1 00:00:02,000 --> 00:00:04,151 Λοχίας Ντέιβιντ Μπαντ, Μητροπολιτική Αστυνομία. 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,358 Η βρετανική αστυνομία μεταφορών έχει εκδώσει συναγερμό για έναν πιθανό βομβιστή αυτοκτονίας. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,876 Μην το κάνεις αυτό! Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό! 4 00:00:10,040 --> 00:00:11,793 Παρακαλώ απλά μείνετε ακίνητοι. Μείνε ακίνητος. 5 00:00:14,000 --> 00:00:16,959 - Έχεις παιδιά; - Ναι. Το κάνω, δύο. 6 00:00:17,120 --> 00:00:20,636 Αυτή είναι η Έλλα. Είναι δέκα. Κάρολος. Είναι 8. 7 00:00:21,480 --> 00:00:23,551 Η Κυβέρνηση σκοπεύει να περάσει 8 00:00:23,720 --> 00:00:26,440 έναν ενισχυμένο κανονισμό της Νόμος περί εξουσιών έρευνας - 9 00:00:26,600 --> 00:00:30,514 RIPA-18 όπως έχει ονομαστεί - με αιχμή του δόρατος σας. 10 00:00:30,680 --> 00:00:33,832 Μόνο εκείνοι που σκοπεύουν σε πράξεις βίας έχουν κάτι να φοβηθούν. 11 00:00:34,000 --> 00:00:35,673 Σε θέλω δίπλα μου. 12 00:00:35,840 --> 00:00:39,277 Όχι επειδή είναι δουλειά σου, αλλά επειδή είναι επιλογή μας. 13 00:00:39,440 --> 00:00:42,274 Αυτός είναι ένας πολύ, πολύ επικίνδυνος πολιτικός. 14 00:00:42,440 --> 00:00:44,636 Κάποιος που πρέπει να σταματήσει. 15 00:00:51,760 --> 00:00:54,719 Παρά τις ηρωικές προσπάθειες των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης μας, 16 00:00:54,880 --> 00:00:57,634 η Υπουργός Εσωτερικών, Julia Montague, 17 00:00:57,800 --> 00:01:02,033 υπέκυψε στα τραύματά της και διαπιστώθηκε ο θάνατος πριν από λίγο. 18 00:01:04,240 --> 00:01:06,960 - Κάποιος παραβίασε το όπλο μου. - Η αστυνομία έκανε έρευνα στο διαμέρισμά σας. 19 00:01:07,120 --> 00:01:09,237 Αν έβρισκαν παράνομο πυροβόλο όπλο, θα το άρπαζαν. 20 00:01:09,400 --> 00:01:11,790 Δεν θα το έκαναν αλλάξτε τις κουκκίδες για κενά. 21 00:01:11,960 --> 00:01:14,794 Ο Πρωθυπουργός μου ζήτησε να προχωρήσω στον αναπληρωτή υπουργό Εσωτερικών. 22 00:01:14,960 --> 00:01:17,475 Είναι αυτονόητο, Δεν θα ευχόμουν ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια 23 00:01:17,640 --> 00:01:19,791 να αναλάβει αυτόν τον ρόλο υπό αυτές τις συνθήκες. 24 00:01:19,960 --> 00:01:23,078 Υπάρχει ένα απλό, εύλογη ιστορία για να κολλήσετε. 25 00:01:23,240 --> 00:01:25,152 Και θα επιμείνετε σε αυτό. 26 00:01:25,320 --> 00:01:27,755 Τελικά. Έχουμε το σουτέρ σας. 27 00:01:27,920 --> 00:01:29,513 Ο λοχίας Άντριου Άπστεντ. 28 00:01:29,680 --> 00:01:32,036 Σερβίρεται στην επαρχία Helmand, δύο περιηγήσεις. 29 00:01:32,200 --> 00:01:34,317 Αυτός θα μπορούσε να είναι ο αρχικός κατασκευαστής βομβών. 30 00:01:34,480 --> 00:01:38,554 Ο πόλεμος στην έρημο, το επαναφέραμε στους δρόμους της Βρετανίας. 31 00:01:38,720 --> 00:01:41,394 Άντριου Άπστεντ. Χρειαζόμαστε περισσότερα για αυτόν. 32 00:01:41,560 --> 00:01:43,950 Με ποιους μπήκε στο στρατό, με τον οποίο υπηρετούσε. 33 00:01:44,120 --> 00:01:45,998 Και πού το πήρε αυτό το τουφέκι; 34 00:01:46,160 --> 00:01:48,277 Ένα PSL χωρίς ιστορικό ανιχνεύσιμο σε μένα. 35 00:01:48,800 --> 00:01:50,792 Ίσως μπορώ να κάνω δυο τηλεφωνήματα. 36 00:01:53,600 --> 00:01:57,389 - Νόμιζα ότι σου έστελναν ταξί. - Ναι. Δεν χρειάζομαι τη σκασμένη καμπίνα τους. 37 00:01:57,560 --> 00:02:01,236 Η Chanel Dyson είχε καθυστερήσει PR της υπουργού Εσωτερικών, μέχρι που απολύθηκε. 38 00:02:02,080 --> 00:02:04,151 Σε ευχαριστώ που ήσουν τόσο γλυκιά εκείνη την ημέρα. 39 00:02:04,320 --> 00:02:05,549 Καλώς ήρθες. 40 00:02:05,720 --> 00:02:07,359 Απλά επειδή θα πρότεινα ένα ποτό. 41 00:02:09,240 --> 00:02:12,039 Το αρσενικό υποκείμενο έχει ταυτοποιηθεί ως Luke Aikens. 42 00:02:12,200 --> 00:02:16,797 Ο Aikens πιστεύεται ότι είναι μια ανώτερη προσωπικότητα σε επιχειρήσεις οργανωμένου εγκλήματος. 43 00:02:18,840 --> 00:02:23,039 Νάντια, είμαστε απελπισμένοι να βρούμε το άτομο ποιος δημιούργησε αυτές τις συσκευές. 44 00:02:23,200 --> 00:02:25,271 Αυτός είναι ο άντρας που γνώρισε ο άντρας σου; 45 00:02:25,440 --> 00:02:27,159 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι ξέρουν για σένα. 46 00:02:27,320 --> 00:02:31,109 Αυτός θα είναι ο Ντέιβιντ Μπαντ. Είναι ο μόνος που με προκάλεσε. 47 00:02:31,280 --> 00:02:33,280 Στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της λίγες μέρες πριν τη δολοφονήσουν, 48 00:02:33,320 --> 00:02:35,880 ο Υπουργός Εσωτερικών δέχτηκε μια επίσκεψη από το Longcross. 49 00:02:36,040 --> 00:02:39,750 Της έδωσε ένα αρχείο συμβιβασμού μοιράστηκε με τον Πρωθυπουργό. 50 00:02:39,920 --> 00:02:42,913 Τους πρόσφερε μεγαλύτερες εξουσίες σε αντάλλαγμα για το συμβιβαστικό υλικό. 51 00:02:43,080 --> 00:02:45,549 Μια σειρά από σκάνδαλα, όλα καλυμμένα. 52 00:02:45,720 --> 00:02:49,270 Σεξουαλική επίθεση. Ο εθισμός στα ναρκωτικά. Οικονομική ακαταστασία. 53 00:02:50,080 --> 00:02:52,470 Έμαθα σχετίζονται με τον Πρωθυπουργό. 54 00:02:53,600 --> 00:02:56,274 Είναι πεπεισμένοι για τον συμβιβασμό δεν ήταν με τον υπουργό Εσωτερικών 55 00:02:56,440 --> 00:02:58,159 την ώρα της έκρηξης. 56 00:02:58,960 --> 00:03:00,155 Είναι ακόμα εκεί έξω. 57 00:03:00,320 --> 00:03:03,392 Φαίνονται αρκετά σίγουροι, αν κάποιος ξέρει πού είναι κρυμμένο, το ξέρεις. 58 00:03:06,000 --> 00:03:09,516 Σπίτι της Julia Montague έγινε έρευνα, κατασχέθηκαν όλες οι συσκευές της. 59 00:03:11,240 --> 00:03:13,277 Δεν βρέθηκε tablet. 60 00:03:20,000 --> 00:03:21,673 Έξι εβδομάδες έχουν περάσει 61 00:03:21,840 --> 00:03:24,912 από το περιστατικό που ενεργοποίησε την τρέχουσα ειδοποίηση τρομοκρατίας. 62 00:03:25,080 --> 00:03:28,357 Η Μητροπολιτική Αστυνομία παραμείνετε στο υψηλότερο επίπεδο επαγρύπνησης, 63 00:03:28,520 --> 00:03:32,753 απάντηση σε τρομοκρατικές ειδοποιήσεις σε καθημερινή βάση - οι περισσότεροι από αυτούς, ευτυχώς, είναι ψευδείς συναγερμοί. 64 00:03:32,920 --> 00:03:34,877 Η αστυνομία και Υπηρεσία Ασφαλείας MI5 65 00:03:35,040 --> 00:03:37,953 βρίσκονται σε μια σχεδόν άνευ προηγουμένου επίπεδο εγρήγορσης 66 00:03:38,120 --> 00:03:39,873 σε μια εγχώρια τρομοκρατική απειλή, 67 00:03:40,040 --> 00:03:43,511 αλλά ακόμη δεν έχουν γίνει άλλες συλλήψεις, καμία σημαντική ανακάλυψη, 68 00:03:43,680 --> 00:03:46,559 και η δολοφονία της υπουργού Εσωτερικών Julia Montague... 69 00:03:53,480 --> 00:03:55,392 Γεια, Ντέιβιντ, είναι η Chanel. 70 00:03:55,560 --> 00:03:57,870 Χμ, ήταν πραγματικά υπέροχο να σε συναντήσω. 71 00:03:58,040 --> 00:03:59,554 Το εννοούσα για αυτό το ποτό... 72 00:04:01,920 --> 00:04:03,434 Ντέιβιντ. 73 00:04:03,600 --> 00:04:06,399 Ανησυχούσα δεν θα με καλούσες ποτέ πίσω. 74 00:04:06,560 --> 00:04:08,040 Οτιδήποτε για να παίξετε σκληρά για να αποκτήσετε. 75 00:04:08,200 --> 00:04:10,351 Λοιπόν, ας συναντηθούμε. 76 00:04:10,520 --> 00:04:12,557 Ξέρω μόνο το μέρος. 77 00:04:45,720 --> 00:04:46,949 Κυρία. 78 00:04:50,800 --> 00:04:52,519 Όπως ήσουν. 79 00:04:53,280 --> 00:04:54,634 - Κυρία. - Ντιπάκ. 80 00:04:54,800 --> 00:04:56,917 - Συγγνώμη, κανείς δεν μου είπε... - Ήθελα μια ενημέρωση. 81 00:04:57,080 --> 00:05:00,152 Ναι, κυρία. Πήραμε τώρα συνέντευξη όλο το προσωπικό ασφαλείας σε υπηρεσία 82 00:05:00,320 --> 00:05:02,676 το βράδυ πριν από τον βομβαρδισμό στο St Matthew's College. 83 00:05:02,840 --> 00:05:06,720 Όλοι ισχυρίζονται ότι δεν έχουν γίνει μάρτυρες κάθε είδους διάρρηξη ή εισβολέα. 84 00:05:06,880 --> 00:05:09,395 - «Διεκδίκηση»; - Η βόμβα δεν τοποθετήθηκε μόνη της, κυρία. 85 00:05:09,560 --> 00:05:12,519 Ίσως εξετάζουμε τη δωροδοκία και/ή εκφοβισμό. 86 00:05:12,680 --> 00:05:15,832 Χρειάζονταν επίσης πρόσβαση στο CCTV, για να διαγράψετε μέρος της ηχογράφησης. 87 00:05:16,000 --> 00:05:19,596 - Αυτό ακούγεται σαν μια νέα γραμμή έρευνας. - Ναι, κυρία. 88 00:05:20,400 --> 00:05:23,199 Λουκ Άικενς. Εξερευνούμε αν θα μπορούσε να παίξει κάποιο ρόλο 89 00:05:23,360 --> 00:05:25,352 στη δολοφονία του υπουργού Εσωτερικών. 90 00:05:25,520 --> 00:05:29,514 Πιθανό κίνητρο είναι η πρόληψη αυξημένη έλεγχος των εγκληματικών επικοινωνιών. 91 00:05:29,680 --> 00:05:30,830 - RIPA-18; - Ναι, κυρία. 92 00:05:31,000 --> 00:05:35,472 Η Aikens είναι ένας σημαντικός παράγοντας στο οργανωμένο έγκλημα και, όπως γνωρίζετε, κυρία, 93 00:05:35,640 --> 00:05:37,632 πάντα απέφευγε ποινικές κατηγορίες. 94 00:05:37,800 --> 00:05:39,359 Όπως ξέρω; 95 00:05:39,520 --> 00:05:41,955 Ε, ναι. Είδα στο αρχείο. 96 00:05:42,120 --> 00:05:44,316 Διευθύνατε τη Μονάδα Οργανωμένου Εγκλήματος... 97 00:05:46,440 --> 00:05:49,239 ..σε όλες τις έρευνες στις δραστηριότητες του Aikens. 98 00:05:52,120 --> 00:05:53,474 Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από λίγο καιρό. 99 00:05:53,640 --> 00:05:55,950 Γιατί δεν ενημερώθηκα σχετικά με αυτή τη νέα γραμμή έρευνας; 100 00:05:56,120 --> 00:05:58,476 -Συγγνώμη κυρία... - Ποιος το ξεκίνησε; 101 00:05:58,640 --> 00:06:00,836 Λειτουργώ βάσει πληροφοριών από τον David Budd. 102 00:06:10,640 --> 00:06:12,757 Κάθε βήμα μπροστά, κάνουμε ένα πίσω. 103 00:06:30,680 --> 00:06:32,194 Έγινε κάτι αφεντικό; 104 00:06:33,360 --> 00:06:37,036 Πάντα υπήρχαν ψίθυροι Luke Aikens είχε ανώτερους αξιωματικούς στην τσέπη του... 105 00:06:37,200 --> 00:06:41,319 αξιωματικοί έτοιμοι να υπονομεύσουν τις έρευνες στην εγκληματική του αυτοκρατορία. 106 00:06:41,480 --> 00:06:43,073 Οι αξιωματικοί μας; 107 00:06:45,440 --> 00:06:48,877 Υπάρχουν τόσα πολλά από τον Υπουργό Εσωτερικών δολοφονία που δεν μπορούμε να κάνουμε μαζί. 108 00:06:49,040 --> 00:06:55,753 Αλλά πολλά από αυτά μπορούν να εξηγηθούν αν σε όλη τη διάρκεια... υπήρξε ένας άντρας ή γυναίκα από μέσα. 109 00:07:07,320 --> 00:07:09,198 Τα κατάφερες! 110 00:07:12,840 --> 00:07:14,752 Ποτέ κανείς να αρνηθεί ένα δωρεάν ποτό. 111 00:07:14,920 --> 00:07:16,639 Έχουμε ένα τραπέζι στον κάτω όροφο, αν είναι εντάξει; 112 00:07:16,800 --> 00:07:19,713 - Είναι το αρχοντικό σου, οι κανόνες σου. - Τι θα ήθελες να πιεις; 113 00:07:19,880 --> 00:07:21,599 Ε... Μια μπύρα είναι μια χαρά, παρακαλώ. 114 00:07:21,760 --> 00:07:23,399 Ω. Φτηνό ραντεβού! 115 00:07:23,560 --> 00:07:26,280 Χμ, πάλι το ίδιο, παρακαλώ. Αλλά θα τους έχουμε κάτω. 116 00:07:26,440 --> 00:07:28,113 Φυσικά, Chanel. 117 00:07:30,600 --> 00:07:31,954 Καλώς ήρθες στο αρχοντικό μου. 118 00:07:32,120 --> 00:07:35,830 - Στην πραγματικότητα, ήταν καλό να σε συναντήσω. - Γιατί εδώ είμαστε. 119 00:07:36,000 --> 00:07:37,719 Αυτό επίσης. 120 00:07:37,880 --> 00:07:40,952 Όταν τελειώσατε στο Υπουργείο Εσωτερικών, Άκουσα μερικά πράγματα. 121 00:07:41,120 --> 00:07:43,555 - Σχετικά με μένα; - Ναι, για σένα. 122 00:07:44,280 --> 00:07:47,159 Πάντα με έδερναν. Τι ήταν αυτή τη φορά; 123 00:07:47,320 --> 00:07:49,960 Από αυτό προέρχονται τα χρήματά σας εταιρείες εγγεγραμμένες offshore. 124 00:07:50,120 --> 00:07:51,554 Ετσι; 125 00:07:51,720 --> 00:07:54,872 Νομίζω ότι υπήρχε μια ανησυχία αυτές οι εταιρείες δεν ήταν πλήρως νόμιμες. 126 00:07:55,040 --> 00:07:57,271 Άκου, Ντέιβιντ, δεν είσαι επιχειρηματίας. 127 00:07:57,440 --> 00:08:00,558 Και σίγουρα δεν είμαι. Έχω έξυπνους ανθρώπους να τα κάνουν όλα αυτά για μένα. 128 00:08:00,720 --> 00:08:03,713 Έτσι, θα μπορούσαμε να καθίσουμε εδώ και μιλάμε για το εταιρικό δίκαιο όλη νύχτα 129 00:08:03,880 --> 00:08:06,998 - και κανένας από εμάς δεν θα είναι σοφότερος. - Δίκαιο σημείο. 130 00:08:10,080 --> 00:08:13,118 Πληρωμένο με ναζιστικό χρυσό. 131 00:08:14,480 --> 00:08:15,834 Σας ευχαριστώ. 132 00:08:19,320 --> 00:08:20,800 - Υγεία. - Υγεία. 133 00:08:29,120 --> 00:08:30,349 Τι; 134 00:08:30,520 --> 00:08:32,557 Απλά προσπαθώ να σε καταλάβω. 135 00:08:34,240 --> 00:08:36,550 Λοιπόν, ανάλογα με ποιον μιλάς, 136 00:08:36,720 --> 00:08:40,236 Είτε είμαι απατηλά βαθιά ή απατηλά ρηχά. 137 00:08:41,080 --> 00:08:43,800 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είσαι απατηλός. 138 00:08:45,640 --> 00:08:47,632 - Τι συμβαίνει; - Λυπάμαι. 139 00:08:52,520 --> 00:08:53,670 Λοιπόν; 140 00:08:55,240 --> 00:08:57,516 Ζώνη στη δεξιά πλευρά. 141 00:09:05,200 --> 00:09:07,317 Κανονικά δεν επιτρέπουμε τους χαλκούς. 142 00:09:10,480 --> 00:09:12,836 Και σίγουρα δεν τους επιτρέπουμε τους. 143 00:09:13,000 --> 00:09:14,878 Μακάροφ, έτσι είναι; 144 00:09:15,040 --> 00:09:17,157 Φαίνεται ότι κάποιος μιλάει. 145 00:09:17,920 --> 00:09:21,391 Λοιπόν, τριγυρνάς ζητώντας ένα PSL, θα έρθει στην προσοχή μου. 146 00:09:22,800 --> 00:09:24,598 Προμηθεύετε τον Andy Apsted; 147 00:09:29,080 --> 00:09:30,639 Πες μου ένα πράγμα. 148 00:09:32,320 --> 00:09:34,835 Ήρθε σε σένα ή πήγες σε αυτόν; 149 00:09:35,640 --> 00:09:37,677 Λοιπόν, εδώ είναι μια ερώτηση για εσάς. 150 00:09:38,640 --> 00:09:40,552 Είναι φορτωμένο αυτό το πράγμα; 151 00:09:40,720 --> 00:09:42,518 Τι πιστεύεις; 152 00:09:43,480 --> 00:09:45,949 Σημασία έχει με τι είναι φορτωμένο. 153 00:09:49,400 --> 00:09:51,756 Ανταλλάξατε τα κενά; 154 00:10:03,080 --> 00:10:05,800 Συγγνώμη σε όλους. Το παλικάρι είχε πιει πάρα πολύ. 155 00:10:05,960 --> 00:10:07,713 Προσπαθήστε να μην το αφήσετε να σας χαλάσει το βράδυ. 156 00:10:20,680 --> 00:10:23,115 Sarge, θα θες να συνδεθείς στο Thornton Circus - 157 00:10:23,280 --> 00:10:25,954 - Έχουμε κάτι για τον Άντριου Άπστεντ. - Ναι; 158 00:10:48,480 --> 00:10:51,314 Αφεντικό. Ολοκληρώσαμε διασταυρούμενους ελέγχους 159 00:10:51,480 --> 00:10:54,996 σε όλους τον Andrew Apsted υπηρέτησε παράλληλα με τον στρατό. 160 00:10:55,160 --> 00:10:59,757 Ο Apsted τοποθετήθηκε στην επαρχία Χελμάντ με 16 Σύνταγμα Μηχανικού το 2009. 161 00:10:59,920 --> 00:11:03,709 Τώρα, υπήρξαν μια σειρά από επιχειρήσεις πραγματοποιείται 162 00:11:03,880 --> 00:11:05,872 παράλληλα με το Σύνταγμα της Βασιλικής Αλβιόνας. 163 00:11:06,040 --> 00:11:09,158 Και υπηρετώντας στη Βασιλική Αλβιόνα εκείνη την εποχή ήταν... 164 00:11:12,400 --> 00:11:14,596 - ..ήταν ο Ντέιβιντ Μπαντ. - Σκατά! 165 00:11:15,880 --> 00:11:17,678 Ναι. 166 00:11:17,840 --> 00:11:19,320 Ναι, γίνεται χειρότερο. 167 00:11:20,560 --> 00:11:22,279 Ο Μπαντ επέστρεψε στο σπίτι της Τζούλια Μόνταγ 168 00:11:22,440 --> 00:11:24,875 και εισέβαλε από την πίσω είσοδο - αυτό είναι αφύλακτο. 169 00:11:25,040 --> 00:11:26,838 Εννοώ, φαίνεται να έχει κλειδιά. 170 00:11:27,000 --> 00:11:29,310 Πρέπει να τα έκοψε κρυφά όταν ήταν ο PPO της, 171 00:11:29,480 --> 00:11:31,358 που είναι αρκετά ύποπτο από μόνο του. 172 00:11:31,520 --> 00:11:33,989 Εννοώ, ήταν μόνο στις εγκαταστάσεις για ένα ή δύο λεπτά, 173 00:11:34,160 --> 00:11:36,197 που σημαίνει ότι ήξερε ακριβώς αυτό που ήθελε. 174 00:11:36,360 --> 00:11:38,238 Ναι. Το συμβιβαστικό. 175 00:11:38,400 --> 00:11:40,437 Είχες δίκιο, αφεντικό. 176 00:11:41,640 --> 00:11:43,791 Υπήρχε ένας άνθρωπος μέσα σε όλη την εποχή. 177 00:11:44,960 --> 00:11:48,431 - Ο γαμημένος με παίζει από την πρώτη μέρα. - Μας έχει παίξει όλους. 178 00:11:49,560 --> 00:11:51,392 Εμείς θα είμαστε αυτοί που θα τον φέρουμε μέσα. 179 00:11:53,280 --> 00:11:55,272 Ας βρούμε το κάθαρμα. 180 00:12:04,200 --> 00:12:05,634 Παρατηρήσεις για έναν άνδρα 181 00:12:05,800 --> 00:12:08,838 ζητείται σε σχέση με τη δολοφονία της Julia Montague. 182 00:12:09,000 --> 00:12:13,791 Αστυνομικός Λοχίας Ντέιβιντ Μπαντ, IC1 αρσενικό, αρχές δεκαετίας του '30, σκούρα μαλλιά. 183 00:12:13,960 --> 00:12:16,953 Το θέμα μπορεί να είναι οπλισμένο και είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 184 00:12:17,120 --> 00:12:20,796 Επαναλάβετε, Ντέιβιντ Μπαντ πρέπει να αντιμετωπίζεται ως εξαιρετικά επικίνδυνο. 185 00:14:27,680 --> 00:14:31,594 Η κυρία Μπαντ... Γνωρίζετε το όνομα "Andrew Apsted"; 186 00:14:32,200 --> 00:14:33,270 Όχι. 187 00:14:33,440 --> 00:14:35,796 Apsted και David υπηρέτησαν μαζί στο Αφγανιστάν. 188 00:14:35,960 --> 00:14:39,840 Ο Άπστεντ είχε ιστορία από μετατραυματικό στρες και αυτοκτόνησε. 189 00:14:40,000 --> 00:14:43,596 Μία από τις τρέχουσες γραμμές έρευνάς μας είναι αυτός ο Apsted και ο άντρας σου 190 00:14:43,760 --> 00:14:47,834 ήταν συνεργοί στο τσίρκο Thornton απόπειρα κατά της ζωής του υπουργού Εσωτερικών. 191 00:14:48,520 --> 00:14:50,591 Όχι... Όχι. Ο Ντέιβ δεν θα... 192 00:14:50,760 --> 00:14:55,676 Ο Ντέιβιντ είπε ψέματα και ψέματα σε όλους μας, συμπεριέλαβες, 193 00:14:55,840 --> 00:14:58,639 και η προτεραιότητά μας τώρα είναι να τον φέρουν με ασφάλεια υπό κράτηση. 194 00:14:59,360 --> 00:15:03,593 Σου είπε τίποτα που θα μπορούσε να ρίξει λίγο φως στα σχέδιά του; 195 00:15:03,760 --> 00:15:05,513 Εμ... 196 00:15:05,680 --> 00:15:09,356 Είπε ένα πράγμα την τελευταία φορά που τον είδα, που πραγματικά με ανησύχησε. 197 00:15:09,520 --> 00:15:14,470 Είπε ότι έπρεπε να δράσει τώρα πριν να είναι πολύ αργά. εγω... 198 00:15:14,640 --> 00:15:16,154 - Κινδυνεύει; - Κυρία Μπαντ, 199 00:15:16,320 --> 00:15:18,676 Πιστεύω αυτό που εννοούσε ο Ντέιβιντ με το "πριν να είναι πολύ αργά" 200 00:15:18,840 --> 00:15:21,719 βρίσκεται πριν από τη σύνδεσή του με τον Andrew Apsted εντοπίστηκε. 201 00:15:21,880 --> 00:15:24,270 Εξ ου και όλα τα ψέματα και οι προδοσίες. 202 00:15:24,440 --> 00:15:27,911 Τώρα... θα ήθελα να με συνοδεύσεις στο αστυνομικό τμήμα Walworth 203 00:15:28,080 --> 00:15:30,037 για να βοηθήσουμε στις ερωτήσεις μας, εντάξει; 204 00:15:30,200 --> 00:15:33,557 Η Βίκυ, η Έλλα και ο Τσάρλι είναι ασφαλείς και καλά. Καμία θέαση του Ντέιβιντ. 205 00:15:33,720 --> 00:15:37,077 Αλλά στείλαμε έναν αξιωματικό στο σχολείο για λόγους προστασίας. 206 00:15:37,240 --> 00:15:39,630 Όχι. Ο Ντέιβ δεν θα έκανε ποτέ κακό στα παιδιά. Ποτέ. 207 00:15:39,800 --> 00:15:41,996 Ποιον θα έκανε κακό; 208 00:15:49,560 --> 00:15:50,914 Κυρία, μην ανησυχείτε. 209 00:15:51,080 --> 00:15:52,833 Παρακαλώ μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 210 00:15:53,000 --> 00:15:55,674 Σας παρακαλώ, χρειάζομαι μόνο μια βοήθεια, κυρία, παρακαλώ. 211 00:15:59,480 --> 00:16:01,597 Κυρία, σταματήστε, αστυνομικός. 212 00:16:02,320 --> 00:16:05,040 Καταλαβαίνω πώς φαίνομαι. Ονομάζομαι Αστυνομικός Λοχίας Ντέιβιντ Μπαντ. 213 00:16:05,200 --> 00:16:07,556 - Έχετε κινητό τηλέφωνο, παρακαλώ; -Ε... 214 00:16:07,720 --> 00:16:09,439 Το μόνο που χρειάζομαι είναι να καλέσετε το 999 215 00:16:09,600 --> 00:16:12,479 και κρατήστε το τηλέφωνο στο ηχείο ώστε να επικοινωνήσω με τον Αστυνομικό Χειριστή. 216 00:16:12,640 --> 00:16:14,916 Η κλήση είναι δωρεάν. 217 00:16:15,080 --> 00:16:17,072 Κυρία, είναι επείγον. Παρακαλώ. 218 00:16:19,840 --> 00:16:22,309 Σας ευχαριστώ. 219 00:16:22,480 --> 00:16:24,836 Επείγουσα ανάγκη. Ποια υπηρεσία χρειάζεστε; 220 00:16:25,000 --> 00:16:27,196 - Αστυνομία. - Σας δίνω τώρα. 221 00:16:28,640 --> 00:16:30,632 Αστυνομία. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 222 00:16:30,800 --> 00:16:33,110 Υ.Γ. David Budd, χρησιμοποιώντας ένα μέλος του τηλεφώνου του κοινού. 223 00:16:33,280 --> 00:16:36,352 Είμαι το Status Zero στην οδό Saltmarsh. 224 00:16:37,320 --> 00:16:39,357 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το όνομά σας, παρακαλώ; 225 00:16:39,520 --> 00:16:41,671 Ο λοχίας της αστυνομίας Ντέιβιντ Μπαντ. 226 00:16:42,680 --> 00:16:44,558 Οι μονάδες είναι καθ' οδόν, PS Budd. 227 00:16:44,720 --> 00:16:47,918 Παρακαλώ επιστρέψτε το τηλέφωνο στο μέλος του κοινού. 228 00:16:49,200 --> 00:16:51,192 Τι συμβαίνει; 229 00:16:57,080 --> 00:16:58,878 Σκατά. 230 00:17:19,200 --> 00:17:21,237 Παρατηρήσεις για τον Ντέιβιντ Μπαντ. Οδός Saltmarsh. 231 00:17:21,400 --> 00:17:23,596 Ελήφθη. Οδός Saltmarsh, φωτίστε το μπλε. 232 00:17:29,000 --> 00:17:31,959 -Τι συμβαίνει; - Χρειάζομαι την πλήρη συνεργασία σου, Βίκυ. 233 00:17:32,120 --> 00:17:34,351 Αυτό θα μπορούσε να μετατραπεί σε κατάσταση διαπραγμάτευσης. 234 00:17:59,880 --> 00:18:01,633 Έλεγχος, Trojan. Stand by για sit rep. 235 00:18:04,520 --> 00:18:06,000 Είδες που πήγε; 236 00:18:06,800 --> 00:18:08,553 Επεκτείνετε την αναζήτηση προς τα έξω! 237 00:18:10,680 --> 00:18:15,118 - Έλα μαζί μου. - Άοπλος ελεύθερος να μπεις. 238 00:18:22,080 --> 00:18:24,231 - Σαρτζ. - Υ.Γ Μέισον, κυρία. 239 00:18:24,400 --> 00:18:27,950 Lorraine Craddock, το αφεντικό του Budd. Ελπίζω να μπορέσω να τον κάνω να συνεργαστεί. 240 00:18:28,120 --> 00:18:30,112 Κυρία. 241 00:18:38,720 --> 00:18:42,634 Κυρία. DS Rayburn, SO15. Έχω μαζί μου τη γυναίκα του Μπαντ. 242 00:18:50,160 --> 00:18:52,152 συνεργάζομαι. Μην πυροβολείτε! 243 00:18:52,320 --> 00:18:54,391 Ένοπλες αστυνομικοί! Τα χέρια στον αέρα! 244 00:18:54,560 --> 00:18:56,358 - Μην πυροβολείς! - Τα χέρια στον αέρα τώρα! 245 00:18:56,520 --> 00:18:59,274 - Δεν μπορώ! - Ντέιβιντ, σε παρακαλώ κάνε αυτό που λέμε! 246 00:18:59,440 --> 00:19:01,557 - Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί! - Πρέπει να εξηγήσω. 247 00:19:01,720 --> 00:19:04,952 - Σηκώστε τα χέρια σας! - Ντέιβιντ, σήκωσε τα χέρια σου! 248 00:19:05,120 --> 00:19:09,160 Τελευταία προειδοποίηση! Σηκώστε τα χέρια σας! 249 00:19:11,000 --> 00:19:13,231 - Σκατά! - Τραβήξτε πίσω! 250 00:19:14,240 --> 00:19:16,596 Καθαρίστε την περιοχή! 251 00:19:18,320 --> 00:19:21,870 Ντέιβιντ, μην κουνηθείς! Μείνε τέλεια ακίνητος! 252 00:19:22,040 --> 00:19:23,838 Είναι διακόπτης νεκρού! 253 00:19:24,000 --> 00:19:26,071 Οτιδήποτε μου συμβεί, θα σβήσει. 254 00:19:26,240 --> 00:19:29,233 - Έλεγχος, ενεργό μήνυμα. - Εμπρός, Trojan. 255 00:19:29,400 --> 00:19:31,312 Δεν το έκανα αυτό! Πρέπει να με πιστέψεις. 256 00:19:31,480 --> 00:19:34,314 Θέμα οπλισμένο με PBIED. Απαιτείται ασφαλής διαδρομή. 257 00:19:34,480 --> 00:19:36,949 - Trojan, αναμονή. - Χρειαζόμαστε την Expo εδώ και έναν διαπραγματευτή. 258 00:19:37,120 --> 00:19:38,474 Κυρία. 259 00:19:38,640 --> 00:19:42,429 Control, Charlie Yankee 5-7, request Expo και Διαπραγματευτής στην οδό Saltmarsh. 260 00:19:42,600 --> 00:19:46,276 Δεν το έκανα αυτό! Με έβαλαν σε αυτό το γιλέκο! 261 00:19:46,440 --> 00:19:49,000 - Πρέπει να τον απομακρύνουμε από αυτά τα κτίρια. - Σύμφωνοι. 262 00:19:50,920 --> 00:19:53,151 Πρέπει να σας μεταφέρουμε σε μια λιγότερο κατοικημένη περιοχή! 263 00:19:53,320 --> 00:19:55,312 Είναι ένα DMS! Μην πυροβολείτε! 264 00:19:55,480 --> 00:19:59,679 - Πρέπει να συμμορφωθείτε τώρα! - συμμορφώνομαι! Μην πυροβολείτε! 265 00:19:59,840 --> 00:20:03,277 Γυρίστε αργά με τα χέρια στον αέρα. 266 00:20:03,960 --> 00:20:06,680 Trojan, διαδρομή μέσω Saltmarsh Mews. 267 00:20:06,840 --> 00:20:08,638 Περίμενε! 268 00:20:09,320 --> 00:20:14,270 Παίρνοντας το δρόμο στα δεξιά σας, περπάτα εκεί αργά τώρα. 269 00:20:17,240 --> 00:20:19,391 Έλεγχος από Trojan. Ενεργό μήνυμα. 270 00:20:19,560 --> 00:20:21,392 Ζητήστε οδηγίες για την ασφαλή περιοχή. 271 00:20:24,440 --> 00:20:26,909 Απλώς συνεχίστε να κινείστε! Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. 272 00:20:27,080 --> 00:20:29,151 Trojan, προορισμός είναι η Πλατεία Πάπα, 273 00:20:29,320 --> 00:20:32,119 περίπου 500 μέτρα νοτιοδυτικά της θέσης σας... 274 00:20:32,280 --> 00:20:33,919 Ένοπλες αστυνομικοί, επιστρέψτε! 275 00:20:34,080 --> 00:20:39,280 Αριστερή στροφή στο Pope Lane, ακολουθούμενη από δεξιά στροφή στην Πλατεία Πάπα. 276 00:20:39,440 --> 00:20:41,796 Έλεγχος κυκλοφορίας και εναέριες λειτουργίες που καλύπτουν τη διαδρομή. 277 00:20:41,960 --> 00:20:44,520 Ελήφθη. Συνέχισε να περπατάς. 278 00:21:01,600 --> 00:21:04,479 Κύριε, μόλις αγγίζουμε η κάμερα CCTV τώρα. 279 00:21:07,680 --> 00:21:09,080 Φύγε από το πάρκο! 280 00:21:09,240 --> 00:21:11,232 Συνέχισε να κινείται! 281 00:21:17,680 --> 00:21:20,878 Συνέχισε να κινείσαι! Όσο πιο μακριά γίνεται από τα κτίρια! 282 00:21:25,400 --> 00:21:27,756 Συνέχισε να κινείσαι! Καθαρίστε την περιοχή. 283 00:21:29,200 --> 00:21:31,431 Συνέχισε να κινείσαι! Όλοι, συνεχίστε να κινείστε. 284 00:21:31,600 --> 00:21:35,435 Έλεγχος, Trojan. Το θέμα τώρα περιορίζεται στην πλατεία του Πάπα. 285 00:21:35,600 --> 00:21:37,592 Απαιτείται εξουσιοδότηση κρίσιμης βολής. 286 00:21:37,760 --> 00:21:39,672 Παραλήφθηκε, αναμονή. 287 00:21:45,680 --> 00:21:47,353 Λέει ότι ενεργοποιείται από τη σκανδάλη. 288 00:21:47,520 --> 00:21:49,751 - Είμαστε ασφαλείς να του δώσουμε ραδιόφωνο; - Κυρία; 289 00:21:49,920 --> 00:21:53,675 Αν πρόκειται να τον κάνουμε να παραδοθεί, πρέπει να μπορούμε να μιλάμε. 290 00:22:00,880 --> 00:22:03,759 Ντέιβιντ, θα βάλω το ραδιόφωνο κάτω για σένα, εντάξει; 291 00:22:04,880 --> 00:22:06,951 Μην κουνηθείς ακόμα! 292 00:22:08,000 --> 00:22:09,150 ΕΝΤΑΞΕΙ! 293 00:22:17,840 --> 00:22:19,593 Φέρτε τη γυναίκα, για κάθε ενδεχόμενο, εντάξει. 294 00:22:19,760 --> 00:22:21,991 Έχετε το ραδιόφωνο; Εβίβα. 295 00:22:26,760 --> 00:22:28,877 Μείνε ακίνητος μέχρι να σου πω. 296 00:22:30,560 --> 00:22:32,233 ΕΝΤΑΞΕΙ. 297 00:22:37,040 --> 00:22:38,633 Σηκώστε το ραδιόφωνο! 298 00:22:59,040 --> 00:23:01,191 Πίσω με πλάτη στο 2. 299 00:23:01,680 --> 00:23:04,115 Ντέιβιντ, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 300 00:23:04,960 --> 00:23:08,476 Ελπίζω πραγματικά να επιλυθεί αυτό χωρίς να πληγωθεί κανείς. 301 00:23:08,640 --> 00:23:12,600 Για το καλό σου, για την οικογένεια και τους συναδέλφους σας, 302 00:23:12,760 --> 00:23:15,480 παρακαλώ εγκαταλείψτε τον εαυτό σας. 303 00:23:17,160 --> 00:23:19,038 Κυρία, προσπάθησα να βγάλω το γιλέκο. 304 00:23:19,200 --> 00:23:22,034 Είναι παγιδευμένο σε εκρήξεις με συνδετήρες ομοαξονικού στα κουμπώματα. 305 00:23:22,200 --> 00:23:24,237 Είναι συνδεδεμένα με τη μονάδα ελέγχου. 306 00:23:24,400 --> 00:23:26,756 Σας δίνω την επίσημη υπόσχεσή μου... 307 00:23:26,920 --> 00:23:28,400 η προηγούμενη καλή υπηρεσία σας 308 00:23:28,560 --> 00:23:30,836 και η επίδραση του τις πρόσφατες τραυματικές εμπειρίες σας 309 00:23:31,000 --> 00:23:32,434 θα ληφθούν υπόψη. 310 00:23:32,600 --> 00:23:35,559 Κυρία, δεν με ακούτε. Έπεσα αναίσθητος. 311 00:23:35,720 --> 00:23:39,760 Όταν γύρισα, ήμουν με αυτό το γιλέκο με τον αντίχειρά μου κολλημένο στο DMS. 312 00:23:39,920 --> 00:23:42,480 Ντέιβιντ, πρέπει να είσαι ευθύς μαζί μας. 313 00:23:42,640 --> 00:23:45,030 Έκρυψες τη σχέση σου με τον Άπστεντ. 314 00:23:45,200 --> 00:23:48,272 Έκρυψες τη συμμετοχή σου στη δολοφονία της Julia Montague. 315 00:23:48,440 --> 00:23:51,194 Δεν είχα καμία σχέση με τη δολοφονία της Τζούλιας! Τίποτα! 316 00:23:51,360 --> 00:23:52,794 Προσπάθησα να τη σώσω! 317 00:23:52,960 --> 00:23:56,112 Ντέιβιντ, πρόδωσες την εμπιστοσύνη όλων. 318 00:23:56,280 --> 00:23:58,272 Δεν θα ξεγελαστούμε ξανά. 319 00:23:58,440 --> 00:24:00,477 Αλήθεια λέω! 320 00:24:03,120 --> 00:24:05,476 Λυπάμαι, Ντέιβιντ. Έκανα το καλύτερό μου για σένα. 321 00:24:07,120 --> 00:24:09,510 Τι; Το καλύτερό σου; Τι κάνεις; 322 00:24:10,480 --> 00:24:13,632 - Αυτή είναι μια λειτουργία SO15. - Κυρία, τι κάνετε; 323 00:24:16,200 --> 00:24:18,476 Ντέιβιντ, ας προσπαθήσουμε να παραμείνουμε ήρεμοι, ναι; 324 00:24:20,240 --> 00:24:22,960 - Ντέιβιντ, με δέχεσαι; - Βικ, φύγε από εδώ! 325 00:24:23,120 --> 00:24:24,713 Ντέιβ, με θέλουν εδώ! 326 00:24:24,880 --> 00:24:26,155 Ξεφύγω! 327 00:24:28,280 --> 00:24:31,034 Απλώς πάρτε την Expo εδώ, Λουίζ. Παρακαλώ. Βγάλε με από αυτό το πράγμα. 328 00:24:31,200 --> 00:24:34,193 Μείνετε ακίνητοι και κρατήστε τα χέρια σας όπου μπορούμε να τα δούμε. 329 00:24:34,360 --> 00:24:36,317 Το χέρι μου είναι στο DMS! 330 00:24:36,480 --> 00:24:38,312 Τι συμβαίνει με εσάς; Είσαι τυφλός; 331 00:24:38,480 --> 00:24:40,551 Όχι, Ντέιβιντ. 332 00:24:40,720 --> 00:24:42,791 Στήνομαι! 333 00:24:42,960 --> 00:24:46,317 Οι άνθρωποι που μου το έκαναν αυτό, είναι αυτοί που σκότωσαν την Τζούλια! 334 00:24:48,280 --> 00:24:49,680 Εντάξει, Ντέιβιντ. 335 00:24:51,480 --> 00:24:53,915 Λουίζ, ξέρω ότι πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου. 336 00:24:54,080 --> 00:24:55,434 Είπα ψέματα για τον Άντι Άπστεντ. 337 00:24:55,600 --> 00:24:57,520 Αλλά αν ήμουν καθαρός, Θα ήμουν ο τύπος του φθινοπώρου 338 00:24:57,680 --> 00:25:00,320 και τους ανθρώπους που σκότωσαν την Τζούλια θα το είχε ξεφύγει. 339 00:25:00,480 --> 00:25:02,756 Δεν ήθελα να πω ψέματα. Έπρεπε! 340 00:25:02,920 --> 00:25:05,674 - Ντέιβιντ, σε παρακαλώ, κάνε αυτό που λένε! - Είναι μια χαρά. 341 00:25:05,840 --> 00:25:10,039 - Ντέιβιντ, χρειάζεσαι βοήθεια. Παρακαλώ! - Βικ, αλήθεια λέω! 342 00:25:11,000 --> 00:25:12,957 Trojan, Control. 343 00:25:13,120 --> 00:25:16,238 - Προχώρα, Έλεγχος. - Μήνυμα από το SFC. 344 00:25:16,400 --> 00:25:18,915 Εξουσιοδοτήθηκε η κρίσιμη λήψη. 345 00:25:19,080 --> 00:25:20,673 Ελήφθη. 346 00:25:24,320 --> 00:25:26,118 Γραμμή πυρός, πίσω μου. 347 00:25:30,200 --> 00:25:32,874 Ξέρω ότι είπα ψέματα, έκρυψα πράγματα, αλλά πρέπει να καταλάβεις 348 00:25:33,040 --> 00:25:35,555 Δεν είχα καμία σχέση Ο Άντι προσπαθεί να σκοτώσει την Τζούλια. 349 00:25:35,720 --> 00:25:39,031 Καμία σχέση με τη βόμβα που τη σκότωσε. Ήθελα να μάθω ποιος το έκανε. 350 00:25:39,200 --> 00:25:43,638 Δεν ξέρω ποιος το έκανε. Ήταν η Υπηρεσία Ασφαλείας, οργανωμένο έγκλημα, τρομοκρατία. 351 00:25:43,800 --> 00:25:46,110 Αυτό προσπαθούσα να μάθω. 352 00:25:47,920 --> 00:25:50,116 -Εικόνες επάνω. - Κατάσταση Trojan έξι. 353 00:25:50,280 --> 00:25:53,398 Επίσης ένα SO15 DS αναμονή Silver στην κατάσταση έξι. 354 00:25:53,560 --> 00:25:55,711 Control, Silver δευτερόλεπτα μακριά. 355 00:25:56,600 --> 00:25:58,512 - Πάρε με να ζήσω με το Πεδίο. - Κύριε. 356 00:25:58,680 --> 00:26:01,991 - Ξέρω ότι νομίζεις ότι λέω ψέματα. - Κάποιο RT που αποκαλύπτει τι τους είπε; 357 00:26:02,160 --> 00:26:04,197 - Όχι, κύριε. - Δεν είχα καμία σχέση με τίποτα από αυτά. 358 00:26:04,360 --> 00:26:05,680 - Ανατινάξτε το. - Κύριε. 359 00:26:05,840 --> 00:26:07,479 .. η συνωμοσία για τη δολοφονία της Τζούλια! 360 00:26:07,640 --> 00:26:10,109 Υπήρχαν φωτογραφίες ασφαλείας του κολεγίου St Matthew. 361 00:26:10,280 --> 00:26:13,114 Ήξεραν για το δρομολόγιο του Υπουργού Εσωτερικών. 362 00:26:13,280 --> 00:26:15,590 - Από εμένα, κύριε. - Ασημί, κατάσταση έξι. 363 00:26:15,760 --> 00:26:17,672 - Έλεγχος, παραλήφθηκε. - Αφεντικό. 364 00:26:17,840 --> 00:26:19,957 Καμιά ιδέα τι είδους εκρηκτικό υπάρχει στη συσκευή; 365 00:26:20,120 --> 00:26:23,636 Οχι ακόμη. Όχι, αφεντικό, και δεν θα κρατούσα πολύ αποθηκεύονται στις απαντήσεις του Budd είτε. 366 00:26:23,800 --> 00:26:25,792 Είναι μια ροή μαλακιών από την πρώτη μέρα. 367 00:26:25,960 --> 00:26:28,270 Εντάξει, σε ακούω αλλά ας χαμηλώσουμε τη θερμοκρασία. 368 00:26:28,440 --> 00:26:30,432 - Ποιο κανάλι; - Δύο. 369 00:26:31,920 --> 00:26:35,072 - Ντέιβιντ, Ντιπάκ Σάρμα. Λήψη; - Παραλαβή. 370 00:26:36,880 --> 00:26:38,599 Τι μπορείτε να μας πείτε για το PBIED; 371 00:26:40,880 --> 00:26:44,920 Μοιάζει με τη συσκευή που φορούσε η Nadia Ali κατά την επίθεση της 1ης Οκτωβρίου. 372 00:26:46,280 --> 00:26:47,634 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 373 00:26:47,800 --> 00:26:49,837 Το δικο της το ειδα απο κοντα πριν κανει κολλημα. 374 00:26:50,000 --> 00:26:52,310 Το ΗΕ, οι πυροκροτητές, η μονάδα ελέγχου. 375 00:26:52,480 --> 00:26:55,552 - Οι δικοί μου εμφανίζονται ακριβώς το ίδιο. - Καταλαβαίνεις όμως τις αμφιβολίες μας; 376 00:26:55,720 --> 00:26:59,157 Οι έρευνές μας μας οδήγησαν στην πιθανότητα ενός ανθρώπου μέσα στη Δύναμη 377 00:26:59,320 --> 00:27:01,516 που συνωμότησαν στις απαραίτητες παραβιάσεις ασφαλείας 378 00:27:01,680 --> 00:27:05,071 - να δολοφονήσει τον υπουργό Εσωτερικών. - Δεν είμαι ο εσωτερικός άνθρωπος! 379 00:27:05,240 --> 00:27:09,792 Αλλά εδώ φοράς ακριβώς το ίδιο PBIED που χρησιμοποιείται από μια ενεργή τρομοκρατική ομάδα. 380 00:27:09,960 --> 00:27:11,314 Έτσι έγινε, κύριε. 381 00:27:11,480 --> 00:27:13,472 Επικοινώνησε μαζί μου η Chanel Dyson. 382 00:27:13,640 --> 00:27:17,680 Έστειλε παγίδα. μου έκαναν ενέδρα από τον Luke Aikens και βάλε αυτό το γιλέκο. 383 00:27:17,840 --> 00:27:20,674 Να με πλαισιώσει. Να κουνήσει το δάχτυλο μακριά από το οργανωμένο έγκλημα. 384 00:27:20,840 --> 00:27:22,593 Μας ζητάς συνέχεια να σε πιστέψουμε, Ντέιβιντ, 385 00:27:22,760 --> 00:27:25,673 και τώρα μας λες είχατε μια μυστική συνάντηση με έναν ύποπτο. 386 00:27:25,840 --> 00:27:28,753 Προσπαθούσα να εντοπίσω το τουφέκι PSL του Andy Apsted! 387 00:27:28,920 --> 00:27:31,992 Προμηθεύτηκε από τον Luke Aikens. Οι άντρες του εισέβαλαν στο διαμέρισμά μου. 388 00:27:32,160 --> 00:27:33,514 Γιατί το νομίζεις αυτό, Ντέιβιντ; 389 00:27:33,680 --> 00:27:36,593 Χρησιμοποίησα ένα πιστόλι που έφερα πίσω από το Αφγανιστάν ως δόλωμα. 390 00:27:36,760 --> 00:27:39,355 Ο Λουκ ήξερε τα πάντα. Ήξερε ότι είχε παραβιαστεί. 391 00:27:43,400 --> 00:27:46,598 Κοίτα, ρώτησε τον Vics! Αυτή ξέρει. Θα αποδείξει ότι λέω την αλήθεια. 392 00:27:46,760 --> 00:27:49,036 Βίκυ θα τους πεις; 393 00:27:50,800 --> 00:27:52,154 Λέει την αλήθεια. 394 00:27:52,320 --> 00:27:55,916 Το πιστόλι, κάποιος παραβίασε τις σφαίρες, τα αντικατέστησαν με κενά. 395 00:27:56,080 --> 00:27:57,673 Πώς το ξέρεις αυτό; 396 00:27:59,360 --> 00:28:02,159 Μετά τον θάνατο του Υπουργού Εσωτερικών, Ο Ντέιβιντ προσπάθησε να αυτοπυροβοληθεί. 397 00:28:02,320 --> 00:28:04,960 Αλλά, κοίτα, γιατί να προσπαθήσει ο Ντέιβ και αυτοπυροβολήθηκε με ένα λευκό, 398 00:28:05,120 --> 00:28:08,158 εκτός κι αν δεν το κατάλαβε το όπλο είχε παραβιαστεί; 399 00:28:08,320 --> 00:28:09,515 Σας ευχαριστώ. 400 00:28:11,720 --> 00:28:14,030 David, ξεκάθαρα πρέπει να το εξετάσουμε περαιτέρω. 401 00:28:14,200 --> 00:28:18,035 Αλλά μας λένε ότι είσαι αυτοκτονικός και τώρα εδώ είσαι με ένα γιλέκο αυτοκτονίας. 402 00:28:18,200 --> 00:28:20,999 Όχι, όχι, όχι! Δεν είναι αυτό. Δεν είναι αυτό το θέμα εδώ. 403 00:28:21,160 --> 00:28:23,629 Πού είναι αυτό το πιστόλι τώρα, φίλε; Το πήρες μαζί σου; 404 00:28:24,400 --> 00:28:26,995 Όχι. Οι άντρες του Λουκ το άρπαξαν πριν βάλουν το γιλέκο. 405 00:28:27,160 --> 00:28:30,631 Ξεχάστε το πιστόλι. Οι κενοί γύροι είναι απόδειξη. Είναι κρυμμένα στο διαμέρισμά μου. 406 00:28:30,800 --> 00:28:34,316 Ίσως θα μπορούσατε να τραβήξετε DNA, εκτυπώσεις, που θα το συνδέσουν με τους άντρες του Λουκ... 407 00:28:34,480 --> 00:28:36,995 Όλα αυτά τα στοιχεία τα κρατήσατε κρυφά. 408 00:28:37,160 --> 00:28:40,278 Ξέρουμε ότι εισέβαλες στο διαμέρισμα της Τζούλια Μόνταγ. 409 00:28:40,440 --> 00:28:42,716 Με οδήγησε στο μονοπάτι του κήπου και σε αυτό. 410 00:28:43,480 --> 00:28:45,437 Λυπάμαι γι' αυτό, Λουίζ. έπρεπε. 411 00:28:45,600 --> 00:28:47,990 Δεν μπορούσα να ρισκάρω αυτό που βρήκα είναι κοινή γνώση. 412 00:28:48,160 --> 00:28:51,631 Γιατί, Ντέιβιντ; Γιατί δεν μπορούσες να εμπιστευτείς τους συναδέλφους σου; 413 00:28:51,800 --> 00:28:54,872 Λόγω της συνωμοσίας. Λόγω της Υπηρεσίας Ασφαλείας. 414 00:28:56,640 --> 00:28:58,916 Βρήκα πού έκρυψε η Τζούλια το συμβιβασμό. 415 00:28:59,080 --> 00:29:01,231 - Τηλέφωνο. - Το tablet. 416 00:29:01,400 --> 00:29:03,357 Πού είναι, Ντέιβιντ; 417 00:29:04,360 --> 00:29:06,636 Το διαμέρισμά μου, στον κάτω όροφο, στο μπάνιο, 418 00:29:06,800 --> 00:29:08,473 πάνω από έναν προβολέα. 419 00:29:09,320 --> 00:29:11,789 Ο Budd's flat. Μπάνιο στον κάτω όροφο. Πάνω από τα φώτα της δημοσιότητας. 420 00:29:11,960 --> 00:29:13,314 Δευτερόλεπτα μακριά. 421 00:29:13,480 --> 00:29:15,711 Ο Budd's flat. Στρίψτε δεξιά. 422 00:29:17,840 --> 00:29:21,356 - Δίνετε συγκατάθεση για αναζήτηση; - Ναι, κύριε. 423 00:29:21,520 --> 00:29:25,036 Control, Silver. Χρειάζομαι μια ομάδα αναζήτησης στη διεύθυνση του David Budd αμέσως. 424 00:29:25,200 --> 00:29:26,554 Κοίταξέ με. 425 00:29:36,960 --> 00:29:39,634 Αλλάζουν ραδιοφωνικά κανάλια. 426 00:29:47,520 --> 00:29:51,230 Η Υπηρεσία Ασφαλείας μπορεί να το παρακολουθεί, οπότε μην κάνετε κοινή χρήση μέσω καναλιών κανονικών καναλιών. 427 00:29:51,400 --> 00:29:53,676 Συμβουλευτική Ομάδα Αναζήτησης για να μην πειράξουμε τα φώτα της δημοσιότητας, 428 00:29:53,840 --> 00:29:56,309 να συγκρατηθεί από την είσοδο στο ακίνητο. 429 00:29:58,480 --> 00:30:00,949 - Λήφθηκε. - Ποιο είναι το μήνυμα; Τι λέει ο Μπαντ; 430 00:30:01,120 --> 00:30:03,112 Συγγνώμη, κύριε, είναι πολύ γρήγοροι για εμάς. 431 00:30:16,240 --> 00:30:17,356 Αργκ! 432 00:30:23,440 --> 00:30:26,035 - Ένοπλες αστυνομικοί! - Κατέβα στο έδαφος! 433 00:30:26,200 --> 00:30:28,136 - Χέρια που μπορώ να τα δω! - Κάτω στο έδαφος! 434 00:30:28,160 --> 00:30:29,753 - Ψάξε τον! - Μην κουνηθείς! 435 00:30:34,920 --> 00:30:38,675 Ένας υπό κράτηση... ταιριαστό e-fit του Richard Longcross. 436 00:30:44,080 --> 00:30:45,230 Γαμώ. 437 00:30:47,360 --> 00:30:49,431 Κάντε την Expo! 438 00:30:51,720 --> 00:30:56,795 - Πρέπει να το βγάλουν από πάνω μου. - Θα το έκανα αν μπορούσα, φίλε, αλλά ξέρεις το τρυπάνι. 439 00:30:56,960 --> 00:30:59,873 Υπάρχει κίνδυνος να ενεργοποιήσετε τη συσκευή να τα πάρεις μαζί σου. 440 00:31:00,040 --> 00:31:02,316 Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς εδώ. 441 00:31:03,200 --> 00:31:05,874 Πονάει το χέρι μου σε αυτό το DMS! 442 00:31:07,160 --> 00:31:09,152 Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα μου. 443 00:31:11,880 --> 00:31:13,678 Ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία που έχω. 444 00:31:14,280 --> 00:31:15,760 Παρακαλώ. 445 00:31:22,120 --> 00:31:23,918 Ρυθμίστε τη ρύθμιση στο 3. 446 00:31:25,760 --> 00:31:27,797 Πατήστε εδώ όταν θέλετε να μιλήσετε. 447 00:31:31,480 --> 00:31:33,278 Σε απογοήτευσα, Βικ, το ξέρω. 448 00:31:33,440 --> 00:31:37,992 Αλλά, για τις ζωές των παιδιών μας, δεν είμαι προδότης και δεν είχα καμία σχέση με τον φόνο της Τζούλια. 449 00:31:39,800 --> 00:31:42,269 Λυπάμαι για όσα σε έβαλα. 450 00:31:44,320 --> 00:31:47,119 Λυπάμαι που έπαψα να είμαι τον άντρα που παντρεύτηκες. 451 00:31:49,080 --> 00:31:53,552 Προσπάθησα να εξηγήσω αλλά... μέρος του εαυτού μου ποτέ δεν θέλει να εξηγήσει τι μου έκανε ο πόλεμος. 452 00:31:55,920 --> 00:32:00,711 Κοίτα, δεν το ήθελα ποτέ να αγγίξει εσάς ή εμάς... αλλά έχει. 453 00:32:00,880 --> 00:32:03,156 Προσπάθησα να το σταματήσω αλλά δεν τα κατάφερα. 454 00:32:08,000 --> 00:32:11,789 Έχω αποτύχει ως σύζυγος και ως πατέρας, και αυτό είναι το χειρότερο. 455 00:32:11,960 --> 00:32:13,758 λυπάμαι. 456 00:32:16,640 --> 00:32:19,109 Βοηθήστε τον. Γιατί δεν θα τον βοηθήσεις; 457 00:32:23,280 --> 00:32:24,953 Παρακαλώ. 458 00:32:26,000 --> 00:32:27,992 Επιτρέψτε μου να εξετάσω τη συσκευή, κύριε. 459 00:32:33,640 --> 00:32:35,916 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 460 00:32:36,080 --> 00:32:37,719 Βαλλιστικές ασπίδες! 461 00:32:46,280 --> 00:32:48,431 Μαζί μου. 462 00:32:53,360 --> 00:32:58,230 Οποιεσδήποτε ξαφνικές κινήσεις, οποιαδήποτε κραυγή από εμένα, βγάλτε τον έξω. 463 00:33:00,040 --> 00:33:01,759 Αμπάρι. 464 00:33:13,280 --> 00:33:16,956 Με λένε Daniel Chung. Θα ξεκινήσω εξετάζοντας αυτήν τη συσκευή. 465 00:33:17,120 --> 00:33:18,998 Σας ευχαριστώ. 466 00:33:19,160 --> 00:33:20,753 Είμαι ο Ντέιβιντ. 467 00:33:20,920 --> 00:33:25,278 Ντέιβιντ... μείνε απόλυτα ακίνητος με τα χέρια σου προς το μέρος μου. 468 00:33:26,840 --> 00:33:30,550 Εκτός από τον διακόπτη του νεκρού, υπάρχουν άλλες συσκευές εκκίνησης; 469 00:33:30,720 --> 00:33:33,189 Από όσο γνωρίζω, όχι. 470 00:33:33,360 --> 00:33:35,670 Ντέιβιντ, συνέχισε να πιέζεις το DMS. 471 00:33:37,320 --> 00:33:40,631 Θέλω να γυρίσεις πολύ αργά έως 360 μοίρες 472 00:33:40,800 --> 00:33:42,917 ώστε να μπορώ να επιθεωρήσω ολόκληρη τη συσκευή. 473 00:34:16,000 --> 00:34:17,275 Σας ευχαριστώ. 474 00:34:17,440 --> 00:34:19,955 Δεν βλέπω καμία κρυφή συσκευή εκκίνησης. 475 00:34:21,000 --> 00:34:23,754 Τώρα πάω να πραγματοποιήσω μια πιο προσεκτική εξέταση. 476 00:34:24,960 --> 00:34:27,395 Παρακαλώ μείνετε ακίνητοι, διατήρηση πίεσης στο DMS. 477 00:34:27,560 --> 00:34:29,552 θα. 478 00:34:33,040 --> 00:34:38,354 Τα καλώδια του ομοαξονικού στα κουμπώματα συνδέονται με καλώδιο στη μονάδα ελέγχου. 479 00:34:38,520 --> 00:34:41,240 Πάω να εξετάσω τη μονάδα ελέγχου τώρα. 480 00:34:41,400 --> 00:34:45,872 Σε παρακαλώ μείνε απόλυτα ακίνητος για μένα, Ντέιβιντ, διατήρηση πίεσης στο DMS. 481 00:35:22,080 --> 00:35:26,040 Ντέιβιντ, ολοκλήρωσα τις εξετάσεις μου, και τώρα πρέπει να συζητήσω με τους συναδέλφους μου. 482 00:35:26,200 --> 00:35:30,797 Μείνετε εδώ, παραμένοντας απόλυτα ακίνητοι και συνεχίστε να πιέζετε το DMS. 483 00:35:33,720 --> 00:35:36,030 Όχι. Γύρνα πίσω. 484 00:35:36,960 --> 00:35:38,360 Γύρνα πίσω. 485 00:35:47,760 --> 00:35:48,910 - Κυρία. - Κυρία. 486 00:35:49,080 --> 00:35:52,312 Εξαιρετική δουλειά για να τεθεί υπό κράτηση ο Longcross. Μπράβο. 487 00:35:52,480 --> 00:35:55,951 Η συσκευή του Μπαντ φαίνεται να είναι έργο του αρχικού κατασκευαστή βομβών. 488 00:35:59,800 --> 00:36:03,476 Είναι αδύνατο να καταλάβει κανείς αν το έβαλε μόνος του ή του το έκανε κάποιος. 489 00:36:03,640 --> 00:36:05,871 Διάβασα την αναφορά στη συσκευή 1/10. 490 00:36:06,560 --> 00:36:07,994 Αυτό είναι εξίσου περίπλοκο. 491 00:36:08,160 --> 00:36:09,594 Μπορεί να εκτονωθεί; 492 00:36:09,760 --> 00:36:13,754 Μπορώ να προσπαθήσω, αλλά υπάρχει εξαιρετικά υψηλός κίνδυνος της έκρηξης. 493 00:36:15,600 --> 00:36:17,637 Τι συμβαίνει; 494 00:36:19,600 --> 00:36:21,432 Αυτή είναι η Anne Sampson, David. 495 00:36:21,600 --> 00:36:24,798 Πείτε μας, υπάρχουν άλλοι βομβαρδιστές ελεύθεροι; 496 00:36:24,960 --> 00:36:26,713 Όχι ότι ξέρω. 497 00:36:26,880 --> 00:36:29,076 Σχεδιάζονται περαιτέρω επιθέσεις; 498 00:36:31,040 --> 00:36:32,440 Δεν ξέρω. 499 00:36:33,200 --> 00:36:35,271 Ποιος κατασκεύασε τη συσκευή που φοράτε; 500 00:36:35,440 --> 00:36:39,070 Κυρία, δεν έκανα αυτό. Δεν ξέρω ποιος το έφτιαξε. 501 00:36:44,240 --> 00:36:48,359 Δεν έχουμε ιδέα για την ισχύ της συσκευής ή πόσο καιρό μπορεί να κρατήσει το DMS. 502 00:36:48,520 --> 00:36:50,796 Προστέθηκε στο οποίο, Ο Μπαντ έχει ιστορικό εξαπάτησης 503 00:36:50,960 --> 00:36:55,239 και είναι πολύ πιθανό να είναι ο εσωτερικός άνθρωπος ποιος επέτρεψε αυτή τη συνωμοσία. 504 00:37:00,640 --> 00:37:05,112 Κάντε όλους να αποσυρθούν έξω από τους κλοιούς και μετά θα γυρίσουμε ξανά τον τροχό. 505 00:37:07,760 --> 00:37:10,036 - Ντιπάκ. - Κυρία. 506 00:37:10,200 --> 00:37:12,317 Όλοι, τραβήξτε πίσω! 507 00:37:12,480 --> 00:37:14,119 Τραβήξτε πίσω. 508 00:37:16,040 --> 00:37:17,315 Δαβίδ. 509 00:37:18,040 --> 00:37:19,440 Παρακαλώ! 510 00:37:20,240 --> 00:37:22,675 -Κυρία Μπαντ... - Είμαι αθώος! Παρακαλώ! 511 00:37:22,840 --> 00:37:24,638 Με σκοτώνεις! 512 00:37:24,800 --> 00:37:27,031 Τραβήξτε πίσω σε απόσταση ασφαλείας, παρακαλώ. 513 00:37:28,560 --> 00:37:30,233 σε αγαπώ. 514 00:37:30,400 --> 00:37:32,073 Δείτε τι κάνει; 515 00:37:32,240 --> 00:37:34,914 Πολύ πιο εύκολο είναι να καρφώσεις τα πάντα στον Ντέιβιντ όταν είναι νεκρός. 516 00:37:35,080 --> 00:37:36,992 Είναι αυτή που έχει συνδέσμους με τον Λουκ Άικενς. 517 00:37:38,760 --> 00:37:40,752 Γρήγορα όσο μπορείς. 518 00:37:47,080 --> 00:37:51,199 Αν μείνω, θα παραγγείλει τη βολή. Αν τρέξω, θα κάνει το ίδιο. 519 00:37:53,040 --> 00:37:56,397 Όχι! Στάση! Σταμάτα την! 520 00:37:57,240 --> 00:37:58,799 - Βίκυ, όχι! - Κράτα φωτιά! Κράτα φωτιά! 521 00:37:58,960 --> 00:38:01,953 Βικ, είναι πολύ επικίνδυνο! Αυτό είναι που ο Τσάρλι και η Έλλα χάνουν και τους δυο μας. 522 00:38:02,120 --> 00:38:04,874 Σε πιστεύω, Ντέιβ, Πιστεύω ότι είσαι αθώος. 523 00:38:05,040 --> 00:38:07,032 Αυτό σας δίνει την ευκαιρία να το αποδείξετε. 524 00:38:07,200 --> 00:38:10,477 Trojan σε TFC. Η γυναίκα του υποκειμένου τώρα σε κοντινή απόσταση από τη συσκευή. 525 00:38:13,400 --> 00:38:17,076 Trojan, TFC. Το SFC ακυρώνει το Critical Shot. 526 00:38:17,840 --> 00:38:19,479 Εκτός στόχου! 527 00:38:25,960 --> 00:38:27,917 Μπλε στον Σαμψών. 528 00:38:28,920 --> 00:38:30,354 Σαμψών. 529 00:38:30,520 --> 00:38:33,433 Θα σε οδηγήσω στα στοιχεία αυτό αποδεικνύει ότι λέω την αλήθεια. 530 00:38:33,600 --> 00:38:35,831 Μείνε εκεί που είσαι. 531 00:38:36,000 --> 00:38:37,832 Τι τώρα; 532 00:38:38,560 --> 00:38:39,755 Μείνε κοντά. 533 00:38:40,880 --> 00:38:42,678 Περπατάμε. 534 00:38:43,680 --> 00:38:45,319 Ντέιβιντ... 535 00:38:46,720 --> 00:38:47,915 Ντέιβιντ! 536 00:38:48,600 --> 00:38:50,592 Δαβίδ! 537 00:38:53,520 --> 00:38:57,230 Κινητός περιορισμός. 100 μέτρα κυλιόμενο κορδόνι. 538 00:38:57,400 --> 00:38:59,869 - Κόκκινη ομάδα μαζί μου! - Βάλτε τον έλεγχο της κυκλοφορίας στη θέση του 539 00:39:00,040 --> 00:39:01,918 για τη δημιουργία ενός διαδρόμου ασφαλείας. 540 00:39:02,080 --> 00:39:03,560 Κυρία. 541 00:39:05,360 --> 00:39:07,511 Βοήθησέ μας εδώ, φίλε. Που πάτε; 542 00:39:07,680 --> 00:39:09,478 Το διαμέρισμά μου. 543 00:39:09,640 --> 00:39:11,871 Μακριά βόλτα μπροστά. 544 00:39:16,360 --> 00:39:18,636 Το περιστατικό ξεκίνησε νωρίτερα σήμερα το πρωί 545 00:39:18,800 --> 00:39:21,315 με αναφορές για έναν άνδρα φορώντας γιλέκο αυτοκτονίας 546 00:39:21,480 --> 00:39:24,040 προκαλώντας αναστάτωση στην οδό Saltmarsh. 547 00:39:24,440 --> 00:39:30,710 Ειδικοί Αξιωματικοί Πυροβόλου Όπλων της Μητροπόλεως Αντιτρομοκρατική μονάδα της αστυνομίας SCO19 548 00:39:30,880 --> 00:39:35,591 παρακολούθησε το περιστατικό μέσα σε λίγα λεπτά και η περιοχή ήταν κλειστή για το κοινό. 549 00:39:35,760 --> 00:39:38,559 - Το περιστατικό μετακινήθηκε... - Είχες κλειδώσει την κατάσταση. 550 00:39:38,720 --> 00:39:41,280 Έχουμε έναν αθώο πολίτη σε κίνδυνο 551 00:39:41,440 --> 00:39:44,990 και ο Μπαντ ισχυρίζεται ότι μας οδηγεί σε κρίσιμα στοιχεία. 552 00:39:45,160 --> 00:39:47,072 Φτιάχνει τη διεύθυνση του σπιτιού του. 553 00:39:47,240 --> 00:39:50,392 Ένοπλες μονάδες βρίσκονται επί τόπου και οι κάτοικοι απομακρύνονται. 554 00:39:50,560 --> 00:39:54,839 Οι Air Ops πραγματοποιούν επίσης γειτονιά επιτήρηση για πιθανούς συνεργάτες. 555 00:39:55,000 --> 00:39:57,276 - Μέχρι στιγμής δεν έχει εντοπιστεί κανένα. - Τότε με ποιον δουλεύει; 556 00:39:57,440 --> 00:40:02,310 Έχουμε δημιουργήσει έναν σύνδεσμο με τον Andrew Apsted, ο ελεύθερος σκοπευτής του Thornton Circus. 557 00:40:02,480 --> 00:40:04,233 βλέπω. 558 00:40:05,560 --> 00:40:06,835 Αχ. 559 00:40:07,000 --> 00:40:09,993 Οι δραματικές εικόνες που παρακολουθείτε παρέχονται από... 560 00:40:10,160 --> 00:40:12,994 Ποτέ δεν είπες ότι συμπεριέλαβες την Υπηρεσία Ασφαλείας. 561 00:40:13,160 --> 00:40:16,119 Anne, Anne, είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 562 00:40:20,800 --> 00:40:22,837 Στέφανος. 563 00:40:23,000 --> 00:40:26,676 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να ακούσετε οι αξιωματικοί μου έχουν τεθεί υπό κράτηση 564 00:40:26,840 --> 00:40:30,436 άνδρας ύποπτος ταιριάζει με το e-fit του Richard Longcross. 565 00:40:30,600 --> 00:40:33,274 Και αυτή τη στιγμή εξερευνούμε μια σειρά από γραμμές έρευνας 566 00:40:33,440 --> 00:40:35,875 σε συνεργασία με τον ύποπτο... 567 00:40:36,040 --> 00:40:41,798 όπως οι χώροι εργασίας και κατάσχεση συσκευών επικοινωνίας. 568 00:40:41,960 --> 00:40:45,351 Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω ταυτότητα του υπόπτου, 569 00:40:45,520 --> 00:40:49,833 αλλά αυτό που μπορώ να επιβεβαιώσω είναι ότι ισχύουν οι απαραίτητες αρχές 570 00:40:50,000 --> 00:40:53,755 που καθιστούν νόμιμες τις πράξεις του. Θα πρέπει να αφεθεί άμεσα ελεύθερος. 571 00:40:53,920 --> 00:40:56,958 Υπάρχουν ορισμένες ενέργειες για τις οποίες δεν υπάρχουν νόμιμες αρχές, 572 00:40:57,120 --> 00:41:01,034 ένα είναι η δολοφονία του ένας δημοκρατικά εκλεγμένος υπουργός Εξωτερικών. 573 00:41:01,200 --> 00:41:02,680 Άννα, σε παρακαλώ. 574 00:41:02,840 --> 00:41:05,560 Ψυχραιμία και συνεργασία. 575 00:41:08,280 --> 00:41:13,833 Αυτή η συνεργασία... οφείλεται Το συμβιβαστικό υλικό του Budd 576 00:41:14,000 --> 00:41:17,391 δίνοντας και στους δύο τόσα πολλά να χάσετε ότι δεν θέλεις ποτέ να αποκαλυφθεί η ύπαρξή του; 577 00:41:17,560 --> 00:41:20,837 Γιατί θα έδειχνε το χέρι της Υπηρεσίας Ασφαλείας σε ένα αποτυχημένο πραξικόπημα, 578 00:41:21,000 --> 00:41:23,834 και - παρά τις πειστικές σας διαβεβαιώσεις 579 00:41:24,000 --> 00:41:28,119 ότι ο ρόλος του Υπουργείου Εσωτερικών στη Τζούλια Μοντάγκ ο θάνατος ήταν καθαρά τυχαίος - 580 00:41:28,280 --> 00:41:31,478 Αναρωτιέμαι αν το κοινό θα πειστεί εξίσου; 581 00:41:31,640 --> 00:41:35,554 Εντάξει, Άννα, νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν ο Στέφανος κι εγώ συνεχίσουμε χωρίς εσένα. 582 00:41:36,760 --> 00:41:38,752 Μια γυναίκα δολοφονήθηκε. 583 00:41:39,440 --> 00:41:41,557 Έγινε έγκλημα. 584 00:41:41,720 --> 00:41:43,791 Οι αξιωματικοί μου θα ερευνήσουν. 585 00:41:47,480 --> 00:41:48,630 Ευχαριστώ. 586 00:41:56,040 --> 00:41:58,839 Ζήτησα δικαστική απόφαση για την απελευθέρωση του αξιωματικού μου. 587 00:41:59,000 --> 00:42:00,639 Καλός. 588 00:42:01,360 --> 00:42:05,673 Ο Μπαντ ισχυρίζεται ότι έχει κρίσιμα στοιχεία. Δούλευε με τον ελεύθερο σκοπευτή του Thornton Circus. 589 00:42:06,440 --> 00:42:10,992 Ο Άντριου Άπστεντ ήταν ταραγμένος, πικραμένος βετεράνος πολέμου. 590 00:42:11,880 --> 00:42:14,031 Όχι μόνο ο Budd ταιριάζει στο ίδιο προφίλ, 591 00:42:14,200 --> 00:42:18,114 κατείχε όλη την εσωτερική τεχνογνωσία για να ξεπεράσει την ασφάλεια της Τζούλιας. 592 00:42:18,800 --> 00:42:21,599 Δεν εμπλέκεται ευρύτερη συνωμοσία. 593 00:42:24,680 --> 00:42:27,275 Μην ψάχνετε άλλο για τον δολοφόνο της Τζούλια. 594 00:42:28,160 --> 00:42:30,436 ..και γίνεται εκκένωση. 595 00:43:01,360 --> 00:43:03,352 Πώς τα πάτε; 596 00:43:05,400 --> 00:43:06,959 Το χέρι μου είναι σε σπασμό. 597 00:43:34,960 --> 00:43:37,191 Πρέπει να μπεις μέσα. 598 00:43:37,360 --> 00:43:38,953 Είναι εντάξει. Είναι απολύτως ασφαλές. 599 00:43:40,160 --> 00:43:42,231 Ντουλάπι στην κουζίνα. Υπάρχει κάποιο σχοινί. 600 00:43:42,400 --> 00:43:44,631 - Σχοινί; Για ποιο λόγο; - Και ένα φτυάρι. 601 00:44:15,200 --> 00:44:19,114 Εγώ... Υπάρχει κάτι εδώ κάτω, σαν μια μαύρη πλαστική σακούλα. 602 00:44:19,280 --> 00:44:20,873 Αυτό είναι, Βικ. 603 00:44:28,680 --> 00:44:30,034 Αυτά είναι τα στοιχεία. 604 00:44:30,200 --> 00:44:34,956 Το αρχικό δισκίο που περιέχει το compro-mat. Θα αποδείξει ότι εμπλέκεται η Υπηρεσία Ασφαλείας. 605 00:44:35,120 --> 00:44:37,760 Οι κενοί γύροι που μπήκαν λαθραία στο πιστόλι μου. 606 00:44:37,920 --> 00:44:40,355 Θα αποδείξουν ότι ήταν και το Οργανωμένο Έγκλημα. 607 00:44:45,720 --> 00:44:47,916 Στείλτε μας τη Βίκυ με τα στοιχεία. 608 00:44:48,080 --> 00:44:50,117 Αν πάω, μπορούν να σε πυροβολήσουν. 609 00:44:53,440 --> 00:44:56,160 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Μπορώ να κρατήσω το DMS. 610 00:44:56,840 --> 00:44:59,196 Αυτό το γιλέκο είναι κρίσιμη απόδειξη. Οι άλλοι ανατινάχτηκαν. 611 00:44:59,360 --> 00:45:04,480 Εάν οι ιατροδικαστές είχαν την ευκαιρία να το εξετάσουν, μπορεί να μας οδηγήσει πίσω στον κατασκευαστή της βόμβας... 612 00:45:04,640 --> 00:45:06,552 αποτρέψει περαιτέρω επιθέσεις. 613 00:45:06,720 --> 00:45:08,518 Παζαρεύει, αφεντικό. Σε παίζει. 614 00:45:08,680 --> 00:45:11,149 Ή μας δίνει την ευκαιρία να λύσουμε αυτή την υπόθεση. 615 00:45:12,240 --> 00:45:16,120 - Θα σου στείλω τη Βίκυ με τα στοιχεία. - Όχι, Ντέιβ, μην το πέφτεις. 616 00:45:17,120 --> 00:45:19,316 Αν μου δώσετε την ευκαιρία να το εκτονώσω. 617 00:45:22,320 --> 00:45:24,312 Πώς ξέρεις ότι θα κρατήσω το πλευρό μου; 618 00:45:26,840 --> 00:45:29,309 Υπήρξα στρατιώτης, ήμουν χαλκός. 619 00:45:30,760 --> 00:45:33,480 Μπορείτε να εντοπίσετε έναν τύπο του οποίου ο λόγος είναι δεσμός του. 620 00:45:36,520 --> 00:45:38,239 Είσαι χαρούμενος που τον αφήνεις να δοκιμάσει; 621 00:45:38,400 --> 00:45:40,039 Δεν θα έλεγα χαρούμενος. 622 00:45:41,640 --> 00:45:43,233 Ρομπότ. 623 00:45:53,200 --> 00:45:54,998 Η Βίκυ... 624 00:45:57,560 --> 00:45:59,916 Πώς είναι τα πράγματα με το αγόρι σου; 625 00:46:01,440 --> 00:46:03,557 Ε... Εντάξει. 626 00:46:05,240 --> 00:46:06,720 Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος. 627 00:46:23,320 --> 00:46:25,073 Έχω γράψει τι θα χρειαστείτε. 628 00:46:25,960 --> 00:46:29,510 Το ρομπότ έρχεται κοντά σας ώστε να μπορώ να σας μιλήσω για αυτό. 629 00:46:30,920 --> 00:46:32,400 Σας ευχαριστώ. 630 00:46:34,560 --> 00:46:35,676 Πάω. 631 00:46:55,920 --> 00:46:58,435 Ερώτηση για την DCI Sharma. 632 00:46:59,280 --> 00:47:00,509 Εμπρός. 633 00:47:02,120 --> 00:47:04,760 Ο Longcross μιλάει ακόμα; 634 00:47:06,280 --> 00:47:07,999 Δεν ξέρω. 635 00:47:08,160 --> 00:47:11,915 Θα βοηθούσε, κύριε, αν ήξερα ότι όλα αυτά δεν ήταν μάταια. 636 00:47:15,120 --> 00:47:17,635 - Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας για αυτό. - Σε μένα Βίκυ. 637 00:47:17,800 --> 00:47:19,519 Ευχαριστώ. 638 00:47:23,440 --> 00:47:25,238 Θα λάβω ενημέρωση για το Longcross. 639 00:47:34,640 --> 00:47:36,472 Έχουμε εικόνα. 640 00:47:36,640 --> 00:47:37,915 Με ακούς; 641 00:47:38,080 --> 00:47:39,878 Παραλαβή. 642 00:47:41,840 --> 00:47:44,071 Φύγε τη Βίκυ. 643 00:47:44,240 --> 00:47:46,311 Δεν πρέπει να παρακολουθεί. 644 00:47:51,120 --> 00:47:52,679 Κυρία Μπαντ. 645 00:48:15,200 --> 00:48:17,317 Δεν θα τα καταφέρω με το ένα χέρι. 646 00:48:17,480 --> 00:48:20,359 Θα ξεκινήσουμε ελευθερώνοντας το αριστερό σας χέρι. 647 00:48:20,520 --> 00:48:22,591 Θα δείτε ένα σετ ψαλιδιών. 648 00:48:26,800 --> 00:48:30,680 Χρησιμοποιήστε το για να χωρίσετε την ταινία πάνω από τον αντίχειρά σας, δημιουργώντας δύο χαλαρές άκρες. 649 00:48:54,080 --> 00:48:56,549 Στη συνέχεια θα δείτε ένα μη σιδηρούχο διαχωριστικό. 650 00:48:58,160 --> 00:49:01,278 Μοιάζει με ένα από τα κομμάτια σε ένα παιχνίδι ισοπαλιών. 651 00:49:07,400 --> 00:49:09,153 Περάστε το διαχωριστικό κάτω από τον αντίχειρά σας, 652 00:49:09,320 --> 00:49:12,438 φροντίζοντας να διατηρήσετε την πίεση στη σκανδάλη DMS. 653 00:49:23,640 --> 00:49:25,359 Να είστε βέβαιος ότι διατηρείτε την πίεση, 654 00:49:25,520 --> 00:49:27,432 κυλήστε τον αντίχειρά σας κατά 90 μοίρες 655 00:49:27,600 --> 00:49:31,310 έτσι μπορείτε να διπλώσετε ένα από τα ελεύθερα άκρα της ταινίας κάτω στον αποστάτη. 656 00:49:37,520 --> 00:49:41,639 Το επόμενο στάδιο είναι να κυλήσετε τον αντίχειρά σας προς την αντίθετη κατεύθυνση, 657 00:49:41,800 --> 00:49:44,360 πάνω από το κομμάτι της ταινίας που μόλις ασφαλίσατε, 658 00:49:44,520 --> 00:49:46,751 διατήρηση πίεσης... 659 00:49:50,920 --> 00:49:54,675 ..ώστε να διπλώσετε το άλλο ελεύθερο άκρο ταινία στο διαχωριστικό. 660 00:50:01,600 --> 00:50:06,994 Εάν είστε βέβαιοι ότι η ταινία είναι ασφαλής, θα μπορείτε να αφαιρέσετε τον αντίχειρά σας. 661 00:50:20,880 --> 00:50:22,473 Μπράβο Ντέιβιντ. 662 00:50:22,640 --> 00:50:26,031 Θα πρότεινα να κάνετε αίτηση άλλο ένα δύο βρόχους ταινία 663 00:50:26,200 --> 00:50:28,317 για να έχετε τον αποστάτη 100% ασφαλή. 664 00:50:38,400 --> 00:50:42,633 Ντέιβιντ, συνήθως η καλύτερη προσέγγιση είναι η εξουδετέρωση της πηγής ισχύος. 665 00:50:43,280 --> 00:50:45,875 Αλλά θυμηθείτε, με τη συσκευή 1/10, 666 00:50:46,040 --> 00:50:49,670 Το Fort Halstead βρήκε ότι ήταν στημένο με πολλαπλές παγίδες. 667 00:50:50,440 --> 00:50:54,400 Όταν κόπηκε το ρεύμα, η μονάδα ελέγχου πυροδότησε τους πυροκροτητές. 668 00:50:55,440 --> 00:50:57,830 Είμαι πεπεισμένος ότι πρόκειται για το ίδιο είδος συσκευής. 669 00:51:00,520 --> 00:51:03,433 Τότε θα πρέπει να εξουδετερωθείς η ίδια η μονάδα ελέγχου. 670 00:51:05,320 --> 00:51:09,712 Έχω ήδη αφαιρέσει το εξώφυλλο με επιτυχία, αλλά ενδέχεται να υπάρχουν κρυφά καλώδια διακοπής. 671 00:51:13,880 --> 00:51:16,554 Ευχαριστώ, φίλε, αυτό μας δίνει μια καλή θέα. 672 00:51:18,760 --> 00:51:20,479 Τώρα, τι προτείνετε; 673 00:51:20,640 --> 00:51:24,156 Αμφιβάλλω για μια τέτοια συσκευή θα εξουδετερωθεί κόβοντας ένα σύρμα. 674 00:51:26,960 --> 00:51:28,599 Μια διαφυγή μπορεί να λειτουργήσει. 675 00:51:28,760 --> 00:51:30,797 Εξ ου και τα croc clips και το καλώδιο; 676 00:51:31,800 --> 00:51:33,473 Ναι. 677 00:51:40,080 --> 00:51:44,233 Μπορώ να δω ένα ζευγάρι μπλοκ ρελέ εξυπηρετώντας τους πυροκροτητές. 678 00:51:45,400 --> 00:51:46,914 Θα φύγω ανάμεσα στα δύο. 679 00:52:20,080 --> 00:52:22,754 Σωστά. Θα αποσυνδέσω την παροχή ρεύματος. 680 00:52:27,840 --> 00:52:30,400 Κόβω το πρώτο καλώδιο. 681 00:53:00,720 --> 00:53:02,837 Βάλτε λίγη ταινία στα άκρα. 682 00:53:07,480 --> 00:53:10,279 - Ερώτηση για την DCI Sharma. - Εμπρός. 683 00:53:11,000 --> 00:53:13,231 Κάποια νέα για το Longcross; 684 00:53:20,520 --> 00:53:22,318 Κύριε; 685 00:53:22,480 --> 00:53:25,120 Λυπάμαι πολύ, Ντέιβιντ. Έπρεπε να αφεθεί ελεύθερος. 686 00:53:26,400 --> 00:53:28,232 Είναι αυτό; 687 00:53:29,240 --> 00:53:31,516 Απλώς ξεφεύγουν από το σκοτ ελεύθερο; 688 00:53:39,040 --> 00:53:41,475 Θα κόψω το δεύτερο καλώδιο. 689 00:53:42,160 --> 00:53:44,550 Όλοι πρέπει να επιστρέψουν όσο το δυνατόν πιο πίσω. 690 00:53:44,720 --> 00:53:46,473 - Όλοι πίσω! - Καλύψτε! 691 00:53:46,640 --> 00:53:48,597 Υποχωρώ! 692 00:53:55,080 --> 00:53:56,799 Πάρτε όλους πίσω αμέσως. 693 00:53:56,960 --> 00:53:58,952 - Κάνε πίσω! Κάνε πίσω! - Γύρνα αμέσως πίσω! 694 00:53:59,120 --> 00:54:00,759 Όλοι σας, κινηθείτε! 695 00:54:06,480 --> 00:54:07,834 ΟΚ... 696 00:54:33,080 --> 00:54:35,390 - Μετά από αυτόν! - Πήγαινε! Πάω! Πάω! 697 00:54:53,920 --> 00:54:56,480 Χωρίς παρατηρήσεις για τον Μπαντ στο νεκροταφείο. Διευρύνετε την αναζήτηση. 698 00:54:56,640 --> 00:54:58,711 Αποκλείστε τους γύρω δρόμους. 699 00:54:58,880 --> 00:55:02,476 - Αρνητικό. Όχι παρατηρήσεις. - Αρνητικό. Τον χάσαμε. 700 00:55:04,680 --> 00:55:05,750 Υπουργός. 701 00:55:05,920 --> 00:55:07,513 Πού είναι ο Μπαντ; 702 00:55:08,680 --> 00:55:11,639 Φοβάμαι ότι δεν έχω αυτές τις πληροφορίες αυτή τη στιγμή. 703 00:55:11,800 --> 00:55:13,473 Τι κάνει; 704 00:55:14,520 --> 00:55:17,558 Κατά πάσα πιθανότητα, δραπετεύει από τη δικαιοσύνη. 705 00:55:17,720 --> 00:55:19,439 Και τι γίνεται αν δεν είναι; 706 00:55:19,600 --> 00:55:22,195 Ντέιβιντ Μπαντ θεωρείται οπλισμένος και επικίνδυνος. 707 00:55:54,200 --> 00:55:56,237 Αυτό θα σε σκοτώσει. 708 00:55:56,400 --> 00:55:57,880 Ω, Θεέ μου! 709 00:55:59,560 --> 00:56:01,552 Το ίδιο και ένα γιλέκο αυτοκτονίας. 710 00:56:02,200 --> 00:56:05,113 - Ω, Θεέ μου. Είσαι εντάξει. - Σαν να τα λες. 711 00:56:06,720 --> 00:56:08,837 δεν... Δεν ξέρω καν τι να σου πω. 712 00:56:09,000 --> 00:56:10,434 - Λυπάμαι πολύ. - Συνεργαστείτε. 713 00:56:10,600 --> 00:56:13,434 Θα αποκτήσεις ασυλία, προστασία μαρτύρων. Θα είσαι έξω. 714 00:56:14,160 --> 00:56:16,629 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Θα τηλεφωνήσεις στον Λουκ. 715 00:56:16,800 --> 00:56:19,872 Πες του ότι θα μιλήσει ο εσωτερικός άνθρωπος. Θα θέλει να τον φιμώσει. 716 00:56:20,040 --> 00:56:23,511 - Θα με οδηγήσει κατευθείαν κοντά του. - Δεν θα το βρει ύποπτο ο Λουκ; 717 00:56:23,680 --> 00:56:25,831 Είναι αυτό που μου έκανες. 718 00:56:28,680 --> 00:56:30,876 Είναι ο μόνος τρόπος να αποδείξω ότι είμαι αθώος. 719 00:56:41,800 --> 00:56:43,120 θα οδηγήσω. 720 00:57:33,760 --> 00:57:35,752 Μείνε στη θέση του. 721 00:58:00,200 --> 00:58:02,237 Φεύγεις κάπου; 722 00:58:06,720 --> 00:58:08,439 Δεν είναι δική σου δουλειά. 723 00:58:08,600 --> 00:58:11,240 -Μιλάμε για ποιο... - Πληρώνω για τα αποτελέσματα. 724 00:58:12,320 --> 00:58:15,154 Ο Μπαντ είναι ακόμα εκεί έξω. Είναι βασικός κανόνας, Λορένη. 725 00:58:15,320 --> 00:58:18,392 Αν πρόκειται να πλαισιώσεις κάποιον, το κάνεις νεκρό μάγκα. 726 00:58:18,560 --> 00:58:21,439 - Δεν φταίω εγώ. - Όχι. Αλλά σε έκανε νευρικό. 727 00:58:31,000 --> 00:58:32,639 Στα γόνατα! Τα χέρια στο κεφάλι! 728 00:58:32,800 --> 00:58:34,951 Κάνεις πλάκα; 729 00:58:36,680 --> 00:58:39,957 - Στάσου, σαργέ! Αυτό είναι εντολή. - Ξέρω για εσάς τους δύο! 730 00:58:41,880 --> 00:58:44,031 Στα γόνατα! 731 00:58:46,920 --> 00:58:48,115 Χέρια. 732 00:58:49,400 --> 00:58:50,800 Χέρια. 733 00:58:57,840 --> 00:58:59,513 Την σκότωσες; 734 00:59:02,240 --> 00:59:03,833 Σκότωσες την Τζούλια; 735 00:59:06,360 --> 00:59:07,840 Ντέιβιντ, μην το κάνεις αυτό. 736 00:59:08,000 --> 00:59:09,832 Πες μου. 737 00:59:12,280 --> 00:59:14,795 Ήταν επιχείρηση. 738 00:59:14,960 --> 00:59:17,077 - Ντέιβιντ, μην το κάνεις! - Γιατί; 739 00:59:18,520 --> 00:59:21,911 Απλά καλό για επιχειρήσεις. Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 740 00:59:23,360 --> 00:59:24,840 Τίποτα προσωπικό; 741 00:59:26,360 --> 00:59:28,591 Ντέιβιντ, μην το κάνεις. 742 00:59:35,120 --> 00:59:37,715 Μη με κοιτάς! 743 00:59:44,840 --> 00:59:47,400 Κάλεσέ το πριν αλλάξω γνώμη. 744 00:59:51,800 --> 00:59:52,950 τελείωσε. 745 01:00:06,080 --> 01:00:07,560 Επικεφαλής Έφορος Craddock. 746 01:00:07,720 --> 01:00:10,918 Χρειάζομαι μονάδα πυροβόλων όπλων στη διεύθυνση του σπιτιού μου αμέσως, παρακαλώ. 747 01:00:21,160 --> 01:00:23,629 Έχουμε εκτυπώσεις στους κενούς γύρους σας. 748 01:00:25,920 --> 01:00:28,480 Ταιριάζουν με γνωστούς συνεργάτες του Λουκ Άικενς. 749 01:00:33,520 --> 01:00:35,591 Γιατί δεν σου έκλεψαν το όπλο; 750 01:00:36,760 --> 01:00:39,992 Αμέσως θα το ήξερα ήταν στο διαμέρισμά μου. 751 01:00:40,160 --> 01:00:42,038 Προσπαθούσαν να με πλαισιώσουν. 752 01:00:42,920 --> 01:00:46,709 Ας υποθέσουμε ότι δεν μπορούσαν να αρπάξουν την ευκαιρία να με αφήσει με ζωντανούς γύρους. 753 01:00:52,640 --> 01:00:54,279 Εβίβα. 754 01:01:01,080 --> 01:01:02,753 Φοβερή δουλειά φίλε. 755 01:01:08,600 --> 01:01:12,719 Ηχογραφημένη συνέντευξη SO15 με τον Επικεφαλής Έφορο Lorraine Craddock 756 01:01:12,880 --> 01:01:15,156 από την DCI Sharma. 757 01:01:16,320 --> 01:01:19,313 Περιγράψτε τη φύση της σχέσης σας με τον Luke Aikens. 758 01:01:27,240 --> 01:01:29,516 Εδώ και μερικά χρόνια, έχω... 759 01:01:31,320 --> 01:01:34,677 ..αποκαλύφθηκαν ευαίσθητες πληροφορίες για... 760 01:01:36,880 --> 01:01:42,194 ..σε αστυνομικές επιχειρήσεις που θα μπορούσε να απειλήσει τις εγκληματικές του δραστηριότητες. 761 01:01:43,240 --> 01:01:47,439 Ποιες πληροφορίες αποκάλυψες σχετικά με τον Υπουργό Εσωτερικών; 762 01:01:53,880 --> 01:01:59,751 Το δρομολόγιό της την ημέρα του τσίρκου Thornton απόπειρα κατά της ζωής της. 763 01:02:01,160 --> 01:02:03,834 Ποιο Άικενς πέρασε στον Andrew Apsted; 764 01:02:09,640 --> 01:02:12,030 Ο Λουκ στρατολόγησε τον Άπστεντ. 765 01:02:16,000 --> 01:02:18,640 Αυτός... Τον όπλισε και... 766 01:02:22,240 --> 01:02:24,197 ..χρησιμοποίησε μία από τις δεσμευμένες επιχειρήσεις του 767 01:02:24,360 --> 01:02:30,960 για να... ενεργοποιήσετε το Apsted για πρόσβαση Pascoe House ως έμπορος. 768 01:02:31,120 --> 01:02:35,478 Και η επίθεση του Αγίου Ματθαίου που οδήγησε στο θάνατο του Υπουργού Εσωτερικών; 769 01:02:45,200 --> 01:02:47,760 Εμ... 770 01:02:47,920 --> 01:02:49,639 Το δρομολόγιό της. 771 01:02:50,880 --> 01:02:53,349 Τα σχέδια και οι διαδικασίες ασφαλείας της. 772 01:02:58,760 --> 01:03:05,712 Ο Λουκ μπόρεσε να ξεσπάσει... σχεδιάστε βήματα για να τα ξεπεράσετε όλα. 773 01:03:08,440 --> 01:03:12,275 Τι παρακίνησε τον Aikens να σας παρακινήσει να αποκαλύψετε αυτές τις πληροφορίες; 774 01:03:16,720 --> 01:03:18,279 Εμ... 775 01:03:21,880 --> 01:03:27,160 Ο Λουκ ανακάλυψε ότι η Τζούλια Μόνταγιου σχεδίαζε για τη μεταφορά εξουσιών στην Υπηρεσία Ασφαλείας 776 01:03:27,320 --> 01:03:29,391 που θα τους έδινε... 777 01:03:31,920 --> 01:03:35,675 .. ένα πάνω χέρι - περισσότερο από ένα πάνω χέρι, κατά του οργανωμένου εγκλήματος. 778 01:03:38,400 --> 01:03:41,711 Είναι πιο δύσκολο να έρθετε σε επαφή, πιο σκιώδεις. Επομένως... 779 01:03:48,960 --> 01:03:50,917 ..πιο δύσκολο να δωροδοκήσεις και να εκβιάσεις. 780 01:03:51,080 --> 01:03:53,754 Σε αντίθεση με διεφθαρμένους αξιωματικούς όπως εσείς. 781 01:03:58,480 --> 01:04:03,157 Ο Άικενς χρειαζόταν αστυνόμευση για να μείνει μαζί του μια οργάνωση που θα μπορούσε να χειραγωγήσει. 782 01:04:04,080 --> 01:04:07,198 Υπάρχει κάποια σύνδεση με εσάς να διορίζετε τον David Budd 783 01:04:07,360 --> 01:04:09,352 ως PPO του Υπουργού Εσωτερικών; 784 01:04:12,400 --> 01:04:13,800 Ναι. 785 01:04:14,480 --> 01:04:16,597 Έτσι θα έκανε τον τέλειο φθινοπωρινό άντρα. 786 01:04:18,520 --> 01:04:20,193 Και η επίθεση της Heath Bank. 787 01:04:21,000 --> 01:04:25,074 Εσείς παρείχατε τις εμπιστευτικές πληροφορίες; στην οικογένεια του PS Budd; 788 01:04:25,240 --> 01:04:30,076 Όχι, ποτέ. Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο σε έναν από την ομάδα μου. 789 01:04:31,800 --> 01:04:34,235 - Αν δεν το έκανε εκείνη, ποιος το έκανε; - Lorraine Craddock, 790 01:04:34,400 --> 01:04:37,400 Τώρα θα αναζητήσω την εξουσία του Στέμματος Εισαγγελέα να σας κατηγορήσει... 791 01:04:37,560 --> 01:04:41,156 Υπάρχει μόνο ένα άλλο άτομο σε αυτό ολόκληρη συνωμοσία που ήξερε για τα παιδιά μου. 792 01:04:41,320 --> 01:04:44,916 ..παραβίαση σε δημόσιο αξίωμα... συνωμοσία για φόνο... 793 01:04:47,040 --> 01:04:49,032 Η συνέντευξη τερματίστηκε. 794 01:04:59,400 --> 01:05:01,840 Δέκα μέρες από τότε η δολοφονία της Julia Montague... 795 01:05:02,000 --> 01:05:05,994 ..η Μητροπολιτική Αστυνομία Υποκατάστημα Αντιτρομοκρατίας, SO15, 796 01:05:06,160 --> 01:05:07,640 κάνουν αρκετές συλλήψεις. 797 01:05:07,800 --> 01:05:11,032 Στις συλλήψεις περιλαμβάνεται ένας άνδρας γύρω στα 30, ο οποίος φέρεται να είναι γνωστός στην αστυνομία... 798 01:05:11,200 --> 01:05:14,432 Η Ντάουνινγκ Στριτ και το Υπουργείο Εσωτερικών καλωσόρισαν την ανακάλυψη της αστυνομίας 799 01:05:14,600 --> 01:05:18,150 στην έρευνα η δολοφονία του υπουργού Εσωτερικών. 800 01:05:18,320 --> 01:05:22,439 Είπε εκπρόσωπος του Υπουργείου Εσωτερικών ήταν πολύ νωρίς για να κάνω περαιτέρω σχόλια. 801 01:05:27,040 --> 01:05:28,394 Ντέιβιντ. 802 01:05:28,560 --> 01:05:30,438 Καλά να πάτε. 803 01:05:35,160 --> 01:05:37,197 Το DIR καταγράφει. 804 01:05:43,920 --> 01:05:48,551 Νάντια... Θα ήθελα να ξεκινήσω ρωτώντας σας για τον David Budd. 805 01:05:52,600 --> 01:05:55,877 Είχατε κάποια πληροφορία; σχετικά με τα παιδιά του; 806 01:05:56,920 --> 01:05:58,320 Όχι. 807 01:05:59,320 --> 01:06:00,674 Γιατί με ρωτάς αυτό; 808 01:06:00,840 --> 01:06:04,356 Νάντια, είχαμε σημαντικές ανακαλύψεις στην ερώτησή μας. 809 01:06:05,720 --> 01:06:08,599 Έχει απομείνει μόνο ένα κομμάτι από το παζλ. 810 01:06:08,760 --> 01:06:10,797 Και εσύ είσαι. 811 01:06:12,240 --> 01:06:15,551 Και ίσως είσαι απλά ένα αθώο θύμα σε όλα αυτά... 812 01:06:17,160 --> 01:06:20,232 ..το πιόνι που ελέγχεται από οι πραγματικοί εγκέφαλοι... 813 01:06:21,200 --> 01:06:23,317 Μπορείτε να πείτε κανένα σχόλιο. 814 01:06:34,520 --> 01:06:37,638 Είναι αλήθεια; Είστε απλώς ένα θύμα; 815 01:06:55,160 --> 01:06:57,277 Ο Ντέιβιντ Μπαντ έκανε το ίδιο λάθος. 816 01:06:59,120 --> 01:07:01,715 Σκεφτόταν τόσο λίγο για μένα μου έδειξε φωτογραφίες. 817 01:07:01,880 --> 01:07:04,520 Τι εννοείς "σε σκεφτόμουν τόσο λίγο"; 818 01:07:05,120 --> 01:07:07,351 Για αυτόν, ήμουν μια αδύναμη γυναίκα. 819 01:07:09,160 --> 01:07:11,914 Θυμήθηκα τα πάντα μου μίλησε για τα παιδιά του. 820 01:07:12,080 --> 01:07:14,914 Τα ονόματά τους. Οι ηλικίες τους. 821 01:07:15,080 --> 01:07:17,914 Από τη φυλακή, Μπόρεσα να ενημερώσω τον οργανισμό μου. 822 01:07:18,080 --> 01:07:20,993 Έτσι θα μπορούσαν να εξαπολύσουν επίθεση στο σχολείο των παιδιών του; 823 01:07:21,160 --> 01:07:22,833 Ναι. 824 01:07:24,720 --> 01:07:27,474 Υπάρχει ένα άλλο εύρημα Θα ήθελα να σας το βάλω. 825 01:07:28,880 --> 01:07:32,271 Μπορέσαμε να εξετάσουμε τον Ανθρωπογενή Αυτοσχέδιο Εκρηκτικό Μηχανισμό 826 01:07:32,440 --> 01:07:33,874 Ο David Budd αναγκάστηκε να φορέσει. 827 01:07:35,680 --> 01:07:38,354 Ιατροδικαστική εξέταση του κυκλώματος της μονάδας ελέγχου 828 01:07:38,520 --> 01:07:42,514 εντοπίστηκαν εναποθέσεις του DNA σας... και τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 829 01:07:44,920 --> 01:07:46,912 Γιατί να είναι αυτό; 830 01:07:51,000 --> 01:07:53,071 Επειδή κατασκεύασα τη συσκευή. 831 01:07:57,360 --> 01:07:59,477 Έφτιαξα όλες τις βόμβες. 832 01:08:00,720 --> 01:08:04,430 Όλοι με είδατε ως φτωχό, καταπιεσμένη μουσουλμάνα. 833 01:08:05,840 --> 01:08:08,150 Είμαι μηχανικός. 834 01:08:08,320 --> 01:08:10,312 Είμαι τζιχαντιστής. 835 01:08:11,120 --> 01:08:13,112 Ποιες βόμβες; 836 01:08:15,320 --> 01:08:17,471 Αυτός που συνήθιζε να σκοτώνει τον Υπουργό Εσωτερικών. 837 01:08:18,160 --> 01:08:21,631 Αυτός που συνήθιζε να σκοτώνει αστυνομικούς στο Heath Bank School. 838 01:08:22,480 --> 01:08:24,790 Αυτό που φόρεσα την 1η Οκτωβρίου. 839 01:08:26,600 --> 01:08:30,992 Λοιπόν, μας λες... αυτός ο άνθρωπος δεν έδωσες τη βόμβα στον άντρα σου; 840 01:08:35,720 --> 01:08:40,556 Επινόησα αυτήν την ιστορία επειδή Λοχίας της Αστυνομίας Ο Μπαντ ήταν τόσο πρόθυμος να το πιστέψει. 841 01:08:40,720 --> 01:08:43,315 Και τόσο ανόητα πρόθυμος να με πιστέψει. 842 01:08:43,480 --> 01:08:45,949 Το επινοήσατε για να παραπλανήσετε την έρευνά μας; 843 01:08:46,120 --> 01:08:48,271 Τι εύκολο ήταν αυτό. 844 01:08:48,440 --> 01:08:51,194 - Είστε όλοι τόσο εύκολοι... - Δεν ήσουν μόνο εσύ, φίλε. 845 01:08:51,360 --> 01:08:53,397 ..τόσο απελπισμένο να το πιστέψω... - Όλοι μας το πέσαμε. 846 01:08:53,560 --> 01:08:56,120 ..τι θέλετε να πιστεύετε. 847 01:08:56,280 --> 01:08:59,671 Ποιος φύτεψε τη συσκευή στο St Matthew's College; 848 01:09:02,080 --> 01:09:04,311 Αυτός που σκότωσε τον Υπουργό Εσωτερικών; 849 01:09:06,000 --> 01:09:07,992 Μη πιστοί. 850 01:09:08,160 --> 01:09:09,799 Εγκληματίες. 851 01:09:10,880 --> 01:09:13,873 - Λουκ Άικενς; - Ναι. 852 01:09:15,560 --> 01:09:18,280 Γιατί συνωμότησες με μη πιστούς; 853 01:09:18,440 --> 01:09:20,238 Για χρήματα. 854 01:09:20,400 --> 01:09:22,869 Χρήματα για την κατασκευή περισσότερων βομβών και αγοράστε περισσότερα όπλα 855 01:09:23,040 --> 01:09:26,317 και διαδώστε την αλήθεια στους αδελφούς και τις αδελφές μας σε όλο τον κόσμο. 856 01:09:26,480 --> 01:09:27,994 Για να πειστεί ο κόσμος 857 01:09:28,160 --> 01:09:31,073 ότι είχαμε βάλει ένα σπαθί στην καρδιά της Βρετανικής Κυβέρνησης. 858 01:09:31,240 --> 01:09:35,598 Απέτυχες να πυροδοτήσεις το δικό σου PBIED στη σιδηροδρομική επίθεση της 1ης Οκτωβρίου. 859 01:09:36,680 --> 01:09:38,558 Δεν θα μπορούσατε να το αντιμετωπίσετε. 860 01:09:38,720 --> 01:09:40,837 Αλλά κοίτα πώς εξιλεώθηκα. 861 01:09:41,840 --> 01:09:44,799 Βοήθησα τον σκοπό χίλιες φορές περισσότερο. 862 01:09:50,440 --> 01:09:54,639 Σόφι, μας λένε ότι είναι μια δήλωση από τον Πρωθυπουργό επίκειται. 863 01:09:54,800 --> 01:09:57,679 Εν τω μεταξύ, όλη την ημέρα, υπουργοί έδωσαν την αντίδρασή τους 864 01:09:57,840 --> 01:10:01,754 στη σημερινή πρωινή είδηση ότι ο Πρωθυπουργός ακύρωσε τους σημερινούς αρραβώνες. 865 01:10:01,920 --> 01:10:04,151 Υπουργός Εσωτερικών, κάποια αντίδραση στις έκτακτες ειδήσεις; 866 01:10:04,320 --> 01:10:06,960 Πραγματικά, παρακαλώ, θα πρέπει να αποφύγουμε τις εικασίες 867 01:10:07,120 --> 01:10:11,034 μέχρι που ο Πρωθυπουργός είχε την ευκαιρία για να αντιμετωπίσει ο ίδιος τους ισχυρισμούς. 868 01:10:11,200 --> 01:10:13,556 Ναι. Έλα μέσα. 869 01:10:13,720 --> 01:10:15,677 ..τα σημερινά γεγονότα ακολουθούν μη επιβεβαιωμένες αναφορές 870 01:10:15,840 --> 01:10:20,312 διαρροής συμβιβαστικού υλικού που σχετίζονται με το παρελθόν του Πρωθυπουργού. 871 01:10:20,480 --> 01:10:22,631 Ο Πρωθυπουργός πρόκειται να παραιτηθεί; 872 01:10:22,800 --> 01:10:27,192 Μόλις συνεχίζω τη δουλειά για την προστασία της χώρας μας. 873 01:10:28,360 --> 01:10:29,999 - Ευχαριστώ. - Υπουργός Εσωτερικών; 874 01:10:30,160 --> 01:10:31,753 Υπουργός Εσωτερικών; 875 01:10:31,920 --> 01:10:34,480 Αναφέρεται επίσης ότι η διαρροή συνεπάγεται 876 01:10:34,640 --> 01:10:38,156 ο Γενικός Διευθυντής της Υπηρεσίας Ασφαλείας, Stephen Hunter-Dunn. 877 01:10:39,840 --> 01:10:43,151 Ο Πρωθυπουργός θα παραιτηθεί πριν τελειώσει η μέρα. 878 01:10:43,320 --> 01:10:45,232 Hunter-Dunn, το ίδιο. 879 01:10:45,400 --> 01:10:50,759 Mike Travis, παραμένει για να βεβαιωθεί Το RIPA-18 κλωτσάει στο μακρύ γρασίδι. 880 01:10:51,720 --> 01:10:55,350 Διαρροή του compro-mat. Ποιανού ήταν αυτή η απόφαση; 881 01:11:00,000 --> 01:11:01,992 Δεν θα μπορούσα να πω. 882 01:11:06,760 --> 01:11:12,119 Χάρη σε εσάς, Ντέιβιντ, η CPS χρεώθηκε Nadia Ali, Luke Aikens και Lorraine Craddock 883 01:11:12,280 --> 01:11:15,034 στη συνωμοσία για τη δολοφονία της Julia Montague. 884 01:11:16,000 --> 01:11:18,037 Κάποιοι λένε ότι πρέπει να πάρεις ένα μετάλλιο. 885 01:11:19,000 --> 01:11:21,640 Άλλοι υπολογίζουν θα πρέπει να εκδιωχθείς από τη Δύναμη. 886 01:11:22,400 --> 01:11:23,880 Θα δούμε. 887 01:11:24,040 --> 01:11:27,829 Θα χρειαστεί να γίνει ενδελεχής έρευνα στη συμπεριφορά σας. 888 01:11:28,560 --> 01:11:33,032 Αλλά πρώτα, Ντέιβιντ... υπάρχει κάτι χρειάζεσαι περισσότερα από όλα αυτά. 889 01:11:37,280 --> 01:11:38,760 Έλα μέσα. 890 01:11:42,400 --> 01:11:44,073 - Γεια σου. - Γεια σου. 891 01:11:50,920 --> 01:11:53,230 Είμαι ο Ντέιβιντ... 892 01:11:56,720 --> 01:11:58,359 ..και εγω... 893 01:12:01,520 --> 01:12:03,557 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 894 01:12:27,080 --> 01:12:29,470 - Γεια. - Γεια σου. 895 01:12:29,640 --> 01:12:31,438 Ε, έλα μέσα. 896 01:12:35,000 --> 01:12:37,469 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 897 01:12:38,560 --> 01:12:40,358 Τι κάνετε; 898 01:12:41,520 --> 01:12:43,398 φτάνω εκεί. 899 01:12:43,560 --> 01:12:46,280 Λοιπόν, έκανες το πρώτο βήμα. 900 01:12:46,960 --> 01:12:48,519 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 901 01:12:51,880 --> 01:12:54,839 Τα παιδιά ανυπομονούν να κοιμηθούν ξανά στα δικά τους κρεβάτια. 902 01:12:55,000 --> 01:12:56,514 βάζω στοίχημα. 903 01:12:56,680 --> 01:13:00,390 σκεφτόμουν... Στην πραγματικότητα είναι η σειρά μου για αυτούς πάλι... 904 01:13:00,560 --> 01:13:02,233 Αλλά μόνο αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 905 01:13:03,480 --> 01:13:05,551 Ναι. Εμ... 906 01:13:05,720 --> 01:13:07,473 Παιδιά, ο μπαμπάς σας είναι εδώ. 907 01:13:07,640 --> 01:13:09,632 - Μπαμπά! - Δεν υπάρχουν δρομολόγια με τρένο αυτή τη φορά. 908 01:13:10,800 --> 01:13:13,076 - Μπαμπά! - Γεια σου πριγκίπισσα! Ωχ! 909 01:13:14,760 --> 01:13:17,559 Υπάρχει ένα τέρας στην πλάτη μου! Βγάλε τον! Βγάλε τον! 910 01:13:17,720 --> 01:13:19,677 ΕΝΤΑΞΕΙ. Συμπεριφέρεσαι. 911 01:13:19,840 --> 01:13:21,832 Διασκεδάζεις. 912 01:13:29,800 --> 01:13:32,110 Κάνε... Ε... 913 01:13:33,000 --> 01:13:34,354 Τι; 914 01:13:35,160 --> 01:13:37,152 Τίποτα. 915 01:13:38,000 --> 01:13:39,719 Υπάρχει μ... 916 01:13:40,640 --> 01:13:42,916 Υπάρχει χώρος για ένα ακόμα. 917 01:13:44,520 --> 01:13:47,479 - Ναι; - Ναι. 918 01:13:49,440 --> 01:13:52,319 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάρω την τσάντα μου. 919 01:13:59,160 --> 01:14:02,471 Θα έρθει και η μαμά. 920 01:14:10,720 --> 01:14:12,632 Ω. 921 01:14:12,800 --> 01:14:14,917 ΟΚ... 922 01:14:15,080 --> 01:14:16,753 - Ένα εκατομμύριο φορές. - Σωστά. Όλοι μέσα; 923 01:14:16,920 --> 01:14:18,912 Ναί. Καλός. Πάμε.