1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,680 --> 00:00:07,720 Vaya. 2 00:00:13,160 --> 00:00:14,640 Vaya. 3 00:00:14,680 --> 00:00:16,616 - ¿Qué te pasa, hombre? - I'm just playing around. 4 00:00:16,640 --> 00:00:18,320 estas tratando de tomar ¿Le cortan la cabeza a un hombre? 5 00:00:18,360 --> 00:00:20,360 - Sabes que me emociono, hombre. - ¡Cha! 6 00:00:20,400 --> 00:00:22,640 - Lo siento, amigo. ¿Fresco? ¿Estás bien? - Sí. 7 00:00:22,680 --> 00:00:25,000 - Cálmate, hombre. - Lo siento. 8 00:00:27,680 --> 00:00:29,920 ¡Fácil! 9 00:00:29,960 --> 00:00:31,880 - ¿Qué? - Ahora estás presumiendo, ¿sí? 10 00:00:31,920 --> 00:00:33,240 Sólo estoy jugando, ¿no? 11 00:00:39,760 --> 00:00:41,320 ¿Qué estás haciendo? Se ha ido, hombre. 12 00:00:41,360 --> 00:00:42,720 ¿Qué? 13 00:00:42,760 --> 00:00:44,200 Tu cabello. Tu cabello. 14 00:00:44,240 --> 00:00:46,840 Necesitas concentrarte en cuántos pasteles estás comiendo. 15 00:00:46,880 --> 00:00:49,600 No te preocupes por mi cintura. Mi cintura está bien, ¿sí? 16 00:00:49,640 --> 00:00:52,600 No te preocupes por mi línea de cabello. La luz apenas lo capta. 17 00:00:52,640 --> 00:00:56,240 ¡La luz en tu cabello! 18 00:00:56,280 --> 00:00:58,680 Bruv, tengo que irme. voy a llegar tarde a la ceremonia. 19 00:00:58,720 --> 00:01:00,640 - En un rato, ¿sí? - ¿Qué quieres después? 20 00:01:00,680 --> 00:01:01,800 ¿Pollo o cordero? 21 00:01:01,840 --> 00:01:03,360 Oh, mierda. 22 00:01:03,400 --> 00:01:04,880 Puedes imaginarte, como diputado, 23 00:01:04,920 --> 00:01:08,040 Generalmente consigo los trabajos El alcalde no puede molestarse en hacerlo. 24 00:01:08,080 --> 00:01:11,920 Pero hoy en realidad estoy dando una premio que me siento honrado de otorgar. 25 00:01:13,720 --> 00:01:18,040 He tenido el privilegio de conocerlo. desde que me uní a la fuerza por primera vez. 26 00:01:19,680 --> 00:01:21,840 Él era uno de los primeros policías negros 27 00:01:21,880 --> 00:01:23,600 para recibir un elogio. 28 00:01:25,960 --> 00:01:27,640 Lo lamento. 29 00:01:27,680 --> 00:01:32,160 Y ahora él es el destinatario. del premio del alcalde 30 00:01:32,200 --> 00:01:34,840 por un servicio distinguido al Met. 31 00:01:34,880 --> 00:01:38,680 El Director General de la NCA, Ronald Pike. 32 00:01:47,800 --> 00:01:49,800 - ¡Ssh! - ¡Ssh! 33 00:01:49,840 --> 00:01:51,560 Lo siento. 34 00:01:51,600 --> 00:01:53,840 Está brillante, papá. Brillante. 35 00:02:00,400 --> 00:02:01,520 ¿Qué? 36 00:02:01,560 --> 00:02:03,000 Ahí estás. ¿Pollo o cordero? 37 00:02:03,040 --> 00:02:04,800 Bish, esto no es realmente un buen momento. 38 00:02:04,840 --> 00:02:06,320 Nunca es un buen momento para ti. 39 00:02:06,360 --> 00:02:08,400 solo estas molesto no fuiste invitado 40 00:02:08,440 --> 00:02:09,920 ¿Por qué, dónde estás? 41 00:02:09,960 --> 00:02:11,680 Dios, eres tan infantil, hermano. 42 00:02:11,720 --> 00:02:14,280 - Escucha, voy por el cordero. - En mi casa no hay carnes rojas. 43 00:02:14,320 --> 00:02:16,680 Voy a por pollo. O cerdo. ¿Es carne roja o blanca? 44 00:02:16,720 --> 00:02:18,280 Siempre y cuando sea en libertad. 45 00:02:18,320 --> 00:02:19,880 ¡Jesús, tú y este campo libre! 46 00:02:19,920 --> 00:02:22,640 La única diferencia entre normal y eso cuesta alrededor de £ 6,74. 47 00:02:22,680 --> 00:02:25,040 Espera un segundo. Sabine me está llamando. 48 00:02:27,720 --> 00:02:30,320 Pike, espera, hombre. Sabine también está intentando llamarme. 49 00:02:30,360 --> 00:02:31,480 ¿Hola? 50 00:02:31,520 --> 00:02:35,080 Obispo, necesito verte. Ahora. 51 00:02:35,120 --> 00:02:38,680 Alguien descubrió con quien hablé Tú y yo tenemos mucho miedo. 52 00:02:38,720 --> 00:02:40,840 Está bien, te agarraré en el lugar habitual. 53 00:02:40,880 --> 00:02:43,280 Pike, ven a buscarme. Suena asustada. 54 00:02:43,320 --> 00:02:45,600 - ¡No puedo salir! ¿Estás enojado? - Sí, puedes. 55 00:02:45,640 --> 00:02:47,440 A tu papá no le importará. Voy a comer pollo. 56 00:03:36,560 --> 00:03:39,400 Me sorprende que dejen un negro hombre allí, para ser honesto. 57 00:03:39,440 --> 00:03:42,160 Es increíble lo que puedes Hazlo con un bonito traje, hermano. 58 00:03:42,840 --> 00:03:43,960 Consígueme. 59 00:03:44,000 --> 00:03:45,880 ¿Quieres una menta, hermano? 60 00:03:45,920 --> 00:03:48,640 La boca huele como si hubieras estado bebiendo champaña 61 00:03:48,680 --> 00:03:51,480 o comiendo algo loco o... 62 00:03:51,520 --> 00:03:54,080 No hay nada malo con mi aliento. ¿De qué estás hablando? 63 00:03:54,120 --> 00:03:56,720 - Ya es bastante malo. Toma una menta. - No quiero una menta. 64 00:03:56,760 --> 00:03:58,280 Sabine, reciente. ¿Estás bien? 65 00:03:58,320 --> 00:04:01,640 Te dije todo lo que sabía. Y ahora estoy recibiendo amenazas. 66 00:04:06,840 --> 00:04:08,760 - ¿Le resulta familiar el número? - Por supuesto que no. 67 00:04:08,800 --> 00:04:10,800 De lo contrario no estaría preocupado. 68 00:04:10,840 --> 00:04:13,160 Prometiste que cuidarías de mí si te ayudé. 69 00:04:13,200 --> 00:04:15,520 - Estamos aquí, ¿no? - Te cuento lo que haces. 70 00:04:15,560 --> 00:04:17,560 Envíame el número, Le pondré un rastro. 71 00:04:17,600 --> 00:04:20,240 Ponme en una casa segura o dejo de hablar. 72 00:04:20,280 --> 00:04:22,720 eso es imposible en el reverso de un texto. Vamos. 73 00:04:22,760 --> 00:04:24,400 No es lo suficientemente bueno, obispo. 74 00:04:24,440 --> 00:04:26,440 Tengo información valiosa. 75 00:04:26,480 --> 00:04:28,360 una pandilla que roba autos. 76 00:04:28,400 --> 00:04:30,920 - Gente peligrosa. - ¿Tienes una dirección? 77 00:04:30,960 --> 00:04:33,040 no obtienes nada hasta que esté a salvo. 78 00:04:33,080 --> 00:04:34,720 Muy bien, déjame hacer una llamada. 79 00:04:34,760 --> 00:04:36,440 y lo intentaremos y mover algunos hilos. 80 00:04:36,480 --> 00:04:39,800 ¿Mover algunos hilos? ¿Eso es todo? 81 00:04:39,840 --> 00:04:41,840 Pensé que significaba más para ti. 82 00:04:41,880 --> 00:04:43,160 ¡Sabino! 83 00:04:43,200 --> 00:04:44,960 Sabine, no te limites ¡Vete así! 84 00:04:45,000 --> 00:04:47,240 - Bruv, ¿por qué están tan enojados? - ¿Es eso una cosa? 85 00:04:47,280 --> 00:04:49,560 Es un europeo del este... Son gente enojada. 86 00:04:49,600 --> 00:04:51,120 Dicen que los negros están enojados. 87 00:04:51,160 --> 00:04:53,640 Cojones. No somos gente enojada. 88 00:04:54,520 --> 00:04:56,320 ¡Yo, yo! ¡Sube al coche! 89 00:05:00,680 --> 00:05:02,520 No, no, no, no, no. 90 00:05:02,560 --> 00:05:04,840 medico urgente a Polígono industrial de Fort Road. 91 00:05:04,880 --> 00:05:06,440 IC-1. Sabine Grosch. 92 00:05:06,480 --> 00:05:08,520 En busca de un Audi familiar rojo, registro a seguir. 93 00:05:10,320 --> 00:05:12,800 ¡Tú! ¡Tú! ¡Quédate con ella! ¡Quédate con ella! 94 00:05:21,440 --> 00:05:22,960 ¡Joder, hombre, Sabine! 95 00:05:23,000 --> 00:05:26,160 Estamos persiguiendo un Audi rojo: Lima, Kilo, 58, 96 00:05:26,200 --> 00:05:27,720 Delta, Yankee, Julieta. 97 00:05:27,760 --> 00:05:30,760 - ¡Va jodidamente rápido! - Muy jodidamente rápido. 98 00:05:35,280 --> 00:05:36,760 ¡Jesús! ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 99 00:05:36,800 --> 00:05:38,600 ¡Ey! ¡Ey! 100 00:05:38,640 --> 00:05:41,720 - Pike, ¿qué te pasa? - Ponte el cinturón de seguridad. 101 00:05:41,760 --> 00:05:44,080 - ¡Conduce el coche correctamente! - ¡Tengo esto! Tranquilo, hombre. 102 00:05:45,880 --> 00:05:47,680 Yo... 103 00:05:47,720 --> 00:05:49,680 ¡Oh, mierda! 104 00:05:49,720 --> 00:05:51,160 ¡Izquierda! ¡Izquierda! 105 00:05:55,120 --> 00:05:56,520 ¡Vaya! 106 00:05:57,200 --> 00:05:58,520 ¡Aagh! 107 00:06:00,440 --> 00:06:01,560 Ups. 108 00:06:04,360 --> 00:06:07,040 - Bruv, conduce con cuidado. - Tienes que solucionar eso, amigo. 109 00:06:07,080 --> 00:06:09,480 - Concéntrate en la carretera, hombre. - Me estoy concentrando. 110 00:06:09,520 --> 00:06:12,240 Pero eres un maldito policía. ¡y tienes miedo de conducir! 111 00:06:12,280 --> 00:06:13,720 ¡Tengo miedo de conducir imprudentemente! 112 00:06:13,760 --> 00:06:16,080 Está bien. Está bien. Lo que sea, hombre. Callarse la boca. 113 00:06:18,960 --> 00:06:20,680 ¡Vaya, Jesús! 114 00:06:27,000 --> 00:06:29,560 ¿Sabes que? Este tipo es bueno, ¿sabes? 115 00:06:30,840 --> 00:06:32,440 ¡Vaya! ahí va Tu pollo de £5. 116 00:06:32,480 --> 00:06:33,920 Compré el campo libre. 117 00:06:36,360 --> 00:06:38,280 Muy bien, veamos qué tienes. 118 00:06:40,480 --> 00:06:42,360 ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! 119 00:06:48,040 --> 00:06:49,960 Este tipo es mío. 120 00:06:57,360 --> 00:06:58,800 ¡Vaya! 121 00:07:06,120 --> 00:07:08,760 No me gustas, ¿sabes? 122 00:07:08,800 --> 00:07:11,640 Bruv, acabo de salvarte la vida. 123 00:07:11,680 --> 00:07:13,680 Todavía no me gustas. Nunca lo he hecho. 124 00:07:13,720 --> 00:07:15,640 Lo que se debe hacer es justo. 125 00:07:21,000 --> 00:07:23,200 Sabino, hombre. 126 00:07:29,960 --> 00:07:31,760 Oh, mierda. 127 00:07:31,800 --> 00:07:33,560 Tanner está aquí, hermano. 128 00:07:35,560 --> 00:07:37,480 Vamos. Ahí tienes. 129 00:07:39,520 --> 00:07:42,640 - ¿Qué es eso? - Es un perro, obispo. 130 00:07:42,680 --> 00:07:44,840 Soy viejo y estoy solo. Es lo que pasa. 131 00:07:47,840 --> 00:07:49,360 ¿Algún familiar más cercano? 132 00:07:49,400 --> 00:07:51,800 Los dejó bajo los escombros en Srebrenica. 133 00:07:51,840 --> 00:07:53,840 Vine aquí para una vida mejor. 134 00:07:53,880 --> 00:07:55,880 ¿Era buena como la hierba? 135 00:07:55,920 --> 00:07:57,920 La hemos estado preparando durante meses. 136 00:07:57,960 --> 00:08:00,880 Ella era una buena mujer, solo Quería hacer lo correcto. 137 00:08:00,920 --> 00:08:02,520 Ella era una informante, Pike. 138 00:08:02,560 --> 00:08:05,480 - Ella era nuestra informante. - No es un negocio exclusivo. 139 00:08:05,520 --> 00:08:07,840 ejecuta su teléfono y deja de ser sentimental. 140 00:08:08,600 --> 00:08:09,920 Sí, señora. 141 00:08:16,240 --> 00:08:18,240 Eso te enseñará. 142 00:08:18,280 --> 00:08:21,560 Oye, baja la mano. tu No le haría eso a la cara. 143 00:08:21,600 --> 00:08:23,520 - Tú tampoco. - Verdadero. 144 00:08:26,040 --> 00:08:27,920 ¿Cómo volvemos? 145 00:08:28,640 --> 00:08:30,160 ¡Oye, trabajo pesado! ¡Llaves! 146 00:08:35,920 --> 00:08:38,320 Hermano, ¿qué estás haciendo? 147 00:08:38,360 --> 00:08:40,680 se ha ido y no va a volver. 148 00:08:42,040 --> 00:08:43,600 Lo vi, Bish. 149 00:08:43,640 --> 00:08:46,480 - ¿Viste qué? - El espejo debajo del teclado. 150 00:08:46,520 --> 00:08:48,600 Arrestado. 151 00:08:51,640 --> 00:08:53,800 Eh... Nell, El teléfono de Sabine Grosch. 152 00:08:53,840 --> 00:08:55,760 ¿Se dirige a la tecnología? ¿Puedes ejecutarlo por mí? 153 00:08:55,800 --> 00:08:58,680 ¿Y por qué correría? tus recados para ti? 154 00:08:58,720 --> 00:09:00,960 porque, bajo ese duro exterior, 155 00:09:01,000 --> 00:09:03,160 te gusto en secreto y esta sería una gran manera 156 00:09:03,200 --> 00:09:05,320 - de conectarse conmigo. - Lindo. 157 00:09:05,360 --> 00:09:07,600 Oh, lo siento para ti, sea lo que sea que sea. 158 00:09:10,040 --> 00:09:12,440 Debo decir que tienes un camino con las damas. 159 00:09:19,360 --> 00:09:20,440 Sí. 160 00:09:28,040 --> 00:09:30,080 Esa es mi forma de conectar contigo. 161 00:09:30,120 --> 00:09:31,440 Oh, hombre. 162 00:09:33,040 --> 00:09:35,040 Eso es tu culpa. Dejaste caer el tiro. 163 00:09:35,080 --> 00:09:38,240 - ¡Caramba, ese eras tú! - Lo hiciste. No tiro tiros. 164 00:09:38,280 --> 00:09:40,280 - Se te cayó. - No, no lo hice. 165 00:09:40,320 --> 00:09:43,080 Buen tiro, Jonesy. yo lo haría Confía en ti en la línea de fuego. 166 00:09:43,120 --> 00:09:45,040 Ese era yo, en realidad. 167 00:09:45,080 --> 00:09:47,280 - Buen tiro, Jonesy. - Qué idiota. 168 00:09:47,320 --> 00:09:49,560 Era ella, en realidad. Pero por lo que vale, 169 00:09:49,600 --> 00:09:51,360 confiaría en ti también en la línea de fuego. 170 00:09:51,400 --> 00:09:54,200 - Gracias. - Buena suerte con eso, amigo. 171 00:09:54,240 --> 00:09:57,480 Lamento escuchar sobre tu informante. Sonó terrible. 172 00:09:57,520 --> 00:09:59,840 Deberías haberlo visto, hombre. Fue un desastre. 173 00:09:59,880 --> 00:10:01,560 ¿Tienes una pista sobre ella? 174 00:10:01,600 --> 00:10:03,920 Esperando a los forenses para ejecutar el teléfono. 175 00:10:06,320 --> 00:10:08,320 - A Sabina. - Mmm. 176 00:10:08,360 --> 00:10:10,760 No, a los que que la mató. 177 00:10:10,800 --> 00:10:12,360 Vamos por ti. 178 00:10:15,720 --> 00:10:17,200 Es hora de cambiar el auto, muchachos. 179 00:10:17,240 --> 00:10:19,560 Tienes que estar bromeando. ¿En serio? 180 00:10:19,600 --> 00:10:21,440 Seguir. 181 00:10:25,200 --> 00:10:27,640 ¿Está bien, Pike, Bish? 182 00:10:35,520 --> 00:10:39,240 Esto es tu culpa, tu saber. Te culpo por esto. 183 00:10:39,280 --> 00:10:41,880 Lo lamento. ¿Qué puedo decir? 184 00:10:41,920 --> 00:10:44,160 - Esa no fue una disculpa sincera. - Sí, lo fue. 185 00:10:44,200 --> 00:10:47,000 Puedo decirlo. Sé cuando estás sincero. Eso no fue sincero. 186 00:10:47,040 --> 00:10:50,080 - Quise decir lo siento. - No lo dijiste en serio, ¿verdad? 187 00:10:57,200 --> 00:11:00,080 Amigo, en realidad le cobraste. vivir aquí, ¿sí? 188 00:11:00,120 --> 00:11:02,480 Nadie la obligó. 189 00:11:02,520 --> 00:11:03,920 Abre la puerta antes de que te abofetee. 190 00:11:18,200 --> 00:11:20,360 Parece que estaba estudiando. Ingeniería, hermano. 191 00:11:23,760 --> 00:11:26,920 Alguien ha maltratado este lugar. hombre. De ninguna manera ella vivía así. 192 00:11:33,120 --> 00:11:35,040 - ¿Sí? - Sí. 193 00:11:42,760 --> 00:11:44,440 Ay dios mío. 194 00:11:44,480 --> 00:11:46,400 Mierda, hombre. 195 00:11:49,040 --> 00:11:50,960 - Oye, Jonesy. - ¿Sí, amigo? 196 00:11:51,000 --> 00:11:53,440 Necesitaremos análisis forenses aquí abajo. 197 00:11:53,480 --> 00:11:56,840 - Servicios sociales también. - No hay problema. Entendido. 198 00:11:59,880 --> 00:12:02,280 ¿Por qué no nos dijo? ¿Sobre el bebé, hombre? 199 00:12:02,320 --> 00:12:05,440 - Podríamos haber hecho algo. - No lo sé, hermano. 200 00:12:05,480 --> 00:12:07,920 Tal vez ella no nos quería acercándose demasiado. 201 00:12:27,320 --> 00:12:29,800 La víctima de un fatal Atropello y fuga en el este de Londres 202 00:12:29,840 --> 00:12:32,480 ha sido nombrada como Sabine Grosch. 203 00:12:32,520 --> 00:12:34,280 El serbio de 28 años nacional 204 00:12:34,320 --> 00:12:36,400 fue golpeado y asesinado el viernes por la mañana. 205 00:12:36,440 --> 00:12:39,360 La policía aún no ha liberado un comunicado oficial... 206 00:12:42,440 --> 00:12:44,320 La mujer de 28 años de serbia 207 00:12:44,360 --> 00:12:47,040 fue asesinado en un atropello y fuga ayer por la mañana. 208 00:12:47,080 --> 00:12:48,680 La policía aún no ha comentado. 209 00:12:48,720 --> 00:12:50,920 Las fuentes dicen que podría haber una conexión con pandillas locales. 210 00:12:50,960 --> 00:12:53,360 Bish. ¿Has visto la hora? 211 00:12:53,400 --> 00:12:55,600 Oh. Podrías haberlo ordenado. 212 00:12:55,640 --> 00:12:57,920 - Ya me pondré manos a la obra. - Por favor, no nos hagas llegar tarde. 213 00:12:57,960 --> 00:13:01,080 - Me da una mala imagen. - No, nos da una mala imagen. 214 00:13:01,120 --> 00:13:02,640 Eras tú quien quería ir. 215 00:13:10,240 --> 00:13:12,560 ¿Por qué no frotas hojuelas de chile? en la carne? 216 00:13:12,600 --> 00:13:14,360 Le da un toque realmente agradable. 217 00:13:14,400 --> 00:13:16,320 Nena, sé lo que estoy haciendo, si? 218 00:13:18,160 --> 00:13:20,080 - DE ACUERDO. - Gracias. 219 00:13:24,520 --> 00:13:26,560 - Vi eso. - Ay dios mío. 220 00:13:26,600 --> 00:13:28,360 Sólo porque te amo. 221 00:13:31,720 --> 00:13:34,520 - ¿Puedes abrir la puerta? - Voy a abrir la puerta, nena. 222 00:13:45,400 --> 00:13:47,600 No Testigo de Jehová, gracias. 223 00:13:47,640 --> 00:13:49,520 Mmm. 224 00:13:49,560 --> 00:13:51,360 ¡Ay! 225 00:13:56,960 --> 00:13:58,360 ¿Sí? 226 00:13:58,400 --> 00:14:00,480 Bueno, si me esperas actuar como un adulto... 227 00:14:00,520 --> 00:14:03,000 - Dale una gota. Seguir. - Sólo un poco. 228 00:14:03,040 --> 00:14:06,280 - Salud. - Ahí tienes. Salud. 229 00:14:06,320 --> 00:14:07,920 Por lo que somos a punto de recibir, 230 00:14:07,960 --> 00:14:11,760 que el Señor nos haga verdaderamente agradecido. 231 00:14:11,800 --> 00:14:18,200 Bienaventurados nosotros, en comunión y amistad y familia. 232 00:14:19,880 --> 00:14:22,480 Mm, este pájaro está delicioso. Le di una buena patada. 233 00:14:22,520 --> 00:14:23,640 Gracias. 234 00:14:26,240 --> 00:14:27,720 Por supuesto que correré. 235 00:14:27,760 --> 00:14:29,720 ¿Quién no querría ser ¿Alcalde de Londres? 236 00:14:29,760 --> 00:14:32,320 Mientras haya algunas ventajas para tu ahijado. 237 00:14:32,360 --> 00:14:33,880 Gracias. 238 00:14:33,920 --> 00:14:37,240 - Gracias por invitarme. - Está bien. Eres familia. 239 00:14:43,360 --> 00:14:46,040 Solía ​​tocar el piano. Solía ​​tocar el piano. 240 00:14:48,560 --> 00:14:50,280 ♪ Alto, medio, bajo 241 00:14:50,320 --> 00:14:52,720 ♪ Dame tres seguidos 242 00:14:52,760 --> 00:14:56,080 Papá. ¡Papá! Papá, vamos, hombre. ¡Papá! 243 00:14:56,120 --> 00:14:58,120 Sé lo que estoy haciendo, hijo. 244 00:14:58,160 --> 00:15:01,120 Tendremos un Edimburgo reunión en Pizza Express. 245 00:15:01,160 --> 00:15:02,520 - Suena bien. - Sí. 246 00:15:02,560 --> 00:15:04,560 - ¿Te lo llevas? - Mm-mn. 247 00:15:04,600 --> 00:15:07,080 - Sólo las chicas. - DE ACUERDO. 248 00:15:09,000 --> 00:15:10,920 No te preocupes, seré breve. 249 00:15:10,960 --> 00:15:12,360 Por favor hazlo. 250 00:15:12,400 --> 00:15:15,480 Pero las congregaciones familiares merecer gratitud. 251 00:15:15,520 --> 00:15:21,440 Y sé que cuento a todos en esta sala como familia. 252 00:15:22,920 --> 00:15:26,360 Ahora bien, ¿qué cerebro en mi rebaño 253 00:15:26,400 --> 00:15:29,760 sabe el significado de ¿"ad pudenda"? 254 00:15:29,800 --> 00:15:31,800 Ah, allá vamos. 255 00:16:16,160 --> 00:16:18,760 - Yo. - Oye, hombre. 256 00:16:18,800 --> 00:16:20,120 Tanner acaba de llamar. 257 00:16:20,160 --> 00:16:22,440 El técnico operó el teléfono de Sabine. obtuvieron un código postal. 258 00:16:24,440 --> 00:16:26,000 Prepárate, ¿sí? 259 00:16:29,960 --> 00:16:33,640 Cuando este tipo ha tomado una copa, Él charla mierda, ya sabes. 260 00:16:33,680 --> 00:16:37,160 En serio, todo lo que quiero hacer es atrapar delincuentes. ¿Me entiendes? 261 00:16:37,200 --> 00:16:39,080 no lo sé por qué tiene que empezar a hablar 262 00:16:39,120 --> 00:16:40,720 con ese acento de aspirante a pijo. 263 00:16:41,760 --> 00:16:43,720 Bruv, ¿estás siquiera escuchando? 264 00:16:44,880 --> 00:16:46,400 Sí, hombre. 265 00:16:54,520 --> 00:16:56,040 Anímate, Bish. 266 00:16:56,080 --> 00:16:58,000 Si estas son las personas Sabine estaba hablando de, 267 00:16:58,040 --> 00:16:59,480 Ellos no joden, hermano. 268 00:17:04,520 --> 00:17:05,840 Oye. 269 00:17:09,440 --> 00:17:11,400 ¿Qué es, mi cocina? 270 00:17:11,440 --> 00:17:13,120 ¿Mmm? ¿De qué estás hablando? 271 00:17:13,160 --> 00:17:14,920 Has estado actuando raro desde el almuerzo. 272 00:17:16,600 --> 00:17:18,600 Sólo estoy siendo pensativo. 273 00:17:18,640 --> 00:17:21,400 Tú, pensativo, ¿sí? ¿Estás enfermo? 274 00:17:22,440 --> 00:17:24,360 ¿Qué quieres decir con que estoy enfermo? 275 00:17:25,640 --> 00:17:26,960 - ¿Es este? - Sí. 276 00:17:27,000 --> 00:17:28,960 No creas que hay nadie en casa. ¿Te apetece echar un vistazo al interior? 277 00:17:29,000 --> 00:17:30,600 Sí, ¿por qué no? 278 00:17:32,560 --> 00:17:34,120 Ten cuidado, ¿sí? 279 00:17:34,160 --> 00:17:36,080 Estoy bien, hombre. 280 00:17:42,640 --> 00:17:45,080 Las llaves del coche, Bish. Sabina tenía razón. 281 00:17:48,920 --> 00:17:52,040 Sí, amigo. 282 00:17:52,080 --> 00:17:54,960 Programación de llaveros. Estos tipos hablan en serio, hermano. 283 00:17:55,000 --> 00:17:56,720 Déjame ver si puedo entender esto. 284 00:18:04,160 --> 00:18:05,880 Mierda, mierda. 285 00:18:57,320 --> 00:18:59,240 Bish, tenemos que movernos. 286 00:20:01,640 --> 00:20:03,760 ¡Ve, agárralo! 287 00:20:03,800 --> 00:20:05,400 - ¡Argh! - ¡Ir! 288 00:20:21,840 --> 00:20:23,840 - ¡Urgh! - Ahí tienes. 289 00:20:23,880 --> 00:20:25,240 ¡Mierda! 290 00:20:28,040 --> 00:20:29,840 ¿A dónde vas? 291 00:20:29,880 --> 00:20:31,880 Sólo esposadle. Lo estoy llamando. 292 00:20:31,920 --> 00:20:33,320 Sí. 293 00:20:33,360 --> 00:20:35,600 Estás atrapado, amigo. Vamos. 294 00:20:42,640 --> 00:20:44,880 Sabes que Sabine era madre. ¿verdad? 295 00:20:46,880 --> 00:20:49,320 Ahora ese niño va a ser criado bajo cuidado. 296 00:20:56,280 --> 00:20:57,440 Sin comentarios. 297 00:21:06,720 --> 00:21:09,040 ¿Tal vez eres el padre? 298 00:21:09,080 --> 00:21:11,000 Ese es tu estilo, ¿es así? 299 00:21:11,040 --> 00:21:12,960 asesinar a la madre de su hijo? 300 00:21:19,400 --> 00:21:20,800 Sin comentarios. 301 00:21:20,840 --> 00:21:23,600 ¡Cállate, hombre! 302 00:21:23,640 --> 00:21:27,320 Los autos. ¿Adónde van? 303 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 Estás intentando enviarlos fuera del país, ¿sí? 304 00:21:30,200 --> 00:21:32,320 te digo que, eso no va a pasar. 305 00:21:32,360 --> 00:21:33,840 No bajo mi maldita guardia. 306 00:21:53,920 --> 00:21:55,760 ¿Conexión con Sabine Grosch? 307 00:21:55,800 --> 00:21:58,480 Él la mató, eso es todo. 308 00:21:58,520 --> 00:22:01,560 ¿Alguna evidencia que respalde eso? 309 00:22:01,600 --> 00:22:04,520 pidió un abogado ¿Aparte de ese intérprete? 310 00:22:04,560 --> 00:22:07,480 - No ha dicho... - ¡No necesita uno! 311 00:22:07,520 --> 00:22:10,200 Todo lo recuperado desde ese piso es inadmisible. 312 00:22:10,240 --> 00:22:13,160 Hay cosas llamadas órdenes judiciales, ya sabes, como papel y con palabras. 313 00:22:15,600 --> 00:22:16,840 Bien, bueno. 314 00:22:16,880 --> 00:22:18,600 Tendremos que dejarlo ir. 315 00:22:20,280 --> 00:22:22,880 A menos que hayas, eh... ¿Tienes alguna idea inteligente? 316 00:22:28,360 --> 00:22:31,480 ¡Buen arresto, muchachos! escuchado ¿lo vas a dejar ir? De buen tono. 317 00:22:31,520 --> 00:22:33,280 Oye, hermano, Te daré una bofetada en la boca. 318 00:22:33,320 --> 00:22:35,760 - Tranquilo, sólo estoy bromeando. - Jonesy, ¿crees que estoy bromeando? 319 00:22:35,800 --> 00:22:37,480 - Cálmate, obispo. - ¿Qué estás haciendo? 320 00:22:37,520 --> 00:22:39,840 Aprende a aceptar una broma, amigo. 321 00:22:39,880 --> 00:22:42,240 ¿Qué pasa? 322 00:22:42,280 --> 00:22:44,200 Simplemente me pone de los malditos nervios. 323 00:22:55,280 --> 00:22:57,280 Eso es ilegal, ¿sabes? 324 00:22:57,320 --> 00:22:59,240 También lo es el asesinato. 325 00:23:18,480 --> 00:23:19,680 Yo. 326 00:23:19,720 --> 00:23:20,840 ¿Qué? 327 00:23:22,640 --> 00:23:25,200 ¿Qué estás haciendo? 328 00:23:25,240 --> 00:23:27,160 - Tengo una ubicación. - Vamos, entonces. 329 00:23:43,160 --> 00:23:44,480 ¿Entonces? 330 00:23:47,840 --> 00:23:49,760 Dije: "¿Y?" 331 00:23:55,080 --> 00:23:58,080 Sé que no debería haberlo hecho, hombre. pero revisé el teléfono de Sophie. 332 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Eso no es una victoria, hermano. 333 00:24:02,040 --> 00:24:03,960 Me lo estás diciendo. 334 00:24:05,240 --> 00:24:06,760 Está sexteando con Jonesy. 335 00:24:07,840 --> 00:24:09,360 ¿Qué? 336 00:24:09,400 --> 00:24:11,720 - Esperar. ¿Nuestro Jonesy? - Sí, nuestro Jonesy. 337 00:24:11,760 --> 00:24:13,680 ¿Por eso lo atacaste, hermano? 338 00:24:17,120 --> 00:24:18,720 ¿Qué voy a hacer, Pike? 339 00:24:18,760 --> 00:24:22,160 - ¿Sabes realmente que es él? - Bruv, sé leer, ¿sabes? 340 00:24:22,200 --> 00:24:24,960 "Fue bueno verte." "No puedo esperar a verte de nuevo". 341 00:24:25,000 --> 00:24:26,960 Muy bien, hombre. Está bien. Mirar. 342 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 No te limites a saltar a conclusiones 343 00:24:29,040 --> 00:24:31,440 y hacer algo estúpido antes de que lo sepas con certeza. 344 00:24:31,480 --> 00:24:32,696 Ya sabes cómo te pones a veces. 345 00:24:32,720 --> 00:24:34,040 ¿Qué quieres decir? 346 00:24:34,080 --> 00:24:36,400 - Te enojas y luego... - ¿Cuándo me enfado? 347 00:24:36,440 --> 00:24:39,240 Empujando tu pecho y nariz dilatada, ojos muy abiertos... 348 00:24:39,280 --> 00:24:41,600 - ¿Alguna vez has visto mi nariz ensancharse? - ¡Lo estás haciendo ahora! 349 00:24:41,640 --> 00:24:44,000 - ¡No me enfado, hermano! - Está bien. 350 00:24:46,160 --> 00:24:47,480 Oh, mierda. 351 00:24:47,520 --> 00:24:49,480 Dinámico. 352 00:24:49,520 --> 00:24:51,040 Bien, Bish, Bish, Bish. 353 00:24:51,080 --> 00:24:54,160 ¿Estás viendo esto? 354 00:24:54,200 --> 00:24:56,120 ¡Bish! ¡Concéntrate, hombre, vamos! 355 00:24:58,920 --> 00:25:00,840 Ah, sí, Lamborghini Huracán. 356 00:25:01,600 --> 00:25:03,440 Mercedes SLS. 357 00:25:03,480 --> 00:25:05,080 Mercedes G Wagon 63. 358 00:25:08,000 --> 00:25:09,880 Oh, mierda, ahí está el Audi rojo. 359 00:25:12,080 --> 00:25:15,400 No, no, no, no. Bruv, no, estamos No entrar allí ardiendo. 360 00:25:15,440 --> 00:25:18,640 - Pero se lo debemos a Sabine, hombre. - No podemos simplemente entrar, hermano. 361 00:25:18,680 --> 00:25:21,400 Esto no se trata de conseguir venganza para hacernos sentir mejor. 362 00:25:22,640 --> 00:25:24,120 Bish. 363 00:25:24,160 --> 00:25:27,000 No dejes que lo que sientes ahora nubla tu juicio, ¿sí? 364 00:25:27,040 --> 00:25:28,240 Por favor. 365 00:25:28,280 --> 00:25:30,200 - ¿Sí? - Está bien, hermano. 366 00:25:32,080 --> 00:25:35,520 Necesitaremos 24 horas Observación aquí abajo. 367 00:25:35,560 --> 00:25:39,160 ¿Cuál de ustedes idiotas? ¿Quiere tomar el primer turno? 368 00:25:39,200 --> 00:25:41,920 Sí, joder, ¿por qué no? 369 00:25:41,960 --> 00:25:44,920 Sí, pensé que lo harías. tu sucia parada. 370 00:25:44,960 --> 00:25:47,400 Y hazlo ágil. Tengo una cita con mi esposa. 371 00:26:01,640 --> 00:26:03,120 ¿Por favor? 372 00:26:03,160 --> 00:26:07,320 - ¿No puedo relajarme un minuto? - Te devolveré el favor. 373 00:26:07,360 --> 00:26:09,320 Ah, OK. 374 00:26:09,360 --> 00:26:11,120 Está bien. 375 00:26:11,160 --> 00:26:12,760 - ¿Papá? - ¡Afuera! 376 00:26:15,200 --> 00:26:17,000 Tengo que ponerle un candado a esa puerta. bebé. 377 00:26:19,240 --> 00:26:22,560 Entonces... esta asociación. 378 00:26:22,600 --> 00:26:24,600 Creo que voy a decir que no. 379 00:26:24,640 --> 00:26:26,480 No usamos esa palabra en esta casa. 380 00:26:26,520 --> 00:26:28,160 Es demasiada presión. Largas horas. 381 00:26:28,200 --> 00:26:29,520 ¿Y qué pasa con las chicas? 382 00:26:29,560 --> 00:26:32,440 Será un gran cambio, Ronnie. ¿y para qué? 383 00:26:32,480 --> 00:26:34,000 Para tu carrera. 384 00:26:34,040 --> 00:26:35,320 Dijiste que querías volver, 385 00:26:35,360 --> 00:26:37,120 cuando el pequeño fue a la escuela grande. 386 00:26:37,160 --> 00:26:38,480 - Eso fue diferente. - ¡Afuera! 387 00:26:38,520 --> 00:26:40,000 - ¡Mi iPad se congeló! - ¡No me importa! 388 00:26:40,040 --> 00:26:42,560 - ¡No encuentro mi audífono! - ¡Dije, lárgate! 389 00:26:44,080 --> 00:26:46,960 Lo siento. ¿Por qué es diferente? 390 00:26:47,000 --> 00:26:50,200 - Es un poco un número. - También lo es el potencial no realizado. 391 00:26:51,960 --> 00:26:54,280 Muy bien, mira. todo lo que estoy diciendo es no lo descartes. 392 00:26:54,320 --> 00:26:55,680 Sí. 393 00:26:55,720 --> 00:26:58,400 ¿Cómo se siente eso? 394 00:26:58,440 --> 00:27:00,280 como si estuviera a punto de devolver el favor. 395 00:27:00,320 --> 00:27:01,640 ¿Oh sí? 396 00:27:01,680 --> 00:27:03,600 Pero no sin candado en la puerta. 397 00:27:05,720 --> 00:27:08,200 - Entonces, frótate el pie. - Ey. 398 00:27:22,400 --> 00:27:23,720 ¿Bish? 399 00:27:34,280 --> 00:27:37,640 Es el, eh... es el quieras, con una patada. 400 00:27:38,840 --> 00:27:40,200 bis... 401 00:27:41,200 --> 00:27:43,080 Oh, desearía que me lo hubieras dicho. 402 00:27:43,120 --> 00:27:45,000 Bueno, bueno... 403 00:27:45,040 --> 00:27:48,160 Quería, eh... quería sorprenderte, entonces, ya sabes... 404 00:27:50,680 --> 00:27:55,160 Oh, se supone que debo irme fuera. Te lo dije hace un tiempo. 405 00:27:55,200 --> 00:27:58,040 Reunión de Edimburgo con las chicas. en pizza expreso. 406 00:27:59,280 --> 00:28:01,040 Sí, de hecho lo hiciste. 407 00:28:01,080 --> 00:28:03,600 Realmente me dijiste eso. Simplemente lo olvidé. 408 00:28:03,640 --> 00:28:05,520 ¿Sabes qué? Eso suena muy divertido. 409 00:28:05,560 --> 00:28:07,200 Deberías ir a eso, hombre. 410 00:28:07,240 --> 00:28:09,600 - Querrán ponerse al día. - Si llego a tiempo. 411 00:28:09,640 --> 00:28:11,680 Jonesy viene de París y a este ritmo, 412 00:28:11,720 --> 00:28:13,720 ella llegará antes que yo. 413 00:28:13,760 --> 00:28:15,320 ¿Ella? ¿Jonesy? 414 00:28:15,360 --> 00:28:19,560 Sí, Fiona Jones... el coqueteo galés. 415 00:28:19,600 --> 00:28:21,520 La recuerdas. 416 00:28:23,120 --> 00:28:25,520 Fiona Jones. ¡Fiona Jones! 417 00:28:27,280 --> 00:28:30,200 - Fiona Jones, sí. - ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? 418 00:28:30,240 --> 00:28:32,120 Hombre. ¿Sabes qué? 419 00:28:32,160 --> 00:28:34,840 Fiona, sí, Fiona. Ni siquiera te preocupes por eso. 420 00:28:34,880 --> 00:28:36,960 No me creerías si te lo dijera. 421 00:28:37,000 --> 00:28:39,400 Necesitas salir de La bata, ve a prepararte. 422 00:28:39,440 --> 00:28:42,720 - ¿Qué pasa con todo esto? - Me lo comeré todo. Sólo vete. 423 00:28:42,760 --> 00:28:44,560 Sólo ve, ve, ve, ve. Espantar. 424 00:28:44,600 --> 00:28:47,480 Espantar. esto te estará esperando cuando llegues a casa. 425 00:28:47,520 --> 00:28:49,440 - DE ACUERDO. - Y esto. 426 00:28:49,480 --> 00:28:51,400 Sí. Continúe, obispo. 427 00:28:59,800 --> 00:29:01,880 te empieza a gustar ese auto, ¿no? 428 00:29:02,760 --> 00:29:05,320 Vamos, hombre. 429 00:29:05,360 --> 00:29:08,240 Coño. Lo sabía. Tenía razón, ¿no? Te dije. 430 00:29:08,280 --> 00:29:10,320 - Sí, sí. - Llanto. Llanto. 431 00:29:10,360 --> 00:29:13,720 "Mi niña. Mi niña. Mi niña". Vamos. 432 00:29:13,760 --> 00:29:16,240 No es "Jonesy" Jonesy. Pero yo soy, eh... 433 00:29:16,280 --> 00:29:18,280 estoy demasiado avergonzado para hablar de ello. 434 00:29:18,320 --> 00:29:20,320 Te escucho. 435 00:29:20,360 --> 00:29:22,000 se que vamos hacia la autopista. 436 00:29:22,040 --> 00:29:23,440 Pero no conduzcas demasiado rápido, hombre. 437 00:29:23,480 --> 00:29:24,680 Bruv, vamos. 438 00:29:33,200 --> 00:29:35,320 Sasa Dragenev. Serbio. 439 00:29:35,360 --> 00:29:37,280 En algún lugar hacia la cima de una cadena de una pandilla 440 00:29:37,320 --> 00:29:40,480 robar y transportar coches de alta gama al continente. 441 00:29:40,520 --> 00:29:42,000 No nos queda mucho tiempo. 442 00:29:42,040 --> 00:29:44,880 Encontramos los autos y pensamos. querrán moverlos pronto. 443 00:29:44,920 --> 00:29:46,760 Creemos que mató Sabine Grosch, 444 00:29:46,800 --> 00:29:48,880 un informante que estaba a punto de entregarlo. 445 00:29:48,920 --> 00:29:52,440 Todos habéis visto las fotos de lo que le hizo. ¡Buen chico! 446 00:29:52,480 --> 00:29:53,720 ¿Obispo? 447 00:29:54,720 --> 00:29:56,640 Consulta tus mapas. 448 00:29:56,680 --> 00:29:59,440 Hay un camino para salir de allí entonces cuando se van, eso es todo. 449 00:29:59,480 --> 00:30:03,360 Seguimos los coches hasta donde enviarlos desde y mudarse. 450 00:30:03,400 --> 00:30:06,280 Quiero que atrapen a esta pandilla, así que para que quede claro... 451 00:30:06,320 --> 00:30:08,840 No salen de este país. 452 00:30:08,880 --> 00:30:10,880 Y sacamos a Sasa de la calle. ¿Claro? 453 00:30:11,720 --> 00:30:12,880 Cristal. 454 00:30:14,680 --> 00:30:16,720 Sí, eso suena genial. obispo, 455 00:30:16,760 --> 00:30:18,760 pero cuando estamos ¿Se siente aliviado? 456 00:30:18,800 --> 00:30:21,360 Hemos estado aquí durante horas. No puedo sentir mis piernas. 457 00:30:21,400 --> 00:30:25,040 Me alegra que hayas despertado, Jonesy. Equipo en ruta. ¿Nell está bien? 458 00:30:25,080 --> 00:30:27,840 - Un poco aburrida, señora. - Oh, gracias, amigo. 459 00:30:27,880 --> 00:30:30,440 - ¡Pow! - Buen compañero, ¿eh? 460 00:30:30,480 --> 00:30:33,160 Está bien. Bueno, entremos en ello. 461 00:30:33,200 --> 00:30:35,800 Ella no es graciosa. no lo sé por qué intenta hacer bromas. 462 00:30:35,840 --> 00:30:37,920 - Déjame hablar contigo, hermano. - Sí, hombre. 463 00:30:37,960 --> 00:30:40,680 Necesitas disculparte con él ya sabes. A Jonesy. 464 00:30:41,760 --> 00:30:43,760 ¿Para qué? 465 00:30:43,800 --> 00:30:45,680 Mira, no lo voy a hacer aquí. en un enlace de vídeo 466 00:30:45,720 --> 00:30:47,080 delante de todos, ¿verdad? 467 00:30:47,120 --> 00:30:49,360 Sí, no lo digo ahora. Pero tienes que hacerlo. 468 00:30:53,440 --> 00:30:55,000 ¡Vete a la mierda! 469 00:30:55,040 --> 00:30:57,520 Joder, ¡nos hicieron! ¡Muévete! ¡Muévete, muévete! 470 00:30:57,560 --> 00:30:59,880 ¡Luce animado! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 471 00:31:03,960 --> 00:31:05,960 El rastreador está encendido, señora. 472 00:31:06,000 --> 00:31:08,760 Hemos localizado a Dragenev. y estamos justo detrás de él. 473 00:31:12,000 --> 00:31:13,320 Mierda. 474 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 Acercándose al objetivo más adelante. 475 00:31:18,000 --> 00:31:21,160 Mantén tu distancia. yo no Quiero que se asusten. ¿Munroe? 476 00:31:21,200 --> 00:31:24,560 Los oficiales se han ido El almacén ha sido abandonado. 477 00:31:24,600 --> 00:31:26,720 Mierda. Mierda. 478 00:31:26,760 --> 00:31:29,960 Escuche. Prioridad número uno, recuperar a Jones y Nell, 479 00:31:30,000 --> 00:31:31,880 lo que sea, sin embargo. 480 00:31:39,320 --> 00:31:41,960 Señora, estamos atrapados en el tráfico. pero podemos ver el Audi. 481 00:31:42,000 --> 00:31:44,160 Simplemente no podemos llegar a eso por obras viales. 482 00:31:44,200 --> 00:31:47,120 - ¿Número de ocupantes? - Dos ocupantes. 483 00:31:47,160 --> 00:31:49,440 No hay señales de Nell y Jonesy. 484 00:31:49,480 --> 00:31:52,360 Mantén tus ojos en ellos hasta que envíe un equipo de respaldo. 485 00:31:52,400 --> 00:31:54,320 No te bajes de ese auto. 486 00:32:04,600 --> 00:32:06,280 - Quédate en tu coche. - ¿Qué está sucediendo? 487 00:32:14,120 --> 00:32:16,600 ¡No te muevas! ¡No te muevas, hermano! 488 00:32:16,640 --> 00:32:18,640 Dedo fuera del gatillo y bajó el arma. 489 00:32:20,040 --> 00:32:22,640 Quita el dedo del gatillo y mantente fresco. 490 00:32:22,680 --> 00:32:24,040 - ¿Bish? - ¿Sí? 491 00:32:24,080 --> 00:32:26,160 No pueden hablar inglés, hermano. 492 00:32:26,200 --> 00:32:29,000 - ¿Cómo lo sabes? - ¡No hablan inglés! 493 00:32:33,520 --> 00:32:35,760 - Hola, Bish. - Yo. 494 00:32:35,800 --> 00:32:38,280 Baja tu arma, hermano. Muéstrales. 495 00:32:38,320 --> 00:32:40,200 ¿Qué? ¡De ninguna manera! Deja el tuyo. 496 00:32:40,240 --> 00:32:41,960 Sólo baja tu arma, hermano. Muéstrales. 497 00:32:42,000 --> 00:32:43,560 De ninguna manera, hombre. Deja el tuyo. 498 00:32:43,600 --> 00:32:46,160 - ¿De verdad quieres hacer esto ahora? - Deja el tuyo. 499 00:32:46,200 --> 00:32:48,960 - No voy a bajar el arma. - Vamos, hombre. 500 00:32:49,000 --> 00:32:50,600 Vamos. 501 00:32:53,680 --> 00:32:57,040 - Está bien, está bajando. - Agradable y lento. 502 00:32:57,080 --> 00:32:59,280 Vamos, despacio, despacio. Ahí tienes. 503 00:32:59,320 --> 00:33:02,280 Haz como mi amigo, vamos. Vamos. 504 00:33:02,320 --> 00:33:03,400 Vamos. 505 00:33:05,080 --> 00:33:07,760 Dame el arma, hombre. 506 00:33:07,800 --> 00:33:09,200 Mantén las manos en alto. 507 00:33:09,240 --> 00:33:12,480 Bruv, te daré otro. hoyuelo. ¡Dame el arma! 508 00:33:12,520 --> 00:33:13,840 Bruv, ¿estás sordo? 509 00:33:13,880 --> 00:33:15,760 ni siquiera lo sé a qué estás jugando. 510 00:33:20,920 --> 00:33:22,920 - ¡Vamos! - ¿Estás bien? 511 00:33:22,960 --> 00:33:24,680 ¡Sube al coche! 512 00:33:29,480 --> 00:33:32,000 - ¿Está bien? - Creo que me dispararon, ¿sabes? 513 00:33:32,040 --> 00:33:34,040 ¿Qué estás diciendo? ¿Te estás muriendo? 514 00:33:34,080 --> 00:33:36,120 No, es sólo mi jersey. Es sólo mi jersey. 515 00:33:36,160 --> 00:33:38,960 - ¡No te han disparado! - Me cortó. ¡Duele! 516 00:33:39,000 --> 00:33:40,760 Más despacio, hombre. 517 00:33:45,320 --> 00:33:47,720 estamos en persecucion de ese maldito Audi rojo otra vez. 518 00:34:02,960 --> 00:34:03,960 ¡Jesús! 519 00:34:05,280 --> 00:34:06,520 ¡Vaya! 520 00:34:09,160 --> 00:34:10,440 Dispara a los neumáticos, hermano. 521 00:34:23,440 --> 00:34:25,080 Ven aquí. 522 00:34:29,800 --> 00:34:32,360 Sí, eso es para Sabine. 523 00:34:32,400 --> 00:34:33,960 Y eso es para Sabine. 524 00:34:34,000 --> 00:34:36,280 A Jonesy le han disparado. Desátame, rápido. 525 00:34:36,320 --> 00:34:38,920 - Quédate quieto. Quédate quieto. - ¡Le han disparado a Jonesy! 526 00:34:45,680 --> 00:34:47,040 ¡Que alguien llame al médico! 527 00:34:50,160 --> 00:34:52,680 Obispo, no es culpa tuya. Ahora, juntenlo. 528 00:34:54,720 --> 00:34:56,920 Mantenlo bajo. Enfocar. Estarás bien. 529 00:34:56,960 --> 00:34:59,360 Vamos, hermano, tenemos que irnos. 530 00:35:02,720 --> 00:35:05,600 Señora, el navegador dice Nos dirigimos a los muelles. 531 00:35:05,640 --> 00:35:08,200 Hemos cogido el coche de Sasa. A ver si podemos sorprenderlos. 532 00:35:08,240 --> 00:35:11,440 - Ojalá no lleguemos demasiado tarde. - Entendido. 533 00:35:11,480 --> 00:35:14,160 Estás en el trabajo, hermano. Esta mierda sucede. 534 00:35:14,200 --> 00:35:16,360 Por el bien de la unidad, y sobre todo yo, 535 00:35:16,400 --> 00:35:18,480 Contrólate. ¡Vamos, Bish! 536 00:35:18,520 --> 00:35:21,200 - Piensa en Sabine, hombre. - DE ACUERDO. 537 00:35:21,240 --> 00:35:22,680 - ¿Estás bien? - Sí. 538 00:35:22,720 --> 00:35:27,000 Bien. Cuando Jonesy vuelve, él no te culpará. 539 00:35:27,040 --> 00:35:29,040 vamos y hacemos lo que tenemos que hacer. 540 00:35:29,080 --> 00:35:31,840 Arregla esta mierda ahora mismo. 541 00:35:31,880 --> 00:35:33,800 Vamos a terminar esto, hermano. 542 00:36:05,840 --> 00:36:08,760 - ¿Estás listo, Bish? - Yo me llevaré al Capitán Birdseye. 543 00:36:11,000 --> 00:36:12,640 ¿Dónde carajo está Sasa? 544 00:36:12,680 --> 00:36:14,440 Lo siento, hombre. podría haber jurado 545 00:36:14,480 --> 00:36:16,520 esta era la casa de las alas Tienda de pollos. 546 00:36:16,560 --> 00:36:18,920 Ya sabes cómo nosotros, los negros Me encanta el pollo, hombre. 547 00:36:27,280 --> 00:36:28,440 ¡Yargh! 548 00:36:33,360 --> 00:36:35,280 Oh, mierda. ¡Bajar! 549 00:36:38,160 --> 00:36:40,680 ¡Bish! ¡Bish! ¡Bish! Vamos. 550 00:36:40,720 --> 00:36:43,200 - Hiciste un gran trabajo con eso. - Elegiste el pequeño. 551 00:36:43,240 --> 00:36:44,640 Callarse la boca. 552 00:36:54,000 --> 00:36:55,360 Ir. 553 00:37:03,000 --> 00:37:06,440 Hola, hola, hola. Eres todo detenido por contrabando de automóviles. 554 00:37:06,480 --> 00:37:09,400 Ciérralo. Cierra la puerta. Nada sale del muelle. 555 00:37:13,600 --> 00:37:15,160 Apágalo. 556 00:37:15,200 --> 00:37:17,120 Buen muchacho. 557 00:37:18,680 --> 00:37:20,720 Hasta luego, muchachos. 558 00:37:22,920 --> 00:37:24,920 Disfruta tu tiempo. 559 00:37:24,960 --> 00:37:26,880 Escucho que la vista es agradable en Belmarsh. 560 00:37:37,640 --> 00:37:39,880 Escucha, deja de preocuparte. Está todo bien. 561 00:37:43,080 --> 00:37:44,960 Señora, ¿alguna noticia sobre Jonesy? ¿Está bien? 562 00:37:45,000 --> 00:37:46,800 Lo están operando ahora. 563 00:37:46,840 --> 00:37:49,480 La bala acaba de fallar una arteria. 564 00:37:49,520 --> 00:37:51,440 Pero hasta ahora todo se ve bien. 565 00:37:52,560 --> 00:37:55,120 Está bien, hombre. 566 00:37:55,160 --> 00:37:57,600 Vete a casa y descansa. Te lo mereces. 567 00:37:59,560 --> 00:38:01,240 - Hogar. - Está bien. 568 00:38:04,160 --> 00:38:06,760 Vamos, hombre. 569 00:38:06,800 --> 00:38:08,320 ¡Eh, eh, eh! 570 00:38:08,360 --> 00:38:09,880 Salud. 571 00:38:12,560 --> 00:38:14,840 Anda, ponme una hamburguesa. hermano. 572 00:38:14,880 --> 00:38:16,560 Me estoy muriendo aquí, hombre. 573 00:38:16,600 --> 00:38:18,400 No pensé que comieras ¿Carne roja, Pike? 574 00:38:18,440 --> 00:38:19,840 Es orgánico, ¿no? 575 00:38:24,000 --> 00:38:26,720 Vale, escucha. yo lo haría quisiera proponer... 576 00:38:26,760 --> 00:38:28,320 ¿Proponer a quién? ¿A mí? 577 00:38:28,360 --> 00:38:31,240 - Tengo una esposa. No te quiero. - ¿Está seguro? 578 00:38:31,280 --> 00:38:32,440 Por supuesto. 579 00:38:32,480 --> 00:38:36,040 me gustaría proponer un brindis... por Jonesy. 580 00:38:36,080 --> 00:38:38,080 Porque sé que saldrá adelante. 581 00:38:38,120 --> 00:38:39,560 Sí, hombre. Jonesy. 582 00:38:39,600 --> 00:38:41,080 Salud. 583 00:38:42,920 --> 00:38:44,480 A Jonesy. 584 00:38:44,520 --> 00:38:46,720 La próxima vez que salgas con el obispo, 585 00:38:46,760 --> 00:38:48,760 asegúrate de que ¡Usa un puto chaleco! 586 00:38:48,800 --> 00:38:50,720 ¡Sí! 587 00:38:52,440 --> 00:38:54,040 Eso no es gracioso, hermano. 588 00:38:54,080 --> 00:38:56,520 - ¿Qué ocurre? - No es gracioso. No es gracioso. 589 00:38:56,560 --> 00:38:59,200 - Está bien. - Exactamente. Todo estuvo bien. 590 00:39:00,840 --> 00:39:02,440 ¡He oído chistes mejores! 591 00:39:04,040 --> 00:39:06,360 No eres ningún puto Ken Dodd. ¿eres tú? 592 00:39:06,400 --> 00:39:07,920 Vamos hermano, completa eso. 593 00:39:07,960 --> 00:39:10,120 ¡Vamos, hermano! ¿Dónde están las malditas hamburguesas? 594 00:39:10,160 --> 00:39:12,640 - ¡Ya viene! - ¡No puedo oler nada cocinándose! 595 00:39:12,680 --> 00:39:14,680 Haz quemar ese aceite de maní, hermano. 596 00:39:16,080 --> 00:39:18,920 Ahora espera. Maldito loco de mierda. 597 00:40:44,160 --> 00:40:47,840 Michael Sharp: ciudadano británico pero con pasaporte holandés. 598 00:40:47,880 --> 00:40:50,320 Recién pasado la aduana en Stansted hace una hora. 599 00:40:50,360 --> 00:40:51,640 ¿Este es tu chico? 600 00:40:51,680 --> 00:40:53,600 - Después de ti, hombre. - Gracias. 601 00:40:59,240 --> 00:41:02,160 - Bueno, esto no es bueno. - Disparos a la cabeza con doble toque. 602 00:41:02,200 --> 00:41:04,160 Robo a mano armada, dos cadáveres. 603 00:41:04,200 --> 00:41:05,720 Y no podemos coser esto juntos? 604 00:41:05,760 --> 00:41:07,240 El hombre se acostó con mi chica. 605 00:41:07,280 --> 00:41:09,400 Te amo hermano, pero no lo seas. alrededor cuando lo veo. 606 00:41:09,440 --> 00:41:10,480 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 607 00:41:11,520 --> 00:41:12,760 ¡Seguir! 608 00:41:12,800 --> 00:41:14,360 Yo digo que explotemos allí y agarrarlo. 609 00:41:17,400 --> 00:41:19,320 obviamente tu Pensé en eso. 610 00:41:19,360 --> 00:41:21,520 - ¿Tienes una idea mejor? - No.