> 00:32:41,883
Titta på det här stället -
det är perfekt. Vi skulle håva in det.

343
00:32:42,040 --> 00:32:44,930
Varför hittar vi inte
annat sätt?

344
00:32:45,080 --> 00:32:46,730
- Det är okej, ängel.
-(GRUNNAR)

345
00:32:46,880 --> 00:32:48,450
CLARA: Jag ska se till
du är inte inblandad.

346
00:32:51,200 --> 00:32:52,929
-(GRUR)
_(SKRÄPER)

347
00:32:53,080 --> 00:32:55,731
-(skrattar)
-(GRUNNAR OCH BYXOR)

348
00:32:59,040 --> 00:33:01,566
Jag är ledsen, Noel. Åh...

349
00:33:01,720 --> 00:33:03,563
(GIGGLAR)

350
00:33:05,920 --> 00:33:08,127
Jag var orolig att jag drömde dig.

351
00:33:09,160 --> 00:33:11,970
Jag trodde att jag skulle vakna
och du skulle vara borta.

352
00:33:12,120 --> 00:33:14,168
Varför skulle jag lämna?

353
00:33:14,320 --> 00:33:16,846
Du har allt jag behöver.

354
00:33:17,000 --> 00:33:20,129
-(VÅGOR KRASH)
-(REGNDROPPSMÖNSTER)

355
00:34:10,120 --> 00:34:11,690
Eleanor Webb.

356
00:34:13,160 --> 00:34:14,730
Titta på dig.

357
00:34:15,920 --> 00:34:17,524
Vacker som en lilja.

358
00:34:21,880 --> 00:34:23,405
Jag känner din mamma.

359
00:34:26,320 --> 00:34:28,288
Min mamma är död.

360
00:34:29,960 --> 00:34:31,803
Var det vad de sa till dig?

361
00:34:35,920 --> 00:34:38,002
De har matat dig på lögner.

362
00:34:44,080 --> 00:34:45,650
Din mamma...

363
00:34:46,800 --> 00:34:49,326
Din mamma
stal något från mig.

364
00:34:50,840 --> 00:34:53,320
Nu ska jag stjäla något
från henne.

365
00:34:54,920 --> 00:34:56,649
(BYXA)

366
00:34:58,320 --> 00:35:01,563
-Min sjukdom har inget botemedel.
-(VINKAR)

367
00:35:01,720 --> 00:35:03,370
Och när jag har
färdig med dig,

368
00:35:03,560 --> 00:35:05,961
du kommer att bli ett barn
nolongen

369
00:35:07,080 --> 00:35:09,003
Titta på mig!

370
00:35:14,000 --> 00:35:16,002
NOEL: Eleanor?

371
00:35:17,760 --> 00:35:19,285
Är du okej?

372
00:35:28,080 --> 00:35:31,004
Camilla har berättat om
hur du var på ett vårdhem.

373
00:35:32,080 --> 00:35:33,650
Hon sa att...

374
00:35:36,280 --> 00:35:38,328
Hon sa att dåliga saker
hände dig där.

375
00:35:40,440 --> 00:35:42,602
Jag vill att du ska veta
att inget dåligt kommer att hända

376
00:35:42,760 --> 00:35:44,285
medan du bor här.

377
00:35:45,600 --> 00:35:47,841
Jag lovar. OK?

378
00:35:52,520 --> 00:35:54,409
Hon heter inte Camilla.

379
00:35:55,440 --> 00:35:57,966
-Och hon är inte min syster.
-Jag heter Claire.

380
00:35:58,120 --> 00:35:59,690
Det är Clara.

381
00:35:59,840 --> 00:36:02,002
-Hon föddes som Clara.
-Men jag föredrar Claire.

382
00:36:04,680 --> 00:36:06,205
- Mmm.
-Claire.

383
00:36:10,160 --> 00:36:12,162
- Gör det inte.
-Du ljuger om mig hela tiden.

384
00:36:12,320 --> 00:36:14,084
Om du berättar för honom,
Jag kommer att döda honom.

385
00:36:15,120 --> 00:36:16,724
Blir du inte sugen ibland
att säga sanningen?

386
00:36:16,880 --> 00:36:20,362
Det finns en kod som vi
överleva, Eleanor. Behåll det.

387
00:36:27,560 --> 00:36:31,610
CLARA: Så, om en vecka, säg,
hur mycket skulle din mamma tjäna?

388
00:36:32,640 --> 00:36:34,847
NOEL: Öh, högsäsong?

389
00:36:35,000 --> 00:36:36,525
Ungefär tusen.

390
00:36:36,680 --> 00:36:38,409
CLARA: Vi skulle kunna göra det
på en natt.

391
00:36:39,440 --> 00:36:41,408
Du kan rensa
alla dina skulder, Noely.

392
00:36:41,600 --> 00:36:45,366
NOEL: Ja, men...jag vill
rädda dig från det livet.

393
00:36:46,800 --> 00:36:48,325
CLARA: Tja, det skulle det inte
måste vara jag.

394
00:36:48,520 --> 00:36:50,170
Du kan få in några tjejer.

395
00:36:50,320 --> 00:36:52,129
NOEL: Men...

396
00:36:52,280 --> 00:36:53,930
Tja, det här är
min mammas hus.

397
00:36:56,960 --> 00:36:59,088
(CLARA SINGS) J' Han är så rättvis

398
00:37:00,360 --> 00:37:03,523
J' Ingen kan jämföra

399
00:37:04,560 --> 00:37:10,169
J' Åh, men hans blod
springer ruby... J'

400
00:37:10,320 --> 00:37:12,243
(MYSTERISK MUSIK)

401
00:37:12,400 --> 00:37:15,404
J' Kom, rosa dag

402
00:37:17,120 --> 00:37:21,045
J' Kom snabbt, jag ber

403
00:37:22,280 --> 00:37:26,285
J' Låt drömmar om kärlek

404
00:37:27,320 --> 00:37:30,085
J' Var över. J'

405
00:37:31,880 --> 00:37:35,168
ELEANOR: Det var en gång,
det fanns ingenting här.

406
00:37:37,080 --> 00:37:39,321
Det fanns inget hotell,

407
00:37:39,520 --> 00:37:41,045
ingen promenad.

408
00:37:42,920 --> 00:37:45,048
Bara en strand.

409
00:37:45,200 --> 00:37:47,202
Nät som hänger på tork.

410
00:37:48,760 --> 00:37:50,842
Stora krigsfartyg i viken.

411
00:37:52,160 --> 00:37:54,845
Och barn som plockar kukar
för deras bröd.

412
00:37:57,000 --> 00:37:59,128
Min mamma
var ett av dessa barn.

413
00:38:00,160 --> 00:38:01,844
Barfota i sanden.

414
00:38:02,000 --> 00:38:04,571
-Hör du mig?
-(GRUNAR LJÄKT)

415
00:38:11,120 --> 00:38:14,090
Min mamma lever på människoblod

416
00:38:14,240 --> 00:38:16,686
och har gjort i två århundraden.

417
00:38:18,240 --> 00:38:19,651
(MAN SKRIPER)

418
00:38:19,800 --> 00:38:21,723
ELEANOR: Men en gång,
hon var en tjej som du.

419
00:38:24,400 --> 00:38:27,085
Hon har aldrig pratat
av hennes familj.

420
00:38:27,240 --> 00:38:29,322
De finns i butiken med saker
hon måste glömma.

421
00:38:31,200 --> 00:38:32,645
Så hennes berättelse börjar

422
00:38:32,800 --> 00:38:35,041
med två officerare
väntar på att bli kallad till krig.

423
00:38:35,200 --> 00:38:37,123
Är de söta?

424
00:38:37,280 --> 00:38:38,691
Får jag prova en?

425
00:38:38,840 --> 00:38:40,763
ELEANOR: En var
Midshipman Darvell.

426
00:38:48,240 --> 00:38:49,810
Mmm.

427
00:38:50,840 --> 00:38:52,285
Här.

428
00:38:54,120 --> 00:38:56,930
En pärla för en pärla.

429
00:38:57,080 --> 00:39:01,404
ELEANOR: Och den andra,
hans överordnade, var kapten Ruthven.

430
00:39:02,440 --> 00:39:04,249
Får jag erbjuda dig skjuts?

431
00:39:05,360 --> 00:39:07,169
DARVELL: Hon är bara
ett barn, Ruthven.

432
00:39:07,320 --> 00:39:09,129
Hon vet hur man rider,
Jag vågar säga.

433
00:39:11,440 --> 00:39:13,010
Gå inte med honom.

434
00:39:20,760 --> 00:39:23,650
ELEANOR:
Pärlan förblir ren för alltid

435
00:39:23,800 --> 00:39:26,610
medan ostronets kött
ruttnar runt den.

436
00:39:29,560 --> 00:39:31,562
Jag har en present till dig.

437
00:39:32,680 --> 00:39:34,603
Kapten Ruthven!

438
00:39:34,760 --> 00:39:37,889
-(FOLK CHATTER)
-(KLASSISK PIANOMUSIKSPEL)

439
00:39:44,840 --> 00:39:47,889
Här är en skatt
Jag hittade på stranden.

440
00:39:49,320 --> 00:39:51,641
Välkommen, min kära.

441
00:39:51,800 --> 00:39:53,165
Det finns ingenting
att vara rädd för.

442
00:39:53,320 --> 00:39:54,970
Kom igen.

443
00:39:55,120 --> 00:39:57,885
Låt mig visa dig
kaptenens favoritrum.

444
00:39:58,040 --> 00:39:59,883
Du hittar
bara vänner här.

445
00:40:04,680 --> 00:40:06,284
Du gav mig ingenting, sir.

446
00:40:06,440 --> 00:40:08,010
Du tog.

447
00:40:10,080 --> 00:40:12,321
Jag har gett dig ditt yrke.

448
00:40:14,040 --> 00:40:15,724
Välkommen till ditt vuxna liv.

449
00:40:16,760 --> 00:40:18,762
ELEANOR: Hur många historier
börja så?

450
00:40:18,920 --> 00:40:20,285
Hora.

451
00:40:20,440 --> 00:40:22,249
ELEANOR:
Tusentals och tusentals.

452
00:40:23,720 --> 00:40:25,245
jag kommer tillbaka...

453
00:40:27,240 --> 00:40:29,561
..för att se vad du har lärt dig.

454
00:40:34,720 --> 00:40:37,644
Kom nu. Varför gråter du?

455
00:40:39,360 --> 00:40:40,850
Jag har en gentleman här

456
00:40:41,000 --> 00:40:43,002
vem kommer snart
har du ler igen.

457
00:40:47,160 --> 00:40:50,164
(BARNSKRÅTER)

458
00:40:51,200 --> 00:40:53,806
Inga barn i detta hushåll.

459
00:40:54,840 --> 00:40:56,410
Du känner till regeln.

460
00:40:56,600 --> 00:40:59,843
ELEANOR: Det var en gång,
Jag föddes.

461
00:41:02,040 --> 00:41:04,361
Det är fortfarande ett faktum
den dagen du föds

462
00:41:04,560 --> 00:41:07,086
är den dag du är mest trolig
att bli mördad.

463
00:41:08,720 --> 00:41:11,690
<i>Fler mänskliga själar dödas
av mödrars händer</i>

464
00:41:11,840 --> 00:41:13,683
än av främlingars händer.

465
00:41:15,640 --> 00:41:17,642
Min mamma försökte mörda mig.

466
00:41:19,280 --> 00:41:21,123
Men kärleken förvirrade henne.

467
00:41:31,760 --> 00:41:36,049
Hennes anteckning sa: "Detta är
min dotter, Eleanor Webb.

468
00:41:37,200 --> 00:41:39,931
"Jag önskar att hon ska leva
ett rent liv.

469
00:41:40,080 --> 00:41:42,686
"Jag ska betala för hennes underhåll
med guld,

470
00:41:42,840 --> 00:41:45,684
"som jag lämnar
varje månad hon lever.

471
00:41:47,360 --> 00:41:49,806
"Jag vill skona henne
ett liv som mitt eget,

472
00:41:49,960 --> 00:41:52,247
"som har blivit plundrat
från början.

473
00:41:54,120 --> 00:41:55,849
"Snälla säg att jag är död."

474
00:42:06,440 --> 00:42:09,603
(KÖREN SJJGER 'COVENTRY CAROL')

475
00:42:23,280 --> 00:42:25,601
Så jag levde det där rena livet.

476
00:42:27,000 --> 00:42:28,889
Jag sjöng den föräldralösas sång.

477
00:42:30,560 --> 00:42:32,722
Jag lärde mig
den dygden och blygsamheten

478
00:42:32,880 --> 00:42:34,530
skulle vara min väg till lycka.

479
00:42:36,160 --> 00:42:39,209
North Haven privata barnhem
var min boning.

480
00:42:42,040 --> 00:42:44,122
Jag önskar att jag kunde ha det
kallade det hem.

481
00:43:01,360 --> 00:43:03,647
- Fan!
-Jag är ledsen!

482
00:43:05,080 --> 00:43:06,445
Knulla.

483
00:43:06,640 --> 00:43:08,005
Åh, det är vidrigt.

484
00:43:08,160 --> 00:43:09,924
Det. Det.

485
00:43:11,680 --> 00:43:13,444
(GRUNAR) Shit,
Jag måste komma hem.

486
00:43:13,640 --> 00:43:15,324
Nåväl, låt mig få hjälp.

487
00:43:20,000 --> 00:43:21,889
Jag har din cykel.
Oroa dig inte.

488
00:43:22,920 --> 00:43:25,207
ELEANOR: Du behöver stygn.

489
00:43:25,360 --> 00:43:27,283
POJKE: Var du där för att anmäla dig?

490
00:43:27,440 --> 00:43:29,329
-ELEANOR: Vad?
-(GRUNNAR)

491
00:43:30,560 --> 00:43:33,689
-Har du gått med på college?
-Jag vet inte.

492
00:43:33,840 --> 00:43:35,365
Lämna cykeln där.

493
00:43:42,520 --> 00:43:44,249
Åh, jag hatar blod.

494
00:43:44,400 --> 00:43:46,971
Kan du få dörrklockan, snälla?

495
00:43:47,120 --> 00:43:48,770
(RINGAR DÖRRKLOCKA)

496
00:43:49,800 --> 00:43:51,325
Kom igen.

497
00:43:54,080 --> 00:43:56,128
- Åh, herregud! Vad hände?
-Han föll.

498
00:43:56,280 --> 00:43:58,248
Åh, herregud! Åh... Mark!

499
00:43:58,400 --> 00:44:00,448
Markera! Han blöder!

500
00:44:00,640 --> 00:44:03,769
- Åh, herregud!
-(FÖRÖJA MUSIK)

501
00:44:08,680 --> 00:44:11,411
- Mark!
-det är okej. Jag fick honom. Jag fick honom.

502
00:44:11,600 --> 00:44:13,728
MARK: Hämta nycklarna.

503
00:44:13,880 --> 00:44:16,326
Är du hans flickvän?

504
00:44:16,520 --> 00:44:18,443
(SKRÄPER) Var är nycklarna?!

505
00:44:23,920 --> 00:44:26,400
Har han berättat för dig? Åhh!

506
00:44:27,920 --> 00:44:30,002
-MARK: Har du nycklarna?
- KVINNAN: Ja.

507
00:44:32,320 --> 00:44:34,402
KVINNAN: Fortsätt så,
fortsätt så, Frank.

508
00:44:37,800 --> 00:44:39,723
KVINNAN: Gå, gå! Frank!

509
00:45:02,120 --> 00:45:05,249
(SPÄND MUSIK)

510
00:45:18,840 --> 00:45:21,446
(UPPTAGET ARCADE-BULLER)

511
00:45:21,640 --> 00:45:24,769
(ETTA JAMES 'GÅ INTE BABY'
SPELAR ÖVER PA SYSTEM)

512
00:45:28,120 --> 00:45:29,849
Du kan göra så mycket bättre.

513
00:45:43,280 --> 00:45:46,250
-Oj.
-Vill du kyssa mig?

514
00:45:46,400 --> 00:45:48,129
Vad fan? Varför?

515
00:45:48,280 --> 00:45:51,887
För att fira...
av min ondska.

516
00:46:28,680 --> 00:46:31,160
(BÅDA GRUNTA)

517
00:46:41,080 --> 00:46:44,209
(MOANS)

518
00:46:50,400 --> 00:46:51,970
Mmm.

519
00:46:54,400 --> 00:46:57,165
Ordet|d'|| vara
vackrare utan dig.

520
00:47:07,800 --> 00:47:11,043
Det är okej.
Jag har det. Det är okej.

521
00:47:11,200 --> 00:47:12,770
Det är okej.

522
00:47:13,800 --> 00:47:16,406
-Jag vill dö.
-Nej, det gör du inte.

523
00:47:16,600 --> 00:47:18,568
Inte idag.

524
00:47:18,720 --> 00:47:21,803
Om du fortfarande vill dö i morgon,
Jag ska göra slut på dig själv.

525
00:47:59,520 --> 00:48:03,081
(OMINÖS MUSIK)

526
00:48:14,640 --> 00:48:17,769
(ANDAS SPÄNT)

527
00:48:28,400 --> 00:48:30,209
(DÖRREN ÖPPAS)

528
00:48:39,160 --> 00:48:41,731
Hej? Åh, hej.

529
00:48:42,800 --> 00:48:44,325
Är det fortfarande på besök?

530
00:48:48,840 --> 00:48:50,604
Tack för att du tog hem honom.

531
00:48:55,120 --> 00:48:56,884
Han har inte berättat för mig
något om dig.

532
00:48:57,040 --> 00:48:59,361
Det är pojkar för dig,
är det inte?

533
00:49:00,400 --> 00:49:02,164
Har du gått ut
länge?

534
00:49:02,320 --> 00:49:05,369
-Vi träffades precis.
-Åh. Åh.

535
00:49:06,840 --> 00:49:10,128
Jag är glad.
Vad heter du?

536
00:49:10,280 --> 00:49:12,248
Eleanor.

537
00:49:12,400 --> 00:49:14,129
Gabi.

538
00:49:23,160 --> 00:49:25,367
Han tar antikoagulantia.

539
00:49:25,560 --> 00:49:28,450
Det var därför han blödde så mycket.
Jag antar att du undrar.

540
00:49:28,640 --> 00:49:30,881
Han har kämpat mot leukemi
i åratal.

541
00:49:33,360 --> 00:49:36,728
Det är i remission nu, så...
vi hoppas att allt är över.

542
00:49:38,520 --> 00:49:40,329
Så full av liv.

543
00:49:47,200 --> 00:49:48,770
Snälla berätta det inte för honom
Jag var här.

544
00:50:03,920 --> 00:50:07,049
(MYSTERISK MUSIK)

545
00:50:24,800 --> 00:50:27,451
(ANDAS MÖBLIGT)

546
00:50:41,320 --> 00:50:43,129
Gammal KVINNA: Ängel.

547
00:50:53,400 --> 00:50:54,970
ELEANOR: Frid vare med dig.

548
00:50:56,680 --> 00:50:59,331
Må ljuset lysa över dig.

549
00:51:00,680 --> 00:51:02,603
Gammal KVINNA: Du kom för mig.

550
00:51:10,320 --> 00:51:12,766
Förlåt mig
för vad jag måste göra.

551
00:51:28,280 --> 00:51:30,442
-Åhh. hoppsan!
-(skrattar)

552
00:51:30,640 --> 00:51:33,803
- Åh, m!
 m

553
00:51:36,400 --> 00:51:38,971
- Pratar du?
-(skrattar)

554
00:51:40,080 --> 00:51:43,687
Tala engelska,
din skoltjejgrej?

555
00:51:43,840 --> 00:51:45,649
(BÅDA skratta)

556
00:51:47,400 --> 00:51:50,847
Hon borde betala som hon säger
eller så säger jag inget mer.

557
00:51:51,000 --> 00:51:53,606
-(FNITTAR)
-Kanske vi gör en lesbisk sak.

558
00:51:53,760 --> 00:51:55,125
-Jag har inget emot det.
-(skrattar)

559
00:51:55,280 --> 00:51:57,009
Det är min lilla lillasyster.

560
00:51:57,160 --> 00:51:58,924
Hon dricker inte,
hon är inte med.

561
00:51:59,080 --> 00:52:00,809
Du låter henne vara.
Förstår du?

562
00:52:00,960 --> 00:52:03,611
Nu, era herrar
väntar på dig.

563
00:52:03,760 --> 00:52:05,569
Var nu professionell, okej,

564
00:52:05,720 --> 00:52:07,370
annars är du tillbaka
suger kukar på gatan.

565
00:52:07,560 --> 00:52:09,085
Qut!

566
00:52:10,720 --> 00:52:12,609
Jag ska försöka behålla dig
ur det här, okej?

567
00:52:12,760 --> 00:52:14,524
-Om du chockar mig?
-Vi behöver pengarna.

568
00:52:14,680 --> 00:52:16,045
Jag klagar inte.

569
00:52:16,200 --> 00:52:17,929
Tja, torka då
den där nyckfulla blicken från ditt ansikte.

570
00:52:18,080 --> 00:52:21,323
Hur kan jag vara nyfiken när jag har sett allt
tusen gånger tidigare?

571
00:52:21,520 --> 00:52:23,249
Tja, vad mer
ska vi göra?

572
00:52:24,320 --> 00:52:25,731
Jag vet att jag inte kommer att få
ditt tack

573
00:52:25,880 --> 00:52:27,245
eller din tacksamhet
eller din respekt.

574
00:52:27,400 --> 00:52:29,767
-Du kunde göra så mycket bättre.
-Jag lägger pengar på bordet.

575
00:52:29,920 --> 00:52:31,604
-Det är vad mammor gör.
-Mammar bryr sig om

576
00:52:31,760 --> 00:52:33,842
liven
deras barn lever.

577
00:52:34,000 --> 00:52:35,843
Vad är det här för liv?

578
00:52:40,080 --> 00:52:43,209
('VAR MIN GÄST'
AV GAITANA PLAY)

579
00:53:09,120 --> 00:53:11,441
MAN: Människor behöver
att berätta historier.

580
00:53:11,640 --> 00:53:16,168
Det är en fundamental
och förenande sak.

581
00:53:16,320 --> 00:53:20,689
Det är genom berättelser vi
komma att förstå oss själva

582
00:53:20,840 --> 00:53:23,047
och vi kommer att förstå
världen.

583
00:53:24,800 --> 00:53:26,962
Så blunda.

584
00:53:29,520 --> 00:53:32,410
Det är vår egen erfarenhet
det är utgångspunkten

585
00:53:32,600 --> 00:53:35,001
för all vår kreativitet.

586
00:53:36,600 --> 00:53:38,728
Tänka på
din tidiga barndom.

587
00:53:41,520 --> 00:53:43,363
Och när jag säger ditt namn...

588
00:53:45,600 --> 00:53:46,965
..ge mig ett minne -

589
00:53:47,120 --> 00:53:51,364
en detalj, en känsla,
en känsla.

590
00:53:51,560 --> 00:53:54,245
Det första
som kommer in i ditt sinne. OK?

591
00:53:54,400 --> 00:53:56,448
(FLICKHOSTA)

592
00:54:19,720 --> 00:54:22,371
-MAN: Eleanor.
-Mor.

593
00:54:23,640 --> 00:54:25,165
Hur är det med henne?

594
00:54:27,320 --> 00:54:29,448
Hon skulle komma till takfönstret
på natten.

595
00:54:31,320 --> 00:54:32,890
Jag var rädd.

596
00:54:33,040 --> 00:54:34,849
Varför?

597
00:54:37,200 --> 00:54:40,090
De berättade för mig sedan barndomen
att hon var död.

598
00:54:42,440 --> 00:54:44,090
Och sedan?

599
00:54:48,560 --> 00:54:49,925
ELEANOR:
Ansiktet vid fönstret

600
00:54:50,080 --> 00:54:51,445
hade mer substans
än ett spöke.

601
00:54:51,640 --> 00:54:53,005
Okej, tack.

602
00:54:53,160 --> 00:54:54,844
-ELEANOR: Och ändå...
-Frank.

603
00:54:55,000 --> 00:54:56,570
..Jag visste att det inte kunde leva.

604
00:54:56,720 --> 00:55:00,566
Ja, um...min vän...

605
00:55:00,720 --> 00:55:02,768
..David Atkinson.

606
00:55:04,920 --> 00:55:07,400
Jag är den enda personen
vem kan se honom.

607
00:55:08,720 --> 00:55:10,210
Um...

608
00:55:10,360 --> 00:55:12,601
Det var jag nog
för mycket ensam, vad som helst,

609
00:55:12,760 --> 00:55:18,005
och David Atkinson
brukade dyka upp

610
00:55:18,160 --> 00:55:19,810
i mitt rum.

611
00:55:21,000 --> 00:55:22,570
Och vi skulle spela.

612
00:55:23,680 --> 00:55:25,808
Och jag antar
Jag växte ur honom.

613
00:55:25,960 --> 00:55:30,010
Han kom tills jag var ungefär
sju eller åtta.

614
00:55:31,600 --> 00:55:33,967
-Ja.
-Tack.

615
00:55:35,000 --> 00:55:36,570
-Okej...
-Det riktigt roliga

616
00:55:36,720 --> 00:55:38,245
är det...

617
00:55:40,400 --> 00:55:42,323
..år senare,

618
00:55:42,520 --> 00:55:44,841
Jag fick reda på att familjen
framför oss i huset

619
00:55:45,000 --> 00:55:46,570
kallades Atkinson.

620
00:55:47,840 --> 00:55:50,241
De förlorade ett barn,
som en barnsängsdöd.

621
00:55:52,120 --> 00:55:54,407
Och barnets namn...

622
00:55:54,600 --> 00:55:56,011
...var David.

623
00:55:56,160 --> 00:55:57,969
Äh-ha.

624
00:55:58,120 --> 00:56:00,043
Bra historia.

625
00:56:01,080 --> 00:56:02,684
Så, alla upp.

626
00:56:02,840 --> 00:56:08,085
Nu vill jag att du tänker efter
vem du är.

627
00:56:09,360 --> 00:56:14,366
Och nästa gång,
Jag skulle vilja ha en uppsats...

628
00:56:15,600 --> 00:56:17,125
Henﬁﬂedu.

629
00:56:20,200 --> 00:56:23,204
...'L Am'.

630
00:56:25,600 --> 00:56:27,364
Och det finns bara en regel.

631
00:56:29,280 --> 00:56:31,009
Det måste vara sant.

632
00:56:31,160 --> 00:56:33,766
-(MÅSAR SQUAWK)
-Du hör inte hemma här.

633
00:56:37,320 --> 00:56:40,005
Det här är min mammas hemstad.

634
00:56:41,400 --> 00:56:42,970
Vi kom när jag blev sjuk.

635
00:56:45,800 --> 00:56:51,045
Sjukvården här borta
är gratis, och jag var...

636
00:56:53,120 --> 00:56:54,963
..något av ett, um...

637
00:56:56,280 --> 00:56:59,807
..ett avlopp
på våra begränsade resurser.

638
00:57:03,800 --> 00:57:05,325
Min pappa pendlar.

639
00:57:06,640 --> 00:57:08,642
Jag tror inte
han gillar det mycket, men...

640
00:57:11,000 --> 00:57:12,764
..vad ska du göra?

641
00:57:21,680 --> 00:57:25,924
Min mamma sa att du kom för att träffa mig
när jag låg på sjukhus.

642
00:57:30,760 --> 00:57:32,364
Hon...

643
00:57:32,560 --> 00:57:34,085
..hon tycker...

644
00:57:35,160 --> 00:57:38,607
..att...
att du är min tjej.

645
00:58:07,320 --> 00:58:08,890
Skulle det vara så illa?

646
00:58:09,920 --> 00:58:12,048
-För att jag...
-Det skulle vara ödesdigert.

647
00:58:18,080 --> 00:58:19,650
Titta".

648
00:58:21,080 --> 00:58:23,321
...jag vet att jag är...
Jag är sjuk och allt, men...

649
00:58:23,520 --> 00:58:25,045
Nej.

650
00:58:26,080 --> 00:58:27,730
För mig.

651
00:58:39,280 --> 00:58:42,011
Om du levde med en hemlighet...

652
00:58:44,120 --> 00:58:48,728
..och hemligheten betydde
att du alltid måste ljuga

653
00:58:48,880 --> 00:58:51,042
eller vara ensam,

654
00:58:51,200 --> 00:58:52,850
och det skulle du alltid göra
levde så

655
00:58:53,000 --> 00:58:54,809
och ändå
du längtade efter förändring...

656
00:58:56,200 --> 00:58:57,804
..vad skulle du göra?

657
00:59:05,360 --> 00:59:07,203
Jag skulle berätta hemligheten.

658
00:59:17,400 --> 00:59:19,084
Berätta för mig.

659
00:59:24,160 --> 00:59:25,730
(BYXA)

660
00:59:51,400 --> 00:59:53,687
ELEANOR: Min mamma
gjorde tre saker för mig.

661
00:59:54,920 --> 00:59:57,969
En, hon skonade mitt liv
dagen då jag föddes.

662
00:59:59,440 --> 01:00:03,525
Två, hon betalade för mitt underhåll
på knäna och på ryggen.

663
01:00:05,000 --> 01:00:06,729
Och tre,

664
01:00:06,880 --> 01:00:09,724
hon gav mig historien
Jag kan aldrig säga.

665
01:00:13,600 --> 01:00:15,523
(CLARA HOSTAR)

666
01:00:23,880 --> 01:00:25,450
När jag var sex,

667
01:00:25,640 --> 01:00:27,404
hon höll på att dö.

668
01:00:28,440 --> 01:00:31,444
Tjejer som Clara höll inte ut.

669
01:00:31,640 --> 01:00:33,563
Hennes lungor ruttnade.

670
01:00:33,720 --> 01:00:36,644
Men hon höll fast
till hennes brutala liv.

671
01:00:36,800 --> 01:00:38,848
(HOSTA)

672
01:00:44,440 --> 01:00:46,283
(HOSTA)

673
01:00:50,440 --> 01:00:52,124
Var har du varit?

674
01:00:52,280 --> 01:00:54,009
Kaptenen har väntat.

675
01:00:58,000 --> 01:01:00,446
E L <i>EAN</i> O <i>R: Kapten Ruth ven</i>
<i>hade återvänt från krigen.</i>

676
01:01:00,640 --> 01:01:02,847
Se till att du straffar henne, sir.

677
01:01:03,000 --> 01:01:05,241
Av alla skökor
han någonsin gjort...

678
01:01:06,320 --> 01:01:08,084
..Clara var hans favorit.

679
01:01:15,680 --> 01:01:18,445
Du kommer att gilla den här.
Hon slåss.

680
01:01:18,640 --> 01:01:21,450
ELEANOR:
Sedan, en vintergryning...

681
01:01:22,600 --> 01:01:24,125
.. en främling kom.

682
01:01:36,160 --> 01:01:37,844
(HOSTA)

683
01:01:43,160 --> 01:01:44,730
(RETCHER)

684
01:01:47,040 --> 01:01:48,610
Mår du dåligt?

685
01:01:50,040 --> 01:01:51,644
Nej, sir.

686
01:01:51,800 --> 01:01:53,370
(KÄFAR HOSTA)

687
01:02:08,880 --> 01:02:10,405
Jag minns dig.

688
01:02:12,240 --> 01:02:13,810
Jag är mycket förändrad, sir.

689
01:02:15,280 --> 01:02:16,930
Och vad med mig?

690
01:02:18,680 --> 01:02:20,205
Har jag förändrats?

691
01:02:22,600 --> 01:02:23,965
Jag har.

692
01:02:24,120 --> 01:02:25,690
Mer än du kunde föreställa dig.

693
01:02:29,920 --> 01:02:31,570
Öppna gardinerna.

694
01:02:37,120 --> 01:02:38,849
(GRUNNAR)

695
01:02:40,160 --> 01:02:43,881
(GRUNAR) Åh, förbanna dig, hora.
Ge mig mörkret!

696
01:02:46,920 --> 01:02:48,684
Förolämpar ljuset dig?

697
01:02:53,080 --> 01:02:54,650
Darvell.

698
01:02:55,760 --> 01:02:57,285
Min vän.

699
01:02:59,520 --> 01:03:01,329
(BYXA)

700
01:03:04,920 --> 01:03:06,684
Men jag var med dig.

701
01:03:09,040 --> 01:03:10,929
Jag såg dig död.

702
01:03:11,960 --> 01:03:13,849
Och jag tackar dig
för din tjänst.

703
01:03:19,760 --> 01:03:21,285
Vad vill du?

704
01:03:22,360 --> 01:03:24,328
Jag har inte kommit
att ta från dig.

705
01:03:25,360 --> 01:03:26,930
Jag kommer för att ge.

706
01:03:28,120 --> 01:03:30,168
Jag kommer tillbaka på natten.

707
01:03:30,320 --> 01:03:33,290
Precis som du föredrar jag mörker.

708
01:03:43,360 --> 01:03:44,771
-Inga!
-Tik!

709
01:03:44,920 --> 01:03:48,003
ELEANOR: Han svarade
hennes frågor med slag.

710
01:03:48,160 --> 01:03:50,686
Som vanligt uthärdade hon dem.

711
01:03:50,840 --> 01:03:54,049
Och hon väntade
för att stormen ska gå över.

712
01:03:59,640 --> 01:04:01,369
(RINGAR DÖRRKLOCKA)

713
01:04:18,880 --> 01:04:21,770
Vilken typ av tid
kallar du detta?

714
01:04:21,920 --> 01:04:24,161
-Linjär tid.
-(SKRATTAR)

715
01:04:32,880 --> 01:04:37,329
ELEANOR: Som den obevekliga dagen
smög fram, berättade kaptenen sin saga

716
01:04:37,520 --> 01:04:39,807
av händelser bortom
hans förståelse.

717
01:04:40,840 --> 01:04:42,888
RUTHVEN: Det var ett uppror
i Irland.

718
01:04:43,040 --> 01:04:45,008
Vi skickades för att krossa den.

719
01:04:45,160 --> 01:04:50,451
Vi blev båda sårade
av den tiggande horden.

720
01:04:53,720 --> 01:04:58,567
Mina sår var ytliga,
men Darvell fick feber.

721
01:04:58,720 --> 01:05:00,882
Det decimerade honom.

722
01:05:02,680 --> 01:05:05,604
Jag försökte övertala honom
att komma hem.

723
01:05:05,760 --> 01:05:07,683
CLARA: Det var bra av dig.

724
01:05:07,840 --> 01:05:10,286
Jag kände till resan
skulle påskynda hans nedgång.

725
01:05:13,760 --> 01:05:15,683
Darvell var rik,

726
01:05:15,840 --> 01:05:17,205
naiv.

727
01:05:17,360 --> 01:05:19,328
Han hade ingen arvinge.

728
01:05:21,160 --> 01:05:24,323
-Jag hade börjat önska honom död.
-(HOSTA)

729
01:05:26,520 --> 01:05:31,208
Men innan graven tog honom,
två män kom in i hans liv.

730
01:05:31,360 --> 01:05:34,603
Forskare antog jag,
av döda språk

731
01:05:34,760 --> 01:05:37,331
och åldrade manuskript.

732
01:05:38,720 --> 01:05:41,849
Som om gammal kunskap
kan hålla hans död borta.

733
01:05:47,720 --> 01:05:50,166
Du har letat
på fel ställe, min son.

734
01:05:59,680 --> 01:06:01,205
MAN: Här är den.

735
01:06:03,320 --> 01:06:04,890
Tack.

736
01:06:06,880 --> 01:06:08,405
Tack.

737
01:06:15,960 --> 01:06:19,203
RUTHVEN: Han berättade för mig
vi måste hitta en helgedom.

738
01:06:19,360 --> 01:06:22,170
En gammal myt sagt
den hade helande krafter.

739
01:06:24,160 --> 01:06:27,130
Det var på en tom ö
utanför en karg kust.

740
01:06:30,120 --> 01:06:32,600
Jag tyckte det var desperat
strävan efter en döende man.

741
01:06:47,400 --> 01:06:49,050
Det var hemskt
svart miniatyrbild

742
01:06:49,200 --> 01:06:51,362
sticker upp ur havet,

743
01:06:51,560 --> 01:06:53,642
mer sten än ö.

744
01:07:06,560 --> 01:07:09,530
(KNIKER)

745
01:07:09,680 --> 01:07:12,286
Roddarna ville inte sätta sin fot
på platsen.

746
01:07:12,440 --> 01:07:14,522
Sa att det var förbannat.

747
01:07:36,240 --> 01:07:41,644
Vägen var brant, men Darvell
höll på att klättra oavsett.

748
01:07:42,680 --> 01:07:46,127
Jag trodde, eller kanske jag hoppades,

749
01:07:46,280 --> 01:07:47,691
hans hjärta skulle ge vika.

750
01:07:47,840 --> 01:07:49,365
(DARVELL HOSTAR)

751
01:08:00,880 --> 01:08:02,848
Är det här vad du har
släpade oss hit för att hitta?

752
01:08:03,880 --> 01:08:05,450
En eremitkoja?

753
01:08:05,640 --> 01:08:07,768
RUTHVEN:
Jag hatade det stället.

754
01:08:07,920 --> 01:08:12,687
Det fanns så många fåglar på himlen,
nästan mörknade solen.

755
01:08:14,120 --> 01:08:16,168
De verkade veta
något vi inte gjorde.

756
01:08:18,880 --> 01:08:20,962
Han skickade mig för att hämta vatten.

757
01:08:21,120 --> 01:08:23,168
Det var bara ett knep.

758
01:08:36,600 --> 01:08:38,329
Ahh.

759
01:08:48,960 --> 01:08:50,325
Ahh!

760
01:08:50,520 --> 01:08:53,091
(KNIKER)

761
01:09:37,760 --> 01:09:40,001
Jag hittade liket.

762
01:09:40,160 --> 01:09:41,810
Hans andetag hade försvunnit.

763
01:09:43,040 --> 01:09:44,963
Hans själ hade flytt.

764
01:09:48,680 --> 01:09:50,250
Och jag sprang.

765
01:09:52,040 --> 01:09:54,088
Jag har aldrig pratat om det sedan dess.

766
01:09:56,360 --> 01:09:57,850
Jag tog hans ringar.

767
01:09:58,000 --> 01:09:59,684
ohoj!

768
01:09:59,840 --> 01:10:02,161
Och när jag kom tillbaka,
Jag tog hans egendom.

769
01:10:05,800 --> 01:10:07,962
Allt jag äger är hans.

770
01:10:08,120 --> 01:10:10,407
Vad ska han göra?

771
01:10:11,920 --> 01:10:14,890
(TV SPELAR DRAMATISK MUSIK)

772
01:10:15,040 --> 01:10:17,327
(BYXA)

773
01:10:17,520 --> 01:10:18,885
Kom ihåg, herr Kent,

774
01:10:19,040 --> 01:10:20,644
den här kvinnan är inte det
din svägerska.

775
01:10:20,800 --> 01:10:23,041
Hon är död.
Det här är ett skal.

776
01:10:23,200 --> 01:10:24,611
Och vad den innehåller
är ren ondska.

777
01:10:24,760 --> 01:10:26,125
-(BÅDA GIGGLE)
-Oj! Shh!

778
01:10:26,280 --> 01:10:28,044
När vi förstör det,
vi förstör bara det onda.

779
01:10:28,200 --> 01:10:30,441
(KVINNAN SNARLAR OCH HISSES)

780
01:10:33,920 --> 01:10:35,285
(DÖRKLOCKAN RINGER)

781
01:10:35,440 --> 01:10:37,681
- Jag går.
-Nej, nej, nej, nej.

782
01:10:37,840 --> 01:10:39,365
Jag tar det.

783
01:10:49,080 --> 01:10:51,003
(KVINNAN PÅ TV SKRIKER)

784
01:11:00,720 --> 01:11:03,166
(skrattar)
Är du inte lite ung?

785
01:11:05,280 --> 01:11:06,964
Eleanor, är hon med?

786
01:11:08,000 --> 01:11:09,650
Varför? Vad är det för dig?

787
01:11:12,960 --> 01:11:15,566
Jag läste hennes berättelse.
Kan du berätta för henne, snälla?

788
01:11:16,760 --> 01:11:18,364
Hon är inte med.

789
01:11:18,560 --> 01:11:20,085
Fortsätt.

790
01:11:21,280 --> 01:11:23,089
Gå iväg.

791
01:11:27,560 --> 01:11:30,291
(KLIMAKTISK MUSIK)

792
01:11:33,680 --> 01:11:35,250
Ella.

793
01:11:36,760 --> 01:11:38,842
Jag förstår
vad Claire var tvungen att göra, eller hur,

794
01:11:39,000 --> 01:11:40,365
för det finns pengar
ska göras, men...

795
01:11:40,560 --> 01:11:42,881
Om du inte gillar
vad Clara gör, berätta för henne.

796
01:11:44,920 --> 01:11:47,321
Du gillar det inte heller.
Gör du, hej?

797
01:11:49,760 --> 01:11:52,525
Varför är hon så?
Varför är hon så...

798
01:11:54,040 --> 01:11:55,883
Vad hände med henne, Ella?

799
01:11:57,440 --> 01:12:00,125
-Hon blev biten av en vampyr.
-Gjorde jag?

800
01:12:08,640 --> 01:12:10,802
Det fanns en pojke för dig
vid dörren.

801
01:12:10,960 --> 01:12:12,724
Jag skickade honom på väg.

802
01:12:13,880 --> 01:12:15,609
säger han
han har läst din berättelse.

803
01:12:22,760 --> 01:12:25,331
-Vilken historia, Ella?
-Den vi alltid berättar.

804
01:12:25,520 --> 01:12:27,602
Om vårdhemmet
och hur min syster räddade mig.

805
01:12:27,760 --> 01:12:29,330
Det är läxor.

806
01:12:31,920 --> 01:12:33,809
Du skrämmer mig ibland.

807
01:12:37,600 --> 01:12:38,965
Gör det inte.

808
01:12:39,120 --> 01:12:40,690
Jag kommer inte.

809
01:12:59,320 --> 01:13:01,402
En jävla briljant historia.

810
01:13:01,600 --> 01:13:03,841
Tack.

811
01:13:04,000 --> 01:13:06,446
Men uppdraget
bad om sanning.

812
01:13:09,640 --> 01:13:11,642
Jag skrev det inte
som ett uppdrag.

813
01:13:12,720 --> 01:13:14,245
Jag skrev det åt dig.

814
01:13:16,680 --> 01:13:18,444
Jag vill inte ljuga längre.

815
01:13:19,680 --> 01:13:21,045
Något måste förändras.

816
01:13:21,200 --> 01:13:22,929
Men det här...

817
01:13:25,200 --> 01:13:26,770
Det är galet.

818
01:13:29,280 --> 01:13:30,930
Jag tänkte

819
01:13:31,960 --> 01:13:33,610
...om jag berättade...

820
01:13:34,680 --> 01:13:36,762
...alla väggar
skulle ramla ner.

821
01:13:38,000 --> 01:13:39,604
Ja.

822
01:13:41,960 --> 01:13:45,169
Jag tror...jag förstår
att du använder berättelsen

823
01:13:45,320 --> 01:13:47,766
att säga det
dåliga saker hände.

824
01:13:49,520 --> 01:13:52,603
Men...varför gör du inte det bara
säga sanningen?

825
01:14:06,000 --> 01:14:07,684
Jag är Eleanor Webb.

826
01:14:09,080 --> 01:14:10,969
Jag har gett dig min hemlighet.

827
01:14:12,600 --> 01:14:14,284
Jag har berättat hur jag lever.

828
01:14:18,800 --> 01:14:21,929
('CLAIR DE LUNE'
AV CLAUDE DEBUSSY PLAY)

829
01:15:08,360 --> 01:15:10,522
Hej.

830
01:15:10,680 --> 01:15:13,331
Skulle du sätta skivan på?

831
01:15:21,440 --> 01:15:24,762
(\NOMAN SJUNGER
FRANZ SCHUBERT LJÖG)

832
01:15:28,800 --> 01:15:33,362
Den heter 'Nacht und Tréume'.

833
01:15:36,080 --> 01:15:37,684
ELEANOR: Frid vare med dig.

834
01:15:39,520 --> 01:15:41,363
Må ljuset lysa över dig.

835
01:16:42,400 --> 01:16:45,563
(SPELAR ENKELT ACKORD
PROGRESSION)

836
01:16:52,160 --> 01:16:53,889
Jag tycker att du ska läsa detta.

837
01:17:01,160 --> 01:17:04,289
(FORTSÄTTER ATT SPELA)

838
01:17:05,320 --> 01:17:08,847
Jag ställer in detta varje år.
Det är denna enkla självbiografi.

839
01:17:09,000 --> 01:17:11,571
Och då får jag det här
fantastiskt stycke.

840
01:17:11,720 --> 01:17:14,405
Det är som om Edgar Allan Poe
och Mary Shelley

841
01:17:14,600 --> 01:17:18,400
hade gått ihop och hade
ett väldigt konstigt litet barn.

842
01:17:19,520 --> 01:17:21,204
(LÄSER) "Ett sant konto
av mitt skapande

843
01:17:21,360 --> 01:17:26,002
"och mitt liv och död från
mitt födelseår, 1804."

844
01:17:26,160 --> 01:17:27,924
Du skojar. (SKRATTAR)

845
01:17:28,080 --> 01:17:30,686
Om det var ett stycke fiktion,
man skulle säga att det var...det var...

846
01:17:30,840 --> 01:17:35,880
..mörk, passionerad, våldsam,
sjukt, briljant skrivande.

847
01:17:36,040 --> 01:17:38,407
Men hon säger,
"Det här är vad jag är."

848
01:17:39,520 --> 01:17:42,251
Vilket får mig att tro att det finns
något händer med henne.

849
01:17:42,400 --> 01:17:44,323
Hon är ett väldigt avstängt barn.

850
01:17:44,520 --> 01:17:46,568
Tja, hon vill
att kommunicera så klart.

851
01:17:46,720 --> 01:17:48,245
Jag menar, titta på ansträngningen
hon är gjord.

852
01:17:48,400 --> 01:17:50,801
Hennes handstil.
Vänd på frasen.

853
01:17:50,960 --> 01:17:53,804
Jag menar, vem skriver så här
nuförtiden?

854
01:17:55,120 --> 01:17:56,804
"När mörkret föll,

855
01:17:56,960 --> 01:17:59,247
"soucrianten återvände."

856
01:17:59,400 --> 01:18:02,324
ELEANOR: Och kapten Ruthven
förberedd på det värsta.

857
01:18:08,320 --> 01:18:10,129
Jag tog dessa för förvaring.

858
01:18:12,320 --> 01:18:14,004
Förlåt mig, min vän.

859
01:18:14,160 --> 01:18:18,131
Förlåtelse
är ett kristet värde, Ruthven.

860
01:18:19,840 --> 01:18:21,683
Mina gudar är äldre.

861
01:18:23,320 --> 01:18:25,163
Mer hänsynslös.

862
01:18:25,320 --> 01:18:26,970
Du dog.

863
01:18:27,120 --> 01:18:29,327
Hur hittar man annars
evigt liv?

864
01:18:33,120 --> 01:18:34,929
Jag skickade dig för att hämta vatten.

865
01:18:37,080 --> 01:18:39,128
Och jag träffade det namnlösa helgonet.

866
01:18:47,240 --> 01:18:50,369
(KNIKER)

867
01:18:54,000 --> 01:18:55,809
Ahh!

868
01:18:57,640 --> 01:18:59,449
Detta är vad som händer.

869
01:18:59,640 --> 01:19:01,244
När?

870
01:19:01,400 --> 01:19:03,209
När du ber för det.

871
01:19:03,360 --> 01:19:05,601
(SKRIK)

872
01:19:18,120 --> 01:19:20,566
DARVELL: Jag reste mig och såg
med andra ögon.

873
01:19:29,360 --> 01:19:31,806
Allt jag tittade på
var en källa till förundran.

874
01:19:34,280 --> 01:19:36,123
Men min vision hade ett pris.

875
01:19:37,760 --> 01:19:39,569
Min själ var förlorad.

876
01:19:41,040 --> 01:19:43,850
Priset för min existens
är detta offer.

877
01:19:44,000 --> 01:19:45,843
-(HOSTA)
-Det kommer från...

878
01:19:49,880 --> 01:19:52,724
DARVELL: Det rinner från blod.

879
01:19:52,880 --> 01:19:54,609
Hans blod är ditt.

880
01:19:55,640 --> 01:19:57,165
Drick, min son.

881
01:19:59,560 --> 01:20:01,767
(DAMPAT SKRIK)

882
01:20:01,920 --> 01:20:03,649
DARVELL:
Min är en grym tillvaro.

883
01:20:05,000 --> 01:20:08,641
Men du har egenskaperna
man behöver.

884
01:20:10,360 --> 01:20:12,806
Du är någonsin...

885
01:20:14,080 --> 01:20:15,445
..en överlevare.

886
01:20:15,640 --> 01:20:18,291
Jag skulle ge min själ
att vara som du är nu.

887
01:20:20,040 --> 01:20:21,610
Så var det.

888
01:20:28,520 --> 01:20:30,045
DARVELL: Evigt liv...

889
01:20:31,160 --> 01:20:33,447
...kommer bara till dem
beredd att dö.

890
01:21:09,160 --> 01:21:11,640
-Hej.
-Vill du upp?

891
01:21:11,800 --> 01:21:13,325
Tack.

892
01:21:15,800 --> 01:21:17,404
Ha lite kul nu.

893
01:21:33,120 --> 01:21:34,690
Hej?

894
01:21:39,240 --> 01:21:40,651
- Herr Minton.
-Hej, Noel.

895
01:21:40,800 --> 01:21:42,165
Hur mår du?

896
01:21:42,320 --> 01:21:43,845
Vadå, har jag en internering
eller något?

897
01:21:44,000 --> 01:21:45,365
Nej.

898
01:21:45,560 --> 01:21:47,562
Jag försöker faktiskt
för att få lite information

899
01:21:47,720 --> 01:21:50,451
på en av våra nuvarande elever,
Eleanor Webb?

900
01:21:51,520 --> 01:21:54,967
- Hon gav det här som sin adress.
-Eleanor? Är allt OK?

901
01:21:56,360 --> 01:21:57,771
Vi försöker
för att arrangera ett möte

902
01:21:57,920 --> 01:21:59,843
med alla partier
intresserad av hennes välfärd.

903
01:22:00,000 --> 01:22:01,604
Säker.

904
01:22:03,880 --> 01:22:05,245
Är hennes föräldrar här?

905
01:22:05,400 --> 01:22:07,209
Um...

906
01:22:07,360 --> 01:22:10,364
Nej, du måste prata
till Claire.

907
01:22:10,560 --> 01:22:12,562
Hon är Eleanors storasyster.
Claire är hennes vårdnadshavare.

908
01:22:12,720 --> 01:22:14,449
-Är Claire här?
-Nej, hon är...

909
01:22:14,640 --> 01:22:16,961
-(GRUPPEN SKATTAR)
-"upptagen.

910
01:22:25,800 --> 01:22:27,165
Det är inte vad du tror.

911
01:22:27,320 --> 01:22:28,845
Det är Claires sak, eller hur?

912
01:22:29,000 --> 01:22:31,162
Hon räddar tjejer
från gatorna.

913
01:22:31,320 --> 01:22:33,971
Saken är, Noel,
Eleanor har skrivit en berättelse.

914
01:22:34,120 --> 01:22:38,569
Och i sin berättelse, säger hon
att hon bor med vampyrer.

915
01:22:41,040 --> 01:22:42,849
Så kan du snälla
skicka detta brev vidare

916
01:22:43,000 --> 01:22:46,209
och berätta det för Claire
om jag inte hör av henne idag,

917
01:22:46,360 --> 01:22:49,967
då hör jag av mig
med socialtjänsten

918
01:22:50,120 --> 01:22:51,724
och polisen.

919
01:22:55,840 --> 01:22:57,205
Shit.

920
01:22:57,360 --> 01:23:01,331
Så Darvell gav kartan
och passage till din mamma?

921
01:23:02,360 --> 01:23:04,442
Nej, till kapten Ruthven.

922
01:23:08,160 --> 01:23:10,561
ELEANOR: Min mamma
såg hennes chans och tog den.

923
01:23:14,440 --> 01:23:16,886
- Arrgh!
'(GRUNT$)

924
01:23:17,040 --> 01:23:19,122
Arrgh! Tik!

925
01:23:19,280 --> 01:23:22,568
Tik!
Tik!

926
01:23:22,720 --> 01:23:26,281
ELEANOR: Hon stal kartan
och red in i natten...

927
01:23:27,440 --> 01:23:29,442
..mot hennes okända framtid.

928
01:23:34,160 --> 01:23:37,164
KVINNAN: Och hon gjorde henne
vägen till vart? Till denna ruin?

929
01:23:37,320 --> 01:23:41,245
Och denna "soucriant" sak
tog henne?

930
01:23:42,400 --> 01:23:46,086
Jag gav dig inte min historia.
Jag har blivit förrådd till det här.

931
01:23:46,240 --> 01:23:49,369
Du kan lämna
när du vill.

932
01:23:57,960 --> 01:24:00,361
Så när gjorde Clara
komma tillbaka för dig?

933
01:24:02,040 --> 01:24:03,769
När jag var 16.

934
01:24:03,920 --> 01:24:05,968
Och vad gjorde hon
under tiden?

935
01:24:06,120 --> 01:24:08,964
-Hon har aldrig pratat om det.
-Verkligen?

936
01:24:10,560 --> 01:24:13,609
Hon säger att hon inte kommer ihåg
men jag förväntar mig att hon ljuger.

937
01:24:15,400 --> 01:24:17,289
Att ljuga är ett sätt att leva för henne.

938
01:24:18,320 --> 01:24:19,731
Men jag är uppfostrad
på ett barnhem

939
01:24:19,880 --> 01:24:21,689
där jag blev undervisad
att säga sanningen.

940
01:24:27,680 --> 01:24:29,842
Finns det andra som du?

941
01:24:31,200 --> 01:24:32,770
Jag har aldrig träffat en.

942
01:24:33,800 --> 01:24:35,768
Och Clara talar aldrig om någon.

943
01:24:36,880 --> 01:24:38,882
Jag tror att vi är de enda två
som fortfarande orkar.

944
01:24:41,840 --> 01:24:43,968
- Hur ofta matar du?
-Jag vill helst inte prata om det.

945
01:24:44,120 --> 01:24:45,849
-Ah.
-Tack.

946
01:24:46,000 --> 01:24:48,765
Det är den osmakliga delen
av att vara en odödlig, eller hur?

947
01:24:50,800 --> 01:24:54,247
Om du inte tror ett ord
Jag säger, varför denna föreställning?

948
01:24:54,400 --> 01:24:55,845
Eleanor.

949
01:24:56,000 --> 01:24:58,890
Hur kan du vara
två hundra år gammal?

950
01:24:59,040 --> 01:25:02,647
Genom...vilket mirakel
av vetenskap?

951
01:25:04,680 --> 01:25:06,205
Du förstår...

952
01:25:07,400 --> 01:25:09,164
..det är det knepiga.

953
01:25:10,240 --> 01:25:13,323
För det är bara över tiden
att jag kan bevisa det.

954
01:25:14,560 --> 01:25:18,884
30, kanske 40 år från nu,

955
01:25:19,040 --> 01:25:22,249
när du beskär rosor
från din rullstol...

956
01:25:23,280 --> 01:25:25,123
...jag ska strosa förbi
din trädgårdsport

957
01:25:25,280 --> 01:25:28,204
och säg, "Hej, Morag."

958
01:25:30,000 --> 01:25:31,729
Och ingenting kommer att ha förändrats.

959
01:25:33,960 --> 01:25:36,122
Jag är 16 för alltid.

960
01:25:37,600 --> 01:25:40,171
Och du kommer att inse detta,

961
01:25:40,320 --> 01:25:42,687
och det kommer att göra ont i ditt hjärta,

962
01:25:42,840 --> 01:25:46,640
och|1|säg,
"Må frid vara med dig."

963
01:25:47,840 --> 01:25:50,047
Och jag ska hjälpa dig
med smärtan.

964
01:25:53,760 --> 01:25:55,125
Varför gör du inte det nu?

965
01:25:55,280 --> 01:25:57,362
Jag är inte stark.
Du kan övermanna mig.

966
01:26:02,360 --> 01:26:04,044
Du är inte redo.

967
01:26:16,160 --> 01:26:19,289
(SPELAR SHOSTAKOVICHS 'PRELUDER OCH FUGOR Op.
87, nr 2 i MINOR')

968
01:26:30,920 --> 01:26:32,445
Hur gör man det?

969
01:26:32,640 --> 01:26:34,005
(SLUTAR ATT SPELA)

970
01:26:34,160 --> 01:26:35,571
Var är dina huggtänder?

971
01:26:35,720 --> 01:26:38,326
Varför dör du inte
i dagsljus?

972
01:26:38,520 --> 01:26:40,648
Hur kunde du ge min historia
till de människorna?

973
01:26:41,760 --> 01:26:44,445
-Jag skrev det åt dig.
-Hur dödar man?

974
01:26:46,720 --> 01:26:48,290
lneven

975
01:26:49,400 --> 01:26:50,811
Människor måste samtycka.

976
01:26:50,960 --> 01:26:52,849
De måste vilja.

977
01:26:53,000 --> 01:26:54,889
Vill du ha döden?

978
01:26:55,040 --> 01:26:57,122
- Det måste vara en handling...
-Vem fan vill dö?

979
01:26:57,280 --> 01:26:59,044
Ibland släpper det folk.

980
01:26:59,200 --> 01:27:00,964
-Så du är moralisk?
-Inga.

981
01:27:02,000 --> 01:27:04,287
– Jag är hänsynslös.
-Skitsnack.

982
01:27:06,920 --> 01:27:11,005
Allt detta, "Jag är 206, jag kommer ihåg allt,
och det är en börda."

983
01:27:12,040 --> 01:27:13,610
Det är patetiskt.

984
01:27:25,600 --> 01:27:27,250
(suckar)

985
01:27:29,600 --> 01:27:32,046
Min mamma ger mig
en födelsedagsfest.

986
01:27:33,560 --> 01:27:36,689
Det är egentligen ingen fest
för jag bjuder bara in dig.

987
01:27:37,720 --> 01:27:39,609
- Kommer du?
-Ja.

988
01:27:41,840 --> 01:27:43,524
Bra.

989
01:27:45,320 --> 01:27:47,402
(ÅTERUPPTAR ATT SPELA SHOSTAKOVICH'S
'PRELUDIER OCH FUGOR')

990
01:28:48,280 --> 01:28:49,850
(RINGAR DÖRRKLOCKA)

991
01:28:57,560 --> 01:28:59,085
(ANDAS DJUPPT)

992
01:29:05,200 --> 01:29:07,043
Hej!

993
01:29:07,200 --> 01:29:08,884
Grattis på födelsedagen.

994
01:29:11,320 --> 01:29:12,890
För dig.

995
01:29:17,200 --> 01:29:19,009
Måste jag bjuda in dig?

996
01:29:24,640 --> 01:29:26,165
Det är bäst att du kommer in.

997
01:29:30,520 --> 01:29:31,885
GABI: Hej igen, Eleanor.

998
01:29:32,040 --> 01:29:33,610
ELEANOR: Hej.

999
01:29:43,240 --> 01:29:45,208
Allvarligt,
du kan prova om du vill.

1000
01:30:03,600 --> 01:30:05,887
Jag hoppades kunna ordna
ett mer officiellt möte,

1001
01:30:06,040 --> 01:30:07,644
helst
med skolkuratorn

1002
01:30:07,800 --> 01:30:09,370
och med Eleanor själv.

1003
01:30:09,560 --> 01:30:10,925
Vad är problemet?

1004
01:30:11,080 --> 01:30:14,004
För, du vet, vanligtvis
hon seglar genom skolan.

1005
01:30:14,160 --> 01:30:17,050
Nåväl, skrev Eleanor
hennes livshistoria...

1006
01:30:18,080 --> 01:30:20,686
..och hon är ganska enträget
att det är sant.

1007
01:30:20,840 --> 01:30:22,968
Jag förväntar mig inte dig
att bli smickrad av detta,

1008
01:30:23,120 --> 01:30:24,884
men i den beskriver hon dig
som en soucriant,

1009
01:30:25,040 --> 01:30:27,168
vilket jag tror
är en sorts vampyr.

1010
01:30:27,320 --> 01:30:29,084
(skrattar) Nåväl!

1011
01:30:29,240 --> 01:30:32,449
Hon har fått
en stor fantasi.

1012
01:30:32,640 --> 01:30:35,803
Jag hoppas att hon får toppbetyg.
Vem mer har läst den?

1013
01:30:35,960 --> 01:30:37,769
Du har bara hand om henne,
inte du?

1014
01:30:37,920 --> 01:30:40,400
Den där pojken, Frank.
Jag slår vad om att han har läst den.

1015
01:30:40,600 --> 01:30:42,329
Ett stort ansvar
för någon så ung.

1016
01:30:42,520 --> 01:30:45,126
Jag mår bra,
tack.

1017
01:30:49,800 --> 01:30:52,770
Så jag skjuter
jäveln Ruthven

1018
01:30:52,920 --> 01:30:54,729
och jag nickar kartan,
och vad då?

1019
01:30:54,880 --> 01:30:56,609
Nåväl, det tar slut.
Hon säger inte, eller hur?

1020
01:30:56,760 --> 01:30:58,330
Det är för
Jag berättade aldrig för henne.

1021
01:31:01,000 --> 01:31:02,684
ska vi ordna
ett mer formellt möte?

1022
01:31:02,840 --> 01:31:05,161
Jag såg att Ruthven inte var död.
Jag borde ha dödat honom då.

1023
01:31:05,320 --> 01:31:08,130
Men jag hade nåd med fittan.

1024
01:31:08,280 --> 01:31:11,443
Håll den tanken nu,
för jag ska berätta vad han gjorde.

1025
01:31:11,640 --> 01:31:16,202
Men först ska jag berätta för dig
hur var det för mig?

1026
01:31:16,360 --> 01:31:17,805
OK.

1027
01:31:17,960 --> 01:31:20,281
Det var underbart.

1028
01:31:20,440 --> 01:31:23,523
Jag hade ögon
som skär igenom lögner,

1029
01:31:23,680 --> 01:31:26,001
lungor som andades evigheten.

1030
01:31:26,160 --> 01:31:29,369
Jag kände att jag hade levt
hela mitt eländiga liv

1031
01:31:29,560 --> 01:31:31,801
bara för att förbereda mig
för det ögonblicket.

1032
01:31:32,920 --> 01:31:36,049
(OMRÖRANDE KÖRMUSIK)

1033
01:32:08,080 --> 01:32:09,923
"Ahh!

1034
01:32:10,080 --> 01:32:12,208
(GRUNDER)

1035
01:32:17,320 --> 01:32:18,890
Det var lätt.

1036
01:32:24,240 --> 01:32:25,890
(GASPS)

1037
01:32:29,560 --> 01:32:31,050
Var är Ruthven?

1038
01:32:31,200 --> 01:32:34,090
Han var inte värdig din gåva.

1039
01:32:34,240 --> 01:32:36,049
Du stal den?

1040
01:32:37,320 --> 01:32:38,890
Är vi tjuvar nu?

1041
01:32:39,040 --> 01:32:40,963
Stjäl vi tid?

1042
01:32:42,000 --> 01:32:43,809
Vi köper den.

1043
01:32:43,960 --> 01:32:45,530
Med blod.

1044
01:32:48,560 --> 01:32:50,289
Vi är ett brödraskap.

1045
01:32:50,440 --> 01:32:52,602
Det finns inga kvinnor
bland oss.

1046
01:32:54,400 --> 01:32:55,811
MAN: Vad är hennes härkomst?

1047
01:32:55,960 --> 01:32:59,089
-Det är lågt.
-Och hennes liv innan?

1048
01:33:00,120 --> 01:33:02,088
-Hon klarade sig...
-Jag var en sköka.

1049
01:33:03,720 --> 01:33:05,961
Men det är i det förflutna.

1050
01:33:06,120 --> 01:33:07,531
Vissa saker är eviga.

1051
01:33:07,680 --> 01:33:09,409
Du skulle hitta
en man av gott blod

1052
01:33:09,600 --> 01:33:11,762
som uppskattar detta
broderskap och vad vi gör.

1053
01:33:11,920 --> 01:33:13,445
Vad är det du gör?

1054
01:33:15,360 --> 01:33:18,045
Vi är de spetsiga naglarna
rättvisa.

1055
01:33:19,360 --> 01:33:21,249
Hur kommer du att använda denna gåva?

1056
01:33:22,320 --> 01:33:25,369
Att straffa dem
som jagar de svaga,

1057
01:33:25,560 --> 01:33:27,403
att stävja mäns makt.

1058
01:33:29,040 --> 01:33:31,327
Vi borde inte tillåta henne
att överleva.

1059
01:33:32,360 --> 01:33:33,964
MAN: Vi har inget val.

1060
01:33:34,120 --> 01:33:36,043
Om hon inte bryter vår kod.

1061
01:33:36,200 --> 01:33:38,965
Du har ingen del
i vår ordning.

1062
01:33:39,120 --> 01:33:40,690
MAN 2: Du är verkligen basen.

1063
01:33:40,840 --> 01:33:43,127
Vill du inte tala för mig?

1064
01:33:53,880 --> 01:33:56,087
CLARA: De förvisade mig.

1065
01:33:56,240 --> 01:33:59,164
Jag lärde mig den odödligheten
är ohållbar ensam.

1066
01:33:59,320 --> 01:34:01,209
Så jag kom tillbaka.

1067
01:34:02,240 --> 01:34:04,607
Jag såg min dotter växa.

1068
01:34:04,760 --> 01:34:07,331
Hon var min enda länk
med allt levande.

1069
01:34:09,760 --> 01:34:11,285
KVINNAN: Tillbaka att sova.

1070
01:34:12,320 --> 01:34:14,084
Tillbaka att sova.

1071
01:34:15,320 --> 01:34:16,890
Du.

1072
01:34:20,080 --> 01:34:21,684
Kom igen.

1073
01:34:29,920 --> 01:34:31,365
(GASPS)

1074
01:34:31,560 --> 01:34:35,087
Det var på grund av Eleanor
Jag bröt deras kod.

1075
01:34:35,240 --> 01:34:37,811
Hur gjorde du det?

1076
01:34:37,960 --> 01:34:40,281
En kvinna är inte tillåten
att skapa.

1077
01:34:42,320 --> 01:34:44,368
Jag tog min älskling
till den namnlösa ön

1078
01:34:44,560 --> 01:34:46,927
och jag lät saken rädda henne.

1079
01:34:48,120 --> 01:34:50,851
Och för det,
de skulle förinta oss båda.

1080
01:34:52,640 --> 01:34:55,564
du ser,
Jag hade gjort ett fatalt misstag.

1081
01:34:55,720 --> 01:34:58,291
-(GAS PS)
-Jag hade varit barmhärtig.

1082
01:34:59,320 --> 01:35:00,731
Jag skulle låta Ruthven leva.

1083
01:35:00,880 --> 01:35:02,211
(CLARA SKRIKER) Eleanor!

1084
01:35:02,360 --> 01:35:05,011
Eleanor!

1085
01:35:06,280 --> 01:35:08,362
Hälsa din mamma.

1086
01:35:10,200 --> 01:35:12,009
Och välkommen till en långsam död.

1087
01:35:12,160 --> 01:35:13,605
Eleanor!

1088
01:35:15,040 --> 01:35:18,761
Välkommen, hora.

1089
01:35:18,920 --> 01:35:20,968
Inga! (SKRIK)

1090
01:35:23,280 --> 01:35:25,408
Dö! Dö!

1091
01:35:26,560 --> 01:35:28,688
Nu vet du allt.

1092
01:35:28,840 --> 01:35:30,808
Jag är aldrig barmhärtig.

1093
01:35:30,960 --> 01:35:33,406
Och kunskap
är en ödesdiger sak.

1094
01:35:33,600 --> 01:35:35,125
-(GRUNNAR)
-Ahh.

1095
01:35:47,080 --> 01:35:49,924
ELEANOR: När jag föddes,
det fanns bara sju planeter.

1096
01:35:51,160 --> 01:35:54,243
Neptunus hade inte upptäckts,
så ingen trodde på det.

1097
01:35:56,680 --> 01:35:59,729
Himmel och jord är fulla av saker
vi förstår inte ännu.

1098
01:36:04,600 --> 01:36:07,570
Jag hade ett år med kemoterapi.

1099
01:36:09,240 --> 01:36:13,290
Vilket var för mycket tid
ligger i min säng.

1100
01:36:13,440 --> 01:36:15,090
Så...

1101
01:36:16,720 --> 01:36:18,449
...jag gjorde det här.

1102
01:36:27,760 --> 01:36:29,285
Det är du.

1103
01:36:31,600 --> 01:36:33,648
Nära solen.

1104
01:36:33,800 --> 01:36:35,802
Där det är varmt och ljust.

1105
01:36:38,720 --> 01:36:40,404
Och det är jag.

1106
01:36:43,040 --> 01:36:45,361
Där ljuset knappt tränger in.

1107
01:36:47,840 --> 01:36:49,524
Och det är kallt.

1108
01:36:51,040 --> 01:36:52,804
Och tiden går så sakta.

1109
01:37:01,120 --> 01:37:02,690
Du är inte kall.

1110
01:37:07,320 --> 01:37:10,688
Allt utanför tiden
är kallt.

1111
01:37:19,280 --> 01:37:21,567
Om du kysser mig just nu...

1112
01:37:22,920 --> 01:37:24,729
...kommer jag att leva för evigt?

1113
01:38:08,280 --> 01:38:10,851
(GAS PS)

1114
01:38:11,000 --> 01:38:12,570
Jag är ledsen.

1115
01:38:14,640 --> 01:38:16,165
Vänta!

1116
01:38:22,560 --> 01:38:24,085
Stopp!

1117
01:38:26,320 --> 01:38:28,209
Varför gör du alltid
springa ifrån mig?

1118
01:38:28,360 --> 01:38:29,771
Om du stannar hos mig,
du kommer att dö.

1119
01:38:29,920 --> 01:38:31,809
Jag dör i alla fall-

1120
01:38:31,960 --> 01:38:34,850
Det är inte livet jag erbjuder dig.
Förstår du det?

1121
01:38:35,000 --> 01:38:36,604
Du kommer att ta livet.

1122
01:38:37,760 --> 01:38:39,762
Med samtycke, som du gör.

1123
01:38:39,920 --> 01:38:42,127
Det är fortfarande monstruöst.

1124
01:38:42,280 --> 01:38:44,169
Du kommer att lämna allt bakom dig.

1125
01:38:45,880 --> 01:38:47,405
Förutom du.

1126
01:39:01,680 --> 01:39:03,250
Kom hit.

1127
01:39:05,080 --> 01:39:07,208
Gåvan jag gav dig, öppna den.

1128
01:39:07,360 --> 01:39:09,249
Vänta tills jag knackar på.

1129
01:39:12,120 --> 01:39:13,690
MORAG: Kevin?

1130
01:39:14,720 --> 01:39:16,324
Vill du komma till...

1131
01:39:34,040 --> 01:39:36,122
Där är du.
Jag har varit orolig sjuk.

1132
01:39:36,280 --> 01:39:38,931
Titt. Claire är inte glad.

1133
01:39:39,080 --> 01:39:40,889
Jag har gjort ändringar,
skickade hem flickorna,

1134
01:39:41,040 --> 01:39:42,883
köpte biljetter till dem
på Eurostar.

1135
01:39:43,040 --> 01:39:44,644
Det kommer att bli
ett rent hus nu.

1136
01:39:44,800 --> 01:39:47,644
- Noel, jag går.
-Vad pratar du om?

1137
01:39:47,800 --> 01:39:49,165
Vad tycker du
du gör,

1138
01:39:49,320 --> 01:39:50,731
berättar för den där jävla skolan
vilka är vi?

1139
01:39:50,880 --> 01:39:52,803
Jag hatar ditt sätt att tala.
Det gör mig sjuk!

1140
01:39:52,960 --> 01:39:54,564
Hur vågar du sätta oss
i sådan fara?

1141
01:39:54,720 --> 01:39:56,882
Du sa till den där jävla läraren
vår historia!

1142
01:39:57,040 --> 01:39:59,281
Jag lyssnade på hans skit
om dina fantasier om döden,

1143
01:39:59,440 --> 01:40:02,046
och hela tiden,
han antydde min försummelse.

1144
01:40:02,200 --> 01:40:05,044
- Försumma, Eleanor, av dig!
- Sluta, Claire!

1145
01:40:05,200 --> 01:40:08,249
Det finns en regel som vi lever efter!
Och du bröt den!

1146
01:40:08,400 --> 01:40:10,448
-Tänk om jag bröt mig loss?
-Inga!

1147
01:40:10,640 --> 01:40:12,005
Att berätta för någon annan är förbjudet.

1148
01:40:12,160 --> 01:40:13,571
De med kunskap
måste dö.

1149
01:40:13,720 --> 01:40:15,449
Du gjorde den regeln
så att du kunde isolera mig.

1150
01:40:15,640 --> 01:40:17,085
Nej, jag har hållit dig säker!

1151
01:40:17,240 --> 01:40:20,403
din dumma jävla fitta,
Mamma! Jag hatar dig!

1152
01:40:21,920 --> 01:40:23,410
(SOBS)

1153
01:40:23,600 --> 01:40:26,410
-Nej, nej, nej, nej, nej! Lämna henne!
-Ella! Gå av mig!

1154
01:40:26,600 --> 01:40:29,570
-Kom tillbaka, Ella! Ella!
-Kan du inte lämna henne ifred?

1155
01:40:29,720 --> 01:40:31,449
- Bara...
-Eleanor!

1156
01:40:31,640 --> 01:40:33,847
- Claire!
-Nej, du kan inte lämna!

1157
01:40:34,000 --> 01:40:36,048
- Du gör det värre!
-det är inte säkert, Eleanor!

1158
01:40:36,200 --> 01:40:37,850
Du kan inte lämna!

1159
01:40:38,000 --> 01:40:39,650
-(GRUNNAR)
-Claire, låt henne vara!

1160
01:40:39,800 --> 01:40:41,165
(GRUNNAR)

1161
01:40:41,320 --> 01:40:43,527
-Nej!
-ELEANOR: Clara?

1162
01:40:43,680 --> 01:40:45,762
- Du kan inte lämna! Det är inte säkert!
-Clara.

1163
01:40:45,920 --> 01:40:47,763
Hon har all rätt att gå!
(SKRIK)

1164
01:40:47,920 --> 01:40:49,206
- Nej!
"(TH L] D)

1165
01:40:49,360 --> 01:40:50,771
(GAS PS)

1166
01:40:56,720 --> 01:40:58,802
-Vet du var hon bor?
-MORAG: Ja.

1167
01:40:58,960 --> 01:41:02,123
Jag tror att det är ett hotell
vid havet.

1168
01:41:02,280 --> 01:41:04,089
- Litar hon på dig?
-Kanske.

1169
01:41:04,240 --> 01:41:06,766
- Jag har aldrig ljugit för henne.
-Det är bra.

1170
01:41:06,920 --> 01:41:08,763
Vad kommer att hända?

1171
01:41:08,920 --> 01:41:10,570
Hon kommer att föras någonstans säkert.

1172
01:41:11,600 --> 01:41:13,125
Vi vill bara prata med henne.

1173
01:41:14,440 --> 01:41:15,885
Du har berättat
din lilla pojkvän

1174
01:41:16,040 --> 01:41:17,405
-allt om oss, eller hur?
-Inga!

1175
01:41:17,600 --> 01:41:19,648
Du vet vad som händer
till de med kunskap, Ella!

1176
01:41:19,800 --> 01:41:21,689
- Nej, Clara, gör inte det!
-det är som ett virus.

1177
01:41:21,840 --> 01:41:23,888
Det är dödligt,
måste stämplas ut.

1178
01:41:24,040 --> 01:41:26,281
- Clara, snälla, gör inte det!
-Jag vet var han bor!

1179
01:41:26,440 --> 01:41:28,841
Gör det inte! Clara, gå inte!

1180
01:41:29,880 --> 01:41:32,326
Clara! Clara!

1181
01:41:37,120 --> 01:41:38,963
(GRUNNAR)

1182
01:41:54,800 --> 01:41:57,246
-(MOBILTELEFONEN SUMMAR)
-(GASPS)

1183
01:42:29,040 --> 01:42:30,451
Hej...

1184
01:42:30,640 --> 01:42:32,244
..Frank.

1185
01:42:32,400 --> 01:42:34,084
Var är Eleanor?

1186
01:42:34,240 --> 01:42:36,561
Hon har ett meddelande till dig.
Kan jag komma in?

1187
01:42:41,360 --> 01:42:43,966
Tja, det måste du
kom ut hit då, eller hur?

1188
01:42:50,720 --> 01:42:52,245
(BYXA)

1189
01:43:00,400 --> 01:43:03,449
Jag måste säga,
du är definitivt Ellas typ.

1190
01:43:03,640 --> 01:43:07,645
Allvarligt, aningslöst, ungefär lika sexigt
som ett par skor.

1191
01:43:09,800 --> 01:43:12,406
Jag visste att du inte skulle släppa henne
utan kamp.

1192
01:43:12,600 --> 01:43:16,321
Åh. Är det vad
föreslår du, Frank?

1193
01:43:17,360 --> 01:43:18,930
Ett slagsmål?

1194
01:43:31,000 --> 01:43:33,401
Fortsätta. Avsluta mig.

1195
01:43:33,600 --> 01:43:36,046
Jag har fortfarande fördelen.

1196
01:43:37,280 --> 01:43:39,647
Hon kommer att lämna dig
i alla fall.

1197
01:43:40,680 --> 01:43:42,444
(MOBILTELEFONEN RINGER)

1198
01:43:44,800 --> 01:43:47,121
ELEANOR PÅ TELEFON:
Frank, Clara kommer.

1199
01:43:47,280 --> 01:43:49,647
Svara inte dörren.
Släpp inte in henne.

1200
01:43:49,800 --> 01:43:51,165
Jag är instängd här.
Hon fångade mig.

1201
01:43:51,320 --> 01:43:52,731
Låt henne bara inte ta dig.

1202
01:43:52,880 --> 01:43:54,723
Det är för sent, min älskade.

1203
01:43:54,880 --> 01:43:56,245
Jag kommer aldrig att förlåta.

1204
01:43:56,400 --> 01:43:58,687
Jag kommer aldrig, aldrig förlåta!

1205
01:44:00,360 --> 01:44:02,089
Eleanor! Vad fan
pågår?

1206
01:44:02,240 --> 01:44:03,890
Det är Clara.
Du måste stoppa henne.

1207
01:44:04,040 --> 01:44:05,565
De här männen letar efter henne.
Var är hon?

1208
01:44:05,720 --> 01:44:07,006
-Hon är här.
-Ella.

1209
01:44:07,160 --> 01:44:09,128
Eleanor, du måste berätta för oss
sanningen.

1210
01:44:09,280 --> 01:44:10,691
Något hemskt
har hänt Kevin.

1211
01:44:10,840 --> 01:44:13,241
- Clara Webb?
-Vem är det här?

1212
01:44:13,400 --> 01:44:15,243
Du vet vilka vi är,
hora mamma.

1213
01:44:15,400 --> 01:44:16,811
Jag tar hand
av Eleanor nu.

1214
01:44:16,960 --> 01:44:20,328
Ella! Ella!

1215
01:44:21,360 --> 01:44:22,930
(GRUNNAR)

1216
01:44:24,520 --> 01:44:27,967
Dessa män är från polisen,
Eleanor. De har kommit för att hjälpa till.

1217
01:44:30,200 --> 01:44:32,362
-Vi måste komma till Frank.
-Vi kommer till Frank.

1218
01:44:32,560 --> 01:44:34,722
Vi måste få dig till en läkare,
Eleanor. Spring inte!

1219
01:44:34,880 --> 01:44:36,848
Vad gör du?
Vi måste komma till Frank.

1220
01:44:37,000 --> 01:44:39,765
Du behöver inga handbojor!
Hon är ett barn.

1221
01:44:39,920 --> 01:44:42,241
- Eleanor, jag följer med dig.
-Var lugn.

1222
01:44:44,800 --> 01:44:46,609
(BYXA)

1223
01:44:49,280 --> 01:44:50,770
Jag kommer att vara med dig
vad som än händer.

1224
01:44:50,920 --> 01:44:52,251
Det finns ingen anledning att vara rädd.

1225
01:44:52,400 --> 01:44:54,323
Naturligtvis inte.

1226
01:44:54,520 --> 01:44:56,170
Det är ett privilegium
att träffa dig, Eleanor.

1227
01:45:10,440 --> 01:45:12,807
Jag trodde Clara och jag
var de enda.

1228
01:45:14,960 --> 01:45:17,008
Visst berättade hon för dig
av brödraskapet.

1229
01:45:18,040 --> 01:45:20,088
Ursäkta mig?
Vad säger du?

1230
01:45:20,240 --> 01:45:23,722
Darvell.
Du är precis som jag föreställt mig.

1231
01:45:23,880 --> 01:45:25,245
Hjälp mig.

1232
01:45:25,400 --> 01:45:26,890
MORAG: Var exakt
tar du oss?

1233
01:45:27,040 --> 01:45:29,122
För vi har precis gått
precis förbi polisstationen

1234
01:45:29,280 --> 01:45:31,203
och sjukhuset.

1235
01:45:31,360 --> 01:45:32,771
Seriöst, vart är vi på väg?

1236
01:45:32,920 --> 01:45:34,763
- Eleanor!
-(DÄCKSKRIK)

1237
01:45:34,920 --> 01:45:36,968
Eleanor!

1238
01:45:37,120 --> 01:45:39,521
-Ella! Ella!
-Mor!

1239
01:45:39,680 --> 01:45:42,445
De kommer att förstöra dig, Ella!
De kommer att förstöra dig!

1240
01:45:42,640 --> 01:45:46,281
Darvell, släpp henne! (SKRIK)

1241
01:45:47,320 --> 01:45:48,685
Mamma!

1242
01:45:48,840 --> 01:45:51,081
-Darve||, släpp henne!
-Mor!

1243
01:45:51,240 --> 01:45:54,642
Nu ska jag visa dig,
bit av hora.

1244
01:45:58,560 --> 01:46:00,324
-(CLARA SKRIKER)
-Ja!

1245
01:46:01,520 --> 01:46:03,329
-(DÄCKSKRIK)
-Herregud, du dödade henne.

1246
01:46:04,800 --> 01:46:06,325
Inget är så lätt.

1247
01:46:09,120 --> 01:46:11,805
-(VINKAR)
-M annan!

1248
01:46:11,960 --> 01:46:13,371
-Mor!
-Med denna handling,

1249
01:46:13,560 --> 01:46:15,289
-Jag renar jorden!
-(GRUNNAR)

1250
01:46:15,440 --> 01:46:17,966
-Mamma!
-Inga!

1251
01:46:24,200 --> 01:46:26,851
-(WH|MPERS)
-Var lugn. Var lugn.

1252
01:46:27,000 --> 01:46:28,650
Vilka är ni?

1253
01:46:28,800 --> 01:46:30,848
- Jag sa var lugn!
-(BEN SPÄCKOR)

1254
01:46:33,160 --> 01:46:34,924
Jag hatar dessa gråtande kvinnor.

1255
01:46:47,400 --> 01:46:48,970
För helvete.

1256
01:46:53,520 --> 01:46:57,127
Jag har följt dig
i många år.

1257
01:46:57,280 --> 01:46:59,931
Du tar bara de
som är redo.

1258
01:47:00,080 --> 01:47:02,208
Och det har det
en viss nåd.

1259
01:47:08,040 --> 01:47:10,611
Du har blivit dömd
från det ögonblick som Clara skapade dig.

1260
01:47:11,920 --> 01:47:13,888
Vår kod tillåter inte kvinnor
att skapa.

1261
01:47:24,000 --> 01:47:27,163
I hennes berättelser,
du var underbar.

1262
01:47:28,320 --> 01:47:31,130
Du hade medkänsla och respekt.

1263
01:47:32,280 --> 01:47:34,044
Du gav henne liv.

1264
01:47:34,200 --> 01:47:35,850
Hon stal hennes liv.

1265
01:47:37,640 --> 01:47:39,927
Behaga. Snälla stoppa honom.

1266
01:47:40,080 --> 01:47:42,811
Hon dödade en av bröderna,
och det är oförlåtligt.

1267
01:47:42,960 --> 01:47:44,530
Gå inte.

1268
01:47:51,520 --> 01:47:54,808
Otroligt hur två små flickor
utan pengar och lärande

1269
01:47:54,960 --> 01:47:57,201
gled mellan dina fingrar
för en evighet.

1270
01:47:57,360 --> 01:47:59,727
(SKRIER AGGRESSIVT)

1271
01:48:01,760 --> 01:48:04,411
(SKRIK)

1272
01:48:04,600 --> 01:48:05,965
-Håll ner henne!
-Ella!

1273
01:48:06,120 --> 01:48:08,521
-Håll ner henne.
-Inga! Inga! Inga!

1274
01:48:08,680 --> 01:48:10,569
(SKRIKER) Nej!

1275
01:48:10,720 --> 01:48:12,404
Inga! Ella!

1276
01:48:12,600 --> 01:48:15,729
Ella! Ella!

1277
01:48:15,880 --> 01:48:17,564
Eleanor!

1278
01:48:17,720 --> 01:48:20,166
-Sluta!
-Ta med den hit.

1279
01:48:20,320 --> 01:48:23,005
Ta med den här.
Är inte nuet allt?

1280
01:48:24,040 --> 01:48:25,201
Ella!

1281
01:48:25,360 --> 01:48:27,089
Det här är din sista natt, häxa.

1282
01:48:27,240 --> 01:48:29,163
-Darvell!
-I går kväll!

1283
01:48:29,320 --> 01:48:31,084
Eleanor!

1284
01:48:33,400 --> 01:48:35,050
(SKRAPOR)

1285
01:48:51,320 --> 01:48:55,689
Det här bladet är från Byzantium.
Min souvenir från korstågen.

1286
01:48:56,720 --> 01:48:58,722
Må det sända dig till evigheten.

1287
01:48:58,880 --> 01:49:01,167
Det var på en sådan här strand
som vi träffades för första gången.

1288
01:49:02,760 --> 01:49:05,127
Men jag gick med Ruthven,
för all min förbannelse.

1289
01:49:06,560 --> 01:49:08,289
Men det var du.

1290
01:49:08,440 --> 01:49:10,602
Du var pärlan.

1291
01:49:10,760 --> 01:49:13,889
Se hur tiken använder sina konster
till det sista?

1292
01:49:15,000 --> 01:49:17,241
Äran är din.

1293
01:49:20,200 --> 01:49:23,090
Gör vad du vill med mig,
men låt henne gå, snälla!

1294
01:49:23,240 --> 01:49:25,561
- Håll henne stilla.
-Behaga! Jag ber dig, Darvell!

1295
01:49:25,720 --> 01:49:27,563
-Ändå, sa jag.
-Hon kommer att dö ändå.

1296
01:49:27,720 --> 01:49:29,563
Hon kan inte överleva själv.

1297
01:49:29,720 --> 01:49:31,449
- Eleanor!
-(SKRIK)

1298
01:49:31,640 --> 01:49:33,608
Min baby!

1299
01:49:33,760 --> 01:49:35,410
(SQUELCH)

1300
01:49:49,760 --> 01:49:51,683
Du är verkligen ett under.

1301
01:50:12,080 --> 01:50:14,128
(BÅDA SÄKER)

1302
01:50:19,400 --> 01:50:23,530
Jag har följt dig
i åratal, så ihärdigt.

1303
01:50:24,800 --> 01:50:26,564
För om jag inte var den
att hitta dig,

1304
01:50:26,720 --> 01:50:28,245
det skulle de säkert ha
dödade dig.

1305
01:50:29,360 --> 01:50:31,283
Vad ska de göra, de andra?

1306
01:50:32,400 --> 01:50:34,607
Brödraskapet är starkt.

1307
01:50:34,760 --> 01:50:36,125
Oföränderlig.

1308
01:50:36,280 --> 01:50:38,248
De kommer.

1309
01:50:38,400 --> 01:50:40,687
Med sina spetsiga naglar
av rättvisa.

1310
01:50:54,160 --> 01:50:56,766
Kommer han att resa med oss ​​nu?

1311
01:50:57,800 --> 01:50:59,529
Du följer inte med oss.

1312
01:51:01,080 --> 01:51:02,650
Vad?

1313
01:51:03,680 --> 01:51:05,330
Jag skär loss dig.

1314
01:51:07,720 --> 01:51:10,291
Du kan inte bo hos din mamma
hela ditt liv, kan du?

1315
01:51:18,120 --> 01:51:19,690
Kom igen.

1316
01:51:22,200 --> 01:51:23,804
Kom hit.

1317
01:51:23,960 --> 01:51:26,327
(ELEANOR CRIES)

1318
01:51:27,960 --> 01:51:29,530
Fortsätt.

1319
01:51:31,760 --> 01:51:33,444
Se framåt, inte tillbaka.

1320
01:51:35,080 --> 01:51:36,844
Alltid.

1321
01:51:52,880 --> 01:51:54,848
(SOBS)

1322
01:52:01,560 --> 01:52:05,770
Din instinkt är att jaga de mäktiga
och skydda de svaga.

1323
01:52:08,320 --> 01:52:10,766
Jag skulle vilja prova
och leva så.

1324
01:52:10,920 --> 01:52:13,526
Lev ditt liv som du väljer.
Det är inget jag bryr mig om.

1325
01:52:17,080 --> 01:52:19,970
Om du kunde ha något,
vad skulle det vara?

1326
01:52:21,000 --> 01:52:22,889
Din ursäkt.

1327
01:52:23,040 --> 01:52:25,850
Med tiden. Kanske.

1328
01:52:27,440 --> 01:52:29,329
Ditt företag då?

1329
01:52:30,360 --> 01:52:32,044
Vi har tid.

1330
01:52:57,320 --> 01:52:59,004
FRANK: Jag är rädd.

1331
01:53:00,040 --> 01:53:01,610
ELEANOR: Var inte det.

1332
01:53:03,520 --> 01:53:05,522
ELEANOR: Jag är Eleanor Webb.

1333
01:53:06,560 --> 01:53:10,645
Jag kastar min berättelse till vinden,
och jag kommer aldrig att berätta det mer.

1334
01:53:12,120 --> 01:53:14,122
En till börjar.

1335
01:53:14,280 --> 01:53:16,169
(KNIKER)

1336
01:53:34,520 --> 01:53:37,649
(MIDLIG MYSTERISK MUSIK)

1337
01:54:51,000 --> 01:55:00,967
(KÖREN SJUNGER) J' Lully, vaggvisa
Ditt lilla, lilla barn

1338
01:55:01,120 --> 01:55:09,801
J' Bye-bye, lully, lullay

1339
01:55:09,960 --> 01:55:19,449
J'O systrar också
Hur kan vi göra

1340
01:55:19,640 --> 01:55:29,004
J' För att bevara denna dag?

1341
01:55:29,160 --> 01:55:39,081
J' Den här stackars unge
för vem vi sjunger

1342
01:55:39,240 --> 01:55:46,408
J' Bye-bye, lully, lullay. J'

1343
01:55:47,920 --> 01:55:51,049
(MYSTERISK MUSIK)