1 00:01:18,787 --> 00:01:22,248 Wo bist du? Herauskommen! 2 00:01:22,332 --> 00:01:24,417 Herauskommen! 3 00:01:25,294 --> 00:01:27,253 Komm raus. 4 00:01:28,672 --> 00:01:32,341 Ich komme, um dich zu holen. 5 00:01:33,635 --> 00:01:36,679 Wo bist du, du kleiner Schlingel? Ich komme, um dich zu holen. 6 00:01:38,766 --> 00:01:41,476 Wo ist mein kleines Geburtstagskind? 7 00:01:42,686 --> 00:01:45,646 Ich werde sie verschlingen wenn ich sie finde. 8 00:01:47,566 --> 00:01:49,525 Ich werde dich essen. Ich bin. 9 00:01:52,362 --> 00:01:54,947 Fergus, keine Waffen auf dem Tisch. 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,325 Kann ich einen Pfeil abschießen? Kann ich? Kann ich? Kann ich? Kann ich? 11 00:01:57,409 --> 00:01:59,702 Bitte? Kann ich? 12 00:01:59,787 --> 00:02:02,789 Nicht damit. Warum nicht 13 00:02:02,873 --> 00:02:04,207 Verwenden Sie Ihr ganz eigenes? 14 00:02:05,292 --> 00:02:07,627 Alles Gute zum Geburtstag, mein kleiner Schatz! 15 00:02:11,465 --> 00:02:13,508 Nun, da ist ein gutes Mädchen. 16 00:02:13,592 --> 00:02:16,177 Zeichne jetzt ganz zurück an deine Wange. Das ist richtig. 17 00:02:17,471 --> 00:02:19,472 Halten Sie beide Augen offen. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,308 Und los! 19 00:02:24,394 --> 00:02:26,729 - Ich habe es verpasst. - Dann geh und hol es. 20 00:02:28,899 --> 00:02:32,026 Eine Verbeugung, Fergus? Sie ist eine Dame. 21 00:02:32,945 --> 00:02:33,986 Du! 22 00:03:11,400 --> 00:03:12,441 Ein Irrlicht. 23 00:03:20,742 --> 00:03:22,869 Sie sind echt. 24 00:03:30,544 --> 00:03:33,337 Merida, komm mit, Schatz. 25 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 - Wir gehen jetzt. - Ich habe ein Irrlicht gesehen. 26 00:03:37,676 --> 00:03:39,760 - Ich habe ein Irrlicht gesehen. - Ein Irrlicht? 27 00:03:39,845 --> 00:03:45,183 Wissen Sie, manche sagen das Irrlichter führen dich zu deinem Schicksal. 28 00:03:45,267 --> 00:03:47,727 Ja. Oder ein Pfeil. 29 00:03:47,811 --> 00:03:50,813 Komm, lass uns gehen, bevor wir es sehen ein tanzender Tatty Bogle. 30 00:03:51,273 --> 00:03:53,316 Oder ein Riese mit einem Jigger in den Glockenblumen. 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,276 Dein Vater glaubt nicht an Magie. 32 00:03:55,360 --> 00:03:57,820 Nun, das sollte er. Weil es wahr ist. 33 00:04:00,824 --> 00:04:02,533 Mor'du! Elinor, lauf! 34 00:04:03,118 --> 00:04:04,827 Vater! 35 00:04:13,253 --> 00:04:14,337 Komm schon, du! 36 00:04:27,851 --> 00:04:30,978 Manche sagen, unser Schicksal ist an das Land gebunden 37 00:04:32,022 --> 00:04:34,565 so sehr ein Teil von uns, wie wir davon sind. 38 00:04:37,861 --> 00:04:41,697 Andere sagen, das Schicksal sei eng miteinander verwoben wie ein Tuch. 39 00:04:43,200 --> 00:04:46,535 Damit das eigene Schicksal miteinander verflochten ist mit vielen anderen. 40 00:04:50,749 --> 00:04:55,544 Es ist das Einzige, wonach wir suchen oder für Veränderung kämpfen. 41 00:04:57,047 --> 00:04:59,131 Manche finden es nie. 42 00:05:01,593 --> 00:05:04,720 Aber es gibt einige, die geführt werden. 43 00:05:10,394 --> 00:05:12,478 Die Geschichte, wie mein Vater sein Bein verlor 44 00:05:13,563 --> 00:05:14,897 zum Dämonenbären Mor'du wurde zur Legende. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,820 Ich wurde eine Schwester an drei neue Brüder. 46 00:05:20,904 --> 00:05:24,156 Die Prinzen. Hamish, Hubert und Harris. 47 00:05:24,574 --> 00:05:26,951 Eher kleine Teufel. 48 00:05:27,035 --> 00:05:28,536 Sie kommen mit Mord davon. 49 00:05:29,663 --> 00:05:31,914 Ich komme nie mit irgendetwas durch. 50 00:05:33,792 --> 00:05:35,793 Ich bin die Prinzessin. 51 00:05:37,546 --> 00:05:39,547 Ich bin das Beispiel. 52 00:05:41,425 --> 00:05:44,593 Ich habe Pflichten, Verantwortlichkeiten, Erwartungen. 53 00:05:44,678 --> 00:05:46,470 Mein ganzes Leben ist durchgeplant, 54 00:05:46,555 --> 00:05:47,888 Ich bereite mich auf den Tag vor, an dem ich ... werde. 55 00:05:48,432 --> 00:05:50,016 Nun, meine Mutter. 56 00:05:50,100 --> 00:05:53,436 Sie hat das Sagen von jedem einzelnen Tag meines Lebens. 57 00:05:56,106 --> 00:05:59,859 „Ja, Robin, lustiger Robin, und du wirst von meinem erfahren. 58 00:05:59,943 --> 00:06:01,110 Projekt! 59 00:06:01,194 --> 00:06:03,404 „Und du sollst von mir wissen!“ 60 00:06:03,488 --> 00:06:06,490 Aussprechen. Sie müssen verstanden werden von überall im Raum, 61 00:06:06,658 --> 00:06:08,284 Oder es ist alles umsonst. 62 00:06:08,452 --> 00:06:11,287 - Das ist alles umsonst. - Das habe ich gehört! 63 00:06:11,371 --> 00:06:12,496 Von oben. 64 00:06:12,581 --> 00:06:15,708 Eine Prinzessin muss sachkundig sein über ihr Königreich. 65 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 Sie kritzelt nicht. 66 00:06:21,798 --> 00:06:23,799 Das ist ein C, Liebes. 67 00:06:29,973 --> 00:06:32,475 Eine Prinzessin lacht nicht. 68 00:06:33,143 --> 00:06:34,643 Füllt sie nicht voll! 69 00:06:34,728 --> 00:06:36,395 Steht früh auf. 70 00:06:36,480 --> 00:06:38,230 ...ist mitfühlend... 71 00:06:38,315 --> 00:06:39,857 ...geduldig, vorsichtig, 72 00:06:39,941 --> 00:06:40,900 sauber. 73 00:06:40,984 --> 00:06:47,990 Und vor allem eine Prinzessin strebt nach... Nun, Perfektion. 74 00:06:49,367 --> 00:06:51,160 Aber hin und wieder, 75 00:06:51,828 --> 00:06:56,415 Es gibt einen Tag wenn ich keine Prinzessin sein muss. 76 00:06:58,335 --> 00:07:01,045 Keine Lektionen, keine Erwartungen. 77 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 Ein Tag, an dem alles passieren kann. 78 00:07:05,092 --> 00:07:08,094 Ein Tag, an dem ich mein Schicksal ändern kann. 79 00:09:10,217 --> 00:09:13,510 Ich bin am Verhungern. Bist du auch hungrig, Angus? 80 00:09:15,055 --> 00:09:17,014 Hafer also. 81 00:09:19,226 --> 00:09:20,893 Guten Tag, Prinzessin. 82 00:09:20,977 --> 00:09:22,853 Ich kann das Salz nicht finden. Wo hast du es hingelegt? 83 00:09:22,938 --> 00:09:25,189 Es war vor einer Minute dort drüben, das letzte Mal, als ich es mir angesehen habe. 84 00:09:25,941 --> 00:09:30,903 Und dann, aus dem Nichts, der größte Bär, den du je gesehen hast! 85 00:09:30,987 --> 00:09:33,948 Seine Haut war mit Waffen übersät von gefallenen Kriegern. 86 00:09:34,032 --> 00:09:37,660 Sein Gesicht war von einem toten Auge vernarbt. 87 00:09:38,620 --> 00:09:40,204 Ich zog mein Schwert und... 88 00:09:41,331 --> 00:09:44,083 Ein Schlag zerschmetterte sein Schwert. 89 00:09:44,167 --> 00:09:47,294 Dann „schmatzen“! Papas Bein war sauber. 90 00:09:47,671 --> 00:09:49,964 Es ging durch die Kehle des Monsters. 91 00:09:50,048 --> 00:09:52,967 Das ist mein Lieblingsteil. 92 00:09:53,051 --> 00:09:56,720 Mor'du wurde seitdem nie mehr gesehen, 93 00:09:56,805 --> 00:10:01,976 und streift durch die Wildnis wartet auf seine Chance auf Rache. 94 00:10:03,270 --> 00:10:04,520 Lass ihn zurückkehren. 95 00:10:04,604 --> 00:10:06,313 Ich werde was zu Ende bringen Zuerst habe ich geschmunzelt. 96 00:10:06,731 --> 00:10:10,442 Merida, eine Prinzessin findet keinen Platz Ihre Waffen auf dem Tisch. 97 00:10:10,527 --> 00:10:13,779 Mama! Es ist nur mein Bogen. 98 00:10:13,863 --> 00:10:16,824 Eine Prinzessin sollte keine Waffen haben meiner Meinung nach. 99 00:10:16,908 --> 00:10:18,367 Lass sie in Ruhe. 100 00:10:18,535 --> 00:10:21,203 Prinzessin oder nicht, Kämpfen lernen ist unerlässlich. 101 00:10:21,538 --> 00:10:24,081 Mama? Du wirst nie erraten, was ich heute getan habe. 102 00:10:24,457 --> 00:10:26,458 Ich bin auf den Crone's Tooth geklettert, 103 00:10:26,543 --> 00:10:27,876 und trank aus den Feuerfällen. 104 00:10:28,420 --> 00:10:29,795 Feuer fällt? 105 00:10:29,879 --> 00:10:33,674 Sie sagen nur die alten Könige waren mutig genug, das Feuer zu trinken. 106 00:10:34,801 --> 00:10:37,803 - Was hast du gemacht, Liebes? - Nichts, Mama. 107 00:10:37,887 --> 00:10:39,138 Hungrig, nicht wahr? 108 00:10:39,222 --> 00:10:41,598 - Mama! - Du wirst furchtbares Wackeln bekommen. 109 00:10:41,683 --> 00:10:44,685 Oh, Fergus, wirst du mal hinschauen Der Teller deiner Tochter? 110 00:10:45,353 --> 00:10:46,687 Na und? 111 00:10:46,771 --> 00:10:49,315 - Du bist großartig... - Lass sie nicht lecken... 112 00:10:49,399 --> 00:10:50,649 Jungs, ihr seid unartig. 113 00:10:50,734 --> 00:10:52,818 Spielen Sie nicht nur mit Ihren Haggis. 114 00:10:53,820 --> 00:10:55,821 Woher weißt du, dass es dir nicht gefällt, 115 00:10:55,905 --> 00:10:57,990 wenn du es nicht versuchst? 116 00:10:58,074 --> 00:10:59,908 Das ist nur ein kleiner Schafsmagen. 117 00:11:00,160 --> 00:11:01,702 Es ist köstlich. 118 00:11:02,579 --> 00:11:04,913 - Meine Dame. - Danke, Maudie. 119 00:11:05,081 --> 00:11:06,248 Ihr werdet zu groß, ihr beide. 120 00:11:12,339 --> 00:11:14,673 Von den Lords Macintosh, MacGuffin und Dingwall. 121 00:11:14,758 --> 00:11:16,133 Ihre Antworten, zweifellos. 122 00:11:16,217 --> 00:11:17,718 Ja, ja! 123 00:11:17,802 --> 00:11:19,803 Hey, hey! 124 00:11:20,680 --> 00:11:23,349 Halte dich von meinem Essen fern, ihr gierigen Mischlinge. 125 00:11:24,017 --> 00:11:26,143 Kaut mal drauf, ihr schäbigen Hunde! 126 00:11:27,228 --> 00:11:28,395 Fergus? 127 00:11:30,565 --> 00:11:32,107 Sie haben alle zugesagt. 128 00:11:34,652 --> 00:11:36,987 Wer hat was angenommen, Mutter? 129 00:11:37,072 --> 00:11:39,281 Jungs, ihr seid entschuldigt. 130 00:11:43,787 --> 00:11:45,162 Hey! 131 00:11:45,997 --> 00:11:48,999 Was habe ich jetzt gemacht? 132 00:11:49,084 --> 00:11:51,418 Dein Vater hat etwas mit Ihnen zu besprechen. 133 00:11:53,797 --> 00:11:54,880 Fergus? 134 00:12:01,888 --> 00:12:03,389 Merida. 135 00:12:06,309 --> 00:12:11,063 Die Herren präsentieren ihre Söhne als Freier für deine Verlobung. 136 00:12:11,147 --> 00:12:13,982 - Was? - Die Clans haben akzeptiert. 137 00:12:14,526 --> 00:12:16,985 - Papa! - Was? Ich... 138 00:12:17,195 --> 00:12:19,405 Du... Sie... Elinor? 139 00:12:19,489 --> 00:12:21,990 Ehrlich gesagt, Merida, ich weiß nicht warum Du reagierst so. 140 00:12:22,867 --> 00:12:24,993 Dieses Jahr, Jeder Clan stellt einen Bewerber vor 141 00:12:25,245 --> 00:12:27,162 um an den Spielen um Ihre Hand teilzunehmen. 142 00:12:27,455 --> 00:12:30,082 Ich nehme an, eine Prinzessin tut einfach, was ihr gesagt wird? 143 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 Eine Prinzessin erhebt ihre Stimme nicht. 144 00:12:33,253 --> 00:12:36,296 Merida, das ist es, was du warst Bereite dich auf dein ganzes Leben vor. 145 00:12:36,840 --> 00:12:40,259 Nein, es ist das, was Sie vorbereitet haben mich für mein ganzes Leben. 146 00:12:40,343 --> 00:12:42,594 Ich werde es nicht durchziehen. Du kannst mich nicht zwingen. 147 00:12:42,679 --> 00:12:47,599 Mérida! 148 00:12:50,770 --> 00:12:53,021 Jungs! 149 00:12:57,193 --> 00:13:00,904 Mutter. Verehrer? Hochzeit? 150 00:13:00,989 --> 00:13:03,407 Es war einmal ein altes Königreich... 151 00:13:03,616 --> 00:13:06,034 Mama! 152 00:13:06,119 --> 00:13:07,703 Altes Königreich. 153 00:13:07,787 --> 00:13:09,830 Sein Name ist längst vergessen, 154 00:13:10,623 --> 00:13:14,460 regiert von einem weisen und gerechten König der sehr beliebt war. 155 00:13:14,961 --> 00:13:19,965 Und als er alt wurde, teilte er sich das Königreich unter seinen vier Söhnen, 156 00:13:20,049 --> 00:13:24,428 dass sie die Säulen sein sollten auf dem der Frieden des Landes ruhte. 157 00:13:25,680 --> 00:13:30,809 Aber der älteste Prinz wollte das Land selbst regieren. 158 00:13:30,894 --> 00:13:34,480 Er ging seinen eigenen Weg und das Königreich fiel 159 00:13:35,690 --> 00:13:38,650 zu Krieg, Chaos und Ruin. 160 00:13:38,735 --> 00:13:40,527 Das ist eine schöne Geschichte. 161 00:13:40,612 --> 00:13:43,489 Es ist nicht nur eine Geschichte, Merida. 162 00:13:43,573 --> 00:13:46,241 Legenden sind Lektionen. Sie klingen voller Wahrheiten. 163 00:13:46,576 --> 00:13:47,659 Mama. 164 00:13:47,744 --> 00:13:49,912 Ich würde dir raten um deinen Frieden damit zu schließen. 165 00:13:49,996 --> 00:13:51,872 Die Clans kommen ihre Bewerber vorzustellen. 166 00:13:51,956 --> 00:13:54,416 - Es ist nicht fair. - Merida. 167 00:13:54,584 --> 00:13:57,336 Es ist eine Ehe. Es ist nicht das Ende der Welt. 168 00:14:05,929 --> 00:14:08,639 - Du murmelst. - Ich murmele nicht. 169 00:14:09,265 --> 00:14:12,518 Ja, das tust du. Du murmelst, Mädchen, wenn dich etwas beunruhigt. 170 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 Ich gebe dir die Schuld. Sturheit. 171 00:14:14,771 --> 00:14:17,356 Es kommt ausschließlich von Ihrer Seite der Familie. 172 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 Ich nehme an, dass das Gespräch nicht so gut gelaufen ist? 173 00:14:20,652 --> 00:14:22,110 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 174 00:14:22,195 --> 00:14:25,197 - Sprich mit ihr, Liebes. - Ich spreche mit ihr. 175 00:14:25,281 --> 00:14:28,575 - Sie hört einfach nicht zu. - Komm schon. 176 00:14:28,826 --> 00:14:31,036 Stellen Sie sich vor, ich wäre Merida. Sprich mit mir. 177 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 Was würden Sie sagen? 178 00:14:34,332 --> 00:14:35,707 Ich kann das nicht tun. 179 00:14:35,792 --> 00:14:37,459 Sicher kannst du das. 180 00:14:38,086 --> 00:14:40,128 Da, da. Das ist meine Königin. 181 00:14:40,213 --> 00:14:42,673 Genau, los geht's. 182 00:14:42,757 --> 00:14:43,966 „Ich möchte nicht heiraten. 183 00:14:44,050 --> 00:14:46,510 „Ich möchte Single bleiben und lass meine Haare im Wind wehen 184 00:14:46,594 --> 00:14:51,056 „Während ich durch das Tal reite Pfeile in den Sonnenuntergang abfeuern. 185 00:14:56,104 --> 00:15:00,899 Merida, all diese Arbeit, die ganze Zeit, die ich damit verbracht habe, dich vorzubereiten, 186 00:15:00,984 --> 00:15:04,903 dich schulen, Wir geben dir alles, was wir nie hatten. 187 00:15:04,988 --> 00:15:08,323 Ich frage Sie: Was erwarten Sie von uns? 188 00:15:08,408 --> 00:15:11,493 Sagen Sie die Versammlung ab. Würde das sie töten? 189 00:15:11,578 --> 00:15:12,911 Du bist die Königin. 190 00:15:12,996 --> 00:15:16,290 Sie können es einfach den Herren sagen Die Prinzessin ist dazu nicht bereit. 191 00:15:16,374 --> 00:15:20,127 Tatsächlich wird sie vielleicht nie dazu bereit sein dafür, also das ist das. 192 00:15:20,211 --> 00:15:24,214 Guten Tag dir. Wir erwarten Sie Kriegserklärungen am Morgen. 193 00:15:24,299 --> 00:15:27,926 Ich verstehe, dass das alles unfair erscheinen muss. 194 00:15:28,011 --> 00:15:30,387 Sogar ich hatte Vorbehalte als ich vor der Verlobung stand. 195 00:15:30,888 --> 00:15:33,890 Aber wir können nicht einfach weglaufen von dem, was wir sind. 196 00:15:33,975 --> 00:15:36,602 Ich möchte nicht, dass mein Leben vorbei ist. 197 00:15:36,686 --> 00:15:37,936 Ich will meine Freiheit! 198 00:15:38,021 --> 00:15:41,356 Aber sind Sie bereit, den Preis zu zahlen? wird deine Freiheit kosten? 199 00:15:41,482 --> 00:15:43,483 Ich tue nichts davon, um dich zu verletzen. 200 00:15:43,568 --> 00:15:49,072 Wenn du einfach versuchen könntest zu sehen, was ich tue, Ich tue es aus Liebe. 201 00:15:49,157 --> 00:15:52,117 Aber es ist mein Leben, es ist... 202 00:15:52,368 --> 00:15:54,286 Ich bin einfach nicht bereit. 203 00:15:54,370 --> 00:15:56,246 Ich denke, du würdest sehen, wenn du nur könntest... 204 00:15:56,331 --> 00:15:59,458 Ich denke, ich könnte es Ihnen verständlich machen wenn du nur... 205 00:15:59,542 --> 00:16:01,043 ...hör zu. ...Hören. 206 00:16:04,380 --> 00:16:07,549 Ich schwöre, Angus, das wird nicht passieren. 207 00:16:08,551 --> 00:16:10,177 Nicht, wenn ich dabei etwas zu sagen habe. 208 00:16:26,903 --> 00:16:30,072 MacGuffin! 209 00:16:32,867 --> 00:16:34,868 - Dingwall! - Dingwall! 210 00:16:36,704 --> 00:16:39,623 - Macintosh! - Macintosh! 211 00:16:52,512 --> 00:16:55,972 Du siehst absolut wunderschön aus. 212 00:16:56,057 --> 00:16:57,557 Ich kann nicht atmen. 213 00:16:57,642 --> 00:16:59,643 Psst! Geben Sie uns eine Chance. 214 00:17:01,771 --> 00:17:03,313 Ich kann mich nicht bewegen. 215 00:17:03,398 --> 00:17:05,440 Es ist zu eng. 216 00:17:07,110 --> 00:17:08,318 Es ist perfekt. 217 00:17:20,665 --> 00:17:23,208 - Merida? - Mama? 218 00:17:26,129 --> 00:17:28,130 Nur... 219 00:17:30,758 --> 00:17:33,009 Denken Sie daran zu lächeln. 220 00:17:47,275 --> 00:17:48,525 Ja, sie kommen. 221 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Orte, alle. Orte. 222 00:18:07,754 --> 00:18:10,338 Ich sehe gut aus, Frau! Lass mich in Ruhe! 223 00:18:10,673 --> 00:18:12,007 Mein Herr! 224 00:18:12,091 --> 00:18:15,302 Ich möchte die Ankunft bekannt geben der Herren... 225 00:18:15,386 --> 00:18:17,429 Wer geht dorthin? Wer geht dorthin? 226 00:18:34,155 --> 00:18:36,156 Junge! 227 00:18:46,334 --> 00:18:49,252 Also, hier sind wir, 228 00:18:50,046 --> 00:18:52,214 - die vier Clans. - Ja. 229 00:18:52,799 --> 00:18:54,800 Zusammenkunft... 230 00:18:55,468 --> 00:18:57,052 ...für... 231 00:18:57,136 --> 00:19:00,889 ...die Vorstellung der Bewerber. ...die Vorstellung der Bewerber. 232 00:19:02,058 --> 00:19:03,642 Clan Macintosh. 233 00:19:03,726 --> 00:19:05,977 Macintosh! 234 00:19:06,062 --> 00:19:09,731 Eure Majestät, Ich präsentiere meinen Erben und Spross, 235 00:19:09,816 --> 00:19:13,235 der unser Land verteidigt hat vor den Eindringlingen aus dem Norden, 236 00:19:13,319 --> 00:19:17,489 und mit seinem eigenen Schwert, Stich Blooder, 237 00:19:17,573 --> 00:19:19,991 1.000 Feinde besiegt. 238 00:19:20,076 --> 00:19:22,077 Macintosh! 239 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 Clan MacGuffin! 240 00:19:25,039 --> 00:19:26,706 MacGuffin! 241 00:19:27,500 --> 00:19:32,128 Gute Majestät, ich präsentiere meinen ältesten Sohn, 242 00:19:32,213 --> 00:19:34,631 der die Langschiffe der Wikinger versenkte 243 00:19:34,715 --> 00:19:39,427 und zwar mit bloßen Händen 2.000 Feinde besiegt. 244 00:19:39,679 --> 00:19:41,680 MacGuffin! 245 00:19:44,433 --> 00:19:45,809 Clan Dingwall. 246 00:19:45,977 --> 00:19:47,269 Dingwall! 247 00:19:48,813 --> 00:19:51,982 Ich präsentiere meinen einzigen Sohn 248 00:19:53,442 --> 00:19:57,571 der von 10.000 Römern belagert wurde 249 00:19:58,114 --> 00:20:01,908 und er hat eine ganze Armada ausgeschaltet im Alleingang. 250 00:20:01,993 --> 00:20:03,618 Mit einem Arm war er... 251 00:20:04,745 --> 00:20:07,414 Mit einem Arm steuerte er das Schiff 252 00:20:07,498 --> 00:20:10,625 und mit dem anderen er hielt sein mächtiges Schwert 253 00:20:10,710 --> 00:20:13,420 und schlug eine ganze angreifende Flotte nieder. 254 00:20:13,504 --> 00:20:15,881 - Lügen! - Was? Das habe ich gehört. 255 00:20:16,132 --> 00:20:18,133 Mach weiter. Sag es mir ins Gesicht. 256 00:20:18,634 --> 00:20:21,219 Oder habt ihr Angst, einfältige Jackanapes, 257 00:20:21,304 --> 00:20:23,430 Hast du Angst, deine hübschen Haare zu zerzausen? 258 00:20:23,514 --> 00:20:26,766 - Zumindest haben wir Haare. - Und alle unsere Zähne. 259 00:20:26,851 --> 00:20:29,311 Wenn er ein bisschen näher wäre ... 260 00:20:31,188 --> 00:20:35,025 Und wir verstecken uns nicht unter Brücken, du mürrischer alter Troll. 261 00:20:38,321 --> 00:20:40,447 Du willst lachen, oder? 262 00:20:40,740 --> 00:20:42,657 Kleiner Dingwall! 263 00:20:44,702 --> 00:20:46,119 Geh weg von mir! 264 00:20:57,757 --> 00:21:00,592 Verrückt! Verrückt! So geht's... 265 00:21:02,345 --> 00:21:03,511 Alles klar. 266 00:21:05,473 --> 00:21:06,890 Halt die Klappe! 267 00:21:09,226 --> 00:21:14,064 Nun, das ist alles erledigt. Ihr habt es miteinander versucht. 268 00:21:14,190 --> 00:21:15,941 Zeigen Sie ein wenig Anstand. 269 00:21:16,901 --> 00:21:18,944 Und keine Kämpfe mehr. 270 00:21:52,269 --> 00:21:54,437 Du willst ein frisches? 271 00:22:00,403 --> 00:22:01,444 Crivens, du bist wild. 272 00:22:01,529 --> 00:22:02,862 Ich habe es nicht angefangen. Es war... 273 00:22:02,947 --> 00:22:05,615 Meine Königin, ich fühle mich schrecklich. Ich möchte mich aufrichtig entschuldigen. 274 00:22:05,700 --> 00:22:09,285 - Wir meinen keine Respektlosigkeit. - Es tut mir leid, Liebling, ich habe es nicht getan... Aber... 275 00:22:09,370 --> 00:22:11,496 Ja, Schatz. 276 00:22:11,580 --> 00:22:13,331 Wo waren wir nun? 277 00:22:13,416 --> 00:22:17,085 Ja. In Übereinstimmung mit unseren Gesetzen, 278 00:22:17,169 --> 00:22:19,587 durch die Rechte unseres Erbes, 279 00:22:19,714 --> 00:22:22,966 nur der Erstgeborene von jedem der großen Führer 280 00:22:23,050 --> 00:22:26,136 - darf als Champion vorgestellt werden. - Erstgeborener? 281 00:22:26,220 --> 00:22:31,182 Und so um die Hand konkurrieren der Prinzessin von Dun Broch. 282 00:22:31,267 --> 00:22:34,936 Um die schöne Jungfrau zu gewinnen Sie müssen ihren Wert beweisen 283 00:22:35,021 --> 00:22:38,815 durch Kraft- oder Waffenleistungen in den Spielen. 284 00:22:38,899 --> 00:22:43,486 Es ist üblich, dass die Herausforderung wird von der Prinzessin selbst bestimmt. 285 00:22:43,571 --> 00:22:45,280 Bogenschießen! Bogenschießen. 286 00:22:47,783 --> 00:22:51,578 Ich wähle Bogenschießen. 287 00:22:52,329 --> 00:22:55,498 Lasst die Spiele beginnen! 288 00:23:15,811 --> 00:23:19,856 Ziehen! 289 00:23:36,582 --> 00:23:38,291 Ich nehme einfach eins. 290 00:23:45,091 --> 00:23:48,510 Nun, ich habe es dir gesagt, es ist dir nicht erlaubt... 291 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Es ist Zeit! 292 00:24:13,869 --> 00:24:17,205 - Bogenschützen, auf die Plätze! - Ja, Bogenschützen auf eure Plätze. 293 00:24:17,289 --> 00:24:19,958 Und möge der Glückspfeil sein Ziel finden. 294 00:24:30,386 --> 00:24:32,220 Oi! Machen Sie weiter. 295 00:24:43,274 --> 00:24:45,733 Ich wette, er wünschte, er würde Baumstämme werfen. 296 00:24:45,818 --> 00:24:48,736 Oder Brücken halten. 297 00:24:56,412 --> 00:24:59,831 Zumindest hast du das Ziel getroffen, mein Sohn. 298 00:25:01,542 --> 00:25:03,042 Das ist attraktiv. 299 00:25:06,755 --> 00:25:08,923 - Ich habe es! - Guter Arm. 300 00:25:09,008 --> 00:25:12,218 Und so schöne fließende Locken. 301 00:25:12,303 --> 00:25:13,678 - Fergus. - Was? 302 00:25:22,938 --> 00:25:24,606 Kleines Lamm. 303 00:25:30,279 --> 00:25:32,739 Aufleuchten! Schieß, Junge! 304 00:25:36,076 --> 00:25:37,952 Gut gemacht, Junge! Gut gemacht. 305 00:25:41,457 --> 00:25:43,625 Eine Augenweide! 306 00:25:44,251 --> 00:25:46,961 Das ist mein Junge. 307 00:25:47,463 --> 00:25:51,257 Nun, das ist jetzt einfach großartig, nicht wahr? 308 00:25:51,342 --> 00:25:53,801 - Ratet mal, wer zum Abendessen kommt? - Fergus. 309 00:25:53,928 --> 00:25:57,013 Ich hoffe übrigens, dass es Ihnen nichts ausmacht wird Lady genannt... 310 00:26:04,939 --> 00:26:06,773 Ich bin Merida. 311 00:26:06,857 --> 00:26:10,443 Erstgeborener Nachkomme vom Clan Dun Broch. 312 00:26:10,527 --> 00:26:13,696 Und ich werde auf meine eigene Hand schießen. 313 00:26:15,574 --> 00:26:17,992 Was machst du? 314 00:26:20,913 --> 00:26:22,872 Mérida! 315 00:26:22,957 --> 00:26:24,832 Verfluche dieses Kleid! 316 00:26:32,174 --> 00:26:33,716 Merida, hör auf damit! 317 00:26:38,013 --> 00:26:40,765 Wagen Sie es nicht, noch einen Pfeil zu verlieren. 318 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 Merida, ich verbiete es. 319 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 Michty, ich! Ich habe fast genug von dir, Mädchen! 320 00:27:25,769 --> 00:27:28,479 - Du bist derjenige, der möchte, dass ich... - Du hast sie in Verlegenheit gebracht. 321 00:27:28,564 --> 00:27:30,398 - Du hast mich in Verlegenheit gebracht. - Ich habe die Regeln befolgt. 322 00:27:30,482 --> 00:27:32,358 Du weißt nicht, was du getan hast! 323 00:27:32,443 --> 00:27:34,986 - Es ist mir einfach egal, wie ich... - Es wird Feuer und Schwert geben, wenn es nicht richtig eingestellt ist. 324 00:27:35,070 --> 00:27:37,655 - Hör einfach zu! - Ich bin die Königin! 325 00:27:37,740 --> 00:27:39,240 Du hörst mir zu! 326 00:27:40,284 --> 00:27:41,659 Das ist so unfair! 327 00:27:42,161 --> 00:27:43,494 Unfair? 328 00:27:43,579 --> 00:27:45,580 Du bist nie für mich da. 329 00:27:45,664 --> 00:27:48,333 Diese ganze Ehe ist das, was Sie wollen. 330 00:27:48,417 --> 00:27:51,502 Stört es Sie jemals? zu fragen, was ich will? Nein. 331 00:27:51,587 --> 00:27:54,505 Du gehst herum und sagst mir, was ich tun soll, was man nicht tun sollte, 332 00:27:54,798 --> 00:27:57,091 Ich versuche, mich so zu machen wie du. 333 00:27:57,176 --> 00:27:59,469 Nun, ich werde nicht wie du sein. 334 00:27:59,553 --> 00:28:01,220 Du benimmst dich wie ein Kind. 335 00:28:01,305 --> 00:28:04,140 Und du bist ein Biest. 336 00:28:04,224 --> 00:28:06,142 - Das bist du! - Merida. 337 00:28:06,226 --> 00:28:08,519 - Ich werde nie so sein wie du. - Nein, hör auf damit! 338 00:28:08,604 --> 00:28:10,855 Ich würde lieber sterben, als wie du zu sein! 339 00:28:16,362 --> 00:28:18,780 Merida, du bist eine Prinzessin, 340 00:28:18,989 --> 00:28:21,783 - und ich erwarte, dass Sie sich wie einer verhalten. - Mama! 341 00:28:29,875 --> 00:28:34,545 Mérida! 342 00:28:35,464 --> 00:28:37,423 Oh je. 343 00:28:41,178 --> 00:28:43,763 Oh nein. Was habe ich getan? 344 00:29:21,343 --> 00:29:22,760 Angus! 345 00:30:08,557 --> 00:30:11,559 Komm schon, Angus. 346 00:30:11,643 --> 00:30:12,894 Angus! 347 00:31:01,735 --> 00:31:04,195 Warum sollten mich die Irrlichter hierher führen? 348 00:31:29,346 --> 00:31:31,222 Schauen Sie sich um. 349 00:31:31,306 --> 00:31:33,474 Du brüllst, wenn du etwas siehst, das dir gefällt. 350 00:31:33,559 --> 00:31:35,977 Alles zum halben Preis. 351 00:31:41,900 --> 00:31:44,485 - Wer bist du? - Nur ein bescheidener Holzschnitzer. 352 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 Ich verstehe nicht... 353 00:31:48,991 --> 00:31:51,075 Sehen Sie etwas, das Ihnen gefällt? 354 00:31:51,159 --> 00:31:55,288 Vielleicht ein Hauch von Laune um jede feuchte Kammer aufzuhellen? 355 00:31:55,455 --> 00:31:57,957 Aber die Irrlichter, sie... 356 00:31:58,375 --> 00:32:00,001 Das ist einzigartig! 357 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 Ich mache Ihnen ein Angebot für diesen seltenen Preis. 358 00:32:04,339 --> 00:32:05,756 Dein Besen! 359 00:32:07,092 --> 00:32:10,094 - Es fegte von selbst. - Das ist lächerlich. 360 00:32:10,178 --> 00:32:12,847 Holz kann nicht durchdrungen werden mit magischen Eigenschaften. 361 00:32:12,931 --> 00:32:16,309 Ich sollte es wissen. Ich bin ein... Whittler. 362 00:32:16,393 --> 00:32:18,185 Aus Holz. 363 00:32:18,979 --> 00:32:23,774 Wie wäre es mit diesem Gesprächsstarter? Es ist aus Eibenholz gefertigt. 364 00:32:23,859 --> 00:32:26,027 Hart wie Stein. 365 00:32:27,571 --> 00:32:29,614 Das ist vollgestopft. 366 00:32:29,698 --> 00:32:32,950 - Anstarren ist unhöflich. - Die Krähe redet! 367 00:32:33,035 --> 00:32:34,327 Das ist nicht alles, was ich tun kann. 368 00:32:43,045 --> 00:32:45,963 - Du bist eine Hexe! - Holzschnitzer. 369 00:32:46,048 --> 00:32:48,257 Deshalb haben mich die Irrlichter hierher geführt. 370 00:32:48,842 --> 00:32:50,926 - Holzschnitzer! - Du wirst mein Schicksal verändern! 371 00:32:51,011 --> 00:32:53,804 - Holzschnitzer! - Sehen Sie, es ist meine Mutter. 372 00:32:53,889 --> 00:32:56,974 Ich bin keine Hexe! Zu viele unzufriedene Kunden. 373 00:32:59,269 --> 00:33:04,231 Wenn Sie nichts kaufen möchten, geh raus. 374 00:33:04,733 --> 00:33:07,568 - NEIN! Die Irrlichter haben mich hierher geführt! - Es ist mir egal! 375 00:33:09,071 --> 00:33:13,658 - Aussteigen! Scheu! Erhalten! Geh mit dir! - Ich werde alles kaufen. 376 00:33:14,034 --> 00:33:16,243 - Was? Was war das? - Jede Schnitzerei. 377 00:33:16,912 --> 00:33:18,412 Na ja... 378 00:33:19,414 --> 00:33:22,750 Und wie geht es dir? dafür bezahlen, Süße? 379 00:33:22,834 --> 00:33:23,918 Damit. 380 00:33:28,090 --> 00:33:31,008 Oh mein Gott, das ist wirklich schön. 381 00:33:31,093 --> 00:33:32,510 Das würde uns monatelang aufhalten. 382 00:33:36,223 --> 00:33:41,268 Jede Schnitzerei und ein Zauber. 383 00:33:42,521 --> 00:33:45,398 Bist du sicher? Weißt du, was du tust? 384 00:33:45,565 --> 00:33:49,276 Ich möchte, dass ein Zauber meine Mutter verändert. 385 00:33:49,361 --> 00:33:51,612 Das wird mein Schicksal verändern. 386 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 Erledigt! 387 00:33:54,908 --> 00:33:56,409 Wohin gehst du? 388 00:33:57,536 --> 00:33:58,953 Dort. 389 00:33:59,037 --> 00:34:00,121 Was machst du? 390 00:34:00,831 --> 00:34:03,040 Sie zaubern nie, wo Sie schnitzen. 391 00:34:03,125 --> 00:34:04,792 Sehr wichtig. 392 00:34:09,131 --> 00:34:11,507 Das letzte Mal habe ich das gemacht war für einen Prinzen. 393 00:34:12,634 --> 00:34:14,927 Schont die Augen. Enge Hose. 394 00:34:15,637 --> 00:34:18,597 Er verlangte von mir, es ihm zu geben die Stärke von zehn Männern. 395 00:34:18,682 --> 00:34:21,934 Und er hat mir das für einen Zauber gegeben. 396 00:34:22,728 --> 00:34:24,687 Ein Zauber, der sein Schicksal verändern würde. 397 00:34:26,606 --> 00:34:28,023 Und hat er bekommen, was er wollte? 398 00:34:29,025 --> 00:34:33,654 Ja. Und mit einem besonders davongekommen Attraktives Mahagoni-Käsebrett. 399 00:34:33,989 --> 00:34:36,323 Was brauche ich nun? 400 00:34:36,408 --> 00:34:38,451 Nur ein kleiner Teil davon. 401 00:34:47,294 --> 00:34:48,753 Das reicht. 402 00:35:06,313 --> 00:35:12,526 Und jetzt schauen wir mal. Was haben wir hier? 403 00:35:18,533 --> 00:35:19,617 Hey! 404 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 Ein Kuchen? 405 00:35:22,537 --> 00:35:25,539 - Du willst es nicht? - Ja! Ich will es. 406 00:35:26,166 --> 00:35:30,461 Du bist sicher, wenn ich das meiner Mutter gebe, 407 00:35:30,545 --> 00:35:32,254 Es wird mein Schicksal verändern? 408 00:35:34,174 --> 00:35:37,468 Vertrau mir. Es wird den Zweck erfüllen, mein Lieber. 409 00:35:38,136 --> 00:35:43,015 Erwarten Sie die Lieferung Ihres Kaufs innerhalb von zwei Wochen. 410 00:35:45,936 --> 00:35:48,145 Was war das mit dem Zauber? 411 00:35:48,897 --> 00:35:51,816 Hast du etwas darüber gesagt? 412 00:35:52,776 --> 00:35:54,902 der Zauber? 413 00:35:57,906 --> 00:36:02,910 Mor'du, Mor'du, jetzt ist es soweit Komm für uns alle, um dich abzuschlachten 414 00:36:03,662 --> 00:36:04,662 Hurra! 415 00:36:04,746 --> 00:36:06,539 Mor'du, Mor'du ... 416 00:36:24,933 --> 00:36:26,934 - Merida. - Mama! 417 00:36:29,938 --> 00:36:32,773 - Ich war krank vor Sorge. - Du... Du warst? 418 00:36:32,858 --> 00:36:35,401 Ich wusste nicht, wohin du gegangen bist oder wann du zurückgekommen bist. 419 00:36:35,485 --> 00:36:38,404 Ich wusste nicht, was ich denken sollte. Schau dir dein Kleid an. 420 00:36:39,406 --> 00:36:42,116 Angus warf mich. Aber ich bin nicht verletzt. 421 00:36:42,200 --> 00:36:45,786 Nun, du bist jetzt zu Hause, Das ist also das Ende. 422 00:36:46,788 --> 00:36:50,124 - Ehrlich? - Ich habe die Herren vorerst beruhigt. 423 00:36:50,208 --> 00:36:53,168 Dein Vater ist da draußen sie zu „unterhalten“. 424 00:36:53,253 --> 00:36:55,045 Komm und probiere meine Klinge, du dreckiger Bär 425 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 Weil du mein Bein verschlungen hast 426 00:36:57,215 --> 00:37:00,885 Ich werde dich jagen, dann werde ich dich häuten, Hängen Sie Ihren Noggin an einen Haken ... 427 00:37:03,305 --> 00:37:07,141 Natürlich wissen wir es beide eine Entscheidung muss noch getroffen werden. 428 00:37:11,104 --> 00:37:13,898 - Was ist das? - Es ist ein Friedensangebot. 429 00:37:13,982 --> 00:37:17,151 Ich habe es geschafft. Für dich. Besonders. 430 00:37:17,235 --> 00:37:20,112 Du hast das für mich gemacht? 431 00:37:26,536 --> 00:37:28,537 Interessanter Geschmack. 432 00:37:28,622 --> 00:37:29,955 Wie fühlen Sie sich? 433 00:37:30,040 --> 00:37:32,416 - Was... Was ist das? - Anders? 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,879 Herb und würzig. 435 00:37:37,213 --> 00:37:40,966 Haben Sie Ihre Meinung überhaupt geändert? über die Ehe und so? 436 00:37:41,760 --> 00:37:43,177 Das ist besser. 437 00:37:43,261 --> 00:37:45,846 Warum gehen wir nicht? oben zu den Herren 438 00:37:45,931 --> 00:37:48,766 und diesem ganzen Ärger ein Ende bereiten? 439 00:37:57,984 --> 00:38:00,778 - Mutter? - Ich bin plötzlich benommen. 440 00:38:00,862 --> 00:38:03,322 Mein Kopf dreht sich wie ein Kreisel. 441 00:38:03,490 --> 00:38:07,159 - Mama! - Plötzlich geht es mir nicht mehr so ​​gut. 442 00:38:08,536 --> 00:38:11,038 Wie fühlst du dich? Geht es jetzt um die Hochzeit? 443 00:38:11,122 --> 00:38:14,166 Mérida! Bring mich einfach in mein Zimmer. 444 00:38:14,834 --> 00:38:16,794 Alles klar, das ist in Ordnung. Das ist einfach in Ordnung. 445 00:38:16,878 --> 00:38:20,714 Etwas nach links. Das ist gut. Ein kleines Stück nach links. Das ist gut. 446 00:38:20,799 --> 00:38:22,424 Es ist gut genug. 447 00:38:22,509 --> 00:38:25,427 Und jetzt raus da, Jungs. Ich möchte nicht, dass du mir die Chance verdirbst. 448 00:38:25,512 --> 00:38:27,179 - Was? - Meine Königin. 449 00:38:27,764 --> 00:38:30,182 Wir haben geduldig gewartet. 450 00:38:30,392 --> 00:38:35,229 Meine Herren, ich bin verstimmt im Moment. 451 00:38:35,313 --> 00:38:39,108 Aber Sie werden Ihre Antwort bekommen. 452 00:38:41,277 --> 00:38:42,778 Gegenwärtig. 453 00:38:42,862 --> 00:38:45,739 Wenn Sie uns jetzt entschuldigen würden. 454 00:38:47,659 --> 00:38:48,951 Elinor, schau! 455 00:38:49,202 --> 00:38:51,203 Es ist Mor'du! 456 00:38:52,747 --> 00:38:54,665 Elinor? Geht es dir gut, Liebling? 457 00:38:54,749 --> 00:38:56,500 Bußgeld. Mir geht es gut. 458 00:38:56,584 --> 00:38:58,877 Machen Sie sich daran, Ihr Bein zu rächen. 459 00:38:58,962 --> 00:39:01,213 Ja. Ihr habt sie gehört, Jungs. 460 00:39:01,297 --> 00:39:05,426 Ich träume vom perfekten Weg um diesen Teufel sterben zu lassen. 461 00:39:09,389 --> 00:39:12,599 Nehmen Sie sich einfach die Zeit, die Sie brauchen um dich selbst in Ordnung zu bringen, Mama. 462 00:39:12,684 --> 00:39:16,645 Dann vielleicht in Kürze etwas Neues zur Ehe zu sagen. 463 00:39:16,896 --> 00:39:19,148 Was war in diesem Kuchen? 464 00:39:19,733 --> 00:39:20,816 Kuchen. 465 00:39:23,028 --> 00:39:24,361 Mama? 466 00:39:24,446 --> 00:39:26,989 Also werde ich es ihnen einfach sagen Die Hochzeit ist also vorbei? 467 00:39:32,037 --> 00:39:34,038 Mama? 468 00:40:01,024 --> 00:40:02,149 Tragen! 469 00:40:36,810 --> 00:40:37,976 Mama? 470 00:40:39,813 --> 00:40:42,981 Du bist... Du bist ein Bär! 471 00:40:45,151 --> 00:40:46,527 Warum ein Bär? 472 00:40:47,445 --> 00:40:50,697 Diese schäbige Hexe gab mir einen Gammy-Zauber. 473 00:40:52,784 --> 00:40:54,159 Es ist nicht meine Schuld. 474 00:40:54,244 --> 00:40:56,161 Ich habe sie nicht gefragt um dich in einen Bären zu verwandeln. 475 00:40:56,246 --> 00:41:01,041 Ich wollte nur, dass sie dich verändert. 476 00:41:07,090 --> 00:41:09,383 Hast du das gehört? 477 00:41:09,467 --> 00:41:11,718 Etwas stimmt nicht. 478 00:41:14,973 --> 00:41:18,392 Es hat keinen Sinn, mich anzugreifen. Schuld ist die Hexe. 479 00:41:18,476 --> 00:41:20,602 Goggly alte Hexe. 480 00:41:21,521 --> 00:41:23,981 Überall Augen. 481 00:41:24,899 --> 00:41:26,733 Unglaublich. 482 00:41:28,903 --> 00:41:30,821 Ich werde sie bitten, das Problem zu beheben. 483 00:41:30,905 --> 00:41:33,532 Warum werde ich immer beschuldigt für alles? Es ist einfach nicht fair. 484 00:41:36,995 --> 00:41:39,621 Alle, folgt mir. 485 00:41:39,706 --> 00:41:41,707 Und behalten Sie ein scharfes Auge. 486 00:41:42,959 --> 00:41:45,502 Auf geht's. Eine weitere Jagd durch die Burg. 487 00:41:45,587 --> 00:41:47,421 Aber wir hatten noch keinen Nachtisch. 488 00:41:53,428 --> 00:41:54,761 Ich habe keine Ahnung. 489 00:41:55,638 --> 00:41:58,473 Mama, du kannst da nicht rausgehen. 490 00:41:59,434 --> 00:42:01,810 Mama! Warten! 491 00:42:03,438 --> 00:42:07,316 Was machst du? Papa. Der Bärenkönig? 492 00:42:07,400 --> 00:42:09,568 Wenn er dich auch nur sieht, bist du tot. 493 00:42:09,819 --> 00:42:13,530 Noch einer von Eure Unterhaltungen langweilen uns zu Tode! 494 00:42:13,615 --> 00:42:15,032 Und was genau wollen wir... 495 00:42:15,116 --> 00:42:16,158 Mama! 496 00:42:16,618 --> 00:42:18,035 ...mein Lehnsherr? 497 00:42:18,119 --> 00:42:21,288 Es ist am besten, ihn zu belustigen. Er ist schließlich der König. 498 00:42:25,210 --> 00:42:27,586 Mit seiner Nase ist er wie ein Hund. 499 00:42:29,047 --> 00:42:30,881 Mama, warte. 500 00:42:30,965 --> 00:42:32,382 Wir müssen... 501 00:42:33,801 --> 00:42:34,801 Folge mir. 502 00:42:34,886 --> 00:42:36,678 Stoppen. 503 00:42:36,763 --> 00:42:37,804 Stoppen! 504 00:42:41,184 --> 00:42:43,352 Du bist mit Fell bedeckt. 505 00:42:43,436 --> 00:42:45,103 Du bist nicht nackt. 506 00:42:45,188 --> 00:42:47,064 Es ist nicht so, dass dich jemand sehen wird. 507 00:42:54,948 --> 00:42:56,073 Jetzt haben Sie es geschafft. 508 00:42:58,534 --> 00:43:00,244 Maudie! 509 00:43:00,745 --> 00:43:03,038 Beruhige dich einfach, Mädchen. Was ist das? 510 00:43:04,165 --> 00:43:05,290 Spuck es aus, Maudie! 511 00:43:05,667 --> 00:43:07,167 Ein Bär! 512 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Ich wusste es! 513 00:43:10,171 --> 00:43:11,964 Würdest du mir einfach zuhören? 514 00:43:12,048 --> 00:43:14,883 Wir können diesen Weg nicht gehen. Du wirst gesehen. 515 00:43:14,968 --> 00:43:16,260 Schnell! Hier entlang! 516 00:43:18,680 --> 00:43:37,614 Mama? 517 00:43:56,426 --> 00:43:59,594 Eine Hexe verwandelte Mama in einen Bären. Es ist nicht meine Schuld. 518 00:43:59,679 --> 00:44:02,055 Wir müssen aus dem Schloss raus. Ich brauche deine Hilfe. 519 00:44:03,433 --> 00:44:04,474 In Ordnung. 520 00:44:04,559 --> 00:44:07,811 Du kannst meine Desserts für zwei haben... Drei Wochen. 521 00:44:09,397 --> 00:44:11,565 Okay. Bußgeld. Pro Jahr. 522 00:44:17,572 --> 00:44:19,323 Hast du das gehört? 523 00:44:27,123 --> 00:44:28,332 Da ist es! 524 00:44:31,502 --> 00:44:32,502 Komm schon, Jungs! 525 00:44:40,428 --> 00:44:41,511 Da ist es! 526 00:44:55,109 --> 00:44:57,444 Komm schon, Mama. 527 00:45:01,115 --> 00:45:02,366 Denken Sie, wir sollten eine Falle stellen? 528 00:45:02,450 --> 00:45:04,159 Versuchen Sie, Ihres zu schließen! 529 00:45:07,705 --> 00:45:09,539 Da ist er! 530 00:45:21,969 --> 00:45:23,637 Ich bin mir sicher, dass es so gelaufen ist. 531 00:45:23,721 --> 00:45:25,263 Von hier aus können Sie mein Haus sehen. 532 00:45:25,348 --> 00:45:27,265 Es müssen Flügel gewachsen sein. 533 00:45:27,350 --> 00:45:30,519 Wurde von einem riesigen Vogel weggetragen. 534 00:45:30,603 --> 00:45:33,814 - Vielleicht ein Drache. - Bär im Schloss! 535 00:45:33,898 --> 00:45:35,857 Macht keinen Sinn. Es kann keine Türen öffnen. 536 00:45:35,942 --> 00:45:37,818 Er hat große Riesenpfoten! 537 00:45:37,944 --> 00:45:39,361 Lass uns einfach reingehen. 538 00:45:41,614 --> 00:45:44,241 - Es ist verschlossen. - Dingwall war der letzte oben. 539 00:45:44,325 --> 00:45:46,493 Ich habe es mit einem Stock geöffnet. 540 00:45:52,708 --> 00:45:56,336 Was hast du gesehen, Maudie? Spuck es einfach aus, Maudie. 541 00:45:57,004 --> 00:45:59,548 Um Himmels willen, Maudie, Würdest du es in den Griff bekommen? 542 00:46:04,470 --> 00:46:06,179 Maudie, Schatz, komm her! Es ist alles in Ordnung! 543 00:46:08,057 --> 00:46:09,182 Komm schon, Mama. Schnell. 544 00:46:30,413 --> 00:46:32,205 Es wird ihnen gut gehen. Nicht wahr, Jungs? 545 00:46:33,791 --> 00:46:36,126 Mama, wir müssen uns beeilen. 546 00:46:36,210 --> 00:46:37,836 Nun, ich werde bald zurück sein. 547 00:46:37,920 --> 00:46:41,006 Machen Sie weiter und helfen Sie sich selbst zu allem, was du willst, als Belohnung. 548 00:46:58,816 --> 00:47:00,525 Rechts! 549 00:47:07,658 --> 00:47:09,701 Wo sind diese Irrlichter? 550 00:47:09,785 --> 00:47:13,121 Kommt raus, Irrlichter. Komm raus. 551 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 Führe mich zum Hexenhäuschen. 552 00:47:18,461 --> 00:47:20,462 Ich bin hier! 553 00:47:21,380 --> 00:47:24,966 Bußgeld. Komm nicht raus Jetzt, wo meine Mutter zusieht. 554 00:47:26,511 --> 00:47:30,972 Ich stand genau hier und genau dort erschien das Irrlicht. 555 00:47:31,057 --> 00:47:34,976 Dann eine ganze Spur davon führte mich in den Wald. 556 00:47:41,484 --> 00:47:45,153 Glaubt sie, dass wir einfach gehen? Was soll im Hexenhäuschen passieren? 557 00:47:59,252 --> 00:48:01,461 Mama, ich kenne diesen Ort. 558 00:48:01,837 --> 00:48:03,797 Das Hexenhäuschen... 559 00:48:04,632 --> 00:48:07,801 Es ist hier entlang! Aufleuchten! Beeil dich! 560 00:48:17,186 --> 00:48:20,146 Ich kann es nicht glauben. Ich habe es gefunden. 561 00:48:24,860 --> 00:48:27,612 Nein. Sie war hier. 562 00:48:28,531 --> 00:48:31,575 Nein, wirklich, sie war nur hier. 563 00:48:33,452 --> 00:48:34,578 Warten. 564 00:48:39,292 --> 00:48:41,334 Nein. 565 00:48:41,419 --> 00:48:44,838 Nein, nein. NEIN! NEIN! 566 00:49:10,197 --> 00:49:12,616 Willkommen beim Crafty Carver, 567 00:49:12,700 --> 00:49:16,119 Heimat von Schnitzereien mit Bärenmotiven und Neuheiten. 568 00:49:16,203 --> 00:49:19,372 Ich bin völlig ausverkauft zu diesem Zeitpunkt. 569 00:49:19,457 --> 00:49:24,544 Aber wenn Sie sich erkundigen möchten Porträts oder Hochzeitstortenaufsätze, 570 00:49:24,879 --> 00:49:26,796 Gießen Sie Fläschchen eins in den Kessel. 571 00:49:26,881 --> 00:49:29,549 Wenn Sie das Menü auf Gälisch wünschen, Fläschchen zwei. 572 00:49:29,634 --> 00:49:32,469 Wenn Sie das rothaarige Mädchen sind, nehmen Sie Fläschchen drei. 573 00:49:32,553 --> 00:49:34,888 Mit einem lebenden Homunkulus sprechen... 574 00:49:35,556 --> 00:49:39,434 Prinzessin, ich gehe zum Wickerman Festival in Stornoway 575 00:49:39,518 --> 00:49:41,478 und komme erst im Frühling zurück. 576 00:49:41,562 --> 00:49:45,190 Eines habe ich vergessen, dir zu sagen über den Zauber. 577 00:49:45,274 --> 00:49:49,069 Beim zweiten Sonnenaufgang, Dein Zauber wird dauerhaft sein, 578 00:49:49,779 --> 00:49:53,990 es sei denn, Sie erinnern sich an diese Worte. 579 00:49:54,575 --> 00:49:56,660 Das Schicksal wird geändert, 580 00:49:56,744 --> 00:49:58,662 Schau hinein, 581 00:49:58,746 --> 00:50:00,664 die Bindung reparieren 582 00:50:00,748 --> 00:50:02,791 vom Stolz zerrissen. 583 00:50:03,209 --> 00:50:06,920 „Das Schicksal wird sich ändern … Die Verbindung reparieren.“ Was bedeutet das? 584 00:50:07,171 --> 00:50:08,672 Ein Mal noch. 585 00:50:08,756 --> 00:50:10,590 Das Schicksal wird geändert, 586 00:50:10,800 --> 00:50:12,759 Schau hinein, 587 00:50:12,843 --> 00:50:14,636 die Bindung reparieren 588 00:50:14,720 --> 00:50:16,888 vom Stolz zerrissen. 589 00:50:17,348 --> 00:50:18,682 Das ist es. Ta-ta. 590 00:50:18,766 --> 00:50:21,976 Und vielen Dank für Ihren Einkauf im Crafty Carver. 591 00:50:22,561 --> 00:50:25,355 Nein. Nein! Wo bist du hingegangen? 592 00:50:25,439 --> 00:50:27,941 - Willkommen beim Crafty Carver ... - Was? 593 00:50:28,025 --> 00:50:30,235 ...für alle deine... 594 00:50:30,319 --> 00:50:34,489 Vielleicht gibt es ein Zauberbuch. Schauen Sie sich um. Wir brauchen mehr Fläschchen. 595 00:50:36,575 --> 00:50:39,452 Ich gehe zum Wickerman Festival in Stornoway... 596 00:50:42,498 --> 00:50:45,542 Vielen Dank für Ihren Besuch. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 597 00:51:22,538 --> 00:51:24,789 Wir klären das morgen. 598 00:52:13,380 --> 00:52:16,466 Mein tapferes kleines Mädchen, ich bin hier. 599 00:52:16,550 --> 00:52:19,552 Ich werde immer hier sein. 600 00:52:42,993 --> 00:52:44,828 Guten Morgen. 601 00:52:46,080 --> 00:52:48,122 Also... 602 00:52:48,207 --> 00:52:50,041 Was soll das alles sein? 603 00:52:55,756 --> 00:52:57,298 Was? 604 00:53:04,181 --> 00:53:06,099 Entschuldigung. Ich spreche kein Bär. 605 00:53:27,121 --> 00:53:28,997 Habt Ihr die am Bach gefunden, oder? 606 00:53:29,790 --> 00:53:31,291 Es sind Nachtschattenbeeren. 607 00:53:34,295 --> 00:53:35,420 Sie sind giftig. 608 00:53:43,971 --> 00:53:47,140 Woher hast du dieses Wasser? Es hat Würmer. 609 00:53:58,819 --> 00:54:00,778 Aufleuchten. 610 00:54:08,996 --> 00:54:10,121 Frühstück. 611 00:54:12,082 --> 00:54:16,753 Warten. Eine Prinzessin sollte das nicht tun Waffen haben, Ihrer Meinung nach. 612 00:54:18,672 --> 00:54:20,256 Los geht's. 613 00:54:21,675 --> 00:54:23,092 Mach weiter. 614 00:54:25,930 --> 00:54:28,473 Woher weißt du, dass es dir nicht gefällt? wenn du es nicht versuchst? 615 00:56:36,477 --> 00:56:37,602 Hey! 616 00:56:39,396 --> 00:56:41,773 Wohin gehst du? 617 00:56:52,659 --> 00:56:53,951 Mama, komm zurück. 618 00:57:07,966 --> 00:57:10,093 Mama, bist du das? 619 00:57:15,182 --> 00:57:17,183 Mama? 620 00:57:22,689 --> 00:57:24,690 Du hast dich verändert. 621 00:57:24,775 --> 00:57:26,317 Als wärst du ein... 622 00:57:27,945 --> 00:57:30,571 Ich meine, als wärst du ein Bär auf der Innenseite. 623 00:57:40,457 --> 00:57:41,958 Ein Irrlicht. 624 00:57:42,209 --> 00:57:43,709 Mama! 625 00:57:44,545 --> 00:57:45,753 Hör auf damit! 626 00:57:48,257 --> 00:57:49,257 Mama, nein! 627 00:57:51,468 --> 00:57:52,552 Mama... 628 00:57:59,059 --> 00:58:01,352 Jings, crivens, hilf Ma Boab. 629 00:58:01,436 --> 00:58:03,771 Mama, ich weiß, dass du Angst hast, 630 00:58:03,856 --> 00:58:06,816 Du bist müde, du verstehst nicht, 631 00:58:06,900 --> 00:58:10,236 Aber wir müssen einen Kopf behalten. 632 00:58:10,320 --> 00:58:12,655 Beruhige dich einfach. 633 00:58:13,115 --> 00:58:15,116 Hören. 634 00:58:43,645 --> 00:58:45,146 Sie werden uns den Weg zeigen. 635 00:59:13,508 --> 00:59:15,259 Mama, schau. 636 00:59:25,312 --> 00:59:27,813 Warum haben die Irrlichter uns hierher bringen? 637 00:59:54,925 --> 00:59:57,343 Wer auch immer sie waren, Sie sind schon seit langer, langer Zeit weg. 638 01:00:04,434 --> 01:00:07,311 Mir geht es gut, Mama. Einfach gut. 639 01:00:16,989 --> 01:00:18,990 Es ist 640 01:00:19,866 --> 01:00:20,950 ein Thronsaal. 641 01:00:22,619 --> 01:00:24,453 Du vermutest, das hätte passieren können war das Königreich 642 01:00:24,538 --> 01:00:26,247 in der Geschichte, die du mir erzählt hast? 643 01:00:27,541 --> 01:00:29,041 Der mit den Prinzen. 644 01:00:32,963 --> 01:00:34,672 Eins, 645 01:00:34,756 --> 01:00:35,840 zwei, 646 01:00:36,341 --> 01:00:37,550 drei, 647 01:00:37,843 --> 01:00:39,385 vier. 648 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 Der Älteste. 649 01:00:44,266 --> 01:00:46,434 Gespalten, wie der Wandteppich. 650 01:00:52,065 --> 01:00:55,401 Der Zauber. Es ist schon einmal passiert. 651 01:01:00,032 --> 01:01:02,533 „Stärke von zehn Männern.“ 652 01:01:03,869 --> 01:01:06,037 „Das Schicksal wird geändert.“ 653 01:01:08,415 --> 01:01:11,083 „Hat sein Schicksal verändert.“ 654 01:01:12,210 --> 01:01:13,836 Oh nein. 655 01:01:13,920 --> 01:01:15,963 Der Prinz wurde... 656 01:01:21,803 --> 01:01:22,845 Mor'du. 657 01:02:29,287 --> 01:02:31,956 Mama, wir müssen zurück zum Schloss. 658 01:02:32,624 --> 01:02:35,876 Wenn wir uns nicht beeilen, Du wirst wie Mor'du werden. 659 01:02:35,961 --> 01:02:37,378 Ein Bär! 660 01:02:37,462 --> 01:02:39,755 Ein echter Bär. Für immer! 661 01:02:41,341 --> 01:02:44,176 „Repariere das vom Stolz zerrissene Band.“ 662 01:02:44,261 --> 01:02:47,888 Die Hexe gab uns die Antwort. Der Wandteppich. 663 01:02:57,524 --> 01:03:00,401 Mama, hast du eine bessere Idee? 664 01:03:19,004 --> 01:03:20,045 Das reicht. 665 01:03:34,519 --> 01:03:35,519 Kein Gespräch mehr. 666 01:03:35,604 --> 01:03:38,898 Keine Traditionen mehr. Wir regeln das jetzt! 667 01:03:38,982 --> 01:03:40,483 Du bist der König. 668 01:03:40,567 --> 01:03:44,445 Sie entscheiden, welcher unserer Söhne Deine Tochter wird heiraten. 669 01:03:44,529 --> 01:03:47,656 Keiner deiner Söhne sind geeignet, meine Tochter zu heiraten. 670 01:03:47,741 --> 01:03:50,910 Dann ist unsere Allianz vorbei! Das bedeutet Krieg! 671 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 Sie werden sich gegenseitig ermorden. 672 01:03:57,292 --> 01:03:58,959 Du musst sie aufhalten bevor es zu spät ist. 673 01:04:01,546 --> 01:04:03,005 Ich weiß, ich weiß! 674 01:04:03,089 --> 01:04:05,716 Aber wie bringen wir Sie da durch? und bis zum Wandteppich 675 01:04:05,800 --> 01:04:07,843 mit vielen von ihnen so überkochend? 676 01:04:27,280 --> 01:04:30,574 - Was machst du, Mädchen? - Es ist alles in Ordnung, Papa. 677 01:04:31,284 --> 01:04:32,910 Ich... 678 01:04:34,162 --> 01:04:35,996 Ich habe... 679 01:04:37,165 --> 01:04:39,917 Nun, sehen Sie, ich... 680 01:04:40,126 --> 01:04:42,628 Ich war in einer Konferenz mit der Königin. 681 01:04:42,921 --> 01:04:45,548 - Ist das so? - Ja, das ist es. 682 01:04:45,632 --> 01:04:47,883 - Nun, wo ist sie dann? - Sie... 683 01:04:47,968 --> 01:04:50,052 Woher wissen wir das? Das ist kein Trick? 684 01:04:50,136 --> 01:04:51,971 - Ich würde nie... - Das ist höchst unregelmäßig. 685 01:04:52,055 --> 01:04:53,931 - Was spielst du? - Wo ist die Königin? 686 01:04:54,015 --> 01:04:56,559 Wir werden es nicht ertragen für noch mehr von diesem Geplänkel. 687 01:04:56,643 --> 01:04:58,811 - Das stimmt. Lass uns sie sehen. - Halt die Klappe! 688 01:05:03,650 --> 01:05:05,818 Nun, ich... 689 01:05:15,453 --> 01:05:19,123 Es war einmal ein altes Königreich. 690 01:05:19,207 --> 01:05:20,207 Was ist das? 691 01:05:21,167 --> 01:05:24,587 Dieses Königreich geriet in einen Krieg 692 01:05:24,671 --> 01:05:27,256 und Chaos und Ruine ... 693 01:05:27,340 --> 01:05:29,925 Wir alle haben diese Geschichte gehört. Verlorenes Königreich. 694 01:05:30,010 --> 01:05:31,510 Ja, aber es ist wahr. 695 01:05:31,595 --> 01:05:35,264 Ich weiß jetzt, wie man egoistisch handelt kann das Schicksal eines Königreichs verändern. 696 01:05:35,348 --> 01:05:36,765 Es ist nur eine Legende. 697 01:05:36,850 --> 01:05:38,517 Legenden sind Lektionen. 698 01:05:39,352 --> 01:05:41,353 Sie klingen voller Wahrheiten. 699 01:05:42,439 --> 01:05:44,273 Unser Königreich ist jung. 700 01:05:44,357 --> 01:05:46,358 Unsere Geschichten sind noch keine Legende. 701 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Aber in ihnen wurde unsere Bindung gefestigt. 702 01:05:49,738 --> 01:05:51,864 Unsere Clans waren einst Feinde. 703 01:05:52,365 --> 01:05:55,284 Aber als Eindringlinge uns bedrohten vom Meer, 704 01:05:55,535 --> 01:05:58,370 Ihr habt euch zusammengeschlossen, um unser Land zu verteidigen. 705 01:05:59,080 --> 01:06:01,582 Ihr habt füreinander gekämpft. 706 01:06:01,666 --> 01:06:03,667 Ihr habt alles füreinander riskiert. 707 01:06:04,544 --> 01:06:07,254 Lord MacGuffin, mein Vater hat Ihr Leben gerettet, 708 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 einen Pfeil stoppen als du Dingwall zu Hilfe gerannt bist. 709 01:06:09,674 --> 01:06:11,508 Ja, und ich werde es nie vergessen. 710 01:06:12,010 --> 01:06:13,218 Und, Lord Macintosh, 711 01:06:13,553 --> 01:06:16,639 Du hast meinen Vater gerettet als du mit schwerem Pferd angegriffen hast 712 01:06:16,723 --> 01:06:18,432 und hielt den Vormarsch zurück. 713 01:06:18,516 --> 01:06:22,561 Und wir alle wissen, wie Lord Dingwall durchbrach die feindliche Linie. 714 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 Mit einem mächtigen Wurf seines Speeres! 715 01:06:24,773 --> 01:06:26,732 Ich habe auf dich gezielt, du großer Kerl. 716 01:06:28,693 --> 01:06:31,820 Die Geschichte dieses Königreichs ist ein mächtiges. 717 01:06:31,905 --> 01:06:34,365 Mein Vater hat deine Kräfte gesammelt 718 01:06:34,574 --> 01:06:36,950 und du hast ihn zu deinem König gemacht. 719 01:06:37,035 --> 01:06:41,121 Es war eine Allianz, die in Tapferkeit geschmiedet wurde und Freundschaft 720 01:06:41,206 --> 01:06:42,915 und es lebt bis heute. 721 01:06:48,463 --> 01:06:51,006 Aber ich war egoistisch. 722 01:06:51,091 --> 01:06:54,134 Ich habe einen großen Riss in unser Königreich gerissen. 723 01:06:54,969 --> 01:06:57,054 Es gibt niemanden, dem man die Schuld geben kann, außer mir. 724 01:06:57,889 --> 01:07:01,558 Und ich weiß es jetzt dass ich meinen Fehler korrigieren muss 725 01:07:02,727 --> 01:07:04,395 und unsere Bindung reparieren. 726 01:07:05,980 --> 01:07:09,817 Und da ist die Sache meiner Verlobung. 727 01:07:11,236 --> 01:07:14,530 Ich habe beschlossen, das Richtige zu tun 728 01:07:14,614 --> 01:07:15,781 und... 729 01:07:16,157 --> 01:07:20,619 ...und... 730 01:07:21,621 --> 01:07:24,790 ...mit der Tradition brechen. 731 01:07:31,172 --> 01:07:33,006 Meine Mutter, 732 01:07:34,300 --> 01:07:36,969 die Königin, fühlt... 733 01:07:39,013 --> 01:07:40,806 in ihrem Herzen 734 01:07:40,890 --> 01:07:42,808 dass ich... 735 01:07:44,519 --> 01:07:47,187 ...dass wir frei sind... 736 01:07:48,565 --> 01:07:52,151 ...schreibe unsere eigene Geschichte... 737 01:07:53,903 --> 01:07:58,157 ...folge unseren Herzen 738 01:07:59,117 --> 01:08:02,745 und Liebe in unserer eigenen Zeit finden. 739 01:08:06,499 --> 01:08:09,752 Das ist schön. 740 01:08:09,836 --> 01:08:13,547 Die Königin und ich haben die Entscheidung getroffen Ihnen, meine Herren. 741 01:08:13,923 --> 01:08:17,801 Könnten unsere jungen Leute entscheiden? für sich selbst, wen werden sie lieben? 742 01:08:18,678 --> 01:08:22,139 Nun ja, da hast du es offensichtlich getan hast du dich dazu entschieden, 743 01:08:22,223 --> 01:08:24,391 Ich habe eines zu sagen. 744 01:08:24,476 --> 01:08:26,769 - Das ist... - Eine großartige Idee! 745 01:08:26,853 --> 01:08:29,271 Geben Sie uns unsere eigene Meinung bei der Wahl unseres Schicksals. 746 01:08:29,355 --> 01:08:32,441 - Was? - Ja. Warum sollten wir uns nicht entscheiden? 747 01:08:32,525 --> 01:08:34,693 Aber sie ist die Prinzessin. 748 01:08:34,778 --> 01:08:37,780 Ich habe sie nicht ausgewählt. Es war deine Idee. 749 01:08:37,864 --> 01:08:41,074 Und du... Dir geht es genauso? 750 01:08:46,331 --> 01:08:47,372 Gut? 751 01:08:51,336 --> 01:08:52,961 Nun, damit ist es erledigt. 752 01:08:53,046 --> 01:08:57,674 Lasst diese Jungs versuchen, ihr Herz zu gewinnen bevor sie ihre Hand gewinnen. 753 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Wenn sie können. 754 01:08:59,260 --> 01:09:02,137 Ich sage, der kleine Dingwall hat eine Kampfchance. 755 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Na gut, dann. Ausnahmsweise scheinen wir uns einig zu sein. 756 01:09:04,599 --> 01:09:06,475 Es war ursprünglich meine Idee. 757 01:09:17,737 --> 01:09:19,613 Genau wie deine Mutter. 758 01:09:19,697 --> 01:09:21,073 Du Teufel. 759 01:09:27,413 --> 01:09:29,623 Alle ab in den Keller! 760 01:09:29,707 --> 01:09:34,127 Lasst uns das King's aufbrechen Privatreservat zum Feiern! 761 01:09:37,465 --> 01:09:38,799 Whoa, whoa, whoa. 762 01:09:40,093 --> 01:09:42,094 Bringen Sie die kleinen Gläser mit. 763 01:09:56,109 --> 01:09:57,442 Oh, der Wandteppich! 764 01:10:00,238 --> 01:10:02,739 Repariere die Bindung... 765 01:10:03,950 --> 01:10:06,034 Repariere die Bindung. 766 01:10:06,119 --> 01:10:08,871 Nähen Sie es zusammen. Das wird dich zurückverwandeln. 767 01:10:08,955 --> 01:10:11,290 Wir brauchen nur Nadel und Faden. 768 01:10:17,630 --> 01:10:18,714 Mama? 769 01:10:21,467 --> 01:10:23,343 Mama? Nicht jetzt. 770 01:10:23,595 --> 01:10:25,929 Nein. Bitte nicht jetzt. 771 01:10:27,390 --> 01:10:28,849 Mama... 772 01:10:37,483 --> 01:10:43,572 Elinor, Liebes, das wirst du nie erraten der gerade unser kleines Bewerberproblem gelöst hat. 773 01:10:55,251 --> 01:10:56,585 Elinor! 774 01:10:59,339 --> 01:11:03,133 Das kann nicht wahr sein! Elinor, antworte mir, Mädchen! 775 01:11:03,217 --> 01:11:05,344 Elinor! 776 01:11:06,429 --> 01:11:07,429 Merida. 777 01:11:08,848 --> 01:11:11,141 - Was? - Papa, nein! Es ist nicht das, was du denkst. 778 01:11:11,225 --> 01:11:13,352 - Merida, komm zurück! - NEIN! 779 01:11:18,358 --> 01:11:20,442 Nein, Papa! Tu ihr nicht weh! 780 01:11:21,361 --> 01:11:23,195 Verschwinde hier! 781 01:11:23,363 --> 01:11:26,031 Mérida! NEIN! 782 01:11:30,078 --> 01:11:31,995 NEIN! 783 01:11:40,296 --> 01:11:41,797 Mama. 784 01:11:45,843 --> 01:11:50,722 Es ist alles in Ordnung. Mir geht es gut. Schon gut. Es ist nur ein kleiner Kratzer. Mama! 785 01:11:51,099 --> 01:11:52,766 Mein Herr! 786 01:11:52,850 --> 01:11:54,393 Fergus. 787 01:11:55,478 --> 01:11:57,145 Tragen! 788 01:11:58,189 --> 01:11:59,272 Papa! 789 01:11:59,357 --> 01:12:01,900 Zähle deine Sterne, Mädchen. Es hätte dich fast erwischt. Bist du verletzt? 790 01:12:01,985 --> 01:12:03,735 Es ist deine Frau, Elinor. 791 01:12:07,657 --> 01:12:08,991 Mach das Tor zu! 792 01:12:12,412 --> 01:12:14,496 - Du redest Unsinn! - Es ist die Wahrheit! 793 01:12:14,580 --> 01:12:17,791 Es gab eine Hexe und sie gab mir einen Zauber. Es ist nicht Mor'du. 794 01:12:17,875 --> 01:12:20,293 Mor'du oder nicht, ich werde deine Mutter rächen! 795 01:12:20,586 --> 01:12:24,423 - Ich werde nicht riskieren, dich auch zu verlieren. - Nein, Papa! Hör mir einfach zu. 796 01:12:24,507 --> 01:12:27,092 Hören! Das geht nicht! 797 01:12:27,176 --> 01:12:31,513 - Es ist deine Frau Elinor! - Maudie, behalte das und lass sie nicht raus. 798 01:12:31,597 --> 01:12:34,433 - Was ist mit dem Bären? - Bleiben Sie einfach sitzen. 799 01:13:01,294 --> 01:13:03,962 Komm schon, du trauriger Haufen Galoots! 800 01:13:12,847 --> 01:13:14,222 Mama! 801 01:13:14,307 --> 01:13:15,891 Nein. 802 01:13:15,975 --> 01:13:18,268 Nein. Mama. 803 01:13:39,665 --> 01:13:41,124 Maudie. Maudie! 804 01:13:41,709 --> 01:13:43,794 Ich brauche dich! 805 01:13:43,878 --> 01:13:45,378 Jetzt! 806 01:13:49,592 --> 01:13:51,343 Oh nein. 807 01:13:53,137 --> 01:13:54,888 Maudie. 808 01:13:59,936 --> 01:14:01,019 Holen Sie sich den Schlüssel. 809 01:14:21,207 --> 01:14:22,582 Maudie! 810 01:14:28,840 --> 01:14:31,341 Nadel und Faden. Nadel und Faden. Nadel und Faden. 811 01:14:50,111 --> 01:14:51,194 Da geht er! 812 01:14:51,279 --> 01:14:53,905 Nadel und Faden. Nadel und Faden. Nadel und Faden. 813 01:14:53,990 --> 01:14:55,240 Du Schönheit! 814 01:15:22,143 --> 01:15:25,353 Eins, zwei... 815 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 Ruhig, Hamish. 816 01:15:57,136 --> 01:15:59,137 Da geht er. 817 01:16:09,357 --> 01:16:10,982 Wir haben seine Spur! 818 01:16:15,696 --> 01:16:17,864 - Zurück, zurück, zurück! - Holt ihn! 819 01:16:21,869 --> 01:16:23,995 Angus! Ganz ruhig, mein Junge. 820 01:16:27,541 --> 01:16:29,376 Hubert, Harris, hilf Hamish. 821 01:16:30,419 --> 01:16:33,004 Pass auf deine Klinge auf! Du gehst jemandem den Arm abnehmen! 822 01:16:33,839 --> 01:16:35,298 Ja, jetzt haben wir dich! 823 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 - Helfen Sie mir hier! - Steck deinen Rücken rein, Dingwall! 824 01:16:39,512 --> 01:16:40,804 Ich mache hier das ganze Ziehen. 825 01:16:40,888 --> 01:16:42,138 Geh runter, du Schurke. 826 01:16:45,643 --> 01:16:47,018 Erledigt! 827 01:17:11,961 --> 01:17:15,964 - Komm zurück. Das ist meine Mutter. - Bist du verrückt, Mädchen? 828 01:17:16,048 --> 01:17:17,507 Mama, bist du verletzt? 829 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 Mérida! 830 01:17:28,728 --> 01:17:31,271 Ich werde nicht zulassen, dass du meine Mutter tötest. 831 01:17:33,566 --> 01:17:35,233 Jungs! 832 01:17:35,735 --> 01:17:36,818 Jungs? 833 01:17:43,451 --> 01:17:45,118 - Mor'du! - Töte es! 834 01:17:49,957 --> 01:17:50,957 Du Schurke! 835 01:17:55,379 --> 01:17:58,381 Aufleuchten! Ich werde dich mit meinen bloßen Händen nehmen! 836 01:18:32,458 --> 01:18:33,458 Mama! 837 01:19:50,327 --> 01:19:52,203 Der zweite Sonnenaufgang. 838 01:20:31,577 --> 01:20:33,411 Nein... 839 01:20:34,955 --> 01:20:37,081 Ich verstehe es nicht. Ich... 840 01:20:48,552 --> 01:20:52,138 Oh, Mama, es tut mir leid. 841 01:20:54,099 --> 01:20:56,351 Das ist alles meine Schuld. 842 01:20:56,435 --> 01:20:58,770 Ich habe dir das angetan. 843 01:20:58,854 --> 01:21:00,396 Uns. 844 01:21:06,695 --> 01:21:08,780 Du warst immer für mich da. 845 01:21:10,115 --> 01:21:12,158 Du hast mich nie aufgegeben. 846 01:21:14,203 --> 01:21:15,912 Ich will dich einfach zurück. 847 01:21:21,460 --> 01:21:23,461 Ich will dich zurück, Mama. 848 01:21:43,232 --> 01:21:45,233 Ich liebe dich. 849 01:22:13,387 --> 01:22:15,138 Mama! Du bist zurück! 850 01:22:21,895 --> 01:22:23,271 Du hast dich verändert! 851 01:22:23,981 --> 01:22:25,523 Oh, Liebling, 852 01:22:26,191 --> 01:22:28,026 das haben wir beide. 853 01:22:29,361 --> 01:22:37,327 Elinor! 854 01:22:44,126 --> 01:22:45,251 Oh je. 855 01:22:47,254 --> 01:22:48,671 Du bist zurück. Sie kam zu uns zurück. 856 01:22:48,756 --> 01:22:50,632 Es ist ein großartiger Tag für dieses Königreich. Der Fluch ist gebrochen. 857 01:22:52,551 --> 01:22:54,427 Mama. 858 01:22:55,721 --> 01:22:56,971 Lieb? 859 01:22:57,056 --> 01:22:58,139 Ich bin nackt. 860 01:22:58,223 --> 01:23:00,391 Nackt wie ein kleines Baby. 861 01:23:00,476 --> 01:23:02,602 Starr mich nicht nur an. Tu etwas! 862 01:23:04,063 --> 01:23:06,481 Was zum... Wendet eure Augen ab, Jungs! 863 01:23:06,565 --> 01:23:07,940 Zeigen Sie etwas Respekt! 864 01:23:12,738 --> 01:23:15,740 So nenne ich es ein kleines nacktes Baby! 865 01:23:19,453 --> 01:23:22,163 Merida, Elinor, beeilt euch. Sie gehen. 866 01:23:22,247 --> 01:23:24,415 - Mama! - Sie sind weg! Aufleuchten! 867 01:23:24,500 --> 01:23:26,918 Wir müssen sie abweisen! Kommen! 868 01:23:55,614 --> 01:24:00,743 Auf Wiedersehen! Alles Gute! Guter Wind für Ihre Segel! 869 01:24:05,833 --> 01:24:07,625 Aber wie kam es dazu... 870 01:24:13,966 --> 01:24:17,510 Es gibt diejenigen, die Schicksal sagen ist etwas außerhalb unseres Befehls, 871 01:24:18,470 --> 01:24:21,013 Dieses Schicksal ist nicht unser eigenes. 872 01:24:21,348 --> 01:24:23,349 Aber ich weiß es besser. 873 01:24:25,060 --> 01:24:27,562 Unser Schicksal lebt in uns. 874 01:24:29,398 --> 01:27:28,951 Man muss nur mutig genug sein um es zu sehen. 875 01:33:00,200 --> 01:33:02,534 Lieferung. Unterschreiben Sie hier, unterschreiben Sie hier. 876 01:33:05,372 --> 01:33:07,623 Komm schon, Vogelhirn. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.