1
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
[enstrümantal müziği karıştırır]
2
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
[nefes nefesinin yankılanması]
3
00:00:41,082 --> 00:00:43,209
[karıştıran müzik yoğunlaşır]
4
00:00:53,094 --> 00:00:54,721
[müzik kaybolur]
5
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
Daha iyi olabilirdi
6
00:00:57,348 --> 00:00:58,808
ama daha kötü olabilir.
7
00:01:01,186 --> 00:01:03,480
sorun ne
Daha önce yaptığın maskeyle mi?
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
Kesinlikle hiçbir şey.
9
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
Nakış yapmak üç haftamı aldı.
10
00:01:07,484 --> 00:01:10,028
İthal Fransız nakış ipliği
düşes saten üzerinde.
11
00:01:10,111 --> 00:01:14,491
Mükemmeldi. Bunu özellikle belirttim
bu sabah kızların soyunma odasında
12
00:01:14,574 --> 00:01:18,286
ve gizemli bir şekilde ortadan kayboldu,
Tabii ki balodan on dakika önce.
13
00:01:18,369 --> 00:01:21,581
- Makas nerede?
- Ah. Onları üst kattaki odaya bıraktım.
14
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
- Alfie, koş ve onları al.
- Zaman yok.
15
00:01:28,129 --> 00:01:30,840
[meraklı müzik çalıyor]
16
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
Ne yapıyorsun?
17
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
- Bu o.
- Daha bitmedi.
18
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
Git. Bitireceğim.
19
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
Nasıl dikileceğini biliyorum.
20
00:01:45,814 --> 00:01:48,650
Yapmamam için bana dua edin
bu akşam cinayet.
21
00:01:54,114 --> 00:01:55,865
[müzik hızı artar]
22
00:02:04,999 --> 00:02:06,334
[müzik kaybolur]
23
00:02:06,417 --> 00:02:10,130
Leydim, araba ön tarafta hazır.
silahların kapının yanında,
24
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
ve Bayan Rosamund'un yeni maskesi
bir an önce bitirilmelidir.
25
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
Rosamund'un maskesini bulduk.
26
00:02:17,846 --> 00:02:18,721
Ah.
27
00:02:19,264 --> 00:02:22,809
- Bu mükemmel Bayan Rosamund.
- Tuvalet masamın altındaydı.
28
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
En sıradışı konum
onu benim için yerleştirmen için.
29
00:02:25,895 --> 00:02:27,772
Sophie'yi düşünmüyorum
onu oraya bilerek koydun.
30
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
Sus, Posy.
31
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Belki de sen onu yıktın
masanız ve fark etmediniz.
32
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
Vecize!
33
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
[iç çeker]
34
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
Anne, belki de Sophie'ye acımalıyız.
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
İnsanlar oldukça anlamsızlaşıyor
kıskanç olduklarında.
36
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
Açıkça deniyordu
ilk çıkışımı mahvetmek için. Haksız mıyım?
37
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
- Bu doğru değil...
-[Leydi Penwood] Sophie.
38
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
Kimsenin mazeret üretmesi amaçlanmamıştır.
39
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Biri hata yaptığında,
40
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
biri özür dilemek içindir.
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
[asvetli müzik çalıyor]
42
00:02:55,216 --> 00:02:57,093
- Affet beni.
- Seni duyamadım.
43
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Beni affet.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
Lütfen en derin özürlerimi kabul edin.
45
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
Kızlar.
46
00:03:16,821 --> 00:03:18,406
- [Alfie iç çeker]
- [müzik kaybolur]
47
00:03:18,489 --> 00:03:20,617
Ah. Az önce bitirdim.
48
00:03:20,700 --> 00:03:24,037
Zaten arabanın içindeler.
Bayan Li maskesini buldu.
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,371
Ah?
50
00:03:25,455 --> 00:03:28,833
- Bu iyi sanırım.
- En azından gittiler.
51
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
Bayan Li bana kıskanç dedi.
52
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Neyi kıskanıyorsun? Onun kabalığı mı?
53
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
Peki ne biliyor musun? Haklı.
54
00:03:36,090 --> 00:03:38,718
[kısa kahkaha] Kıskanıyorum.
55
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
Kızgınım.
56
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
Çünkü bu gece baloya katılacaklardır.
ve bunların hiçbirini takdir etmeyecekler.
57
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
Eve gelecekler
bir şeyden şikayetçi olmak,
58
00:03:46,392 --> 00:03:50,146
dekorasyonun hayal kırıklığı yaratması
ya da önlüklerin onlarınkinden çok daha kalitesiz olması.
59
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
Bayan Posy değil.
60
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
Hayır, zavallı Posy değil.
61
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
Ama Leydi Penwood,
her şeyi eleştirecektir.
62
00:03:56,861 --> 00:03:59,781
Hayal edebiliyor musun?
Bir top ne kadar güzel olurdu?
63
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
Bir baloya gitmek için her şeyimi verirdim.
64
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
Güzel bir odada dans etmek
temizlemek yerine.
65
00:04:04,619 --> 00:04:08,665
Sanki oraya aitmişsin gibi bakılmak
sanki mobilyanın bir parçasıymışsınız gibi.
66
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Sadece bir kez.
67
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
Sırf bu duyguyu yaşamak için
muhteşem bir gece için.
68
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
Ne?
69
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
- Bu gece gidebilirsin.
- Ne? Ben gidemem.
70
00:04:24,555 --> 00:04:26,432
Ama hayal edebiliyor musun? Ah…
71
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
(derin bir nefes alır) Leydi Penwood
beni çizip dörde bölerdi.
72
00:04:29,602 --> 00:04:30,812
[iç çekiyor]
73
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Her ne kadar bu bir maskeli balo olsa da.
74
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Kostümlü olurdum.
Kimse benim olduğumu bilemezdi.
75
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
İyi hissettirirdi
Leydi Penwood'un gözlerine perde çekmek için.
76
00:04:39,487 --> 00:04:42,365
Kesinlikle. Sana nasıl davrandığını
tüm bu yıllar boyunca.
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,034
Sadece bir gece.
78
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
[düşük teller yükseliyor]
79
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
- Ama yapamadım.
- Ama yapabilirsin.
80
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
Sadece bir gece. Muhteşem bir gece.
81
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
Tamamen kendinize.
82
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
Kimseye hizmet etmeyen.
83
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
Bayan olmak.
84
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
[hızlı, hafif telleri alıyor]
85
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
Bana iyi bir kostüm bulmamız lazım.
86
00:05:06,806 --> 00:05:11,978
- İyi gizlenmem lazım.
- Ah. Bu güzel maskeye sahibiz.
87
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
[heyecan verici müzik yapıları]
88
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
Geceliğin ütülenmesi gerekiyor
ve ortaya koydu.
89
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
Saç fırçalarının hepsi temizlendi.
Yataklar döndü...
90
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Yatağı nasıl çevireceğimi biliyorum.
91
00:05:23,197 --> 00:05:26,701
Endişelenmeyin. Her şey yapılacak
tam istediğin gibi.
92
00:05:26,784 --> 00:05:27,952
[ikisi de bağırır] Ah!
93
00:05:28,911 --> 00:05:32,540
Sadece dikiş dikmekle kalmıyorum,
Daha önce vardiyasında bir kadın görmüştüm.
94
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
Çok büyük sürprizler içeriyorum.
95
00:05:35,418 --> 00:05:38,212
Ahır oğlanları var
Yedek araba ön tarafta hazır.
96
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
Bunu nerede buldun?
97
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
Onu çatı katına gönderdim.
Kimse oraya bakmıyor.
98
00:05:49,140 --> 00:05:52,685
Ait olduğu eski elbiselerden oluşan bir sandık var.
Lord Penwood'un kız kardeşine.
99
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
Biraz modası geçmiş,
100
00:05:54,270 --> 00:05:56,689
ama maskeli baloda bu sorun değil.
101
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
[hepsi gülüyor]
102
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
Ve eldiven buldum.
103
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
Çok güzel.
104
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
[Alfie] Ve…
105
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
buna uygun gümüş ayakkabılar.
106
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Alfie,
107
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
bunlar Leydi Penwood'a ait.
108
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
Kesinlikle giyemez
kirli iş ayakkabılarından herhangi biri.
109
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
Onun yalınayak dışarı çıkmasını mı isterdin?
110
00:06:22,507 --> 00:06:25,009
Leydi Penwood olurdu
eğer biliyorsa uygun bir seçim.
111
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
Ya Sophie'nin ayakkabılarını fark ederse?
112
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
Lady Penwood'un daha fazla ayakkabısı var
sayamayacağım kadar.
113
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Fark edeceğinden bile şüpheliyim.
114
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
Haklı mıyım?
115
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
Sağ.
116
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
Çok iyi.
117
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
Bu gece gitmeyi hak ettin.
118
00:06:51,202 --> 00:06:52,787
Ait olmayı hak ediyorsun.
119
00:06:53,287 --> 00:06:56,999
Bu senin doğuştan hakkın,
en az Bayan Li ve Bayan Posy kadar.
120
00:07:01,921 --> 00:07:04,298
Bunu yapabilirim.
121
00:07:05,800 --> 00:07:07,635
[müzik zirve yapar ve kaybolur]
122
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
[parlak müzik çalıyor]
123
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
{\an8}[Lady Whistledown] Sevgili Nazik Okuyucu,
124
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
{\an8}takip,
125
00:07:19,522 --> 00:07:21,858
{\an8av, heyecan.
126
00:07:21,941 --> 00:07:26,446
{\an8Şu bir gerçek ki, tüm dünya
bir şey arıyor.
127
00:07:26,529 --> 00:07:30,491
{\an8Ve sevgili tonumuz da bir istisna değil.
128
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
olmadığım fikri
rafta açıkça hayal ürünüdür.
129
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
Sezon boşa gidiyor…
130
00:07:34,745 --> 00:07:37,415
Bazıları anlam arıyor
131
00:07:37,498 --> 00:07:40,334
diğerleri daha iyi yanları için,
132
00:07:40,418 --> 00:07:43,921
diğerleri arama yaparken
huzur için
133
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
Lord ve Leydi Kilmartin'e çok benziyor,
134
00:07:47,842 --> 00:07:52,305
bir süre dinlenmeye karar verenler
bu sezon Londra'daki evlerinde.
135
00:07:52,388 --> 00:07:55,266
Kocanız var
Çocuklarla doğal bir şekilde anlaşıyor, değil mi?
136
00:07:55,349 --> 00:07:56,726
[Jonathan gülüyor]
137
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
[bebek gülüyor]
138
00:07:58,311 --> 00:08:01,898
Maden ocaklarına yatırım yapmak istiyorsanız,
hemen depozito talep ediyorlar.
139
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
Vikontun oldukça istekli olduğuna inanıyorum…
140
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Ve sezonun çoğu için
kötü şöhretli beyefendi,
141
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
Bay. Benedict Bridgerton,
142
00:08:09,322 --> 00:08:14,702
en son modaya uygun bir şekilde geç geldiği görüldü
Leydi Bridgerton'ın maskeli balosuna.
143
00:08:14,785 --> 00:08:20,708
En kararlı tırmıklar bile
o en güçlü güçlerin önünde eğilmeliyiz
144
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
anneler.
145
00:08:22,293 --> 00:08:27,256
Bu yazar merak etmeden duramıyor
ne arıyor.
146
00:08:27,340 --> 00:08:31,594
Ancak çok fazla arama yaparken dikkatli olun,
sevgili okuyucu,
147
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
çünkü her zaman beğenmeyebilirsiniz
ne bulursun?
148
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
- [Leydi Penwood] Sophie Baek!
- [müzik durur]
149
00:08:38,976 --> 00:08:40,811
O şeytani kız nerede?
150
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
İşte burada, hanımefendi.
151
00:08:42,355 --> 00:08:45,066
Bir çift ayakkabımın üzerinde işaret var
ve onları giymedim bile.
152
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
İşaretlidirler.
153
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
Onlarla iyi anlaşacağım.
154
00:08:49,987 --> 00:08:52,990
Böyle şeyleri fark etmeniz gerekiyor
yani buna gerek yok.
155
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
Onları mükemmel yapsan iyi olur.
156
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
Aslında sen bu işin içindeyken,
157
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
Bütün ayakkabılarımı sevmeliyim
cilalanıp yeniden dikildi.
158
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
Ve Rosamund'un koleksiyonu.
159
00:09:02,500 --> 00:09:05,670
Onun en iyi şekilde görünmesini isteyeceğiz
Benedict Bridgerton'a.
160
00:09:06,170 --> 00:09:08,297
Hanımefendi, bu 100 çiftten fazla.
161
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
Diğer görevlerim ile birlikte
bu aylar sürebilir.
162
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
Müthiş. O zamana kadar,
uzman olacaksın.
163
00:09:14,637 --> 00:09:16,847
[asvetli müzik çalıyor]
164
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Umarım yakında gelir.
165
00:09:22,186 --> 00:09:23,229
Sabırlı ol, Sophie.
166
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
Biliyorum ama onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
167
00:09:26,274 --> 00:09:29,652
Sonunda bir annem olacak.
Her zaman bir tane istemiştim.
168
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
Ve birlikte oynayabileceğim kız kardeşlerim olacak.
169
00:09:31,612 --> 00:09:34,865
Ve yeni annem sevimli ve nazik olmalı
eğer babasıyla evleniyorsa.
170
00:09:34,949 --> 00:09:36,492
[at arabası yaklaşıyor]
171
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
Sophie, bu çok önemli.
172
00:09:40,288 --> 00:09:44,125
Lord Penwood'a baba dememelisin
Yeni Leydi Penwood'un önünde.
173
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
- Neden?
- Kesinlikle yapmamalısın.
174
00:09:46,377 --> 00:09:47,336
[sürücü] Hop!
175
00:09:49,130 --> 00:09:51,340
[hafif müzik çalar]
176
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
[Lord Penwood] Yeni karım. Ah!
177
00:09:57,555 --> 00:09:58,723
[Leydi Penwood] Aşkım.
178
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Sonunda burada olduğun için çok mutluyum.
179
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Ayrı kalmayı sevmiyordum.
180
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
- [bebek ağlıyor]
- İşte çocuklar.
181
00:10:07,231 --> 00:10:09,025
Bu Rosamund.
182
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
Ve Posy.
183
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
[Lord Penwood] Merhaba kızlar.
184
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
Sizi hizmetçilerle tanıştırayım.
185
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
Bu bizim uşağımız Rumsey.
186
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
Irma mutfağı yönetiyor.
187
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
- [kıkırdar]
- [müzik kaybolur]
188
00:10:25,916 --> 00:10:28,377
Bu da mürebbiyemiz Bayan Timmons.
189
00:10:29,920 --> 00:10:32,465
Peki bu sevgili kız kim?
190
00:10:32,548 --> 00:10:34,175
[Lord Penwood] Bu Sophie Baek,
191
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
benim koğuşum.
192
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
[hafif müzik çalar]
193
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
Sizinle tanışmak çok keyifli.
194
00:10:43,434 --> 00:10:46,020
Ona kendi evladınmış gibi bakacağını biliyorum.
195
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
Elbette yapacağım.
196
00:10:51,567 --> 00:10:54,195
O resim
zarafet ve çekicilik lordum.
197
00:10:54,278 --> 00:10:55,780
Bunu duymak sevindirici.
198
00:11:16,258 --> 00:11:17,677
[müzik kaybolur]
199
00:11:18,302 --> 00:11:22,014
[Irma] Leydi Hazretleri gerçekten sahip mi?
ayakkabılarının her birini temizliyor musun?
200
00:11:22,098 --> 00:11:23,599
Ve Bayan Rosamund'unki.
201
00:11:23,683 --> 00:11:28,312
Bayan Rosamund'un nasıl olduğunu anlatırken
Benedict Bridgerton'u tuzağa düşürecek.
202
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
Zavallı Bay Bridgerton.
Eğer bu ikisi onu istiyorsa,
203
00:11:30,481 --> 00:11:33,567
Kraliçe'nin Muhafızları bile
onu koruyabilecektir.
204
00:11:33,651 --> 00:11:37,029
"Onu isteyeceğiz
Bay Bridgerton için elinden geleni yapıyor."
205
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
Kıskançlık mı seziyorum Bayan Baek?
206
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
Rosamund'dan mı?
207
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
Sen ciddi değilsin.
208
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
- Bir konuda arkanı kolladın.
- Bin ayakkabıyı temizliyorum.
209
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
Parmaklarım sıkıştı.
Elbette sırtım dik.
210
00:11:50,084 --> 00:11:54,088
Hayır. Eğer mesele ayakkabılarsa,
esprili, kinci Sophie olurdun.
211
00:11:54,171 --> 00:11:57,133
Bu çok üzücü, somurtkan Sophie.
212
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
Balodan beri, sen...
213
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
Bu topla ilgili.
214
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Öyle.
215
00:12:04,682 --> 00:12:06,767
Ne saklıyorsun?
216
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
[Irma] Aman tanrım.
217
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
Bir beyefendiyle tanıştın.
218
00:12:14,608 --> 00:12:15,818
Bir beyefendiyle tanıştım.
219
00:12:15,901 --> 00:12:17,069
Adını sormaya cesaret edebilir miyim?
220
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
Hayır.
221
00:12:18,738 --> 00:12:20,948
[ilginç müzik çalıyor]
222
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
Benedict Bridgerton.
223
00:12:22,408 --> 00:12:24,660
- İşte burada.
- [Sophie] Hiçbir şey değil.
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
Bir an oldu ve bitti.
225
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
Onu bir daha asla görmeyeceğim.
226
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
Onu bir daha görmek bile istemiyorum.
Onu bir daha ne zaman görebilecektim?
227
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
[müzik açılır]
228
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
Onunla tanıştığımı unutuyoruz.
Bu açık mı?
229
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
[müzik kaybolur]
230
00:13:01,947 --> 00:13:05,701
Belki de tartışmalı mıyız?
maskeli baloda ne oldu?
231
00:13:05,785 --> 00:13:06,911
Evet.
232
00:13:06,994 --> 00:13:09,955
Lady Bridgerton'un topu
Oldukça muhteşem bir manzaraydı, değil mi?
233
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
Tekrar ziyaret etmeye değer herhangi bir görüntü var mı?
234
00:13:13,417 --> 00:13:14,251
Aslında.
235
00:13:14,335 --> 00:13:16,837
İnanabiliyor musun?
Benedict Bridgerton'un kaybolduğu
236
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
topun daha iyi olan yarısı için mi?
237
00:13:19,548 --> 00:13:23,302
Dikkatli olmamız gerekecek
Topunuza ev sahipliği yaptığınızda onun üzerinde.
238
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
[alaycı kahkahalar] Ev sahipliği yaptığımda…
239
00:13:25,971 --> 00:13:27,264
Majesteleri.
240
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
İsteğimi unuttun mu?
241
00:13:30,226 --> 00:13:34,814
Bir baloya ev sahipliği yapacaksın, değil mi?
Bir tema düşündünüz mü?
242
00:13:35,773 --> 00:13:40,069
İzinsiz girdiğimiz için özür dileriz Majesteleri.
Leydi Baird seyirci talep ediyor.
243
00:13:41,904 --> 00:13:43,906
[hafif müzik çalıyor]
244
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
Peki?
245
00:13:48,828 --> 00:13:52,289
Majesteleri, öyle görünüyor ki Leydi Baird
hassas bir durumdadır.
246
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
İzninizle,
görevinden alınmak istiyor
247
00:13:55,209 --> 00:13:57,837
onun hapsedilmesi için,
ve doğumdan sonra geri dönmek.
248
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
İzin alabilirsin,
249
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
ama kalıcı olacağını bil.
250
00:14:06,220 --> 00:14:07,555
Geri çekilebilirsiniz.
251
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
Cesaret.
252
00:14:12,184 --> 00:14:16,063
Akla ve sorumluluğa bakılmaksızın,
bırak bana zahmet et.
253
00:14:16,981 --> 00:14:21,277
İnsan vezirini içeri almaz mı?
Bu tür kararları verirken dikkate alıyor musunuz?
254
00:14:22,194 --> 00:14:25,406
Leydi Baird için ne kadar şanslı
yeterince cömert bir kraliçesi var
255
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
onu görevlerinden kurtarmak için
tereddüt etmeden.
256
00:14:28,784 --> 00:14:33,372
olduğum biliniyor
hak edildiğinde son derece cömerttir.
257
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
Oyun için teşekkür ederim.
258
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
Oldukça aydınlatıcı oldu.
259
00:14:47,219 --> 00:14:50,723
Leydi Baird'in kaybına üzülüyorum.
260
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
[hoş müzik çalıyor]
261
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
- Gördün mü?
- Hmm?
262
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
Benim yoluma bile bakmıyorlar.
Kimse benimle ilgilenmiyor.
263
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
[Violet] Çünkü itibar kazandın
ulaşılmaz olmaktır.
264
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
[Eloise] Bu… pek doğru değil.
Ben çok dost canlısıyım.
265
00:15:13,287 --> 00:15:16,373
- [Violet] O zaman onlardan birine gülümsemeyi dene.
- [gülüyor] Ne? Hayır.
266
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
Lütfen, hayır.
267
00:15:17,583 --> 00:15:20,794
İlgilenmediklerinden bu kadar eminsen
peki ne zararı var?
268
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
[boğazını temizler]
269
00:15:29,929 --> 00:15:31,221
[Violet kıkırdar]
270
00:15:33,807 --> 00:15:34,975
Hayır.
271
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
[gülüyor, nefesi kesiliyor]
272
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
Anne. Eloise.
273
00:15:44,401 --> 00:15:45,277
Benim!
274
00:15:46,195 --> 00:15:48,238
Çok yakışıklı görünüyorsun.
275
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
Şaşırmış gibi görünüyorsun.
276
00:15:49,573 --> 00:15:52,660
Demek istediği, şaşırdığıydı
öğleden önce seni yataktan kalkmış görmek için.
277
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
[kuru kahkaha]
278
00:15:53,827 --> 00:15:56,997
Aslında geldim
sevgili kız kardeşimin refakatçisi olarak hareket etmek,
279
00:15:57,081 --> 00:16:01,001
duyduğuma göre kimin ihtiyacı var
kesinlikle rafta olmadığı için.
280
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
[alay ediyor, duruyor]
281
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
- [belirsiz gevezelik]
- [Violet] Hımm…
282
00:16:05,255 --> 00:16:06,715
Benedict. Ah...
283
00:16:06,799 --> 00:16:09,176
Evet. Lütfen? Hım...
284
00:16:09,259 --> 00:16:11,595
Ben… Baron Henderson'la başlardım.
285
00:16:11,679 --> 00:16:12,721
[Benedict] Mm-hmm.
286
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
[müzik durur]
287
00:16:14,181 --> 00:16:17,226
Bu hile ne olursa olsun, bunu kastetmiyorsun.
288
00:16:17,810 --> 00:16:20,688
- (fısıldıyor) Tabii ki hayır.
- [kıkırdar] O zaman ne güzel bir sabah.
289
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
Seni görmek ne güzel.
290
00:16:21,855 --> 00:16:25,109
- Seni kimseyle konuşturmayacağım.
- Mm. Ama karşılığında bir iyiliğe ihtiyacın var.
291
00:16:25,192 --> 00:16:26,819
- Yardımına ihtiyacım var.
- [kıkırdar]
292
00:16:27,361 --> 00:16:29,196
Bu eldivenin sahibini bulmalıyız.
293
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
- Neden bir bayan eldivenin var ki?
- Çünkü bir bayan onu kaybetti.
294
00:16:33,283 --> 00:16:36,787
Bunu ona iade etmek isterim.
Bu arada annene bundan bahsetme.
295
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
Oynamaman gerektiğini çok iyi biliyorsun
sosyeteye tanıtılanların sevgileri,
296
00:16:39,957 --> 00:16:42,876
kesinlikle yapmaya çalıştığın şey
eğer annenin bilmesini istemiyorsan.
297
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
Ben böyle bir şey yapmıyorum.
298
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
sadece teşekkür etmek istiyorum
bu özel genç kadın
299
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
samimi bir sohbet için.
300
00:16:50,759 --> 00:16:55,806
Karşılığında seni annemden koruyacağım
ve onun çöpçatanlık terör saltanatı.
301
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
Sen çoğu zaman benim en sevdiğim kardeşimsin.
302
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
- Hmm.
- Nasıl başlamak istersin?
303
00:17:01,812 --> 00:17:04,231
[hafif müzik yavaş yavaş çalar ve kaybolur]
304
00:17:05,399 --> 00:17:08,027
[Eloise] Çok şükür aile olarak,
sıra beklemek zorunda değiliz
305
00:17:08,110 --> 00:17:09,153
tüm bu dedikodularla.
306
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
Dedikodu yapmak için buraya gelmiyorlar.
307
00:17:11,030 --> 00:17:13,282
sadece hediye getirmek için
ve sonra, rahatlıkla,
308
00:17:13,365 --> 00:17:15,451
her biri küçük bir dedikoduyu hatırlar.
309
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
- Akıllı.
- İnan bana, öyle değil.
310
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Korkarım Colin dışarıda
aylık nişanı için
311
00:17:19,913 --> 00:17:22,708
Bay Finch ve Bay Dankworth ile
Londra'nın tamamını yedikleri yer.
312
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
- Aslında seni görmeye geldim.
- Ah.
313
00:17:24,960 --> 00:17:28,338
- Benedict genç bir bayanla tanıştı.
- Ah. Sadece bir eldiveni iade etmeye çalışıyorum.
314
00:17:28,422 --> 00:17:31,216
Gümüş giyinmiş bir bayanın eldiveni
kiminle ortadan kayboldun?
315
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
Lady Whistledown her şeyi görüyor,
Benedict.
316
00:17:34,428 --> 00:17:36,638
Her ne kadar itiraf etsem de
Onu tanıyamadım.
317
00:17:36,722 --> 00:17:37,556
O kim?
318
00:17:37,639 --> 00:17:38,891
Bilmiyorum.
319
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Sahip olduğum tek şey bu eldiven.
320
00:17:41,769 --> 00:17:45,272
Düşündüm ki, her şeyi gördüğüne göre...
321
00:17:45,981 --> 00:17:47,983
- Onun hakkında ne biliyorsun?
-[Benedict] Mm.
322
00:17:48,692 --> 00:17:49,526
Hım...
323
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
Lütfen bize sorduğunuzu söyleyin
ilgi alanları hakkında kardeşim.
324
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
Onu ölümüne sıkmadın
kendinden bahset.
325
00:17:54,573 --> 00:17:57,785
Ona birçok soru sordum,
ama cevapları çok azdı. O...
326
00:17:58,535 --> 00:17:59,453
[iç çeker]
327
00:17:59,536 --> 00:18:01,205
…İngiltere'de büyüdüm.
328
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
O...
329
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
derin suyu mu tercih ediyor?
330
00:18:04,833 --> 00:18:08,045
O, uh, uh... bilmiyor
nasıl dans edileceği kafa karıştırıcıydı...
331
00:18:08,128 --> 00:18:09,671
Oh, ayrıca Whistledown'ı okuyor.
332
00:18:09,755 --> 00:18:13,509
[Penelope] Mükemmel bir zevki var.
ama bu bize pek bir şey kazandırmıyor.
333
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
Peki,
334
00:18:16,553 --> 00:18:17,638
düşündüm...
335
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
merak ediyorum
336
00:18:21,183 --> 00:18:24,144
Whistledown'da bir mesaj gönderebilir misiniz?
337
00:18:24,812 --> 00:18:26,396
eldivenini geri vermeme yardım etmek için.
338
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
Peki…
339
00:18:28,774 --> 00:18:30,484
Ondan bahsetmeden geçemeyeceğim.
340
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
- Ya da herhangi bir şekilde kostümü.
- Neden?
341
00:18:32,486 --> 00:18:35,697
Tek kişi ben olamam
baloda ikinizi fark etmek için.
342
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
Bir adamla terasta yalnızdı.
343
00:18:37,699 --> 00:18:38,867
- Bu yeterince kötü.
- Mm.
344
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
İşin kötüsü bu adam...
345
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Kötü şöhretli bir tırmık.
346
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
Buna nasıl cesaret edersin?
347
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
Zevk aşığıyım,
a… a… özgür bir ruh,
348
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
sadece gelenek tarafından engellenmemiş--
349
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
- [ikisi de] Sen bir komisyoncusun.
- Mm-hmm.
350
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
[Penelope] Evet.
Asla öne çıkmayacak.
351
00:18:52,589 --> 00:18:54,883
Eğer yaptıysa,
itibarı zedelenecektir.
352
00:18:54,967 --> 00:18:56,635
(Benedict iç çeker) Sonra...
353
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Benden bahset.
354
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
[yavaş dalgın müzik çalar]
355
00:19:00,180 --> 00:19:03,392
Ama birini aradığımı söyle.
356
00:19:04,935 --> 00:19:09,273
Belki bu onu temin eder
Ben… daha ciddiyim.
357
00:19:09,356 --> 00:19:12,025
İlginizi çekebileceğine dair bir ipucu
kur yaparken,
358
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
ve anneler tarafından kuşatılacaksınız.
359
00:19:14,111 --> 00:19:17,531
El haklı. Bent kapakları açıldığında,
onları kapatamazsınız.
360
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
Birkaç anneyi idare edebilirim.
361
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
[gülüyor, alay ediyor]
362
00:19:21,869 --> 00:19:25,247
- Majesteleri bundan çok memnun kalacak.
- [Benedict] Majestelerini yönetebilirim.
363
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
[yavaşça nefes verir]
364
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
Sanırım. Muhtemelen?
365
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
Aslında pek değil ama yine de yap.
366
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
[sessizce gülüyor]
367
00:19:32,379 --> 00:19:34,006
[müzik kaybolur]
368
00:19:38,093 --> 00:19:40,470
[Lady Whistledown] Sevgili Nazik Okuyucu,
369
00:19:40,554 --> 00:19:44,308
bu sezon tonlarca
arayacağınız yeni bir ödül olabilir,
370
00:19:44,391 --> 00:19:48,020
belirli bir ikinci oğlunun kalbi.
371
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
Özgür ruhlu bir eğlence düşkünü gibi görünüyor
372
00:19:51,565 --> 00:19:55,319
görüldü
Düzenli olarak Rotten Row'da dolaşıyorum
373
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
Bekar hayatını geride bırakma niyetinde
374
00:19:58,947 --> 00:20:01,742
ve daha birçok baloya katılıyorum.
375
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
[derin bir nefes verir]
376
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
[parlak, neşeli müzik çalıyor]
377
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
- En son Whistledown hanımefendi.
- Teşekkür ederim.
378
00:20:32,606 --> 00:20:36,610
[Lady Whistledown] Buna sahip
yakışıklı beyefendi soğuktan çıktı
379
00:20:36,693 --> 00:20:39,238
toplumun sıcaklığına katılmak için mi?
380
00:20:39,988 --> 00:20:44,534
Bu tırmık yeniden şekillenmiş olabilir mi?
381
00:20:45,035 --> 00:20:47,788
Evlilik düşünen bir anne var mı?
382
00:20:47,871 --> 00:20:51,750
veya genç bir bayan
Bu habere kim sevinmez ki?
383
00:20:51,833 --> 00:20:53,126
Rosamund!
384
00:20:55,963 --> 00:20:59,883
Belki de belirli bir bayan vardır
kimin şirketini arıyor.
385
00:21:00,509 --> 00:21:03,887
Bu yazar yalnızca spekülasyon yapabilir.
386
00:21:04,471 --> 00:21:06,390
Benedict Bridgerton'u anlatıyor.
387
00:21:06,473 --> 00:21:07,557
[müzik kaybolur]
388
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Sophie, okudum
Whistledown'un her sayısı.
389
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
Bu açıkça onunla ilgili.
390
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
Peki ya seni arıyorsa?
391
00:21:22,656 --> 00:21:26,535
Aptallık etme. Tanışması gerekiyor
her baloda farklı bir genç kadın.
392
00:21:26,618 --> 00:21:29,204
- Bu herkesle ilgili olabilir.
-[Leydi Penwood] Sophie!
393
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
Sophie.
394
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Rosamund Rotten Row'a hazır.
395
00:21:34,626 --> 00:21:36,712
Belki mavi renkte.
396
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
Enfes görüneceksin canım.
397
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
[enstrümantal müzik çalıyor]
398
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
İstemiyorum.
399
00:21:56,189 --> 00:21:57,733
Anlaşma yapmadık mı?
400
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
Evet, ancak anlaşma şunları gerektirir:
beni taliplerden koruyorsun
401
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
beni aslanın inine atmıyorsun.
402
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
Bilgi sahibi olabilirler.
403
00:22:03,864 --> 00:22:07,492
Eğer annem seninle konuştuğunu görmezse
taliplere en az bir kez müdahale edecek.
404
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
Bu mantık mı yoksa zorlama mı?
405
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
Tanrım Tuss! Lord Pike!
406
00:22:12,497 --> 00:22:15,167
Ne güzel bir gün
gezinti için değil mi?
407
00:22:15,250 --> 00:22:18,503
Ve ne büyüleyici bir ilişki
bu gezintiyi siz başlattınız.
408
00:22:18,587 --> 00:22:19,504
[ikisi de kıkırdar]
409
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
[kıkırdama iğrenç bir hal alıyor]
410
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
[kibarca kıkırdar]
411
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
seni bırakacağım
daha iyi tanımak için.
412
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
Lord Tuss. [kıkırdar]
413
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
Bir kız kardeşin olduğunu anlıyorum.
414
00:22:38,607 --> 00:22:41,651
Belki de... nasıl dans edileceğini bilmiyor mudur?
415
00:22:44,196 --> 00:22:45,781
Nereye gidiyor?
416
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Ah…
417
00:22:49,743 --> 00:22:51,370
- Bay Bridgerton.
-[Benedict] Mm.
418
00:22:51,453 --> 00:22:52,996
Güzel bir gün, değil mi?
419
00:22:53,580 --> 00:22:54,498
Aslında.
420
00:22:59,461 --> 00:23:02,214
Mükemmel bir gün
suları aldığınız için hanımlar.
421
00:23:02,297 --> 00:23:03,548
Düşünmüyor musun? [gülüyor]
422
00:23:03,632 --> 00:23:07,969
Sanırım öyle.
Gerçi ben kuru arazide kalmayı tercih ederim.
423
00:23:09,930 --> 00:23:11,973
- Ah.
- [örtüşen hanımlar] Bay Bridgerton.
424
00:23:12,057 --> 00:23:15,644
- [bayan 1] Kıyafetine hayran kaldım.
- [bayan 2] …güneşli bir günde yürüyüşe çıkmak.
425
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
- [3. bayan] Bay Bridgerton.
- [bayan 4] Ah, Bay Bridgerton.
426
00:23:18,021 --> 00:23:20,232
[örtüşen hanımlar konuşuyor]
427
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
Yüzmekten kesinlikle keyif alıyorum.
428
00:23:25,362 --> 00:23:26,279
Yapıyor musun?
429
00:23:27,239 --> 00:23:30,659
Tanıştığımıza inanmıyorum Bayan...
430
00:23:30,742 --> 00:23:31,785
Rosamund Li.
431
00:23:33,161 --> 00:23:35,288
- Ah…
- Neden bu ani değişim?
432
00:23:35,872 --> 00:23:38,208
- İtiraf ediyorum bilmiyorum.
- Hmm.
433
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
Ve korku için sormuyorum
fikrini değiştirmesinden.
434
00:23:40,961 --> 00:23:41,795
Hım!
435
00:23:41,878 --> 00:23:45,132
Bu kadar çok bayan için aptalca değil mi?
tek bir beyefendiye akın etmek mi?
436
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
Bir kaz sürüsü gibi
Aynı ekmek parçası için yarışıyorlar.
437
00:23:48,301 --> 00:23:50,011
Hepsi aç kalacak.
438
00:23:50,095 --> 00:23:52,681
Bu genç hanımların çoğu
sanki bir parçaya ihtiyaçları varmış gibi görünüyorlar--
439
00:23:52,764 --> 00:23:53,765
Şşş.
440
00:23:56,476 --> 00:23:58,395
- Ne oldu?
- Çok iyi gidiyordu.
441
00:23:58,478 --> 00:24:00,730
Büyülenmiş görünüyordu.
Kostümümden bahsettim.
442
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
- Sonra arkasını döndü.
- Erkekler kararsızdır.
443
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
Moralinizi yüksek tutun.
Bunu henüz çözeceğiz.
444
00:24:09,114 --> 00:24:11,324
Maskeli baloda kostümleriniz nelerdi?
445
00:24:11,408 --> 00:24:12,242
Ben bir kuğuydum.
446
00:24:12,325 --> 00:24:14,369
- Kraliçe Anne gibi giyindim.
- Bir orman perisi.
447
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
İlginç.
448
00:24:17,706 --> 00:24:18,582
[Tuss] Ah…
449
00:24:18,665 --> 00:24:20,459
- [lordlar] Bayan…
- [Eloise] Aman tanrım...
450
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
Bayan Bridgerton.
451
00:24:22,169 --> 00:24:23,044
Yardım et.
452
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
[umutlu müzik çalıyor]
453
00:24:47,152 --> 00:24:48,862
- Evet.
- [kadınlar gülüyor]
454
00:25:03,710 --> 00:25:05,712
[müzik yavaşlar]
455
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
- [yoğun bir şekilde iç çeker]
- [müzik kaybolur]
456
00:25:17,390 --> 00:25:20,268
[Eloise] Altı baloya gittik
457
00:25:21,144 --> 00:25:23,396
ve yedi parti.
458
00:25:24,064 --> 00:25:27,734
O kadar çok dolaştık ki
ayaklarım şişti.
459
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
Ve bu eldivenli bayandan iz yok.
460
00:25:32,322 --> 00:25:33,949
Lütfen artık vazgeçebilir miyiz?
461
00:25:34,449 --> 00:25:36,826
Dünyadan uzaklaşmaya geri mi dönelim?
462
00:25:39,371 --> 00:25:40,956
Dilediğiniz zaman kaçınabilirsiniz.
463
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Kendini serbest bırakılmış say
bu iyiliğinden.
464
00:25:44,834 --> 00:25:47,045
[Lady Whistledown] Sevgili Nazik Okuyucu,
465
00:25:47,128 --> 00:25:52,008
bu yazarın umutları vardı
belli bir ikinci oğlunun yerleşik hayata geçmesi,
466
00:25:52,092 --> 00:25:55,804
umut kaynağı gibi görünüyor
kurumuş olabilir.
467
00:25:55,887 --> 00:25:59,432
Gerçekten de kavruluyor
sonun genç hanımları
468
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
talip gibi görünse de
kime susadılar
469
00:26:02,310 --> 00:26:06,606
gözleri yalnızca bir kadına bakıyor
henüz görünmeyen.
470
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
Anne, ne hatası yaptım?
471
00:26:08,942 --> 00:26:11,486
O, sezonun yakalayıcısı.
O benimle olmayı hak ediyor.
472
00:26:16,658 --> 00:26:18,785
Sıkıntı mı
kızım seni eğlendiriyor mu?
473
00:26:18,868 --> 00:26:20,036
Tabii ki hayır hanımefendi.
474
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
İyi.
475
00:26:30,046 --> 00:26:31,881
[ilginç müzik çalıyor]
476
00:26:32,465 --> 00:26:37,762
[Lady Whistledown] Bu yazar merak ediyor olmalı
arama yakında sona erecekse.
477
00:26:39,347 --> 00:26:43,852
Bir beyefendi yalnızca dolaşabilir
Çölde uzun süre içki içilmedi.
478
00:26:44,352 --> 00:26:47,188
[Brimsley] Okuyayım mı?
Size ihbar mı var Majesteleri?
479
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
Hayır.
480
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
Şey... Leydi Bridgerton
Sizi görmeye geldim hanımefendi.
481
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
Ah! Ne büyük bir zevk.
482
00:26:57,157 --> 00:26:59,576
Penelope, ne biliyorsun?
oğlumun eş arayışı hakkında?
483
00:26:59,659 --> 00:27:01,786
Beni affet,
ama Lady Whistledown bunu açıklayamıyor...
484
00:27:01,870 --> 00:27:03,538
-Penelope Bridgerton!
- Evet hanımefendi.
485
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
[müzik durur]
486
00:27:05,248 --> 00:27:07,250
[dalgın müzik yavaş yavaş oluşuyor]
487
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
Anne.
488
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
Çalışıyorsun.
489
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
[müzik kaybolur]
490
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
Oturabilir miyim?
491
00:27:36,446 --> 00:27:37,405
Elbette.
492
00:27:39,574 --> 00:27:40,450
[boğazını temizler]
493
00:27:43,787 --> 00:27:47,499
- Tartışmak istediğin bir şey mi vardı?
- Ben? Ah hayır, ben değilim. Belki sen?
494
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
Ben? Hayır, ben değilim.
495
00:27:49,250 --> 00:27:53,713
En çok sahip olduğumu bilmek ilgini çekerdi
Penelope ile büyüleyici konuşma.
496
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Ah.
497
00:27:56,675 --> 00:28:00,053
Bu bekarın olduğunu iddia ediyor
Whistledown'da yazdığı şey,
498
00:28:00,136 --> 00:28:03,014
ciddi anlamda bir eş aramaya hazır olan,
499
00:28:03,098 --> 00:28:05,850
ondan kendisi hakkında yazmasını istedi.
500
00:28:05,934 --> 00:28:06,810
Yaptı mı?
501
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Bu tuhaf görünüyor.
502
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
- Kabul ediyorum.
- Mm.
503
00:28:10,146 --> 00:28:13,400
Ve bunun nedeninin bu olduğunu söylüyor
maskeli balomda biriyle tanıştı.
504
00:28:13,900 --> 00:28:16,403
- Bunu o mu söyledi?
- Ona zorbalık yaptığımda evet.
505
00:28:17,153 --> 00:28:21,616
Ama bir beyefendi bunu asla yapmaz
zavallı annesine böyle bir şey.
506
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
Onun arkasından gidiyor,
507
00:28:24,202 --> 00:28:27,997
belki de gerçeğini saklıyor
oğlu için en büyük dileği
508
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
gerçekleşmek üzereydi,
509
00:28:29,332 --> 00:28:33,169
genç bir bayanla tanıştığını,
evlenmeye hazır olduğunu söyledi.
510
00:28:33,962 --> 00:28:36,214
Hiçbir oğul bu kadar zalim olamaz.
511
00:28:38,341 --> 00:28:39,342
Yapar mıydı?
512
00:28:44,973 --> 00:28:45,932
Çok iyi.
513
00:28:46,683 --> 00:28:47,726
BENCE…
514
00:28:48,309 --> 00:28:50,770
Ah hayatım. Eldiveni sende mi?
515
00:28:50,854 --> 00:28:53,106
Benedict, eğer şımarttıysan
bu genç bayan…
516
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
Olumsuz hiçbir şey olmadı.
517
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
Maskenin düşürülmesinden önce ayrıldı.
Adını bile alamadım.
518
00:28:58,194 --> 00:29:00,155
Beni terk etme telaşıyla bunu düşürdü.
519
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
Önemli değil.
Onun neye benzediğini zar zor biliyorum
520
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
ve artık hatırlamıyorum
onun sesi.
521
00:29:05,493 --> 00:29:07,495
Onu aramak sonuçsuz kaldı.
522
00:29:07,579 --> 00:29:10,165
Bu yüzden
annene güvenmelisin.
523
00:29:10,248 --> 00:29:13,752
Eğer olsaydı sana söylerdim
Penwood House'la başlamak için.
524
00:29:14,669 --> 00:29:16,421
Bu eldiven yadigârdır.
525
00:29:17,172 --> 00:29:20,049
Yaşlı Leydi Penwood,
bu genç bayanın büyükannesi muhtemelen.
526
00:29:20,133 --> 00:29:22,260
Bu onun modasıydı
aile armasına sahip olmak
527
00:29:22,343 --> 00:29:23,762
eldivenlerinin iç kısmında.
528
00:29:23,845 --> 00:29:25,638
Bizim aile onu tanıyordu.
529
00:29:26,765 --> 00:29:30,226
Hayır, Bayan Li'yle tanıştım.
O senin balonda tanıştığım kadın değil.
530
00:29:30,310 --> 00:29:31,770
Ah. Peki...
531
00:29:31,853 --> 00:29:32,896
Evet güzel.
532
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
Ama… Ama bu mümkün
533
00:29:35,607 --> 00:29:38,651
başka genç hanımların da olduğunu
ailenin yanında kalmak.
534
00:29:39,778 --> 00:29:40,695
[hafifçe kıkırdar]
535
00:29:41,196 --> 00:29:42,655
[sert bir şekilde iç çeker]
536
00:30:06,846 --> 00:30:09,933
Sophie, senin öyle olman gerekmiyor mu?
dans derslerinde mi?
537
00:30:10,016 --> 00:30:13,603
Leydi Penwood bunun en iyisi olduğunu düşündü
Rosamund ve Posy ile devam etmiyorum.
538
00:30:14,103 --> 00:30:15,605
Anlıyorum. Hmm.
539
00:30:16,272 --> 00:30:19,359
Neyse, bunu çözeceğimize eminim.
540
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
Sayın?
541
00:30:28,493 --> 00:30:31,621
Sana annem hakkında soru sorabilir miyim?
542
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
Ne bilmek istiyorsun?
543
00:30:42,590 --> 00:30:44,050
Onunla ilgili hiçbir anım yok.
544
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
Kolyen sende.
545
00:30:46,469 --> 00:30:48,012
Nasıl öldü?
546
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
[hafif müzik çalar]
547
00:30:58,398 --> 00:30:59,649
Anneni özlüyorsun.
548
00:31:00,149 --> 00:31:01,359
Bu doğaldır.
549
00:31:01,442 --> 00:31:02,986
Ama artık buradayım.
550
00:31:03,736 --> 00:31:06,948
Ve her zaman emin olacağım
seninle ilgileniliyor.
551
00:31:07,532 --> 00:31:08,783
Söz veriyorum.
552
00:31:28,219 --> 00:31:29,596
[müzik kaybolur]
553
00:31:29,679 --> 00:31:30,597
Sophie,
554
00:31:30,680 --> 00:31:32,807
arayan bir beyefendi var.
555
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
Benim için.
556
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
[gülüyor] Çağrılıyorum.
557
00:31:36,102 --> 00:31:37,437
Bir talibim var!
558
00:31:37,520 --> 00:31:38,813
Bu harika.
559
00:31:38,897 --> 00:31:41,774
Saçlarınızı düzenleyelim
böylece ne kadar güzel olduğunu görebilir.
560
00:31:41,858 --> 00:31:42,942
Tamam aşkım.
561
00:31:53,286 --> 00:31:54,120
Nefes almak.
562
00:31:58,958 --> 00:32:00,293
[baş döndürücü bir şekilde gerilir]
563
00:32:05,006 --> 00:32:06,090
[Posy] Nasılsın?
564
00:32:07,050 --> 00:32:08,801
Sizinle tanışmak bir zevk.
565
00:32:08,885 --> 00:32:12,764
- [kalp yavaşça atıyor]
- [hafif piyano melodisi çalıyor]
566
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
[kalp atışı yavaşlıyor]
567
00:32:34,327 --> 00:32:35,912
[piyano melodisi kaybolur]
568
00:32:35,995 --> 00:32:38,623
Ve sonra birdenbire
ellerim ayak oldu
569
00:32:38,706 --> 00:32:41,960
ve yürümek zorunda kaldım
ayaklarım ellerimle sahnenin karşısında.
570
00:32:42,043 --> 00:32:44,337
- Hm.
- Seyircilerdeki herkes güldü.
571
00:32:44,420 --> 00:32:47,924
Elbette sen de aynısını yapardın
elleri ayak yerine olan birini görseydin.
572
00:32:48,007 --> 00:32:49,425
Yani ellere karşı ayaklar.
573
00:32:50,218 --> 00:32:54,055
Her neyse işte bu yüzden
Artık tiyatroya gidemiyorum.
574
00:32:54,138 --> 00:32:57,809
Bu kadar yeter Posy. Bay Bridgerton
hayallerinle ilgilenmiyor.
575
00:32:57,892 --> 00:32:59,185
İlgileniyorum.
576
00:32:59,769 --> 00:33:03,398
Hayallerin kesinlikle daha yaratıcı
gördüğüm tüm oyunlardan daha iyi.
577
00:33:05,316 --> 00:33:10,530
["Büyülenmiş (Taylor Swift kapağı)"
Joseph William Morgan tarafından oynanıyor]
578
00:33:22,875 --> 00:33:24,043
Seni arıyor.
579
00:33:24,627 --> 00:33:26,004
Posy'yi istedi.
580
00:33:30,258 --> 00:33:32,343
Ona ne kadar nazik davrandığına bak.
581
00:33:46,399 --> 00:33:47,608
O orada,
582
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
tam orada, çizim odasında.
583
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
İçeri girmelisin.
584
00:33:54,741 --> 00:33:57,410
- Belki seni tanıyacaktır.
- Yapmayacak.
585
00:33:57,910 --> 00:34:01,873
Bir geceydi, bir an.
Nasıl göründüğümü bile bilmiyor.
586
00:34:01,956 --> 00:34:03,875
- O zaman söyle ona.
- Ne?
587
00:34:03,958 --> 00:34:06,753
İçeri gir ve ona kim olduğunu söyle.
588
00:34:07,920 --> 00:34:11,257
Bu senin şansın, Sophie.
589
00:34:14,802 --> 00:34:15,845
Leydi Penwood.
590
00:34:15,928 --> 00:34:19,515
Seni gördüğünde, ona söylediğinde,
Leydi Penwood bir şey ifade etmeyecek.
591
00:34:37,909 --> 00:34:40,453
Herhangi bir nedenle burada olabilir.
benim için değil.
592
00:34:41,579 --> 00:34:44,832
Açıkça seni arıyor.
593
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
İçeri gir.
594
00:35:02,934 --> 00:35:04,560
[müzik azalır]
595
00:35:04,644 --> 00:35:06,354
Beni bulmak istemiyor.
596
00:35:07,146 --> 00:35:08,940
[müzik yavaşça devam eder]
597
00:35:09,816 --> 00:35:12,485
Bayanı bulmak istiyor
gümüş elbiseli.
598
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
Ve o gerçek değil.
599
00:35:18,116 --> 00:35:20,743
Evet, kesinlikle. Bana daha fazlasını anlat.
600
00:35:24,080 --> 00:35:25,164
Yapmam gereken işler var.
601
00:35:26,707 --> 00:35:28,543
[şarkı yavaş yavaş kaybolur]
602
00:35:34,048 --> 00:35:36,050
[asvetli müzik çalıyor]
603
00:35:38,594 --> 00:35:40,972
[yoğun nefes alıyor]
604
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
[boğucu çığlık]
605
00:35:45,351 --> 00:35:46,435
[sert bir şekilde nefes verir]
606
00:36:03,744 --> 00:36:04,745
[müzik kaybolur]
607
00:36:04,829 --> 00:36:07,957
Bu hayal gücü mü?
başka yollarla mı ortaya çıkıyor?
608
00:36:08,541 --> 00:36:09,584
Şey...
609
00:36:10,376 --> 00:36:12,920
Peki… giyinmek belki?
610
00:36:13,004 --> 00:36:15,631
Giyinmeyi seviyorum.
Çocukken bir keresinde...
611
00:36:15,715 --> 00:36:18,551
Bu konuda daha fazlasını duymadan önce,
hakkında bir şeyler duymayı çok isterim
612
00:36:18,634 --> 00:36:20,595
maskeli baloda giydiğin kostüm.
613
00:36:20,678 --> 00:36:22,180
O bir denizkızıydı.
614
00:36:23,556 --> 00:36:24,557
Ah.
615
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
Yani gümüş takmıyordun?
616
00:36:27,727 --> 00:36:31,272
[Posy] Hayır, ama istedim.
Teraziler için gümüş ve mor.
617
00:36:31,355 --> 00:36:33,441
- Ama bana kuyruk olmadığı söylendi.
-[Benedict] Hm.
618
00:36:33,524 --> 00:36:37,153
Birisi gümüş giymiş mi?
maskeli baloda dikkatinizi çekti mi?
619
00:36:37,236 --> 00:36:39,488
Ah… O gece pek çok insanla konuştum.
620
00:36:39,572 --> 00:36:41,866
Sadece kimin kim olduğunu hatırlamaya çalışıyorum.
621
00:36:41,949 --> 00:36:43,409
Elbette.
622
00:36:43,492 --> 00:36:44,577
(Benedict kıkırdar)
623
00:36:45,244 --> 00:36:47,872
Yani siz ikiniz kardeş misiniz…?
624
00:36:48,456 --> 00:36:49,332
Mm-hm.
625
00:36:50,374 --> 00:36:55,087
Kuzenin ya da arkadaşın var mı
Burada kalan aileden mi?
626
00:36:55,171 --> 00:37:00,426
- Bir arkadaşa sahip olmak her zaman çok güzeldir.
- Sadece biziz ve ihtiyacımız olan tek şey bu.
627
00:37:00,509 --> 00:37:01,594
Elbette.
628
00:37:08,726 --> 00:37:09,810
[çay fincanı tıngırdaması]
629
00:37:15,733 --> 00:37:18,861
Buraya gelmekteki amacı neydi?
sana kur yapmak değilse?
630
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
[Rosamund] Bu bir bayan eldiveni mi?
631
00:37:22,281 --> 00:37:23,950
Neye bakıyor?
632
00:37:24,033 --> 00:37:25,451
- [gümbürtü]
- [Posy homurdanıyor]
633
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
[gergin, dalgın notalar yükseliyor]
634
00:37:55,773 --> 00:37:57,108
[müzik kaybolur]
635
00:37:57,191 --> 00:37:59,568
- Brimsley!
- Majesteleri kraliyet uykusuna yatıyor.
636
00:37:59,652 --> 00:38:01,112
Fazla vaktim yok.
637
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
Yanlış olan ne?
638
00:38:02,446 --> 00:38:05,157
- Majesteleri Kral mı?
- Geri gelmelisin.
639
00:38:05,241 --> 00:38:07,827
Majesteleri ile görüşme talep edin.
Özür dilemek.
640
00:38:08,828 --> 00:38:10,371
Ben böyle bir şey yapmayacağım.
641
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
Özür dileyeceğim hiçbir şey yok.
642
00:38:12,790 --> 00:38:14,208
Benimle dedikodu yapıyor.
643
00:38:14,792 --> 00:38:16,711
Ama dedikodu yapmayı başaramıyorum
doğru şekilde.
644
00:38:16,794 --> 00:38:18,838
Konuşmak istiyor
Benedict Bridgerton'la ilgili.
645
00:38:18,921 --> 00:38:20,756
Ama yanıtlarım hiçbir zaman doğru yanıtlar olmuyor.
646
00:38:20,840 --> 00:38:22,883
Bana izin vermeyecek
satranç tahtasını temizlemek için.
647
00:38:22,967 --> 00:38:25,344
- Oyunu bitirmeyi reddediyor.
- [alay ediyor]
648
00:38:25,428 --> 00:38:27,013
O Majesteleridir.
649
00:38:27,096 --> 00:38:30,641
Elbette her zaman elinden gelenin en iyisini yapıyor.
O muhteşem.
650
00:38:31,309 --> 00:38:34,395
Ama belki biri hayal edebilir
onun olması mümkün...
651
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
umutsuz.
652
00:38:37,189 --> 00:38:40,151
ihtiyacın olmadığını biliyorsun
özür dileyecek bir şeyin olması.
653
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
Majestelerinin bir özüre ihtiyacı varsa,
insan hiçbir şey için özür dilemez.
654
00:38:43,738 --> 00:38:45,531
O bizim kraliçemiz.
655
00:38:55,249 --> 00:38:58,502
Özür dilemek pek içimden gelmiyor.
656
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
Ve ben kesinlikle
satranç oynamakla ilgilenmiyorum
657
00:39:01,589 --> 00:39:03,674
ya da şu anda Majesteleri ile dedikodu yapıyoruz.
658
00:39:03,758 --> 00:39:07,094
Bırakın onu eğlendirelim
nedimeleri tarafından.
659
00:39:08,095 --> 00:39:09,347
Leydi Danbury,
660
00:39:10,181 --> 00:39:12,683
bir zaman vardı
sen onun nedimesiyken.
661
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
Farklıydı. O farklıydı.
662
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
Şahit oldunuz…
663
00:39:21,067 --> 00:39:22,151
Majesteleri…
664
00:39:23,652 --> 00:39:24,987
O zaman oradaydın.
665
00:39:26,072 --> 00:39:27,990
Artık bu hanımlara yakın olmayacak.
666
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
ve o denemeyecek bile
Lady Baird'in yerini alacak.
667
00:39:30,284 --> 00:39:33,079
Bunu biliyorsun ve nedenini de biliyorsun.
668
00:39:34,205 --> 00:39:37,333
Satranç maçı
yarım kalmamalı.
669
00:39:39,085 --> 00:39:40,544
O mücadele ediyor
670
00:39:41,670 --> 00:39:42,838
senin yokluğunda,
671
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
arkadaşının yokluğunda
672
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
onun tek arkadaşı.
673
00:39:49,637 --> 00:39:52,098
Bütün dünya küçülüyor.
674
00:39:52,181 --> 00:39:54,183
[ciddi müzik çalıyor]
675
00:39:54,266 --> 00:39:55,643
Geri dönmeliyim.
676
00:39:56,143 --> 00:39:57,812
Lütfen Leydi Danbury.
677
00:40:15,913 --> 00:40:17,915
[müzik kaybolur]
678
00:40:19,125 --> 00:40:21,001
Leydi Penwood, size yardımcı olabilir miyim?
679
00:40:24,964 --> 00:40:31,011
Minnettarlığımı asla ifade etmediğimi fark ettim
ayakkabılarımla ilgili tüm sıkı çalışman için.
680
00:40:35,182 --> 00:40:36,600
Seni ödüllendirmek isterim.
681
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
Bunları dener misin?
682
00:40:40,020 --> 00:40:43,524
Ne kadar sevdiğini biliyorum
toplumun küçük lüksleri.
683
00:40:44,400 --> 00:40:45,776
Hayır, teşekkür ederim leydim.
684
00:40:45,860 --> 00:40:48,779
- Bu bir öneri değildi.
- Yapmam gereken başka görevler var.
685
00:40:48,863 --> 00:40:52,575
Diğer görevlerden kurtuldunuz
Bu isteği yerine getirene kadar.
686
00:40:52,658 --> 00:40:53,826
Giy onları.
687
00:40:53,909 --> 00:40:54,743
Şimdi.
688
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
[hafif müzik çalar]
689
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
Mükemmel bir uyum.
690
00:41:17,975 --> 00:41:19,810
Ben de senin kadar şaşkınım.
691
00:41:20,895 --> 00:41:24,482
Seni keşfettiğimdeki şaşkınlığımı hayal et
Saygın bir şekilde nasıl giyineceğinizi bilin.
692
00:41:26,025 --> 00:41:27,902
Aslında ayakkabılar hiç çatışmıyordu
693
00:41:27,985 --> 00:41:30,654
gümüş rengi elbiseyle
Yatağının altında buldum.
694
00:41:32,031 --> 00:41:32,948
O sendin.
695
00:41:33,824 --> 00:41:37,411
Gümüş ayakkabılarımı işaretledin.
Maskeli baloya girdin.
696
00:41:37,495 --> 00:41:39,330
Bunu inkar ederek bana hakaret etme.
697
00:41:42,333 --> 00:41:43,209
sonra
698
00:41:44,293 --> 00:41:46,003
Bu işi bırak ve beni cezalandır.
699
00:41:46,754 --> 00:41:49,089
Tüm gümüşlerin cilalanmasını istiyorsanız,
Yapacağım.
700
00:41:49,173 --> 00:41:52,384
Eğer beni ellerimin ve dizlerimin üzerinde istersen
yerleri çok iyi fırçalıyorum.
701
00:41:52,468 --> 00:41:55,262
Ceza yok
bu baloya gitme suçuna uyuyor
702
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
ve asaleti taklit ederek,
703
00:41:57,681 --> 00:42:01,727
ayakkabılarımı, o eldivenleri çalmaktan,
ve evimdeki o elbise.
704
00:42:02,478 --> 00:42:03,812
Burası aynı zamanda benim de evim.
705
00:42:03,896 --> 00:42:06,357
Nasıl cesaret edersin! Burası hiçbir zaman senin evin olmadı!
706
00:42:07,274 --> 00:42:09,902
sana sahip olmanın acısını çektim
bunca yıldır benim çatımın altında.
707
00:42:09,985 --> 00:42:13,030
- Sen de bana bu ikiyüzlülüğün karşılığını veriyorsun.
- Nasıl acı çektin?
708
00:42:13,739 --> 00:42:15,866
Her isteğine hizmet ettim
tüm bu yıllar boyunca,
709
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
maaşsız, şikayetsiz.
710
00:42:17,743 --> 00:42:21,455
Sana koruma sağladım,
kendi başına bulacağından çok daha fazlasını,
711
00:42:21,539 --> 00:42:23,582
ve açıkça çok daha fazlası
hak ettiğinden daha fazla.
712
00:42:23,666 --> 00:42:24,500
Peki neden?
713
00:42:25,251 --> 00:42:27,753
Kalbin iyiliğinden
sahip değil misin?
714
00:42:27,836 --> 00:42:30,881
Beni küçümsediğin çok açık
başından beri. Öyleyse söyle bana.
715
00:42:30,965 --> 00:42:34,301
Beni neden burada tuttun?
sana bu kadar yük oldum mu? Neden?
716
00:42:43,185 --> 00:42:45,437
Beni sokağa atabilirdin
Babam ölür ölmez.
717
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
Onu aramayın…
718
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Sen onun hatasıydın.
719
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
Ama benim hatam denemekti
birine umudun ötesinde yardım etmek.
720
00:42:58,867 --> 00:43:00,369
Yani belki de haklısın.
721
00:43:02,746 --> 00:43:04,665
Seni sokağa atmalıydım.
722
00:43:09,461 --> 00:43:10,629
İşten atıldın.
723
00:43:11,338 --> 00:43:13,424
Ve bir daha asla Mayfair'de çalışmayacaksın.
724
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
Bundan emin olacağım.
725
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
Araminta…
726
00:43:23,434 --> 00:43:25,019
Kendini unut
727
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
ve senin yerin.
728
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
[enstrümantal müzik çalıyor]
729
00:44:06,602 --> 00:44:08,437
[müzik kaybolur]
730
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
-Irma.
- Bu bizim hatamız.
731
00:44:14,109 --> 00:44:16,195
Seni asla göndermemeliydik
o topa.
732
00:44:16,278 --> 00:44:17,905
Beni göndermedin.
733
00:44:17,988 --> 00:44:19,198
Kendimi gönderdim.
734
00:44:20,491 --> 00:44:23,452
Sen ve Alfie'nin tek yaptığı yardım etmekti
hayalimi gerçekleştir.
735
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
Bir koleksiyon yaptık.
736
00:44:25,621 --> 00:44:27,081
Çok fazla değil.
737
00:44:27,164 --> 00:44:30,042
Ama en azından seni alır
bir pansiyonda bir hafta.
738
00:44:37,716 --> 00:44:39,301
[Alfie] Hiçbir şey söyleme.
739
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
Kızgın kalmak istiyorum.
740
00:44:47,768 --> 00:44:49,103
Şimdi açmayın.
741
00:44:49,186 --> 00:44:51,355
Çok değil
ama belki satabilirsin.
742
00:44:51,438 --> 00:44:53,649
- Hoşça kal Sophie...
- [Rosamund] Yapma…
743
00:44:54,149 --> 00:44:55,651
kendini unut.
744
00:44:56,902 --> 00:44:59,488
Ne kadar utanç verici
görevlerinizi yerine getiremediğiniz için.
745
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
İyi şanlar.
746
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
[hüzünlü müzik yükselir]
747
00:45:12,751 --> 00:45:13,919
[kapı açılır]
748
00:45:14,002 --> 00:45:15,254
[kapı kapanır]
749
00:45:15,337 --> 00:45:19,007
[derin atmosferik müzik çalıyor]
750
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
(Sophie iç çeker) Ayakkabı tokaları.
751
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Vecize.
752
00:46:12,144 --> 00:46:13,729
[müzik yavaş yavaş kaybolur]
753
00:46:33,624 --> 00:46:36,710
Özür dilemeye geldim Majesteleri.
754
00:46:40,756 --> 00:46:42,216
Özür dilerim.
755
00:46:44,426 --> 00:46:45,469
Gidebilirsin.
756
00:46:58,023 --> 00:46:59,233
Senin hamlen.
757
00:47:07,950 --> 00:47:09,701
Neden benden ayrılmak istiyorsun?
758
00:47:09,785 --> 00:47:13,914
Dediğim gibi,
Vatanıma dönmeyi arzuluyorum ve ben...
759
00:47:13,997 --> 00:47:14,998
Hayır.
760
00:47:15,082 --> 00:47:17,167
Neden benden ayrılmak istiyorsun?
761
00:47:17,668 --> 00:47:20,087
- Majesteleri.
- Gidemezsin.
762
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
Buna izin vermeyeceğim.
763
00:47:21,380 --> 00:47:23,882
- Bunun senin için zor olabileceğini biliyorum.
- Yapamazsın.
764
00:47:23,966 --> 00:47:24,842
Yapmayacaksın.
765
00:47:24,925 --> 00:47:26,552
- Mantıklı olalım.
- Hayır.
766
00:47:27,553 --> 00:47:28,804
Gitmeyeceksin.
767
00:47:29,471 --> 00:47:30,305
Bunu yasaklıyorum.
768
00:47:30,389 --> 00:47:32,683
- Beni yasaklayamazsın.
- Yapabilirim.
769
00:47:32,766 --> 00:47:34,184
- Yapamazsın.
- Yapabilirim.
770
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
Yapamazsın,
771
00:47:35,936 --> 00:47:37,563
eğer arkadaşsak değil.
772
00:47:37,646 --> 00:47:40,274
Ben senin kraliçenim.
773
00:47:40,357 --> 00:47:43,902
Yani ben sadece senin kulunum.
774
00:47:43,986 --> 00:47:45,737
Sen benim konumumsun.
775
00:47:50,576 --> 00:47:51,827
Anladım.
776
00:47:59,501 --> 00:48:03,380
En derin özürlerimi sunarım
Konumumu unuttuğun için.
777
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
Ben gideceğim.
778
00:48:20,147 --> 00:48:21,440
Özür dilerim.
779
00:48:26,737 --> 00:48:28,030
Ben öyle demek istemedim.
780
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
Üzgünüm.
781
00:48:31,617 --> 00:48:33,160
Özür dilerim.
782
00:48:37,706 --> 00:48:38,957
Herşey iyi.
783
00:48:40,250 --> 00:48:42,753
Majesteleri, her şey yolunda.
784
00:48:44,254 --> 00:48:45,130
Agatha,
785
00:48:45,839 --> 00:48:48,133
beni burada tek başıma bırakamazsın.
786
00:48:50,469 --> 00:48:52,346
Öldüğünde ne olacak?
787
00:48:56,850 --> 00:48:58,894
(Charlotte usulca ağlar)
788
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
Buradayım.
789
00:49:01,104 --> 00:49:03,315
[hıçkırmaya devam ediyor]
790
00:49:03,398 --> 00:49:05,108
[Leydi Danbury] Endişelenmenize gerek yok.
791
00:49:05,192 --> 00:49:06,610
Buradayım.
792
00:49:13,450 --> 00:49:15,118
[belirsiz gevezelik]
793
00:49:22,501 --> 00:49:23,877
[adam] Kaç tane istiyorsun?
794
00:49:25,837 --> 00:49:28,215
Oyuk. Elmaslar ağırdır.
795
00:49:28,298 --> 00:49:30,050
Bunlar macun.
796
00:49:30,133 --> 00:49:32,386
- Bunlar sahte.
- Emin misin?
797
00:49:32,469 --> 00:49:34,513
Londra'dan çıkmak için yeterli paraya ihtiyacım var.
798
00:49:34,596 --> 00:49:36,848
Kolyeni alacağım
yine de güzel bir meblağ karşılığında.
799
00:49:39,810 --> 00:49:41,436
Satılık değil.
800
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
O halde sana sunabileceğim tek şey bu.
801
00:49:44,856 --> 00:49:47,192
Yeterli olabilir
Seni bir posta arabasına bindirmek için.
802
00:49:47,275 --> 00:49:49,361
[hafif müzik çalıyor]
803
00:49:49,444 --> 00:49:50,445
Teşekkür ederim.
804
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[müzik kaybolur]
805
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
Arkadaşlık ister misin?
806
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
Benden hoşnutsuz muydun?
807
00:50:26,732 --> 00:50:28,358
Son zamanlarda sizi pek göremedim.
808
00:50:28,442 --> 00:50:30,444
- Fark etmen yeterince uzun sürdü.
- Eloise.
809
00:50:30,527 --> 00:50:32,612
Kovulduğunu anlıyorsun
kulüp binasından mı?
810
00:50:33,405 --> 00:50:35,365
- Bir kulüpte miydim?
- Öyleydik.
811
00:50:37,409 --> 00:50:41,413
Birlikte boyun eğmeyeceğimizi düşünmüştüm.
evlilik konusunda ama...
812
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
diğer tarafa geçtin.
813
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
[gülüyor] Ben değilim
yakın zamanda evlenmek.
814
00:50:47,085 --> 00:50:48,211
Ama sen istedin.
815
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
Eldivenli bayana.
816
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
Bunun mümkün olabileceğini düşündüm.
817
00:50:54,843 --> 00:50:55,761
Ama…
818
00:50:55,844 --> 00:50:56,762
[kıkırdar]
819
00:50:56,845 --> 00:50:58,430
… açıkça aynı fikirde değildi.
820
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
Neden yapsın ki?
821
00:51:03,018 --> 00:51:03,977
Neden yapmasın?
822
00:51:04,061 --> 00:51:05,854
Ah, sen de ben de biliyoruz
823
00:51:05,937 --> 00:51:09,191
Ben Bridgerton değilim
herkes kalbini vermeli.
824
00:51:09,274 --> 00:51:11,651
Ciddi olmayan.
825
00:51:11,735 --> 00:51:13,653
Tırmık.
826
00:51:13,737 --> 00:51:15,405
Özgür ruh.
827
00:51:17,115 --> 00:51:18,158
[yoğun bir şekilde iç çeker]
828
00:51:20,535 --> 00:51:23,121
İhtiyacınız olabilir
Kulüp binamıza geri dönmeme izin vermeni istiyorum.
829
00:51:23,205 --> 00:51:24,372
Ah, kardeşim…
830
00:51:24,956 --> 00:51:25,957
Endişelenmeyin.
831
00:51:26,583 --> 00:51:27,834
Ben sadece...
832
00:51:29,503 --> 00:51:32,297
Sanırım kafamı boşaltmam gerekiyor.
Sanırım dışarı çıkacağım.
833
00:51:32,380 --> 00:51:34,341
Ah, bir içki nöbeti seziyorum.
834
00:51:34,424 --> 00:51:35,592
Lütfen!
835
00:51:36,635 --> 00:51:38,929
Beni annemin ellerine bırakma.
836
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
Annemiz seni şaşırtabilir.
837
00:51:50,774 --> 00:51:53,026
[çarpık kahkahalar ve gevezelik]
838
00:51:53,110 --> 00:51:56,363
[atmosferik müzik tempoyu istikrarlı bir şekilde artırır]
839
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
[müzik yavaşça yükselir ve azalır]
840
00:52:26,226 --> 00:52:29,062
[teneke gibi bozuk ses ortamı yankılanıyor]
841
00:52:31,731 --> 00:52:33,608
[boğuk kahkahalar ve gevezelik]
842
00:52:39,656 --> 00:52:41,449
[dönen uğultu tonları]
843
00:52:41,533 --> 00:52:42,993
[dengeli ses manzarası geri dönüyor]
844
00:52:43,076 --> 00:52:45,453
- [gevezelik ediyor]
- ["Salondaki Piyano" çalıyor]
845
00:52:49,708 --> 00:52:52,085
[erkekler gevezelik ediyor]
846
00:52:53,837 --> 00:52:55,046
[adam nefes nefese hırlıyor]
847
00:52:56,173 --> 00:52:57,424
Kusura bakmayın efendim.
848
00:52:57,507 --> 00:52:59,467
Ooh, o sana göre çok hızlı, Hendricks.
849
00:52:59,551 --> 00:53:02,053
onu alacağım
gecenin sonunda. [kıkırdar]
850
00:53:11,479 --> 00:53:12,564
[adam 1] Bridgerton.
851
00:53:13,315 --> 00:53:16,902
Cavender sonunda ikimizi de dışarı sürükledi
partilerinden birine.
852
00:53:16,985 --> 00:53:19,446
Öyle görünüyor. Neredeyiz?
853
00:53:19,529 --> 00:53:21,615
Lord ve Leydi Cavender'ın taşra mülkü.
854
00:53:21,698 --> 00:53:23,783
Hafta sonu için Londra'dalar.
855
00:53:24,284 --> 00:53:25,285
Phil çılgınlık içinde.
856
00:53:25,869 --> 00:53:28,205
Ah. seni görmedim
son zamanlarda çevremizde.
857
00:53:29,164 --> 00:53:29,998
Hayır.
858
00:53:30,498 --> 00:53:31,333
ben...
859
00:53:31,917 --> 00:53:33,418
Virginia'yı hatırlıyor musun?
860
00:53:34,419 --> 00:53:35,420
Aktris mi?
861
00:53:36,087 --> 00:53:37,464
Aa. Öyle olduğuna inanıyorum.
862
00:53:38,715 --> 00:53:40,300
Aşık olduk.
863
00:53:41,509 --> 00:53:43,220
Benim metresim olmayı kabul etti.
864
00:53:44,512 --> 00:53:46,514
Çünkü bir kadın sana yetmedi mi?
865
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
[ikisi de kıkırdar]
866
00:53:47,682 --> 00:53:50,143
Peki, olmalı
orada senin için birisi var.
867
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
[adam 2] Hiscox!
868
00:53:52,062 --> 00:53:53,313
Bridgerton!
869
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
Bu turda bahis koymazsanız,
870
00:53:55,732 --> 00:53:59,110
hangisi olduğuna bahse girmek zorunda kalacağız
ikinizden biri göle itilebilir
871
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
pantolonun aşağıdayken.
872
00:54:00,654 --> 00:54:02,697
[uzak gürültülü kahkahalar]
873
00:54:16,169 --> 00:54:18,171
[belirsiz konuşma ve kahkahalar]
874
00:54:19,214 --> 00:54:20,131
[kadın] Hayır.
875
00:54:21,424 --> 00:54:22,884
[adam] Biraz gevşeyin.
876
00:54:22,968 --> 00:54:25,136
Fazla ciddisin
böyle güzel bir şey için.
877
00:54:25,220 --> 00:54:29,349
- Ben şımartmıyorum lordum.
- Elbette mutfak görevleriniz bekleyebilir.
878
00:54:29,432 --> 00:54:30,392
- [hizmetçi nefesini keser]
- [erkekler] Ah…
879
00:54:30,475 --> 00:54:32,811
[hizmetçi 2] Koş. Kendinizi odanıza kilitleyin.
880
00:54:32,894 --> 00:54:35,021
- Seni kaltak!
- Bana dokunursan çığlık atarım.
881
00:54:35,105 --> 00:54:37,065
Ah, çığlık atmaları hoşumuza gidiyor.
882
00:54:37,148 --> 00:54:38,566
[homurdanıyor]
883
00:54:38,650 --> 00:54:40,568
[gergin müzik çalıyor]
884
00:54:40,652 --> 00:54:41,486
[nefes nefese kalır]
885
00:54:41,569 --> 00:54:44,197
Sorun ne, Cavender?
Artık oynamak istemiyor musun?
886
00:54:45,240 --> 00:54:46,700
[bağırır]
887
00:54:48,326 --> 00:54:49,911
- [paramparça olur]
- [homurdanıyor]
888
00:54:50,412 --> 00:54:51,413
[gerginlik]
889
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
Yeter!
890
00:54:55,208 --> 00:54:57,377
Yeterli! O sadece bir hizmetçi!
891
00:54:58,128 --> 00:54:59,671
Ondan özür dile!
892
00:55:02,007 --> 00:55:02,841
ben...
893
00:55:04,301 --> 00:55:06,469
Özür dilerim. Özür dilerim.
894
00:55:06,970 --> 00:55:09,889
Bir daha bir kadına böyle davran,
895
00:55:09,973 --> 00:55:12,851
ve bunu bizzat ben sağlayacağım
asla topluma geri dönemezsin.
896
00:55:13,852 --> 00:55:14,978
Anlıyor musunuz?
897
00:55:18,648 --> 00:55:19,649
Evet.
898
00:55:22,777 --> 00:55:24,738
[müzik kaybolur]
899
00:55:24,821 --> 00:55:26,406
Bu sizin için de geçerli.
900
00:55:27,782 --> 00:55:29,367
Ona asla dokunmayacağız.
901
00:55:30,452 --> 00:55:32,287
Çünkü artık burada çalışmıyor.
902
00:55:43,506 --> 00:55:45,508
[hafif müzik çalar]
903
00:55:46,801 --> 00:55:47,927
Bay Bridgerton.
904
00:55:52,349 --> 00:55:55,226
Bağışlayın ama… birbirimizi tanıyor muyuz?
905
00:55:56,269 --> 00:55:58,271
[müzik dengesizleşiyor]
906
00:56:00,398 --> 00:56:02,901
çalıştın mı
ziyaret ettiğim bir ev için mi yoksa…?
907
00:56:07,489 --> 00:56:09,366
Hayır, birbirimizi tanımıyoruz.
908
00:56:10,200 --> 00:56:13,244
- O halde adımı nereden biliyorsun?
- Ben… duydum.
909
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
Daha önce birisi söylemişti.
910
00:56:17,832 --> 00:56:18,833
Kusura bakmayın efendim.
911
00:56:18,917 --> 00:56:20,919
[canlı müzik yükselir]
912
00:56:24,923 --> 00:56:26,925
[müzik kasvetli bir hal alır ve kaybolur]
913
00:56:32,472 --> 00:56:34,224
Gittiğine inanamıyorum.
914
00:56:37,477 --> 00:56:39,687
O olmadan aynı olmayacak,
915
00:56:42,732 --> 00:56:44,275
özellikle senin için.
916
00:56:50,532 --> 00:56:52,117
Çok üzgünüm Sophie.
917
00:56:53,743 --> 00:56:56,162
sadece ondan duydum
bu sabah avukat.
918
00:56:58,456 --> 00:57:01,501
Merhum Lord Penwood
seni vasiyetine dahil etmedi.
919
00:57:03,128 --> 00:57:05,004
Bunu yapmazdı. O…
920
00:57:06,798 --> 00:57:09,259
Her zaman benimle ilgileneceğine söz verdi.
921
00:57:09,342 --> 00:57:10,510
Evet.
922
00:57:10,593 --> 00:57:13,513
Çünkü o nazik bir adamdı
zalim olmaya dayanamayan.
923
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
Ama gerçek şu ki
sevgisinin mirasına dayandığını,
924
00:57:16,349 --> 00:57:18,643
ve hiç bahsedilmiyor
senin vasiyetinde.
925
00:57:21,187 --> 00:57:22,397
[inanılmaz bir şekilde] Hayır.
926
00:57:23,064 --> 00:57:24,899
Hayır babam beni seviyordu.
927
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
Evet. anlayabiliyorum
buna neden inanıyorsun?
928
00:57:32,157 --> 00:57:34,325
Annen kendine izin verdi
aynı şeye inanmak.
929
00:57:37,162 --> 00:57:39,080
Lord Penwood sana gerçeği hiç söylemedi mi?
930
00:57:39,164 --> 00:57:41,583
[asık suratlı müzik yumuşak bir şekilde çalıyor]
931
00:57:41,666 --> 00:57:44,544
Görüyorum ki ikimizi de terk etti
bazı şeyler hakkında karanlıkta.
932
00:57:46,629 --> 00:57:47,839
Annen bir hizmetçiydi,
933
00:57:49,132 --> 00:57:51,426
metresi olmasına izin veren bir hizmetçi.
934
00:57:53,511 --> 00:57:55,555
Sen çok küçükken öldü
935
00:57:56,181 --> 00:57:58,933
unvansız, parasız, onursuz,
936
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
ve kocası yok.
937
00:58:03,521 --> 00:58:06,149
O bir parçası değildi
Lord Penwood'un mirasından da.
938
00:58:12,572 --> 00:58:13,865
Üzülmeyin.
939
00:58:15,366 --> 00:58:17,076
Artık seninle ben ilgileneceğim.
940
00:58:19,037 --> 00:58:23,458
Seni besleyeceğim, giydireceğim,
ve başınızın üstünde bir çatı bulundurun.
941
00:58:25,460 --> 00:58:27,003
Hizmetçi olarak çalışacaksın.
942
00:58:31,299 --> 00:58:33,426
Ama ben bir asilzadenin kızıyım.
943
00:58:34,093 --> 00:58:36,012
Sen gayri meşrusun.
944
00:58:36,513 --> 00:58:39,307
Hizmetçi olmak umut edebileceğin en iyi şeydir.
945
00:58:40,433 --> 00:58:42,101
Seni görünmez yapacak.
946
00:58:43,019 --> 00:58:44,270
Güven bana.
947
00:58:45,271 --> 00:58:47,148
Bu şekilde korunacaksınız.
948
00:58:50,401 --> 00:58:53,821
Kendine izin vermediğin sürece
istasyonundan daha fazlasını hayal etmek,
949
00:58:56,157 --> 00:58:57,158
annenin yaptığı gibi.
950
00:59:00,245 --> 00:59:01,621
[hıçkırarak]
951
00:59:18,221 --> 00:59:19,681
[müzik kaybolur]
952
00:59:19,764 --> 00:59:20,848
İyi misin?
953
00:59:22,183 --> 00:59:23,643
Nereye gidiyorsun?
954
00:59:23,726 --> 00:59:25,478
Uzak durun efendim. Başka iş bulmalıyım.
955
00:59:25,562 --> 00:59:28,189
Gece yarısı
ülkenin ortasında.
956
00:59:28,273 --> 00:59:31,568
Evet efendim. Bulabileceğim en yakın kasaba
iş bulmak birkaç saat uzakta.
957
00:59:31,651 --> 00:59:34,654
- O halde yürümeye başlamalıyım.
- Ama... izin ver seni götüreyim.
958
00:59:34,737 --> 00:59:37,115
Seninle hiçbir yere gitmiyorum,
Bay Bridgerton.
959
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
Konumumu kaybettin,
hayatta kalmak için ihtiyacım olan şey.
960
00:59:39,909 --> 00:59:42,078
Açıkça daha iyi durumdasın
bu konum olmadan.
961
00:59:42,161 --> 00:59:44,205
Bay Cavender'ın ebeveynleri
sabah geri dön.
962
00:59:44,289 --> 00:59:45,915
Sadece geceyi atlatmam gerekiyordu.
963
00:59:45,999 --> 00:59:47,875
Peki ya ebeveynleri
yine mi gittin?
964
00:59:47,959 --> 00:59:49,961
Her zaman tetikte olmayı mı düşündün?
965
00:59:50,461 --> 00:59:51,588
Bu yaşamanın yolu değil.
966
00:59:51,671 --> 00:59:53,965
Ve inanıyor musun?
Bana bu seçim hakkı tanındı mı?
967
00:59:54,924 --> 00:59:55,800
İyi geceler efendim.
968
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
Başka bir pozisyon bulacağım
Londra'da senin için.
969
01:00:00,847 --> 01:00:03,182
- Güvenli bir yere.
- Bunu zaten denedim.
970
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
[Benedict] Mm…
971
01:00:04,392 --> 01:00:05,518
Benim yollarım var.
972
01:00:06,978 --> 01:00:08,021
Söz veriyorum.
973
01:00:10,398 --> 01:00:12,150
Lütfen. Karanlıkta yürüyemezsin.
974
01:00:12,233 --> 01:00:13,443
Güvenli değil.
975
01:00:17,822 --> 01:00:20,199
Seni temin ederim ki sana el sürmeyeceğim.
976
01:00:21,951 --> 01:00:24,704
Cavender'ın aksine,
Ben hizmetçilere saygı gösterecek şekilde yetiştirildim.
977
01:00:24,787 --> 01:00:27,081
Sana bakmayacağım bile.
978
01:00:27,165 --> 01:00:29,167
[ilgi çekici müzik yavaş yavaş oluşuyor]
979
01:00:30,460 --> 01:00:33,463
[uzaklardan bağırışlar yükselir]
980
01:00:39,510 --> 01:00:41,596
[Lady Whistledown] Sevgili Nazik Okuyucu,
981
01:00:41,679 --> 01:00:44,891
görünüşe göre bu köşenin en sevdiği ikinci oğlu
982
01:00:44,974 --> 01:00:47,810
bu hafta kırsal bölgeye götürüldü
983
01:00:47,894 --> 01:00:51,731
görünüşe göre aramayı sonlandırıyor
gizemli hanımı için.
984
01:00:54,442 --> 01:00:56,110
Tanışmadığımıza emin misin?
985
01:01:00,865 --> 01:01:02,283
Bunu nasıl yapabildik efendim?
986
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Ben sadece bir hizmetçiyim.
987
01:01:16,506 --> 01:01:17,590
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
988
01:01:17,674 --> 01:01:22,345
[Lady Whistledown] Mayfair'deki Kalpler
kesinlikle gerçekten paramparça olmuş durumdalar.
989
01:01:22,428 --> 01:01:25,807
Bu yazar inzivasında şunu umuyor:
990
01:01:25,890 --> 01:01:30,395
eğlencecimiz bulacak
gerçekte aradığı şey her ne ise.
991
01:01:30,478 --> 01:01:33,773
Bunu yalnızca zaman gösterecek.
992
01:01:35,274 --> 01:01:37,276
[müzik kaybolur]
993
01:01:43,282 --> 01:01:46,202
[kapanış tema müziği çalıyor]
994
01:03:10,369 --> 01:03:12,288
[müzik kaybolur]