1
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
[hafif müzik çalıyor]
2
00:00:33,992 --> 00:00:35,535
[atlar kişniyor]
3
00:00:46,046 --> 00:00:48,965
- Bana yine adını mı hatırlattın?
- Ben vermedim.
4
00:00:49,049 --> 00:00:50,175
[Sophie boğazını temizler]
5
00:00:52,844 --> 00:00:53,928
Sophie Baek.
6
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
Sophie Baek,
7
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
Londra'dan sadece birkaç saat uzaktayız,
8
00:01:00,894 --> 00:01:04,147
ama eğer istersen
sessizce oturmaya devam etmek,
9
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
Uzatabileceğimize inanıyorum
bu yolculuk sonsuzluğa doğru.
10
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
[Sophie] Londra'ya o kadar da yakın değiliz.
Takımyıldızlara bakın.
11
00:01:12,405 --> 00:01:14,616
Ayrıca yağmur yağacak.
12
00:01:15,158 --> 00:01:17,202
- Ben öyle düşünmüyorum.
- Yağmur yağacak.
13
00:01:17,285 --> 00:01:18,411
Bu...
14
00:01:20,330 --> 00:01:21,372
Bu sisti.
15
00:01:23,124 --> 00:01:24,125
Ve bu?
16
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Bir sis koleksiyonu.
17
00:01:27,295 --> 00:01:28,838
[gök gürültüsü gürlüyor]
18
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
[sürekli yağış]
19
00:01:47,398 --> 00:01:50,068
korkarım gidemeyiz
bu havada daha hızlı.
20
00:01:51,152 --> 00:01:54,864
Buradan çok uzakta olmayan bir kulübem var.
Orada yağmurun geçmesini bekleyebiliriz.
21
00:01:56,199 --> 00:01:57,075
Ah.
22
00:01:57,742 --> 00:01:58,618
[inliyor]
23
00:01:58,701 --> 00:01:59,828
İyi misin?
24
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
Ben iyiyim.
25
00:02:01,704 --> 00:02:02,705
Aslında mükemmel.
26
00:02:02,789 --> 00:02:04,666
- Yaralısın.
- Yaralı değilim.
27
00:02:04,749 --> 00:02:06,042
[gök gürültüsü çıtırtısı]
28
00:02:06,126 --> 00:02:07,043
[inliyor]
29
00:02:10,547 --> 00:02:15,009
Küçük bir yara almış olabilirim
Cavender'la yaptığım konuşmadan.
30
00:02:17,345 --> 00:02:19,347
[hafif müzik kaybolur]
31
00:02:21,266 --> 00:02:22,642
Ve işte buradayız.
32
00:02:23,977 --> 00:02:27,105
- [Sophie] Burası senin kulüben mi?
- [Benedict] Burası benim ahırım.
33
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
Benim kulübem yolun biraz ilerisinde.
34
00:02:30,233 --> 00:02:32,652
- [gök gürültüsü gürlüyor]
- [meraklı müzik yükselir]
35
00:02:36,030 --> 00:02:37,866
[Sophie] "Kulübe" biraz hissettiriyor
36
00:02:38,449 --> 00:02:39,576
yanıltıcı.
37
00:02:49,294 --> 00:02:50,795
[müzik zirve yapar ve kaybolur]
38
00:02:50,879 --> 00:02:52,672
[gök gürültüsü gürlüyor]
39
00:02:54,924 --> 00:02:56,467
[kapıyı çalıyor]
40
00:03:00,680 --> 00:03:03,975
Crabtree'ler burada olmalı.
Evin ve arazinin bakımını üstleniyorlar.
41
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
Kendi kulübenin anahtarları sende.
değil mi?
42
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
Anahtar taşımama gerek yok.
43
00:03:08,313 --> 00:03:10,481
Birisi burada.
44
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
[kapı çalmaya devam ediyor]
45
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
Belki de Yengeç Ağaçları
yedek anahtarınızı bir yerde bulundurun.
46
00:03:18,573 --> 00:03:20,825
eminim
her an geri döneceklerdir.
47
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
[inliyor]
48
00:03:22,911 --> 00:03:27,415
Eğer ayrılırlarsa büyük ihtimalle
Onlar da fırtınaya yakalandılar
49
00:03:27,498 --> 00:03:30,043
bu durumda,
her zaman geri çekilebiliriz…
50
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
Sophie mi?
51
00:03:34,339 --> 00:03:35,465
[kapı açılır]
52
00:03:35,548 --> 00:03:37,467
[ilginç müzik çalıyor]
53
00:03:38,051 --> 00:03:40,386
- Nasıl...
- Pencereden tırmandım.
54
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
Hizmetçiler beceriklidir.
55
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
[Benedict] Hımm.
56
00:03:55,860 --> 00:03:57,737
- [müzik kaybolur]
- [kapanan kapı yankılanır]
57
00:04:03,284 --> 00:04:04,869
Isınmamız lazım.
58
00:04:05,828 --> 00:04:07,288
Bize bir ateş yakacağım.
59
00:04:07,372 --> 00:04:09,916
Sen… ev işlerini yapmak zorunda değilsin.
60
00:04:09,999 --> 00:04:11,334
Yapacağım.
61
00:04:11,417 --> 00:04:13,044
Daha önce hiç ateş yaktın mı?
62
00:04:13,127 --> 00:04:14,754
Bir dahi gerektirmez.
63
00:04:15,713 --> 00:04:17,382
Ahşap, alevle tanış.
64
00:04:20,260 --> 00:04:21,469
Bir yangın…
65
00:04:21,552 --> 00:04:22,428
Ah.
66
00:04:23,012 --> 00:04:24,430
…çıraya ihtiyacı var.
67
00:04:30,311 --> 00:04:31,187
Hm.
68
00:04:32,188 --> 00:04:33,106
Anlıyorum.
69
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
[alevler yavaşça ıslık çalıyor]
70
00:04:39,237 --> 00:04:40,530
[nefes verir]
71
00:04:49,789 --> 00:04:51,791
[dışarıda gök gürültüsü devam ediyor]
72
00:04:56,170 --> 00:04:57,255
Çok iyi.
73
00:04:57,755 --> 00:04:59,716
Hizmetçilerin odaları nerede?
74
00:04:59,799 --> 00:05:01,843
Crabtree'lerin kaldığı yer orası.
75
00:05:02,552 --> 00:05:05,430
- Misafir odasında uyuyacaksın.
- Bu gereksiz.
76
00:05:05,513 --> 00:05:06,848
Üst katta uyumaktan mutluyum.
77
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
Bayan Crabtree'yi tanısaydınız,
78
00:05:08,224 --> 00:05:11,561
onun mutlu olmayacağını bilirdin
evin kendi kısmında bir yabancıyla.
79
00:05:11,644 --> 00:05:12,520
Beni takip et.
80
00:05:14,689 --> 00:05:15,732
[sert bir şekilde nefes verir]
81
00:05:19,736 --> 00:05:21,821
(boğazını temizler) Yatak yeterince iyi.
82
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
Ve hoş geldin
gardıropta herhangi bir şey giymek.
83
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
[hafif müzik çalar]
84
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
Bahsetmedin
evin bir hanımı vardı.
85
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
Bu doğru olmaz
Onun kıyafetlerini giymem için.
86
00:05:50,433 --> 00:05:53,728
Bu elbiseler kız kardeşlerime ait.
Ve onlar yaşlılar. Bunu umursamayacaklar.
87
00:05:54,270 --> 00:05:55,146
Ah.
88
00:05:55,229 --> 00:05:56,189
Teşekkür ederim.
89
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Ben yatmaya gidiyorum.
90
00:05:59,567 --> 00:06:01,611
Yaralanman. Eğer bir kompres yapabilirim...
91
00:06:01,694 --> 00:06:04,489
Teşekkür ederim ama sizi temin ederim ki,
bu hiçbir şey değil. İyi geceler.
92
00:06:04,572 --> 00:06:05,698
[kapı kapanır]
93
00:06:05,782 --> 00:06:07,784
[hafif müzik devam ediyor]
94
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
[müzik yoğunlaşır]
95
00:06:30,264 --> 00:06:32,266
[müzik acımasızlaşıyor]
96
00:06:37,605 --> 00:06:40,608
- [gök gürültüsü gürlüyor]
- [sürekli yağmur sesi]
97
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
[Benedict inliyor]
98
00:06:45,279 --> 00:06:46,239
[yüksek homurtu]
99
00:06:51,911 --> 00:06:53,913
[inleme devam ediyor]
100
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
[kapıyı çalıyor]
101
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
- Bay Bridgerton mu?
- [yoğun bir şekilde inliyor]
102
00:06:59,043 --> 00:07:00,378
- Efendim?
- [nefes nefese]
103
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
İyi değil misin?
104
00:07:04,006 --> 00:07:05,800
[Benedict'in nefesi kesiliyor]
105
00:07:05,883 --> 00:07:07,718
- Efendim?
- [derinden inliyor]
106
00:07:07,802 --> 00:07:09,971
[acımasız müzik yoğunlaşır]
107
00:07:10,054 --> 00:07:12,098
Bay Bridgerton, yanıyorsunuz.
108
00:07:15,017 --> 00:07:17,895
Bu pek de morarma sayılmaz.
Neden hiçbir şey söylemedin?
109
00:07:17,979 --> 00:07:20,064
[Benedict'in nefesi kesiliyor]
110
00:07:23,192 --> 00:07:24,318
[gergin homurtu]
111
00:07:26,028 --> 00:07:27,113
[yüksek sesle inleme]
112
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
[gergin müzik yükselir]
113
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
[Benedict inliyor]
114
00:07:34,036 --> 00:07:35,329
Bu acıtacak.
115
00:07:35,413 --> 00:07:37,081
[ağlıyor]
116
00:07:37,165 --> 00:07:38,082
Beni bağışla.
117
00:07:41,294 --> 00:07:43,296
[titreme nefes alıyorum]
118
00:07:43,379 --> 00:07:45,381
[gergin müzik çalıyor]
119
00:07:58,269 --> 00:07:59,103
Teşekkür ederim.
120
00:07:59,187 --> 00:08:01,189
[müzik sakinleşir ve kaybolur]
121
00:08:09,947 --> 00:08:12,492
[gök gürültüsü gürlüyor]
122
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
[kararlı müzik yükselir]
123
00:08:17,997 --> 00:08:19,248
Beni öp.
124
00:08:21,959 --> 00:08:23,085
[yankılanarak] Ne?
125
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
Ne dedin?
126
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
[Benedict] Beni bırakma.
127
00:08:37,308 --> 00:08:38,976
Beni bir daha bırakma.
128
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
Leydim.
129
00:08:42,438 --> 00:08:44,440
[müzik yumuşar]
130
00:08:47,485 --> 00:08:49,487
[gök gürültüsü hafifçe gürlüyor]
131
00:09:00,081 --> 00:09:02,625
[kararlı müzik oluşur]
132
00:09:02,708 --> 00:09:03,626
Beni öp.
133
00:09:18,099 --> 00:09:20,643
- [gök gürültüsü gürlüyor]
- [müzik doruğa çıkıyor ve azalıyor]
134
00:09:20,726 --> 00:09:23,145
- [yağmur azalıyor]
- [rüzgarlar dönüyor]
135
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
- [rüzgar sakinleşir]
- [kuşlar şarkı söylüyor]
136
00:09:27,024 --> 00:09:29,360
[Lady Whistledown] Sevgili Nazik Okuyucu,
137
00:09:29,443 --> 00:09:33,489
kelebek gibi
Londra'da kanatlarını çırpan
138
00:09:33,573 --> 00:09:36,909
{\an8}Land's End'de fırtınaya neden oluyor
139
00:09:36,993 --> 00:09:40,663
{\an8görünüşe göre işten çıkarılma
tek bir hizmetçinin
140
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
{\an8}birkaç ay önce Penwood House'tan
141
00:09:43,332 --> 00:09:48,963
{\an8bu yazar bile düzensizliğe davetiye çıkardı
bekleyemezdim.
142
00:09:49,880 --> 00:09:53,634
Görünüşe bakılırsa bu hizmetçi çok yetenekliydi
143
00:09:53,718 --> 00:09:59,098
Lady Penwood'un muhtaç durumda olduğunu
onun yerine geçecek dört yeni hizmetçiden.
144
00:09:59,181 --> 00:10:00,808
[canlı müzik çalıyor]
145
00:10:00,891 --> 00:10:04,103
Ve yeni hizmetçileri nerede bulmak daha iyi?
146
00:10:06,897 --> 00:10:11,777
iyi eğitimli personelden daha
komşulardan ve arkadaşlardan.
147
00:10:13,237 --> 00:10:18,326
Leydi Penwood'un baştan çıkardığı söyleniyor
Leydi Keswick'in hanımının hizmetçileri
148
00:10:18,409 --> 00:10:20,786
Daha iyi maaş vaatleriyle
149
00:10:23,247 --> 00:10:29,003
Lady Hamilton'ın çamaşır hizmetçilerinden biri
daha güzel elbiselerin cazibesiyle
150
00:10:30,630 --> 00:10:36,802
ve iki değil üç hizmetçiyi kaçırdı
Leicester Markisinden.
151
00:10:38,471 --> 00:10:43,017
Yetenekli personel sıkıntısı nedeniyle
halkı zaten rahatsız ediyor
152
00:10:43,100 --> 00:10:47,563
Görünüşe göre Mayfair kargaşaya düşmüş.
153
00:10:47,647 --> 00:10:51,192
Leydi Keswick'in başvurduğunu bile duydum
154
00:10:51,275 --> 00:10:55,363
bulaşıkçı hizmetçisine sormaya
saçını yapmak için
155
00:10:55,446 --> 00:10:59,200
oldukça hoş olmayan sonuçlara yol açıyor.
156
00:11:00,034 --> 00:11:05,164
Şimdi en iyi yardıma talep var
yeni zirvelere yükseldi
157
00:11:05,748 --> 00:11:11,629
her evde fırtına büyüyor
saflarını yenilemeye çalışıyor.
158
00:11:12,421 --> 00:11:17,009
Ve böylece Büyük Hizmetçi Savaşı başladı.
159
00:11:18,844 --> 00:11:23,808
Kim hayal edebilirdi
çok şey alt üst olur
160
00:11:24,934 --> 00:11:28,437
mütevazi bir hizmetçi tarafından.
161
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
[müzik kaybolur]
162
00:11:31,482 --> 00:11:34,819
Belki bayan çay içmeye gelmiştir.
163
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
ama çay onun uykusunu getirmişti.
164
00:11:38,030 --> 00:11:41,200
Kendi odasına çekilemeyecek kadar mı uykulu?
165
00:11:42,284 --> 00:11:43,494
[hafif horlama]
166
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
[boğazını temizler]
167
00:11:44,662 --> 00:11:45,996
[sinirli müzik çalıyor]
168
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
Ah. Günaydın.
169
00:11:47,540 --> 00:11:49,291
Bana aldırış etme.
170
00:11:49,375 --> 00:11:50,584
Ah... Hımm...
171
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Günaydın Bayan Crabtree.
172
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
Ah. Bu Sophie.
173
00:11:58,634 --> 00:12:03,431
Sahipsiz bir bayan
ve kimliği belirlenemeyen yaralanmalar.
174
00:12:03,514 --> 00:12:05,015
İyileşiyor, sizi temin ederim.
175
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
Bay Crabtree, Sophie,
bize biraz izin verir misin?
176
00:12:18,529 --> 00:12:20,030
[müzik kaybolur]
177
00:12:20,114 --> 00:12:24,243
[Bayan. Crabtree] Eğer annen bilseydi
nasıl davranıyordun...
178
00:12:24,326 --> 00:12:28,956
Kızımızı ziyarete gittik.
ama fırtınaya yakalandık.
179
00:12:29,039 --> 00:12:33,794
Ama Bay Bridgerton'un burada olduğunu bilseydik,
yani… hemen geri dönerdik.
180
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
[Benedict] …neredeyse saldırıya uğrayacaktı
onun evinde ve sonra onu bırak.
181
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Ah!
182
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
Ah, o zavallı sevgili kız.
183
00:12:41,218 --> 00:12:44,555
Ve dün gece yardımıma geldi.
bu yüzden ona misafirimiz gibi davranılmalıdır.
184
00:12:44,638 --> 00:12:47,224
Elbette. Elbette.
185
00:12:54,815 --> 00:12:56,984
Bayan Wilson. Bir dakika.
186
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
Burada mutlusun, değil mi?
187
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
-Tabii ki hanımefendi.
- Bu Hizmetçi Savaşları işi…
188
00:13:03,449 --> 00:13:05,659
Endişelenecek bir şey yok hanımefendi.
189
00:13:05,743 --> 00:13:07,119
Burası benim evim.
190
00:13:07,203 --> 00:13:10,539
Eğer herhangi bir gürleme olsaydı,
onlar benim tarafımdan halledilecekti.
191
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
- Teşekkür ederim.
- Mm.
192
00:13:15,044 --> 00:13:18,839
Francesca, sen ve Lord Kilmartin
arabamda bana eşlik etmeyi seviyorum
193
00:13:18,923 --> 00:13:20,382
yarın bahçe partisine mi?
194
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Yapardık ama planladık
Penelope ve Colin'le bir gezi.
195
00:13:23,427 --> 00:13:24,261
Öyle mi?
196
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
Umarım kendinizi dışlanmış hissetmezsiniz.
Bu sadece...
197
00:13:26,972 --> 00:13:29,683
- İkiniz de evlisiniz.
- Söyleyeceğin şey bu muydu?
198
00:13:29,767 --> 00:13:32,728
Eğer annemin istediğini yaparsa ben de öyle olacağım
yarınki partinin sonuna kadar.
199
00:13:32,812 --> 00:13:36,357
Aslında kabul etmedim
sizin adınıza davetiye.
200
00:13:36,440 --> 00:13:38,150
Benedict ayrılmadan önce benimle konuştu.
201
00:13:38,234 --> 00:13:40,986
ve beni ikna etti
taliplere karşı sana biraz mühlet vermek için.
202
00:13:42,112 --> 00:13:44,365
Anne… teşekkür ederim. [kıkırdar]
203
00:13:45,366 --> 00:13:48,244
Sen mantıklısın ve gerçekten her zaman bilgesin.
204
00:13:48,327 --> 00:13:49,411
Böyle düşünmene sevindim.
205
00:13:49,495 --> 00:13:53,374
O zaman umarım benimle aynı fikirde olursun.
eğer sosyeteye çıkmıyorsan,
206
00:13:53,457 --> 00:13:57,002
mükemmel zamanlama
Hyacinth'in bitirme derslerine eşlik etmek.
207
00:13:57,086 --> 00:13:58,504
- [kıkırdama]
- [hafif müzik çalıyor]
208
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
[boğazını temizler]
209
00:14:00,130 --> 00:14:00,965
Hayır mı?
210
00:14:01,048 --> 00:14:02,800
Ne hoş bir fikir, anne.
211
00:14:02,883 --> 00:14:06,095
Tabii siz tercih etmezseniz
Bugün taliplerle konuşmaya ne dersin?
212
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
Çok iyi.
Halletmem gereken bazı okumalar var.
213
00:14:14,603 --> 00:14:17,565
Peki belki faydası olur
derslerden de, Eloise.
214
00:14:17,648 --> 00:14:19,900
Kesinlikle duruş eğitimi.
215
00:14:24,572 --> 00:14:28,367
[Lady Featherington] Ve dedi ki:
"Canım, bu tüy silgi değil."
216
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
[Philippa] Dışarıda bir çılgınlık var.
217
00:14:30,744 --> 00:14:34,957
Dün izledim
Leydi Abercorn kendi elbisesine takıldı
218
00:14:35,040 --> 00:14:37,626
çünkü hizmetçisi istifa etti
elbiselerinin kenarlarını kıvırmadan önce.
219
00:14:37,710 --> 00:14:41,338
- [gülüyor]
- Rotten Row'da düştü.
220
00:14:41,422 --> 00:14:43,674
[Leydi Featherington]
Her şey oldukça eğlenceli,
221
00:14:43,757 --> 00:14:46,969
güleceğimden değil
bir başkasının talihsizliğinde.
222
00:14:47,052 --> 00:14:49,221
Ah hayır, elbette hayır.
223
00:14:49,305 --> 00:14:51,307
Biraz daha çay alabilir miyim Varley?
224
00:14:52,474 --> 00:14:53,517
Bir diğer?
225
00:14:53,601 --> 00:14:56,395
Çok şükür bu bozukluk
evimizi asla etkilemeyecek.
226
00:14:56,478 --> 00:14:59,773
Bu yüzden personelimize iyi davranıyoruz.
ailemizin üyeleri olarak.
227
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
Bu doğru değil mi Varley?
228
00:15:04,194 --> 00:15:07,406
Aslına bakarsanız şöyle bir şey var
Sizinle görüşmem gerekiyor hanımefendi.
229
00:15:07,990 --> 00:15:10,242
Ama... özel olarak.
230
00:15:11,410 --> 00:15:12,786
Burada hepimiz kadınız.
231
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
Hım...
232
00:15:23,005 --> 00:15:25,966
Bir teklif aldım
başka bir evde çalışmak.
233
00:15:30,304 --> 00:15:32,056
[yürekten gülüyor]
234
00:15:33,098 --> 00:15:37,186
Ah, bakışları görmeyi çok isterdim
onları reddettiğinizde yüzlerinde.
235
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
[ikisi de güler ve durur]
236
00:15:41,982 --> 00:15:43,859
Onları reddettin, değil mi?
237
00:15:43,943 --> 00:15:45,694
- Tabii ki.
- [hafif müzik çalıyor]
238
00:15:45,778 --> 00:15:47,112
Ama teklif,
239
00:15:47,696 --> 00:15:51,575
kat görevlileri için ücret
20 yılda arttı.
240
00:15:52,159 --> 00:15:53,327
Ve… ve ben…
241
00:15:53,410 --> 00:15:55,371
Düşünebileceğini umuyordum,
242
00:15:56,372 --> 00:15:57,289
yani...
243
00:15:58,499 --> 00:15:59,917
maaşımı arttırıyorum.
244
00:16:00,000 --> 00:16:04,630
Varley, tartışmak yakışıksız
Aile arasında para meselesi.
245
00:16:04,713 --> 00:16:09,051
Elbette hanımefendi, ama bunun tek nedeni
Ne sıklıkla ötesine geçtiğimi bildiğini biliyorum
246
00:16:09,134 --> 00:16:10,886
olağan görevlerim.
247
00:16:10,970 --> 00:16:13,472
Varley, ihtiyacın yok
kendini ucuzlatmak
248
00:16:13,555 --> 00:16:16,266
kendini bana satarak.
249
00:16:16,350 --> 00:16:17,559
Senin değerini biliyorum.
250
00:16:18,394 --> 00:16:20,062
Seni daha mutlu edecekse
251
00:16:20,145 --> 00:16:22,231
isteğini alacağım
göz önünde bulundurularak.
252
00:16:22,314 --> 00:16:24,900
- Bu tatmin edici mi?
- [Varley] Ah, oldukça.
253
00:16:25,526 --> 00:16:26,652
Teşekkür ederim hanımefendi.
254
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
Ah, başka biri mi?
255
00:16:29,905 --> 00:16:30,948
Lütfen.
256
00:16:31,657 --> 00:16:32,533
Ah.
257
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
[müzik kaybolur]
258
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
Çok hoş bir kolye.
259
00:16:52,720 --> 00:16:54,513
Arkasında bir hikaye var mı?
260
00:16:55,681 --> 00:16:56,640
Ah.
261
00:16:56,724 --> 00:16:59,309
Hayır, alışkın değilim
bu kadar düşük bir yakaya.
262
00:16:59,393 --> 00:17:01,812
- Genellikle yakamın arkasına sıkıştırırım.
- Mm.
263
00:17:03,981 --> 00:17:06,025
Kahvaltıya gel canım.
264
00:17:23,042 --> 00:17:24,084
[Sophie] İyi günler.
265
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
Teşekkür ederim.
266
00:17:29,089 --> 00:17:32,259
Bu mükemmel görünüyor.
267
00:17:32,843 --> 00:17:34,595
[Bay. Crabtree] Sorun değil.
268
00:17:52,821 --> 00:17:56,283
kalacağız
misafirinizle yemek yerken.
269
00:17:57,534 --> 00:17:59,661
Aa. Ne kadar düşüncelisiniz Bayan Crabtree.
270
00:17:59,745 --> 00:18:01,038
Lütfen oturun.
271
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
Crabtree'ler 20 yıldır benimle birlikte.
272
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
[Bayan. Crabtree] Yirmi üç.
273
00:18:09,505 --> 00:18:13,425
Bridgerton House'ta hizmetçiydim
Bay Bridgerton küçükken.
274
00:18:18,555 --> 00:18:19,640
[kahkahaları bastırır]
275
00:18:23,102 --> 00:18:23,977
[Sophie] Evet mi?
276
00:18:24,061 --> 00:18:26,605
Hiç kimseyi görmedim
öyle bir şevkle yemek ye.
277
00:18:31,235 --> 00:18:32,694
- Bu çok lezzetli.
-[Benedict] Mm.
278
00:18:32,778 --> 00:18:35,405
Çok uzun zaman oldu
Bayan Crabtree'nin kahvaltısını yediğimden beri.
279
00:18:35,489 --> 00:18:37,032
[Bay. Crabtree] Seni uzak tutan ne?
280
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
Burada, ülkede vakit geçirmeyi seviyor.
281
00:18:39,785 --> 00:18:42,788
Ah. Şey, sanırım ben...
282
00:18:44,790 --> 00:18:47,543
Londra'daki yükümlülüklerim yüzünden tükendim.
283
00:18:48,669 --> 00:18:50,546
Çeşitli… işler.
284
00:18:55,217 --> 00:18:58,679
Aslında arabayı hazırlayacak mısın?
Geri dönmeliyiz...
285
00:18:58,762 --> 00:19:00,055
Ah hayır.
286
00:19:00,139 --> 00:19:03,934
Hayır, hayır, hayır. Yaralısın
ve seyahat edecek durumda değil.
287
00:19:04,017 --> 00:19:06,979
seni yatakta tutuyorum
tamamen iyileşene kadar.
288
00:19:07,062 --> 00:19:10,482
Bayan Crabtree, mantıksız davranıyorsunuz.
Kendimi çok gelişmiş hissediyorum
289
00:19:10,566 --> 00:19:11,483
her ısırıkla.
290
00:19:11,567 --> 00:19:15,237
Yaranız gerektiği gibi iyileşmiyorsa,
tekrar enfeksiyon kapabilir.
291
00:19:15,320 --> 00:19:16,613
Dinlenmeye ihtiyacın var.
292
00:19:17,447 --> 00:19:20,617
Onun dediğini yapmanın en iyisi olduğunu öğrendim.
293
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Bayan Crabtree'ye yardım edeceğim.
294
00:19:24,246 --> 00:19:26,540
Mm-mm-mm! Böyle bir şey yapmayacaksın.
295
00:19:26,623 --> 00:19:29,126
Daha önce de söyledim, sen benim misafirimsin.
296
00:19:29,209 --> 00:19:30,544
[hafif müzik çalar]
297
00:19:31,628 --> 00:19:33,130
Konuğum.
298
00:19:35,048 --> 00:19:38,051
- Peki ne yapmamı önerirsin?
- Boş zamanlarınızdan mı yararlanıyorsunuz?
299
00:19:38,135 --> 00:19:39,094
[alay ediyor]
300
00:19:39,928 --> 00:19:41,013
Nasıl dinleneceğimi biliyorum.
301
00:19:42,431 --> 00:19:44,141
Nasıl dinleneceğimi mükemmel bir şekilde biliyorum.
302
00:19:45,225 --> 00:19:46,185
Mükemmel.
303
00:19:53,233 --> 00:19:55,235
[büyüleyici müzik çalıyor]
304
00:20:11,919 --> 00:20:13,629
[gergin notlar tutulur]
305
00:20:23,513 --> 00:20:25,515
[iyimser müzik çalıyor]
306
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
[homurdanıyor] Ah!
307
00:20:27,601 --> 00:20:28,560
İyilik.
308
00:20:29,228 --> 00:20:30,103
Ah.
309
00:20:37,152 --> 00:20:38,779
[sakin müzik çalıyor]
310
00:20:52,042 --> 00:20:53,835
[hafif müzik çalar]
311
00:20:53,919 --> 00:20:55,212
[inliyor]
312
00:21:26,493 --> 00:21:29,162
Lady Whistledown neden hizmetçilerden bahsediyor?
313
00:21:29,246 --> 00:21:31,456
Hizmetçilerle ilgilenmiyorum.
314
00:21:31,540 --> 00:21:33,500
Onların burada olduğunu bile sanmıyorum.
315
00:21:33,583 --> 00:21:34,584
Brimsley'i mi?
316
00:21:34,668 --> 00:21:38,547
142 hizmetçimiz var
ve uşaklar, Majesteleri.
317
00:21:41,508 --> 00:21:45,470
Lady Whistledown bunu yapmamalı
hizmetçilerle ilgilen.
318
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
Dedikodu istiyorum.
319
00:21:47,306 --> 00:21:49,308
Hizmetçiler dedikoducudur.
320
00:21:49,808 --> 00:21:51,351
Herkesin konuşabileceği tek şey bu.
321
00:21:51,435 --> 00:21:55,856
Bu Hizmetçi Savaşları ortalığı kasıp kavuruyor
ton her evde.
322
00:21:55,939 --> 00:21:57,232
[gülüyor] Seninki mi?
323
00:21:57,316 --> 00:21:58,358
Hayır.
324
00:21:58,859 --> 00:22:01,778
Hizmetçilerime iyi para ödüyorum
ve onlara saygılı davranın.
325
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
Hmm. Brimsley.
326
00:22:04,114 --> 00:22:07,617
Kraliyet ailesi kraliyettir,
Majesteleri.
327
00:22:07,701 --> 00:22:09,578
Hizmetçiler dışarı çıkmak için değil, içeri girmek için yaygara koparıyor.
328
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Hm. Elbette.
329
00:22:11,163 --> 00:22:13,290
Buradan ayrılmak istediğinizi hayal edin.
330
00:22:13,373 --> 00:22:15,625
- Hayal etmek.
- Bugün ne yapacağız?
331
00:22:15,709 --> 00:22:17,210
Başka bir satranç oyunu mu?
332
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
Yanımda duran bir ip dansçısı var.
333
00:22:19,713 --> 00:22:24,259
- Bir de flütçü vardı.
- Majestelerini en çok ne eğlendiriyorsa.
334
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
O halde ip dansçısı.
335
00:22:26,762 --> 00:22:27,804
Ah.
336
00:22:31,683 --> 00:22:33,143
[hafif inleme]
337
00:22:38,273 --> 00:22:39,524
[nefes nefese]
338
00:22:40,400 --> 00:22:41,860
[John iç çeker]
339
00:22:43,236 --> 00:22:44,529
Bu çok hoştu.
340
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
[ikisi de gülüyor]
341
00:22:50,577 --> 00:22:51,703
[John nefes verir]
342
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
John mu?
343
00:23:01,004 --> 00:23:02,005
Evet?
344
00:23:04,758 --> 00:23:07,719
Sizce alışılmadık mı
henüz çocuk sahibi değil miyiz?
345
00:23:11,056 --> 00:23:12,974
Henüz bir yıllık evli bile değiliz.
346
00:23:13,850 --> 00:23:16,937
Ve biz sadece yeniden görevlendirildik
bu son birkaç aydır.
347
00:23:18,647 --> 00:23:21,066
Sizce
yapmam gereken bir şey var mı?
348
00:23:21,149 --> 00:23:22,442
[yavaşça kıkırdar]
349
00:23:22,526 --> 00:23:23,485
Bak, ben...
350
00:23:25,445 --> 00:23:30,409
Bir kadının daha olası olduğunu duymuştum
zirvesine ulaşırsa hamile kalmak.
351
00:23:31,284 --> 00:23:33,662
[hafif müzik yükselir]
352
00:23:35,038 --> 00:23:37,249
Bir zirveye ulaşıyorsunuz, değil mi?
353
00:23:38,375 --> 00:23:39,292
Elbette.
354
00:23:39,793 --> 00:23:40,710
Evet.
355
00:23:41,378 --> 00:23:42,421
[John] Güzel.
356
00:23:42,504 --> 00:23:43,755
Ne yapıyorsun?
357
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
- [müzik kaybolur]
- [böcekler cıvıldıyor]
358
00:24:11,533 --> 00:24:12,534
Ah.
359
00:24:13,952 --> 00:24:15,078
Affedersiniz.
360
00:24:15,162 --> 00:24:18,123
Lütfen ilginizi çeken herhangi bir kitabı alın.
361
00:24:21,084 --> 00:24:23,503
Tabi okuyamıyorsan. Affet beni.
362
00:24:24,087 --> 00:24:25,380
Okumayı biliyorum.
363
00:24:25,464 --> 00:24:28,008
Ah... Affet beni.
364
00:24:28,091 --> 00:24:28,967
Tekrar.
365
00:24:29,050 --> 00:24:31,636
Kitap okuyan bir hizmetçiye çok nadir rastlanır.
366
00:24:32,137 --> 00:24:33,472
Çalıştığım ilk aile
367
00:24:33,555 --> 00:24:36,183
orada olmama izin verdi
çocuklarının dersleri sırasında.
368
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
Senin yatakta olman gerekmiyor mu?
369
00:24:38,393 --> 00:24:40,479
Neyin ilginç olduğunu bilin
Bütün günü yatakta geçirmek hakkında mı?
370
00:24:40,562 --> 00:24:41,855
- Ne?
- Hiç bir şey.
371
00:24:42,689 --> 00:24:46,318
Eğer enfeksiyondan ölmezsem,
Can sıkıntısından öleceğim.
372
00:24:47,194 --> 00:24:48,778
Gerçekten korkunç bir kader.
373
00:24:49,821 --> 00:24:52,991
Ama başardım
Londra'ya haber göndermek için
374
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
siz ve arkadaşınız için iş ararken,
375
00:24:56,495 --> 00:24:57,412
Hazel.
376
00:25:01,124 --> 00:25:02,375
- Teşekkür ederim.
- Hayır...
377
00:25:02,459 --> 00:25:04,628
Ve yardımın için teşekkür ederim
durumla
378
00:25:04,711 --> 00:25:06,338
Cavender House'da Bay Bridgerton.
379
00:25:06,421 --> 00:25:07,672
Lütfen.
380
00:25:07,756 --> 00:25:09,257
Formaliteyi geçtik.
381
00:25:10,133 --> 00:25:11,259
Bana Benedict deyin.
382
00:25:13,887 --> 00:25:16,014
Eğer formaliteyi aştıysak, o zaman…
383
00:25:16,515 --> 00:25:19,267
belki bana söyleyebilirsin
Bu güzel kütüphane hakkında daha fazla bilgi.
384
00:25:20,310 --> 00:25:21,311
Eh...
385
00:25:21,394 --> 00:25:23,730
Buradaki hikaye nedir?
386
00:25:25,440 --> 00:25:26,525
[Benedict] Hm.
387
00:25:26,608 --> 00:25:28,693
Bunu yıllardır görmemiştim.
388
00:25:28,777 --> 00:25:32,113
Kardeşim Gregory'ye söyledim
Onun için tamir ederdim ama...
389
00:25:32,197 --> 00:25:33,698
buna asla yaklaşamadım.
390
00:25:33,782 --> 00:25:37,035
- Sanırım küçük Gregory buna bayılacak.
- Gregory şu anda Eton'da.
391
00:25:37,118 --> 00:25:38,662
- Ah.
- [kıkırdar]
392
00:25:40,705 --> 00:25:41,873
Peki bu resimler?
393
00:25:41,957 --> 00:25:43,416
[tereddütle] Ah…
394
00:25:43,500 --> 00:25:44,459
Talihsiz.
395
00:25:45,877 --> 00:25:47,420
Bu benim için bir tutkuydu,
396
00:25:48,213 --> 00:25:49,589
yine de kısa bir süreliğine.
397
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
[Sophie yavaşça nefesini tutar]
398
00:25:51,341 --> 00:25:53,009
Bu o.
399
00:25:53,093 --> 00:25:56,596
Stil sınırsızdır, ancak
gerçek duygunun izlenimi.
400
00:25:59,683 --> 00:26:00,559
Evet.
401
00:26:01,518 --> 00:26:03,311
[kıkırdar] Niyetim buydu.
402
00:26:05,313 --> 00:26:06,439
Sen bir sanatçısın.
403
00:26:06,523 --> 00:26:07,649
Ne... Hayır. Ben...
404
00:26:07,732 --> 00:26:11,486
Hayır. Bütün resimlerim yarım kaldı.
ve çoğu hiç de iyi değil.
405
00:26:11,570 --> 00:26:13,238
Ben... uğraşıyorum.
406
00:26:13,321 --> 00:26:14,322
Ben sanatçı değilim.
407
00:26:14,406 --> 00:26:16,283
Bu kadar mütevazı olmanıza gerek yok.
408
00:26:16,908 --> 00:26:18,034
Michelangelo'yu düşünün.
409
00:26:18,118 --> 00:26:20,120
Onu büyük işleriyle tanıyor olabiliriz.
410
00:26:20,203 --> 00:26:23,373
ama o kadar çok eskiz yaptı ki
aşağılık sayıldığını
411
00:26:23,456 --> 00:26:26,626
onları bir şenlik ateşinde yok ettirdiğini,
aslında iki şenlik ateşi.
412
00:26:26,710 --> 00:26:29,129
Hiç bir hizmetçiyle tanışmadım
sanat hakkında bu kadar çok şey bilen biri.
413
00:26:29,713 --> 00:26:32,966
O zaman bana bu aileden bahset
sana sanat ve okuma dersleri veren kişi.
414
00:26:33,049 --> 00:26:35,176
Ah. Aslında söylenecek pek bir şey yok.
415
00:26:35,260 --> 00:26:36,720
Eh, şimdi utangaçlık yapma.
416
00:26:37,512 --> 00:26:40,807
Sırlarını öğrenmeye niyetliyim
biz buradayken.
417
00:26:42,726 --> 00:26:44,436
Odama çekilmeliyim.
418
00:26:47,272 --> 00:26:48,773
Aa. Sophie.
419
00:26:49,941 --> 00:26:52,235
Bu benim Fransızca gramer kitabım.
420
00:26:55,697 --> 00:26:57,282
[Fransızca konuşuyor]
421
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
[İngiliz aksanıyla Fransızca konuşuyor]
422
00:27:08,084 --> 00:27:09,544
Hm. [kahkahaları bastırır]
423
00:27:10,462 --> 00:27:12,339
Telaffuzum mükemmeldir.
424
00:27:15,133 --> 00:27:16,926
Telaffuzumda yanlış olan ne?
425
00:27:17,010 --> 00:27:20,013
Çeneni tutsan daha iyi olur
tamamen hareketsiz ve dudaklarınıza güvenin.
426
00:27:20,096 --> 00:27:22,140
- Bunun nasıl olacağını bile bilmiyorum...
- İşte.
427
00:27:26,269 --> 00:27:27,479
Dudaklara odaklanın.
428
00:27:32,525 --> 00:27:33,818
[Fransızca konuşuyor]
429
00:27:33,902 --> 00:27:35,487
[ikisi de kıkırdar]
430
00:27:36,655 --> 00:27:37,572
[Fransızca konuşuyor]
431
00:27:40,950 --> 00:27:43,453
[hafif müzik yavaş yavaş yükselir]
432
00:27:46,665 --> 00:27:50,627
Bay Bridgerton, sevgili eşim
birazdan akşam yemeğini getirecek
433
00:27:51,211 --> 00:27:53,254
ve eğer seni yataktan kalkarken görürse,
434
00:27:53,338 --> 00:27:56,383
seni zorlayabilir
gelecek yıla kadar orada kalacağım.
435
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
Teşekkür ederim.
436
00:28:03,807 --> 00:28:05,433
İyi geceler Bay Bridgerton.
437
00:28:06,518 --> 00:28:08,853
Lütfen bana Benedict der misin?
438
00:28:13,358 --> 00:28:15,860
- [canlı müzik çalıyor]
- [belirsiz gevezelik]
439
00:28:22,200 --> 00:28:23,868
Beni mi aradınız hanımefendi?
440
00:28:23,952 --> 00:28:25,203
[Lady Featherington] Evet.
441
00:28:25,954 --> 00:28:27,038
[kıkırdar]
442
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
Peki, devam et o zaman.
443
00:28:32,502 --> 00:28:33,378
Aç şunu.
444
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
[müzik biter]
445
00:28:35,505 --> 00:28:36,506
Bir hediye.
446
00:28:38,007 --> 00:28:38,842
Benim için?
447
00:28:38,925 --> 00:28:42,554
Talebinizi değerlendirdim
vicdanlı bir şekilde,
448
00:28:42,637 --> 00:28:44,472
ama ne yazık ki
449
00:28:44,556 --> 00:28:48,601
bu evde bir emsal var,
ve eğer maaşınızı artırırsak,
450
00:28:48,685 --> 00:28:51,896
maaşları artırmak zorunda kalacağız
senin altındaki herkesin,
451
00:28:51,980 --> 00:28:55,984
ve aslında biz değiliz
Bunu yapabilecek mali durumda.
452
00:28:56,985 --> 00:28:57,902
Hım...
453
00:28:57,986 --> 00:28:59,195
Anladım hanımefendi.
454
00:28:59,279 --> 00:29:02,782
Ama sana vermek istedim
takdirimin bir göstergesi,
455
00:29:02,866 --> 00:29:07,620
Ne kadar değerli olduğunuzu hissettirecek bir hediye.
456
00:29:09,914 --> 00:29:10,915
[hafifçe iç çeker]
457
00:29:16,629 --> 00:29:18,131
[hafif müzik çalar]
458
00:29:32,937 --> 00:29:34,481
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
459
00:29:34,564 --> 00:29:35,690
Biliyordum.
460
00:29:35,774 --> 00:29:37,817
Onları çok seviyorsun
suskun olduğunu.
461
00:29:37,901 --> 00:29:40,069
Bu gayet normal.
462
00:29:40,153 --> 00:29:42,155
Bana teşekkür etmene gerek yok. Teşekkür ederim.
463
00:29:45,283 --> 00:29:48,912
- Eski elbiseleriniz hanımefendi.
- Yalnızca iki sezon güncel değil.
464
00:29:48,995 --> 00:29:52,123
Arkadaşların arasında yıldız olacaksın
465
00:29:52,207 --> 00:29:54,042
izin gününüzde ne zaman…
466
00:29:55,585 --> 00:29:56,961
ne yaparsan yap.
467
00:29:57,545 --> 00:29:59,589
Şimdi, öyle olman gerektiğini biliyorum
denemek için sabırsızlanıyorum,
468
00:29:59,672 --> 00:30:02,592
ama lütfen
önce bana çayımı getirir misin?
469
00:30:03,676 --> 00:30:07,514
sıralamaktan yoruldum
gardırobumun arkası.
470
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
Elbette hanımefendi.
471
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Aa.
472
00:30:16,105 --> 00:30:17,148
[homurdanıyor]
473
00:30:19,442 --> 00:30:20,318
[suşlar]
474
00:30:26,783 --> 00:30:28,910
[Patrick Hawes'ın "Prim and Proper" şarkısı çalıyor]
475
00:30:28,993 --> 00:30:30,286
[sürücü] Giddyap.
476
00:30:35,291 --> 00:30:37,293
[nefes nefese ve inliyor]
477
00:30:40,046 --> 00:30:41,506
[arabanın gümbürtüsü]
478
00:30:41,589 --> 00:30:43,675
[hem kıkırdar hem de iç çeker]
479
00:30:48,513 --> 00:30:49,764
[sürücü] Gunter'ın!
480
00:30:49,848 --> 00:30:51,850
[ikisi de nefes nefese]
481
00:30:52,350 --> 00:30:53,768
- [iç çeker]
- [kıkırdama]
482
00:31:14,247 --> 00:31:16,040
Francesca, Lord Kilmartin.
483
00:31:16,541 --> 00:31:19,210
- İşte buradasın.
- En içten özürlerimizi sunarız.
484
00:31:19,294 --> 00:31:22,171
- Eve geciktik.
- Kırık bir arabanın arkasında kaldık.
485
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
[hafif kıkırdama]
486
00:31:23,464 --> 00:31:25,550
Dondurma almak için içeri girelim mi?
487
00:31:25,633 --> 00:31:27,969
Şunu söylemeliyim ki
Serin bir içecek alabilirim.
488
00:31:28,052 --> 00:31:30,013
- [John] Senden sonra.
- [Colin kıkırdar]
489
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
[şarkı soluyor]
490
00:31:33,975 --> 00:31:34,976
[gülüyor]
491
00:31:35,059 --> 00:31:37,145
Bu kadar açık olmamız korkunç mu?
492
00:31:38,605 --> 00:31:40,607
Kusura bakmayın, elbette anlarsınız.
493
00:31:40,690 --> 00:31:42,901
Sonuçta sen ve John yeni evlisiniz.
494
00:31:43,568 --> 00:31:44,444
Evet.
495
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
Peki tam olarak nedir
496
00:31:47,822 --> 00:31:49,991
bunu bütün yeni evliler anlıyor mu?
497
00:31:50,074 --> 00:31:53,161
Neyse ki benim adıma
Whistledown'ın iş başında kalmasını sağlayan şey budur.
498
00:31:54,078 --> 00:31:55,997
Birbirine karşı sürekli arzu.
499
00:31:56,080 --> 00:31:58,458
İki beden olduğunda o his…
500
00:31:58,541 --> 00:32:00,335
Evet, teşekkürler Penelope.
501
00:32:00,418 --> 00:32:04,213
Beni affet. Bazen unutuyorum
gerçekten de kardeşinle evliyim.
502
00:32:07,675 --> 00:32:10,261
Detaylara girmeden,
503
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
deneyimliyor musun?…
504
00:32:14,933 --> 00:32:16,017
[fısıldayarak] …hım…
505
00:32:17,310 --> 00:32:18,311
zirve?
506
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
[alışveriş zili çalıyor]
507
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
Evet, elbette.
508
00:32:23,316 --> 00:32:25,109
- Değil mi?
- [John] İşte buradayız.
509
00:32:25,193 --> 00:32:27,320
Her tarafta dondurma. Her zamanki gibi.
510
00:32:27,820 --> 00:32:28,821
Vanilya.
511
00:32:35,495 --> 00:32:36,412
[Colin] Mm.
512
00:32:42,961 --> 00:32:44,837
[Alice] Bugün çok sessizsin.
513
00:32:45,922 --> 00:32:47,966
[Leydi Danbury] Özür dilerim canım.
514
00:32:48,049 --> 00:32:50,718
Aklımda çok şey var.
515
00:32:51,260 --> 00:32:53,805
Eğer istersen dikkatli bir kulak olabilirim.
516
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
Hım!
517
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
Majesteleri.
518
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
Beni yakınında tutmayı seviyor.
519
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
Öğleden sonralarımızı birlikte geçiriyoruz.
520
00:33:09,946 --> 00:33:11,364
Çok hoş.
521
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
O benim arkadaşım.
522
00:33:15,660 --> 00:33:18,204
Ama artık değilim
nedimelerinden biri.
523
00:33:18,287 --> 00:33:20,081
Yıllardır yoktum.
524
00:33:20,164 --> 00:33:23,001
Bekleyen birçok hanımı var.
525
00:33:23,084 --> 00:33:25,753
Ve yine de
sen onun tek hizmetçisi olarak kalıyorsun.
526
00:33:26,796 --> 00:33:30,008
Kraliçenin hoşlandığı bir sır değil
hanımlarıyla pek az tanışıklığı vardı.
527
00:33:30,091 --> 00:33:31,759
Bunları neden sakladığını merak ediyorum.
528
00:33:32,760 --> 00:33:36,222
Hizmetçi olmak
bu bir onurdur Alice.
529
00:33:36,723 --> 00:33:39,517
en çok biri
sadece hayal etmeye cesaret edebilirim.
530
00:33:39,600 --> 00:33:40,852
- Elbette.
- Mm.
531
00:33:41,728 --> 00:33:42,770
Bu sadece…
532
00:33:43,604 --> 00:33:46,899
Peki, eğer onlardan zevk almıyorsa,
ona nasıl faydalı olabilirler?
533
00:33:47,525 --> 00:33:49,777
Senin ayakkabılarını doldurmayı nasıl umut edebilirler?
534
00:33:50,361 --> 00:33:51,404
Hmm.
535
00:33:51,487 --> 00:33:53,489
[ilginç müzik çalıyor]
536
00:33:58,953 --> 00:34:00,872
[müzik kaybolur]
537
00:34:02,373 --> 00:34:03,416
Hayır.
538
00:34:03,499 --> 00:34:04,625
Kesinlikle hayır.
539
00:34:04,709 --> 00:34:06,252
Neredeyse bitirdim.
540
00:34:06,961 --> 00:34:08,046
O tencereyi yere bırak.
541
00:34:08,129 --> 00:34:10,673
Bay Bridgerton sizin onun konuğu olduğunuzu söylüyor.
542
00:34:10,757 --> 00:34:12,759
ve sen onun misafirisin.
543
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
Bu rahat sandalye.
544
00:34:18,681 --> 00:34:20,099
Kendini onun içine koy.
545
00:34:24,145 --> 00:34:27,273
Boş zamanlara alışık değilsin, değil mi?
546
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
Ben aynıyım.
547
00:34:29,484 --> 00:34:30,651
Oturmak.
548
00:34:30,735 --> 00:34:34,155
- Köye yürüyüş mesafesi ne kadar?
- Çok uzak.
549
00:34:34,238 --> 00:34:36,324
Özellikle fırtınadan sonraki çamurla.
550
00:34:36,407 --> 00:34:38,242
Posta arabası var mı diye görmek isterim
551
00:34:38,326 --> 00:34:40,328
bu beni alabilir
iş aramak için şehre
552
00:34:40,411 --> 00:34:43,456
Bay Bridgerton size şunu söyleseydi
sana iş bulurdu,
553
00:34:43,539 --> 00:34:44,624
Seni temin ederim ki öyle yapacak.
554
00:34:44,707 --> 00:34:46,417
O, sözünün eridir.
555
00:34:47,376 --> 00:34:51,005
Sanırım çekiciliğini kullanırsa,
bana bir şeyler bulmayı başarabilir.
556
00:34:51,089 --> 00:34:51,923
Hm.
557
00:34:52,006 --> 00:34:53,674
O daha ziyade…
558
00:34:56,010 --> 00:34:57,136
zorlayıcı.
559
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
Bay Bridgerton var
sana karşı uygunsuz mu davrandı?
560
00:35:06,604 --> 00:35:07,855
Hayır. Hayır.
561
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Tam tersi.
562
00:35:12,944 --> 00:35:15,446
Bay Bridgerton çok nazik biri.
563
00:35:16,030 --> 00:35:20,368
ama hata yapmam
aşinalık için gösterdiği nezaket.
564
00:35:21,202 --> 00:35:24,872
Bu hepimiz için önemli
yerimizi hatırlamak için.
565
00:35:29,836 --> 00:35:32,380
[hoş yaylı müzik çalıyor]
566
00:35:34,257 --> 00:35:36,259
[belirsiz konuşmalar]
567
00:35:37,552 --> 00:35:38,803
[adam] Evet, bir tane alacağım.
568
00:35:50,398 --> 00:35:54,402
Neredeyse iptal etmek zorunda kaldık
Leydi Hamilton uşağımızı kaçırdığında.
569
00:35:54,485 --> 00:35:57,363
Ben de kaçak avlamak zorunda kaldım
komşumuzun malikanesindeki uşak
570
00:35:57,446 --> 00:35:59,365
sadece ağır mobilyaları taşımak için.
571
00:35:59,448 --> 00:36:01,325
Kargaşa olduğunu duydum.
572
00:36:01,409 --> 00:36:03,703
Ancak bugün buna dair hiçbir belirti görünmüyor.
573
00:36:06,831 --> 00:36:08,791
Bahçeniz çok hoş.
574
00:36:08,875 --> 00:36:09,834
Ahh…
575
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Sevgilim, hoşuma gitmeli
Sizi Lady Radstock'la tanıştırmak için.
576
00:36:16,215 --> 00:36:18,467
Ne hoş bir sürpriz.
577
00:36:19,051 --> 00:36:21,345
bilmiyordum
bugün burada olacağını söyledin.
578
00:36:21,429 --> 00:36:24,307
- Gülen yüzünü görmeye acıktım.
- [neşeyle gülüyor]
579
00:36:25,224 --> 00:36:27,310
Ve bilmek istedim
eğer benden kaçıyor olsaydın.
580
00:36:27,393 --> 00:36:28,269
Senden kaçmak mı?
581
00:36:28,352 --> 00:36:31,355
O zamandan beri senden çok az haber aldım
Yalnız vakit geçirmemizi önerdim.
582
00:36:31,439 --> 00:36:32,899
Ah, ben...
583
00:36:32,982 --> 00:36:35,526
Um, ben… ben bunu düşünüyordum.
584
00:36:35,610 --> 00:36:36,527
[kıkırdar]
585
00:36:36,611 --> 00:36:38,571
Seni zorlamak değil amacım.
586
00:36:38,654 --> 00:36:40,448
Benden kaçmana gerek yok
eğer hazır değilseniz.
587
00:36:40,531 --> 00:36:41,532
[yüksek sesle] Hazırım!
588
00:36:41,616 --> 00:36:43,409
[sessizce] Ama ben… ben hazırım.
589
00:36:43,492 --> 00:36:46,287
Ben… hazır değilim.
590
00:36:46,370 --> 00:36:47,580
Biraz zaman geçti.
591
00:36:47,663 --> 00:36:49,916
Hava sıcak, değil mi?
592
00:36:50,708 --> 00:36:52,084
Başka bir konuya geçmek ister misiniz?
593
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
Evet lütfen.
594
00:36:53,836 --> 00:36:54,879
[Violet kıkırdar]
595
00:36:57,965 --> 00:37:00,551
gibi bir şey yok
Tamamen çiçek açmış bir bahçe var mı?
596
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
[gülüyor, sonra iç çekiyor]
597
00:37:02,845 --> 00:37:05,264
[hareketli yaylı müzik çalıyor]
598
00:37:07,183 --> 00:37:09,185
[belirsiz mırıltılar]
599
00:37:14,607 --> 00:37:16,192
[İngiliz İşaret Dili'nde] Bu o.
600
00:37:16,275 --> 00:37:17,610
[BSL'de] Onun siniri.
601
00:37:20,488 --> 00:37:23,741
Leydi Penwood. Hoş geldin. [kibar bir kıkırdama]
602
00:37:24,325 --> 00:37:26,911
Bunu çok önceden planlamıştık.
603
00:37:26,994 --> 00:37:30,957
Davetiyeler yola çıktı
Arabacımı çalmadan önce.
604
00:37:31,040 --> 00:37:33,417
Burayı bulması bir mucizeydi.
bu arada.
605
00:37:33,501 --> 00:37:35,253
Oldukça zeki, değil mi?
606
00:37:35,336 --> 00:37:36,879
[müzik biter]
607
00:37:39,215 --> 00:37:41,217
[dalgın müzik çalıyor]
608
00:37:51,352 --> 00:37:53,354
[ilginç müzik çalıyor]
609
00:37:54,814 --> 00:37:55,731
Bay Bridgerton.
610
00:37:56,315 --> 00:37:57,400
Benedict.
611
00:37:57,483 --> 00:37:58,401
Bay Bridgerton.
612
00:37:58,484 --> 00:38:01,654
Giymene gerek yok biliyorsun
her gün aynı elbise.
613
00:38:02,780 --> 00:38:04,490
O gardıropta çok şey var.
614
00:38:04,573 --> 00:38:07,201
kirletmek istemiyorum
kız kardeşlerinin diğer elbiselerinden herhangi biri.
615
00:38:07,285 --> 00:38:08,119
Size yardım edebilir miyim?
616
00:38:08,202 --> 00:38:10,746
ben bakıyordum
Günlerce aynı duvarda.
617
00:38:10,830 --> 00:38:14,041
Örümcek ağlarını hafızama işledim.
Ah! Dışarı çıkıyorum.
618
00:38:14,125 --> 00:38:16,210
Kesinlikle hayır.
Bayan Crabtree bundan hoşlanmayacak.
619
00:38:16,294 --> 00:38:17,128
İyileşmen gerek.
620
00:38:17,211 --> 00:38:20,214
Eylemlerimi kınayamazsınız.
ama sırrımı saklaman gerekecek.
621
00:38:20,798 --> 00:38:21,882
- Hayır.
- Hayır mı?
622
00:38:21,966 --> 00:38:24,885
- Sanırım benimle gelmen gerekecek.
- Bunun akıllıca olduğunu düşünmüyorum.
623
00:38:24,969 --> 00:38:26,929
Temiz havanın onarıcı olması gerekmiyor mu?
624
00:38:27,013 --> 00:38:29,640
Yeterince güçlüyüm
dışarıda durmayı başarmak.
625
00:38:29,724 --> 00:38:31,058
Ve bir fikrim var.
626
00:38:32,101 --> 00:38:32,935
Gelmek.
627
00:38:37,565 --> 00:38:38,691
[yapraklar hışırdar]
628
00:38:38,774 --> 00:38:40,484
Uçurtmalar çocuklar için değil mi?
629
00:38:41,235 --> 00:38:42,153
Belki.
630
00:38:42,987 --> 00:38:46,032
Ama düzeltip düzeltmediğimi nasıl bileceğim
eğer uçmazsam bu mu?
631
00:38:48,701 --> 00:38:52,246
- Bayan Crabtree'nin nerede olduğunu biliyor musun?
- Çok fazla endişeleniyorsun.
632
00:38:54,081 --> 00:38:55,124
İşte buradayız.
633
00:39:00,588 --> 00:39:02,673
- [kahkahaları bastırır]
- [hafif müzik çalıyor]
634
00:39:05,092 --> 00:39:06,719
Belki de ben böyle olmasını tercih ediyorum.
635
00:39:07,345 --> 00:39:10,181
Havada olduğunda,
hayran olunamayacak kadar uzakta.
636
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
Bir bakabilir miyim?
637
00:39:12,767 --> 00:39:15,144
kendimi küçük düşürdüm
yeterince önünüzde.
638
00:39:16,520 --> 00:39:19,190
Onu tamir edeceğim. Bana bir dakika ver.
639
00:39:20,483 --> 00:39:21,484
Ah…
640
00:39:25,112 --> 00:39:26,072
[sessizce] Ah.
641
00:39:30,534 --> 00:39:31,410
Orada.
642
00:39:31,911 --> 00:39:35,373
Bu… pek doğru görünmüyor.
643
00:39:35,456 --> 00:39:36,916
Bu senin sırrın mı?
644
00:39:36,999 --> 00:39:39,251
Aslında sen öylesin
uçurtma yapımında uzman mısın?
645
00:39:39,794 --> 00:39:42,213
Uçurtmaları biliyorum.
Kaç uçurtma uçurduğumu biliyor musun?
646
00:39:42,296 --> 00:39:43,923
Yedi erkek ve kız kardeşim var.
647
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Uçacak.
648
00:39:47,718 --> 00:39:48,636
Mm-hm.
649
00:39:50,221 --> 00:39:52,223
[hafif müzik yükselir]
650
00:39:59,188 --> 00:40:00,064
Vay!
651
00:40:00,147 --> 00:40:01,607
[ikisi de gülüyor]
652
00:40:01,690 --> 00:40:02,525
Hım!
653
00:40:02,608 --> 00:40:04,485
[rüzgar yavaşça ıslık çalar]
654
00:40:05,945 --> 00:40:06,779
Ha.
655
00:40:07,738 --> 00:40:09,448
Senden şüphe ettiğim için özür dilerim.
656
00:40:09,532 --> 00:40:10,491
Aa.
657
00:40:17,873 --> 00:40:19,917
Bundan ne kadar keyif aldığımı unutmuşum.
658
00:40:21,919 --> 00:40:24,505
uçurtma uçurmadım
küçük bir kız olduğumdan beri.
659
00:40:25,798 --> 00:40:28,759
Hatırlatmakta fayda var
böyle mutlu anılardan.
660
00:40:34,306 --> 00:40:35,474
Devam et o zaman.
661
00:40:36,475 --> 00:40:38,227
Ah hayır, gözlemlemekle yetiniyorum.
662
00:40:38,310 --> 00:40:39,603
ısrar ediyorum.
663
00:40:40,146 --> 00:40:41,522
Senin için düzelttim.
664
00:40:43,315 --> 00:40:44,358
Tabii…
665
00:40:45,860 --> 00:40:46,694
- Ne?
- [iç çeker]
666
00:40:46,777 --> 00:40:49,238
…endişelisin
biraz eğlenebilirsin.
667
00:40:56,495 --> 00:40:58,497
[ilginç müzik çalıyor]
668
00:41:02,877 --> 00:41:04,462
Devam et. Onunla koşmalısın.
669
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
Devam et. Eğer yapmazsan,
Yapacağım ve yaralıyım.
670
00:41:09,383 --> 00:41:10,509
Devam et. Gitmek!
671
00:41:13,471 --> 00:41:15,389
-[Sophie gülüyor]
- [Benedict homurdanıyor] Ah!
672
00:41:15,473 --> 00:41:17,433
[ikisi de gülüyor]
673
00:41:17,516 --> 00:41:19,101
Haklıydın. [gülüyor]
674
00:41:19,185 --> 00:41:21,395
Bu harika.
Teşekkür ederim Bay Bridgerton.
675
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
Benedict! Devam etmek.
676
00:41:23,481 --> 00:41:26,817
- [Benedict tekrarlıyor] Git, git.
- [Sophie tekrarlıyor] Hayır, hayır, hayır.
677
00:41:26,901 --> 00:41:28,444
[ikisi de bağırıyor]
678
00:41:28,527 --> 00:41:29,778
[Sophie] Hayır, hayır, hayır!
679
00:41:29,862 --> 00:41:31,614
[ikisi de gülüyor]
680
00:41:31,697 --> 00:41:33,741
Benim gördüğümü görüyor musun?
681
00:41:41,040 --> 00:41:42,666
Orada. [inliyor]
682
00:41:42,750 --> 00:41:44,168
[ikisi de gülüyor]
683
00:41:44,251 --> 00:41:48,005
Sanırım bir uçurtma var
bu dizenin sonunda.
684
00:41:48,547 --> 00:41:50,132
Uçurtma değil.
685
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
[hafifçe kıkırdar]
686
00:41:51,300 --> 00:41:54,720
Onunla onun arasında neler oluyor?
687
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
[Bay. Crabtree] Hizmetçi mi?
688
00:41:55,888 --> 00:41:58,390
[Bayan. Crabtree] Kesinlikle
ona hizmetçi gibi davranmıyor.
689
00:41:58,474 --> 00:41:59,600
Peki,
690
00:42:00,351 --> 00:42:01,602
belki ondan hoşlanıyordur.
691
00:42:02,102 --> 00:42:04,313
Ondan hoşlanamıyor.
692
00:42:04,897 --> 00:42:07,733
Ne olur biliyor musun?
haber yayılırsa bir hizmetçiye
693
00:42:07,816 --> 00:42:10,027
bir beyefendi tarafından mı kirletildi?
694
00:42:10,110 --> 00:42:13,614
Tanrım, kadın,
kirletme konusunda kim bir şey söyledi?
695
00:42:13,697 --> 00:42:18,077
Böyle bir şeyin söylentisi bile
itibarını ömür boyu mahvedebilir.
696
00:42:19,578 --> 00:42:25,459
Hangi bayan çalışmak ister
evinde böyle bir hizmetçi mi var?
697
00:42:27,962 --> 00:42:29,755
Hizmetkarlarınız sofrayı kurarken,
698
00:42:29,838 --> 00:42:32,508
hostes olarak bu sizin görevinizdir
her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için.
699
00:42:32,591 --> 00:42:35,928
Zarif bir şekilde döşenmiş bir masa olabilir
akşam yemeğinizin başarısı kadar önemli
700
00:42:36,011 --> 00:42:37,680
Davet edilen konuklar olarak.
701
00:42:37,763 --> 00:42:41,392
Çünkü kimse asla gerçek arkadaş olamaz
kaşık zevki zayıf olan biriyle.
702
00:42:41,475 --> 00:42:43,394
Kesinlikle doğru Bayan Bridgerton.
703
00:42:44,103 --> 00:42:46,230
Ve biliyor musun
daha da önemli olan ne
704
00:42:46,313 --> 00:42:48,274
masanızın üstünde ne olduğundan daha fazla?
705
00:42:48,357 --> 00:42:49,316
Oturma planı mı?
706
00:42:49,400 --> 00:42:51,026
Oturma planı
707
00:42:51,569 --> 00:42:56,574
göstermenin en iyi yoludur
senin mükemmel muhakemen ve zarafetin.
708
00:42:56,657 --> 00:42:59,994
Bilmek zorunludur
Her konuğun sıralaması önceden.
709
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
[Sümbül] Ev sahibi baş tarafta oturuyor,
710
00:43:02,413 --> 00:43:05,040
en yüksek rütbeli iki bayanla
onun her iki tarafında.
711
00:43:05,124 --> 00:43:09,211
Bu hanımların kocaları yan yana
hostes masanın diğer ucunda.
712
00:43:09,295 --> 00:43:11,171
[öğretmen] Doğru ve diğer herkes?
713
00:43:11,255 --> 00:43:13,882
Evli çiftler oturmalı
birbirine yakın,
714
00:43:13,966 --> 00:43:16,135
yanı sıra uygun bekarlar
ve sosyeteye tanıtılanlar
715
00:43:16,218 --> 00:43:18,887
evlilik pazarında aktif
konuşmaya teşvik etmek.
716
00:43:18,971 --> 00:43:22,057
Kız kuruları ve yaşlılar oturuyor
ortada bir yerde.
717
00:43:22,933 --> 00:43:25,352
Oturmam gerektiğini mi söylüyorsun?
Büyük Amca Eli ile mi?
718
00:43:25,436 --> 00:43:27,354
Son kartları bana verir misin Eloise?
719
00:43:29,773 --> 00:43:30,608
Ah.
720
00:43:31,358 --> 00:43:35,195
[kıkırdar] En azından evde kalmış kızlar
gösterişli gümüş püskül olsun.
721
00:43:36,155 --> 00:43:37,990
Bayan Bridgerton, bu gri.
722
00:43:41,410 --> 00:43:42,536
[Sümbül] Teşekkür ederim.
723
00:43:43,412 --> 00:43:44,455
[Eloise] Mm-hm.
724
00:43:49,251 --> 00:43:51,962
Aslında neredeyse hiç kullanmıyoruz
artık batı oturma odası.
725
00:43:52,046 --> 00:43:55,132
Eğer birkaç resim almak istersen
oradan giriş salonunuz için,
726
00:43:55,215 --> 00:43:56,675
Eminim Bayan Wilson yardımcı olabilir.
727
00:43:56,759 --> 00:43:58,385
Anne, zirve nedir?
728
00:44:00,179 --> 00:44:01,930
- Bir...
- Bir... zirve mi?
729
00:44:02,014 --> 00:44:04,642
İçinde......'den mi bahsediyorsun?
730
00:44:04,725 --> 00:44:06,393
- Yatak odasında.
- Ah.
731
00:44:06,477 --> 00:44:08,187
[hafif müzik çalıyor]
732
00:44:21,241 --> 00:44:22,201
Peki…
733
00:44:24,244 --> 00:44:25,287
Hım...
734
00:44:27,956 --> 00:44:30,167
Bunu şöyle açıklamak isterim…
735
00:44:31,377 --> 00:44:32,753
elimden gelenin en iyisi.
736
00:44:33,337 --> 00:44:36,715
Kız kardeşin Daphne'yi yaptım
bu konuda kötü bir şey.
737
00:44:36,799 --> 00:44:38,926
Sadece bilgiye ihtiyacım var.
738
00:44:39,009 --> 00:44:42,221
Benim için epey zaman oldu,
739
00:44:42,805 --> 00:44:43,639
ama…
740
00:44:44,181 --> 00:44:45,933
bir zirve mi?
741
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
Çok hoş.
742
00:44:48,644 --> 00:44:50,771
Aslında hoş olmaktan da öte. Bu…
743
00:44:51,605 --> 00:44:54,400
bir de-- çok hoş, ımm…
744
00:44:56,026 --> 00:44:56,985
[utangaç bir şekilde kıkırdar]
745
00:44:57,069 --> 00:44:58,278
…yakınlık…
746
00:44:59,029 --> 00:45:01,115
yani, yani...
747
00:45:01,198 --> 00:45:03,200
Ah, tarif etmek neredeyse imkansız.
748
00:45:03,283 --> 00:45:04,910
Ortak bir dil gibi,
749
00:45:04,993 --> 00:45:08,831
ve… aynı dili konuştuğunuzda,
750
00:45:08,914 --> 00:45:12,751
hissedebilirsin… hissedebilirsin…
751
00:45:12,835 --> 00:45:13,711
[boğazını temizler]
752
00:45:13,794 --> 00:45:14,795
…bir…
753
00:45:17,089 --> 00:45:20,759
büyülü, özel… duygu…
754
00:45:22,344 --> 00:45:23,721
öhöm… içeride.
755
00:45:30,561 --> 00:45:32,396
[müzik kaybolur]
756
00:45:34,398 --> 00:45:36,400
[parlak neşeli müzik çalıyor]
757
00:46:28,076 --> 00:46:29,578
[müzik kaybolur]
758
00:47:01,235 --> 00:47:02,069
Kim var orada?
759
00:47:17,876 --> 00:47:20,045
[meraklı müzik çalıyor]
760
00:47:37,437 --> 00:47:41,400
Ben sabrımla ünlü değilim
gerçi merakım oldukça güçlü.
761
00:47:41,900 --> 00:47:43,652
Bu yüzden burada sonsuza kadar bekleyebilirim.
762
00:47:44,403 --> 00:47:46,405
[derin nefes alır]
763
00:47:47,197 --> 00:47:49,157
Sen de kendini gösterebilirsin.
764
00:47:50,576 --> 00:47:51,785
[derin bir iç çeker]
765
00:48:00,127 --> 00:48:02,129
[gülüyor]
766
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Burada ne yapıyorsun?
767
00:48:06,258 --> 00:48:07,718
Günlük yürüyüşümü yapıyorum.
768
00:48:07,801 --> 00:48:09,678
Günlük yürüyüşünüz ne kadar rahat
769
00:48:09,761 --> 00:48:12,472
seni tam olarak nereye götürmeli
Ben yüzüyorum.
770
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
Yapabilir misin?
771
00:48:25,694 --> 00:48:28,655
Sonunda yeni bir elbise giyiyorsun.
772
00:48:30,657 --> 00:48:31,909
Sana yakışıyor.
773
00:48:31,992 --> 00:48:32,910
Teşekkür ederim.
774
00:48:33,702 --> 00:48:34,536
Sayın.
775
00:48:34,620 --> 00:48:37,372
Bilirsin, gücenmezdim
eğer gerçekten beni buraya kadar takip ettiysen.
776
00:48:37,456 --> 00:48:38,415
Ben...
777
00:48:39,166 --> 00:48:40,626
Elbette seni takip etmedim.
778
00:48:40,709 --> 00:48:44,379
Yürüyüşe çıkmak istedim ve Bay Crabtree
bana yakınlarda bir göl olduğunu bildirdi
779
00:48:44,463 --> 00:48:46,381
ona talimat verdi,
780
00:48:46,465 --> 00:48:48,592
ve sıkı bir dinleyici olduğum için, ben…
781
00:48:49,927 --> 00:48:50,802
buldum.
782
00:48:50,886 --> 00:48:53,764
Mm… Kapsamlı bir açıklama
her zaman en ikna edici olanı değildir.
783
00:48:53,847 --> 00:48:56,224
Göle girmemeliydin.
Su donuyor.
784
00:48:56,308 --> 00:48:57,309
Oldukça ılımlı.
785
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
Ve yüzmemelisin
hasta olduğunuzda.
786
00:48:59,645 --> 00:49:02,439
Eğer olması gerekenlerle bu kadar ilgileniyorsak,
casusluk yapmamalısın.
787
00:49:02,522 --> 00:49:04,650
- Kesinlikle casusluk yapmıyordum.
- Sanırım öyleydin.
788
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
- Değildim.
- Kesinlikle öyleydin.
789
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
- Yani beni fark etmedin mi?
- Seni fark etmeden duramıyorum.
790
00:49:10,405 --> 00:49:13,575
[hafif müzik karışıyor]
791
00:49:24,795 --> 00:49:26,797
[yumuşak müzik zarif bir şekilde yükselir]
792
00:49:49,194 --> 00:49:50,904
Ah, ben… özür dilerim.
793
00:49:51,530 --> 00:49:54,992
- Ben... yapmamalıydım...
- Hayır, ben... özür dilerim. Yapmalıyım…
794
00:49:56,994 --> 00:49:58,412
- Lütfen.
- [ikisi de kıkırdar]
795
00:49:59,121 --> 00:49:59,997
Senden sonra.
796
00:50:00,080 --> 00:50:01,039
[hafif müzik çalar]
797
00:50:01,123 --> 00:50:02,082
Teşekkür ederim.
798
00:50:02,958 --> 00:50:04,918
Yürüyüşüme devam edeceğim
799
00:50:05,502 --> 00:50:07,713
ve biz yapacağız
800
00:50:09,381 --> 00:50:11,258
daha sonra toplanırız.
801
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
Aslında.
802
00:50:26,982 --> 00:50:28,442
İyi günler Bayan Crabtree.
803
00:50:30,902 --> 00:50:32,112
İyi günler Sophie.
804
00:50:34,698 --> 00:50:35,907
[kapı açılır]
805
00:50:36,908 --> 00:50:37,868
[kapı kapanır]
806
00:50:37,951 --> 00:50:39,453
[ayak sesleri yaklaşıyor]
807
00:50:39,536 --> 00:50:40,746
Bayan Crabtree.
808
00:50:41,496 --> 00:50:43,623
Ülkede muhteşem bir gün değil mi?
809
00:50:45,959 --> 00:50:47,377
Aslında.
810
00:50:54,718 --> 00:50:55,761
[nefes verir]
811
00:50:58,889 --> 00:51:00,390
(sessizce) Ne yapıyorsun?
812
00:51:02,517 --> 00:51:03,643
[müzik kaybolur]
813
00:51:03,727 --> 00:51:06,938
Tanrıya şükür
oldukça güzel iyileşiyorsun
814
00:51:07,731 --> 00:51:12,944
itaat etmemiş olsan bile
O gölden uzak durulması yönünde doğrudan emirler verildi.
815
00:51:19,034 --> 00:51:20,202
Evet Bayan Crabtree?
816
00:51:23,413 --> 00:51:25,040
Dilimi tutmaya çalıştım.
817
00:51:25,123 --> 00:51:27,793
Kendinizi susturmanıza gerek yok.
Sen benim için bir anne gibisin
818
00:51:27,876 --> 00:51:30,879
bu senin için imkansız
görüşlerinizi de paylaşmamak.
819
00:51:30,962 --> 00:51:31,797
[alay ediyor]
820
00:51:34,549 --> 00:51:39,805
Bu eve bir hizmetçi getiriyorsun.
ama sen ona bu şekilde davranmıyorsun.
821
00:51:40,889 --> 00:51:41,723
[alay ediyor]
822
00:51:43,558 --> 00:51:47,395
Sophie zorlu bir sınavdan geçti.
Ona misafir muamelesi yapmamız doğru.
823
00:51:47,896 --> 00:51:50,649
Ona davrandığın tek şey bu mu?
824
00:51:51,691 --> 00:51:53,860
O sadece bir arkadaş Bayan Crabtree.
825
00:51:53,944 --> 00:51:55,904
Onu bir arkadaş olarak görebilirsin.
826
00:51:55,987 --> 00:51:59,449
ama istasyonu ona izin vermiyor
bu konuda bir seçim, değil mi?
827
00:52:00,742 --> 00:52:04,496
İkinizin arasında ne varsa,
razı olmalı,
828
00:52:04,579 --> 00:52:06,248
çünkü istediğin bu.
829
00:52:06,331 --> 00:52:08,166
[dokunaklı notalar yavaş çalınır]
830
00:52:12,379 --> 00:52:13,380
Elbette.
831
00:52:14,005 --> 00:52:16,007
[dokunaklı müzik yavaşça çalıyor]
832
00:52:17,134 --> 00:52:20,387
Siz iyi bir genç adamsınız Bay Bridgerton.
833
00:52:22,180 --> 00:52:25,892
Ve bir gün buluşacaksın
uygun bir genç bayan.
834
00:52:25,976 --> 00:52:28,687
Aa. Aslında biriyle tanıştım.
835
00:52:29,271 --> 00:52:30,147
Londra'da.
836
00:52:30,230 --> 00:52:31,189
Ah.
837
00:52:32,440 --> 00:52:34,776
- Adı ne?
- Ah... Neyse.
838
00:52:35,944 --> 00:52:39,156
Onunla maskeli baloda tanıştım
annem ev sahipliği yaptı
839
00:52:39,239 --> 00:52:41,825
ama o gitti
Adını öğrenemeden.
840
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
Ah, evet.
841
00:52:43,660 --> 00:52:45,412
Onu arıyordum
842
00:52:46,163 --> 00:52:49,124
ama rehin tutulduğumdan beri
kendi kulübemde…
843
00:52:49,207 --> 00:52:51,251
Bu bayan senin için önemliyse
844
00:52:51,877 --> 00:52:55,589
onun gibi olmasına izin verme
çalışmanızdaki projelerden biri,
845
00:52:56,298 --> 00:52:59,968
bugün tutkulu olduğun bir şey
ama yarını unut.
846
00:53:02,179 --> 00:53:04,389
Bunu kendine borçlusun
847
00:53:04,472 --> 00:53:06,474
kendini adamak
848
00:53:07,142 --> 00:53:08,185
bir şeye.
849
00:53:17,569 --> 00:53:18,570
[kapı kapanır]
850
00:53:20,989 --> 00:53:22,157
[müzik kaybolur]
851
00:53:26,161 --> 00:53:27,078
Ah.
852
00:53:27,662 --> 00:53:30,081
- Hoş bir renk hanımefendi.
- Teşekkür ederim Varley.
853
00:53:30,624 --> 00:53:33,501
Oda açtığımdan beri
sana eski elbiselerimden bazılarını vererek,
854
00:53:33,585 --> 00:53:36,004
Birkaç yedek parça satın almak zorunda kaldım.
855
00:53:38,673 --> 00:53:39,591
Hanımefendi,
856
00:53:40,550 --> 00:53:42,719
Paranın az olduğunu söylediğini sanıyordum.
857
00:53:43,970 --> 00:53:48,767
Ve bunu kendime açıkça ifade ettiğimi sanıyordum
Aileyle parayı tartışmak yakışıksız.
858
00:53:48,850 --> 00:53:50,602
Ama biz aile değiliz. ben...
859
00:53:51,478 --> 00:53:52,938
Ben senin çalışanınım.
860
00:53:53,021 --> 00:53:55,607
Bayan Bridgerton'a yardım ediyorum
Lady Whistledown ile.
861
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
Senin birçok sırrını saklıyorum.
Bizi en kötü zamanlarda gördüm
862
00:54:00,070 --> 00:54:04,407
ve benim ödülüm sana tanıklık etmek
yeni eşyalarınızda kendinizi eğlendirin
863
00:54:04,491 --> 00:54:08,536
hiçbir şey almaya gücüm yetmiyorken
Nadir izin günümde giymek için pratik.
864
00:54:08,620 --> 00:54:10,121
[kasvetli müzik çalıyor]
865
00:54:10,205 --> 00:54:11,957
seni çok önemsiyorum
866
00:54:12,832 --> 00:54:13,875
ve kızların,
867
00:54:14,834 --> 00:54:17,003
ama yaptığım her şeye rağmen
868
00:54:18,797 --> 00:54:22,008
Ben bu ailenin bir üyesi değilim hanımefendi.
869
00:54:27,722 --> 00:54:28,807
Kuyu.
870
00:54:32,727 --> 00:54:36,147
Daha mutlu olacağına inanırsan
başka bir evde,
871
00:54:36,773 --> 00:54:39,067
o zaman sana kalman için yalvarmayacağım.
872
00:54:42,988 --> 00:54:45,615
Eğer ayrılmak istiyorsan… git.
873
00:54:51,997 --> 00:54:53,999
[kasvetli müzik devam ediyor]
874
00:55:07,512 --> 00:55:09,889
Bunlar İsviçre'den.
875
00:55:09,973 --> 00:55:11,850
- Bunlar da Fransız.
- Hm.
876
00:55:11,933 --> 00:55:14,019
Bunların nereden geldiğini bilmiyorum
877
00:55:14,102 --> 00:55:16,604
ama bunları bana getirttim
Almanya'dan.
878
00:55:16,688 --> 00:55:18,356
- Çok hoşlar.
- [kıkırdar]
879
00:55:18,898 --> 00:55:22,694
Majesteleri,
Lady Baird'in yerini mi aldın?
880
00:55:22,777 --> 00:55:25,155
kovduğunuz nedime mi?
881
00:55:26,406 --> 00:55:28,158
Bonbonlarımı paylaşıyordum.
882
00:55:28,241 --> 00:55:32,579
Ve onlar enfes.
Zevkiniz seçicidir.
883
00:55:32,662 --> 00:55:35,165
sadece düşünüyordum
belki de zamanı gelmiştir
884
00:55:35,248 --> 00:55:38,501
sana yeni bir hizmetçi bulmamı mı istiyorsun?
885
00:55:38,585 --> 00:55:40,420
Tam bir sahayı hak ediyorsun.
886
00:55:40,503 --> 00:55:43,715
Evet. Kraliyet sekreteriyle konuşacağım.
887
00:55:44,215 --> 00:55:47,469
Sakıncası yoksa Majesteleri,
888
00:55:47,552 --> 00:55:52,223
Bu onuru çok sevmeliyim
yeni nedimenizin seçimi.
889
00:55:52,807 --> 00:55:55,935
Sanırım biraz fikrim olabilir
ihtiyacınız olabilecek şeylerden.
890
00:55:57,103 --> 00:55:58,021
Yapıyor musun?
891
00:55:59,814 --> 00:56:00,982
-Agatha.
- Mm.
892
00:56:02,275 --> 00:56:04,402
Hiçbirine ihtiyacım yok.
893
00:56:04,903 --> 00:56:05,987
Hepsi donuk.
894
00:56:06,071 --> 00:56:09,741
O zaman sana öyle olmayan birini bulayım.
895
00:56:11,743 --> 00:56:14,329
Dilerseniz siz de girişimde bulunabilirsiniz,
896
00:56:15,497 --> 00:56:16,623
ama başarısız olacaksın.
897
00:56:17,707 --> 00:56:22,170
Bayan zevkime inanıyorum
898
00:56:22,253 --> 00:56:26,925
bu kadar anlayışlı olabilir
bonbon zevkiniz gibi.
899
00:56:27,634 --> 00:56:33,973
sana birini getireceğim
kimin varlığından keyif alacaksınız.
900
00:56:37,018 --> 00:56:37,852
Mm!
901
00:56:39,437 --> 00:56:40,271
Cennet gibi.
902
00:56:40,355 --> 00:56:41,773
[alaycı bir şekilde gülüyor]
903
00:56:52,242 --> 00:56:53,201
Sophie.
904
00:56:53,701 --> 00:56:54,786
Bay Bridgerton.
905
00:56:56,663 --> 00:56:58,665
Seni şövale başında görmek güzel.
906
00:56:58,748 --> 00:56:59,624
Evet.
907
00:56:59,707 --> 00:57:03,878
Sonunda hissetmeye başlıyorum
daha çok… kendime benziyorum.
908
00:57:07,132 --> 00:57:08,675
Bunu öğrendiğinde rahatlayacaksın
909
00:57:08,758 --> 00:57:11,719
Bayan Crabtree bana verdi
temiz bir sağlık raporu.
910
00:57:12,512 --> 00:57:13,763
Bunu duyduğuma sevindim.
911
00:57:15,932 --> 00:57:18,852
Çünkü düşünüyordum
Londra'ya dönmek istediğimi.
912
00:57:20,562 --> 00:57:21,563
Ah.
913
00:57:21,646 --> 00:57:23,314
[hafif müzik çalar]
914
00:57:23,398 --> 00:57:25,275
Ben de aynı şeyi düşünerek uyandım.
915
00:57:31,823 --> 00:57:33,158
Peki o zaman anlaştık.
916
00:57:39,080 --> 00:57:42,459
Hangi istihdamı görmek için sabırsızlanıyorum
benim için bulabilirsin.
917
00:57:43,251 --> 00:57:44,377
Boşta kalan eller falan.
918
00:57:44,461 --> 00:57:47,797
Evet, sana yardım etmeye ve… geri dönmeye can atıyorum
919
00:57:48,923 --> 00:57:50,091
işlerime.
920
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
Elbette.
921
00:57:58,141 --> 00:58:00,018
Sophie, ben...
922
00:58:01,394 --> 00:58:02,437
Evet?
923
00:58:02,520 --> 00:58:03,730
umarım yapmazsın...
924
00:58:08,526 --> 00:58:09,611
Özür dilerim.
925
00:58:10,195 --> 00:58:11,571
Uygunsuzdu.
926
00:58:15,116 --> 00:58:16,367
Pişmanım.
927
00:58:20,747 --> 00:58:22,123
Özür dilemene gerek yok.
928
00:58:23,333 --> 00:58:26,544
Yola çıktığımız anda,
bir daha bundan bahsetmemize gerek yok.
929
00:58:54,489 --> 00:58:55,823
[müzik kaybolur]
930
00:59:02,830 --> 00:59:03,831
[hafifçe] Teşekkür ederim.
931
00:59:04,791 --> 00:59:07,460
Zevk almadığımdan değil
Şirketiniz Francesca,
932
00:59:07,544 --> 00:59:10,630
ama… biz burada oturuyorduk
oldukça uzun bir süredir.
933
00:59:12,006 --> 00:59:14,425
Özür dilerim. Ben sadece… ah…
934
00:59:15,635 --> 00:59:16,636
Teşekkür ederim.
935
00:59:22,642 --> 00:59:24,686
Gunter's'ta…
936
00:59:26,020 --> 00:59:28,690
bahsettiğimiz zirve...
937
00:59:28,773 --> 00:59:29,816
Evet.
938
00:59:31,401 --> 00:59:34,112
Zirvenin ne olduğunu bilmiyorum
veya anlamına gelir,
939
00:59:34,195 --> 00:59:36,823
veya nerede bulacağınızı,
veya nasıl elde edilir veya…
940
00:59:36,906 --> 00:59:38,741
Zirve nedir?
941
00:59:39,492 --> 00:59:41,035
Bunu John'la konuştun mu?
942
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Kocam?
943
00:59:42,287 --> 00:59:45,415
pek kabul edemiyorum
Bunca zamandır bilmiyordum.
944
00:59:45,498 --> 00:59:47,875
Francesca, bu çok yaygın.
945
00:59:48,459 --> 00:59:50,753
- Piyano öğrenmeyi düşün.
- Sana yalvarıyorum.
946
00:59:50,837 --> 00:59:54,841
Benzetme yok, benzetme yok,
duygusallık yok. Sadece cevaplara ihtiyacım var.
947
00:59:56,884 --> 00:59:57,844
Çok iyi.
948
00:59:58,469 --> 01:00:02,015
Bu... bu bir...
949
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
öyle bir his ki…
950
01:00:05,351 --> 01:00:08,771
bacaklarının arasında meydana gelir
ve tüm vücudunuza yayılır.
951
01:00:08,855 --> 01:00:10,982
Kalbiniz yarışmaya başlayacak.
952
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Nefes nefese kalabilirsiniz
ya da geceye bağır.
953
01:00:13,776 --> 01:00:16,029
Zevkin zirvesi gibi hissettirir.
954
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
Ah.
955
01:00:20,575 --> 01:00:23,328
Her zaman sadece elde edilemez
sevgi eylemi yoluyla.
956
01:00:23,911 --> 01:00:27,874
Yaratmak için spontan olmanıza yardımcı olabilir
heyecan veya beklenti hissi,
957
01:00:27,957 --> 01:00:30,168
sıcak bir bisküviye bakan bir kuş gibi.
958
01:00:30,752 --> 01:00:32,337
Beni affet. Artık benzetme yok.
959
01:00:32,837 --> 01:00:34,297
-[Eloise] Hm.
- [Penelope] Ah.
960
01:00:35,340 --> 01:00:36,341
Francesca.
961
01:00:36,924 --> 01:00:38,551
Seni burada görmek ne sürpriz.
962
01:00:39,052 --> 01:00:40,762
Eloise. [kibarca kıkırdar]
963
01:00:41,429 --> 01:00:45,683
- Evet, biz... sadece tartışıyorduk--
- Evlilik.
964
01:00:46,601 --> 01:00:48,603
Evli insanların sıkıcı şeyleri.
965
01:00:48,686 --> 01:00:49,646
Sakın bana söyleme.
966
01:00:49,729 --> 01:00:51,981
bitkin misin
son derece zahmetli bir görevle
967
01:00:52,065 --> 01:00:53,566
doğru kaşıkları seçmek?
968
01:00:53,650 --> 01:00:54,692
[Penelope gülüyor]
969
01:00:55,318 --> 01:00:56,527
Aslında bisküvi.
970
01:00:57,195 --> 01:00:59,113
Evet, onları nasıl sıcak tutabiliriz?
971
01:00:59,197 --> 01:01:00,823
[boğucu kahkahalar]
972
01:01:09,832 --> 01:01:10,667
Efendim.
973
01:01:11,626 --> 01:01:12,460
Ah.
974
01:01:12,543 --> 01:01:13,628
Leydi Bridgerton.
975
01:01:15,672 --> 01:01:17,423
İzinsiz giriş için özür dileriz.
976
01:01:17,507 --> 01:01:20,343
Bu başka bir şey değil.
Seni gördüğüme çok sevindim.
977
01:01:43,199 --> 01:01:44,492
[ikisi de hafifçe kıkırdar]
978
01:01:46,494 --> 01:01:48,162
Ben...
979
01:01:50,039 --> 01:01:54,377
sana söylemek istedim… Şey, hissediyorum
Seninle paylaşsam daha iyi olur...
980
01:01:54,460 --> 01:01:56,129
- Menekşe…
- Hayır. Şunu söyleyeyim.
981
01:01:56,212 --> 01:01:59,090
Yoksa utançtan bayılacağım.
Ne olursa olsun bayılabilirim.
982
01:02:01,092 --> 01:02:04,929
Uzun zaman oldu
biriyle yalnız vakit geçirdiğimden beri
983
01:02:05,012 --> 01:02:06,013
bir adam.
984
01:02:06,097 --> 01:02:10,601
Ben asla... Edmund benim kocamdı.
ve onun peşinde kimse yoktu,
985
01:02:10,685 --> 01:02:13,396
bu yüzden kendimin o kısmını bir kenara koydum
öldüğünde.
986
01:02:13,479 --> 01:02:16,190
- Eğer istemiyorsan...
- Hayır, isterim. çok isterdim.
987
01:02:16,274 --> 01:02:17,483
Ah, çok fazla.
988
01:02:18,484 --> 01:02:19,902
Çok fazla. Bu…
989
01:02:19,986 --> 01:02:23,072
Peki çocuklar var.
Çocuklarım ve onlar harikalar,
990
01:02:23,156 --> 01:02:26,200
ama hepsi,
tilkinin üstündeki köpeklere benziyorlar
991
01:02:26,284 --> 01:02:27,994
ve ben onların tilkisi olamam.
992
01:02:28,745 --> 01:02:30,288
Sağduyulu olmamız gerekirdi.
993
01:02:30,371 --> 01:02:32,665
ve onlara zarar veremem.
994
01:02:34,000 --> 01:02:35,960
cevap veremiyorum
soracakları sorular.
995
01:02:36,043 --> 01:02:39,380
Seninle zar zor konuşabiliyorum ve sen
o kişi-- onların tilkisi olamam.
996
01:02:39,464 --> 01:02:41,549
- İzin verirseniz...
- Hayır, daha fazlası var. ben...
997
01:02:41,632 --> 01:02:44,677
Hayır, ben... artık olgunum.
998
01:02:44,761 --> 01:02:48,931
Vücudum… Sekiz çocuğum oldu
bu bedenle ve artık farklıyım.
999
01:02:49,015 --> 01:02:50,600
Her şeyim farklı.
1000
01:02:50,683 --> 01:02:52,018
Bu nasıl olacak?
1001
01:02:53,519 --> 01:02:56,063
Edmund'la çok iyi çalıştı,
1002
01:02:56,147 --> 01:02:59,525
ama öyle miydi bilmiyorum
çünkü o benim Edmund'umdu, ya da...
1003
01:03:00,234 --> 01:03:04,030
Bir başkasıyla da böyle hissedecek mi?
Nasıl olabilir? Ama belki de yapabilir.
1004
01:03:04,530 --> 01:03:06,991
Bunu istiyorum. Görülmek istiyorum ve…
1005
01:03:07,658 --> 01:03:08,826
dokundum…
1006
01:03:11,579 --> 01:03:12,455
senin tarafından.
1007
01:03:17,210 --> 01:03:18,044
ben...
1008
01:03:19,921 --> 01:03:20,963
Gerginim.
1009
01:03:21,047 --> 01:03:22,423
[ikisi de kıkırdar]
1010
01:03:23,883 --> 01:03:27,804
Eğer bu seni arzuluyorsa, anlıyorum…
Bütün bunları duyarsan seni suçlamayacağım.
1011
01:03:27,887 --> 01:03:29,388
beni istemiyorsun.
1012
01:03:43,986 --> 01:03:47,824
["Tek İstediğim (Paramore kapağı)"
Vitamin Yaylı Çalgılar Dörtlüsü çalıyor]
1013
01:03:47,907 --> 01:03:48,991
seni istiyorum.
1014
01:03:50,576 --> 01:03:52,662
Mümkünse seni daha çok istiyorum.
1015
01:03:54,705 --> 01:03:56,332
Bana kendin gösterdin.
1016
01:03:57,625 --> 01:03:58,793
Minnettarım.
1017
01:04:01,003 --> 01:04:02,380
Acele etmemize gerek yok.
1018
01:04:03,631 --> 01:04:04,882
ben memnunum
1019
01:04:05,424 --> 01:04:07,343
senin huzurunda olduğum sürece.
1020
01:04:47,174 --> 01:04:49,176
[ikisi de yavaşça kıkırdar]
1021
01:05:22,460 --> 01:05:25,880
[Bayan Düdük]
Fırtınalardan ve kelebeklerden,
1022
01:05:25,963 --> 01:05:29,592
bu yazar inanıyor
Küçük bir şeyin gücü
1023
01:05:29,675 --> 01:05:32,219
Dünyanın koşullarını değiştirmek.
1024
01:05:40,603 --> 01:05:46,442
Ama bazen ne kadar zor olursa olsun
Küçük bir şey kanatlarını çırpıyor…
1025
01:05:48,402 --> 01:05:51,197
sahip olduğunu varsayıyorum
Londra'ya gitmek istediğiniz bir rota var mı?
1026
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
…rüzgar yanlış yöne eserse…
1027
01:06:01,499 --> 01:06:02,500
Hayır.
1028
01:06:03,000 --> 01:06:04,585
Benim yerim olmazdı.
1029
01:06:05,586 --> 01:06:09,924
…her şey geri dönüyor
tam olarak olduğu gibi.
1030
01:06:12,301 --> 01:06:14,887
["Tek İstediğim (Paramore coverı)" çalıyor)
1031
01:06:25,106 --> 01:06:26,440
[şarkı soluyor]
1032
01:06:27,233 --> 01:06:30,152
[kapanış müziği çalınıyor]
1033
01:07:54,820 --> 01:07:56,739
[müzik kaybolur]