1 00:00:27,928 --> 00:00:30,564 TARA. 2 00:00:30,598 --> 00:00:33,834 EI. EU SOU BRAD CHASE DE DC 3 00:00:33,867 --> 00:00:35,936 ALAN COSTA. 4 00:00:35,969 --> 00:00:37,004 PRAZER. 5 00:00:37,037 --> 00:00:38,572 EU ACHO QUE ESSE É O MEU LUGAR. 6 00:00:39,907 --> 00:00:41,675 SIM, EU VI COISAS DE ALGUÉM AQUI. 7 00:00:41,709 --> 00:00:43,777 EU OS MOVEI PARA UM LOCAL MENOS DESEJÁVEL. 8 00:00:48,582 --> 00:00:51,552 DESCULPE. NÃO SOMOS TERRITORIAIS SOBRE ESSE TIPO DE COISA 9 00:00:51,585 --> 00:00:53,221 POR AQUI, ESTAMOS? 10 00:00:58,559 --> 00:00:59,960 DENNY GUINDASTE. 11 00:00:59,993 --> 00:01:01,795 SIM, DENNY, EU SEI. Eu administro o escritório de Nova York. 12 00:01:01,829 --> 00:01:03,030 PEDRO PEDRA. 13 00:01:03,063 --> 00:01:04,064 DENNY GUINDASTE. 14 00:01:04,098 --> 00:01:05,032 EU SEI. SOU CHICAGO. 15 00:01:05,065 --> 00:01:06,300 MEU TIPO DE CIDADE. 16 00:01:06,334 --> 00:01:07,968 SEMPRE TEVE O MELHOR SEXO DA MINHA VIDA EM CHICAGO. 17 00:01:08,001 --> 00:01:08,969 E VOCÊ? 18 00:01:09,002 --> 00:01:10,971 BEM, hum... 19 00:01:11,004 --> 00:01:12,273 SAUDAÇÕES, TÓQUIO, LONDRES. 20 00:01:12,306 --> 00:01:13,974 BOM DIA. 21 00:01:14,007 --> 00:01:15,075 BOM DIA, DENNY. 22 00:01:15,109 --> 00:01:18,379 BRAD CHASE, AÍ ESTÁ VOCÊ, SOLDADO. 23 00:01:18,412 --> 00:01:21,915 OH. TODOS LEMBRAM BRAD CHASE, TENHO CERTEZA, 24 00:01:21,949 --> 00:01:23,417 INFERNO, SE EU FAZER. 25 00:01:23,451 --> 00:01:26,053 É BOM VER VOCÊ, HOMEM. TUDO BEM, TODOS. 26 00:01:26,086 --> 00:01:27,388 BLOQUEAR E CARREGAR. 27 00:01:27,421 --> 00:01:29,157 ITEM UM - 28 00:01:30,924 --> 00:01:32,326 ESQUEÇA O ITEM UM. 29 00:01:32,360 --> 00:01:33,994 NA VERDADE, DENNY, 30 00:01:34,027 --> 00:01:36,830 O ITEM UM É BASTANTE URGENTE ASSUNTO QUE DEVEMOS DISCUTIR. 31 00:01:36,864 --> 00:01:38,065 POR QUE VOCÊ NÃO NOS INFORMA? 32 00:01:38,098 --> 00:01:40,067 FELIZMENTE. SE W-- 33 00:01:40,100 --> 00:01:42,403 ITEM DOIS – DESCOBERTA DE BECKERMAN? QUE DIABOS É ISSO? 34 00:01:42,436 --> 00:01:44,738 UH, AHEM-- 35 00:01:44,772 --> 00:01:46,140 BEM, O CONSELHO OPOSTO FOI CONCEDIDA SUA MOÇÃO PARA OBRIGAR, 36 00:01:46,174 --> 00:01:48,108 O QUE SIGNIFICA AGORA SOMOS NECESSÁRIOS 37 00:01:48,142 --> 00:01:50,244 PARA ENTREGAR TODA A CORRESPONDÊNCIA E ESTUDOS CIENTÍFICOS. 38 00:01:50,278 --> 00:01:51,745 HUM. 39 00:01:51,779 --> 00:01:54,148 E OS QUE QUEIMAMOS ANTES DA ORDEM DO JUIZ? 40 00:01:54,182 --> 00:01:55,516 NÓS NÃO QUEIME QUALQUER DOCUMENTO. 41 00:01:55,549 --> 00:01:57,651 BEM, CLARO QUE FIZEMOS. 42 00:01:57,685 --> 00:01:59,787 FAÇA HOJE. 43 00:01:59,820 --> 00:02:02,022 TUDO BEM, NIGEL, CONTINUE. ESTAMOS OUVINDO. 44 00:02:02,055 --> 00:02:03,957 UH, SE FAZERMOS-- 45 00:02:03,991 --> 00:02:05,025 ITEM TRÊS - 46 00:02:05,058 --> 00:02:06,427 Droga, Denny, 47 00:02:06,460 --> 00:02:07,928 ISSO NÃO É UM CAMINHO PARA REALIZAR UMA REUNIÃO DE EQUIPE. 48 00:02:07,961 --> 00:02:10,130 ONDE DIABOS ESTÁ EDWIN? 49 00:02:10,164 --> 00:02:11,965 DESCULPE O ATRASO, BOAS PESSOAS. 50 00:02:29,417 --> 00:02:31,485 É SEGUNDA-FEIRA CASUAL? 51 00:02:31,519 --> 00:02:33,887 EDWIN... 52 00:02:33,921 --> 00:02:35,823 TUDO BEM? 53 00:02:35,856 --> 00:02:37,325 BONITO DÓRIA. 54 00:02:39,026 --> 00:02:40,994 INACREDITÁVEL. 55 00:02:41,028 --> 00:02:42,162 NA VERDADE. 56 00:02:42,196 --> 00:02:44,298 SEMPRE IMAGINEI ELE POR UM LOON. 57 00:02:44,332 --> 00:02:46,367 Edwin: TARA! ONDE ESTÁ TARA? 58 00:02:46,400 --> 00:02:48,736 EU PRECISO DE TARA! 59 00:02:48,769 --> 00:02:51,305 ESTOU AQUI, EDWIN. 60 00:02:51,339 --> 00:02:54,007 Ah, obrigado. VOCÊ DEVE ENTRAR EM CONTATO COM O BILL. 61 00:02:54,041 --> 00:02:55,309 EU-EU VOU, EDWIN. EU PROMETO. 62 00:02:55,343 --> 00:02:56,910 PEÇO DESCULPAS PELO MEU ATRASO. ENTÃO LIGUE PARA MINHA ESPOSA. 63 00:02:56,944 --> 00:02:58,979 DIGA A ELA QUE COMI UM PEQUENO QUEBRA, NÃO SE PREOCUPE. 64 00:02:59,012 --> 00:03:00,013 CLARO. 65 00:03:00,047 --> 00:03:01,515 Ó MEU DEUS. TENHO O APELO BRANT. 66 00:03:01,549 --> 00:03:02,850 TENHO O APELO BRANT. 67 00:03:02,883 --> 00:03:04,985 RELAXE, EDWIN, NÓS CUIDAREMOS COM ISSO. 68 00:03:05,018 --> 00:03:08,989 DENNY, Adivinhe... ESTOU NO TRIBUNAL COM TARA. 69 00:03:09,022 --> 00:03:10,924 ESTAMOS NISSO. NÃO SE PREOCUPE. 70 00:03:10,958 --> 00:03:12,493 VOCÊ SÓ MELHORA. 71 00:03:12,526 --> 00:03:13,527 OK. 72 00:03:13,561 --> 00:03:15,496 DESMAGNETIZAR SEU PASSE DE ESTACIONAMENTO. 73 00:03:15,529 --> 00:03:17,865 PERDÃO? EU SEI QUANDO UM HOMEM SE FOI. 74 00:03:17,898 --> 00:03:19,933 VOCÊ PENSA VOCÊ PODE LIDAR COM ESTE CASO 75 00:03:19,967 --> 00:03:21,335 SEM COPILOTO? 76 00:03:21,369 --> 00:03:22,336 BEM, eu... 77 00:03:22,370 --> 00:03:23,537 QUEM É O JUIZ? 78 00:03:23,571 --> 00:03:24,538 RESNICK. 79 00:03:24,572 --> 00:03:25,906 ELE É UM SCHMUCK. 80 00:03:25,939 --> 00:03:29,343 ALAN, TARA DE VOLTA. ELA ESTÁ ANTES DO SCHMUCK RESNICK. 81 00:03:29,377 --> 00:03:31,712 VEJA SE VOCÊ CONSEGUE UMA CONTINUAÇÃO DERRADA. 82 00:03:31,745 --> 00:03:33,547 BRAD, VOCÊ TEM ALGUNS MINUTOS? 83 00:03:33,581 --> 00:03:35,082 NA VERDADE, NÃO. TENHO UM TRANSPORTE ANTECIPADO. 84 00:03:35,115 --> 00:03:36,750 PEGUE UM MAIS TARDE. PRECISO DE ALGUM TEMPO. 85 00:03:36,784 --> 00:03:37,785 E AÍ? 86 00:03:37,818 --> 00:03:39,687 EDWIN POOLE FOI O ÚNICO AQUI 87 00:03:39,720 --> 00:03:41,955 CAPAZ DE CONTROLAR DENNY CRANE. SEM ELE - 88 00:03:41,989 --> 00:03:43,924 SE VOCÊ ESTÁ PRESTES A IR ONDE EU ACHO QUE VOCÊ VAI... 89 00:03:43,957 --> 00:03:46,794 PRECISAMOS DE VOCÊ DE VOLTA A BOSTON MAIS DO QUE EM DC, BRAD. 90 00:03:46,827 --> 00:03:49,630 LORI, ERNIE DELL ACABOU DE CHEGAR. Ele está chateado com alguma coisa. 91 00:03:49,663 --> 00:03:51,965 ENVIEI-O PARA O SEU ESCRITÓRIO. MEU ESCRITÓRIO? 92 00:03:51,999 --> 00:03:53,467 SIM, A ALTERNATIVA SERIA O ESCRITÓRIO DE DENNY, 93 00:03:53,501 --> 00:03:55,068 E NINGUÉM AQUI QUER ISSO. 94 00:03:55,102 --> 00:03:57,471 COM LICENÇA. PRECISO DE UM ADVOGADO. 95 00:03:57,505 --> 00:03:58,972 ESTA É MINHA FILHA. 96 00:03:59,006 --> 00:04:02,109 ELA TENTOU PARA A TOUR NACIONAL DE "ANNIE", 97 00:04:02,142 --> 00:04:03,544 E ELA FOI A MELHOR, 98 00:04:03,577 --> 00:04:05,112 E ELA FOI PASSADA PORQUE ELA ERA NEGRA. 99 00:04:05,145 --> 00:04:07,080 É DISCRIMINAÇÃO, 100 00:04:07,114 --> 00:04:09,883 É BIGOTRIA, É PRECONCEITO, 101 00:04:09,917 --> 00:04:11,419 E QUEREMOS JUSTIÇA. 102 00:04:49,122 --> 00:04:51,425 POR FAVOR ME DIGA QUE VOCÊ NUNCA VI ALGO ASSIM ANTES. 103 00:04:51,459 --> 00:04:53,627 DESCOBRINDO SUA BUNDA PARA 24 ADVOGADOS, 104 00:04:53,661 --> 00:04:55,663 INCLUINDO DOIS ESTRANGEIROS - 105 00:04:55,696 --> 00:04:58,532 ISSO É UM TRIUNFO SEM PRECEDENTES. 106 00:04:58,566 --> 00:05:01,769 Estou apenas chateado EU NÃO PENSEI NISSO. 107 00:05:01,802 --> 00:05:03,671 VOCÊ SABE DO QUE EU GOSTO SOBRE VOCÊ? 108 00:05:03,704 --> 00:05:05,673 NÃO, EU NÃO. 109 00:05:05,706 --> 00:05:07,040 COM LICENÇA. DESCULPE INTERROMPER. BRAD CHASE. 110 00:05:07,074 --> 00:05:08,642 OLHA, ME PEDIRAM PARA FICAR, O QUE ESTOU CONSIDERANDO, 111 00:05:08,676 --> 00:05:10,110 MAS ESTOU PREOCUPADO QUE VOCÊ E EU 112 00:05:10,143 --> 00:05:11,679 PODE TER SAÍDO COM O PÉ ERRADO. 113 00:05:11,712 --> 00:05:13,347 EU GOSTO DE SER RETA COM PESSOAS, 114 00:05:13,381 --> 00:05:15,683 E SE HOUVER UM PROBLEMA OU CONFLITO, 115 00:05:15,716 --> 00:05:18,486 VAMOS ENDEREÇAR ISSO DE FRENTE, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 116 00:05:18,519 --> 00:05:20,988 ESTOU COM PROBLEMAS FALANDO TÃO RÁPIDO. 117 00:05:21,021 --> 00:05:23,290 EU NÃO ACREDITO EM SER RETO, 118 00:05:23,323 --> 00:05:26,860 MAS SOU UM GRANDE FÃ DOS SEUS COMERCIAIS AQUA VELVA. 119 00:05:26,894 --> 00:05:29,162 HÁ UM CLIENTE POTENCIAL NA SALA DE CONFERÊNCIAS. 120 00:05:29,196 --> 00:05:31,732 EU GOSTARIA PARA VOCÊ PARA ENCONTRAR-SE COM ELA. 121 00:05:31,765 --> 00:05:34,835 AH, ESQUECI DE MENCIONAR... EU SUPERO VOCÊ. 122 00:05:34,868 --> 00:05:39,139 VOCÊ? E EU ESTOU TAL VAGABUNDA PARA AUTORIDADE. 123 00:05:39,172 --> 00:05:41,008 TUDO BEM, VOCÊ PENSA OS DOIS MENINOS 124 00:05:41,041 --> 00:05:43,411 PODERIA OBTER FORA DO PLAYGROUND AGORA? 125 00:05:50,684 --> 00:05:52,720 BEIJO HOJE. 126 00:05:52,753 --> 00:05:53,987 EU NÃO QUERO CANTAR. 127 00:05:54,021 --> 00:05:55,723 VOCÊ PRECISA PRATICAR. VOCÊ QUER FAZER JUILLIARD? 128 00:05:55,756 --> 00:05:56,924 BEIJO HOJE. 129 00:06:00,894 --> 00:06:06,534 *BEIJO HOJE ADEUS 130 00:06:06,567 --> 00:06:07,868 AH, MEU. 131 00:06:07,901 --> 00:06:09,670 NÃO IMPORTA "OH, MEU." 132 00:06:09,703 --> 00:06:12,773 ELA CANTA COMO UM PARDAL. AQUI, OLHA. 133 00:06:12,806 --> 00:06:14,174 EU TENHO ESTAS NOTAS DO PRODUTOR, 134 00:06:14,207 --> 00:06:15,576 O QUE EU CONSEGUI PARA OBTER 135 00:06:15,609 --> 00:06:16,710 POR CAUSA DO MEU PRÓPRIO PESSOAL INGENUIDADE - 136 00:06:16,744 --> 00:06:18,779 DIZ QUE ELA TEM O MAIS TALENTO. 137 00:06:18,812 --> 00:06:20,714 VOCÊ PODE LER PARA VOCÊ MESMO. 138 00:06:20,748 --> 00:06:22,683 Receio que tenha havido UM ERRO TERRÍVEL. 139 00:06:22,716 --> 00:06:24,051 EU NÃO FAÇO COMÉDIA MUSICAL. 140 00:06:24,084 --> 00:06:25,553 "ANNIE'S" UM DRAMA. 141 00:06:25,586 --> 00:06:27,688 ESTÁ CHEIO DE SUSPENSO SE A MENINA 142 00:06:27,721 --> 00:06:30,724 CONSEGUE VIVER COM O CARA RICO. É DRAMÁTICO. 143 00:06:40,668 --> 00:06:41,802 POSSO AJUDAR? 144 00:06:41,835 --> 00:06:43,571 SIM, PRECISO FALAR PARA EDWIN POOLE IMEDIATAMENTE. 145 00:06:43,604 --> 00:06:45,473 Tenho medo, Sr. PISCINA SAIU. 146 00:06:45,506 --> 00:06:47,941 VOCÊ NÃO ENTENDE. ESTE É UM ASSUNTO URGENTE. 147 00:06:47,975 --> 00:06:49,543 ONDE O INFERNO É EDWIN POOLE?! 148 00:06:49,577 --> 00:06:50,911 OI. EXISTE ALGUMA COISA POSSO FAZER PARA AJUDAR? 149 00:06:50,944 --> 00:06:54,648 SIM. MEU EX-MARIDO ESTÁ TENTANDO PARA TIRAR MEUS FILHOS DE MIM, 150 00:06:54,682 --> 00:06:57,217 E EDWIN POOLE, ELE PERDEU MINHA AUDIÇÃO HOJE, 151 00:06:57,250 --> 00:06:59,787 E eu estive ligando SEU TELEFONE CELULAR E - 152 00:06:59,820 --> 00:07:01,822 QUERO DIZER, O QUE DIABOS É VAI POR AQUI? 153 00:07:01,855 --> 00:07:03,624 COM LICENÇA. EU SOU BRAD CHASE. 154 00:07:03,657 --> 00:07:05,258 VAMOS CUIDAR DISSO PARA VOCÊ. 155 00:07:05,292 --> 00:07:07,260 AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO TOMA UM LUGAR NA SALA DE CONFERÊNCIAS? 156 00:07:07,294 --> 00:07:09,730 EU VOU TE PEGAR UM VIDRO DE ÁGUA. 157 00:07:09,763 --> 00:07:11,331 TUDO BEM. 158 00:07:11,364 --> 00:07:13,567 OBRIGADO. 159 00:07:13,601 --> 00:07:14,668 EI. SIM. 160 00:07:14,702 --> 00:07:16,403 EU ESTAVA LIDANDO COM ISSO. PENSEI EM AJUDAR. 161 00:07:16,436 --> 00:07:18,138 ISSO É MUITO BOM, MAS DE NOVO, EU ESTAVA LIDANDO COM ISSO. 162 00:07:18,171 --> 00:07:19,573 ENTÃO POR QUE ISSO TE INCOMODA QUE ESTOU TENTANDO AJUDAR? 163 00:07:19,607 --> 00:07:20,841 BEM, TALVEZ PORQUE VOCÊ SENTE 164 00:07:20,874 --> 00:07:22,309 NÃO POSSO NEGOCIAR COM UM CLIENTE MEU PRÓPRIO. 165 00:07:22,342 --> 00:07:23,677 EU NÃO SINTO ASSIM MESMO. 166 00:07:23,711 --> 00:07:25,613 BEM, ENTÃO ACHO QUE REALMENTE TENHO NÃO IDEIA O QUE VOCÊ SENTE. 167 00:07:25,646 --> 00:07:26,614 ACHO QUE NÃO. 168 00:07:26,647 --> 00:07:27,581 E ISSO DEVE SER MINHA FALHA? 169 00:07:27,615 --> 00:07:29,750 ESPERE UM MINUTO. 170 00:07:29,783 --> 00:07:31,719 Vocês dois fizeram sexo. 171 00:07:42,462 --> 00:07:43,664 DESCULPE. 172 00:07:43,697 --> 00:07:45,332 NÃO SOMOS TERRITORIAIS SOBRE ESSE TIPO DE COISA 173 00:07:45,365 --> 00:07:46,800 POR AQUI, ESTAMOS? 174 00:07:57,377 --> 00:08:00,648 VOCÊ NÃO VAI PARA ME DIZER. 175 00:08:00,681 --> 00:08:03,350 EU PREFERIRIA PARA CONTAR A DENNY. 176 00:08:03,383 --> 00:08:04,952 ONDE DIABOS ELE ESTÁ? 177 00:08:04,985 --> 00:08:07,555 ERNIE, VOCÊ E EU FIZEMOS NEGÓCIO POR MUITO TEMPO, 178 00:08:07,588 --> 00:08:10,223 E SEMPRE FOMOS CAPAZES PARA FALAR UM COM O OUTRO. 179 00:08:10,257 --> 00:08:12,660 SE EU QUISER TE AJUDAR AQUI... 180 00:08:14,662 --> 00:08:17,731 MINHA ESPOSA ESTÁ ME TRAINDO. 181 00:08:19,667 --> 00:08:22,570 E ELA ME INFORMOU 182 00:08:22,603 --> 00:08:24,572 QUE ELA FOI ME TRAINDO 183 00:08:24,605 --> 00:08:26,239 PARA TODO O NOSSO CASAMENTO. 184 00:08:26,273 --> 00:08:30,243 FOI UMA FRAUDE DESDE O PRIMEIRO DIA. 185 00:08:30,277 --> 00:08:33,981 OK. PRIMEIRO, VOCÊ SÓ CASADO DESDE AGOSTO. 186 00:08:34,014 --> 00:08:37,517 SEGUNDO, VOCÊ TEVE OUTROS CINCO OS CASAMENTOS SE DISSOLVEM, CADA UM - 187 00:08:37,551 --> 00:08:39,186 MAS ISSO - ESTA ERA A COISA REAL. 188 00:08:39,219 --> 00:08:42,389 QUAL É O OBJETIVO - PARA RECUPERÁ-LA? 189 00:08:42,422 --> 00:08:45,392 EU-EU GOSTARIA DE COLOCAR UM INVESTIGADOR PRIVADO SOBRE ELA, 190 00:08:45,425 --> 00:08:46,526 OBTENHA ALGUMAS PROVAS. 191 00:08:46,560 --> 00:08:48,161 SE ELA FOR ADMITIDA - 192 00:08:48,195 --> 00:08:50,397 OBJETIVO SER OBTER ALGUMAS IMAGENS COMPROMETES 193 00:08:50,430 --> 00:08:51,699 PARA USAR COMO ALAVANCA. NA ESPERANÇA DE... 194 00:08:51,732 --> 00:08:53,066 [Suspiros] 195 00:08:53,100 --> 00:08:55,268 NEGOCIANDO UMA ANULAÇÃO. 196 00:08:57,537 --> 00:08:59,172 Eu sei que parece loucura, 197 00:08:59,206 --> 00:09:01,575 E EU SEI QUE SOU DESSES MÃES DE ESTÁGIO OBNOXIOSAS. 198 00:09:01,609 --> 00:09:02,743 EU ENTENDO ISSO. 199 00:09:02,776 --> 00:09:04,444 MAS SARAH TRABALHOU DURO. 200 00:09:04,477 --> 00:09:06,580 Eu tentei ensiná-la O QUE VOCÊ GANHA, 201 00:09:06,614 --> 00:09:08,448 A GENTE NÃO AGUENTA ISSO LONGE DE VOCÊ. 202 00:09:08,481 --> 00:09:10,050 ELA GANHOU ISSO, SR. COSTA. 203 00:09:10,083 --> 00:09:11,585 NÃO TENHO DÚVIDAS, 204 00:09:11,619 --> 00:09:13,754 MAS VOCÊ REALIZA PRODUTORES TENHA DISCRIÇÃO, 205 00:09:13,787 --> 00:09:15,756 E A ARTE DE FUNDIÇÃO ME ATINGE 206 00:09:15,789 --> 00:09:17,925 COMO UMA CIÊNCIA MUITO INEXATA. 207 00:09:17,958 --> 00:09:19,459 SE ELES SABEM Eles iriam ficar brancos, 208 00:09:19,492 --> 00:09:21,228 POR QUE ELES A DEIXARAM EXPERIMENTAR? 209 00:09:21,261 --> 00:09:22,529 POR QUE ELES A DEIXARAM AUMENTE SUAS ESPERANÇAS? 210 00:09:22,562 --> 00:09:24,732 EU VOU TE DIZER POR QUE - 211 00:09:24,765 --> 00:09:27,868 PARA QUE ELES PODEM SE PASSAR COMO EMPREGADORES DE IGUALDADE DE OPORTUNIDADES, 212 00:09:27,901 --> 00:09:30,203 PARA QUE ELES PODEM RECLAMAR SER SOBRE DIVERSIDADE. 213 00:09:30,237 --> 00:09:32,572 ELES QUEREM AS DUAS MANEIRAS, SR. COSTA, 214 00:09:32,606 --> 00:09:34,742 E MINHA FILHA SE MACHUQUE. 215 00:09:46,787 --> 00:09:48,756 ESSE FOI O NOSSO ACORDO. 216 00:09:48,789 --> 00:09:51,591 EU TRABALHAREI EM DOIS EMPREGOS, COLOQUE-O NA ESCOLA DE NEGÓCIOS, 217 00:09:51,625 --> 00:09:54,561 ENTÃO ELE IRIA PONHA-ME NA ESCOLA DE MEDICINA. 218 00:09:54,594 --> 00:09:55,963 UMA SEMANA DEPOIS DE SE GRADUAR, 219 00:09:55,996 --> 00:09:57,998 ELE CONSEGUIU UM EMPREGO GERENCIANDO UM FUNDO MÚTUO, 220 00:09:58,031 --> 00:10:01,101 E UMA SEMANA DEPOIS, ELE ME DEIXOU. 221 00:10:01,134 --> 00:10:04,638 NOSSOS FILHOS TINHAM 4 ANOS - GÊMEOS. 222 00:10:04,672 --> 00:10:07,240 SIMÃO E HARRY. 223 00:10:07,274 --> 00:10:08,575 ELES TÊM 8 AGORA. 224 00:10:08,608 --> 00:10:10,410 AH, SÃO LINDOS. 225 00:10:10,443 --> 00:10:11,979 OBRIGADO. 226 00:10:12,012 --> 00:10:14,247 NA LIGA PEEWEE UNIFORMES. 227 00:10:14,281 --> 00:10:16,583 VOCÊ SABE, ELE NUNCA VIU UM DE SEUS JOGOS. 228 00:10:16,616 --> 00:10:18,285 ELE PAGA DO SEU CAMINHO ATRAVÉS DA ESCOLA DE MEDICINA? 229 00:10:18,318 --> 00:10:20,788 DÊ UM palpite. 230 00:10:20,821 --> 00:10:22,455 Eu não me importo, no entanto. JÁ me formei, 231 00:10:22,489 --> 00:10:24,792 TENHO UMA RESIDÊNCIA ESPERANDO PARA MIM NA CIDADE DE NOVA IORQUE, 232 00:10:24,825 --> 00:10:27,427 MAS MATEUS NÃO DEIXA TIRE OS MENINOS DO ESTADO. 233 00:10:27,460 --> 00:10:31,098 DIZ QUE OS QUER POR PERTO, ESSES MENINOS QUE ELE VÊ UMA VEZ POR MÊS. 234 00:10:31,131 --> 00:10:33,333 NÃO É NADA ALÉM DE DESGRAÇA. 235 00:10:33,366 --> 00:10:35,703 AGORA, OLHA, VAMOS PARA REAGENDAR UMA AUDIÊNCIA. 236 00:10:35,736 --> 00:10:38,105 TENHO CERTEZA QUE TUDO VAI PARA TRABALHAR BEM. 237 00:10:38,138 --> 00:10:39,639 VOCÊ SÓ TEM QUE SEJA PACIENTE. 238 00:10:39,673 --> 00:10:41,374 SE EU NÃO ESTIVER NA COLUMBIA PRESBYTERIAN 239 00:10:41,408 --> 00:10:44,311 8h00 SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ, ELES VÃO DAR MINHA VAGA. 240 00:10:44,344 --> 00:10:46,346 ISSO NÃO PODE ACONTECER. 241 00:10:46,379 --> 00:10:49,382 TRABALHEI MUITO PARA CONSTRUIR UMA VIDA PARA ESSES MENINOS. 242 00:10:59,592 --> 00:11:01,628 NÃO PODEMOS SEGUIR A ESPOSA. 243 00:11:01,661 --> 00:11:02,996 É O QUE ELE QUER, DENNY. 244 00:11:03,030 --> 00:11:04,798 NÃO POSSO FAZER ISSO. NÃO É ÉTICO. 245 00:11:04,832 --> 00:11:06,233 ELA TAMBÉM É CLIENTE. 246 00:11:06,266 --> 00:11:07,467 O QUE EU SUGERIRIA 247 00:11:07,500 --> 00:11:09,569 É QUE ENVIAMOS UMA CARTA DE RETIRADA 248 00:11:09,602 --> 00:11:11,404 PARA FINALIZAR A EXECUÇÃO O CONFLITO, 249 00:11:11,438 --> 00:11:13,040 OBTENHA UMA CARTA DE OPINIÃO DE CONSELHO EXTERNO - 250 00:11:13,073 --> 00:11:14,708 EU NÃO QUERO PARA SEGUIR A ESPOSA. 251 00:11:14,742 --> 00:11:16,643 DENNY, EU NÃO PRECISO PARA TE CONTAR 252 00:11:16,676 --> 00:11:18,712 ESSE ERNIE DELL É UM DOS NOSSOS MAIORES CLIENTES. 253 00:11:18,746 --> 00:11:20,547 SE ELE QUISER UM INVESTIGADOR PRIVADO, 254 00:11:20,580 --> 00:11:22,082 QUAL É O VERDADEIRO DANO? 255 00:11:22,115 --> 00:11:23,516 O PREJUÍZO SERÁ PARA MIM. 256 00:11:23,550 --> 00:11:25,385 DESCULPE? 257 00:11:27,354 --> 00:11:30,590 EU SOU O ÚNICO DORMINDO COM SUA ESPOSA. 258 00:11:39,232 --> 00:11:40,834 [Suspiros] 259 00:11:40,868 --> 00:11:43,703 DENNY ESTÁ TENDO UM CASO COM A MULHER. 260 00:11:43,737 --> 00:11:45,739 TENHO UM PARCEIRO SÊNIOR DIZENDO NÃO A SIGA, 261 00:11:45,773 --> 00:11:48,708 TENHO UM CLIENTE QUERO INSTANTÂNEOS. 262 00:11:48,742 --> 00:11:50,377 O QUE EU FAÇO, PAULO? 263 00:11:52,379 --> 00:11:55,182 CONVENÇA ERNIE QUE A IDEIA DO INVESTIGADOR PRIVADO 264 00:11:55,215 --> 00:11:56,516 É RUIM. 265 00:11:56,549 --> 00:11:57,450 Ah, claro. 266 00:11:57,484 --> 00:12:01,254 VOCÊ TEM ENORME HABILIDADES PERSUASIVAS, LORI. 267 00:12:01,288 --> 00:12:03,757 VOCÊ ESTÁ ME TRATANDO. 268 00:12:03,791 --> 00:12:05,558 EU SOU. 269 00:12:05,592 --> 00:12:06,760 Milímetros. 270 00:12:06,794 --> 00:12:08,862 E eu preciso de você PARA LIDAR COM ERNIE. 271 00:12:08,896 --> 00:12:11,598 Eu cuidarei de DENNY. 272 00:12:18,338 --> 00:12:19,439 TARA? 273 00:12:19,472 --> 00:12:20,507 OI. 274 00:12:28,248 --> 00:12:30,750 NÃO SE OFENDA POR ISSO. 275 00:12:30,784 --> 00:12:33,586 EU SEI VOCÊ É UM GRANDE ADVOGADO 276 00:12:33,620 --> 00:12:36,423 COM EXCEPCIONAL HABILIDADES JURÍDICAS. 277 00:12:36,456 --> 00:12:39,059 E? 278 00:12:39,092 --> 00:12:40,460 EU PRECISO DE VOCÊ PARA FLERTAR COM ERNIE DELL. 279 00:12:40,493 --> 00:12:42,262 COM LICENÇA? 280 00:12:42,295 --> 00:12:43,663 O HOMEM É UM CAÇADOR DE SAIA PROFUNDO. 281 00:12:43,696 --> 00:12:45,132 O QUE HÁ DE ERRADO COM SUA SAIA? 282 00:12:45,165 --> 00:12:47,567 OK, OLHA, HOMENS ÀS VEZES ME ENCONTRE ATRATIVO. 283 00:12:47,600 --> 00:12:49,236 DE VEZ EM TEMPO, Eles até vão bater em mim. 284 00:12:49,269 --> 00:12:52,305 É TUDO PROFUNDAMENTE RECOMPENSADOR, MAS VOCÊ - 285 00:12:52,339 --> 00:12:54,674 O QUE EU? 286 00:12:54,707 --> 00:12:56,409 VOCÊ ESTÁ QUENTE. 287 00:12:56,443 --> 00:12:58,511 SIM. 288 00:12:58,545 --> 00:13:00,948 TIPO DE QUENTE DESAGRADÁVEL. 289 00:13:00,981 --> 00:13:02,749 OS HOMENS DEIXARIAM SUAS ESPOSAS PARA VOCÊ, 290 00:13:02,782 --> 00:13:05,185 E PRECISO FAZER ERNIE ESQUEÇA SUA ESPOSA, ENTÃO... 291 00:13:05,218 --> 00:13:06,353 SE VOCÊ ACHA QUE EU... 292 00:13:06,386 --> 00:13:07,921 NÃO ME FAÇA PUXAR RANK. 293 00:13:07,955 --> 00:13:09,823 VOCÊ PODE ARQUIVAR SEU SEXUAL RECLAMAÇÃO DE ASSÉDIO AMANHÃ, 294 00:13:09,857 --> 00:13:11,691 MAS HOJE, AGORA, VOCÊ PRECISA SE ENCONTRAR COM ERNIE. 295 00:13:14,494 --> 00:13:16,864 PARECE O CLIENTE NÃO POSSO PAGAR, 296 00:13:16,897 --> 00:13:18,498 ENTÃO A EMPRESA TERÁ QUE COMA O CUSTO 297 00:13:18,531 --> 00:13:20,267 DE PROCESSAR ESTE ASSUNTO. 298 00:13:20,300 --> 00:13:22,269 TENHO CERTEZA OS PARCEIROS NÃO SE OBJETARÃO 299 00:13:22,302 --> 00:13:24,771 QUANDO OUVEM QUE FOI UM CASO QUE VOCÊ ME ATRIBUIU. 300 00:13:24,804 --> 00:13:26,139 EU VOU TE DIZER O QUE - 301 00:13:26,173 --> 00:13:29,977 EU PAGAREI O CUSTO DE PROSSEGUIR O CASO. 302 00:13:30,010 --> 00:13:31,311 Milímetros. 303 00:13:31,344 --> 00:13:33,146 É CLARO, SE VOCÊ FOSSE UM APOSTA... 304 00:13:35,215 --> 00:13:38,385 VOCÊ GANHA, EU PAGO, VOCÊ PERDE, VOCÊ PAGA. 305 00:13:38,418 --> 00:13:40,553 UM POUCO DE JOGO, EU PERCEBO. 306 00:13:40,587 --> 00:13:42,455 PAGAREI EM DOBRO. 307 00:14:02,242 --> 00:14:03,743 VOCÊ TEM OUTRA AUDIÊNCIA? 308 00:14:03,776 --> 00:14:05,145 ESSA É A BOA NOTÍCIA. 309 00:14:05,178 --> 00:14:07,214 A NOTÍCIA NÃO TÃO BOA É PROVAVELMENTE NÃO VENCEREMOS. 310 00:14:07,247 --> 00:14:08,748 MAS PELO MENOS NOS DÁ ALAVANCA 311 00:14:08,781 --> 00:14:10,350 PARA CONQUISTAR SEU EX-MARIDO EM UM QUARTO. 312 00:14:10,383 --> 00:14:12,552 ESPERE, ESPERE. O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 313 00:14:12,585 --> 00:14:14,554 QUEREMOS TIRAR UM TIRO EM UM ACORDO. 314 00:14:14,587 --> 00:14:16,256 AGORA, SE SEU EX SE IMPORTA QUALQUER COISA SOBRE ESSAS CRIANÇAS - 315 00:14:16,289 --> 00:14:17,925 ELE NÃO. 316 00:14:17,958 --> 00:14:19,392 ISSO É TUDO SOBRE ME PEGANDO. 317 00:14:19,426 --> 00:14:21,194 NÃO FUI CLARO SOBRE ISSO? 318 00:14:21,228 --> 00:14:22,529 ELE NEM CONHEÇA AS CRIANÇAS. 319 00:14:22,562 --> 00:14:24,898 Eu já lidei com EX-MARIDOS MÁS ANTES. 320 00:14:24,932 --> 00:14:27,234 SENHOR. PERSEGUIÇÃO, SEM OFENSA, 321 00:14:27,267 --> 00:14:30,370 MAS VOCÊ NUNCA NEGOCIOU COM ESTE. 322 00:14:30,403 --> 00:14:31,804 CONFIE EM MIM. 323 00:14:38,411 --> 00:14:39,446 ESTA É A PEQUENA ÓRFÃ ANNIE, PELO AMOR DE DEUS. 324 00:14:39,479 --> 00:14:41,381 SE ELA NÃO OLHE A PARTE - 325 00:14:41,414 --> 00:14:43,083 EU NÃO PERCEBI FIZEMOS PERFIL RACIAL 326 00:14:43,116 --> 00:14:44,717 PARA O NOSSO PERSONAGENS DE QUADRINHOS. 327 00:14:44,751 --> 00:14:46,219 ESTES SÃO INVESTIDORES PRIVADOS. 328 00:14:46,253 --> 00:14:47,687 EXISTE NENHUMA AÇÃO DO ESTADO ENVOLVIDA. 329 00:14:47,720 --> 00:14:49,522 COMO A HISTÓRIA MUDARIA SE ANNIE FOSSE NEGRA? 330 00:14:49,556 --> 00:14:51,524 SUA HONRA, VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 331 00:14:51,558 --> 00:14:54,094 CONSELHO, ESTAMOS CONVERSANDO SOBRE ADOÇÃO AQUI. 332 00:14:54,127 --> 00:14:57,197 PAPAI WARBUCKS NÃO É O PAI BIOLÓGICO. 333 00:14:57,230 --> 00:14:58,966 EXATAMENTE COMO SERIA A MUDANÇA DA HISTÓRIA? 334 00:14:58,999 --> 00:15:00,968 A PEQUENA ÓRFÃ ANNIE É BASEADO EM UM PERSONAGEM ICÔNICO - 335 00:15:01,001 --> 00:15:02,202 QUERO VÊ-LA. 336 00:15:02,235 --> 00:15:04,237 COM LICENÇA? 337 00:15:04,271 --> 00:15:06,406 A MENINA QUE CONSEGUIU O PAPEL. QUERO COMPARAR. 338 00:15:06,439 --> 00:15:09,242 SUA HONRA, É ISSO REALMENTE JUSTO COM A OUTRA MENINA? 339 00:15:09,276 --> 00:15:11,478 CONSELHO, SE ELA PODE CANTAR OITO VEZES POR SEMANA 340 00:15:11,511 --> 00:15:13,246 NA FRENTE DE MAIS DE 3.000 PESSOAS POR NOITE, 341 00:15:13,280 --> 00:15:15,248 ELA PODE CANTAR NA FRENTE DE MIM. 342 00:15:15,282 --> 00:15:17,584 TRAGA-A AQUI. 343 00:15:20,020 --> 00:15:22,722 EU QUERO O INVESTIGADOR PRIVADO. 344 00:15:22,755 --> 00:15:24,057 A questão é, Ernie, 345 00:15:24,091 --> 00:15:26,126 AS FOTOGRAFIAS TERÁ SEM RELEVÂNCIA JURÍDICA. 346 00:15:26,159 --> 00:15:28,261 ELES NÃO PODEM FACILITAR UMA ANULAÇÃO. 347 00:15:28,295 --> 00:15:30,630 EU SOU O CLIENTE AQUI, LÓRI. 348 00:15:30,663 --> 00:15:33,100 O CLIENTE NEM SEMPRE ESTÁ CERTO. 349 00:15:39,872 --> 00:15:42,309 POSSO... 350 00:15:43,176 --> 00:15:45,445 FAZER UMA OBSERVAÇÃO? 351 00:15:45,478 --> 00:15:48,181 EU REALMENTE NÃO TE CONHEÇO, SR. DELL, 352 00:15:48,215 --> 00:15:50,250 MAS EU SUSPEITO HÁ UMA RAZÃO 353 00:15:50,283 --> 00:15:52,319 POR QUE TODAS ESTAS MULHERES MAIS JOVENS QUERO CASAR COM VOCÊ. 354 00:15:52,352 --> 00:15:53,987 CHAMA-SE DINHEIRO. 355 00:15:54,021 --> 00:15:55,922 VOCÊ ESTÁ ERRADO. 356 00:15:55,955 --> 00:15:58,291 CHAMA-SE PODER, 357 00:15:58,325 --> 00:16:00,260 E VOCÊ DERIVA MUITO DESSE PODER 358 00:16:00,293 --> 00:16:03,296 NÃO SÓ POR SER BONITO E SEXY, 359 00:16:03,330 --> 00:16:05,832 MAS DE SER DIGNIFICADO. 360 00:16:05,865 --> 00:16:09,636 CONTRATANDO UM INVESTIGADOR PRIVADO ESTÁ ABAIXO DE VOCÊ. 361 00:16:09,669 --> 00:16:12,772 SÃO MUITOS JOVENS, MULHERES LINDAS POR AÍ 362 00:16:12,805 --> 00:16:16,309 QUEM AMARIA PARA SALTAR NO SEU... 363 00:16:18,011 --> 00:16:20,013 LUGAR DA ESPOSA. 364 00:16:20,047 --> 00:16:24,217 Eu sei que isso parece loucura, MAS... 365 00:16:24,251 --> 00:16:26,653 VOCÊ PODE QUERER PARA OLHAR ISSO 366 00:16:26,686 --> 00:16:28,521 COMO OPORTUNIDADE. 367 00:16:49,409 --> 00:16:51,344 PAULO. 368 00:16:51,378 --> 00:16:54,914 VOCÊ E EU VOLTAMOS UM LONGO CAMINHO, DENNY. 369 00:16:54,947 --> 00:16:56,183 COMPLETAMENTE CONSCIENTE DO FATO 370 00:16:56,216 --> 00:16:57,684 QUE VOCÊ AJUDOU CONSTRUA ESTE LUGAR, 371 00:16:57,717 --> 00:16:59,486 OS PARCEIROS AQUI NÃO VAI PERMITIR 372 00:16:59,519 --> 00:17:02,021 PARA DESMONTAR COM SUA BUFONERIA. 373 00:17:04,857 --> 00:17:06,259 O QUE VOCÊ ME DISSE? 374 00:17:06,293 --> 00:17:08,395 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ QUER PARA ME OUVIR DIZER DE NOVO. 375 00:17:08,428 --> 00:17:10,930 PARA TER UM CASO 376 00:17:10,963 --> 00:17:14,167 COM A ESPOSA DE UM DOS NOSSOS MAIORES CLIENTES -- 377 00:17:14,201 --> 00:17:18,505 DESRESPEITA AMBOS ERNIE DELL E ESTA EMPRESA. 378 00:17:18,538 --> 00:17:20,073 TEMOS OUTROS CLIENTES. 379 00:17:20,107 --> 00:17:21,441 NÃO COMO ERNIE. 380 00:17:21,474 --> 00:17:25,112 MAS SEU PONTO ESTÁ BEM TOMADO. 381 00:17:25,145 --> 00:17:29,882 TODOS SÃO FUNGÍVEIS. 382 00:17:42,395 --> 00:17:44,964 LORI COLSON Não vou seguir minha esposa. 383 00:17:44,997 --> 00:17:47,033 EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA ISSO. 384 00:17:47,066 --> 00:17:48,034 ERNIE-- 385 00:17:48,067 --> 00:17:50,036 NÃO ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 386 00:17:50,069 --> 00:17:51,771 FAÇA ISSO, DENNY. 387 00:18:05,285 --> 00:18:08,054 DENNY, ESTOU TENDO UM POUCO DE CRISE DE IDENTIDADE. 388 00:18:08,087 --> 00:18:11,991 SEMPRE ME ORGULHEI SOBRE SER, BEM... 389 00:18:12,024 --> 00:18:13,493 NOZES. 390 00:18:13,526 --> 00:18:16,829 MAS NESTA EMPRESA, EU ME ENCONTRO CAINDO 391 00:18:16,863 --> 00:18:18,731 NA CATEGORIA SÃO. 392 00:18:18,765 --> 00:18:23,436 HA HA HA HA HA HA HA HA. 393 00:18:23,470 --> 00:18:25,405 VOCÊ ACHA QUE EU SOU DOIDO, VOCÊ? 394 00:18:25,438 --> 00:18:28,408 VOCÊ ESTÁ COM MEDO? 395 00:18:28,441 --> 00:18:31,778 ASSUSTADO? 396 00:18:31,811 --> 00:18:34,113 DO QUE EU TERIA MEDO? 397 00:18:36,115 --> 00:18:37,817 EDWIN POOLE É UM AMIGO. 398 00:18:37,850 --> 00:18:39,752 VOCÊ O VIU APENAS SAIA DO MERGULHO ALTO. 399 00:18:39,786 --> 00:18:42,289 O PROBLEMA DE EDWIN POOLE É 400 00:18:42,322 --> 00:18:44,424 ELE NÃO GOSTA SENDO EDWIN POOLE. 401 00:18:44,457 --> 00:18:47,126 DE VEZ EM TEMPO, ELE... 402 00:18:47,160 --> 00:18:49,429 OLHE NO ESPELHO E PERGUNTE: "QUAL É O PONTO?" 403 00:18:49,462 --> 00:18:51,130 EU NUNCA FAÇO ISSO. 404 00:18:51,164 --> 00:18:53,533 PERGUNTAS COMO ESSA MATAR VOCÊ. 405 00:18:53,566 --> 00:18:55,435 PERGUNTAS COMO "Qual é o objetivo?" 406 00:18:55,468 --> 00:18:57,504 OLHA, LEVE VOCÊ, POR EXEMPLO. 407 00:18:57,537 --> 00:18:59,639 AMANHÃ VOCÊ VAI PARA IR AO TRIBUNAL 408 00:18:59,672 --> 00:19:01,608 E ARGUMENTE ISSO ALGUM GAROTO PRETO GORDO 409 00:19:01,641 --> 00:19:04,544 DEVE SER CAPAZ DE JOGAR UM BRANCO PEQUENO MAGRO. 410 00:19:04,577 --> 00:19:06,012 QUAL É O PONTO? 411 00:19:07,547 --> 00:19:11,251 VOCÊ NÃO PERGUNTA. ESSE É O PONTO. 412 00:19:13,085 --> 00:19:14,721 VOCÊ VAI GANHAR, A propósito? 413 00:19:14,754 --> 00:19:17,357 O MUNDO QUER SABER. 414 00:19:19,726 --> 00:19:21,561 RECEIO QUE NÃO. 415 00:19:21,594 --> 00:19:23,663 NÃO HÁ AÇÃO DO ESTADO. 416 00:19:23,696 --> 00:19:25,332 NÓS PERGUNTAMOS PARA DESEMPENHO ESPECÍFICO 417 00:19:25,365 --> 00:19:27,567 SEM EVIDÊNCIA CLARA DE DISCRIMINAÇÃO. 418 00:19:27,600 --> 00:19:29,135 EU NÃO GOSTO DE PERDER, 419 00:19:29,168 --> 00:19:31,871 ESPECIALMENTE QUANDO HÁ UMA APOSTA ENVOLVIDA. 420 00:19:31,904 --> 00:19:35,842 BEM, NÃO, SOLDADO. 421 00:19:35,875 --> 00:19:38,044 PEGUE O COELHO FORA DO SEU CHAPÉU. 422 00:19:41,681 --> 00:19:43,850 ESSE É O SEGREDO 423 00:19:43,883 --> 00:19:48,020 DE AMBOS A LEI DE JULGAMENTO E VIDA. 424 00:19:48,054 --> 00:19:50,723 COELHOS. 425 00:19:50,757 --> 00:19:52,692 SIM. 426 00:20:00,900 --> 00:20:03,002 COM LICENÇA. 427 00:20:03,035 --> 00:20:05,238 ESTOU PROCURANDO - 428 00:20:05,272 --> 00:20:07,274 VOCÊ, NA VERDADE. 429 00:20:07,307 --> 00:20:08,708 TODA A MINHA VIDA. 430 00:20:08,741 --> 00:20:09,942 MATEUS. 431 00:20:09,976 --> 00:20:11,511 TARA. 432 00:20:11,544 --> 00:20:13,946 ALAN. 433 00:20:13,980 --> 00:20:16,215 EU TIVE UMA MENINA QUEM SE PARECE COM VOCÊ UMA VEZ, 434 00:20:16,249 --> 00:20:18,385 CASEI COM ELA. 435 00:20:18,418 --> 00:20:20,620 AGORA ELA SE PARECE COM VOCÊ. 436 00:20:20,653 --> 00:20:23,823 ONDE O INFERNO MEU ADVOGADO É? 437 00:20:26,259 --> 00:20:29,462 SE VOCÊ TOMOU O VERÃO MAIS FÉRIAS DE INVERNO, 438 00:20:29,496 --> 00:20:32,532 FÉRIAS DE PRIMAVERA, FINS DE SEMANA DE FERIADOS, 439 00:20:32,565 --> 00:20:34,401 VOCÊ COMEÇA A FICAR BEM PERTO PARA O QUE VOCÊ TEM AGORA. 440 00:20:34,434 --> 00:20:35,768 PASSAR. 441 00:20:35,802 --> 00:20:38,104 ISSO É MUITO CUSTÓDIA PARA SUPER PAI. 442 00:20:38,137 --> 00:20:40,106 ESTÁ LÁ QUALQUER CENÁRIO ACEITÁVEL 443 00:20:40,139 --> 00:20:42,409 ISSO PERMITIRIA A SHARON PARA SE INSCREVER NO SEU PROGRAMA 444 00:20:42,442 --> 00:20:44,944 SEM SAIR OS MENINOS ATRÁS? 445 00:20:44,977 --> 00:20:48,715 NÓS PODEMOS CADA UM PEGUE UM. COM LICENÇA? 446 00:20:48,748 --> 00:20:50,717 VOCÊ SABE, COMO ESSE FILME NAZISTA 447 00:20:50,750 --> 00:20:52,251 ONDE A MULHER ESTÁ PARA ESCOLHER QUE CRIANÇA MANTER. 448 00:20:52,285 --> 00:20:54,387 "ESCOLHA DE SOPHIE." OBRIGADO. 449 00:20:54,421 --> 00:20:57,290 SÓ ESTA É A ESCOLHA DE SHARON. 450 00:20:57,324 --> 00:20:58,825 VAI COM ELA PARA NOVA IORQUE, EU MANTENHO O OUTRO. 451 00:20:58,858 --> 00:21:01,093 FEITO. Isso é ultrajante. 452 00:21:01,127 --> 00:21:03,596 OS MENINOS SE AMAM. ELES SÃO MELHORES AMIGOS. 453 00:21:03,630 --> 00:21:05,598 É UM POUCO ESTRANHO, VOCÊ NÃO ACHA? 454 00:21:05,632 --> 00:21:06,966 VAMOS VER O QUE ACONTECE QUANDO OS DIVIDÍMOS. 455 00:21:06,999 --> 00:21:08,501 PARE DE FAZER ISSO! VOCÊ JÁ ESTÁ CICATRIZADO 456 00:21:08,535 --> 00:21:11,003 SEUS FILHOS BASTANTE PARA DURAR UMA VIDA. 457 00:21:11,037 --> 00:21:14,240 IMAGINE COMO É ISSO PARA UM MENINO, SABENDO DISSO 458 00:21:14,273 --> 00:21:16,909 SEU PAI PODERIA ME IMPORTAR SE ELE OS VÊ OU NÃO. 459 00:21:16,943 --> 00:21:19,278 E AINDA SE ISSO SIGNIFICA ME NEGAR ALGO QUE EU QUERO, 460 00:21:19,312 --> 00:21:20,480 ALGO QUE EU MEREÇO, 461 00:21:20,513 --> 00:21:21,948 ALGO QUE ESTA FAMÍLIA PRECISA, 462 00:21:21,981 --> 00:21:23,850 DE REPENTE VOCÊ É UM... VOCÊ É UM PAI PREOCUPADO. 463 00:21:23,883 --> 00:21:25,117 MALDITO. 464 00:21:25,151 --> 00:21:26,853 E SOBRE MINHAS NECESSIDADES, HEIN? 465 00:21:26,886 --> 00:21:28,855 QUE PESADELO ESTRANHO EU ENTREI 466 00:21:28,888 --> 00:21:30,823 ISSO TRANSFORMOU MINHA ESPOSA - QUEM ESTAVA QUENTE, 467 00:21:30,857 --> 00:21:32,325 QUEM FEZ SEXO COMIGO, 468 00:21:32,359 --> 00:21:34,160 QUEM GOSTAVA DE SAIR COMIGO À NOITE 469 00:21:34,193 --> 00:21:35,628 EM ALGUMA MÃE TERRA, 470 00:21:35,662 --> 00:21:37,964 RECORDE MUNDIAL ALIMENTADOR DE MAMA. 471 00:21:37,997 --> 00:21:39,932 E AGORA VOCÊ QUER DEIXE SEUS FILHOS 472 00:21:39,966 --> 00:21:41,701 COM ALGUNS NANNY QUE NÃO FALA INGLÊS 473 00:21:41,734 --> 00:21:43,370 POR 100 HORAS POR SEMANA 474 00:21:43,403 --> 00:21:44,837 PARA QUE VOCÊ PODE VIVER SUA VIDA DE FANTASIA "ER"? 475 00:21:44,871 --> 00:21:46,005 SEJA MEU CONVIDADO. 476 00:21:46,038 --> 00:21:49,609 MAS NÃO É MEU PROBLEMA QUE VOCÊ NÃO É BEM O SUFICIENTE 477 00:21:49,642 --> 00:21:52,745 PARA SER CONTRATADO EM QUALQUER LUGAR EM TODO O ESTADO. 478 00:22:07,527 --> 00:22:10,029 DENNY, 479 00:22:10,062 --> 00:22:11,564 VOCÊ CONTRATA ESSE P.I. AINDA? 480 00:22:11,598 --> 00:22:14,133 EU TE FIZ UMA PERGUNTA. 481 00:22:14,166 --> 00:22:15,535 VERDADE SEJA DITA, 482 00:22:15,568 --> 00:22:17,904 MEU RELACIONAMENTO COM ESTA EMPRESA PENDURA NA BALANÇA. 483 00:22:17,937 --> 00:22:19,972 UH, ERNIE, POR QUE NÃO NÓS ENTRE NO MEU ESCRITÓRIO - 484 00:22:20,006 --> 00:22:21,808 ESTOU FALANDO COM DENNY. 485 00:22:21,841 --> 00:22:24,076 TUDO BEM, ERNIE, 486 00:22:24,110 --> 00:22:26,245 HORA DA VERDADE, MEU ESCRITÓRIO. 487 00:22:28,615 --> 00:22:31,584 ISSO NÃO VAI SER FÁCIL PARA VOCÊ OUVIR, 488 00:22:31,618 --> 00:22:33,853 MAS PRECISA SER DITO. 489 00:22:33,886 --> 00:22:36,489 Eu não dou a mínima 490 00:22:36,523 --> 00:22:38,491 QUEM DORMIU COM SUA ESPOSA. 491 00:22:38,525 --> 00:22:40,660 NEM VOCÊ, REALMENTE. VOCÊ NÃO A AMA. 492 00:22:40,693 --> 00:22:42,429 ISSO É COISA DO EGO. 493 00:22:42,462 --> 00:22:43,863 ELA É UMA MENINA TROFÉU, 494 00:22:43,896 --> 00:22:45,398 ALGO PARA SEUS AMIGOS PARA ADMIRAR. 495 00:22:45,432 --> 00:22:47,033 TALVEZ VOCÊ DEVE FIQUE LISO. 496 00:22:47,066 --> 00:22:49,736 EU NÃO SOU - ESTOU FALANDO. 497 00:22:49,769 --> 00:22:51,003 EGO, Ernesto. 498 00:22:51,037 --> 00:22:53,440 VOCÊ ADQUIRE CARROS RÁPIDOS E JOVENS ESPOSAS 499 00:22:53,473 --> 00:22:55,241 PARA TENTAR E MANTENHA-SE JOVEM 500 00:22:55,274 --> 00:22:58,411 NA ESPERANÇA DE CONFUSÃO JUVENTUDE COM RELEVÂNCIA. 501 00:22:58,445 --> 00:23:01,347 BEM, AQUI ESTÁ UM FLASH PARA VOCÊ - 502 00:23:01,380 --> 00:23:03,616 ESTAMOS TODOS DESESPERADOS SER RELEVANTE. 503 00:23:03,650 --> 00:23:06,085 VOCÊ TEM 76 ANOS. 504 00:23:06,118 --> 00:23:08,721 QUERO SENTIR VOCÊ AINDA SIGNIFICA ALGO? 505 00:23:08,755 --> 00:23:11,591 MUDAR PARA A FLÓRIDA, SOCAR UM CHAD, ARRASE UMA ELEIÇÃO. 506 00:23:11,624 --> 00:23:13,693 NÃO VÁ OLHAR PARA AFIRMAÇÃO 507 00:23:13,726 --> 00:23:15,895 ENTRE OS DOIS JARROS ARTIFICIAIS 508 00:23:15,928 --> 00:23:17,730 DE UMA MULHER POR QUEM CASOU COM VOCÊ... 509 00:23:17,764 --> 00:23:20,433 Puxa, poderia ser SEU EXCELENTE SENSO DE HUMOR? 510 00:23:20,467 --> 00:23:22,769 DÊ UM BALANÇO SE VOCÊ QUISER, 511 00:23:22,802 --> 00:23:25,805 SE FAZ VOCÊ SE SENTIR MELHOR. 512 00:23:37,750 --> 00:23:39,819 O GUARDIÃO AD LITEM RECONHECIDO EM SEU RELATÓRIO 513 00:23:39,852 --> 00:23:41,554 NO ÚLTIMO ANO, O SR. CALDER TOMOU A CUSTÓDIA DOS MENINOS 514 00:23:41,588 --> 00:23:42,955 APENAS UM FINAL DE SEMANA POR MÊS. 515 00:23:42,989 --> 00:23:45,592 SENHOR. CALDER FOI INCRÍVEL EM UMA GRANDE CRISE DE TRABALHO 516 00:23:45,625 --> 00:23:47,259 NA SUA EMPRESA. 517 00:23:47,293 --> 00:23:49,161 EU NÃO ME IMPORTO SE ELE FOI DESMONTANDO UMA ARMA NUCLEAR. 518 00:23:49,195 --> 00:23:51,731 O FATO É ELE NÃO ESTEVE LÁ, 519 00:23:51,764 --> 00:23:53,265 E NÃO HÁ DÚVIDA QUE MEU CLIENTE É, 520 00:23:53,299 --> 00:23:54,767 NA PRÁTICA, O CUSTODIANTE PRIMÁRIO. 521 00:23:54,801 --> 00:23:57,737 AGORA, ESTA MULHER ESTÁ LUTANDO PARA FAZER UMA VIDA PARA UMA FAMÍLIA - 522 00:23:57,770 --> 00:23:59,739 ESPERE, ELA NÃO PODE FAZER ISSO NA COMUNIDADE? ELA ADORARIA, 523 00:23:59,772 --> 00:24:01,407 MAS A OFERTA DE EMPREGO VEM DE NOVA IORQUE. 524 00:24:01,440 --> 00:24:03,109 AGORA, MEU CLIENTE FEZ CADA SACRIFÍCIO - 525 00:24:03,142 --> 00:24:05,845 É ISSO QUE OS PAIS FAZEM, SR. PERSEGUIR. 526 00:24:05,878 --> 00:24:07,747 VOCÊ TEM FILHOS, VOCÊ FAZ SACRIFÍCIOS. 527 00:24:07,780 --> 00:24:10,783 Eles se casaram aqui, ELES TINHAM FILHOS AQUI. 528 00:24:10,817 --> 00:24:14,621 SENHOR. CALDER, COMO OS PAIS VÃO, 529 00:24:14,654 --> 00:24:18,625 EU CONSIDERO VOCÊ UMA DESGRAÇA. 530 00:24:18,658 --> 00:24:21,794 EM. BRANT, HÁ UMA RAZÃO PARA ESTA POLÍTICA. 531 00:24:21,828 --> 00:24:24,931 NÃO GOSTAMOS DE CÔNJUGES IRRITADOS ARRENDANDO CRIANÇAS ATRAVÉS DO ESTADO. 532 00:24:24,964 --> 00:24:27,433 É UM CARGO INDEVIDO NA UNIDADE FAMILIAR. 533 00:24:27,466 --> 00:24:30,670 ASSIM, SEU PLANO PARA SE MUDAR COM SEUS FILHOS 534 00:24:30,703 --> 00:24:32,972 PERMANECE APROVADO. 535 00:24:43,716 --> 00:24:46,285 E AGORA? 536 00:24:46,318 --> 00:24:47,687 NÃO SEI. 537 00:24:50,923 --> 00:24:53,693 Eu, ah... 538 00:24:53,726 --> 00:24:57,463 ACHO QUE NÃO VAI MUITO BEM. 539 00:24:57,496 --> 00:25:00,232 OH. 540 00:25:00,266 --> 00:25:02,168 * QUANDO ESTOU PRESO COM UM DIA * 541 00:25:02,201 --> 00:25:04,971 * ISSO É CINZA E SÓ * 542 00:25:05,004 --> 00:25:11,678 *EU APENAS ESTACIONO MEU QUEIXO E SORRIR E DIZER * 543 00:25:11,711 --> 00:25:17,483 * AMANHÃ, AMANHÃ, EU TE AMO, AMANHÃ * 544 00:25:17,516 --> 00:25:22,989 * VOCÊ ESTÁ SEMPRE A UM DIA* 545 00:25:23,022 --> 00:25:24,924 OBRIGADO. ISSO FOI - 546 00:25:24,957 --> 00:25:29,929 * AMANHÃ, AMANHÃ, EU TE AMO, AMANHÃ * 547 00:25:29,962 --> 00:25:36,969 * VOCÊ ESTÁ SEMPRE A UM DIA* 548 00:25:43,743 --> 00:25:45,712 ISSO FOI ÓTIMO. 549 00:25:45,745 --> 00:25:47,780 SARA, ISSO FOI MAGNÍFICO, 550 00:25:47,814 --> 00:25:50,416 MAS A OUTRA MENINA FOI MUITO BOM, TAMBÉM, 551 00:25:50,449 --> 00:25:53,620 E DADA A DISCRIÇÃO ISSO TEM QUE SER PERMITIDO 552 00:25:53,653 --> 00:25:55,521 AOS PRODUTORES NESTAS SITUAÇÕES - SUA HONRA, 553 00:25:55,554 --> 00:25:57,389 TEMOS ALGO CHAMADO A CLÁUSULA DE IGUALDADE DE PROTEÇÃO, 554 00:25:57,423 --> 00:25:58,925 TEMOS ALGO CHAMADO A 14ª ALTERAÇÃO. 555 00:25:58,958 --> 00:26:01,628 EU ACREDITO QUE É NA VERDADE LEITURA OBRIGATÓRIA PARA JUÍZES. 556 00:26:01,661 --> 00:26:03,262 POSSO ESTAR ERRADO AÍ. 557 00:26:03,295 --> 00:26:06,198 POSSO SER OUVIDO, SUA HONRA? 558 00:26:06,232 --> 00:26:07,700 EU OUVI FALAR SOBRE ESSE ASSUNTO. 559 00:26:07,734 --> 00:26:10,703 EU GOSTARIA DE ENDEREÇAR ESTE TRIBUNAL SOBRE O QUE CONSIDERO - 560 00:26:10,737 --> 00:26:13,973 Sinto muito, REVERENDO, MAS VOCÊ NÃO TEM PERMANÊNCIA AQUI. 561 00:26:14,006 --> 00:26:16,308 EU ESTOU EM PÉ COMO CIDADÃO AMERICANO 562 00:26:16,342 --> 00:26:18,711 FALANDO SOBRE UMA VIOLAÇÃO DE DIREITOS CIVIS. 563 00:26:18,745 --> 00:26:21,781 ESTOU PARADO COMO BOBBY KENNEDY ESTAVA DE PÉ 564 00:26:21,814 --> 00:26:25,051 NAS ETAPAS DO TRIBUNAL NO ALABAMA. 565 00:26:25,084 --> 00:26:26,819 NINGUÉM ESTÁ NEGANDO ESTA MENINA 566 00:26:26,853 --> 00:26:29,488 UMA EDUCAÇÃO, SENHOR. ELA SÓ NÃO PODE JOGAR ANNIE. 567 00:26:29,521 --> 00:26:31,590 VOCÊ PODE PENSAR ESTE É UM PEQUENO ASSUNTO, 568 00:26:31,624 --> 00:26:34,093 MAS ISSO É NÃO É PEQUENA MATÉRIA. 569 00:26:34,126 --> 00:26:35,962 ESTA CRIANÇA ESTÁ TENDO NEGADO O DIREITO 570 00:26:35,995 --> 00:26:37,596 PARA JOGAR UM ÍCONE AMERICANO 571 00:26:37,630 --> 00:26:41,133 PORQUE ELA NÃO COMBINA A DESCRIÇÃO. 572 00:26:41,167 --> 00:26:45,171 ESSAS DESCRIÇÕES FORAM FEITAS HÁ 50 ANOS. 573 00:26:45,204 --> 00:26:47,674 DEVEMOS SER EM UM DIA DIFERENTE. 574 00:26:47,707 --> 00:26:49,108 REVERENDO - 575 00:26:49,141 --> 00:26:50,609 VOCÊ FALA SOBRE IGUALDADE RACIAL, 576 00:26:50,643 --> 00:26:52,311 COMO ESTAMOS PROGRESSENDO. 577 00:26:52,344 --> 00:26:56,448 O PROBLEMA COM ESSE PROGRESSO É SEMPRE FALTA UM DIA. 578 00:26:56,482 --> 00:27:00,419 AMANHÃ, AMANHÃ - VOCÊ AMA ISSO 579 00:27:00,452 --> 00:27:03,089 PORQUE É SEMPRE A UM DIA. 580 00:27:03,122 --> 00:27:07,293 ESTOU AQUI PARA DESTACAR MEU QUEIXO HOJE, HOJE. 581 00:27:07,326 --> 00:27:10,329 DÊ-NOS UM AFRICANO-AMERICANO HOMEM-ARANHA. 582 00:27:10,362 --> 00:27:14,466 DÊ-NOS UM PRETO QUE PODE CORRER MAIS RÁPIDO QUE UMA BALA EM VELOCIDADE 583 00:27:14,500 --> 00:27:17,536 E SALTAR EDIFÍCIOS ALTOS EM UM ÚNICO LIMITE. 584 00:27:17,569 --> 00:27:19,772 AMANHÃ NÃO, HOJE. 585 00:27:19,806 --> 00:27:21,507 HOJE. 586 00:27:21,540 --> 00:27:23,309 O SOL PRECISA PARA SAIR HOJE, 587 00:27:23,342 --> 00:27:24,777 AMANHÃ NÃO, SUA HONRA. 588 00:27:24,811 --> 00:27:26,946 DEUS TODO PODEROSO, 589 00:27:26,979 --> 00:27:29,381 DÊ AO POVO AMERICANO UMA ÓRFÃ NEGRA ANNIE. 590 00:27:29,415 --> 00:27:31,117 SÓ NÃO É BOM O SUFICIENTE 591 00:27:31,150 --> 00:27:34,687 DIZER ELA NÃO PARECE A PARTE. 592 00:27:40,059 --> 00:27:43,562 É ISSO QUE CHAMAMOS UM COELHO, FILHO. 593 00:27:43,595 --> 00:27:45,064 DENNY GUINDASTE. 594 00:28:06,052 --> 00:28:08,654 E SE ARQUIVARMOS UM T.R.O. NO TRIBUNAL FEDERAL 595 00:28:08,687 --> 00:28:10,356 EM NOME DAS CRIANÇAS? 596 00:28:10,389 --> 00:28:11,523 POR QUE FUNDAMENTOS? 597 00:28:11,557 --> 00:28:13,159 NÃO SEI. ELES FORAM NEGADOS 598 00:28:13,192 --> 00:28:14,861 UM DIREITO PARA VIAGENS INTERESTADUAL. 599 00:28:14,894 --> 00:28:17,897 ISSO É DÚVIDO. 600 00:28:17,930 --> 00:28:21,267 MAS EU GOSTO SEU PENSAMENTO. 601 00:28:21,300 --> 00:28:23,402 VENHA AQUI POR UM SEGUNDO. 602 00:28:27,573 --> 00:28:30,542 OLHE... 603 00:28:30,576 --> 00:28:33,045 EU SÓ... 604 00:28:33,079 --> 00:28:34,914 SÓ PRECISO SABER. 605 00:28:34,947 --> 00:28:38,250 SALLY... 606 00:28:59,438 --> 00:29:01,273 BRAD. 607 00:29:01,307 --> 00:29:02,942 ALAN. 608 00:29:08,915 --> 00:29:10,482 O MORTO NÃO MESMO VER SEUS FILHOS, 609 00:29:10,516 --> 00:29:12,051 NÃO OS CONHECE, 610 00:29:12,084 --> 00:29:13,986 E ELE ESTÁ USANDO-OS COMO ARMAS 611 00:29:14,020 --> 00:29:16,322 PARA DESTRUIR SUA EX-MULHER E ELES. 612 00:29:20,292 --> 00:29:22,962 E ISSO É POR QUE VOCÊ ESTAVA TÃO CHATEADO - 613 00:29:22,995 --> 00:29:24,363 O CASO? 614 00:29:26,866 --> 00:29:29,435 É UM POUCO DIFÍCIL, OK? 615 00:29:29,468 --> 00:29:31,838 Eu-eu prefiro ele em D.C. 616 00:29:31,871 --> 00:29:33,372 MM-HMM. 617 00:29:35,774 --> 00:29:37,409 VOCÊ ACHA QUE DEVO COMEÇAR TREINAR COM PESOS, 618 00:29:37,443 --> 00:29:38,610 TALVEZ FAZER ALGUMA CALISTÊNICA? 619 00:29:38,644 --> 00:29:40,246 ESTOU TENTANDO, COMO, EXPRESSE MEU -- 620 00:29:40,279 --> 00:29:44,250 VOCÊ AINDA GOSTA DELE? BEM, QUE CONTEXTO SÃO VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO ISSO, ALAN? 621 00:29:44,283 --> 00:29:46,318 QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO ISSO COMO UM NAMORADO, OU... 622 00:29:46,352 --> 00:29:49,421 NÃO TENHO PERMISSÃO PARA FAZER PERGUNTAS? 623 00:29:49,455 --> 00:29:51,824 SOU? SOBRE TARA? 624 00:29:51,858 --> 00:29:53,792 E A TARA? 625 00:29:56,863 --> 00:29:58,597 NADA. 626 00:29:58,630 --> 00:30:01,300 De qualquer forma, ele saiu, Fiquei muito deprimido, 627 00:30:01,333 --> 00:30:04,470 BEBI MUITO, BATE EM MUITOS MENINOS... 628 00:30:06,405 --> 00:30:10,142 ATÉ QUE EU CONHECI ESSE MENINO - 629 00:30:10,176 --> 00:30:11,978 HOMEM. 630 00:30:12,011 --> 00:30:13,479 DISTINGUIDO. 631 00:30:13,512 --> 00:30:15,214 HA HA. 632 00:30:15,247 --> 00:30:17,884 E ENTÃO EU SÓ... 633 00:30:21,053 --> 00:30:24,523 OK, QUE PEQUENO É A CIDADE DE BOSTON? 634 00:30:24,556 --> 00:30:26,558 O QUE? O SACO DE SUJEIRA ESTÁ BEM AÍ. 635 00:30:26,592 --> 00:30:27,960 BRADLEY? 636 00:30:27,994 --> 00:30:30,362 O EX-MARIDO. 637 00:30:30,396 --> 00:30:33,933 REALMENTE TENTANDO FORTALECER ESSA UNIDADE FAMILIAR. 638 00:30:36,768 --> 00:30:38,704 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 639 00:30:38,737 --> 00:30:42,308 SÓ PRECISO USAR SUA COISA POR UM SEGUNDO. 640 00:30:42,341 --> 00:30:45,311 PODEMOS OBTER FORA AQUI? 641 00:30:45,344 --> 00:30:47,313 EU NÃO - EU NÃO QUERO PARA OLHAR ESSE PORCO. 642 00:30:47,346 --> 00:30:48,447 OK. 643 00:30:59,058 --> 00:31:00,626 ESTAMOS FORA. 644 00:31:05,297 --> 00:31:07,199 EU DISSE A ELE QUE SOMOS TODOS DESESPERO PARA SER RELEVANTE. 645 00:31:07,233 --> 00:31:09,068 VOCÊ FOI CAPAZ PARA DISSUÁ-LO? 646 00:31:09,101 --> 00:31:12,871 EU PENSO QUE SIM. 647 00:31:12,905 --> 00:31:14,240 DENNY... 648 00:31:14,273 --> 00:31:17,243 VOCÊ ACHA QUE ESTAVA FALANDO SOBRE VOCÊ UM POUCO? 649 00:31:17,276 --> 00:31:19,411 VOCÊ ESTÁ SENTINDO UM POUCO DESESPERADO 650 00:31:19,445 --> 00:31:22,014 PARA SER RELEVANTE ÚLTIMAMENTE. 651 00:31:22,048 --> 00:31:26,118 NÃO PERCA SEU TEMPO TENTANDO ENTRAR NA MINHA CABEÇA. 652 00:31:26,152 --> 00:31:28,287 NÃO HÁ NADA LÁ. 653 00:31:28,320 --> 00:31:32,024 ELES NÃO VÃO PARA TIRAR A EMPRESA DE VOCÊ. 654 00:31:32,058 --> 00:31:35,227 PRIMEIRO, PAUL LEWISTON NUNCA CONSEGUE OBTER OS VOTOS. 655 00:31:35,261 --> 00:31:37,396 SEGUNDO, ELE NÃO QUERO. 656 00:31:37,429 --> 00:31:39,031 O HOMEM TE AMA. 657 00:31:39,065 --> 00:31:41,767 NÃO ESTOU PREOCUPADO, LORI. PAREÇO PREOCUPADO? 658 00:31:44,136 --> 00:31:46,338 SIM, OLHE AÍ. 659 00:31:48,774 --> 00:31:50,342 MEU DOMÍNIO. 660 00:31:52,778 --> 00:31:54,981 MINHA CIDADE. 661 00:31:57,183 --> 00:31:58,717 EU SOU DENNY CRANE. 662 00:32:15,001 --> 00:32:16,268 SENHOR, SE EU PUDESSE APENAS PEGUE SEU NOME, 663 00:32:16,302 --> 00:32:18,104 EU SERIA FELIZ PARA BUZZ SR. CALDER. 664 00:32:18,137 --> 00:32:19,972 VOCÊ É MUITO GENTIL, MAS, OLHA, JÁ ESTOU AQUI. 665 00:32:20,006 --> 00:32:21,340 HÁ UMA REUNIÃO EM ANDAMENTO, NO ENTANTO, 666 00:32:21,373 --> 00:32:23,609 E FUI INSTRUÍDO PARA NÃO PERTURBÁ-LO. 667 00:32:23,642 --> 00:32:25,777 OLÁ, MATEUS. 668 00:32:25,811 --> 00:32:28,080 VERGONHA - EU ESTAVA COM MUITA ESPERANÇA PARA INTERROMPER ALGO TAWDRY. 669 00:32:28,114 --> 00:32:29,581 EU SOU ALAN SHORE. 670 00:32:29,615 --> 00:32:30,949 SEU COLEGA E EU ACABEI DE CONHECER, 671 00:32:30,983 --> 00:32:32,418 MAS PARECEMOS COMPARTILHAR UMA PROCLIVIDADE PARA MULHERES EXÓTICAS 672 00:32:32,451 --> 00:32:33,919 E COMPORTAMENTO ILÍCITO. 673 00:32:33,952 --> 00:32:35,487 POSSO ROUBAR UM SEGUNDO PARA VOCÊ? 674 00:32:36,788 --> 00:32:38,090 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 675 00:32:38,124 --> 00:32:40,292 Vou ser rápido. ESTES SÃO PARA VOCÊ. 676 00:32:40,326 --> 00:32:42,694 FOTOS -- INSTANTÂNEOS, REALMENTE. 677 00:32:42,728 --> 00:32:44,930 ALGUNS NEGÓCIOS DELICIOSOS ENTRE VOCÊ E UMA PROSTITUTA. 678 00:32:44,963 --> 00:32:47,033 AMIGO MEU, NA VERDADE. GANHO MILHAS DE PASSAGEIRO FREQUENTE. 679 00:32:47,066 --> 00:32:48,634 ELA É UMA MULHER ADORÁVEL. 680 00:32:48,667 --> 00:32:50,469 EU ARRANQUEI PARA ELA PROCURAR VOCÊ NO BAR. 681 00:32:50,502 --> 00:32:54,540 EU GOSTO PARTICULARMENTE ESSE, NÃO É? 682 00:32:54,573 --> 00:32:57,276 DÁ O SEU FUNDO UMA AURA BONITA. 683 00:32:57,309 --> 00:32:58,677 AQUI ESTÁ O NEGÓCIO - 684 00:32:58,710 --> 00:33:01,280 SHARON E AS CRIANÇAS VÁ PARA NOVA IORQUE 685 00:33:01,313 --> 00:33:03,149 OU EU COMEÇO IMPRESSÃO DE CÓPIAS. 686 00:33:03,182 --> 00:33:05,117 É AQUELE AÇÚCAR EM PÓ, A propósito, você está cheirando 687 00:33:05,151 --> 00:33:07,153 FORA DELA MAGNÍFICO SEIOS DE PORCELANA? 688 00:33:07,186 --> 00:33:09,855 VOCÊ É ADVOGADO EM UM ESCRITÓRIO DE ADVOGADO DE PRESTIGIOSO, 689 00:33:09,888 --> 00:33:11,057 PELO AMOR DE DEUS. 690 00:33:11,090 --> 00:33:12,558 EU SEI. HORRÍVEL. 691 00:33:12,591 --> 00:33:14,060 ODEIO EXTORTAR E FUNCIONAR, 692 00:33:14,093 --> 00:33:16,895 MAS TENHO MEDO DE PRECISAR UMA RESPOSTA SOBRE ISSO AGORA. 693 00:33:21,533 --> 00:33:23,969 TARA. 694 00:33:24,002 --> 00:33:25,171 PRECISO ME DESCULPAR. 695 00:33:25,204 --> 00:33:27,373 EU SEI O QUANTO DEGRADANDO ISSO TINHA QUE ESTAR COM ERNIE, E... 696 00:33:27,406 --> 00:33:28,707 NÃO. 697 00:33:28,740 --> 00:33:31,177 NA VERDADE, EU DORMI COM ELE NA NOITE. 698 00:33:31,210 --> 00:33:32,711 QUALQUER COISA PARA A EQUIPE. 699 00:33:32,744 --> 00:33:34,680 Sim, suponho EU MEREÇO ISSO. 700 00:33:34,713 --> 00:33:36,848 ISSO NÃO FOI TANTO PARA A EQUIPE COMO É PARA DENNY. 701 00:33:36,882 --> 00:33:38,417 HÁ ALGUMAS COISAS CONTINUANDO -- 702 00:33:38,450 --> 00:33:39,751 QUE COISA? 703 00:33:39,785 --> 00:33:42,788 DENNY, EU PRECISO OUTRO MOMENTO. 704 00:33:48,794 --> 00:33:51,597 EU ESTAVA PENSANDO COMO VOCÊ ESTÁ CERTO 705 00:33:51,630 --> 00:33:54,333 NÃO CONTRATAR UM INVESTIGADOR PRIVADO. 706 00:33:54,366 --> 00:33:56,568 EU OBRIGADO PARA SEU CONSELHO. 707 00:33:56,602 --> 00:33:58,437 AFINAL, É POSSÍVEL 708 00:33:58,470 --> 00:34:00,106 QUE EU POSSA APRENDA ALGO 709 00:34:00,139 --> 00:34:01,807 Isso poderia me chatear AINDA MAIS. 710 00:34:03,875 --> 00:34:05,544 EU NÃO CONSIDEREI ISSO. 711 00:34:05,577 --> 00:34:07,346 VOCÊ CONSIDERA ISSO, DENNY? 712 00:34:07,379 --> 00:34:09,115 ERNIE, NÃO TENHO TEMPO PARA CONSIDERAR 713 00:34:09,148 --> 00:34:10,582 TODAS AS COISAS TENHO QUE CONSIDERAR. 714 00:34:10,616 --> 00:34:13,051 DEVEMOS SENTAR? 715 00:34:13,085 --> 00:34:15,287 Ah, por favor. 716 00:34:15,321 --> 00:34:18,290 VEJA, A COISA É, 717 00:34:18,324 --> 00:34:20,058 O TOLO QUE SOU, 718 00:34:20,092 --> 00:34:23,629 SAÍ E ALUGUEI Um PI SOZINHO, 719 00:34:23,662 --> 00:34:26,965 E ADIVINHA O que descobri, Denny. 720 00:34:26,998 --> 00:34:29,301 NÃO TENHO CERTEZA, ERNIE, MAS VOCÊ PRECISA SABER 721 00:34:29,335 --> 00:34:31,403 PELO QUE ESTOU COBRANDO DE VOCÊ TODAS ESTAS PERGUNTAS RETÓRICAS. 722 00:34:40,679 --> 00:34:42,080 [Suspiros] 723 00:34:42,114 --> 00:34:43,415 MEU PRÓPRIO ADVOGADO - 724 00:34:43,449 --> 00:34:47,119 MEU AMIGO -- 725 00:34:47,153 --> 00:34:49,521 COM MINHA ESPOSA. 726 00:34:52,491 --> 00:34:55,994 Nossa, DENNY CRANE ESTÁ SILENCIOSO. 727 00:34:56,027 --> 00:35:00,932 FALE COMIGO SOBRE MINHA QUESTÃO PARA RELEVÂNCIA, DENNY. 728 00:35:00,966 --> 00:35:02,834 FALE-ME SOBRE MEU EGO. 729 00:35:02,868 --> 00:35:06,405 VENHA COM UM ÚLTIMO COISA PROFUNDA A DIZER 730 00:35:06,438 --> 00:35:08,640 ANTES DE EU PUXAR ESTE GATILHO. 731 00:35:08,674 --> 00:35:10,842 VAMOS, DENNY, FALE. 732 00:35:10,876 --> 00:35:12,511 EU QUERO OUVIR O QUE O GRANDE DENNY CRANE 733 00:35:12,544 --> 00:35:14,180 TEM QUE DIZER AGORA. 734 00:35:20,552 --> 00:35:22,921 PRIMEIRO, 735 00:35:22,954 --> 00:35:25,023 CLIENTES VEM AQUI O TEMPO TODO 736 00:35:25,056 --> 00:35:27,526 QUER ATIRANDO EM MIM. VOCÊ SABE O QUE EU DIGO A ELES? 737 00:35:27,559 --> 00:35:28,627 VÁ EM FRENTE. 738 00:35:31,563 --> 00:35:36,101 A PIOR COISA SOBRE ENVELHECER, ERNIE, 739 00:35:36,134 --> 00:35:37,669 VOCÊ COMEÇA A DESLIZAR. 740 00:35:37,703 --> 00:35:39,538 UM DIA VOCÊ ACORDA E VOCÊ É MENOS QUE, 741 00:35:39,571 --> 00:35:43,209 E PARA MIM, SOU UMA LENDA, ERNIE. 742 00:35:43,242 --> 00:35:45,110 EU SOU FOLCLORE NESTA CIDADE. 743 00:35:45,143 --> 00:35:47,846 ADVOGADOS ME TEMEM POR ANOS. 744 00:35:47,879 --> 00:35:49,881 PARA DENNY CRANE DESLIZAR, 745 00:35:49,915 --> 00:35:52,384 ISSO DIMINUIRIA MEU LEGADO. SERIA UMA TRAGÉDIA. 746 00:35:54,186 --> 00:35:57,356 DENNY CRANE TEM QUE SER GRANDE, PÁGINA UM DO "GLOBO". 747 00:35:57,389 --> 00:36:00,226 “NOVA IORQUE TEMPOS”, MESMO. FAÇA-ME UM FAVOR, ERNIE. 748 00:36:02,828 --> 00:36:05,331 PUXE O GATILHO. 749 00:36:05,364 --> 00:36:07,666 IMORTALIZE A LENDA. 750 00:36:07,699 --> 00:36:09,201 PUXE O GATILHO. 751 00:36:09,235 --> 00:36:11,537 EU NUNCA QUERO SER MENOS QUE. 752 00:36:11,570 --> 00:36:14,840 NÃO ME DEIXE TORNAR-SE IRRELEVANTE. PUXE. 753 00:36:16,442 --> 00:36:18,344 OK. 754 00:36:18,377 --> 00:36:20,679 MAS ANTES DE FAZER, 755 00:36:20,712 --> 00:36:23,615 VOCÊ NÃO PELO MENOS QUER SE DESCULPAR? 756 00:36:26,452 --> 00:36:28,520 EU FAÇO. 757 00:36:28,554 --> 00:36:30,789 Sinto muito, meu amigo. 758 00:36:32,558 --> 00:36:35,227 Sinto muito. 759 00:36:42,268 --> 00:36:44,536 ERNIE, UH, 760 00:36:44,570 --> 00:36:49,675 ESSA ARMA, EU COMPREI PARA VOCÊ, LEMBRE-SE? 761 00:36:49,708 --> 00:36:52,444 É UMA PISTOLA DE PARTIDA, ERNIE. 762 00:37:09,227 --> 00:37:11,630 É UMA CONTROVÉRSIA. É ISSO QUE AL SHARPTON FAZ, 763 00:37:11,663 --> 00:37:13,765 E ELE FAZ BEM. ELE NÃO FAZ SÓ BARULHO. 764 00:37:13,799 --> 00:37:16,234 ELE ACENDE E CARREGA UMA TOCHA DA CONTROVÉRSIA RACIAL. 765 00:37:16,268 --> 00:37:17,536 SENHOR. COSTA - 766 00:37:17,569 --> 00:37:19,104 O QUE VOCÊ SABE, É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 767 00:37:19,137 --> 00:37:21,106 PRECISAMOS COLOCAR ISSO PARA FORA, BOAS PESSOAS. 768 00:37:21,139 --> 00:37:23,241 CONTROVÉRSIA É MAU NEGÓCIO PARA MÚSICOS. 769 00:37:23,275 --> 00:37:25,143 SUA PRODUÇÃO VAI ABRIR E FECHAR 770 00:37:25,176 --> 00:37:27,746 MAIS RÁPIDO DO QUE VOCÊ PODE DIZER "TRENT LOTT." 771 00:37:27,779 --> 00:37:30,316 PREsumo que você veio COM UMA PROPOSTA. VAMOS FAZER. 772 00:37:32,484 --> 00:37:34,820 SARA? 773 00:37:36,955 --> 00:37:38,757 * QUANDO ESTOU PRESO COM UM DIA QUE-- * 774 00:37:38,790 --> 00:37:39,758 OK. 775 00:37:39,791 --> 00:37:41,827 NÓS OFERECEMOS A VOCÊ O PAPEL 776 00:37:41,860 --> 00:37:44,896 DE ESTUDO NOS FINS DE SEMANA. 777 00:37:44,930 --> 00:37:47,999 MAIS TRÊS MATINÉS UM MÊS. 778 00:37:48,033 --> 00:37:49,901 FEITO. 779 00:37:49,935 --> 00:37:51,970 SARA? 780 00:38:07,185 --> 00:38:08,854 ELE PUXOU UMA ARMA PARA ELE. 781 00:38:08,887 --> 00:38:09,788 MM-HMM. 782 00:38:09,821 --> 00:38:12,791 SÓ TIRO EM BRANCO, MAS, SIM. 783 00:38:12,824 --> 00:38:16,127 O DRAMA ACABOU. 784 00:38:16,161 --> 00:38:19,130 COMO SE SENTE ESTÁ DE VOLTA? 785 00:38:21,132 --> 00:38:22,634 ESTÁ TUDO BEM. 786 00:38:24,736 --> 00:38:29,641 DEIXE-ME FAZER UMA PERGUNTA. EU AGRADECERIA UMA RESPOSTA HONESTA. 787 00:38:29,675 --> 00:38:31,209 OK. 788 00:38:31,242 --> 00:38:33,912 VOCÊ PENSA FALO MUITO RÁPIDO? 789 00:38:37,883 --> 00:38:42,521 ÀS VEZES VOCÊ É UM POUCO RÁPIDO. 790 00:38:42,554 --> 00:38:45,491 EU ACHO É UMA BOA PRÁTICA DE NEGÓCIOS, 791 00:38:45,524 --> 00:38:47,493 PARA NÃO MENCIONAR BOA ÉTICA EMPRESARIAL. 792 00:38:47,526 --> 00:38:48,694 COBRAMOS POR HORA. 793 00:38:48,727 --> 00:38:50,796 NOSSOS CLIENTES PAGAM PELO TEMPO QUE PASSAMOS CONVERSANDO. 794 00:38:50,829 --> 00:38:52,063 COMO ADVOGADOS, TEMOS UMA OBRIGAÇÃO 795 00:38:52,097 --> 00:38:53,699 NÃO SOBREFATURAR NOSSOS CLIENTES, ENTÃO, SE EU FALAR RÁPIDO, 796 00:38:53,732 --> 00:38:55,233 É SÓ PORQUE EU SINTO - 797 00:38:55,266 --> 00:38:57,703 ETICAMENTE OBRIGADO. 798 00:38:57,736 --> 00:39:00,872 Ele tira sarro de mim. 799 00:39:00,906 --> 00:39:02,541 DESCULPE? 800 00:39:02,574 --> 00:39:04,710 COSTA. 801 00:39:04,743 --> 00:39:06,912 ACHA QUE SOU UM BONECO KEN. 802 00:39:08,780 --> 00:39:10,048 NÃO, NÃO ESTÁ CERTO. 803 00:39:10,081 --> 00:39:12,083 ELE ME CHAMA DE BONECO KEN, ENQUANTO ELE... 804 00:39:12,117 --> 00:39:13,351 BRINCA COM SUA BARBIE? 805 00:39:15,286 --> 00:39:16,722 COM LICENÇA. 806 00:39:16,755 --> 00:39:18,023 OI. 807 00:39:18,056 --> 00:39:19,691 SHARON. 808 00:39:19,725 --> 00:39:22,761 EU SÓ... SÓ VIM AGRADECER, 809 00:39:22,794 --> 00:39:25,163 NÃO QUE EU CONCORDE COM SUAS TÁTICAS, 810 00:39:25,196 --> 00:39:27,399 MAS O QUE ISSO SIGNIFICA PARA MIM E - 811 00:39:27,433 --> 00:39:31,770 E MEUS FILHOS... 812 00:39:31,803 --> 00:39:33,939 BEM, MUITO OBRIGADO. 813 00:39:33,972 --> 00:39:36,107 NUNCA ESQUECEREI ISSO. 814 00:39:47,152 --> 00:39:51,256 LEMBRE-SE DESSE LIVRO 815 00:39:51,289 --> 00:39:53,124 "UM VOOU O NINHO DO CUCO"? 816 00:39:53,158 --> 00:39:54,793 SIM. 817 00:39:58,263 --> 00:39:59,565 EXISTE UM PONTO, 818 00:39:59,598 --> 00:40:01,266 OU VOCÊ SÓ QUERIA SABER SE EU LER? 819 00:40:03,669 --> 00:40:06,605 LÁ VAI VOCÊ DE NOVO, SEMPRE EM BUSCA DE UM PONTO. 820 00:40:09,107 --> 00:40:12,778 MATTHEW CALDER ACABOU DE CONCORDAR PARA DEIXAR SUA ESPOSA SE MOVER 821 00:40:12,811 --> 00:40:14,480 COM SEUS FILHOS. 822 00:40:14,513 --> 00:40:15,914 FANTÁSTICO. 823 00:40:15,947 --> 00:40:17,916 VOCÊ TEM FOTOS DELE COM UMA PROSTITUTA. 824 00:40:17,949 --> 00:40:19,284 VOCÊ O CHANTAGEOU. 825 00:40:19,317 --> 00:40:21,152 VOCÊ FAZ SOAR INSAVO. 826 00:40:21,186 --> 00:40:22,588 ESCUTE-ME. 827 00:40:22,621 --> 00:40:25,624 EU SEI COMO VOCÊ PRATICA O DIREITO. NÃO PRATICO DIREITO ASSIM. 828 00:40:25,657 --> 00:40:28,794 ERA UM COELHO - BEM, REALMENTE UM COELHO. 829 00:40:28,827 --> 00:40:30,562 OS MARINES NÃO GOSTAM DE COELHOS? 830 00:40:30,596 --> 00:40:32,263 VOCÊ SABE, A ÚNICA RAZÃO 831 00:40:32,297 --> 00:40:34,733 EU NÃO TE DENUNCIO PARA O BAR EU MESMO - 832 00:40:34,766 --> 00:40:36,234 É PORQUE SHARON PODE NÃO PODER IR PARA NOVA IORQUE 833 00:40:36,267 --> 00:40:38,403 COM SEUS FILHOS, QUE, CHOCANTEMENTE, 834 00:40:38,436 --> 00:40:42,273 É MAIS IMPORTANTE DO QUE NOSSOS EGOS ÉTICOS COMBINADOS. 835 00:40:42,307 --> 00:40:44,142 VOCÊ SABE O QUE, ESPORTE? 836 00:40:44,175 --> 00:40:46,645 VOCÊ E EU, AGORA... 837 00:40:46,678 --> 00:40:48,714 OFICIALMENTE TEM UM RELACIONAMENTO. 838 00:40:50,348 --> 00:40:51,617 ÓTIMO. 839 00:40:51,650 --> 00:40:54,820 TALVEZ PODEMOS JUNTOS E FAÇA ALGUMAS PUSH-UPS... 840 00:40:54,853 --> 00:40:56,054 ESPORTE. 841 00:41:12,170 --> 00:41:14,305 HA HA HA HA HA HA HA. 842 00:41:14,339 --> 00:41:16,842 COELHO HOOKER. 843 00:41:16,875 --> 00:41:18,677 EU AMO ISSO. 844 00:41:18,710 --> 00:41:19,878 HA HA HA HA. 845 00:41:19,911 --> 00:41:22,514 VOCÊ SABE, VOCÊ NUNCA RESPONDEU MINHA PERGUNTA DA OUTRA NOITE. 846 00:41:22,548 --> 00:41:25,116 O QUE FOI... 847 00:41:25,150 --> 00:41:27,753 VOCÊ ESTÁ COM MEDO? 848 00:41:33,592 --> 00:41:36,528 ÚNICA COISA PARA TER MEDO, FILHO, É AMANHÃ. 849 00:41:36,562 --> 00:41:39,731 EU NÃO VIVO PARA AMANHÃ. 850 00:41:39,765 --> 00:41:42,834 NUNCA VI O PONTO. 851 00:41:47,038 --> 00:41:48,406 DENNY GUINDASTE... 852 00:41:48,439 --> 00:41:51,342 O QUE FOI ISSO? 853 00:41:51,376 --> 00:41:55,013 NADA. 854 00:41:55,046 --> 00:41:57,415 AQUI NÃO HÁ AMANHÃS. 855 00:42:18,303 --> 00:42:20,305 -- Legendas de VITAC -- 856 00:42:27,646 --> 00:42:28,880 Alan: NO PRÓXIMO "BOSTON LEGAL"... 857 00:42:28,914 --> 00:42:29,848 VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LO PRIMEIRA PRESIDÊNCIA ESTA DEPOSIÇÃO. 858 00:42:31,583 --> 00:42:33,785 VOCÊ DIRIA QUE JÁ TEVE MAIS OU MENOS SEXO 859 00:42:33,819 --> 00:42:35,721 DESDE O TEMPO DA MORTE DO SEU MARIDO? 860 00:42:35,754 --> 00:42:36,788 ESSA DEPOSIÇÃO ACABOU. 861 00:42:36,822 --> 00:42:38,056 EX-NAMORADA TENTOU ME MATAR. 862 00:42:38,089 --> 00:42:39,725 ESTA AUDIÊNCIA É PARA GARANTIR SUA LIBERTAÇÃO. 863 00:42:39,758 --> 00:42:42,293 ELA TENTOU MATAR VOCÊ, ELA FOI INSTITUCIONALIZADA, 864 00:42:42,327 --> 00:42:43,361 AGORA ELA ESTÁ FORA, E ELA ESTÁ PERSEGUINDO VOCÊ. 865 00:42:43,394 --> 00:42:44,630 ESSE ADVOGADO VAI 866 00:42:44,663 --> 00:42:45,931 PARA SEPARAR VOCÊ AMANHÃ EM TRIBUNAL ABERTO. 867 00:42:45,964 --> 00:42:47,599 DEIXE-O TENTAR. DENNY GUINDASTE.