1
00:00:20,799 --> 00:00:22,540
<i> Acesta este Parisul. </i>

2
00:00:22,925 --> 00:00:25,531
<i> Și acesta este zborul 13
la New York. </i>

3
00:00:26,312 --> 00:00:31,605
<i> După 6.000 km, va ateriza în America,
la 5:30 după-amiaza. </i>

4
00:00:32,140 --> 00:00:34,532
<i> La patru ore după plecare, la ceas. </i>

5
00:00:35,359 --> 00:00:39,181
<i> Minunat, nu-i așa?
Sunt mai bine de patru ore, desigur. </I>

6
00:00:39,181 --> 00:00:43,621
<i> Dar se întâmplă ca avionul să fie
atât de repede bătaia soarelui. </i>

7
00:00:43,621 --> 00:00:47,520
<i> Așa se întâmplă
reactorul merge spre vest ..., </ i>

8
00:00:47,520 --> 00:00:49,253
<i> ora este anulată. </i>

9
00:00:50,239 --> 00:00:53,575
<i> Constant,
avioanele mari decolează ... </ i>

10
00:00:56,270 --> 00:00:58,234
<i> ... și pământ. </i>

11
00:01:06,707 --> 00:01:10,795
<i> În fiecare dintre aceste planuri
sunt, desigur, stewardes [hostesses]. </i>

12
00:01:10,795 --> 00:01:16,947
<i> Aceste creaturi frumoase, alese
pentru farmecul și frumusețea lor ... </ i>

13
00:01:16,947 --> 00:01:19,350
<i> Sunt într-o migrație permanentă. </i>

14
00:01:19,773 --> 00:01:23,251
<i> Ei petrec zile la rând zburând
pe nenumăratele rute ale lumii. </i>

15
00:01:23,460 --> 00:01:29,954
<i> Urcă și coboară...
Desigur, va merge la Paris. </I>

16
00:01:29,954 --> 00:01:31,736
<i> Apoi regretă că au fost nevoiți să plece. </i>

17
00:01:31,736 --> 00:01:34,746
<i> Mulți ar dori să știe totul
despre ei ... </ i>

18
00:01:35,029 --> 00:01:37,230
<i> Unii oameni vor să încerce... </ i>

19
00:01:37,683 --> 00:01:39,563
<i> Și asta este de fapt povestea. </i>

20
00:01:57,696 --> 00:02:02,983
<i> versiunea in romana:
theo_buzau@yahoo.com </ i>

21
00:03:22,577 --> 00:03:24,220
Grăbește-te, iubirea mea.

22
00:03:24,229 --> 00:03:28,810
- Nu mă lăsa să mănânc sau să mănânc.
- Da, dacă te grăbeşti.

23
00:03:28,810 --> 00:03:30,850
- Bertha.
- Îmi plac rinichii la micul dejun.

24
00:03:30,850 --> 00:03:33,658
- Nu veţi?
- Nu chiar, iau doar o pastilă cu vitamine.

25
00:03:33,658 --> 00:03:34,597
Bertha!

26
00:03:35,262 --> 00:03:37,883
- M-ați sunat, domnule?
- Ia un alt rinichi.

27
00:03:38,117 --> 00:03:40,692
- Încă una?
- Vă rog!

28
00:03:40,692 --> 00:03:43,390
Vrei măcar un sos oribil?

29
00:03:43,390 --> 00:03:46,306
Nu, mulțumesc.
Iar sosul nu este oribil.

30
00:03:46,306 --> 00:03:49,718
Este doar sucul acestor organe sănătoase.
Îi face foarte bine.

31
00:03:50,275 --> 00:03:55,137
Domnișoară, nu mă interesează.
Nu-mi place felul în care arată.

32
00:03:55,346 --> 00:03:57,721
Dar nu am venit aici ca să schimb lumea.

33
00:03:57,721 --> 00:04:01,444
Lasă-ne cu comentariile
și aduceți rinichii.

34
00:04:01,444 --> 00:04:05,345
- Nu mă învinovăți dacă va fi rea.
- Vrei să le mănânci?

35
00:04:05,345 --> 00:04:06,894
Nu, Doamne!

36
00:04:06,894 --> 00:04:10,352
Atunci grăbește-te,
Domnișoara Vicky trebuie să ia avionul.

37
00:04:10,352 --> 00:04:12,905
Îmi pare rău, dar am doar doi bărbați.

38
00:04:13,916 --> 00:04:15,935
- Sincer...
- E nervoasă...

39
00:04:15,935 --> 00:04:18,904
- Nu?
- Mă simt foarte bine!

40
00:04:19,341 --> 00:04:22,581
- Du-te și pregătește-ți rinichii.
- Sunt gata.

41
00:04:22,581 --> 00:04:25,446
Cunosc apetitul doamnei,
am anticipat.

42
00:04:25,446 --> 00:04:28,915
- Atunci ia-l!
- Nu trebuie să plângi.

43
00:04:29,134 --> 00:04:32,321
Nu dovedește o bună educație.
Ştii?

44
00:04:34,627 --> 00:04:36,695
Devine insuportabil, Bernard.

45
00:04:36,730 --> 00:04:40,638
- Dacă face asta, nu am ce face.
- Vicky, de ce spui asta?

46
00:04:40,638 --> 00:04:44,264
- Nu-mi place de ea.
- Bineînțeles că ești.

47
00:04:44,264 --> 00:04:48,029
te iubește.
Cred ca a manca este...

48
00:04:48,029 --> 00:04:49,908
Nu, mulțumesc, este suficient...

49
00:04:51,928 --> 00:04:57,939
- Draga mea, ne grăbim.
- Când sunt cu tine, timpul zboară repede.

50
00:04:57,939 --> 00:05:00,922
- Mulţumesc că ai spus asta.
- Ei bine, este adevărat.

51
00:05:01,187 --> 00:05:03,382
- Ți se întâmplă ție?
- Desigur, iubirea mea.

52
00:05:03,382 --> 00:05:05,974
- Dar absențele mele lungi?
- Este groaznic, nu se termină niciodată.

53
00:05:06,276 --> 00:05:07,172
ai voie?

54
00:05:12,097 --> 00:05:13,589
Altceva?

55
00:05:13,678 --> 00:05:18,655
Da Da. Adu niște cafea și
Căpșuni pentru domnișoara Vicky.

56
00:05:18,655 --> 00:05:20,693
Nu, mulțumesc. A fost de ajuns.

57
00:05:21,164 --> 00:05:23,428
- Ei bine, slavă Domnului.
- Bertha!

58
00:05:25,642 --> 00:05:28,305
- Ai văzut? Nu mă plac.
- Da, foarte mult.

59
00:05:28,305 --> 00:05:30,711
- Nu, nu. Este evident.
- Îi place de tine.

60
00:05:30,711 --> 00:05:35,256
A fost minunat uneori, dar pentru o vreme
este doar ostil.

61
00:05:35,951 --> 00:05:39,718
- Chiar și anti-britanic.
- Pentru că ai plecat, ești supărat. Aceasta este.

62
00:05:39,919 --> 00:05:41,996
- Pentru că sunt logodnica ta?
- Desigur.

63
00:05:44,965 --> 00:05:48,548
- Este 8:42...
- Pune-mi jacheta și jacheta.

64
00:05:48,548 --> 00:05:53,941
Fă-o...
Spune-mi, iubire,... când te întorci?

65
00:05:54,168 --> 00:05:58,780
Ei bine... Azi este luni, ajungem la
În Insulele Canare la ora 17...

66
00:05:59,258 --> 00:06:04,373
... vom petrece noaptea acolo.
Ne întoarcem la 6:30 prin Lisabona.

67
00:06:06,254 --> 00:06:10,002
- Și când ajungi la Paris?
- Joi după-amiază.

68
00:06:10,314 --> 00:06:14,612
- Și nu uita de duminică.
- La ce oră locuiești joi, iubito?

69
00:06:14,612 --> 00:06:17,622
- La 18:45.
- Excelent.

70
00:06:17,950 --> 00:06:20,869
De ce punctezi mereu în carte?

71
00:06:20,869 --> 00:06:23,205
- Pentru a evita confuzia.
- Ce confuzie?

72
00:06:23,205 --> 00:06:24,639
Sunt un om ocupat.

73
00:06:24,639 --> 00:06:28,747
Trebuie să-mi pregătesc lucrurile
O sa ma opresc la timp sa ma dedic...

74
00:06:28,747 --> 00:06:31,885
- ... de joi până duminică.
- Ești un geniu.

75
00:06:31,885 --> 00:06:34,466
Și pentru că te iubesc mult,
O să te surprind chiar acum.

76
00:06:34,892 --> 00:06:35,665
Surprinde!?

77
00:06:35,665 --> 00:06:38,259
- Femeia asta mă scoate afară.
- Calma.

78
00:06:38,259 --> 00:06:43,195
Bertha, dă-mi favoarea să iau cafeaua
pe masă și mergi la bucătărie...

79
00:06:43,369 --> 00:06:44,944
Există mii de gospodării în Franța.

80
00:06:44,944 --> 00:06:47,791
- Da, dar...
- Am permis de muncă, domnișoară.

81
00:06:47,791 --> 00:06:51,980
Și motivul pentru care sunt aici este că am slujit
În armata SUA...

82
00:06:51,980 --> 00:06:55,390
- ... la Paris, cu onoare.
- Onorabil?

83
00:06:55,625 --> 00:06:58,979
- Ai avut de ales?
- Pun pariu cu viata.

84
00:06:58,979 --> 00:07:01,698
- Am fost șoferul comandantului general.
- Serios?

85
00:07:01,733 --> 00:07:04,556
- La Eisenhower?
- Foarte amuzant.

86
00:07:04,556 --> 00:07:07,714
Îmi pare rău, Bertha, îmi faci favoarea
a aduce bagajul doamnei...

87
00:07:07,714 --> 00:07:10,221
- Da, domnule.
- Mulţumesc.

88
00:07:11,141 --> 00:07:13,780
Ei bine, dragă, ai spus că ai un...

89
00:07:13,780 --> 00:07:17,552
- ... surpriză ... surpriză.
- Un avion nou a intrat...

90
00:07:17,552 --> 00:07:20,420
- ... și abia aștept să-l văd.
- Minunat. Ce surpriza...

91
00:07:20,420 --> 00:07:25,719
Este noul UBC-10, cu patru motoare
cu o reacție de 10.000 de cai putere.

92
00:07:25,719 --> 00:07:27,996
- Minunat, minunat.
- Mai ales pentru noi.

93
00:07:27,996 --> 00:07:31,457
Serios?!!
Care sunt noii 10.000 de cai folosiți pentru noi?

94
00:07:31,457 --> 00:07:34,033
Desigur, faci zborul mult mai rapid...

95
00:07:34,033 --> 00:07:37,065
... vom vedea mai des
si mai mult timp.

96
00:07:38,148 --> 00:07:44,217
- Ne bazăm pe caii aia?
- Nu pari fericit de surpriza mea.

97
00:07:44,531 --> 00:07:46,970
Eu sunt! Sunt!

98
00:07:46,970 --> 00:07:51,291
O să-l iau. Dar cred
nu trebuie să-l schimbi pentru mine.

99
00:07:51,700 --> 00:07:55,546
- Sau va fi?
- Nu merge, dar în curând.

100
00:07:55,546 --> 00:07:57,034
Oh, e grozav...

101
00:07:57,544 --> 00:07:59,994
Grăbește-te, trebuie să pleci.
Doar repara.

102
00:08:00,925 --> 00:08:04,351
- Serious este un pilot bun. Un cronometru, nu altul.
- Este esenţial.

103
00:08:04,351 --> 00:08:05,597
- Deschide usa.
- De ce?

104
00:08:05,597 --> 00:08:07,754
Pentru că sunt corespondent
si nu pierde timpul...

105
00:08:07,754 --> 00:08:10,121
... în munca mea... dacă vreau
să fii liber când te întorci.

106
00:08:10,121 --> 00:08:11,936
- Nu.
- Ştiam că o faci.

107
00:08:12,139 --> 00:08:14,749
Bertha, ai grijă de domnul Bernard
Vin din călătorie.

108
00:08:14,749 --> 00:08:17,523
- Voi face tot ce pot, dar nu este simplu.
- Am încredere în tine.

109
00:08:17,523 --> 00:08:19,786
Haide.
Transportul poate fi întârziat.

110
00:08:19,841 --> 00:08:23,710
- Vorbim, mai târziu.
- Tremur.

111
00:08:25,917 --> 00:08:27,943
- Hai, Vicky.
- La revedere.

112
00:08:27,943 --> 00:08:30,100
- La revedere.
- La revedere, pui. Fii cuminte.

113
00:08:43,373 --> 00:08:44,839
Haide, Vicky.

114
00:09:16,117 --> 00:09:16,972
Lisa!

115
00:09:19,418 --> 00:09:24,006
<i> Domnule Bernard Lawrence,
la telefon, te rog. </i>

116
00:09:27,820 --> 00:09:29,591
Bună, sunt Bernard Lawrence.

117
00:09:29,591 --> 00:09:32,776
Domnule Lawrence, e aici
o telegramă pentru tine.

118
00:09:32,776 --> 00:09:38,624
- Citește.
- „Am venit la Paris, sunt foarte fericit”.

119
00:09:38,624 --> 00:09:42,395
"Cazare, imposibil."
— Pot să stau la tine acasă?

120
00:09:42,923 --> 00:09:44,318
— Semnează, Robert Reed.

121
00:09:44,318 --> 00:09:48,788
Nu am primit acest mesaj.
Nu ai citit telegrama.

122
00:09:48,788 --> 00:09:52,435
- Înţelegi?
- Nu știu, dar...

123
00:09:53,177 --> 00:09:55,995
- ... desigur.
- Bine.

124
00:09:56,747 --> 00:09:58,854
- Liebe! [dragoste - îngheț]
- Lisa!

125
00:10:00,339 --> 00:10:01,595
Trebuie să o repari.

126
00:10:01,908 --> 00:10:05,445
Am rămas fără muncă.
Ai răbdare cinci minute...

127
00:10:05,445 --> 00:10:09,168
- ... vom fi singuri în cabina noastră din Paris.
- Minunat [ger].

128
00:10:09,675 --> 00:10:11,264
Hai, fugi.

129
00:10:11,553 --> 00:10:12,460
Rapid.

130
00:10:33,344 --> 00:10:34,794
inca nu pot sa cred...

131
00:10:57,522 --> 00:10:59,905
Ce sa întâmplat, Bertha?
te-am speriat?

132
00:11:00,300 --> 00:11:04,775
Am mult de lucru și
Nimic nu mă sperie, doamnă.

133
00:11:04,775 --> 00:11:07,040
Nu spun că munca ta ar fi ușoară.

134
00:11:09,892 --> 00:11:14,576
- Ce faci, Bertha?
- Ei bine, am pregătit o mușcătură cu...

135
00:11:14,576 --> 00:11:18,636
Sufleu? Sufletul este pentru
persoanele care nu au dinți.

136
00:11:18,891 --> 00:11:22,183
Avem nevoie de hrană solidă.

137
00:11:22,183 --> 00:11:25,664
Crank, varză și pâine neagră.

138
00:11:26,117 --> 00:11:29,324
Ai o idee când am pierdut timpul
sa pregatesc sufletul?

139
00:11:29,324 --> 00:11:32,256
Nu crezi că s-a făcut cu bagheta magică.
Nu?

140
00:11:32,256 --> 00:11:34,233
- Ar fi fost mai bine...
- Nu te mai lupta.

141
00:11:34,233 --> 00:11:35,616
Te-ai găsit în casă?

142
00:11:35,616 --> 00:11:38,269
Da, dar sunt bătrân.
Le-am luat acum trei zile.

143
00:11:38,752 --> 00:11:42,240
Trei zile lungi.
Și nopți.

144
00:11:42,240 --> 00:11:44,990
- Trei nopţi.
- Mă duc la sufletul meu.

145
00:11:45,633 --> 00:11:48,854
Oh, stai un minut.
Vreau să-i văd pe băieți.

146
00:11:58,839 --> 00:12:00,628
Nu par să arate rău.

147
00:12:01,123 --> 00:12:03,122
- Ai dreptate.
- Ei bine, desigur!

148
00:12:03,122 --> 00:12:04,911
Dacă poți rezista mirosului.

149
00:12:05,558 --> 00:12:06,747
Vom manca.

150
00:12:07,822 --> 00:12:12,041
- Asta este?
- Oh, rinichi.

151
00:12:12,482 --> 00:12:13,870
Rinichi?!

152
00:12:17,240 --> 00:12:18,402
- Bernard!
- Da? [îngheț]

153
00:12:18,624 --> 00:12:20,247
Cine a fost aici la micul dejun?

154
00:12:20,247 --> 00:12:21,869
- La micul dejun?
Da!

155
00:12:21,869 --> 00:12:23,678
- Aici?
- Nu mănânci rinichi.

156
00:12:23,678 --> 00:12:25,703
- Rinichi...
- Nu mănânci rinichi!

157
00:12:25,703 --> 00:12:28,388
Nu-mi plac rinichii!
O, rinichi!

158
00:12:28,700 --> 00:12:31,542
Era Robert Reed,
din Presa Consolidată.

159
00:12:31,577 --> 00:12:31,845
- A fost aici.
- Și?

160
00:12:31,845 --> 00:12:34,154
- A luat micul dejun aici?
- Da Da Da Da.

161
00:12:34,154 --> 00:12:36,133
Înțeleg că nu-l suferi.

162
00:12:36,133 --> 00:12:39,393
Ei bine, profesional, da, dar...
stii cum e cu jurnalistii...

163
00:12:39,428 --> 00:12:42,499
- ... el se zbate mereu, spune el...
- Nu era la Berlin?

164
00:12:42,708 --> 00:12:46,065
Ei bine, a fost la Berlin,
dar s-a mutat la Paris.

165
00:12:46,334 --> 00:12:47,807
Asta este.

166
00:12:48,296 --> 00:12:50,587
De ce îmi pui întrebări?

167
00:12:51,017 --> 00:12:54,840
- Nu ai încredere în mine!
- O, iartă-mă, Liebe! [dragoste - îngheț]

168
00:12:55,567 --> 00:12:59,462
- Vei crede că sunt cu adevărat geloasă.
- Da... Dacă...

169
00:13:01,267 --> 00:13:03,671
- Dragă, știi ce o să fac?
- Ce, Liebe?

170
00:13:03,903 --> 00:13:09,541
- O baie, să fie proaspătă și parfumată pentru tine.
- O, Liebe!

171
00:13:12,535 --> 00:13:14,607
[ger] - O să-mi fie dor de tine...
- Doamna bucuroasă.

172
00:13:15,131 --> 00:13:17,145
- Ce înseamnă asta?
- Ne vedem curând.

173
00:13:17,145 --> 00:13:17,847
Curând.

174
00:13:24,066 --> 00:13:25,352
Vezi...

175
00:13:29,649 --> 00:13:32,668
- Asta nu se poate. Nu este normal.
- Poftim?

176
00:13:33,903 --> 00:13:36,016
Pentru că Dumnezeu ne-a făcut pe toți la fel.

177
00:13:36,675 --> 00:13:38,093
Ce faci acolo?

178
00:13:38,512 --> 00:13:42,310
Trebuie să-i spăl rufele
de fiecare dată când vine aici.

179
00:13:42,310 --> 00:13:45,136
- Bertha, te rog.
- Câte rufe murdare...

180
00:13:45,136 --> 00:13:48,195
... în doar trei zile.
Nu-mi face deloc treaba ușoară.

181
00:13:48,195 --> 00:13:50,489
Întotdeauna plângi pentru același lucru.
Ai un salariu bun.

182
00:13:50,489 --> 00:13:52,582
Iată buba. Nu suficient.

183
00:13:52,582 --> 00:13:54,839
- Aș vrea să vorbesc despre asta...
- De ce nu iei loc?

184
00:13:55,587 --> 00:13:58,348
Săptămâna trecută am lucrat 89 de ore.

185
00:13:58,348 --> 00:14:01,293
De două ori a trebuit
să-mi pun pantofi.

186
00:14:01,293 --> 00:14:02,336
22 de franci.

187
00:14:03,446 --> 00:14:06,970
Spălându-le rufele,
să aibă grijă de ceea ce face fiecare om.

188
00:14:06,970 --> 00:14:10,163
Să-mi amintesc de lenjeria fiecăruia.
Cine pleacă, cine vine...

189
00:14:10,163 --> 00:14:13,834
Nu ai nevoie de menajeră,
ci un dispozitiv electronic.

190
00:14:13,834 --> 00:14:14,894
- Ascultă...
- Iubitel...

191
00:14:14,894 --> 00:14:16,015
Ce este?

192
00:14:16,015 --> 00:14:17,943
- Am o surpriză pentru tine.
- Da!

193
00:14:17,943 --> 00:14:20,230
Poți să-mi arunci vechea uniformă.

194
00:14:20,230 --> 00:14:21,153
Uniforma veche?

195
00:14:21,153 --> 00:14:24,383
- Și ce puți când pleci?
- Cu noua uniformă.

196
00:14:24,383 --> 00:14:25,560
Ce uniformă nouă?

197
00:14:25,595 --> 00:14:28,975
Voi fi mutat la noul avion intercontinental.

198
00:14:28,975 --> 00:14:33,150
Este un super Boeing cu viteză
mai mare de 0,88 mach.

199
00:14:33,977 --> 00:14:37,276
- 0,88 Mach, cât ... [~ 1070 km / h]
- Patru motoare Rolls-Royce...

200
00:14:37,276 --> 00:14:42,194
... de 10.000 de cai putere fiecare.
Vom vedea mult mai des.

201
00:14:42,194 --> 00:14:43,941
Mai multă mizerie ca niciodată.

202
00:14:45,685 --> 00:14:46,458
Nu...

203
00:14:47,400 --> 00:14:49,702
Și pentru a transfera, transfera...
cand va fi?

204
00:14:49,702 --> 00:14:51,831
Odată ce aeronava intră în serviciu.

205
00:14:52,412 --> 00:14:54,708
- Nu este wunderbar?
- Da! Foarte wunderbar.

206
00:14:56,844 --> 00:14:58,718
[ger] - Missglad...
- Mi-e dor...

207
00:15:06,263 --> 00:15:07,283
Vezi...

208
00:15:07,624 --> 00:15:11,753
0,88 Mach. 0,88 ... din 1224 ...

209
00:15:13,645 --> 00:15:14,500
Bună ziua? Vicky!!

210
00:15:15,075 --> 00:15:17,521
Dar tu unde esti?
La aeroport?!?

211
00:15:18,373 --> 00:15:19,825
Din UBC-10.

212
00:15:19,825 --> 00:15:22,570
Trimit o mașină să mă ia
noua aeronavă va fi operațională.

213
00:15:22,570 --> 00:15:23,631
Nu e grozav!

214
00:15:23,631 --> 00:15:26,294
- Frumos!
- Vin acasă.

215
00:15:26,294 --> 00:15:28,200
Mă vor suna când zborul este gata.

216
00:15:28,200 --> 00:15:31,756
Dar nu veni acasă. Nu nu. Nu veni acasă.
Stai acolo. Vin la aeroport.

217
00:15:32,294 --> 00:15:33,363
<i> Liebe! [Iubitule] </ i>

218
00:15:39,036 --> 00:15:41,755
- Cine naiba esti?
- La Bertha.

219
00:15:41,755 --> 00:15:44,755
- M-ați sunat, domnule?
- Nu, nu vorbeam cu tine.

220
00:15:44,755 --> 00:15:45,756
Multumesc.

221
00:15:45,756 --> 00:15:49,958
Trebuie să merg la aeroport să scriu ceva
despre Ambasada Marii Britanii.

222
00:15:49,958 --> 00:15:52,826
Spune-i lui Fr ulein Lise
ca am fost acolo?

223
00:15:52,826 --> 00:15:56,777
- Uită-te la ea, e Fr ulein Lise.
- Desigur că este. Cine să fie?

224
00:15:56,777 --> 00:15:59,608
Trebuie să merg la aeroport,
Ambasadorul Marii Britanii...

225
00:15:59,608 --> 00:16:02,258
Tocmai ai spus asta. esti bine?
esti cam palid...

226
00:16:02,258 --> 00:16:04,212
- Știi, eu...
- Bertha, dă-i o clipă...

227
00:16:04,212 --> 00:16:06,029
O, nu, nu! Sunt bine! Mă simt bine!

228
00:16:06,029 --> 00:16:12,337
E doar puțin emoționată, doamnă, se gândește
la noile uniforme, așa cum vor...

229
00:16:12,337 --> 00:16:15,298
Asta e. Asta e pasiunea mea.
Ești genial.

230
00:16:15,298 --> 00:16:16,619
Să știi.

231
00:16:16,619 --> 00:16:18,846
Nu o văd atât de inteligentă.

232
00:16:18,846 --> 00:16:22,225
Ei bine, pentru că a crezut...
Le-a avut în fața ochilor lor...

233
00:16:22,225 --> 00:16:26,258
El i-a văzut... și eu nu. Ea le-a văzut.
Este inteligent, prin comparație.

234
00:16:28,531 --> 00:16:29,037
eu plec.

235
00:16:30,354 --> 00:16:33,509
- Vii în curând!
- Știi ce se întâmplă la ziar.

236
00:16:33,509 --> 00:16:35,507
- Grăbiţi-vă!
- Auf Wiedersehen. [la revedere]

237
00:16:37,556 --> 00:16:43,526
- E ca un băiețel. Nu crezi?
- Da, încă un marikel!

238
00:17:17,140 --> 00:17:20,136
- Ai văzut-o pe Vicky?
- A spus că te așteaptă sus la bar.

239
00:17:47,388 --> 00:17:50,935
Unde este Vicky?
  nghite, nghite.

240
00:17:50,935 --> 00:17:52,656
- Mi-a spus să-ți spun...
- Da Da.

241
00:18:02,221 --> 00:18:04,577
- ... și luând un taxi.
- Un taxi, mila.

242
00:18:11,145 --> 00:18:14,972
Îmi pare rău, tată, tipul cu care
vorbeai despre Bernard Lawrence?

243
00:18:14,972 --> 00:18:17,859
- Da, îl cunoști?
- Da, suntem prieteni vechi.

244
00:18:17,859 --> 00:18:23,962
- Este un om remarcabil și plin de energie.
- Exact. Văd că știi bine.

245
00:18:23,962 --> 00:18:25,283
Mulțumesc foarte mult.

246
00:18:51,152 --> 00:18:53,077
Şedere. Așteaptă.

247
00:19:01,186 --> 00:19:04,080
Bernard, ce cauți aici?
Telefonul dvs. nu funcționează.

248
00:19:04,080 --> 00:19:05,789
Nu este minunat că UBC-10 nu a plecat?

249
00:19:05,789 --> 00:19:06,790
- Frumos...
- Hai să aterizam acasă.

250
00:19:06,790 --> 00:19:10,304
- Nu, nu. Am venit aici să fiu cu tine.
- Ești adorabilă.

251
00:19:10,304 --> 00:19:12,525
- Dar din moment ce putem merge acasă...
- Nu putem, Vicky.

252
00:19:12,525 --> 00:19:16,730
Trebuie să scriu un articol. Da!
Un articol despre noul avion.

253
00:19:16,730 --> 00:19:22,477
- Un jurnalist celebru scrie despre un avion?
- Vezi, știind că aștepți zborul...,

254
00:19:22,477 --> 00:19:26,593
Am acceptat... și am venit să acopăr
evenimentul pentru că ai fost aici.

255
00:19:26,593 --> 00:19:27,594
Mă dezamăgi.

256
00:19:27,594 --> 00:19:31,134
Oh, nu, dragă. Data viitoare
Voi avea mai mult timp. Haide.

257
00:19:31,651 --> 00:19:37,842
<i> [ger] ... unu ..., doi ..., trei ..., patru ...
... unu ..., doi ..., trei ..., patru ... </ i>

258
00:20:03,914 --> 00:20:05,594
Da?

259
00:20:10,792 --> 00:20:13,978
Spune-i șoferului
să strige când ajunge.

260
00:20:14,705 --> 00:20:15,735
Auf Wiedersehen. [la revedere]

261
00:20:19,988 --> 00:20:20,696
<i> Bertha. </i>

262
00:20:21,626 --> 00:20:26,877
<i> Nu mai mânca. Noul super-Boeing
intră în serviciu și mergi la drum. </i>

263
00:20:26,878 --> 00:20:27,878
Wunderbar! [minunat]

264
00:20:28,000 --> 00:20:29,996
Trebuie să mă întorc la aeroport.

265
00:20:30,945 --> 00:20:32,482
Să-i fie rușine.

266
00:20:41,251 --> 00:20:43,914
Aici...
esti absolut sigur...

267
00:20:43,914 --> 00:20:46,728
- ... în timp ce mergi dimineața. Da?
-Da.

268
00:20:46,728 --> 00:20:50,051
Și te întorci la Paris...
joi la 18:45. Da?

269
00:20:50,715 --> 00:20:54,491
Nu! miercuri la miezul nopții.
Este un UBC-10, este nevoie de timp.

270
00:20:55,162 --> 00:20:57,343
- Un suc de portocale.
- Un Martini cu vodcă.

271
00:20:59,343 --> 00:21:01,582
Oh, de ce faci aceste note?

272
00:21:01,582 --> 00:21:03,338
Am impresia ca sunt
incluse pe ordinea de zi.

273
00:21:03,338 --> 00:21:05,392
Trebuie să am un program de timp.

274
00:21:05,392 --> 00:21:07,396
Nu vrei să fiu ocupat când te întorci...

275
00:21:07,396 --> 00:21:08,434
Nu-i așa, dragă?

276
00:21:08,434 --> 00:21:11,673
Apropo de munca...
Noul avion este în hangar.

277
00:21:11,673 --> 00:21:14,433
Nu cred că poți scrie despre asta la bar.

278
00:21:14,433 --> 00:21:18,005
O fată este ca o lovitură de pumnal
pentru orice jurnalist din lume.

279
00:21:18,005 --> 00:21:19,876
- O, nu!
- O da!

280
00:21:19,876 --> 00:21:20,878
Eu sunt Robert. Bună, Bernard.

281
00:21:20,878 --> 00:21:23,198
- Bună, am vorbit despre asta dimineața.
- Serios?

282
00:21:23,198 --> 00:21:25,825
O, nu, Bertha! Nu eu!

283
00:21:25,860 --> 00:21:28,785
A comentat cât de bine ești la Berlin.
Te-ai întors acolo acum?

284
00:21:28,785 --> 00:21:31,195
Nu, am venit la Paris.
Nu mi-ai primit telegrama?

285
00:21:31,195 --> 00:21:32,228
Nu, nu!

286
00:21:33,532 --> 00:21:37,822
- Există ceva de interes acum la Paris?
- Nu nimic. Doar muncă de rutină.

287
00:21:37,822 --> 00:21:41,026
- Sunt în hibernare.
- Ca ursul.

288
00:21:41,026 --> 00:21:42,968
Hibernați cu prințul?

289
00:21:42,968 --> 00:21:46,267
domnișoară Vicky Hawkins,
Din Marea Britanie.

290
00:21:46,267 --> 00:21:48,927
Robert Reed, de la Consolidated Press.

291
00:21:48,927 --> 00:21:49,930
- Încântat de cunoştinţă.
- Aşezaţi-vă!

292
00:21:49,930 --> 00:21:50,931
nu ma deranjez?

293
00:21:50,931 --> 00:21:51,932
- Da!
- Nu!

294
00:21:51,932 --> 00:21:52,933
Multumesc. Să rămână.

295
00:21:55,764 --> 00:21:57,163
Este mai confortabil?

296
00:21:59,352 --> 00:22:03,644
[fr !!] Dă-mi un Martini...
foarte uscat.

297
00:22:03,679 --> 00:22:05,366
- Foarte... bine, domnule?
- Da.

298
00:22:08,226 --> 00:22:12,586
- Îl cunoști pe Bernard de mult?
- Nu ştiu.

299
00:22:12,586 --> 00:22:15,263
- Nu știi... ce?
- Sunt logodnica ta!

300
00:22:15,931 --> 00:22:17,653
Sunt... Da, desigur.
Prietenul meu.

301
00:22:17,653 --> 00:22:19,853
- Tu eşti... Da, e logodnica mea.
- Felicitări.

302
00:22:19,853 --> 00:22:22,794
Este un noroc să ai un bărbat
acel Bernard este al meu...

303
00:22:22,794 --> 00:22:24,892
- Nu crezi?
- Sunt convins.

304
00:22:25,586 --> 00:22:26,576
Ce este asta?

305
00:22:27,773 --> 00:22:29,913
Este UBC-10, despre care am vorbit.

306
00:22:29,913 --> 00:22:32,813
A fost pusă în funcțiune astăzi,
Lufthansa și-a scos Super-Bboeing-ul.

307
00:22:32,813 --> 00:22:34,797
Lufthansa? Astăzi?

308
00:22:35,448 --> 00:22:39,915
Nu știu cum poți scrie despre avioane
când habar n-ai despre ce scrii.

309
00:22:39,915 --> 00:22:42,239
Nimic nu-l ridică niciodată
un jurnalist bun.

310
00:22:43,212 --> 00:22:45,954
- Foarte liniștit, domnule.
- Mulțumesc foarte mult.

311
00:22:46,057 --> 00:22:48,837
Ești primul prieten
lui Bernard care spune că.

312
00:22:48,837 --> 00:22:52,343
- Eşti atât de secretă.
- Da, știu, e drăguț cu tine.

313
00:22:52,343 --> 00:22:56,021
- Nu ai idee unde să locuiești la Paris?
- Oh, avem un apartament superb.

314
00:22:56,021 --> 00:22:56,626
Despre magnezie!

315
00:22:56,626 --> 00:22:58,232
- Grozav?
- Uriaș! - Minuscule.

316
00:22:58,233 --> 00:23:00,150
Voi sta doar câteva zile...

317
00:23:00,150 --> 00:23:02,050
- Toate hotelurile din Paris sunt ocupate...
- Nu, nu.

318
00:23:02,050 --> 00:23:05,242
- Sunt mulți turiști în acest moment...
- Du-te într-o tabără de facultate.

319
00:23:05,242 --> 00:23:07,055
- Ce prost, vii la noi acasă...
- Nu.

320
00:23:07,055 --> 00:23:08,491
- ... să-i țin companie Berthei.
- Vicki, nu.

321
00:23:08,491 --> 00:23:09,877
E singurul, bietul...

322
00:23:09,877 --> 00:23:16,610
<i> Echipajul de zbor 237, British United,
vor fi transmise spre verificare. </i>

323
00:23:16,610 --> 00:23:17,749
Este al meu.

324
00:23:18,357 --> 00:23:19,500
Oh, nu te trezi.

325
00:23:19,610 --> 00:23:22,599
- Vezi ce s-ar fi întâmplat dacă eram acasă?
- Îmi imaginez.

326
00:23:22,599 --> 00:23:24,624
Ai întotdeauna dreptate.

327
00:23:24,624 --> 00:23:26,824
- E un geniu.
- Dacă spui așa.

328
00:23:27,353 --> 00:23:28,356
- Nu, stai aici cu iubitul tău.
- Dar...

329
00:23:28,356 --> 00:23:30,687
Mă întorc să-mi iau rămas-bun,
dupa verificare.

330
00:23:36,992 --> 00:23:41,165
- Bernard, îți dai seama cât de norocos ești?
- Te asigur.

331
00:23:41,165 --> 00:23:44,999
- Dacă aș putea găsi o fată ca ea...
- Vei merge acasă.

332
00:23:44,999 --> 00:23:48,628
- Găsesc fete acolo?
- Nu le vei găsi în apartamentul meu.

333
00:23:48,628 --> 00:23:50,889
Dar ea este logodnica ta.
Este diferit.

334
00:23:50,889 --> 00:23:54,949
Robert, ultima dată când ne-am întâlnit,
Am fost în Casablanca și am ratat un raport...

335
00:23:54,984 --> 00:23:57,855
doi dansatori de flamenco...
și o sticlă de whisky pentru tine.

336
00:23:57,855 --> 00:23:59,154
Și asta a fost diferit.

337
00:23:59,155 --> 00:24:00,831
Fetelor, l-ați văzut pe Bernard?

338
00:24:05,773 --> 00:24:09,869
ce faci? Lasă-l să-ți aducă altul.

339
00:24:11,259 --> 00:24:12,437
Miere!

340
00:24:12,437 --> 00:24:13,342
O, Liebe...!

341
00:24:13,342 --> 00:24:14,843
Oh, m-am uitat la ceas.

342
00:24:14,843 --> 00:24:16,689
- Mă bucur că te-am găsit.
- Da...

343
00:24:16,689 --> 00:24:20,651
- Trebuie să fii prietenul tău la micul dejun.
- Da.

344
00:24:21,851 --> 00:24:24,964
- Mic dejun?
- Nu ești domnul Reed din Berlin?

345
00:24:24,964 --> 00:24:27,606
Nu ai primit micul dejun englezesc
cu Bernard azi dimineață?

346
00:24:28,542 --> 00:24:33,200
Oh, mic dejun englezesc! Da, desigur!
Somonul „englez” este delicios!

347
00:24:33,200 --> 00:24:36,134
- Rinichi.
- Oh, rinichi, vreau să spun!

348
00:24:36,134 --> 00:24:39,823
Mi-am confundat rinichii cu somonul.
Dar nu-mi spune domnul Reed, ci Robert.

349
00:24:39,823 --> 00:24:41,616
- Spune-mi Lise.
- Lise?

350
00:24:41,616 --> 00:24:45,750
- Nu-mi vei spune că nu mă cunoști...
- Ar trebui să te cunosc?

351
00:24:45,750 --> 00:24:47,857
Ei bine, nu ești prietenul lui Bernard?

352
00:24:47,857 --> 00:24:50,784
Bineînțeles că te cunoaște.
Ți-am vorbit despre asta.

353
00:24:50,784 --> 00:24:51,786
Știe ea că sunt logodnica ta?

354
00:24:52,824 --> 00:24:57,692
Oh da. Desigur. Bernard nu contează
să vorbesc cu tine despre asta.

355
00:24:57,692 --> 00:24:59,245
E obsedat de tine.

356
00:25:00,182 --> 00:25:01,957
Dar... dar ce cauți aici?

357
00:25:01,957 --> 00:25:05,195
M-au sunat pentru că am fost promovat
la primul zbor al Super-Boeing...

358
00:25:05,195 --> 00:25:07,292
- Felicitări.
- Pleacă imediat.

359
00:25:07,292 --> 00:25:10,438
știam. De aceea am așteptat.
De aceea sunt aici.

360
00:25:10,438 --> 00:25:11,905
Știam că te întorci la aeroport.

361
00:25:11,905 --> 00:25:15,481
Întotdeauna anticipează totul. El este un geniu.

362
00:25:17,681 --> 00:25:20,000
Ei bine, eu plec.
Nu te ridica.

363
00:25:23,044 --> 00:25:27,781
Ei bine, dragă, mergem la Frankfurt,
apoi la Londra, Montreal și înapoi la Paris.

364
00:25:27,781 --> 00:25:31,134
- Și când te-ai întoarce la Paris?
- Haide.

365
00:25:31,134 --> 00:25:32,654
Poimine...
La ce ora?

366
00:25:32,654 --> 00:25:34,576
- La 20:20.
- 20:20.

367
00:25:34,576 --> 00:25:37,282
Am uitat total de asta.
Nu-i așa, Liebe?

368
00:25:37,282 --> 00:25:40,378
- Adevărat.
- El este sclavul programului meu.

369
00:25:42,710 --> 00:25:43,800
ne scuzati...

370
00:25:45,622 --> 00:25:47,744
- „Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, mein Liebe.

371
00:25:48,629 --> 00:25:49,957
Excursie placuta.

372
00:25:51,296 --> 00:25:52,786
Foarte liniștit, domnule.

373
00:25:58,769 --> 00:26:00,716
Să știi că ești foarte prost...

374
00:26:00,716 --> 00:26:02,909
Și ești din ce în ce mai bine
cu fiecare minut care trece.

375
00:26:02,909 --> 00:26:05,869
Știi ce sunt fetele astea...
zboară în jurul lumii...

376
00:26:05,869 --> 00:26:08,147
- Karachi, Kartung...
- Știu că știu...

377
00:26:09,421 --> 00:26:12,513
Îmi amintesc bine trecutul în tonul vocii!
Va sfatuiesc sa plecati!

378
00:26:12,513 --> 00:26:15,657
Bun. nu vorbesc.
Nici măcar să nu mă înțepe cu ceara.

379
00:26:15,657 --> 00:26:18,137
Am plecat în cinci minute.
Nu te ridica.

380
00:26:19,995 --> 00:26:22,951
- Ne vedem la miezul nopții, dragă.
- Da, la miezul nopţii.

381
00:26:22,951 --> 00:26:23,953
La miezul nopții?

382
00:26:24,478 --> 00:26:29,234
De fiecare dată când zbor, mă uit din carlingă
exact la miezul nopții.

383
00:26:29,234 --> 00:26:31,790
Și Bernard s-a uitat la ea,
din patul lui, în același timp.

384
00:26:31,790 --> 00:26:34,738
Deci se pare că nu suntem departe unul de celălalt.
Suntem împreună.

385
00:26:35,499 --> 00:26:38,640
Pentru că ne uitam în aceeași lună,
ambele in acelasi timp.

386
00:26:39,218 --> 00:26:40,118
Ce frumos...

387
00:26:41,477 --> 00:26:42,992
Vicky are multă imaginație.

388
00:26:43,796 --> 00:26:45,145
- Este foarte emotionant.
- Iartă-ne.

389
00:26:45,145 --> 00:26:46,868
- Să pleci?
- Uită-te în altă parte.

390
00:26:46,868 --> 00:26:47,982
- Oh, nu.
- Nu.

391
00:26:58,476 --> 00:27:00,172
Inca unul, te rog.

392
00:27:01,830 --> 00:27:03,462
- La revedere.
- La revedere.

393
00:27:03,462 --> 00:27:04,969
ne vedem curând.

394
00:27:16,528 --> 00:27:20,289
- Aștept cu nerăbdare să vă văd apartamentul.
- Nici să nu te gândești.

395
00:27:20,289 --> 00:27:23,863
Le-am putea împărtăși.
Tu și Vicky cu Lufthansa.

396
00:27:24,144 --> 00:27:25,853
Te duci la hotel.

397
00:27:25,853 --> 00:27:28,790
Lufthansa pierde, dar și tu.
O să-i spun lui Vicky.

398
00:27:29,549 --> 00:27:33,161
- Nu te dracu!
- Da, dacă mă forțezi să merg la hotel.

399
00:27:35,048 --> 00:27:36,854
În regulă! Dacă!

400
00:27:38,617 --> 00:27:40,673
Avenue de Reine, 56.

401
00:27:41,526 --> 00:27:42,891
Bertha, servitoarea mea, te va primi.

402
00:27:43,697 --> 00:27:45,534
Trebuie să merg la birou.

403
00:27:45,534 --> 00:27:48,305
- Totuși, mai are timp de muncă.
- Scuze, domnule?

404
00:27:49,072 --> 00:27:51,916
Oh, nimic! Doar...

405
00:27:53,560 --> 00:27:55,584
Daca pare a fi mult,
plătesc.

406
00:27:56,003 --> 00:27:57,499
Aveţi dreptate. Verifică.

407
00:28:00,337 --> 00:28:02,150
Așa e, gura ta ruptă...

408
00:28:16,977 --> 00:28:18,975
- Bertha?
- Domnule? '

409
00:28:18,976 --> 00:28:24,835
[fr !!] Sunt... un prieten... al lui
Domnule Laurence... sunt...

410
00:28:24,836 --> 00:28:27,279
un prieten... domnule Laurence...

411
00:28:28,473 --> 00:28:30,089
Sunt american.

412
00:28:30,089 --> 00:28:33,374
Domnul Lawrence m-a invitat
să stau aici câteva zile.

413
00:28:34,516 --> 00:28:37,654
- Și el?
- Oh, nu, el este taximetristul.

414
00:28:40,131 --> 00:28:42,906
- Tu aduci familia?
- Nu, sunt burlac.

415
00:28:43,394 --> 00:28:45,917
- Ca domnul Lawrence.
- Da, știu.

416
00:28:45,917 --> 00:28:49,706
- Sunt Robert Reed.
- Oh, cu micul dejun...

417
00:28:50,304 --> 00:28:52,908
Toată lumea mă asociază cu micul dejun.

418
00:28:52,981 --> 00:28:56,868
Domnul Lawrence nu mi-a spus
că vei veni și vei rămâne aici.

419
00:28:56,868 --> 00:28:58,842
Știi că e foarte uituc.

420
00:28:59,627 --> 00:29:02,900
Domnul Lawrence scrie totul pe ordinea de zi.

421
00:29:02,900 --> 00:29:07,164
- În ce cameră ți-a spus să stai?
- A spus ceva despre cameră?

422
00:29:07,164 --> 00:29:10,209
De fapt, el a spus că este alegerea ta.

423
00:29:10,592 --> 00:29:11,710
Atunci...

424
00:29:12,095 --> 00:29:15,205
aceasta este camera de oaspeți.

425
00:29:15,205 --> 00:29:16,535
- Aici e baia.
- Da.

426
00:29:16,535 --> 00:29:18,277
Și aici,...

427
00:29:18,873 --> 00:29:21,739
... aici este dormitorul tău...
si asta pentru urgenta.

428
00:29:22,322 --> 00:29:23,723
Există o varietate de...

429
00:29:23,841 --> 00:29:26,117
Încă nu le cunoști bine.

430
00:29:27,273 --> 00:29:29,379
- Pot să rămân.
- Sigur.

431
00:29:29,379 --> 00:29:31,870
- Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.

432
00:29:33,208 --> 00:29:34,703
Ești un oaspete.

433
00:29:35,174 --> 00:29:36,435
Înţelegi?

434
00:29:37,218 --> 00:29:39,856
Simt că nu pari să mori de foame
prin această invitație.

435
00:29:39,856 --> 00:29:44,098
Ei bine, asta e o altă gură de hrănit
și alte îngrijiri medicale pentru altcineva.

436
00:29:44,098 --> 00:29:46,864
Și eu sunt doar o femeie, nu-i așa?

437
00:29:46,864 --> 00:29:51,271
Am luat această slujbă pentru că doctorul
mi-a spus să evit emoțiile.

438
00:29:52,803 --> 00:29:56,643
- Vrei ceva special?
- Îmi place totul.

439
00:29:57,438 --> 00:29:58,683
Altul!

440
00:29:59,354 --> 00:30:04,490
- Cred că înțeleg că te distrezi bine.
- Nu înțelegi.

441
00:30:04,490 --> 00:30:09,247
Dar te asigur că vei avea confortul necesar.

442
00:30:09,717 --> 00:30:13,614
Instalează-te în camera ta, în timp ce
Mă duc la bucătărie să-ți aduc ceva de băut.

443
00:30:13,614 --> 00:30:14,616
Multumesc.

444
00:30:15,699 --> 00:30:16,973
- Domnule Reed.
- Ce?

445
00:30:17,432 --> 00:30:19,225
ai uitat ceva...

446
00:30:20,001 --> 00:30:21,329
Iertare, milă.

447
00:30:35,258 --> 00:30:37,436
Oh, care a fost ușa...

448
00:30:45,827 --> 00:30:49,156
AGENȚIA INTERNAȚIONALĂ DE PRESĂ

449
00:30:52,723 --> 00:30:56,798
Pierre, când vine articolul,
Vreau telexul tradus zece minute.

450
00:30:56,800 --> 00:30:58,494
De ce vă grăbiți, domnule Lawrence?

451
00:30:58,494 --> 00:31:00,936
De ce să nu iei o gustare bună?

452
00:31:00,936 --> 00:31:04,267
Nu mai vorbi, sau
Voi angaja un alt traducător.

453
00:31:04,795 --> 00:31:05,820
Cum doriți.

454
00:31:05,820 --> 00:31:11,389
Dar am un contract de traducător.
O știm de două ori.

455
00:31:11,389 --> 00:31:16,777
- Am ceva pentru tine, ceva în Est.
- Altă dată, Pierre.

456
00:31:16,777 --> 00:31:17,778
Ce e nou la birou?

457
00:31:19,432 --> 00:31:21,228
- Există o promovare...
- Poftim?!?

458
00:31:21,230 --> 00:31:24,631
Ei vor să te predice
Agenția din New York.

459
00:31:24,631 --> 00:31:26,793
New York? O, nu!
esti sigur?

460
00:31:26,793 --> 00:31:30,168
Da, dar verifică fișierele
la „Personal”... nu este ușor.

461
00:31:30,168 --> 00:31:33,187
- M-a costat o sută de franci.
- Din buzunarul meu.

462
00:31:33,187 --> 00:31:35,794
- Nu vreau să plec de la Paris.
- Desigur că nu.

463
00:31:35,794 --> 00:31:38,094
Cine ar vrea să părăsească paradisul
de pe pământ?

464
00:31:38,667 --> 00:31:42,382
- Eu traduc asta! Da?
- Cum spui tu. După cum doriți...

465
00:31:56,988 --> 00:31:59,629
Bună, ce faci, cocoșule?

466
00:32:06,739 --> 00:32:10,206
- Incredibil!
- Nu ești Bernard!

467
00:32:11,863 --> 00:32:13,600
Oh, cum trădezi?!

468
00:32:15,124 --> 00:32:17,277
Stăteam și îi vedeam pe al meu.

469
00:32:17,790 --> 00:32:19,571
Ce cauți în apartamentul meu?

470
00:32:21,205 --> 00:32:25,289
- Apartamentul tău?
- Și ai mei și Bernard. EEI?!

471
00:32:25,588 --> 00:32:28,459
Îmi pare rău. Nu am vrut să profit de situație.

472
00:32:28,459 --> 00:32:30,648
Îl așteptam pe Bernard.

473
00:32:31,411 --> 00:32:35,725
- Credeai că l-ai sărutat pe Bernard?
- Nu, nu! Desigur că nu!

474
00:32:35,725 --> 00:32:38,897
Nu! Dar a fost delicios.

475
00:32:38,897 --> 00:32:42,327
Sper să mă ierți.
Sunt oaspetele lui Bernard.

476
00:32:42,327 --> 00:32:45,655
- Numele meu este Robert Reed.
- Sunt Jacqueline Grieux.

477
00:32:45,655 --> 00:32:47,542
- Încântat de cunoştinţă.
- Ia loc, te rog.

478
00:32:48,451 --> 00:32:52,732
se pare ca nu ma cunosti...
Bernard nu ți-a vorbit despre mine?

479
00:32:52,732 --> 00:32:56,608
Oh, oh, da! Mult, foarte mult!
într-adevăr acolo.

480
00:32:56,608 --> 00:32:59,303
Nu vorbește despre nimic altceva.
Doar tu.

481
00:32:59,303 --> 00:33:02,327
Fața Jacqueline, Jacqueline este,
Jacqueline aici, Jacqueline de cealaltă parte.

482
00:33:02,327 --> 00:33:05,297
- Întotdeauna Jacqueline. Ești logodnica lui?
- Da!

483
00:33:05,297 --> 00:33:06,298
nu te-am putut ajuta.

484
00:33:06,398 --> 00:33:10,539
Ești un vechi prieten. Nu te-a pomenit.
E atât de secret...

485
00:33:10,540 --> 00:33:12,606
Da, mă întreb de ce, domnișoară Grieux.

486
00:33:12,610 --> 00:33:16,237
Din moment ce ești prietenul lui Bernard,
Poți să-mi spui Jacqueline.

487
00:33:16,823 --> 00:33:19,453
Oh, mulțumesc, iar tu îmi spui Robert.

488
00:33:19,819 --> 00:33:22,176
- Este o plăcere.
- Mă bucur că ne-am întâlnit.

489
00:33:23,924 --> 00:33:26,559
- Aşezaţi-vă.
- Tu primul.

490
00:33:27,903 --> 00:33:32,987
Știi, Bernard este foarte gelos.
Nu mi-e frică să-i spun că te-am sărutat.

491
00:33:32,987 --> 00:33:35,708
- Să mă facă să uit?
- Vrei să-i spui asta?

492
00:33:35,708 --> 00:33:37,388
Măcar să mă fi avertizat.

493
00:33:37,388 --> 00:33:40,270
Dacă ar fi fost un avertisment,
n-ar fi fost nici un sărut.

494
00:33:40,869 --> 00:33:44,397
Asta e corect.
Un sărut fără premeditare, nu îl sărut.

495
00:33:44,397 --> 00:33:49,077
Deci este ușor să uiți că a fost
un sărut care nu înseamnă nimic.

496
00:33:49,077 --> 00:33:53,684
Dar un sărut care înseamnă ceva,
Îmi voi aminti să nu-l uit.

497
00:33:54,070 --> 00:33:55,966
Acest raționament mi se pare puțin confuz.

498
00:33:55,970 --> 00:34:02,813
Deloc. Un sărut sincer și răspândit
asigură-mi tăcerea deplină...

499
00:34:02,813 --> 00:34:06,641
- ... și discreție absolută.
- Vrei să te săruți din nou?

500
00:34:06,641 --> 00:34:10,571
- Ăsta e șantaj, Robert...
- Nu, e un sărut, micuțule!

501
00:34:10,720 --> 00:34:13,694
Dar este imposibil!
Nu mă pot ierta nsami!

502
00:34:13,906 --> 00:34:17,004
Dacă este un serviciu pentru tine și Bernard.

503
00:34:17,004 --> 00:34:21,063
- Cum așa?
- Tu ești logodnicul lui și eu sunt cel mai bun prieten al meu.

504
00:34:21,499 --> 00:34:23,288
Trebuie să-l protejăm de orice rău...

505
00:34:23,288 --> 00:34:26,023
Acești jurnaliști...
Întotdeauna provoacă emoții!

506
00:34:26,023 --> 00:34:27,024
Bertha...

507
00:34:28,735 --> 00:34:33,588
- Glumeşti de noi pentru seara asta?
- Asta am plănuit.

508
00:34:33,588 --> 00:34:36,341
- Dă-mi-o, mă duc.
- Unde te duci, Jacqueline?

509
00:34:36,341 --> 00:34:40,353
În camera mea, așteaptă-l pe Bernard.

510
00:34:42,882 --> 00:34:46,920
Am crezut că o va face
ca un domn să-și deschidă ușa.

511
00:35:03,787 --> 00:35:04,852
Nu pune întrebări.

512
00:35:05,046 --> 00:35:08,425
Am vrut doar să știu dacă
ai făcut ceea ce făceai.

513
00:35:09,363 --> 00:35:11,477
Ea stă aici? Nu este așa?

514
00:35:11,477 --> 00:35:15,166
Atunci nu mi-a mai rămas nimic altceva
până mă duc la culcare.

515
00:35:16,074 --> 00:35:18,160
Sunt foarte obosit.

516
00:35:18,160 --> 00:35:22,323
Și un pui de somn cu vise nu doare.
Mulțumesc, Bertha.

517
00:35:24,983 --> 00:35:28,940
Lasă-mă să dorm.
mă trezesc singur.

518
00:35:45,261 --> 00:35:46,130
Jacqueline.

519
00:35:49,352 --> 00:35:51,139
Jacqueline. Mă auzi?

520
00:35:51,139 --> 00:35:52,140
<i> Lasă-mă în pace! </i>

521
00:35:53,072 --> 00:35:54,655
Dar un sărut nu înseamnă nimic!

522
00:35:54,656 --> 00:35:56,673
<i> Pleacă de aici! </i>

523
00:35:57,655 --> 00:36:01,387
Dă-mi un sărut, Jacqueline,
Îți promit că nu îi spun lui Bernard.

524
00:36:01,924 --> 00:36:04,743
<I> Bine! Fii gata! </I>

525
00:36:11,426 --> 00:36:12,107
EEI...!

526
00:36:19,400 --> 00:36:21,296
Robert!
Jacqueline!!

527
00:36:21,877 --> 00:36:24,030
Bertha, ce se întâmplă aici?

528
00:36:24,055 --> 00:36:27,210
- Jacqueline, ai venit devreme!
- De ce strigi?

529
00:36:27,210 --> 00:36:30,005
Ţipăt? Sigur ca țipa!
Am dreptul să țip!

530
00:36:30,213 --> 00:36:33,416
- Robert, vreau o explicație.
- Jacqueline îți va explica totul.

531
00:36:33,416 --> 00:36:37,190
Aşa? Totul pare normal!
Să luăm ceva de băut! Da.

532
00:36:38,044 --> 00:36:39,476
Bertha ți-a arătat camera ta?

533
00:36:39,476 --> 00:36:40,965
- Da, așa.
- Magnific!

534
00:36:40,965 --> 00:36:42,386
Ce avem la cină, scumpo?

535
00:36:42,386 --> 00:36:44,062
Nu vă faceți griji!
ma duc sa vad!

536
00:36:44,062 --> 00:36:46,196
- Unde este Bertha?
- Sunt aici!

537
00:36:46,840 --> 00:36:50,307
- Foarte bun. Foarte bun. Fain.
- Este distractiv să servești în această casă!

538
00:36:50,307 --> 00:36:51,308
Da!

539
00:36:54,935 --> 00:36:56,256
Ah, ai fost aici!

540
00:36:56,256 --> 00:36:57,862
- Esti bine?
- Da, bine! Perfect!

541
00:36:57,862 --> 00:37:00,317
Doar puțin emoționat.
Oh, scuză-mă!

542
00:37:05,602 --> 00:37:08,382
Am observat că nu ai lăsat pe nimeni altcineva
sa raspund la telefon!

543
00:37:08,382 --> 00:37:12,238
Pentru eventualitatea apelantului
doar franceza vorbeste.

544
00:37:12,348 --> 00:37:14,371
Franceza este limba mea!

545
00:37:14,406 --> 00:37:18,490
Poate fi măcelarul,
care vorbeste doar germana.

546
00:37:18,490 --> 00:37:19,491
Buna ziua...?

547
00:37:21,041 --> 00:37:25,384
- Măcelarul era.
- Atunci o să fac o baie.

548
00:37:29,562 --> 00:37:32,710
Nu era măcelarul.
Era Lufthansa la Frankfurt.

549
00:37:32,710 --> 00:37:36,147
- Ce... ce a spus?
- Bună, Liebe!

550
00:37:36,147 --> 00:37:39,177
- Bertha...
- Aș vrea să-ți spun ceva.

551
00:37:39,177 --> 00:37:42,358
- Da, ce este?
- Am uitat. Îmi voi aminti...

552
00:37:47,416 --> 00:37:48,474
- Ea este, din nou.
- Dă-mi ...

553
00:37:48,474 --> 00:37:50,393
- Este Lufthansa.
- Dă-mi telefonul.

554
00:37:53,077 --> 00:37:56,308
Buna ziua? Oh, am laringe.

555
00:37:56,308 --> 00:38:00,827
Da, se întâmplă des.
Foarte drăguț din partea ta, Liebe.

556
00:38:01,626 --> 00:38:02,959
Sigur, pot să vă spun.

557
00:38:03,957 --> 00:38:05,133
Chiar acum?

558
00:38:08,065 --> 00:38:10,059
Ich liebe dich ... [te iubesc]
si eu.

559
00:38:11,182 --> 00:38:14,048
Nu nu. Nu mă sună la Montreal.
Minti, e foarte scump.

560
00:38:14,616 --> 00:38:15,946
Excursie placuta. Auf Wiedersehen.

561
00:38:16,523 --> 00:38:17,249
La revedere.

562
00:38:18,389 --> 00:38:19,389
L-ai câștigat.

563
00:38:23,197 --> 00:38:24,197
Ce?

564
00:38:25,808 --> 00:38:28,276
- Nimic!
- Ei bine, atunci...!

565
00:38:30,747 --> 00:38:33,671
- A sunat din nou?
- Da Da.

566
00:38:33,671 --> 00:38:36,886
- De ce vorbesti in soapta?
- Pentru că am laringe.

567
00:38:36,886 --> 00:38:37,887
Adică, vorbesc normal!

568
00:38:38,551 --> 00:38:40,391
- Te superi pe mine?
- Nu, nu, nu.

569
00:38:40,391 --> 00:38:43,558
- Așteptați apeluri?
- S-ar putea să sune de la aeroport.

570
00:38:43,558 --> 00:38:47,235
Poate schimba orarul,
dacă noul avion este dat în exploatare.

571
00:38:47,235 --> 00:38:48,474
Ultra-Caravelle.

572
00:38:49,010 --> 00:38:53,105
Da, desigur. Vrei să fii stewardesă
la noul serviciu?

573
00:38:53,105 --> 00:38:56,873
- De unde ştiţi?
- Este pe ordinea de zi.

574
00:38:56,873 --> 00:39:00,885
- Dar programul nu s-a schimbat încă.
- Nu, plec cu o oră târziu dimineața.

575
00:39:00,885 --> 00:39:04,181
- O oră mai târziu?
- La 11:30, în loc de 10:30.

576
00:39:04,436 --> 00:39:05,204
Bun.

577
00:39:05,239 --> 00:39:07,050
- De ce spui "bun"?
- Am spus "bun"?

578
00:39:08,351 --> 00:39:09,351
Da, ai spus.
am auzit si eu.

579
00:39:09,351 --> 00:39:12,155
Am spus-o, pentru că am făcut-o
oferă o oră în plus, mâine.

580
00:39:12,155 --> 00:39:15,030
Oh, ești una dulce!

581
00:39:15,364 --> 00:39:17,519
- Cine a fost?
- Cine a fost... unde?

582
00:39:17,519 --> 00:39:21,095
La telefon. Nu era o femeie, oricum?

583
00:39:21,095 --> 00:39:25,940
O altă femeie? Ești atât de amuzant!
Ești un francez rău!

584
00:39:26,562 --> 00:39:27,859
Auzi!

585
00:39:29,408 --> 00:39:33,877
- O altă femeie...!
- Atunci cine a fost?

586
00:39:34,094 --> 00:39:38,851
Unul care are un număr greșit.
O aura...

587
00:39:38,886 --> 00:39:42,211
- Ce-i asta?
- Ce este... ce?

588
00:39:42,246 --> 00:39:45,387
Această scrisoare...
cu ștampila din Anglia.

589
00:39:46,332 --> 00:39:47,674
Ea mai ia o vodcă.

590
00:39:48,702 --> 00:39:54,160
- Se adresează unei femei, Victoria Haukins.
- Sunt Hawkins.

591
00:39:54,160 --> 00:39:57,504
Lasă-ți gura.
Este clar că nu a fost trimisă la mine.

592
00:39:57,951 --> 00:39:59,790
Nu, nu este Victoria Hawkins.

593
00:40:00,416 --> 00:40:03,259
Știu că.
Atunci ce caută scrisoarea?

594
00:40:03,259 --> 00:40:03,986
Ei bine, chiar și...

595
00:40:03,986 --> 00:40:08,043
- Știi ce este, s-a pierdut prin oficiile poștale.
- Nu, cum a ajuns aici?

596
00:40:08,609 --> 00:40:10,094
- Mi-am amintit.
- Ce?

597
00:40:10,094 --> 00:40:11,776
- Ce am vrut să spun?
- Da, ce este?

598
00:40:11,776 --> 00:40:12,778
Hm...

599
00:40:13,731 --> 00:40:16,910
- Cina este aproape gata.
- Bine. MERSI.

600
00:40:16,910 --> 00:40:19,510
Acum, spune-mi...
Ce este asta?

601
00:40:19,510 --> 00:40:22,730
- Ei bine, o scrisoare!
- Sunt eu.

602
00:40:22,730 --> 00:40:25,537
Dar este abordat
doamna Victoria Haukins.

603
00:40:25,537 --> 00:40:26,539
Știați?

604
00:40:27,358 --> 00:40:29,804
Nu am auzit niciodată de ea.
El trebuie să fie un străin...

605
00:40:29,804 --> 00:40:32,003
- Trebuie să fie străin.
- Ce caută aici?

606
00:40:32,003 --> 00:40:34,026
Ar fi... ar fi... aa...

607
00:40:34,677 --> 00:40:37,545
Ah, era nebun pe fund!

608
00:40:37,545 --> 00:40:39,335
- Portarul nostru!
- Da, idiotul...

609
00:40:39,335 --> 00:40:42,713
Ea a primit scrisoarea și ne-a dat-o nouă.
Trebuie să fie altcineva în clădire.

610
00:40:42,713 --> 00:40:46,492
- A fost greşeala mea.
- Întotdeauna există o explicație pentru orice.

611
00:40:46,492 --> 00:40:50,110
Greșeala mea, Fr ulein, mademoiselle.

612
00:40:50,110 --> 00:40:53,636
- Nu-ți face griji, Bertha.
- Mulţumesc.

613
00:40:53,636 --> 00:40:59,633
- Suntem oameni și greșim.
- Da! Ce dulce este...

614
00:40:59,859 --> 00:41:03,907
Îmi pare rău, dragă.
Ești foarte suspicios față de mine.

615
00:41:03,907 --> 00:41:05,745
Hei, tu... ești...

616
00:41:05,745 --> 00:41:08,752
Bun. O să-mi fac fundul
doar pentru tine, dragă.

617
00:41:11,427 --> 00:41:12,544
Unde am mai auzit asta?

618
00:41:24,963 --> 00:41:26,201
ce faci?

619
00:41:27,373 --> 00:41:29,794
Schimbați lenjeria.
Ai Air France...

620
00:41:29,794 --> 00:41:31,665
- ... nu pe Lufthansa.
- Nu, desigur.

621
00:41:31,665 --> 00:41:32,666
ii fac sa dispara...

622
00:41:37,116 --> 00:41:39,568
- Sunt epuizat!
- Te înțeleg.

623
00:41:41,443 --> 00:41:44,031
Crezi că nu am nimic altceva
decât femeile. Nu este așa?

624
00:41:44,031 --> 00:41:46,641
Cu această echipă,
ce altceva poti avea in minte?

625
00:41:46,641 --> 00:41:50,441
Îți amintești povestea lui Suey
cu cele patru femei, dintre care una...

626
00:41:50,441 --> 00:41:53,099
a fost parașutist israelian...
și alte judoka arabe?

627
00:41:53,099 --> 00:41:56,796
Da, dar nu așteptați un conflict.

628
00:41:56,796 --> 00:41:59,975
- Hei, recunosc că e neobișnuit.
- Neobservat...

629
00:41:59,975 --> 00:42:03,756
Bernard, știu că nu este treaba mea.
Dar ești logodit cu toți trei. Nu?

630
00:42:03,756 --> 00:42:04,578
Da.

631
00:42:05,686 --> 00:42:09,664
Și toți trei cred asta
se va căsători cu tine. Nu?

632
00:42:09,664 --> 00:42:13,199
Natural! Dar cum crezi?
asta va fi poligamie?!

633
00:42:13,199 --> 00:42:16,521
Dar ai un risc mare.
Și nu poți nega că este ilegal.

634
00:42:16,521 --> 00:42:18,592
- Ce?
- A avea trei neveste este pedepsit...

635
00:42:18,592 --> 00:42:21,571
Stai! Cine vorbește despre soții?

636
00:42:21,571 --> 00:42:24,372
Sunt trei femele și vor rămâne.

637
00:42:24,372 --> 00:42:27,193
În felul acesta am avantajele căsătoriei,

638
00:42:27,193 --> 00:42:29,905
și niciunul dintre dezavantaje.
Înţelegi?

639
00:42:29,905 --> 00:42:34,418
Și, în plus, fienii sunt
mai afectuoși decât soțiile lor.

640
00:42:34,453 --> 00:42:37,512
- Glumeşti?
- Nu! Trei este numărul perfect!

641
00:42:38,087 --> 00:42:41,537
Mai puțin, ar fi monoton.
Mai mult, ar fi plictisitor pentru înălțimi.

642
00:42:42,388 --> 00:42:45,059
- Trei este ideal.
- Dar imoral.

643
00:42:45,801 --> 00:42:50,396
Imoral? Toată lumea crede că e logodnicul meu
și ei nu cred că este imoral. Nici eu.

644
00:42:50,396 --> 00:42:51,855
Acesta este singurul mod de a trăi.

645
00:42:51,855 --> 00:42:54,770
- Nu pare cam complicat?
- Nu, mă pot adapta uneori!

646
00:42:54,770 --> 00:42:55,813
Nu este atât de ușor.

647
00:42:55,848 --> 00:42:58,399
Nu este, dacă știi orarul
tuturor companiilor aeriene.

648
00:42:58,399 --> 00:43:01,428
- Pentru a zbura mai repede...
- Lasă-mă să-ți arăt.

649
00:43:02,929 --> 00:43:06,460
Iată orarele de zbor
dintre toate companiile aeriene din lume.

650
00:43:06,460 --> 00:43:08,365
- Un volum întreg.
- Un volum.

651
00:43:08,365 --> 00:43:10,386
- Mă urmărești?
- Da.

652
00:43:10,386 --> 00:43:12,451
- Dar nu înțelegi.
- Nu!

653
00:43:13,142 --> 00:43:15,333
Lasă-mă să-ți arăt... o să explic altfel.

654
00:43:15,333 --> 00:43:18,793
Fiecare dintre logodnicii mei îi aparține
o altă companie aeriană.

655
00:43:18,793 --> 00:43:21,892
- Toate trei sunt hostess.
- Și foarte frumos.

656
00:43:21,892 --> 00:43:23,812
Multumesc.
Au trecut examenele.

657
00:43:23,812 --> 00:43:27,312
Știi cum să treci testele pentru a intra
Aceste mari companii sunt o muncă grea.

658
00:43:27,312 --> 00:43:29,738
- Da.
- Există teste de sănătate, gătit...

659
00:43:29,738 --> 00:43:32,470
- ... inteligență, politețe...
- Va rog...

660
00:43:32,470 --> 00:43:35,864
Îți înțeleg punctul de vedere.
Dar ce sunt pentru tine?

661
00:43:35,864 --> 00:43:40,012
Ce vrei să spui? Siguranță, știind
că atunci când se întorc dintr-o călătorie,

662
00:43:40,012 --> 00:43:42,992
... au o casă proprie,
ai pe cineva acolo!

663
00:43:42,992 --> 00:43:45,776
Și nu au găsit alt bărbat
să-i primesc în lume?

664
00:43:45,776 --> 00:43:48,067
- Adevărul este că m-au iubit.
- Admirabil...

665
00:43:48,784 --> 00:43:49,331
Ei bine...

666
00:43:50,231 --> 00:43:52,913
îmi scot pălăria,
dar cred că nu va dura.

667
00:43:53,450 --> 00:43:54,339
Nu crezi?

668
00:43:55,114 --> 00:43:56,391
- Aşezaţi-vă.
- Acolo?

669
00:43:56,391 --> 00:43:57,046
- Te rog...
- Foarte bine.

670
00:44:00,194 --> 00:44:00,947
Uite aici...

671
00:44:02,345 --> 00:44:04,634
Lise vine de la Montreal după-amiaza.

672
00:44:04,634 --> 00:44:07,635
Jacqueline va fi mâine dimineață
la Tokyo...

673
00:44:07,635 --> 00:44:11,007
Vicky... este în acest moment
Între Lisabona și casă.

674
00:44:11,007 --> 00:44:14,512
Deci, logodnicele mele
dau roata pământului.

675
00:44:14,512 --> 00:44:17,129
Unul ca soarele, altul ca luna...
iar cealaltă casă.

676
00:44:17,129 --> 00:44:19,701
Dar toate vin inevitabil la mine.

677
00:44:19,701 --> 00:44:22,703
Este geometric! Este poetic!

678
00:44:22,703 --> 00:44:25,355
Unul sus, altul jos și altul acasă.

679
00:44:26,164 --> 00:44:28,397
h. Aşa ceva.

680
00:44:29,072 --> 00:44:34,800
Ei bine, acum că ai învățat totul, înțelegi
ca va trebui sa gasesti o alta salas.

681
00:44:34,800 --> 00:44:37,510
Prezența ta aici îmi face viața
mult mai complicat.

682
00:44:37,510 --> 00:44:42,583
Ce mi-ai spus, mi-a arătat atât de multe
simplu că nu e atât de complicat.

683
00:44:42,583 --> 00:44:45,784
Și așa nu mă mișc de aici.

684
00:44:45,784 --> 00:44:48,859
Nu aș fi crezut că ești într-o stare
sa ma santajeze asa...

685
00:44:48,859 --> 00:44:51,264
- Oh, nu-i spune așa!
- Taci!

686
00:44:51,264 --> 00:44:52,199
te-am admirat...

687
00:44:52,199 --> 00:44:56,968
... chiar invidiat.
Chiar mi-ai dat o mare curiozitate.

688
00:44:57,003 --> 00:45:02,932
După ce aud, sunt nerăbdător să văd cum
poezia geometrică se termină în proză vulgară.

689
00:45:02,932 --> 00:45:05,879
Ascultă, nu se va întâmpla nimic,
daca nu provoci ceva!

690
00:45:05,914 --> 00:45:07,878
Dar dacă îmi pui nasul în treburile mele,
daca se intampla sa deschizi gura...

691
00:45:07,878 --> 00:45:12,454
Lasă-mă să vorbesc! nu o voi primi
vezi chestia ca și cum ar fi a mea.

692
00:45:12,454 --> 00:45:16,409
- Asta mă îngrijorează.
- Bernard, am avut diferențele noastre...

693
00:45:16,409 --> 00:45:19,728
- ... dar trebuie să recunosc un geniu când îl văd!
- Merci!

694
00:45:21,052 --> 00:45:22,790
Poți avea încredere în mine.

695
00:45:24,065 --> 00:45:27,279
Vrei un traducător, domnule Reed?
Eu sunt Pierre.

696
00:45:27,279 --> 00:45:30,359
- Reputația te precede, Pierre.
- Oh, te cunosc din Berlin.

697
00:45:30,359 --> 00:45:33,961
În lumea jurnalismului sunt cunoscut
ca un om cu ambiţii modeste.

698
00:45:33,961 --> 00:45:35,528
Banii.

699
00:45:35,528 --> 00:45:40,213
- Îl cunoști pe Bernard Lawrence, International Press?
- Am auzit numele ăsta.

700
00:45:40,213 --> 00:45:45,208
- Nu ai lucrat pentru el, ești gata?
- Nici măcar nu știu adresa.

701
00:45:45,208 --> 00:45:46,209
Am înțeles.

702
00:45:46,209 --> 00:45:49,736
Care este situația actuală a
Domnul Lawrence către presa internațională?

703
00:45:49,736 --> 00:45:52,562
- Stii ceva?
- aa... Oh, milă.

704
00:45:52,562 --> 00:45:56,953
Este foarte probabil ca domnul Lawrence
pentru a fi transferat la New York.

705
00:45:56,953 --> 00:46:00,452
- Eşti sigur?
- Informaţia m-a costat 200 de franci.

706
00:46:03,704 --> 00:46:07,296
- Și despre logodnica domnului Lawrence...?
- Îmi pare rău?

707
00:46:07,296 --> 00:46:11,125
Haide, Pierre, trebuie să ai niște surse!
Sau iesi la o piscina...

708
00:46:11,125 --> 00:46:16,188
... sau la restaurant?
Sau va participa cineva?

709
00:46:16,188 --> 00:46:19,823
Nu știu, domnule. Și te avertizez
că va fi foarte scump să aflu.

710
00:46:19,823 --> 00:46:22,663
- Descoperi!
- Voi începe imediat.

711
00:46:23,228 --> 00:46:27,524
Presupun că nu vrei să te amesteci
Viața privată a domnului Lawrence?

712
00:46:27,524 --> 00:46:30,148
Nu, desigur că nu.
Dar îmi place felul lui de a trăi...

713
00:46:30,148 --> 00:46:32,065
... inclusiv femeia de serviciu și apartamentul lui.

714
00:46:33,387 --> 00:46:36,334
Te gândești la domnul Lawrence în ziua aceea
va fi transferat la New York?

715
00:46:36,334 --> 00:46:39,473
Corecta. Ar fi mai puțin costisitor
dacă mergi cu el.

716
00:46:39,473 --> 00:46:44,131
Oh, sunteți un bun prieten, domnule!
Pot să fac ceva pentru tine aici?

717
00:46:44,829 --> 00:46:46,862
- Să traduc ceva?
- Oh, nu, nimic, mulțumesc.

718
00:46:46,862 --> 00:46:49,476
Trebuie să plec.
Obțineți informații.

719
00:46:51,251 --> 00:46:53,323
- Pot folosi telefonul?
- Bineînţeles că da, el este.

720
00:47:06,075 --> 00:47:08,554
domnule Lawrence?
Exact ce a lăsat...

721
00:47:08,554 --> 00:47:12,881
Sigur că îl voi urma.
Nu vei irita fastul.

722
00:47:13,676 --> 00:47:14,450
La revedere.

723
00:47:50,554 --> 00:47:52,913
- Bună, Bertha.
- Bună, domnule Reed.

724
00:47:52,913 --> 00:47:55,525
Air France a luat zborul.
Cine vine la palier...

725
00:47:55,525 --> 00:47:58,610
- ... Adică cine intră?
- Am ce ai tu.

726
00:47:58,610 --> 00:48:03,367
- British United. Ajunge la miezul nopții.
- La miezul nopții, nu?

727
00:48:04,129 --> 00:48:06,865
Bietul Bernard...
Zilele lor sunt grele...

728
00:48:06,865 --> 00:48:10,245
Scuzati-mi curiozitatea...
Aștepți până în zori?

729
00:48:10,726 --> 00:48:13,319
- Nu, dorm aici!
- Și tu?

730
00:48:13,785 --> 00:48:16,836
- Adică... locuiești aici? Unde?
- În camera din spate.

731
00:48:16,836 --> 00:48:18,906
Nu vă puteți imagina ce este.

732
00:48:19,813 --> 00:48:23,918
pot. Știi, Bertha...
Domnul Lawrence este un băiat bun.

733
00:48:23,918 --> 00:48:27,370
Dar duce o viață complicată.
Și mă simt puțin vinovat.

734
00:48:27,370 --> 00:48:30,574
- Nu este o povară pentru tine...?
- Nu, doar...

735
00:48:30,574 --> 00:48:32,931
Mă refer la munca pe care o faci.
Cu atâta confuzie...

736
00:48:32,931 --> 00:48:35,879
Schimbarea lenjeriei...
și îmi amintesc ce ai spus.

737
00:48:35,879 --> 00:48:39,505
- Nu ești foarte puternic.
- Nu, am un corp foarte delicat.

738
00:48:40,500 --> 00:48:45,040
„Dar ai o figură foarte spirituală, Bertha.
- Nu știu cum să-l păstrez!

739
00:48:46,245 --> 00:48:49,279
Pentru că ești credincios.
Pentru că ai un sentiment curat.

740
00:48:50,774 --> 00:48:51,984
Sunt surprins ca nu ceri nimic...

741
00:48:52,463 --> 00:48:55,122
- ... în schimb.
- Nu mă voi plânge niciodată de nimic.

742
00:48:55,122 --> 00:48:56,739
Ești un mare virtuoz.

743
00:48:58,010 --> 00:49:01,138
Bertha, de ce nu te așezi?
Nu-mi place să văd o doamnă în picioare.

744
00:49:01,845 --> 00:49:06,281
- Aici, domnule?
- Suntem în Franța! Libert , Fraternit !

745
00:49:08,189 --> 00:49:12,017
- Stai jos, Bertha, ia o țigară.
- Prefer o băutură.

746
00:49:13,694 --> 00:49:15,168
Ei bine, te servesc.

747
00:49:17,458 --> 00:49:20,587
Domnul Lawrence este un tip inteligent,
nu-ți dai seama cât de norocos este.

748
00:49:20,587 --> 00:49:25,151
Eu sunt unul, sper sa gasesc
un apartament ca acesta la Paris.

749
00:49:26,501 --> 00:49:29,048
Cu o menajeră și plătește un salariu bun,

750
00:49:29,048 --> 00:49:32,865
pentru a pregăti mese rafinate.
Mă ocup eu să plătesc în avans.

751
00:49:32,865 --> 00:49:36,098
Fără a schimba meniurile,
fara corectii permanente...

752
00:49:37,026 --> 00:49:38,707
Și toleranță, desigur.

753
00:49:38,707 --> 00:49:42,038
Înțelegeți viața unui burlac
care trăiește singur, ca mine.

754
00:49:42,073 --> 00:49:43,677
El este un bărbat, până la urmă.

755
00:49:44,817 --> 00:49:48,574
Și... desigur că o poate avea
o relatie discreta...

756
00:49:49,150 --> 00:49:51,754
O relație discretă?

757
00:49:52,014 --> 00:49:55,920
Poate fi o contesă
sau o doamnă într-o societate înaltă.

758
00:49:56,320 --> 00:50:00,548
- Calitatea bate cantitatea. Nu-i așa, domnule Reed?
- Da, asta e ideea.

759
00:50:00,548 --> 00:50:04,656
Și m-am gândit, Bertha, poate
m-ai putea ajuta să găsesc acea femeie.

760
00:50:04,656 --> 00:50:07,039
- Contesă?
- Nu, menajeră.

761
00:50:09,078 --> 00:50:11,655
Cine să fie? Acum sunt aterizări.

762
00:50:11,655 --> 00:50:14,325
Probabil poliția.
Astept luni de zile.

763
00:50:14,325 --> 00:50:15,695
Nu inteleg cine poate fi...

764
00:50:15,695 --> 00:50:17,413
- O, Lisa.
- Surpriză!

765
00:50:17,413 --> 00:50:21,692
Bun venit! Dar... Lise,
cum ai ajuns azi?

766
00:50:21,692 --> 00:50:23,803
Va asteptam!

767
00:50:23,803 --> 00:50:27,912
- Lasă-mă să plec.
- Ești exact ca Bernard al meu.

768
00:50:27,912 --> 00:50:30,468
Vrea să știe în momentul sosirii mele.

769
00:50:30,468 --> 00:50:34,046
- Ce avem de mâncat?
- Sunt însărcinată... Nassburgers. [Răsfoiește moale]

770
00:50:34,046 --> 00:50:37,746
Du-te să ia nassburners!
Ar fi trebuit să fii în Montreal...

771
00:50:37,746 --> 00:50:41,490
Asta e surpriza!
Am făcut mai puțin să mă întorc!

772
00:50:41,490 --> 00:50:44,695
Am stabilit un nou record!
Bernard îl va iubi!

773
00:50:44,695 --> 00:50:45,697
nebun...

774
00:51:03,685 --> 00:51:07,322
- Îl las în camera ta.
- Mulţumesc, domnule Reed.

775
00:51:07,322 --> 00:51:10,352
- Spune-mi, Robert, te rog.
- Desigur.

776
00:51:14,718 --> 00:51:17,345
- Te doare spatele?
- Constant.

777
00:51:17,890 --> 00:51:23,221
Este o durere reumatică. trebuie
Eu iau Tipfaliip Plaxas Lunan tot timpul.

778
00:51:23,221 --> 00:51:24,222
Teribil!

779
00:51:25,132 --> 00:51:28,357
- Ce este?
- Un minunat calmant bavarez!

780
00:51:28,357 --> 00:51:31,747
El este foarte puternic.
Sunt picături și... adormi.

781
00:51:33,160 --> 00:51:35,607
Dacă m-aș regăsi
o maseuza buna la Paris...

782
00:51:37,787 --> 00:51:39,113
- Poate... la un...
- Ce?

783
00:51:39,735 --> 00:51:42,571
- Oh, nu. Nimic. Nimic.
- Aveai de gând să spui ceva. Spune-o.

784
00:51:42,571 --> 00:51:45,021
Nu vreau să crezi că voi fi rău.

785
00:51:45,021 --> 00:51:47,197
Nu mi-e frică de bărbați.
Știu să apar.

786
00:51:48,446 --> 00:51:49,517
Da, nu am nicio îndoială.

787
00:51:49,517 --> 00:51:52,198
Ei bine, am vrut să spun asta,
când eram mai tineri,

788
00:51:52,811 --> 00:51:57,911
Înainte să mă dedic jurnalismului,
Am lucrat ca kinetoterapeut.

789
00:51:59,726 --> 00:52:01,457
- Nu!
- Da!

790
00:52:01,457 --> 00:52:02,459
Wunderbar! [minunat]

791
00:52:02,459 --> 00:52:06,283
Ai putea să-mi faci un masaj?
Un masaj corporal!

792
00:52:06,283 --> 00:52:11,333
- Voi încerca.
- Ce? Crezi că sunt prea îndrăzneață?

793
00:52:11,333 --> 00:52:14,420
Nimeni nu e prea îndrăzneț
când sănătatea este în joc!

794
00:52:14,420 --> 00:52:16,913
- Ai dreptate! Asta e corect!
- Bineînțeles că am!

795
00:52:16,913 --> 00:52:20,139
Dar cred că ascunzi ceva.
Ce ascunzi de mine?

796
00:52:20,139 --> 00:52:23,819
- Nimic.
- Atunci nu te mai gândi la asta.

797
00:52:23,819 --> 00:52:25,307
nu mai cred.

798
00:52:25,307 --> 00:52:27,869
- Ce faci?
- Mă pregătesc.

799
00:52:27,869 --> 00:52:32,521
- N-ar fi mai confortabil...
- Este adevărat!

800
00:52:32,521 --> 00:52:34,496
Am uitat că ești american.

801
00:52:34,758 --> 00:52:38,977
Ar trebui să înveți să nu te mai asociezi
corp cu sex și mai ales terapie.

802
00:52:38,977 --> 00:52:44,732
Da, ai mai multă răbdare cu mine.
Noi, americanii, cu greu disociem lucrurile.

803
00:52:44,732 --> 00:52:45,734
Am înțeles.

804
00:52:45,734 --> 00:52:50,589
Mă duc în camera mea. Atârnat de prosopul meu
și m-ai uns cu ulei de măsline.

805
00:53:06,104 --> 00:53:07,671
[fr] Pofta bună!

806
00:53:09,186 --> 00:53:13,621
Verificați înainte de imprimare.
h. Bun. Multumesc.

807
00:53:14,705 --> 00:53:16,743
- Credeam că îl urmărești pe Robert.
- Asta faci.

808
00:53:16,743 --> 00:53:19,867
- Acum s-a întors în apartament.
- Și înainte să plece undeva?

809
00:53:19,867 --> 00:53:22,619
- La un birou de închiriere.
- Ştii de ce?

810
00:53:22,619 --> 00:53:25,535
Dacă mai aveți o întrebare,
vrea sa inchirieze un apartament.

811
00:53:25,535 --> 00:53:28,333
Poate am gresit cu el.
Dacă îl caută, va rămâne.

812
00:53:28,333 --> 00:53:30,600
- Desigur.
- Dar e mai bine să urmărești...

813
00:53:30,600 --> 00:53:32,873
... S-ar putea să găsești ceva.
Știu.

814
00:53:33,237 --> 00:53:35,280
- Buna ziua?
- Nu vrei să afli mai multe?

815
00:53:35,280 --> 00:53:38,313
- Sunt ocupat! Este important?
- Nu pentru mine! Pentru tine, poate fi!

816
00:53:38,313 --> 00:53:40,643
Un moment.
Dacă e important, vorbește!

817
00:53:40,643 --> 00:53:44,038
- Bulevardul Reine, 56.
- Bine. Și ce?

818
00:53:44,038 --> 00:53:45,985
- Adresa...
- Este adresa mea!

819
00:53:45,985 --> 00:53:48,644
- Să știi!
- Dar... te sun mai târziu!

820
00:53:48,644 --> 00:53:50,232
Mi-a cerut apartamentul?

821
00:53:50,232 --> 00:53:54,295
Vrea să rămână cu el! El vrea totul complet!
Cu mobila si mai mult...

822
00:53:54,295 --> 00:53:55,488
Si altele...

823
00:53:56,235 --> 00:53:58,626
- Eşti sigur? Nu incerca sa...
- Exact, domnule.

824
00:53:58,626 --> 00:54:00,827
Asta încearcă ea să facă!

825
00:54:01,740 --> 00:54:03,343
A aflat despre mutarea mea la New York.

826
00:54:04,145 --> 00:54:06,707
- Cine i-a spus?
„Oh, habar n-am, domnule.

827
00:54:06,707 --> 00:54:08,529
- Bună!
- Bună, Jacqueline!

828
00:54:08,964 --> 00:54:13,181
Jacqueline! Ce faci aici?
Trebuia să fii în Tokyo...

829
00:54:13,181 --> 00:54:16,282
Am avut un timp mai scurt
cu Ultra-Caravelle.

830
00:54:16,282 --> 00:54:17,715
Ultra-Caravelle! Magnific!

831
00:54:18,135 --> 00:54:21,686
Pierre, Jacqueline! Pierre tocmai pleacă!
Pierre, continuă!

832
00:54:22,398 --> 00:54:24,439
Vă spun, domnule.
Au un rezervor, mademoiselle.

833
00:54:24,439 --> 00:54:26,752
- Au un rezervor, domnule.
- E francez.

834
00:54:26,752 --> 00:54:28,544
- Înțeleg, mulțumesc.
- Da, desigur.

835
00:54:28,544 --> 00:54:32,795
- Vorbeam de Ultra-Caravelle.
- Știați că Air France concurează...

836
00:54:32,795 --> 00:54:36,134
- ... cu British United și Lufthansa?
- British United și Lufthansa!

837
00:54:36,787 --> 00:54:39,937
Bine bine. Vezi...
Cât timp vei fi acasă?

838
00:54:39,937 --> 00:54:43,222
Au trecut ore.
Următorul zbor este diseară.

839
00:54:43,222 --> 00:54:45,427
- În seara asta! Si la ce ora?
- La miezul nopţii.

840
00:54:45,427 --> 00:54:47,678
- Avem timp să luăm cina înainte.
- Da, hai să-ți spun ceva!

841
00:54:47,678 --> 00:54:50,809
Haide! Mergem la apartament!
Te pot suna oricând!

842
00:54:50,809 --> 00:54:53,015
Nu fi atât de grăbit, dragă.

843
00:54:53,015 --> 00:54:55,718
Întotdeauna ești îngrijorat de programul meu.

844
00:54:55,718 --> 00:54:59,913
- Acum, am mai mult timp.
- Bine! Ce vreţi să faceţi?

845
00:54:59,913 --> 00:55:03,013
- Mi-ar plăcea să văd un film.
- Bine, du-te la film!

846
00:55:03,013 --> 00:55:05,379
Oh, sunt atât de fericit!

847
00:55:31,046 --> 00:55:32,704
domnule Reed?

848
00:55:35,019 --> 00:55:37,649
- Ai adormit?
- Nu, nu mai dorm.

849
00:55:39,664 --> 00:55:42,638
- Unde este Lufthansa?
- E ca un copil.

850
00:55:43,442 --> 00:55:47,802
- Ca un copil...
- A spus că ai lucruri minunate.

851
00:55:49,339 --> 00:55:54,871
- Da, a fost ca carnea de vită pentru pula ta.
- Spune-mi, vrei Nassburger cu varză?

852
00:55:54,871 --> 00:55:55,873
Pentru ca altfel...

853
00:55:56,862 --> 00:56:00,142
- Ce a fost asta?
- Nu ştiu. E ca un accident.

854
00:56:08,952 --> 00:56:09,738
Ce?

855
00:56:14,570 --> 00:56:15,962
- Ce?!
- Sunt domnul Lawrence!

856
00:56:15,962 --> 00:56:18,631
A venit cu un taxi
cu domnișoara Jacqueline!

857
00:56:18,631 --> 00:56:19,692
- Air France?
- Da!!

858
00:56:20,138 --> 00:56:22,832
Nu faceți zgomot!
Nu trezi Lufthansa!

859
00:56:22,832 --> 00:56:26,579
Stai, dă-mi-o! eu o fac!
Pregateste tot! Dar nu face zgomot!

860
00:56:29,509 --> 00:56:30,867
Oh, la naiba!

861
00:56:30,867 --> 00:56:34,450
Nu, nu, nu în cameră! Nu!
Du-le acolo! Ascunde-le acolo! Fugi, fugi!

862
00:56:34,450 --> 00:56:37,652
Ascunde totul în bucătărie!
În bucătărie!

863
00:56:41,401 --> 00:56:42,479
Oh, salut. Te-ai întors?!

864
00:56:42,479 --> 00:56:44,468
- Nu este minunat?
- Ce?

865
00:56:44,468 --> 00:56:46,664
Pot să stau toată după-amiaza cu Bernard.

866
00:56:50,557 --> 00:56:53,788
- Am să vorbesc cu Bertha.
- Da, e în bucătărie.

867
00:56:53,788 --> 00:56:56,642
Robert, vezi ce faci,
ori iti faci bagajele...

868
00:56:56,642 --> 00:56:58,205
- M-ai auzit?
- Lasă-mă să explic.

869
00:56:58,205 --> 00:56:59,466
- Nu! vorbesc!
- Ascultă!

870
00:56:59,466 --> 00:57:01,474
Nu, ascultă-mă!
Sunt la mine acasă, eu vorbesc!

871
00:57:01,474 --> 00:57:03,822
Știu unde ai fost după-amiaza!
Ai fost în chirie!

872
00:57:03,822 --> 00:57:04,444
Nu este așa?

873
00:57:05,426 --> 00:57:06,057
Ce ai făcut acolo?

874
00:57:06,057 --> 00:57:07,701
- Ai vrut apartamentul meu!
- Am vrut să închiriez un apartament!

875
00:57:07,701 --> 00:57:09,003
- Am vrut sa inchiriez...
- Tu l-ai vrut pe al meu!

876
00:57:09,677 --> 00:57:15,745
- Cine l-a întrebat pe Nassburger despre varză?
- O, el... a întrebat!

877
00:57:16,428 --> 00:57:19,790
- A lucrat la Berlin!
- Știi că detest chestiile astea!

878
00:57:19,993 --> 00:57:22,467
- Am rugat-o pe Berthea să facă o briză.
- Nu pot să mănânc asta!

879
00:57:22,467 --> 00:57:24,503
- Stai!
- Adică nu e bine pentru ea!

880
00:57:24,503 --> 00:57:27,890
Dragă, m-am săturat de respirația mea.
Mai bine luați cina în oraș.

881
00:57:27,890 --> 00:57:30,968
- Bună idee! Hai să luăm cina în oraș!
- Cine ți-a cerut părerea?

882
00:57:30,968 --> 00:57:32,779
- De ce nu mergem la Bois de Boulogne?
- Frumos!

883
00:57:32,779 --> 00:57:34,232
- Mă duc să-mi pun costumul!
- Îmi schimb hainele!

884
00:57:34,232 --> 00:57:36,488
- Grăbește-te, nu știi cât de ocupat ești!
- Eu!

885
00:57:36,488 --> 00:57:39,109
E greu să găsești o masă!
Nu te schimba! Este mai de înțeles!

886
00:57:39,979 --> 00:57:42,171
- Ce este asta?
- Ce?

887
00:57:43,410 --> 00:57:46,923
- Sa stai...
- Oh, oh, e geanta mea de călătorie.

888
00:57:46,923 --> 00:57:49,843
Întotdeauna iei cu tine?
Chiar și atunci când nu zbori?

889
00:57:49,843 --> 00:57:52,256
Da Da. Rămân aici pentru totdeauna
lucrurile mele personale...

890
00:57:52,256 --> 00:57:57,743
- ... ca uleiul de măsline, cremele, pudrele.
- Stii ceva? Cred că ești o sonată!

891
00:57:57,743 --> 00:58:01,102
Minunat! Acum sunt fericit
ca iesim sa mancam la masa!

892
00:58:01,102 --> 00:58:02,105
Nu, nu cred.

893
00:58:03,153 --> 00:58:05,866
Vreau să mănânc acasă.
M-am săturat de restaurante.

894
00:58:05,866 --> 00:58:09,816
- Și aer curat din Bois de Boulogne?
- Am suficient aer să zbor.

895
00:58:09,816 --> 00:58:14,274
Da, dar poți... tu și Bernard,
noaptea, luna și acele grădini minunate.

896
00:58:14,274 --> 00:58:17,435
- Nu este romantic?
- Da, dar vom mânca...

897
00:58:17,435 --> 00:58:20,878
- ... aici. nu esti bine...?
- Nu contează. Nu-ți face griji pentru mine.

898
00:58:20,878 --> 00:58:22,474
Sunt foarte mulțumit de Nassburgi.

899
00:58:22,835 --> 00:58:26,446
Aoleu! Nu vreau să ies din oraș!
Să stăm acasă! Nu?

900
00:58:26,446 --> 00:58:28,779
- Bine, o să luăm cina aici.
- Nu, e prea târziu!

901
00:58:28,779 --> 00:58:30,382
- Nu se poate!
- Robert!

902
00:58:30,382 --> 00:58:34,507
Vreau să am o discuție cu tine, înainte
că Jacqueline m-ar putea obliga să o fac!

903
00:58:34,507 --> 00:58:38,306
Dacă vrea să mănânce aici,
luăm prânzul aici!

904
00:58:38,341 --> 00:58:43,871
Nu, nu luăm cina aici! insist să plec
În Bois de Boulogne, cu păsări și albine.

905
00:58:43,871 --> 00:58:48,544
- Cred că are un acces nebun.
- Nu, nu! Sunt bine! Nu esti normal.

906
00:58:48,641 --> 00:58:50,622
-Iarta-ma...
- Da, Bertha. Ce?

907
00:58:51,688 --> 00:58:55,932
- Mă întreb dacă sunt schimbări.
- Ce?

908
00:58:56,558 --> 00:59:00,167
- Ei bine, la cină.
- Nu este nicio schimbare!

909
00:59:00,167 --> 00:59:04,702
- Ce ți s-a spus să faci!
- Suflete, cred că am spus deja.

910
00:59:04,702 --> 00:59:09,564
- Sunt la cină?
- De ce  întrebaţi? Nu suntem trei.

911
00:59:11,561 --> 00:59:16,465
Nu voi supraviețui acestui job!
Nu sunt suficient de puternic! Doar știi!

912
00:59:16,867 --> 00:59:21,495
Cum a spus doctorul mamei tale?
Bertha lucrează!

913
00:59:21,994 --> 00:59:26,333
Dar nu are o constituție puternică...

914
00:59:29,298 --> 00:59:32,300
- Ce are femeia asta?!
- Am impresia că vrea...

915
00:59:32,300 --> 00:59:34,109
- ... să ne spună ceva și nu ezita.
- Da...

916
00:59:34,109 --> 00:59:37,552
Fii bun și dă-te din drum.

917
00:59:38,802 --> 00:59:41,061
- Spune-i!
- Ce să spun?

918
00:59:41,061 --> 00:59:43,164
- Vino aici!
- Ce este?!

919
00:59:43,164 --> 00:59:48,464
Spune-i că nu îl poate folosi
Camera lui Jacqueline, când Jacqueline...

920
00:59:48,499 --> 00:59:50,695
... este absența...!
nu intelegi?

921
00:59:51,329 --> 00:59:53,959
Tot ce inteleg este ca esti invidioasa!

922
00:59:53,994 --> 00:59:56,896
Așa ai fost mereu!
M-am săturat de tine peste cap!

923
00:59:57,225 --> 01:00:00,104
- Cred că sunteți invidioși.
- Uite, nu vreau să mă cert cu tine!

924
01:00:00,104 --> 01:00:03,080
Ieși afară și lasă-l
Jacqueline intră în camera ei!

925
01:00:03,080 --> 01:00:03,855
Nu!

926
01:00:04,099 --> 01:00:06,240
- Ieși!
- Hei, stai!

927
01:00:06,240 --> 01:00:09,691
De ce nu pot să mă întorc în camera mea?

928
01:00:09,691 --> 01:00:10,692
De ce?

929
01:00:11,117 --> 01:00:17,027
De ce! Pentru că sunt lucruri
personalul meu și nu vreau să le văd!

930
01:00:17,062 --> 01:00:18,587
Vă asigur că nu uit!

931
01:00:18,587 --> 01:00:24,686
Le vei vedea! Am lenjerie acolo,
chiloți, pastă de dinți! Înțelegi, Jacqueline?

932
01:00:24,686 --> 01:00:28,405
- Nu chiar.
- E o chestiune de principiu!

933
01:00:28,440 --> 01:00:32,264
Nu suport să mă vadă cineva
cele mai intime lucruri! nu suport!

934
01:00:32,663 --> 01:00:36,697
Ai dreptate când te văd și te aud
mi se pare ca ai plecat cu sorcova!

935
01:00:36,697 --> 01:00:39,593
Mă duc în alt dormitor!
Olalalala!

936
01:00:42,029 --> 01:00:44,487
Asculta! Asculta!
Ascultă ce spun...

937
01:00:44,487 --> 01:00:47,345
Fă ce spun eu sau ieși afară!

938
01:00:47,380 --> 01:00:48,512
- Dacă ai ști cine e acolo...!
- Aoleu...

939
01:00:48,789 --> 01:00:49,464
Ce este asta?

940
01:00:51,149 --> 01:00:52,381
Liebe!

941
01:00:52,381 --> 01:00:54,060
- Ne vedem, Bernard!
- Stai, stai!

942
01:00:54,060 --> 01:00:55,737
- M-ai dat afară!
- Nu aștepta!

943
01:00:55,737 --> 01:00:57,103
Şedere! Îmi cer scuze!

944
01:00:57,103 --> 01:00:58,356
- Nimic, nu vreau să aud nimic!
- Îmi cer scuze!

945
01:00:58,627 --> 01:01:00,454
Draga mea, spune-i că nu poate pleca!

946
01:01:00,833 --> 01:01:05,571
Cu siguranță nu. Are ceva Wunderbar!
[minunat]

947
01:01:05,820 --> 01:01:08,467
- Mulţumesc. voi rămâne.
- Wunderbar?!

948
01:01:10,311 --> 01:01:11,147
scuze...

949
01:01:11,559 --> 01:01:14,910
Minti, ai venit devreme.
doar te asteptam...

950
01:01:14,910 --> 01:01:17,808
Ei bine, sunt aici! Poți să dai glorie
Boeing e super!

951
01:01:17,808 --> 01:01:21,408
- Da!
- Cu motoare de 10.000 de cai putere.

952
01:01:21,408 --> 01:01:25,390
- Acum vom fi împreună mai des!
- Da, dar acum trebuie să merg la muncă.

953
01:01:25,390 --> 01:01:28,241
- Dar tocmai ai venit!
- Știi ce este jurnalismul...

954
01:01:28,241 --> 01:01:30,134
Robert te va însoți la cină.

955
01:01:30,169 --> 01:01:35,147
- Domnule Lawrence, am dat lovitura...
- Souffl? Ce lovitură?

956
01:01:35,147 --> 01:01:37,850
- A comandat-o.
- Da, l-am întrebat!

957
01:01:37,850 --> 01:01:40,844
Sufletul este pentru
oameni fără dinți!

958
01:01:40,844 --> 01:01:43,574
Ei bine, Robert nu mănâncă sufletul!
Asta este! Scoate-l din meniu!

959
01:01:43,574 --> 01:01:45,718
Ștergeți-l din meniu...

960
01:01:45,718 --> 01:01:48,749
Dar el este oaspetele nostru.
L-am rugat să rămână.

961
01:01:48,749 --> 01:01:52,367
Nu vă faceți griji.
La Berlin avem o respirație zilnică.

962
01:01:52,367 --> 01:01:57,142
- La Berlin? Sufleu?
- Berărie.

963
01:01:57,558 --> 01:02:00,745
Nu înțeleg. Este aceasta o glumă americană?
Nu este așa?

964
01:02:00,746 --> 01:02:01,746
- Nein! [nu]
- Nein! [NU]

965
01:02:03,481 --> 01:02:05,918
Mi se pare foarte amuzant!

966
01:02:05,918 --> 01:02:08,504
Iartă-mă.
Mă duc să fac o baie.

967
01:02:08,504 --> 01:02:09,794
- Da.
- Da. Bună idee.

968
01:02:10,801 --> 01:02:14,637
- Dacă faci baie, mă duc la muncă.
- Te întorci, Liebe?

969
01:02:14,637 --> 01:02:15,653
Pentru o dată pot.

970
01:02:15,653 --> 01:02:17,601
- Te astept cu nerabdare.
- Mulțumesc dragă.

971
01:02:18,805 --> 01:02:23,430
Acum vom vedea fiecare zi, nu trei zile,
ca inainte! Nu este Wunderbar?

972
01:02:25,824 --> 01:02:27,159
[ger] - Mi-e dor de...!
- Domnișoară! Pa!

973
01:02:34,078 --> 01:02:37,467
Inca un truc, cu masajul!
Nu te mai stingi?!

974
01:02:37,467 --> 01:02:39,338
Dacă aș Wunderbar...
Ce să faci?

975
01:02:39,338 --> 01:02:41,112
- Wunderbar!
- Nu, eu plec.

976
01:02:41,112 --> 01:02:44,377
Nu, nu, nu pleca. trebuie
să invit Lufthansa la cină...

977
01:02:44,377 --> 01:02:46,714
- Ia-l și păstrează-l până la miezul nopții.
- Aș face, cu excepția...

978
01:02:46,714 --> 01:02:48,113
- Hei...
- Da?

979
01:02:48,113 --> 01:02:49,419
- Mai esti aici?
- Da.

980
01:02:49,419 --> 01:02:51,792
Oh, Jacqueline. Fii un pic blond
cu prietenul meu, Robert.

981
01:02:52,983 --> 01:02:55,366
Scuze, dar tot nu inteleg ceva...

982
01:02:55,366 --> 01:02:59,380
Am scos supa și am pus Nassburger-ul.

983
01:02:59,380 --> 01:03:03,745
Nu știu de ce confuzie, Bertha.
am spus lovitura.

984
01:03:03,745 --> 01:03:08,721
Singura schimbare va fi domnul Reed
nu sta la cina.

985
01:03:08,721 --> 01:03:12,930
Scuze, va rămâne. Da!
Poate i-am greșit.

986
01:03:13,851 --> 01:03:17,088
Ei bine, atunci, sufla pentru trei sau patru?

987
01:03:17,088 --> 01:03:19,095
- Unul singur. Pentru domnul...
- Pentru mine da.

988
01:03:19,095 --> 01:03:22,386
... Reed. El rămâne. domnisoara Jacqueline
și iau masa în oraș.

989
01:03:23,269 --> 01:03:24,901
Oh, Doamne!!!

990
01:03:26,305 --> 01:03:28,069
- Ce? Ieși?
- Oui. [Da]

991
01:03:28,069 --> 01:03:30,518
- Și prietenul tău va rămâne aici?
- Exact.

992
01:03:30,518 --> 01:03:33,054
Erai gata să încerci.

993
01:03:33,054 --> 01:03:35,372
ncaierare? Oh da.
Dar l-am iertat.

994
01:03:35,372 --> 01:03:40,163
Ne luptăm mereu. Suntem vechi prieteni.
Ea a sugerat doar să meargă la cină.

995
01:03:40,163 --> 01:03:44,790
- Este un romantic!
- Certurile dintre prieteni nu sunt tragedii.

996
01:03:45,605 --> 01:03:48,137
- Corect! Băiat bun, Robert!
- Băiat bun, Bernard!

997
01:03:48,479 --> 01:03:50,078
- Fiul lui Dumnezeu!
- Fiul lui Dumnezeu!

998
01:03:51,675 --> 01:03:53,904
Mon ami. [tovarăș]

999
01:03:55,072 --> 01:03:58,294
- Sper că nu trebuie să ies afară!
- Poftim?

1000
01:03:58,930 --> 01:04:03,966
Bănuiesc că veți muri în Bois de
Boulogne, iar eu mănânc inima lui Robert!

1001
01:04:06,989 --> 01:04:09,961
- Dar am făcut o rezervare!
- Eu iau prânzul acasă!

1002
01:04:09,961 --> 01:04:12,135
Nu, Jacqueline! Nu te dracu!
Haide!

1003
01:04:12,135 --> 01:04:15,880
Bertha, nu te deranja cu inima ta!
Mergem la cinema!

1004
01:04:16,364 --> 01:04:18,451
- Nu vreau să plec!
- Hai să mergem la un...

1005
01:04:18,451 --> 01:04:20,822
... restaurant în Bois de Boulogne!
De ce nu?

1006
01:04:24,470 --> 01:04:27,236
- Ce?
Ce este?

1007
01:04:27,236 --> 01:04:31,325
- Se aude apa in baie!
- Nu, nu, fără apă în baie!

1008
01:04:31,325 --> 01:04:34,389
E la bucătărie! Bertha ți-a spălat vasa!

1009
01:04:35,787 --> 01:04:39,006
- M-ai sunat?
- Da, Bertha. Va fi o mica schimbare...

1010
01:04:39,006 --> 01:04:42,582
Cei doi domni au...
a decis să meargă singur la cină.

1011
01:04:42,582 --> 01:04:45,701
Am decis să rămân
acasă și mănâncă sufletul.

1012
01:04:46,331 --> 01:04:49,657
Credeam că vrei altceva,
când m-ai sunat.

1013
01:04:49,657 --> 01:04:54,143
Vrei să spui că ai anulat meniul?
Și apoi, ce avem la cină?

1014
01:04:54,945 --> 01:04:56,836
Nassburgers pe varză.

1015
01:04:57,563 --> 01:04:59,743
Nassburgers pe varză?!

1016
01:05:00,376 --> 01:05:04,013
Sunt aici două zile pe săptămână!
Am venit acasă, unde cred că sunt eu!

1017
01:05:04,013 --> 01:05:09,973
Si ce gasesc? În primul rând, mi se interzice intrarea
În camera mea! În al doilea rând, mi-e foame...

1018
01:05:09,973 --> 01:05:16,558
si eu sunt in restaurant... esti rezervat!
Și în al treilea rând, menajera vine să impună...

1019
01:05:16,558 --> 01:05:21,748
ce sa mananci! Ei bine, stai cu Robert,
pentru ca vreau sa fiu singur!

1020
01:05:21,748 --> 01:05:23,396
Dar..., Jacqueline!

1021
01:05:27,673 --> 01:05:31,897
Ar fi timpul să vorbim despre salariu.
După cum am mai spus,...

1022
01:05:31,897 --> 01:05:34,650
Asta vom face, Bertha.
Dar nu acum.

1023
01:05:35,163 --> 01:05:35,975
Lise!

1024
01:05:37,198 --> 01:05:40,542
- Nu-mi spune că te-ai îmbăiat deja!
- Apa este foarte fierbinte!

1025
01:05:40,990 --> 01:05:43,377
- De ce...
- Nu...! Din cauza lui Robert!

1026
01:05:43,377 --> 01:05:46,719
Robert nu se simte bine!
Suferă de o durere de cap îngrozitoare!

1027
01:05:46,719 --> 01:05:50,864
- Îngrozitor! Ai aspirina?
- Așa cred.

1028
01:05:50,864 --> 01:05:51,867
- Mulțumesc...
- Dar...

1029
01:05:53,186 --> 01:05:55,026
Bertha, unde este eșarfa mea?

1030
01:05:55,271 --> 01:05:57,660
Oh, ai schimbat ușa, văd!

1031
01:05:58,199 --> 01:05:59,769
- Uite eșarfa.
- Mulţumesc.

1032
01:06:01,648 --> 01:06:02,472
Merge!

1033
01:06:02,472 --> 01:06:03,764
- Iată aspirina.
- MERSI.

1034
01:06:03,764 --> 01:06:07,364
Bea multă apă, fă întotdeauna bine.
beau patru litri pe zi,

1035
01:06:07,364 --> 01:06:08,853
... oriunde aș fi.

1036
01:06:08,853 --> 01:06:11,380
Patru litri?
În timp, în casă va fi un acvariu.

1037
01:06:12,570 --> 01:06:13,911
Du-te și spală-te!

1038
01:06:16,340 --> 01:06:19,916
Dacă te poți despărți de prietenul tău,
vino cu mine.

1039
01:06:19,916 --> 01:06:23,179
Jacqueline! E ridicol!
Este o neînțelegere! Dar, iubito...

1040
01:06:23,179 --> 01:06:26,376
te astept afara,
cinci minute! Nu mai mult!

1041
01:06:26,376 --> 01:06:29,596
- Dar, Jacqueline!
- Cât despre salariul meu...

1042
01:06:29,596 --> 01:06:30,597
Tu la bucătărie!

1043
01:06:31,032 --> 01:06:32,335
Vino aici! Vin la tine!

1044
01:06:32,978 --> 01:06:33,336
Ascultă...

1045
01:06:33,950 --> 01:06:37,376
Trebuie să goliți „pista” pentru
British United care va ateriza în seara asta.

1046
01:06:37,376 --> 01:06:39,773
Eu merg cu Air France
la țară, undeva peste noapte.

1047
01:06:39,808 --> 01:06:43,163
Scoateți Lufthansa afară
a apartamentului.

1048
01:06:43,198 --> 01:06:44,499
Scoate-l afară? Cum?

1049
01:06:44,499 --> 01:06:47,769
- Nu știu, du-o la cină, la cumpărături...
- Și dacă nu vrea să meargă?

1050
01:06:47,769 --> 01:06:49,858
Pai atunci...
Trebuie să funcționeze! Musa!

1051
01:06:49,858 --> 01:06:50,772
Trebuie să funcționeze! Punct.

1052
01:06:52,187 --> 01:06:53,602
- Minciuna?
- Jaaa?

1053
01:06:53,602 --> 01:06:56,971
- Apa este încă prea fierbinte.
- Atunci suflă-l.

1054
01:06:56,971 --> 01:06:59,078
- Eşti supărat pe mine?
- Nu, nu, de ce să fiu?!

1055
01:06:59,078 --> 01:07:00,442
Trebuie doar să merg la muncă!

1056
01:07:01,524 --> 01:07:08,262
[fr !!] Nani, nani...
... legănând ... bebeluși care dorm ...

1057
01:07:08,598 --> 01:07:10,596
Fetița mea mi-a dat acest cântec.

1058
01:07:10,811 --> 01:07:12,731
Asta e, trebuie
Stai cu mine, Lise.

1059
01:07:12,731 --> 01:07:14,823
Nu-ți face griji, nu te deranjez, Robert.

1060
01:07:14,823 --> 01:07:19,676
Îl iau pe Tipfaliip Plaxas Lunan
iar eu dorm până se întoarce Bernard.

1061
01:07:19,676 --> 01:07:21,825
- O, nu, Lise! Nu se poate!
- De ce nu?

1062
01:07:21,825 --> 01:07:25,982
Ei bine, nu înțelegi.
Sunt american.

1063
01:07:26,017 --> 01:07:27,237
Mă simt pierdut în marele Paris.

1064
01:07:27,237 --> 01:07:29,755
Sunt ca un străin care este în străinătate.

1065
01:07:29,755 --> 01:07:32,919
- Sunt extraterestru!
- Și sunt străin de Paris!

1066
01:07:33,455 --> 01:07:37,032
Da, desigur. asta ai spus...
Nu crezi că străinii ar trebui să fie împreună?

1067
01:07:37,032 --> 01:07:38,760
- Nu!
- Mergem la cina!

1068
01:07:38,760 --> 01:07:40,839
Nu, nu i-ar plăcea Bernard!
Este foarte gelos!

1069
01:07:40,874 --> 01:07:44,142
Vrea să dansăm împreună!
El a spus-o! nu ai auzit?

1070
01:07:44,746 --> 01:07:48,205
Dar a spus să-mi țină companie aici.

1071
01:07:48,436 --> 01:07:50,836
Nu nu. Asta l-ar face și mai gelos, Lise.

1072
01:07:50,836 --> 01:07:54,898
În schimb, într-un restaurant... ce
se poate intampla intr-un restaurant?

1073
01:07:54,898 --> 01:07:59,653
Știe că Bertha este aici.
Deci, dacă vrei să mergi, mergi singur.

1074
01:07:59,653 --> 01:08:01,099
m-ai sunat?

1075
01:08:01,371 --> 01:08:05,082
Domnul Reed pleacă. eu sunt singurul,
adu-mi Nassburgerii la varza.

1076
01:08:05,391 --> 01:08:08,662
- Dar le-am șters din meniu!
- Cine ți-a spus să faci asta?

1077
01:08:09,112 --> 01:08:09,880
i-am spus.

1078
01:08:10,380 --> 01:08:14,920
Lise a ascultat din prima clipă
Când te-am văzut, nu m-am controlat.

1079
01:08:14,920 --> 01:08:17,442
Când te-am atins, înțeleg.

1080
01:08:17,780 --> 01:08:22,214
I-am spus să arunce Nassburger-ul
pentru a petrece mai mult timp cu tine.

1081
01:08:22,994 --> 01:08:25,481
Nu-mi mai pot păstra acțiunile.

1082
01:08:26,661 --> 01:08:27,964
Eu sunt bărbat.

1083
01:08:28,200 --> 01:08:30,519
Și nu pentru mine,
dar pentru tine și Bernard.

1084
01:08:31,315 --> 01:08:31,975
Înţelegi?

1085
01:08:32,380 --> 01:08:34,776
Lise, trebuie să mergi cu mine
să iau cina amândoi.

1086
01:08:35,438 --> 01:08:37,292
Ajută-mă să înving ispita.

1087
01:08:38,249 --> 01:08:40,187
Sarmane, domnule Reed!

1088
01:08:40,860 --> 01:08:43,380
- Spune-mi, Robert.
- O da! Robert!

1089
01:08:43,380 --> 01:08:49,908
nu am inteles! Am crezut că ești unul
simplu american! Un bancomat!

1090
01:08:49,908 --> 01:08:50,908
Nu, desigur că nu.

1091
01:08:50,908 --> 01:08:56,035
Esti diferit! În timp ce mă privești
se pare că ești plin de dragoste și tandrețe!

1092
01:08:56,035 --> 01:08:57,917
Suferi, Robert?!

1093
01:08:58,184 --> 01:09:00,834
Trebuia să simt frumusețea mâinilor tale!

1094
01:09:03,899 --> 01:09:07,243
- Respiri din nou?
- Aș vrea să pot!

1095
01:09:10,501 --> 01:09:13,111
- Ce este?
- Robert, nu te voi prinde!

1096
01:09:13,111 --> 01:09:15,754
- De apreciat!
- Ar fi nasol pentru mine!

1097
01:09:16,737 --> 01:09:20,647
Nu trebuie să fim aici, unde poate Bertha
globul ocular și orice se poate întâmpla.

1098
01:09:20,887 --> 01:09:24,907
Merge în oraș să ia cina.
Vom fi singuri, vom putea birui ispita.

1099
01:09:26,625 --> 01:09:29,137
- Da, sună logic.
- Voi fi acolo într-o clipă!

1100
01:09:29,137 --> 01:09:30,683
Intra repede la baie!

1101
01:09:31,335 --> 01:09:33,351
Robert, ești un om cinstit!

1102
01:09:52,146 --> 01:09:52,932
Bertha?

1103
01:09:54,580 --> 01:09:57,557
- La revedere, domnule Reed.
- Unde te duci?

1104
01:09:57,600 --> 01:09:58,772
M-am săturat!

1105
01:09:58,772 --> 01:10:01,655
- Nici acum nu poți pleca.
- Pun pariu?

1106
01:10:01,655 --> 01:10:05,477
- Bertha!
- Nu sunt stewardesă, domnule Reed!

1107
01:10:05,477 --> 01:10:07,147
Dar Bertha, ai uitat ce am spus?

1108
01:10:07,147 --> 01:10:09,546
Domnul Lawrence este pe cale să plece în curând
te duc la munca...

1109
01:10:09,546 --> 01:10:10,829
- ... și pacea se va întoarce...
- Nu!

1110
01:10:10,829 --> 01:10:13,882
... cum doriți. Crede-mă, Bertha.
Va fi minunat.

1111
01:10:13,882 --> 01:10:17,818
Serios, crede-mă.
Nu vor fi smucituri. Fără mizerie.

1112
01:10:18,555 --> 01:10:19,420
Ce faci aici?

1113
01:10:20,013 --> 01:10:21,191
Eu locuiesc aici!

1114
01:10:21,901 --> 01:10:25,630
Adevărat. Adică ai ajuns mai devreme.
Va asteptam dupa miezul noptii...

1115
01:10:25,630 --> 01:10:28,325
- Am avut trezirea corectă.
- Eu plec.

1116
01:10:28,325 --> 01:10:32,958
- Bertha, nu părăsi nava care se scufundă.
- Nu pleacă femeile și copiii?

1117
01:10:32,958 --> 01:10:36,737
- Poti pleca daca vrei!
- Primesc ordine doar de la domnul Lawrence!

1118
01:10:36,737 --> 01:10:40,082
Exact, așa este.
Aceasta este Europa, nu Statele Unite.

1119
01:10:40,082 --> 01:10:45,112
Aici omul este stăpânul casei.
Numai el îi ascultă. Nu iubitul lui...

1120
01:10:45,112 --> 01:10:46,395
... O, îmi pare rău!

1121
01:10:47,326 --> 01:10:52,257
- Ce e zgomotul acela? Bernard este în baie?
- Nu, Bertha a spălat vasele.

1122
01:10:52,803 --> 01:10:55,079
- Bertha este aici!
- O, da, ce rahat spun!

1123
01:10:55,079 --> 01:10:58,837
Este dușul meu! Îmi place aburul!
Îmi place să am aburi la duș!

1124
01:10:59,242 --> 01:11:02,487
- Unde este Bernard?
- Bernard s-a dus să scrie un raport.

1125
01:11:02,487 --> 01:11:04,768
El a spus că dacă vii,
să te scot la cină.

1126
01:11:05,604 --> 01:11:07,597
De unde să știu că am venit mai devreme?

1127
01:11:07,597 --> 01:11:10,522
Nu, mulțumesc. Voi continua să aștept.
Bertha, ce avem la cină?

1128
01:11:11,180 --> 01:11:12,273
Nimic!

1129
01:11:13,988 --> 01:11:16,794
Dulce, nu mai e nimic de mâncat.

1130
01:11:17,082 --> 01:11:19,959
- Mă urăște, știu!
- Nu, haide!

1131
01:11:19,959 --> 01:11:23,471
- Nu contează. Ce zici să mănânci cu mine?
- De acord. Să-mi schimb uniforma.

1132
01:11:23,471 --> 01:11:26,277
- Mi-am cumpărat o rochie frumoasă.
- Serios? Bun!

1133
01:11:26,277 --> 01:11:30,304
- O, dar, dar... nu te mai schimba!
- Vrei să iau cina așa?

1134
01:11:30,304 --> 01:11:34,132
- Am o slăbiciune pentru uniforme.
- Nu fi ridicol! Schimbă-mă acum!

1135
01:11:34,132 --> 01:11:36,759
Bine, dar de ce nu
folosesti camera mea?

1136
01:11:37,285 --> 01:11:38,560
de ce?...

1137
01:11:38,560 --> 01:11:39,589
De ce nu al meu?

1138
01:11:39,589 --> 01:11:43,558
Pentru că în camera mea
lucrurile personale sunt expuse.

1139
01:11:43,558 --> 01:11:45,277
- Şi ce?
- Și ce?!

1140
01:11:45,277 --> 01:11:49,681
Acolo am propriile mele lucruri
si as vrea sa le vad.

1141
01:11:49,681 --> 01:11:51,307
E un capriciu. aș dori.

1142
01:11:51,695 --> 01:11:55,748
Fă-mi o favoare, Vicky.
Sunt lucruri mai rele. Citiți hârtiile.

1143
01:11:55,748 --> 01:11:56,697
Cam excentric!

1144
01:11:56,697 --> 01:12:00,519
Dar grăbește-te, te rog.
Nu mai găsim mese libere. Mai repede.

1145
01:12:03,413 --> 01:12:06,138
- Te face să te simți o altă femeie!
- OMS?

1146
01:12:06,833 --> 01:12:09,890
Baia!
O baie caldă bună.

1147
01:12:10,282 --> 01:12:13,141
- Ce este asta?
- Doamne! Este al meu!

1148
01:12:13,141 --> 01:12:15,517
Păstrez tot maroul din ea.

1149
01:12:15,517 --> 01:12:21,191
Uite, ți-l dau! E ridicol
folosește o geantă British Airways United!

1150
01:12:21,191 --> 01:12:23,593
În schimb, vei merge la cină.

1151
01:12:35,559 --> 01:12:36,576
Sunt gata.

1152
01:12:39,227 --> 01:12:41,445
Ce faci cu geanta mea?

1153
01:12:41,445 --> 01:12:44,375
- Eu?
- Da, tu. Ce cauți în geanta mea?

1154
01:12:44,375 --> 01:12:47,486
- Oh, nimic!
- Nu am bani acolo. asigur.

1155
01:12:47,486 --> 01:12:50,328
Dacă credeai că voi lua...

1156
01:12:50,328 --> 01:12:52,195
- Dă-mi-o!
- Ia una!

1157
01:12:52,548 --> 01:12:55,090
- Al cui este acesta?
- Al meu!

1158
01:12:55,090 --> 01:13:00,329
Am crezut că e al tău. vreau să spun asta
este al meu. Dar al tău era celălalt.

1159
01:13:00,898 --> 01:13:01,331
Da!

1160
01:13:03,183 --> 01:13:04,093
vii?

1161
01:13:05,322 --> 01:13:05,872
Da... aa...

1162
01:13:06,716 --> 01:13:09,408
Dar mai întâi, să ne luăm la revedere...

1163
01:13:09,408 --> 01:13:12,685
- M-ați sunat, domnule?
- Femeia asta are un radar, sau ceva!

1164
01:13:13,170 --> 01:13:17,541
- Ce vrei, domnule Reed?
- Vezi tu, Bertha, mergem la cina.

1165
01:13:17,541 --> 01:13:21,320
- Aici! Cine merge la cina?
Domnișoara Vicky și cu mine. Desigur.

1166
01:13:21,320 --> 01:13:23,361
- Și rămân cu...
- Mi-e dor de urechile mele, Bertha!

1167
01:13:23,361 --> 01:13:26,311
- Este specialitatea lor!
- După tine, Vicky.

1168
01:13:27,130 --> 01:13:28,091
Ce să fac?

1169
01:13:43,813 --> 01:13:45,973
Sunt gata!

1170
01:14:05,257 --> 01:14:08,199
[fr] Bună seara!
O masă de două persoane?

1171
01:14:09,300 --> 01:14:11,804
Jacqueline, trebuie să mă asculți...

1172
01:14:11,804 --> 01:14:14,685
Nu, nu!
Poți petrece toată noaptea scuzându-te!

1173
01:14:14,685 --> 01:14:17,264
Nu a fost instalat in
camera mea fara permisiunea ta!

1174
01:14:17,264 --> 01:14:20,097
Dar dacă i-am spus după ce s-a mutat,
ce as putea sa fac?

1175
01:14:20,097 --> 01:14:21,792
Scoate-l afară!
Asta ar fi trebuit făcut!

1176
01:14:21,792 --> 01:14:25,648
În regulă! Voi vorbi cu el!
Mâine, când ajungem acasă!

1177
01:14:25,648 --> 01:14:27,593
Nu! Vreau să vorbești cu el
În seara asta!

1178
01:14:27,593 --> 01:14:31,044
- Dar ai spus că am plecat la țară după cină.
- M-am răzgândit.

1179
01:14:31,044 --> 01:14:34,711
Nu vreau un bărbat, oricât de drăguț,
sa vina la noi!

1180
01:14:34,711 --> 01:14:35,486
Dar...

1181
01:14:35,486 --> 01:14:39,908
Jacqueline, femeile tind să aibă
gelozie pe alte femei, nu pe bărbați!

1182
01:14:39,908 --> 01:14:44,530
Știu că nu există altă femeie în viața ta.
Ce femeie ai sprijini?!

1183
01:14:44,530 --> 01:14:46,658
Te rog, Jacqueline,
nu mai face martir!

1184
01:14:47,423 --> 01:14:49,707
Pentru informarea dvs.,
Eu zic că nu sunt un martir!

1185
01:14:49,707 --> 01:14:52,764
Dar eu sunt logodnica ta
maltratat pe nedrept!

1186
01:14:52,764 --> 01:14:56,379
Jacky, faci o scenă din cauza asta
Sărmanul Robert!

1187
01:15:06,110 --> 01:15:08,509
Știi unde a fost Bernard în seara asta?

1188
01:15:09,289 --> 01:15:10,547
Hei, fii atent!

1189
01:15:11,821 --> 01:15:16,182
Este o cină de afaceri.
Dar nu-l putem deranja.

1190
01:15:19,013 --> 01:15:20,614
- Șofer!
- Da, domnule?

1191
01:15:20,614 --> 01:15:21,617
Uite unde mergi!

1192
01:15:24,396 --> 01:15:25,344
Parcă spui ceva?

1193
01:15:25,344 --> 01:15:30,182
Nu înțeleg de ce nu putem merge la
Restaurantul lui Bernard, doar ca să-l văd.

1194
01:15:31,509 --> 01:15:34,076
Pentru că la această întâlnire
sunt doar bărbați.

1195
01:15:34,076 --> 01:15:38,036
Sunt multe glume, glume,
nu ar fi indicat să mergi într-un asemenea loc.

1196
01:15:38,036 --> 01:15:40,150
Vorbești cu o stewardesă de avion!

1197
01:15:41,567 --> 01:15:44,848
- Ei bine, chiar nu vreau să-l văd.
- De ce?

1198
01:15:44,848 --> 01:15:46,684
Pentru că sunt geloasă și geloasă!

1199
01:15:47,047 --> 01:15:48,789
Din cauza mea?

1200
01:15:49,607 --> 01:15:50,901
Nu te vezi în oglindă?

1201
01:15:51,748 --> 01:15:53,228
Nu arăt ca un om normal?

1202
01:15:53,560 --> 01:15:57,011
Cred ca da, mai ales ca
ti-am vazut toate lucrurile...

1203
01:15:57,566 --> 01:15:58,999
... personal ...!

1204
01:15:59,567 --> 01:16:03,852
- A fost o modalitate de a-ți păstra interesul.
- Și crezi că ai făcut asta?

1205
01:16:03,852 --> 01:16:06,776
- Nu e imposibil.
- Spune-o din nou!

1206
01:16:07,090 --> 01:16:10,204
- A fost doar o modalitate...
- Nu, nu! Asta e imposibil! Spune!

1207
01:16:11,157 --> 01:16:12,765
Nu este imposibil!

1208
01:16:13,216 --> 01:16:14,881
Divin! Repeta!

1209
01:16:16,059 --> 01:16:18,059
- Nu pot!
- Oh, te rog!

1210
01:16:18,059 --> 01:16:20,564
Când o spui, este forma adorabilă a gurii tale!

1211
01:16:20,786 --> 01:16:24,282
- Ești peste piciorul meu?
- Nu, sincer. Doar o zi!

1212
01:16:29,826 --> 01:16:35,661
Arata ca o florarie!
Exact ca o floare!

1213
01:16:38,909 --> 01:16:41,558
- Ce faci?
- Plutesc în vază!

1214
01:17:00,919 --> 01:17:03,372
Nu ar fi trebuit să plecăm
la cina împreună.

1215
01:17:04,336 --> 01:17:06,417
Cină?
Nu a fost cină, a fost un sărut!

1216
01:17:10,750 --> 01:17:12,277
Astept in parcare.

1217
01:17:15,821 --> 01:17:16,877
Robert!

1218
01:17:18,894 --> 01:17:20,030
- Ce cauți?...
- Am venit...

1219
01:17:20,030 --> 01:17:21,000
Stai jos!

1220
01:17:21,471 --> 01:17:23,351
- Ești nebun!
- Ascultă...

1221
01:17:23,351 --> 01:17:24,922
Lisa e plecată, poate apărea Jacqueline
din moment!

1222
01:17:24,922 --> 01:17:26,502
- Ce naiba eşti?
- Credeam...

1223
01:17:26,502 --> 01:17:27,504
Taci!

1224
01:17:27,504 --> 01:17:31,055
„Bernard, mă duc acasă să o pun
lucrurile în ordine, Jacqueline.

1225
01:17:31,055 --> 01:17:35,042
- Te sfătuiesc să ajungi acasă înaintea ei.
- De ce? Dacă Lise este cu tine!

1226
01:17:35,042 --> 01:17:37,365
- Vicky!
- Lise! Doar nu le confunda!

1227
01:17:37,365 --> 01:17:40,418
nu le confund. Sunt aici cu Vicky.
Am venit să te avertizez.

1228
01:17:40,418 --> 01:17:44,695
- Super-Boeing nu ajunge la miezul nopții!
- Ajuns! Înainte.

1229
01:17:44,695 --> 01:17:45,698
Boeing! Boeing!

1230
01:17:46,961 --> 01:17:49,571
- Stai puțin, te rog.
- O, doamnă.

1231
01:17:51,953 --> 01:17:56,506
Nu înțeleg cum este Lise acasă,
Vicky e acasă... nu-mi dau seama cum...

1232
01:17:56,723 --> 01:17:58,337
- Au văzut? ...
- Nu, desigur că nu!

1233
01:17:58,812 --> 01:17:59,703
Ce ai făcut cu Lise?

1234
01:17:59,703 --> 01:18:02,183
Am lăsat-o acolo! ce ai vrut...,
să-i aduci la cină în același timp?!

1235
01:18:03,549 --> 01:18:04,266
Ce este?

1236
01:18:08,878 --> 01:18:09,983
Vicky!

1237
01:18:09,983 --> 01:18:13,058
Nu vă faceți griji!
Nu te cauta!

1238
01:18:13,058 --> 01:18:14,655
Jacqueline a plecat de acasă!

1239
01:18:14,655 --> 01:18:16,957
- Oh! Tu vorbesti despre lup...!
- Ce!

1240
01:18:16,957 --> 01:18:18,515
- Jacqueline!
- Ce face?

1241
01:18:20,506 --> 01:18:22,372
- Du-te la toaletă!
- Și?

1242
01:18:25,894 --> 01:18:29,947
- Ei bine, face parte din joc!
- Într-o zi, trebuia să se întâmple!

1243
01:18:29,947 --> 01:18:32,701
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Multe avantaje ai avut.

1244
01:18:32,701 --> 01:18:36,704
- Stii ceva? Parțial, sunt fericit!
- Da! Nu eu!

1245
01:18:36,704 --> 01:18:39,597
- Ce treaba ta?
- Să știi că nu am profitat!

1246
01:18:39,597 --> 01:18:40,688
Dar ai incercat!

1247
01:18:40,688 --> 01:18:42,949
- Ei bine, știi ce este...!
- Nu meriti!

1248
01:18:42,949 --> 01:18:44,949
Orice s-a întâmplat, s-a întâmplat.
Fără resentimente. Pace?

1249
01:18:44,949 --> 01:18:46,499
- Ce-i cu mine...?
- Asta este.

1250
01:18:52,799 --> 01:18:54,170
Nu par supărați...

1251
01:18:55,134 --> 01:18:56,228
Nu, într-adevăr!

1252
01:18:56,950 --> 01:18:57,447
Stai ...!

1253
01:18:57,915 --> 01:18:59,746
De ce să fii rău?
Nu se cunosc...

1254
01:19:00,203 --> 01:19:01,421
- Ai dreptate!
- Desigur!

1255
01:19:02,449 --> 01:19:03,456
- Mademoiselle.
- Da?

1256
01:19:03,456 --> 01:19:04,681
Domnul era îngrijorat...

1257
01:19:04,681 --> 01:19:06,958
Spune-i domnului că mă întorc
după ce mi-am găsit mănușile.

1258
01:19:06,958 --> 01:19:10,521
- Ai un taxi?
- Un moment...

1259
01:19:10,521 --> 01:19:12,254
-Te astept aici.
- Foarte bun.

1260
01:19:14,986 --> 01:19:18,418
- Bine, ne-am întors la muncă.
- Ce vrei să spui... „am înțeles bine”?

1261
01:19:18,418 --> 01:19:21,460
- M-am întors! Stai calm!
- Ei bine, tocmai ai spus...

1262
01:19:21,460 --> 01:19:23,586
Stiu ce am spus!
Du-te la slujba ta!

1263
01:19:23,586 --> 01:19:26,640
Foarte bine, atunci nu te mai protejez.
Voi vorbi cu Jacqueline.

1264
01:19:26,640 --> 01:19:29,911
nu nu nu nu! Îmi pare rău!
Iartă-mă! Nu stiu ce am primit azi!

1265
01:19:29,911 --> 01:19:31,124
Jacqueline pleacă.

1266
01:19:31,124 --> 01:19:32,454
O să încerc să o opresc!

1267
01:19:32,454 --> 01:19:34,461
Sună-l pe Bertha
și spune-i să o ascundă pe Lise!

1268
01:19:34,461 --> 01:19:37,791
- Stai, Vicky e în afara taxiului, te vede.
- O să-i distragi atenția lui Vicky!

1269
01:19:37,791 --> 01:19:38,926
Și cu telefonul cum rămâne?

1270
01:19:38,926 --> 01:19:41,150
Sunați de oriunde!
Nu trebuie să fii aici!

1271
01:19:41,150 --> 01:19:42,981
Și ține-o pe Vicky ocupată toată noaptea.

1272
01:19:45,315 --> 01:19:47,397
Un sfat bun,
Îți place să arăți bine!

1273
01:19:51,587 --> 01:19:53,377
Bulevardul De La Reine, 56.

1274
01:19:59,652 --> 01:20:00,304
Jacqueline!

1275
01:20:01,326 --> 01:20:03,109
- Nu! Nu!
- Stai!

1276
01:20:04,381 --> 01:20:07,140
Taxi!

1277
01:20:14,868 --> 01:20:15,786
Nu rata taxiul în ochi!

1278
01:20:18,643 --> 01:20:20,373
Bernard! Bernard!

1279
01:20:20,373 --> 01:20:22,218
Urmează taxiul ăla!

1280
01:20:23,211 --> 01:20:24,031
Vicky!

1281
01:20:30,266 --> 01:20:31,112
Stop!

1282
01:20:31,836 --> 01:20:33,912
- Urmează-l!
- Stop!

1283
01:20:33,912 --> 01:20:34,913
Nu.
Rapid!

1284
01:20:37,156 --> 01:20:39,524
- Nu, nu!
- Stai! Vă rog!

1285
01:20:39,524 --> 01:20:41,397
Stai treaz!

1286
01:20:41,874 --> 01:20:42,590
Acum! Dă-mi-o!

1287
01:20:45,209 --> 01:20:46,635
Oh! Aproape m-a ucis!

1288
01:20:47,008 --> 01:20:50,250
- Unde te duci atât de repede?
- Sunt Bernard! Îi urmăresc taxiul!

1289
01:20:50,250 --> 01:20:52,514
Cred că va merge la o altă întâlnire.

1290
01:20:52,764 --> 01:20:55,518
Ceva este în neregulă!
M-am uitat la fața lui!

1291
01:20:55,518 --> 01:20:56,518
eu nu...

1292
01:21:03,186 --> 01:21:04,940
Jacqueline, te rog, ascultă-mă!

1293
01:21:04,940 --> 01:21:07,941
Nu te ascult și nu te mai ascult
niciodată! Nu!

1294
01:21:07,941 --> 01:21:11,000
[fr] - Mai repede, te rog!
- Jacqueline, nu înțelegi!

1295
01:21:11,000 --> 01:21:15,194
inteleg totul!
Și înțeleg că ești un mare răufăcător!

1296
01:21:18,405 --> 01:21:21,953
Dacă are o întâlnire importantă de
afaceri, de ce este în taxi?

1297
01:21:21,953 --> 01:21:23,759
Poate e cu clientul...

1298
01:21:23,759 --> 01:21:26,059
- Nu poți merge mai repede?
- Scuzați-mă, domnișoară.

1299
01:21:26,059 --> 01:21:28,373
Vrei să te uiți unde mergi?
Îmi vine sângele în cap!

1300
01:21:43,850 --> 01:21:44,845
<i> Oprește-te! </i>

1301
01:21:45,437 --> 01:21:46,969
<i> Nu acolo! Ia-l înapoi! </I>

1302
01:21:53,880 --> 01:21:57,041
<i> - Oprește-te!
- Oh, l-am pierdut, Robert ... </ i>

1303
01:21:57,657 --> 01:22:00,588
- Du-te acasă. Șofer?
- Nu, nu, nu! Dă-ne un telefon!

1304
01:22:00,588 --> 01:22:03,742
- La telefon? Pentru ce?
- Pentru ceva foarte important.

1305
01:22:03,742 --> 01:22:06,452
- Dar...
- Crede-mă! Este foarte important!

1306
01:22:22,703 --> 01:22:24,543
<i> [fr] Nu te opri! Daţi-i drumul! </I>

1307
01:22:26,736 --> 01:22:29,657
- Jacqueline! Jacqueline! Asculta!
- NU!!!

1308
01:22:31,085 --> 01:22:33,189
- Unde te duci?
- Acasă, fă-mi bagajele!

1309
01:22:33,520 --> 01:22:34,192
Așteptați-mă!

1310
01:22:41,153 --> 01:22:44,560
- Du-te la numărul 56!
- Este interzis!!

1311
01:22:44,560 --> 01:22:47,337
- Atunci du-te interzis!
- Este împotriva legii!

1312
01:22:47,337 --> 01:22:50,246
- Asta te ajută?
[fr] - Trăiește America!

1313
01:23:11,944 --> 01:23:12,800
Revin imediat.

1314
01:23:17,305 --> 01:23:18,503
<i> Bertha? </i>

1315
01:23:20,757 --> 01:23:21,666
<I> Bertha !! </i>

1316
01:23:21,873 --> 01:23:24,012
Ho, cum vin!

1317
01:23:26,426 --> 01:23:28,764
Cum te pot ajuta, doamnă?

1318
01:23:29,272 --> 01:23:33,211
- Adu apă rece.
- Ăsta e al doilea cu ochi pe jumătate.

1319
01:23:33,501 --> 01:23:35,183
Trebuie să mă trezesc.

1320
01:23:35,183 --> 01:23:38,287
- Bernard vine în curând?
- Te-ai trezit deja.

1321
01:23:38,726 --> 01:23:40,456
- Bertha?
- Spune...

1322
01:23:40,456 --> 01:23:43,141
- Ai fost vreodată îndrăgostit?
- Soțul meu.

1323
01:23:43,797 --> 01:23:47,749
- Ar trebui să dureze pentru totdeauna!
- Nu cred. A fugit cu sora mea.

1324
01:23:47,997 --> 01:23:52,704
Oh, îmi pare rău, Bertha!
Am avut noroc cu Bernard al meu!

1325
01:23:52,704 --> 01:23:58,347
- De ce? Nu ai o soră?
- Nu, nu se uită la altă femeie!

1326
01:23:58,347 --> 01:24:02,961
- Mi-aș trage focul!
- Nu face asta, s-ar putea să arzi!

1327
01:24:15,642 --> 01:24:16,802
Buna ziua?

1328
01:24:18,416 --> 01:24:21,535
Nu, domnule Reed. Nimeni nu e acasă.
Doar eu și Lufthansa.

1329
01:24:23,309 --> 01:24:27,941
După ce ai plecat, a luat-o
Pastile germane și picurare au fost...

1330
01:24:28,762 --> 01:24:33,413
- Tocmai s-a trezit.
- Nu o va lăsa să se trezească. Mai da-i o doza.

1331
01:24:34,271 --> 01:24:36,579
Nu contează cât de puternic este!
Dă-i mai mult!

1332
01:24:36,580 --> 01:24:40,671
[fr] - Ce spune americanul?
- Vrea să drogheze un prost.

1333
01:24:40,672 --> 01:24:42,365
[fr] Să droghezi o femeie?!

1334
01:24:42,423 --> 01:24:45,513
Pune-l în apă.
Nu își va da seama.

1335
01:24:45,836 --> 01:24:48,884
- Ce a spus, acum?
- Se pare că tipul e disperat!

1336
01:24:48,885 --> 01:24:52,600
[fr] - Disperat?!
- Da, asta are o lună plină de noroi!

1337
01:24:52,600 --> 01:24:55,142
[fr] - Calcan?
- E doar parsiv!

1338
01:24:56,289 --> 01:24:59,771
Nu fiți panicați.
Mă ocup de British United.

1339
01:24:59,771 --> 01:25:03,051
Dar, deoarece Air France rămâne liberă,
trebuie să ai de-a face cu Lufthansa.

1340
01:25:03,052 --> 01:25:07,061
[fr] - Cine, dintre cine?
- Are grijă de British United.

1341
01:25:07,321 --> 01:25:11,818
[fr] Nu de la Air France!
Și altcineva are de-a face cu Lufthansa...

1342
01:25:11,819 --> 01:25:13,762
Lufthansa?!

1343
01:25:16,482 --> 01:25:18,212
- Hei, băiete!
- Da?

1344
01:25:18,212 --> 01:25:21,229
- Știi engleză?
- Oleaca, da.

1345
01:25:21,229 --> 01:25:23,895
E un american în cabină la telefon...

1346
01:25:23,895 --> 01:25:26,930
Așteptați să vii să-i spui...

1347
01:25:26,930 --> 01:25:27,977
- De la tine?
- Da!

1348
01:25:28,462 --> 01:25:34,377
Nu am încredere în tine. Du-te acasă
să-i spunem lui Bernard despre relația noastră.

1349
01:25:34,377 --> 01:25:37,193
- Uite, pentru tine.
- Merci, mademoiselle.

1350
01:25:37,193 --> 01:25:43,131
„Nu am încredere în tine.
Mă duc acasă să-i spun lui Bernard despre...

1351
01:25:43,547 --> 01:25:47,189
- Despre relația noastră.
- ... a relației noastre "

1352
01:25:47,189 --> 01:25:48,190
[fr] Foarte bine!

1353
01:25:48,190 --> 01:25:51,179
- Bulevardul Reine, 56.
- Prea bine...

1354
01:25:53,211 --> 01:25:54,950
Bertha, totul depinde de tine.

1355
01:25:55,151 --> 01:25:56,062
La revedere.

1356
01:25:59,673 --> 01:26:01,813
Ce este?
Ce am făcut?

1357
01:26:19,335 --> 01:26:21,177
— Nu am încredere în tine.

1358
01:26:21,629 --> 01:26:26,399
„Mă duc acasă să-i spun lui Bernard
despre relația noastră. "

1359
01:26:27,873 --> 01:26:31,025
[fr] Este folosit
chiar și deșerturi nevinovate!

1360
01:26:50,692 --> 01:26:52,508
Ia. Bea-l.

1361
01:26:56,432 --> 01:26:57,501
Toate.

1362
01:27:02,046 --> 01:27:08,114
Lunan Tipfalilip Plaxas este atât de greu,
că până și carafa are gustul ei.

1363
01:27:11,416 --> 01:27:13,263
Bun! Deci, fetiș!

1364
01:27:14,710 --> 01:27:16,243
Vezi ca nu te duci la munca...

1365
01:27:26,348 --> 01:27:28,435
- Unde este Lufthansa?
- În camera ta

1366
01:27:28,435 --> 01:27:31,116
- Ia-o de aici, Air France este pe drum!
- Doarme!

1367
01:27:31,757 --> 01:27:35,011
- Trezește-te și pleacă!
- Nu te trezi!

1368
01:27:35,011 --> 01:27:36,907
ce prostie zici?

1369
01:27:38,585 --> 01:27:40,038
Liebe! Liebe!

1370
01:27:40,374 --> 01:27:41,411
Haide, trezește-te!

1371
01:27:41,411 --> 01:27:44,378
Nu sunt vinovat!
Prietenul tău m-a rugat să-i dau!

1372
01:27:44,917 --> 01:27:46,433
Trebuie să o scoatem de aici!

1373
01:27:47,139 --> 01:27:48,224
Ajută-mă să o iau.

1374
01:27:48,224 --> 01:27:51,791
- Sunt menajeră, nu mesager.
- Ține-o sus!

1375
01:27:52,281 --> 01:27:54,329
îl returnează. revin sus!

1376
01:27:54,764 --> 01:27:56,465
Au... vale!

1377
01:27:58,950 --> 01:28:00,111
- Acum ce facem?
- Stai.

1378
01:28:00,146 --> 01:28:01,641
nu merge...

1379
01:28:05,405 --> 01:28:07,767
- Va muri mort!
- Nu ți-e rușine să vorbești așa?

1380
01:28:07,767 --> 01:28:09,817
Este jurnal de dormit!

1381
01:28:09,817 --> 01:28:14,046
- Sper să nu-mi petrec restul vieții în închisoare!
- Cine vorbește despre închisoare?

1382
01:28:14,864 --> 01:28:16,800
Aceasta este camera domnului Reed!

1383
01:28:16,800 --> 01:28:20,707
Dacă o punem domnului Reed,
Jacqueline se poate întoarce la tine!

1384
01:28:20,707 --> 01:28:23,185
Dar doamna Vicky crede că este a domnului Reed!

1385
01:28:23,185 --> 01:28:27,068
Chiar ai spus asta!
Deci nu putem pune Lufthansa acolo!

1386
01:28:27,806 --> 01:28:30,938
Crezi că domnișoara Vicky va dori
să intri în camera domnului Reed?!

1387
01:28:30,938 --> 01:28:31,940
Vicky nu va veni acasă!

1388
01:28:32,889 --> 01:28:35,163
Am încredere în domnul Reed
ca mine!

1389
01:28:35,648 --> 01:28:37,944
O vom duce în dormitor!

1390
01:28:54,508 --> 01:28:58,625
- Te-ai întors! Săracul de tine!
- Să te întorci?

1391
01:28:58,625 --> 01:29:02,134
- M-ai lăsat la cină!
- Te-am părăsit?

1392
01:29:02,134 --> 01:29:04,354
Dar am stat acolo tot timpul!

1393
01:29:04,354 --> 01:29:08,996
Ai de gând să-mi scoți prietenul din camera mea?
Sau o voi da?

1394
01:29:08,996 --> 01:29:10,554
Vino vino.

1395
01:29:11,346 --> 01:29:13,297
Ceas. A dispărut.

1396
01:29:13,297 --> 01:29:17,792
Evident, el nu este acasă,
îmi iei nasul.

1397
01:29:17,792 --> 01:29:19,063
A dispărut din cameră.

1398
01:29:19,063 --> 01:29:21,461
Bertha a spus că le ia
lucruri în camera de oaspeți.

1399
01:29:21,461 --> 01:29:23,142
Atunci îl poți aduce înapoi!

1400
01:29:23,469 --> 01:29:26,573
- Nu asta ai vrut?
- Nu, dacă ar fi să vorbesc cu tine...

1401
01:29:26,573 --> 01:29:28,992
... pentru a obține privilegiul
sa dorm in camera mea!

1402
01:29:29,790 --> 01:29:34,020
Jacqueline, nu spune asta! Te rog, copilul meu!
În seara asta vom face schimbări!

1403
01:29:34,055 --> 01:29:36,374
Vei dormi singur în noaptea asta!

1404
01:29:36,374 --> 01:29:39,391
Nu dorm în camera ta!

1405
01:29:39,391 --> 01:29:43,368
- S-a rezolvat așa cum am prezis!
- Treaba ta!

1406
01:29:43,368 --> 01:29:47,350
- Acum vorbim despre problemele noastre cu servitoarea?
- Oh, nu, Jacqueline!

1407
01:29:47,350 --> 01:29:50,626
- Te culci cu iubitul tău în seara asta!
- Dar Jacqueline...

1408
01:29:52,737 --> 01:29:54,086
Vezi ce mi-ai făcut, Bertha?

1409
01:29:54,402 --> 01:29:55,747
Jacqueline, ascultă-mă!

1410
01:29:56,008 --> 01:29:56,747
[fr] Micuța mea!

1411
01:29:57,062 --> 01:29:59,998
Micuț, nu o face!

1412
01:30:03,967 --> 01:30:07,634
- Ce faci?
- Nu suport amarul!

1413
01:30:09,022 --> 01:30:12,302
Şedere! Iartă-mă, Bertha!
Sunt foarte nervos, în seara asta!

1414
01:30:12,302 --> 01:30:14,997
Stai departe de mine!

1415
01:30:19,592 --> 01:30:23,097
- Bună, Bernard.
- Îmi pare rău că nu am fost aici când ai venit.

1416
01:30:23,097 --> 01:30:24,841
Robert nu a venit cu tine?

1417
01:30:26,065 --> 01:30:28,305
Nu fi supărat.
Nu te așteptam atât de devreme.

1418
01:30:28,305 --> 01:30:30,270
Nu sunt nefericit! ...

1419
01:30:30,270 --> 01:30:32,538
- ... dar am ceva să-ți spun, Bernard.
- Ce este, iubirea mea?

1420
01:30:34,647 --> 01:30:39,600
- Bine! nu ascult!
- Pregătește-mi baia și schimbul de somn!

1421
01:30:39,600 --> 01:30:43,309
Nu trebuie să țipi!
Nu-i înflorește la ureche!

1422
01:30:43,863 --> 01:30:44,311
- Bernard?
- Da?

1423
01:30:46,366 --> 01:30:49,261
- Da, da, știi!
- Mai bine stai jos.

1424
01:30:49,261 --> 01:30:50,262
Stai jos?

1425
01:30:51,383 --> 01:30:54,264
- Eee, Bertha...
- Mă duc!

1426
01:30:55,783 --> 01:30:58,132
Aici, m-am așezat.
Ce este, iubirea mea?

1427
01:30:59,492 --> 01:31:01,987
Nu mai pot fi logodnica ta.

1428
01:31:02,521 --> 01:31:06,265
- De ce?
- Îmi pare rău, dar s-a întâmplat.

1429
01:31:06,975 --> 01:31:10,499
Dar ce s-a întâmplat ieri?
Erai încă logodnicul meu...

1430
01:31:11,576 --> 01:31:13,764
Nu l-am cunoscut pe Robert, alianceeri.

1431
01:31:14,483 --> 01:31:15,328
Robert?

1432
01:31:15,958 --> 01:31:18,884
- Baia este aproape gata.
- Vicky, ascultă! Nu te prinde!

1433
01:31:18,884 --> 01:31:21,427
- Îmi pare rău!
- Vicky, te implor! Ascultă-mă!

1434
01:31:21,427 --> 01:31:24,426
- Dar creșterea salariului?
- La naiba!

1435
01:31:25,833 --> 01:31:28,336
Vicky, ascultă! Nu fi așa!

1436
01:31:29,009 --> 01:31:31,190
Oo, Bertha...
Lawrence e acasă?

1437
01:31:34,484 --> 01:31:37,831
- Vicky este aici? Mi-a lipsit.
- Da, e aici.

1438
01:31:37,831 --> 01:31:38,860
Ce s-a întâmplat?

1439
01:31:41,359 --> 01:31:42,986
- Inelul!
- Da, asta este!

1440
01:31:42,986 --> 01:31:44,832
Mi-ai spus să nu o despart.

1441
01:31:45,303 --> 01:31:48,716
- Dar a trebuit să mă duc la telefon.
- Da, dar nu ar fi trebuit să-l ratezi!

1442
01:31:48,716 --> 01:31:52,658
- Și ar trebui să-mi las ochii afară?
- Crezi că ești bun la ceva?

1443
01:31:52,658 --> 01:31:53,655
Văd idioți.

1444
01:31:53,655 --> 01:31:55,770
Ei bine, du-te acasă!

1445
01:31:55,770 --> 01:31:58,431
Bine, dar lasă-mă să-mi iau lucrurile.
Daca nu ai nimic impotriva.

1446
01:31:58,431 --> 01:31:59,433
Nu-mi pasă!

1447
01:31:59,433 --> 01:32:00,435
Oh, scuze!

1448
01:32:00,435 --> 01:32:04,563
Alege camera care iti place!
Nu mă voi opune alegerii mele!

1449
01:32:04,563 --> 01:32:06,878
- Scuze!
- Stai! Unde te duci?

1450
01:32:06,878 --> 01:32:10,300
- Fac baie! Îmi dai voie?!
- Da! Da!

1451
01:32:10,300 --> 01:32:12,402
- Nu te superi?
- Nu eu.

1452
01:32:12,402 --> 01:32:13,665
- Îl deranjează!
- Eu?!?

1453
01:32:13,665 --> 01:32:15,722
Și pentru că se aștepta la baie...

1454
01:32:15,722 --> 01:32:17,653
... Bertha și-a umplut cada!

1455
01:32:17,653 --> 01:32:20,256
- Ar putea merge înainte...
- Da. Mergeam înainte.

1456
01:32:20,256 --> 01:32:21,726
O să curăț cada.

1457
01:32:21,726 --> 01:32:23,820
Nu, nu, nu, nu, nu! Asta e ghinion!

1458
01:32:23,820 --> 01:32:25,479
- Pentru cine?
- Pentru a treia.

1459
01:32:25,479 --> 01:32:26,481
Ce zici de trei la jocul de cărți.

1460
01:32:26,481 --> 01:32:28,623
- Sunt foarte superstiţios.
- Şi eu.

1461
01:32:31,587 --> 01:32:34,991
Am crezut că ai
multe lucruri in comun...

1462
01:32:37,361 --> 01:32:41,189
- De ce nu faci baie la Bertha?
- Voi face!

1463
01:32:46,320 --> 01:32:47,412
Ce este asta?

1464
01:32:47,412 --> 01:32:49,641
Asta e... este Bertha, o umple din nou.

1465
01:32:50,839 --> 01:32:54,319
- Da?
- Ai spus că e în baie...

1466
01:32:54,319 --> 01:32:58,960
- Nu! Am spus că Bertha e în baie?
- Nu, în baie? Nu ai spus asta!

1467
01:32:58,960 --> 01:33:01,115
Cum pot spune asta,
dacă Bertha ar fi fost aici?

1468
01:33:01,115 --> 01:33:03,459
Domnișoara Jacqueline va folosi baia ta.

1469
01:33:04,064 --> 01:33:05,278
Sunt onorat!

1470
01:33:06,645 --> 01:33:08,301
Oh, am nevoie de geanta mea!

1471
01:33:08,567 --> 01:33:10,288
Robert, da, da, dă-i-o!

1472
01:33:10,288 --> 01:33:12,408
- Să faci o baie plăcută!
- Poftim! Ia unul!

1473
01:33:14,409 --> 01:33:15,904
Buna draga.

1474
01:33:16,695 --> 01:33:18,663
O, Vicky!

1475
01:33:20,328 --> 01:33:23,023
Nu trebuie să vă faceți griji.
Totul e rezolvat.

1476
01:33:23,023 --> 01:33:24,025
- Ea ştie.
- Atât de bine...

1477
01:33:24,746 --> 01:33:27,537
- Lucrurile ar trebui clarificate mai devreme.
- Cel mai bun dintre toate.

1478
01:33:27,537 --> 01:33:31,200
- Mi-ai văzut geanta de stewardesă?
- Nu, nu! nu am vazut-o!

1479
01:33:34,234 --> 01:33:34,768
Îmi pare rău!

1480
01:33:37,881 --> 01:33:41,079
Cine a țipat?
- Am luat-o pe Bertha pe picior!

1481
01:33:41,689 --> 01:33:43,555
- Sunt gata acum.
- Sper.

1482
01:33:46,052 --> 01:33:47,587
Bernard!

1483
01:33:50,451 --> 01:33:51,963
Dormi pe mine!

1484
01:33:54,737 --> 01:33:55,631
Ia-l în brațe!

1485
01:33:56,448 --> 01:33:57,538
Păstrează-l!

1486
01:33:57,538 --> 01:33:58,959
- Am Wunderbar!
- Ridică-te!

1487
01:33:58,959 --> 01:34:00,633
Pe ea, nu pe mine!

1488
01:34:01,939 --> 01:34:02,762
Ridică-l!

1489
01:34:03,921 --> 01:34:05,190
L-am prins!

1490
01:34:11,399 --> 01:34:12,772
L-am pus în jur.

1491
01:34:16,803 --> 01:34:18,743
Am o problemă.

1492
01:34:18,743 --> 01:34:19,436
- Da.
- Da.

1493
01:34:19,436 --> 01:34:20,869
Este o chestiune de etică.

1494
01:34:21,296 --> 01:34:24,853
Din moment ce nu mai sunt logodnicul tău,
Nu ar trebui să dorm în camera de alături.

1495
01:34:24,853 --> 01:34:28,592
- Desigur că nu.
- Apoi dorm în camera de oaspeți.

1496
01:34:28,592 --> 01:34:31,117
- Deja...
- Nu fi nepoliticos, Bernard!

1497
01:34:31,117 --> 01:34:32,638
Nu este ca tine.

1498
01:34:32,638 --> 01:34:34,735
Ei bine, eu dorm acolo.

1499
01:34:35,204 --> 01:34:36,046
- Nu!
- Nu!

1500
01:34:36,889 --> 01:34:37,669
De ce nu?

1501
01:34:38,659 --> 01:34:41,344
Pentru că Bernard a spus asta
Bertha va dormi aici.

1502
01:34:41,344 --> 01:34:43,243
Nu poate dormi în camera ei?

1503
01:34:44,166 --> 01:34:47,744
- M-ai sunat?
- Da, Bertha! Da Nu! Vedea?!

1504
01:34:47,744 --> 01:34:51,088
Domnul Lawrence a plănuit, desigur...

1505
01:34:51,088 --> 01:34:54,817
de acum, să dorm în acea cameră.

1506
01:34:55,191 --> 01:34:56,629
- Eu cine?
- Da, tu!

1507
01:34:56,629 --> 01:34:59,314
Nu-ți amintesc că am spus
că doarme în camera aceea?

1508
01:34:59,314 --> 01:35:03,270
Înțelegem, Bertha.
Cu toții avem o oarecare excentricitate.

1509
01:35:03,270 --> 01:35:05,268
- Da!
- Dormi în camera ta. Nu-mi pasă.

1510
01:35:05,268 --> 01:35:06,410
- Noapte bună.
- Bună seara.

1511
01:35:06,410 --> 01:35:07,411
Noapte bună.

1512
01:35:08,802 --> 01:35:09,662
Nu!

1513
01:35:11,428 --> 01:35:14,055
- Ce se întâmplă, Bertha?
- Nimic.

1514
01:35:22,463 --> 01:35:24,983
- Ce este?
- Nimic!

1515
01:35:31,165 --> 01:35:33,765
- Bernard, unde mergi?
- La r u!

1516
01:35:33,765 --> 01:35:37,745
Nu fi atât de dramatic! Lasă-l
prietenul tău să meargă la stat! Vin la tine!

1517
01:35:39,743 --> 01:35:43,141
Nu o vei opri pe logodnica ta
a face o baie.

1518
01:35:43,141 --> 01:35:46,272
Scapa de el. Apoi vorbim.

1519
01:35:46,919 --> 01:35:48,944
trebuie să mă grăbesc.
Zbor în seara asta.

1520
01:35:49,474 --> 01:35:50,932
Dar să nu crezi că scapi de ea.

1521
01:35:53,289 --> 01:35:55,722
Ce-i cu tine? Sunt pe drumuri diferite.

1522
01:35:55,940 --> 01:36:00,103
Jacqueline fuge să prindă avionul!
Prietena ta se duce imediat la culcare, iar Bertha...

1523
01:36:01,063 --> 01:36:05,193
- Știi că Lise este inconștientă!
- Deschide-mi usa!

1524
01:36:07,021 --> 01:36:09,436
- Unde te duci?
- Eu plec!

1525
01:36:09,436 --> 01:36:12,010
Nu ai nevoie de servitoare,
dar rimel!

1526
01:36:13,434 --> 01:36:15,486
- Închideţi ușa!
- Bertha!

1527
01:36:18,295 --> 01:36:19,646
Robert, ești prietenul meu?

1528
01:36:19,646 --> 01:36:22,849
Du-te și uită-te la Lise!
Trebuie să mă ajuți! Nu o scăpa din ochi!

1529
01:36:24,252 --> 01:36:26,174
- Unde te duci?
- Adu-mi un pat acasă!

1530
01:36:26,174 --> 01:36:29,411
Vino aici!
Ignora-ma, Robert!

1531
01:36:29,411 --> 01:36:31,385
- Ai vrut să plec!
- Robert, nu poți!

1532
01:36:31,385 --> 01:36:33,844
- Vreau să plec de aici!
- Ai putina rabdare cu mine!

1533
01:36:33,844 --> 01:36:36,586
- Am avut prea multe!
- Robert, prietene! Te implor! te cuceresc!

1534
01:36:36,586 --> 01:36:40,668
- Îmi pare rău! Te rog, scoate-mă din necaz!
- Bine...

1535
01:36:42,166 --> 01:36:44,925
- Dar ce zici de Vicky?
- Perfect! Sunteți un cuplu minunat!

1536
01:36:44,925 --> 01:36:46,560
Știam că e greșit!

1537
01:36:48,007 --> 01:36:48,947
Noapte bună!

1538
01:37:03,086 --> 01:37:04,122
Bernard?

1539
01:37:05,643 --> 01:37:09,526
- De ce faci ssst?
- Pentru că îi trezești pe toți.

1540
01:37:09,526 --> 01:37:12,214
- Dar toată lumea este trează...
- O da!

1541
01:37:12,214 --> 01:37:16,312
Ascultă-l pe Bernard. Nu fi trist.
Te-am sunat pentru că mă simt vinovat.

1542
01:37:16,312 --> 01:37:18,384
Nu trebuie să te simți vinovat pentru nimic.

1543
01:37:18,969 --> 01:37:21,220
nu m-am comportat corect,
am fost crud!

1544
01:37:21,782 --> 01:37:24,368
Hei, nu ai făcut nimic... rău.

1545
01:37:24,368 --> 01:37:25,182
A făcut-o!

1546
01:37:25,182 --> 01:37:27,720
- Hei, mi-ar plăcea să ies!
- Bine! În regulă! Cum doriți!

1547
01:37:27,720 --> 01:37:29,569
Oricum, îmi cer scuze.

1548
01:37:29,569 --> 01:37:31,611
Sper că asta nu se va rupe
prietenia ta cu Robert.

1549
01:37:31,611 --> 01:37:35,394
- O, nu! Continuă pentru totdeauna!
- De ce trebuie să bagi nasul în toate?

1550
01:37:35,394 --> 01:37:37,169
- Încerc să te țin în viață!
- Nu mă atinge!

1551
01:37:37,169 --> 01:37:39,302
- Bine... fără consolare.
- Lasă-o, lasă totul așa cum a fost!

1552
01:37:39,302 --> 01:37:40,551
Toate bune!
sunt calm!

1553
01:37:40,551 --> 01:37:42,125
- BINE!
- Acum pot dormi în pace.

1554
01:37:42,125 --> 01:37:42,883
Da!

1555
01:37:43,339 --> 01:37:46,354
- Noapte bună!
- Noapte bună!

1556
01:37:47,476 --> 01:37:48,882
- Bună seara.
- Noapte bună!

1557
01:37:50,478 --> 01:37:51,203
am plecat.

1558
01:37:53,723 --> 01:37:55,852
- Cine este?
- Cine eşti tu?

1559
01:37:56,578 --> 01:37:57,883
Este, este, este...

1560
01:37:57,883 --> 01:37:59,332
logodnica lui Robert!

1561
01:37:59,558 --> 01:38:02,396
Exact, logodnica lui Robert.
Logodnica mea, desigur!

1562
01:38:04,171 --> 01:38:06,577
Nu-l feliciti pe Robert?

1563
01:38:07,596 --> 01:38:09,749
Nu logodnica lui?

1564
01:38:09,749 --> 01:38:13,056
- Felicitări, Robert!
- Mulțumesc!

1565
01:38:13,056 --> 01:38:13,956
Multumesc!

1566
01:38:14,133 --> 01:38:16,387
Și acum, spune-mi...
... ce căutai? ...

1567
01:38:16,387 --> 01:38:20,536
- Port uniforma.
- Jacqueline lucrează la Air France!

1568
01:38:20,536 --> 01:38:21,536
- Nu spune...!
- Da!

1569
01:38:23,399 --> 01:38:25,595
Vicky lucrează la British United!

1570
01:38:26,372 --> 01:38:28,201
- Ce coincidență minunată!
- Da, este o coincidență!

1571
01:38:28,201 --> 01:38:29,807
- Ce meci!
- O adevărată coincidență!

1572
01:38:29,807 --> 01:38:32,291
- Corect!
- Au aceeași slujbă, sunt hostess!

1573
01:38:32,291 --> 01:38:34,283
Și am dormit amândoi
acelasi apartament!

1574
01:38:34,283 --> 01:38:36,089
- Da!
- Nu, nu, nu!

1575
01:38:36,380 --> 01:38:38,549
E târziu!
Trebuie să pleci!

1576
01:38:38,549 --> 01:38:40,444
Între zboruri, dormi aici?

1577
01:38:40,444 --> 01:38:42,658
Nu doarme niciodată aici!
Nimeni nu doarme în casa asta!

1578
01:38:42,658 --> 01:38:43,496
Haide!

1579
01:38:43,496 --> 01:38:45,165
- Eu dorm!
- Serios?

1580
01:38:45,165 --> 01:38:47,976
- Bernard, ce înseamnă asta?
- Am aceeași întrebare!

1581
01:38:48,414 --> 01:38:50,603
- Este iubita lui Robert, ți-am spus.
- Logodnica mea!

1582
01:38:50,603 --> 01:38:54,670
- S-au logodit și au venit aici să fie cu el!
- Asta este! Corect!

1583
01:38:54,705 --> 01:38:57,013
- Nu chiar, nu tocmai!
- Nu vorbim despre asta acum,

1584
01:38:57,013 --> 01:38:58,341
- ... suntem aici și asta contează!
- Nu, nu e important!

1585
01:38:58,341 --> 01:39:00,078
Sunt intrigat, ce caută ea aici!

1586
01:39:00,918 --> 01:39:04,962
De ce nu mi-ai spus că Robert are un logodnic?
De ce l-ai ascuns?

1587
01:39:04,962 --> 01:39:06,757
Ei bine, nu am spus nimic pentru că...

1588
01:39:07,636 --> 01:39:09,880
- A fost atât de brusc!
- Acum cinci minute!

1589
01:39:09,880 --> 01:39:15,348
Am înțeles! Mă duc la baie, nu
prieteni, ieșiți din baie și jos! Aici tu!

1590
01:39:15,348 --> 01:39:18,028
- Logodite!
- Pentru că Robert este foarte rapid!

1591
01:39:18,028 --> 01:39:18,751
Ei bine, la revedere!

1592
01:39:18,751 --> 01:39:21,355
- Trebuie să plecăm!
- Da, văd că e cald!

1593
01:39:21,845 --> 01:39:23,382
- Unde l-ai cunoscut?
- Aici!

1594
01:39:24,049 --> 01:39:28,824
Am înțeles. Ai venit aici în seara asta
fără a-l cunoaște pe logodnic și nici a fi aici,

1595
01:39:28,824 --> 01:39:32,501
- pentru că nu-l cunoșteai încă.
- Oh, nu asta!

1596
01:39:32,501 --> 01:39:33,823
- Nu, asa e! Nu!
- Nu așa!

1597
01:39:33,823 --> 01:39:35,433
Hai, hai.

1598
01:39:35,433 --> 01:39:38,168
Și despre asta vorbim înainte.

1599
01:39:38,168 --> 01:39:41,011
Ce este important în cuplu
este că sunt îndrăgostiți.

1600
01:39:41,011 --> 01:39:42,783
Nu trebuie să ne întrebăm de ce.

1601
01:39:42,818 --> 01:39:43,724
Ce cuplu frumos! Haide!

1602
01:39:43,724 --> 01:39:46,365
nu am intrebat de ce?
Dar unde?

1603
01:39:46,365 --> 01:39:48,244
- Și aș vrea să aflu totul despre tine!
- Nu avem timp!

1604
01:39:48,244 --> 01:39:49,646
Nu inteleg ce faci aici!

1605
01:39:49,646 --> 01:39:51,262
- Asta e foarte complicat.
- Se duce la avion!

1606
01:39:51,262 --> 01:39:52,522
- Exact.
- S-a făcut târziu.

1607
01:39:52,522 --> 01:39:53,735
Oh, scuze!

1608
01:39:54,662 --> 01:39:55,562
Acum, ascultă-mă!

1609
01:39:56,539 --> 01:40:00,996
- Sunt logodnica lui Bernard!
- Și tu ești perechea perfectă.

1610
01:40:01,232 --> 01:40:04,385
- Eu zic ca nu...
- Nu te deranja!

1611
01:40:04,385 --> 01:40:05,578
Nu, nu te deranja!

1612
01:40:05,844 --> 01:40:08,937
Nu ar trebui să fie
nici ea, nici nimeni!

1613
01:40:09,386 --> 01:40:11,463
De când ești logodnicul lui Bernard?

1614
01:40:11,964 --> 01:40:14,371
Vezi tu, am fost iubitul ei,
Înainte să fie al tău.

1615
01:40:15,237 --> 01:40:17,526
- Atunci ce sa întâmplat?
- Atunci...

1616
01:40:18,693 --> 01:40:22,714
- Atunci?
- Apoi s-a îndrăgostit de Robert.

1617
01:40:24,232 --> 01:40:24,929
Robert...

1618
01:40:24,929 --> 01:40:25,786
Exact.

1619
01:40:25,786 --> 01:40:26,787
Asta e corect.

1620
01:40:27,082 --> 01:40:30,986
- Dar tu nu m-ai cunoscut. A fost după.
- Vă rog să nu începeți din nou!

1621
01:40:30,986 --> 01:40:34,921
Te implor! S-au aruncat zaruri!
Orice s-a întâmplat, s-a întâmplat! Trecutul a dispărut!

1622
01:40:35,386 --> 01:40:37,869
Singurul lucru important este că
esti indragostit de el!

1623
01:40:37,869 --> 01:40:40,839
Deși am fost prietenul tău, iert!
Vă iert pe amândoi!

1624
01:40:40,839 --> 01:40:43,358
Atunci am devenit logodnica ta!

1625
01:40:43,358 --> 01:40:47,843
Nu că l-aș disprețui, ci pentru că a fost
Am făcut-o, dar nu am vrut să vă spun!

1626
01:40:48,168 --> 01:40:50,079
- Este clar?
- Ca apa.

1627
01:40:50,398 --> 01:40:53,156
Vestea proastă a fost că m-am simțit vinovat!

1628
01:40:53,156 --> 01:40:57,091
- Ești de mult logodnicul lui!
- Sigur că am fost!

1629
01:40:57,091 --> 01:40:59,954
- Și eu sunt! Deși e un mincinos!
- Eu? Mincinos?!

1630
01:41:00,519 --> 01:41:04,025
Cum poți să spui una ca asta?
Aici este cel mai bun și cel mai bun prieten al meu!

1631
01:41:05,560 --> 01:41:08,320
El mă cunoaște, mă înțelege
si vorbeste pentru mine!

1632
01:41:13,151 --> 01:41:15,879
- Hai, spune ceva!
- Nu stiu ce sa spun!

1633
01:41:15,879 --> 01:41:20,143
Dar, dar este ușor,
explicatia este foarte simpla.

1634
01:41:20,898 --> 01:41:22,027
Bernard, Liebe!

1635
01:41:27,133 --> 01:41:30,737
Oh, domnule, am ceva special
din Orientul Mijlociu!

1636
01:41:31,391 --> 01:41:33,291
Grabe? Sus! Să mergem!

1637
01:41:33,291 --> 01:41:35,481
- Voi fi acolo într-o clipă.
- Dar, domnule...

1638
01:41:35,481 --> 01:41:38,767
- ... este marfa exotică de calitate!
- Ți-am spus de data asta...

1639
01:41:43,241 --> 01:41:44,042
Taxi!

1640
01:41:50,803 --> 01:41:53,382
De data aceasta,
un miracol ne-a salvat!

1641
01:41:53,382 --> 01:41:55,291
- Dacă nu suntem atenți...
- Unde mă voi duce, domnule?

1642
01:41:59,327 --> 01:42:03,737
Mai, o femeie șofer de taxi!
Nu am vazut un taxi!

1643
01:42:03,737 --> 01:42:06,311
- Nici eu.
- Suntem doar trei la Paris.

1644
01:42:06,311 --> 01:42:07,136
- Auzi?!
- Pentru a vedea ?!

1645
01:42:07,136 --> 01:42:10,099
- Ești prieten?
- Da, împărțim un apartament.

1646
01:42:10,099 --> 01:42:11,664
- Un apartament?
- Magnific!

1647
01:42:11,664 --> 01:42:13,659
- Ce crezi?
- Totuși, nu ne vedem prea des.

1648
01:42:14,280 --> 01:42:17,507
Am lucrat câte opt ore fiecare
În schimburi diferite.

1649
01:42:19,066 --> 01:42:22,275
- Spune-mi... cum te cheamă?
- Franjoise.

1650
01:42:22,523 --> 01:42:24,885
- Franjoise, ce nume frumos!
- Superb! Nu este așa?

1651
01:42:24,885 --> 01:42:26,422
- Îmi place cum sună!
- Lasă-mă să vorbesc, scuze!

1652
01:42:26,422 --> 01:42:29,160
- Franjoise, e grozav!
- Când unul lucrează, cei doi dorm.

1653
01:42:29,160 --> 01:42:29,684
- Nu?
- Îmi pare rău?

1654
01:42:29,684 --> 01:42:30,757
- Când celălalt...
- Mă întrebam!

1655
01:42:30,757 --> 01:42:32,610
- Încă una, nu uita!
- Vorbești când termin!

1656
01:42:32,610 --> 01:42:34,034
- Auzi de ce nu...
- Lasă-mă!

1657
01:42:34,034 --> 01:42:34,480
<i> Sună-ți prietenii... </ i>

1658
01:42:34,480 --> 01:42:37,862
<i> Îi invităm la masă oricând, acum!
- Sunt sigură că va fi grozav! </I>

1659
01:42:37,862 --> 01:42:39,354
<i> Unde este apartamentul? </i>

1660
01:42:39,354 --> 01:42:41,660
<B> termină acolo </ b>