1 00:00:02,160 --> 00:00:03,674 Σε θέλω δίπλα μου, 2 00:00:03,840 --> 00:00:07,277 όχι επειδή είναι δουλειά σου, αλλά επειδή είναι επιλογή μας. 3 00:00:07,440 --> 00:00:09,875 Αυτός είναι ένας πολύ, πολύ επικίνδυνος πολιτικός. 4 00:00:10,680 --> 00:00:12,637 Κάποιος που πρέπει να σταματήσει. 5 00:00:15,200 --> 00:00:17,669 Πήραμε το ελεύθερο να σας παρέχουμε ένα tablet 6 00:00:17,840 --> 00:00:20,753 ώστε το υλικό να μην μπορεί να εντοπιστεί στις δικές σας συσκευές. 7 00:00:22,480 --> 00:00:26,269 Κάποιος απέκτησε άδεια να κάνει μια κρυφή επίσκεψη στη σουίτα της. 8 00:00:26,440 --> 00:00:28,511 Πρέπει να σας ζητήσω να προσδιορίσετε τον εαυτό σας. 9 00:00:28,680 --> 00:00:30,751 Έδωσε το όνομα Richard Longcross. 10 00:00:30,920 --> 00:00:32,912 Υπηρεσία Ασφαλείας. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 11 00:00:34,160 --> 00:00:35,936 Αυτοί σχεδιάζαμε να φτιάξουμε το Άστρο του Θανάτου. 12 00:00:35,960 --> 00:00:37,997 Η Τζούλια αρπάζει το κλειδί του Νούμερου 10. 13 00:00:38,160 --> 00:00:40,152 Πρέπει να κάνουμε κάτι γρήγορα. 14 00:00:41,080 --> 00:00:43,390 Αυτό δεν συνέβη ποτέ. Κι αν δεν επιστρέψω, 15 00:00:43,560 --> 00:00:45,040 πήγαινε στο Άστρο του Θανάτου. 16 00:00:45,200 --> 00:00:46,839 Νόμιζα ότι σου έστελναν ταξί; 17 00:00:47,000 --> 00:00:48,992 Ναι. Δεν χρειάζομαι τη σκασμένη καμπίνα τους. 18 00:00:52,120 --> 00:00:55,830 - Ας πιούμε ένα ωραίο φαγητό, ένα-δυο ποτά. - Αισθάνομαι περίεργα. 19 00:00:59,920 --> 00:01:00,956 Τι γίνεται με τον Μπαντ; 20 00:01:01,120 --> 00:01:03,157 Έφυγε από το αμφιθέατρο και όταν επέστρεψε, 21 00:01:03,320 --> 00:01:05,789 τότε εμφανίστηκε στη σκηνή ο Μαχμούντ. 22 00:01:05,960 --> 00:01:08,031 Ο Ρομπ μόλις με πήρε τηλέφωνο. Πρέπει να προειδοποιήσω την Τζούλια. 23 00:01:08,200 --> 00:01:09,998 Τι έχει ο χαρτοφύλακας; 24 00:01:13,160 --> 00:01:16,160 Από αυτή την οπτική γωνία δεν είναι σαφές εάν η έκρηξη προήλθε από τον χαρτοφύλακα. 25 00:01:18,160 --> 00:01:19,913 Τι συμβαίνει εδώ, λοιπόν, κύριε Μακντόναλντ; 26 00:01:21,080 --> 00:01:24,152 Ό,τι κι αν έκανε ο Ταχίρ, Είμαι εντελώς στο σκοτάδι για αυτό. 27 00:01:24,320 --> 00:01:27,279 Υπάρχει ένα απλό, εύλογη ιστορία για να κολλήσετε. 28 00:01:27,440 --> 00:01:29,432 Και θα επιμείνετε σε αυτό. 29 00:01:31,680 --> 00:01:34,640 Παρά το ηρωικές προσπάθειες των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης μας, 30 00:01:36,080 --> 00:01:39,596 η Υπουργός Εσωτερικών Julia Montague υπέκυψε στα τραύματά της 31 00:01:39,760 --> 00:01:41,638 και κηρύχθηκε νεκρός. 32 00:01:41,800 --> 00:01:43,553 Ντέιβ, αυτοπυροβολήθηκες! 33 00:01:43,720 --> 00:01:45,234 Ήταν ένας κενός γύρος. 34 00:01:45,400 --> 00:01:47,096 Υπάρχει κάτι που δεν μας αποκαλύπτετε 35 00:01:47,120 --> 00:01:49,476 σχετικά με την κατάσταση του μυαλού σας πριν, 36 00:01:49,640 --> 00:01:51,393 κατά τη διάρκεια ή μετά την επίθεση; 37 00:01:51,560 --> 00:01:54,758 Νάντια, είμαστε απελπισμένοι να βρούμε το άτομο ποιος δημιούργησε αυτές τις συσκευές. 38 00:01:56,680 --> 00:02:00,151 Προσθήκη PPO και για τα δύο, 39 00:02:00,320 --> 00:02:02,596 Ο χαρτοφύλακας του Μαχμούντ... Δεν τον εμπιστεύομαι. 40 00:02:02,760 --> 00:02:04,592 Κάτι κρύβει. 41 00:02:11,880 --> 00:02:14,998 - Κύριε. Έχουμε ακούσει από το Fort Halstead. - Ευχαριστώ. 42 00:02:19,240 --> 00:02:20,879 Σκατά. 43 00:02:21,040 --> 00:02:22,793 Η συσκευή δεν ήταν στον χαρτοφύλακα. 44 00:02:24,960 --> 00:02:27,634 Από το μοτίβο της ζημιάς και η επέκταση του κύματος έκρηξης, 45 00:02:27,800 --> 00:02:29,757 φαίνεται ότι η βόμβα είχε τοποθετηθεί κάτω από τη σκηνή. 46 00:02:29,920 --> 00:02:32,389 Σπαρμένος; Δεν θα μπορούσε να ήταν, σίγουρα; 47 00:02:32,560 --> 00:02:34,199 Δεν ξέρουμε πώς είχαν πρόσβαση. 48 00:02:34,360 --> 00:02:37,080 Εξακολουθούμε να ελέγχουμε τις κάμερες ασφαλείας και συνέντευξη από το προσωπικό του κολεγίου. 49 00:02:37,160 --> 00:02:38,360 Τα σκυλιά sniffer θα είχαν... 50 00:02:38,440 --> 00:02:42,120 Υποδηλώνουν υλικά που επέζησαν από την έκρηξη η συσκευή ήταν τοποθετημένη σε αεροστεγές δοχείο. 51 00:02:42,200 --> 00:02:45,750 Όταν ενεργοποιήθηκε ο πυροκροτητής, θα μπορούσε να ανοίξει μια βαλβίδα για να μπει οξυγόνο 52 00:02:45,920 --> 00:02:48,310 για την υποστήριξη της καύσης του εκρηκτικού TATP. 53 00:02:48,480 --> 00:02:50,073 Ενεργοποιήθηκε από χρονοδιακόπτη; 54 00:02:50,240 --> 00:02:52,994 Απομεινάρια κυκλωμάτων εντοπίστηκαν στο σημείο. 55 00:02:53,160 --> 00:02:56,153 Fort Halstead πιστεύουν θα μπορούσε να ήταν ένας αισθητήρας πίεσης, 56 00:02:56,320 --> 00:02:59,199 έχει σχεδιαστεί για να ενεργοποιεί τη συσκευή όταν εφαρμόστηκε βάρος στη σκηνή. 57 00:02:59,360 --> 00:03:01,397 Γι' αυτό ο Μαχμούντ έπρεπε να πάει στα παρασκήνια. 58 00:03:01,560 --> 00:03:04,314 Ο υπουργός Εσωτερικών είχε αποφύγει ενεργοποίηση του αισθητήρα πίεσης. 59 00:03:04,480 --> 00:03:06,320 Ο Μαχμούντ έπρεπε να ανέβει εκεί και να το ξεκινήσει. 60 00:03:06,440 --> 00:03:09,353 Αν και αυτό θα κινδύνευε τη συσκευή ενεργοποιείται σε λάθος χρόνο, 61 00:03:09,520 --> 00:03:12,274 από ένα άτομο που βγαίνει στη σκηνή πριν από την ομιλία του υπουργού Εσωτερικών. 62 00:03:12,440 --> 00:03:15,720 Ως εκ τούτου, διερευνούμε επίσης εάν τον αισθητήρα πίεσης ή την ίδια τη συσκευή 63 00:03:15,760 --> 00:03:19,470 ελέγχονταν από ένα χρονόμετρο, ή εάν ενεργοποιήθηκαν εξ αποστάσεως. 64 00:03:20,760 --> 00:03:23,150 Από άλλο άτομο, όχι από τον Ταχίρ; 65 00:03:23,480 --> 00:03:24,755 Ψάχνουμε, κυρία. 66 00:03:26,200 --> 00:03:28,192 Έχω τις υποψίες μου. 67 00:03:46,800 --> 00:03:48,678 Είσαι καλά, καπετάνιος; 68 00:03:48,840 --> 00:03:51,514 Χρειάζομαι ενημερώσεις από όλους οι PPO και οι CPO του Υπουργού Εσωτερικών - 69 00:03:51,680 --> 00:03:54,400 οτιδήποτε ύποπτο, οτιδήποτε ασυνήθιστο. 70 00:03:55,960 --> 00:03:57,952 Κάτι συμβαίνει, Τομ; 71 00:03:58,920 --> 00:04:00,400 Χάσαμε την Κιμ! 72 00:04:00,560 --> 00:04:02,677 Κανείς δεν σας έχει ακούσει λέξη για αυτό. 73 00:04:05,880 --> 00:04:07,872 Συγγνώμη, φίλε, έχεις δίκιο. 74 00:04:08,680 --> 00:04:10,319 Ήμουν στο μυαλό μου. 75 00:04:12,560 --> 00:04:14,631 Ας το συζητήσουμε λίγο, ε; 76 00:04:18,200 --> 00:04:19,714 Εντάξει. 77 00:04:46,640 --> 00:04:47,835 Ντέιβιντ Μπαντ. 78 00:04:48,000 --> 00:04:49,593 Δαβίδ; 79 00:04:50,600 --> 00:04:52,478 Είναι η Louise Rayburn. 80 00:04:52,640 --> 00:04:56,475 Κοιτάξτε, δεν μου επιτρέπεται αποκαλύψει λεπτομέρειες της ευρύτερης έρευνας. 81 00:04:58,120 --> 00:05:00,112 Αυτό δεν προήλθε από εμένα, εντάξει; 82 00:05:04,080 --> 00:05:06,072 Η βόμβα δεν ήταν στον χαρτοφύλακα. 83 00:05:07,200 --> 00:05:09,192 Δεν έφταιγες εσύ. 84 00:05:12,840 --> 00:05:14,718 Ντέιβιντ; 85 00:05:14,880 --> 00:05:16,872 Ευχαριστώ. 86 00:05:21,600 --> 00:05:23,592 Συγγνώμη που σας περιμένω. 87 00:05:24,440 --> 00:05:26,636 Ας κατευθυνθούμε προς το Κόκκινο Λιοντάρι. Η κραυγή μου. 88 00:05:53,280 --> 00:05:55,476 Sarge, σκέφτηκα ότι καλύτερα να το δεις αυτό. 89 00:06:02,160 --> 00:06:03,958 Πάω πίσω. 90 00:06:12,600 --> 00:06:14,557 Λείπει πάνω από μία ώρα βίντεο. 91 00:06:18,320 --> 00:06:20,198 - Τι, είναι αυτό σε όλους; - Ναι. 92 00:06:22,400 --> 00:06:24,915 Δικαίωμα. Αποθηκεύστε όλα αυτά σε μια μονάδα δίσκου και μεταφέρετέ τα στο αφεντικό. 93 00:06:25,080 --> 00:06:26,196 ΕΝΤΑΞΕΙ. 94 00:06:33,800 --> 00:06:36,554 Η ιστορία σας για αυτόν τον τύπο Longcross και το CCTV που λείπει... 95 00:06:36,720 --> 00:06:38,552 - Ναι; - Σε πιστεύω. 96 00:06:38,720 --> 00:06:41,394 Τα μαλλιά ήταν ξανθά, έσπρωξε πίσω από το μέτωπο. 97 00:06:41,560 --> 00:06:43,392 - Λίγο περισσότερο έτσι; - Ναι. 98 00:06:45,520 --> 00:06:48,160 Τα μάτια ήταν πιο σκούρα. Ναι. 99 00:06:48,320 --> 00:06:50,118 - Έτσι; - Ναι, είναι τέλειο. 100 00:06:50,280 --> 00:06:52,590 - Τι γίνεται με τη μύτη; - Η μύτη ήταν πιο φαρδιά στην άκρη. 101 00:06:52,760 --> 00:06:54,831 - Τι γίνεται με το σαγόνι του; - Το σαγόνι του ήταν λίγο πιο τετράγωνο. 102 00:06:55,000 --> 00:06:56,957 - Λίγο ακόμα... - Μαλλιά; Είναι σωστό; 103 00:06:57,120 --> 00:06:59,112 Τα μαλλιά του ήταν πιο κοντά. Ναι. 104 00:06:59,760 --> 00:07:01,752 - Τα μάτια ήταν ίσως λίγο πιο στενά. - Ηλικία εντάξει; 105 00:07:01,920 --> 00:07:03,798 Φαίνεται λίγο μεγαλύτερος από αυτό. 106 00:07:03,960 --> 00:07:06,350 - Η μύτη ήταν ελαφρώς πιο στενή. - Πώς σου φαίνεται; 107 00:07:06,520 --> 00:07:08,716 Ναι, έχει αρχίσει να του μοιάζει. 108 00:07:29,080 --> 00:07:30,673 Sarge; 109 00:07:30,840 --> 00:07:32,832 Τι έχεις; 110 00:07:40,120 --> 00:07:41,634 Λαμπρός. 111 00:07:48,840 --> 00:07:50,832 Μπράβο φίλε. 112 00:07:59,360 --> 00:08:01,795 Τελικά. Έχουμε το σουτέρ σας. 113 00:08:01,960 --> 00:08:03,519 Ο λοχίας Άντριου Άπστεντ. 114 00:08:03,680 --> 00:08:05,512 Σερβίρεται στην επαρχία Helmand, δύο περιηγήσεις. 115 00:08:06,400 --> 00:08:07,914 Και πάρε αυτό. 116 00:08:08,080 --> 00:08:10,072 Ήταν ΕΟΔ. 117 00:08:11,400 --> 00:08:15,280 Αυτός θα μπορούσε να είναι ο αρχικός κατασκευαστής βομβών ή συνεργός του Longcross. 118 00:08:19,520 --> 00:08:21,318 Συγνώμη. 119 00:08:22,400 --> 00:08:24,392 Τα φέρνει όλα πίσω; 120 00:08:25,640 --> 00:08:27,632 Είναι... Είναι υπέροχο. 121 00:08:33,520 --> 00:08:35,159 Άκου Ντέιβιντ... 122 00:08:36,640 --> 00:08:38,632 ..με ολα αυτα που συμβαινουν... 123 00:08:38,800 --> 00:08:41,395 ίσως δεν πληρώσαμε αρκετή προσοχή στο γεγονός 124 00:08:41,560 --> 00:08:44,598 ο πυροβολητής έβγαλε τα μυαλά του ακριβώς μπροστά σου. 125 00:08:46,600 --> 00:08:49,069 Έχασες τον Αρχηγό σου και έναν από την ομάδα σου. 126 00:08:53,080 --> 00:08:56,437 Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα αν απομακρυνθήκατε από την έρευνα 127 00:08:56,600 --> 00:08:59,035 και σας έχουμε λίγο χρόνο με τον σύμβουλο, ναι; 128 00:08:59,200 --> 00:09:00,998 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 129 00:09:01,960 --> 00:09:04,350 Ανακαλύπτοντας ποιος σκότωσε την Τζούλια, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 130 00:09:04,520 --> 00:09:07,319 Αυτό είναι το μόνο πράγμα αυτό θα με κάνει να νιώσω πάλι καλά. 131 00:09:07,480 --> 00:09:08,994 Νομίζω ότι είναι πιο βαθιά από αυτό. 132 00:09:11,120 --> 00:09:12,759 Μόλις την αποκάλεσες Τζούλια. 133 00:09:16,400 --> 00:09:18,392 Είμαστε έτοιμοι. 134 00:09:29,080 --> 00:09:32,357 Έχουμε μερικές εύλογες τοποθεσίες του χώρου στάθμευσης που περιέγραψες. 135 00:09:33,080 --> 00:09:35,356 Φοβάμαι ότι δεν μπορέσαμε για να δεις το αυτοκίνητο του άντρα σου 136 00:09:35,520 --> 00:09:40,311 ή οποιοδήποτε είδος συνάντησης σε οποιοδήποτε από τα CCTV κάμερες που σχετίζονται με τους ίδιους τους χώρους στάθμευσης. 137 00:09:41,160 --> 00:09:46,235 Εξετάσαμε παρακείμενες τοποθεσίες και παρήγαγε μερικές εικόνες προσώπων ενδιαφέροντος. 138 00:09:46,400 --> 00:09:48,517 Απλώς πάρε το χρόνο σου με αυτά, Νάντια. 139 00:09:50,400 --> 00:09:52,392 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 140 00:09:55,120 --> 00:09:57,077 Η συνεντευξιαζόμενη κουνάει το κεφάλι της. 141 00:09:57,240 --> 00:09:59,232 Και τι γίνεται με αυτόν; 142 00:10:03,880 --> 00:10:05,951 Η συνεντευξιαζόμενη κουνάει το κεφάλι της. 143 00:10:13,640 --> 00:10:15,711 Η συνεντευξιαζόμενη κουνάει το κεφάλι της. 144 00:10:18,840 --> 00:10:20,638 Η συνεντευξιαζόμενη κουνάει το κεφάλι της. 145 00:10:21,240 --> 00:10:24,950 Αναγνωρίζετε καθόλου αυτόν τον άνθρωπο; 146 00:10:33,400 --> 00:10:35,119 Πάρτε το χρόνο σας. 147 00:10:48,880 --> 00:10:49,950 Συγνώμη. 148 00:10:51,560 --> 00:10:53,870 Είναι εντάξει. Νάντια, ευχαριστώ. 149 00:10:56,400 --> 00:10:58,517 Μπράβο Νάντια. Αυτό ήταν υπέροχο. 150 00:11:08,720 --> 00:11:10,791 Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο; 151 00:11:10,960 --> 00:11:12,679 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Κάνω. 152 00:11:12,840 --> 00:11:14,877 Αυτό δεν συμπεριλήφθηκε στην αποκάλυψη. 153 00:11:15,040 --> 00:11:17,032 Νάντια, κοίτα το e-fit. 154 00:11:25,120 --> 00:11:26,918 Νάντια, σε παρακαλώ. Οι ζωές εξαρτώνται από αυτό. 155 00:11:27,080 --> 00:11:28,673 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 156 00:11:37,120 --> 00:11:38,759 Αυτός είναι ο άντρας που γνώρισε ο άντρας σου; 157 00:11:39,920 --> 00:11:42,640 Η Νάντια έχει ήδη περιγράψει τον άντρα ως IC4/6. 158 00:11:42,800 --> 00:11:46,476 Φοβηθήκατε πολύ να πείτε την αλήθεια; Ήταν πράγματι λευκός ο άντρας; 159 00:11:48,920 --> 00:11:50,912 Αυτός είναι ο άντρας που γνώρισε ο άντρας σου; 160 00:12:09,440 --> 00:12:11,238 Αυτός είναι ο άντρας που γνώρισε ο σύζυγός σας; 161 00:12:11,400 --> 00:12:14,518 Η Νάντια έχει ήδη περιγράψει τον άντρα ως IC4/6. 162 00:12:14,680 --> 00:12:17,559 Φοβήθηκες πολύ να πεις την αλήθεια; Ήταν πράγματι λευκός ο άντρας; 163 00:12:18,520 --> 00:12:20,512 Αυτός είναι ο άντρας που γνώρισε ο σύζυγός σας; 164 00:12:26,040 --> 00:12:27,759 Δεν είναι αποδεικτικό. 165 00:12:27,920 --> 00:12:29,912 Γνωρίζετε τη διαδικασία για ταυτότητα με φωτογραφία. 166 00:12:30,080 --> 00:12:32,993 Ένα e-fit δεν δίνει ποτέ μια αληθινή ομοιότητα. Υπάρχει περίπτωση να κάνει λάθος. 167 00:12:33,160 --> 00:12:35,959 Αυτή τη στιγμή, όμως, αφεντικό, αυτό δεν είναι πραγματικά το θέμα, έτσι δεν είναι; 168 00:12:36,120 --> 00:12:37,793 Ως DCI σας, θα έλεγα, στην πραγματικότητα είναι. 169 00:12:39,680 --> 00:12:41,456 - Θα κάτσεις στα χέρια σου; -Αφήστε το σε εμάς. 170 00:12:41,480 --> 00:12:43,696 Κανείς δεν έδωσε συνέχεια στο Longcross. Έπρεπε να το κάνω μόνος μου. 171 00:12:43,720 --> 00:12:45,240 Πρέπει να εξετάσουμε όλα τα ενδεχόμενα. 172 00:12:45,320 --> 00:12:48,600 Όπως η Υπηρεσία Ασφαλείας συμμετείχε στη δολοφονία υπουργικού συμβουλίου. 173 00:12:48,680 --> 00:12:51,400 - Δεν το ξέρουμε. - Πρέπει να μάθουμε. Το Longcross είναι το προβάδισμά μας. 174 00:12:51,560 --> 00:12:53,552 Από εδώ και πέρα, κάθε βήμα που κάνουμε είναι από το βιβλίο. 175 00:12:53,720 --> 00:12:55,951 Τι ακολουθεί, λοιπόν, μετά από το βιβλίο; 176 00:12:56,120 --> 00:12:59,079 Αυτό είναι για μένα και τον διοικητή Sampson να αποφασίσει. 177 00:13:05,120 --> 00:13:07,112 Προσπαθεί μόνο να βοηθήσει, αφεντικό. 178 00:13:10,240 --> 00:13:11,720 Δαβίδ; 179 00:13:13,000 --> 00:13:16,914 Κοίτα, η Sharma είναι υπό μεγάλη πίεση. Εκτιμά τη συνεισφορά σας. Όλοι κάνουμε. 180 00:13:17,080 --> 00:13:19,072 - Σίγουρα. - Ντέιβιντ; 181 00:13:21,440 --> 00:13:23,432 Ντέιβιντ, περίμενε. 182 00:13:26,400 --> 00:13:29,074 Θέλω πολύ να σου μιλήσω για το τραύμα στο κεφάλι σου. 183 00:13:29,240 --> 00:13:31,357 Σου είπα, το έβγαλα από μια κουζίνα υγραερίου. 184 00:13:31,520 --> 00:13:33,637 Είναι καλύτερο να εξεταστείτε από το Force Doctor. 185 00:13:33,800 --> 00:13:36,952 - Φύγε από την πλάτη μου, Λουίζ. - Τι πρέπει να κάνω, Ντέιβιντ; 186 00:13:37,120 --> 00:13:40,192 - Σε αφήνω να τρέχεις σαν όλα να είναι ρόδινα; - Δεν το καταλαβαίνεις; 187 00:13:40,360 --> 00:13:43,512 Έτσι θα δυσφημήσουν την έρευνα - με κάνει να είμαι καλάθι. 188 00:13:43,680 --> 00:13:46,240 Κανείς σε αυτό το κτίριο θα χρησιμοποιούσε αυτό το είδος γλώσσας. 189 00:13:46,400 --> 00:13:48,278 Έχεις μια ασθένεια, Ντέιβιντ. 190 00:13:48,440 --> 00:13:50,193 Είσαι τραυματισμένος. 191 00:13:50,360 --> 00:13:52,079 Ακούγεται καλύτερα; 192 00:13:52,240 --> 00:13:55,438 Γιατί να το κάνεις αυτό για μένα όταν εμείς μόλις ανακάλυψα ότι η Longcross παρείχε τη βόμβα; 193 00:13:55,600 --> 00:13:58,832 Η Υπηρεσία Ασφαλείας. Ανακαλύπτοντας το γιατί, αυτή είναι η απάντηση σε όλα αυτά. 194 00:13:59,000 --> 00:14:01,720 - Ντέιβιντ, χρειάζεσαι βοήθεια. - Πρέπει να βρω ποιος σκότωσε την Τζούλια. 195 00:14:05,320 --> 00:14:08,358 Η κηδεία της Julia Montague πραγματοποιήθηκε νωρίτερα σήμερα. 196 00:14:08,520 --> 00:14:11,672 Ήταν μια ιδιωτική τελετή μόνο για στενή οικογένεια. 197 00:14:11,840 --> 00:14:14,230 Αλλά στη Βουλή των Κοινοτήτων, υπήρξε διαδοχή... 198 00:14:14,400 --> 00:14:20,317 .. αξιότιμε συνάδελφε που είναι μεγάλη απώλεια στο κόμμα της, στη χώρα της και σε αυτό το Σώμα. 199 00:14:21,280 --> 00:14:24,159 Όσοι γνωρίζαμε την Τζούλια, που δούλεψε μαζί της, 200 00:14:24,320 --> 00:14:26,880 εξακολουθούν να μετρούν την κλίμακα της απώλειας μας. 201 00:14:28,000 --> 00:14:30,834 Η Τζούλια και εγώ μεγαλώσαμε μαζί σε αυτό το σπίτι. 202 00:14:31,000 --> 00:14:34,676 Στο τέλος, οι πιέσεις της δουλειάς έκανε τον γάμο μας μη βιώσιμο. 203 00:14:34,840 --> 00:14:39,278 Μέχρι σήμερα, ακόμα κοιτάζω πίσω και θυμάμαι τον χρόνο μας μαζί ως τις πιο ευτυχισμένες μέρες του... 204 00:15:23,160 --> 00:15:25,231 Σας ευχαριστώ, Υπουργέ Εσωτερικών. 205 00:15:27,080 --> 00:15:28,958 Πόσα έχεις; 206 00:15:29,120 --> 00:15:30,793 Αρκετά. 207 00:15:31,640 --> 00:15:34,553 Οδηγίες αποκρυπτογράφησης για την προβολή του υλικού. 208 00:15:35,720 --> 00:15:37,840 Πήραμε το ελεύθερο να σας παρέχουμε ένα tablet 209 00:15:37,960 --> 00:15:41,078 έτσι δεν μπορεί να εντοπιστεί το υλικό στις δικές σας συσκευές. 210 00:15:41,240 --> 00:15:43,596 Θα πάρουμε πίσω το tablet όταν τελειώσετε. 211 00:15:43,760 --> 00:15:47,549 Περιέχει ένα αρχείο μόνο για ανάγνωση που θα μπορείτε για προβολή για περιορισμένο χρονικό διάστημα 212 00:15:47,720 --> 00:15:50,394 πριν κλειδωθείτε έξω και απαιτείται νέα αποκρυπτογράφηση. 213 00:15:50,560 --> 00:15:52,472 Εάν συμβεί αυτό, θα πρέπει να επικοινωνήσετε. 214 00:15:53,360 --> 00:15:55,591 Είμαι εξουσιοδοτημένος να κάνω τις κατάλληλες ρυθμίσεις. 215 00:15:55,760 --> 00:15:57,638 Δείτε πώς θα πάω. 216 00:15:57,800 --> 00:16:00,474 - Αυτή είναι η παρτίδα; - Προς το παρόν. 217 00:16:01,480 --> 00:16:03,358 Θα το αφήσω μαζί σας. 218 00:16:04,360 --> 00:16:05,953 Σας ευχαριστώ. 219 00:18:44,840 --> 00:18:47,435 ..τα μεμονωμένα τμήματα σας, θα ήταν υπέροχο. 220 00:18:47,600 --> 00:18:50,991 Τέλος πάντων, μπράβο, θα το ξαναπιάσουμε αργότερα. Ευχαριστώ. 221 00:19:10,280 --> 00:19:12,397 Το γραφείο του διοικητή Σαμψών, παρακαλώ. 222 00:19:13,400 --> 00:19:15,392 Επικεφαλής Έφορος Craddock. 223 00:19:25,880 --> 00:19:28,076 Ο Ντέιβιντ Μπαντ μόλις ήρθε στο γραφείο. 224 00:19:38,520 --> 00:19:40,159 ΕΝΤΑΞΕΙ. 225 00:19:44,800 --> 00:19:47,031 Έχετε φτάσει στις εθνικές υπηρεσίες οχημάτων. 226 00:19:47,200 --> 00:19:52,559 Δηλώστε το ερώτημά σας, αφήνοντας το πλήρες όνομά σας και έναν αριθμό τηλεφώνου επικοινωνίας μετά τον τόνο. 227 00:19:52,720 --> 00:19:54,279 Ντέιβιντ. 228 00:19:54,440 --> 00:19:56,432 - Κυρία. - Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 229 00:19:58,400 --> 00:20:00,960 Έχω λάβει μια κλήση από το SO15. 230 00:20:01,280 --> 00:20:03,317 Προφανώς σε πονάει. 231 00:20:03,480 --> 00:20:05,597 - Κυρία, έχω λόγους να πιστεύω... - Άκουσε. 232 00:20:06,840 --> 00:20:08,718 Χάσαμε τον υπουργό Εσωτερικών. 233 00:20:08,880 --> 00:20:11,156 Ας πάμε πίσω από τα καθάρματα που το έκαναν. 234 00:20:12,880 --> 00:20:14,758 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 235 00:20:14,920 --> 00:20:17,151 - Είσαι εντάξει να πάτε στην άλλη πόλη; - Σίγουρα. 236 00:20:17,320 --> 00:20:19,357 Θα στείλω ένα αυτοκίνητο στην πόρτα του D Block. 237 00:20:19,520 --> 00:20:21,512 - Τα λέμε εκεί κάτω. - Κυρία. 238 00:20:33,520 --> 00:20:35,000 Κάποιος. 239 00:20:40,440 --> 00:20:42,432 Έλα μέσα. 240 00:20:43,640 --> 00:20:45,040 - Λωρραίνη. - Κυρία. 241 00:20:45,200 --> 00:20:46,475 - Ντέιβιντ. - Κυρία. 242 00:20:46,640 --> 00:20:52,238 Η ομάδα μου με ενημέρωσε για αυτό το μη αποδεικτικό στοιχείο Ταυτότητα με φωτογραφία από τη Nadia Ali. 243 00:20:52,400 --> 00:20:55,837 Αυτό το άτομο, ο Richard Longcross, είσαι πεπεισμένος ότι δουλεύει για το... 244 00:20:56,000 --> 00:20:57,798 Η Υπηρεσία Ασφαλείας. Ναι, κυρία. 245 00:20:58,400 --> 00:21:01,313 - Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό. - Δεν υπήρχε. 246 00:21:01,480 --> 00:21:03,551 Χθες το βράδυ τον είδα σε ένα ίντερνετ καφέ, 247 00:21:03,720 --> 00:21:07,430 χρησιμοποιώντας όχημα του οποίου τα στοιχεία κυκλοφορίας παρακρατείται από το PNC. 248 00:21:08,320 --> 00:21:12,473 Είναι απλά ένας χαζός αριθμός τηλεφώνου για κορόιδο να ξεκινήσετε ένα ηλεκτρονικό καλώδιο ταξιδιού. 249 00:21:12,640 --> 00:21:15,474 Όπως το έχετε αποκαλύψει, μπορούμε να το εξομαλύνουμε. 250 00:21:15,640 --> 00:21:17,520 Ο μόνος τρόπος Longcross θα μπορούσα να πάω στο καφέ 251 00:21:17,600 --> 00:21:21,150 - είναι εάν παρακολουθούν λέξεις-κλειδιά σε διαδικτυακή δραστηριότητα. - Ποιες λέξεις-κλειδιά; 252 00:21:21,320 --> 00:21:25,030 Σχετικά με τον συμβιβασμό της Υπηρεσίας Ασφαλείας παραδόθηκε στον Υπουργό Εσωτερικών. 253 00:21:26,320 --> 00:21:28,039 Τι λες; 254 00:21:28,200 --> 00:21:32,353 Στο ξενοδοχείο της λίγες μέρες πριν σκοτωθεί, ο υπουργός Εσωτερικών είχε μια επίσκεψη από το Longcross. 255 00:21:32,520 --> 00:21:34,716 Την προμήθευσε ένα κρυπτογραφημένο αρχείο compro-mat 256 00:21:34,880 --> 00:21:36,837 μοιράστηκε στη συνέχεια με τον Πρωθυπουργό. 257 00:21:37,000 --> 00:21:38,912 Και το κράτησες για τον εαυτό σου; 258 00:21:40,520 --> 00:21:44,230 Αν ο Ντέιβιντ κάνει κάτι, κυρία, ίσως δεν θα ήταν κακό να εστιάσουμε σε αυτό; 259 00:21:47,800 --> 00:21:50,440 - Πήρατε αντίγραφα του compro-mat; - Αυτό δεν ήταν δυνατό. 260 00:21:50,600 --> 00:21:53,593 Προσπάθησα να φωτογραφίσω το υλικό χρησιμοποιώντας το κινητό μου τηλέφωνο 261 00:21:53,760 --> 00:21:56,400 αλλά η συσκευή ήταν εξοπλισμένη με αισθητήρα υπερύθρων 262 00:21:56,560 --> 00:21:59,758 που το κλείνουν κοντά σε ψηφιακές συσκευές. 263 00:21:59,920 --> 00:22:01,957 Έχετε λεπτομέρειες για το σκάνδαλο; 264 00:22:02,120 --> 00:22:04,840 Μια σειρά από σκάνδαλα, όλα καλυμμένα. 265 00:22:05,000 --> 00:22:08,391 Σεξουαλική επίθεση, εθισμός στα ναρκωτικά, χρηματοοικονομική ακαταλληλότητα. 266 00:22:09,200 --> 00:22:11,795 Χθες το βράδυ έμαθα αφορούν τον Πρωθυπουργό. 267 00:22:15,240 --> 00:22:17,630 Και μόνο αυτό μπόρεσα να συμπεράνω. 268 00:22:17,800 --> 00:22:19,280 Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα συμβιβαστικά. 269 00:22:19,440 --> 00:22:23,434 Τώρα ο υπουργός Εσωτερικών είναι νεκρός, η Ασφάλεια Η υπηρεσία πρέπει να είναι τρομοκρατημένη από τον ρόλο τους. 270 00:22:23,600 --> 00:22:27,435 Γι' αυτό το Longcross παρακολουθεί λέξεις-κλειδιά σχετικά με το συμβιβαστικό, 271 00:22:27,600 --> 00:22:29,557 για να αναχαιτίσουν όποιον είναι πάνω τους. 272 00:22:30,440 --> 00:22:32,557 Λοιπόν, πού είναι ο συμβιβασμός τώρα, Ντέιβιντ, καμιά ιδέα; 273 00:22:32,720 --> 00:22:36,157 Ο υπουργός Εσωτερικών τα είχε μαζί της. Υποθέτω ότι καταστράφηκε από την έκρηξη. 274 00:22:36,320 --> 00:22:39,313 Και υποπτεύεστε την Υπηρεσία Ασφαλείας έβαλε τη βόμβα; 275 00:22:39,480 --> 00:22:42,518 Δεν έχει νόημα η Υπηρεσία Ασφαλείας δολοφόνησε την Τζούλια Μόνταγιου. 276 00:22:42,680 --> 00:22:44,034 Ήταν σε συνεργασία - 277 00:22:44,200 --> 00:22:47,432 τους πρόσφερε μεγαλύτερες εξουσίες σε αντάλλαγμα για το συμβιβαστικό υλικό. 278 00:22:47,600 --> 00:22:51,799 Ίσως η σχέση να χάλασε, ή έγινε παθητικό, δεν ξέρω. 279 00:22:52,720 --> 00:22:54,712 Cui bono; Ποιος ωφελείται; 280 00:22:56,400 --> 00:22:58,357 Ξεκάθαρα ο Πρωθυπουργός, για ένα. 281 00:22:58,520 --> 00:23:01,513 Και οι υποστηρικτές του - Roger Penhaligon, Mike Travis. 282 00:23:02,960 --> 00:23:04,360 Μάικ Τράβις; 283 00:23:04,520 --> 00:23:08,560 Πάντα ζήλευε τον υπουργό Εσωτερικών ιδιωτικές συναντήσεις με την Υπηρεσία Ασφαλείας. 284 00:23:08,720 --> 00:23:12,953 Και έχει να κάνει με την κομματική ενότητα και ολοκληρωτικά πιστός στον Πρωθυπουργό και τον Πενχαλιγόν. 285 00:23:13,120 --> 00:23:17,273 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Γνωρίζουμε τον Tahir Mahmood δεν κουβαλούσε τη βόμβα στον χαρτοφύλακα. 286 00:23:17,440 --> 00:23:20,319 Όμως έβαλε σε λειτουργία τη συσκευή μέσω αισθητήρα πίεσης. 287 00:23:21,280 --> 00:23:24,352 Και μάλλον ο Ρομπ Μακντόναλντ τον παρακίνησε να ανέβει στη σκηνή. 288 00:23:24,520 --> 00:23:26,796 Και ποιος είναι το νέο αφεντικό του Ρομπ στο Υπουργείο Εσωτερικών; 289 00:23:26,960 --> 00:23:28,314 Μάικ Τράβις. 290 00:23:28,480 --> 00:23:30,278 Ναι. 291 00:23:30,440 --> 00:23:31,556 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 292 00:23:31,720 --> 00:23:33,996 -Τι θα γίνει τώρα κυρία; - Θα το δούμε. 293 00:23:34,160 --> 00:23:39,394 Ο κόσμος το λέει συνέχεια. Εν τω μεταξύ η Εστία Οι δολοφόνοι του Secretary δεν πιάνονται πιο κοντά. 294 00:23:56,680 --> 00:23:58,353 Συγγνώμη που σε κρατάω, λοχία. 295 00:23:58,520 --> 00:24:01,479 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Απλά μια ήσυχη λέξη. 296 00:24:04,520 --> 00:24:07,831 Το βράδυ που ο υπουργός Εσωτερικών ήταν στο χειρουργείο, είχε τρεις επίσημους επισκέπτες: 297 00:24:08,000 --> 00:24:10,196 Roger Penhaligon, Mike Travis και Rob Macdonald. 298 00:24:10,360 --> 00:24:12,352 - Αυτό είναι σωστό. - Ποιες ήταν οι κινήσεις τους; 299 00:24:12,520 --> 00:24:14,273 Ενημερώθηκαν στη Σουίτα Διαχείρισης, 300 00:24:14,440 --> 00:24:17,035 τότε ο κ. Penhaligon πέρασε τη νύχτα περιμένει νέα για τη γυναίκα του. 301 00:24:17,200 --> 00:24:19,510 πρώην σύζυγος. Δηλαδή ήταν μόνος; 302 00:24:19,680 --> 00:24:21,558 Είχε επισκέπτες; 303 00:24:21,720 --> 00:24:22,870 Τι γίνεται με... 304 00:24:23,040 --> 00:24:24,759 αυτός ο άνθρωπος; 305 00:24:25,960 --> 00:24:27,155 Ή αυτός; 306 00:24:29,760 --> 00:24:30,830 Συγνώμη. 307 00:24:31,000 --> 00:24:34,072 Μήπως ο κ. Penhaligon εμποδίζει το ιατρικό προσωπικό με οποιονδήποτε τρόπο; 308 00:24:34,960 --> 00:24:37,429 Όχι, ανησυχούσε πολύ για την ευημερία της συζύγου του. 309 00:24:37,600 --> 00:24:40,752 πρώην σύζυγος. Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο τον απασχολούσε; 310 00:24:40,920 --> 00:24:44,436 Φαινόταν πολύ ανήσυχος για τα προσωπικά αντικείμενα του υπουργού Εσωτερικών 311 00:24:44,600 --> 00:24:46,478 αλλά υποθέτω ότι δεν είναι ασυνήθιστο... 312 00:24:46,640 --> 00:24:49,519 - Τι είδη; - Ο υπουργικός της φάκελος, 313 00:24:49,680 --> 00:24:51,558 τον χαρτοφύλακά της, την τσάντα της. 314 00:24:51,720 --> 00:24:54,030 - Τα πήρε αυτά; - Όχι, δεν βρέθηκαν ποτέ. 315 00:24:54,200 --> 00:24:56,271 Γι' αυτό κύριε Penhaligon αγχώθηκε πολύ. 316 00:24:56,440 --> 00:24:58,750 Αλλά αυτό γιατί έχουν συναισθηματική αξία. 317 00:24:59,960 --> 00:25:00,996 Σας ευχαριστώ. 318 00:25:19,000 --> 00:25:20,514 Ντέιβιντ Μπαντ. 319 00:25:20,680 --> 00:25:22,319 Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα, σαρτζ; 320 00:25:22,480 --> 00:25:26,838 Θέλω μόνο λίγα λεπτά με τον Π. Θέλετε να με παρακάμψετε στο μπροστινό μέρος αυτής της ουράς; 321 00:25:27,000 --> 00:25:28,832 Από εδώ. Συγνώμη. 322 00:25:29,520 --> 00:25:31,591 Ο κ. Penhaligon δεν θα είναι ούτε λεπτό. Επίσημη επιχείρηση. 323 00:25:33,120 --> 00:25:36,830 Διακόπτεις την υπηρεσία μου συστατικά στοιχεία. Και θέλω να φύγεις. 324 00:25:37,000 --> 00:25:41,074 Μην κάνετε σκηνή μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. Θα είναι παντού στα social media σε λιγότερο από μία ώρα. 325 00:25:48,280 --> 00:25:51,990 Θα ήθελα να σας δώσω νέες πληροφορίες σχετικά με τη δολοφονία της πρώην συζύγου σας. 326 00:25:52,800 --> 00:25:54,280 Ποιες νέες πληροφορίες; 327 00:25:54,440 --> 00:25:57,877 Ενδιαφέρομαι για ένα αντικείμενο που ήταν στην κατοχή της πριν πεθάνει. 328 00:25:58,040 --> 00:25:59,838 Τι στοιχείο; 329 00:26:01,680 --> 00:26:03,558 Ενημερώθηκα ότι ανυπομονούσες να εντοπίσεις 330 00:26:03,720 --> 00:26:06,030 τα πράγματα του υπουργού Εσωτερικών τη νύχτα της επίθεσης. 331 00:26:06,200 --> 00:26:10,080 Είχε στην κατοχή της υλικό που επηρέασε την εθνική ασφάλεια. 332 00:26:11,320 --> 00:26:15,997 Έχω πάει στο νοσοκομείο. Μου είπαν εσένα ενδιαφέρονταν για αντικείμενα συναισθηματικής αξίας. 333 00:26:17,920 --> 00:26:19,616 Η ζωή του υπουργού Εσωτερικών κρέμεται από μια κλωστή 334 00:26:19,640 --> 00:26:22,155 και του Chief Whip's έκλεισε το τηλέφωνο για να βρει την τσάντα της; 335 00:26:22,320 --> 00:26:24,198 Είσαι προσβλητικός, λοχία. 336 00:26:24,360 --> 00:26:26,716 Τώρα, σου προτείνω να σταματήσεις αυτή τη γραμμή ερωτήσεων τώρα 337 00:26:26,880 --> 00:26:29,634 και θα δεχτώ το παράπονό μου με τον ανώτερο αξιωματικό σας. 338 00:26:29,800 --> 00:26:33,635 Το αντικείμενο που ψάχνατε, ήξερες ότι δεν θα ήταν στα επίσημα υλικά της. 339 00:26:33,800 --> 00:26:36,235 Τι ακριβώς ήθελες για να βάλεις στα χέρια σου; 340 00:26:36,400 --> 00:26:39,711 Δεν έχω κάτι άλλο να προσθέσω χωρίς την παρουσία του δικηγόρου μου. 341 00:26:43,600 --> 00:26:46,115 Αν είχες ένα χέρι στον θάνατό της, θα με έχεις να απαντήσω. 342 00:26:49,640 --> 00:26:51,632 Αν μου έδινες ένα λεπτό. 343 00:26:59,960 --> 00:27:03,954 Είστε έτοιμοι για την ενημέρωση λάβαμε από τον διοικητή Sampson; 344 00:27:04,120 --> 00:27:05,190 είμαι. 345 00:27:05,360 --> 00:27:08,512 Θέλω να θίξω ένα συγκεκριμένο σημείο εξαιρετικής ευαισθησίας. 346 00:27:08,680 --> 00:27:10,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 347 00:27:10,160 --> 00:27:12,152 - Αμιτ. - Ευχαριστώ. 348 00:27:14,640 --> 00:27:19,954 Αυτό το άτομο, που έδωσε το όνομά του ως Richard Longcross, 349 00:27:20,120 --> 00:27:22,680 εθεάθη στο ξενοδοχείο Blackwood από την Julia's PPO, 350 00:27:22,840 --> 00:27:25,036 Ωστόσο, το υλικό παρακολούθησης αφαιρέθηκε. 351 00:27:26,640 --> 00:27:29,917 Έχει γίνει καταγγελία ότι είναι ένας από τους αξιωματικούς σου. 352 00:27:30,880 --> 00:27:32,872 Είναι αυτός; 353 00:27:39,120 --> 00:27:40,520 Όχι. 354 00:27:41,320 --> 00:27:43,915 Μπορώ να δω μόνο έναν αποδεκτό τρόπο για να αποδείξει ότι δεν είναι. 355 00:27:44,520 --> 00:27:45,954 Και αυτό θα ήταν; 356 00:27:46,120 --> 00:27:49,477 Ανοίξτε τον εαυτό σας στην αστυνομική έρευνα. Δώστε πρόσβαση στο SO15. 357 00:27:51,440 --> 00:27:53,033 Όπως γνωρίζετε, 358 00:27:53,200 --> 00:27:57,114 κάνουμε δεκάδες για εξαιρετικά ευαίσθητες λειτουργίες, 359 00:27:58,160 --> 00:28:01,710 όλα αυτά θα μπορούσαν να τεθούν σε κίνδυνο εάν αποκαλυφθούν ευαίσθητες πληροφορίες. 360 00:28:02,600 --> 00:28:05,877 Εκατοντάδες λειτουργοί στο πεδίο, όλοι τους θα κινδύνευαν. 361 00:28:06,040 --> 00:28:07,520 Δεν είσαι υπεράνω του νόμου. 362 00:28:07,680 --> 00:28:10,479 Το θέμα δεν είναι νόμος, αλλά εθνικής ασφάλειας. 363 00:28:11,640 --> 00:28:15,953 Ο ένοπλος του τσίρκου Thornton δεν μπορούσε παρά να έχει γνωστό το δρομολόγιο του προκατόχου σας 364 00:28:16,120 --> 00:28:17,474 μέσω αστυνομικής διαρροής - 365 00:28:17,640 --> 00:28:20,678 μια αστυνομική διαρροή θα μπορούσε μόνο να ήταν πίσω από την επίθεση της Heath Bank 366 00:28:20,840 --> 00:28:23,230 επί των τέκνων του PPO του προκατόχου σας. 367 00:28:24,160 --> 00:28:27,995 Δεν υπάρχει περίπτωση να δώσω στον Μητροπολίτη Πρόσβαση της αστυνομίας στον οργανισμό ή στο προσωπικό μου. 368 00:28:28,160 --> 00:28:30,277 Δεν είναι δική σου απόφαση. Μου απαντάς. 369 00:28:30,440 --> 00:28:32,432 Όλοι απαντάμε σε κάποιον. 370 00:28:49,920 --> 00:28:51,991 Μείνε εδώ κάτω, Γκρέις. Πάρτε έναν καφέ. 371 00:29:09,080 --> 00:29:10,753 Σας ευχαριστώ. 372 00:29:12,760 --> 00:29:14,080 Ποτό; 373 00:29:14,240 --> 00:29:16,994 Ο Ντέιβιντ Μπαντ μου έστησε ενέδρα στο χειρουργείο της εκλογικής μου περιφέρειας. 374 00:29:17,160 --> 00:29:19,959 - Ντέιβιντ Μπαντ; - Είμαι πεπεισμένος ότι γνωρίζει το συμβιβασμό. 375 00:29:20,120 --> 00:29:23,079 - Πώς; - Πώς στο διάολο να ξέρω; 376 00:29:23,240 --> 00:29:25,197 Το μόνο που έχουμε είναι αυτό που μας είπε ο πρωθυπουργός. 377 00:29:25,360 --> 00:29:27,875 Ούτε ολόκληρη η ιστορία, γνωρίζοντας πώς κυλάει. 378 00:29:28,680 --> 00:29:30,433 Η Τζούλια τον εκβίασε για το περιεχόμενό του. 379 00:29:30,600 --> 00:29:35,675 Πιθανόν να πήρε τον Μπαντ στην εμπιστοσύνη της, ή... ένωσε τις τελείες. 380 00:29:50,800 --> 00:29:52,678 Κύριε Μακντόναλντ. 381 00:29:52,840 --> 00:29:54,274 Υ.Γ Μπαντ. 382 00:29:54,440 --> 00:29:55,874 Γεια. 383 00:29:56,040 --> 00:29:58,874 Συγγνώμη, πρέπει... Πρέπει να πάω στη δουλειά. 384 00:29:59,040 --> 00:30:02,920 Υπάρχουν οι άνθρωποι που ξεκινούν τον πόλεμο και το καημένα καθάρματα που καταλήγουν στη γραμμή του πυρός. 385 00:30:03,080 --> 00:30:04,640 Είμαι σίγουρος ότι συνειδητοποιείς ότι το δίχτυ κλείνει. 386 00:30:04,760 --> 00:30:07,958 Κοίτα, δεν έχω ιδέα τι εσύ... Πραγματικά, πρέπει να πάω στη δουλειά. 387 00:30:09,440 --> 00:30:11,557 Κοίταξα στα μάτια έναν βομβιστή αυτοκτονίας. 388 00:30:11,720 --> 00:30:16,158 Ταχίρ Μαχμούντ; Ήταν απλώς ένας χυδαίος τρομοκρατημένος μήπως γαμήσει την ομιλία του αφεντικού του. 389 00:30:16,320 --> 00:30:19,313 Εσύ όμως; Σκέφτηκες να μην είσαι εκεί εκείνη την ημέρα. 390 00:30:19,480 --> 00:30:21,870 Τότε τηλεφώνησες στον Ταχίρ και τον έκανε να ανέβει στη σκηνή. 391 00:30:22,040 --> 00:30:25,192 Όλα αυτά φαίνονται σαν μια υπολογισμένη ακολουθία των γεγονότων σε μένα. 392 00:30:25,360 --> 00:30:27,317 Τα σκέφτηκες όλα μόνος σου; 393 00:30:27,480 --> 00:30:30,791 Κοίτα, έχω... Έχω περάσει τα πάντα με το SO15. 394 00:30:30,960 --> 00:30:33,156 Όχι, όχι. Είπες ψέματα για τα πάντα στον SO15. 395 00:30:33,320 --> 00:30:35,391 Ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να λέμε την αλήθεια. 396 00:30:36,080 --> 00:30:37,560 Με απειλείς; 397 00:30:38,320 --> 00:30:39,390 Αργκ! 398 00:30:39,560 --> 00:30:42,553 Η Τζούλια δολοφονήθηκε εν ψυχρώ και ξέρω ότι ήσουν μέρος του. 399 00:30:42,720 --> 00:30:45,315 -Δεν είχα τι να κάνω... - Πες στο SO15 αυτό που ξέρεις. 400 00:30:45,480 --> 00:30:47,711 SO15, κάντε το. 401 00:30:47,880 --> 00:30:50,679 Θα ήταν περιττό να πω Ξέρω πού μένεις. 402 00:30:55,000 --> 00:30:59,074 Αφεντικό. Ποτέ δεν θα μαντέψετε ποιος μόλις έκανε βαλς να κάνει μια εθελοντική δήλωση. 403 00:30:59,240 --> 00:31:01,232 Πρέπει να δώσω κάποιο υπόβαθρο. 404 00:31:04,360 --> 00:31:09,116 Μέχρι πρόσφατα εγώ, ο Mike Travis, ανώτεροι δημόσιοι υπάλληλοι... 405 00:31:10,640 --> 00:31:14,998 Η Julia Montague μας ενέπλεξε όλους στην επιχείρηση Home Office. Τυπική πρακτική. 406 00:31:15,160 --> 00:31:18,358 Μετά άρχισε να υπάρχει αυτές τις συχνές ανεπίσημες συναντήσεις 407 00:31:18,520 --> 00:31:21,319 με τον Γενικό Διευθυντή της Υπηρεσίας Ασφαλείας 408 00:31:21,480 --> 00:31:25,110 και σε αυξανόμενο βαθμό, ήμασταν όλοι αποκλεισμένοι. 409 00:31:27,000 --> 00:31:29,390 Μου είναι ακόμα ασαφές τη φύση των συναντήσεών τους. 410 00:31:29,560 --> 00:31:30,630 Εντάξει. 411 00:31:31,320 --> 00:31:35,872 Τότε υποψιαστήκαμε ότι η Τζούλια ετοίμαζε μια προσφορά ηγεσίας. 412 00:31:36,040 --> 00:31:37,360 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 413 00:31:37,520 --> 00:31:39,512 Μάικ Τράβις, Ρότζερ Πενχαλίγκον... 414 00:31:40,680 --> 00:31:45,630 Μάικ Τράβις, πρώην Υπουργός Επικρατείας για Αντιτρομοκρατική, τώρα Υφυπουργός Εσωτερικών. 415 00:31:45,800 --> 00:31:47,678 Roger Penhaligon, Κυβερνητικός Αρχηγός Whip. 416 00:31:47,840 --> 00:31:49,718 Σας ευχαριστώ. 417 00:31:49,880 --> 00:31:53,476 Όταν η Τζούλια αποφάσισε να προχωρήσει με την ομιλία της στο St Matthew's College, 418 00:31:53,640 --> 00:31:57,998 παρά τις συμβουλές ασφαλείας, συνειδητοποιήσαμε ότι έπρεπε να δράσουμε γρήγορα. 419 00:31:58,520 --> 00:32:00,398 Δράση; Με ποιον τρόπο; 420 00:32:00,560 --> 00:32:05,555 Για να την εμποδίσω να ξεκινήσει ένας δυνητικά επιζήμιος διαγωνισμός ηγεσίας. 421 00:32:06,880 --> 00:32:09,759 Μου είπαν ότι χρειαζόμασταν να ντροπιάσει πολιτικά την Τζούλια. 422 00:32:09,920 --> 00:32:11,400 Είπε από ποιον; 423 00:32:11,560 --> 00:32:13,552 Αυτό προήλθε από τον Roger Penhaligon. 424 00:32:15,240 --> 00:32:20,793 Λέω όλη την αλήθεια όταν το λέω αυτό η μόνη μου πρόθεση ήταν να φέρω σε δύσκολη θέση την Τζούλια. 425 00:32:20,960 --> 00:32:23,395 Σε καμία περίπτωση δεν θα ήθελα να τη δω βλάπτεται με οποιονδήποτε τρόπο. 426 00:32:23,560 --> 00:32:25,552 Λοιπόν, τι έκανες; 427 00:32:26,320 --> 00:32:28,994 Έβαλα ανακριβές υλικό στην ομιλία της... 428 00:32:31,520 --> 00:32:36,515 .. η ιδέα ήταν ότι θα γινόταν αμέσως εμπλακεί σε μια ταπεινωτική ανάβαση. 429 00:32:38,000 --> 00:32:42,074 Για να βεβαιωθούμε ότι η πλοκή δεν θα μπορούσε να είναι ανασύρθηκε σε μένα, και ως εκ τούτου στον Μάικ και τον Ρότζερ, 430 00:32:42,240 --> 00:32:46,678 Έβαλα μια δικαιολογία για να μην παρευρεθώ στην ομιλία και συμβούλεψε την Τζούλια 431 00:32:46,840 --> 00:32:50,754 ότι όλος ο έλεγχος των γεγονότων θα χειριζόταν ο Tahir Mahmood. 432 00:32:52,160 --> 00:32:56,916 Είχαμε αυτή την ιδέα να χρησιμοποιήσουμε τον Tahir για να δημιουργήσουμε μια ντροπιαστική στιγμή στην κάμερα, 433 00:32:57,080 --> 00:33:02,200 κάτι που θα γινόταν viral και αμέσως εκτροχιάσει την εκστρατεία της πριν καν ξεκινήσει. 434 00:33:02,360 --> 00:33:04,920 Αυτό ήταν το τηλεφώνημα στον Μαχμούντ προτείνοντάς του να ανέβει στη σκηνή 435 00:33:05,080 --> 00:33:07,470 - και να διακόψω την ομιλία του Υπουργού Εσωτερικών; - Ναι. 436 00:33:08,160 --> 00:33:13,280 Αλλά έχει διαπιστωθεί ότι ο Μαχμούντ Η έξοδος στη σκηνή θα μπορούσε να έχει ενεργοποιήσει τη συσκευή. 437 00:33:13,440 --> 00:33:16,911 Ναι, αλλά κανένας μας... Κανείς μας δεν ήξερε τίποτα για τη βόμβα. 438 00:33:18,120 --> 00:33:20,919 Σίγουρα δεν το έκανα. Ήταν όλα σχετικά με την πολιτική. 439 00:33:21,080 --> 00:33:23,549 Γιατί να επισημάνω να δώσει στον Μαχμούντ τον χαρτοφύλακα; 440 00:33:24,240 --> 00:33:27,358 Δεν ήθελα να εξετάσει τα έγγραφα μέχρι που ήταν πολύ αργά. 441 00:33:27,520 --> 00:33:30,513 Του έδωσα λοιπόν έναν κλειστό χαρτοφύλακα την τελευταία στιγμή, 442 00:33:30,680 --> 00:33:34,230 καθησυχάζοντάς τον ότι το περιεχόμενο δεν χρειάστηκε να ελεγχθεί. 443 00:33:34,400 --> 00:33:39,031 Πρώτον, αποδείχθηκε ότι ο χαρτοφύλακας δεν το κάνει περιείχαν έναν αυτοσχέδιο εκρηκτικό μηχανισμό. 444 00:33:39,200 --> 00:33:41,396 Και δεύτερον, όλες οι ιατροδικαστικές σας έρευνες 445 00:33:41,560 --> 00:33:45,349 δεν βρήκα υπολείμματα εκρηκτικών στον πελάτη μου, στο σπίτι ή στον χώρο εργασίας του. 446 00:33:45,520 --> 00:33:47,557 Ας είμαστε ξεκάθαροι, κύριε Macdonald, εντάξει; 447 00:33:47,720 --> 00:33:50,952 Συμμετείχαν όλοι σε αυτή την πλοκή για να φέρει σε δύσκολη θέση τον υπουργό Εσωτερικών 448 00:33:51,120 --> 00:33:54,113 αγνοώντας τον Tahir Mahmood μπορεί να πυροδοτήσει μια βόμβα στο χώρο; 449 00:33:54,280 --> 00:33:55,999 Φυσικά. 450 00:33:56,160 --> 00:33:58,595 Είμαστε πολιτικοί. Δεν είμαστε δολοφόνοι. 451 00:34:00,040 --> 00:34:02,714 Δουλέψατε στενά με την Julia Montague, όχι; 452 00:34:02,880 --> 00:34:03,950 Ναι. 453 00:34:04,120 --> 00:34:06,589 Όμως ήσασταν έτοιμος να της μαχαιρώσετε πισώπλατα; 454 00:34:09,520 --> 00:34:11,512 Όχι, δεν ήταν έτσι. 455 00:34:13,400 --> 00:34:14,993 Ήταν... 456 00:34:15,160 --> 00:34:17,550 Ήταν όλα για χάρη της ενότητας του κόμματος. 457 00:34:22,160 --> 00:34:24,516 Οπότε δεν μας έδωσε τίποτα στο συμβιβαστικό. 458 00:34:24,680 --> 00:34:26,558 Αμφιβάλλω ότι ήταν ποτέ ενήμερος. 459 00:34:26,720 --> 00:34:29,280 Ο Ρότζερ και ο Μάικ έπαιξαν την κάρτα ενότητας του κόμματος, ο Ρομπ γύρισε. 460 00:34:29,440 --> 00:34:32,751 - Δεν φαινόταν ότι το πίστευε ο ίδιος. - Δεν το έκανε. Είχε το δικό του λόγο. 461 00:34:32,920 --> 00:34:34,070 Τι; 462 00:34:35,560 --> 00:34:40,157 Παρακολούθησα τον υπουργό Εσωτερικών να απέρριψε τον Ρομπ προχωρά μια-δυο φορές. Τον ταπείνωσε. 463 00:34:40,320 --> 00:34:42,312 Ήθελε να της κάνει το ίδιο. 464 00:34:43,120 --> 00:34:44,793 Νομίζω ότι λέει την αλήθεια. 465 00:34:56,760 --> 00:34:58,797 Η γυναίκα του Μπαντ ήταν όλη μέρα στη δουλειά. 466 00:34:58,960 --> 00:35:00,952 Τώρα μόλις επιστρέφει. 467 00:35:10,000 --> 00:35:13,277 Δυστυχώς οι RPO φρουρούν το ασφαλές σπίτι όλο το εικοσιτετράωρο. 468 00:35:18,040 --> 00:35:19,918 Τότε αναγκαζόμαστε να είμαστε τολμηροί. 469 00:35:23,200 --> 00:35:24,270 Ops. 470 00:35:27,080 --> 00:35:29,072 Το αφεντικό επέστρεψε. 471 00:35:32,240 --> 00:35:34,232 Είναι στο δρόμο του. 472 00:35:41,520 --> 00:35:43,273 Πώς πήγε στο Υπουργείο Εσωτερικών; 473 00:35:43,440 --> 00:35:45,796 Ευτυχώς ενώ το compro-mat's ακόμα εκεί έξω, 474 00:35:45,960 --> 00:35:49,431 Δεν υπάρχει πολιτικός στο Γουέστμινστερ δεν σκάει τον εαυτό του εμπλέκεται. 475 00:35:49,600 --> 00:35:51,478 Διευκολύνει την απώθηση. 476 00:35:51,640 --> 00:35:53,199 Καλός. 477 00:35:53,360 --> 00:35:55,238 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι ξέρουν για σένα. 478 00:35:55,400 --> 00:35:56,880 Longcross. 479 00:35:58,040 --> 00:36:00,032 Αυτός θα είναι ο Ντέιβιντ Μπαντ. 480 00:36:00,880 --> 00:36:03,873 Είναι ο μόνος που με προκάλεσε, ο μόνος στον οποίο έδωσα αυτό το όνομα. 481 00:36:04,040 --> 00:36:06,032 Κάποιο γαμημένο πώμα σφαίρας. 482 00:36:07,040 --> 00:36:09,680 Πώς θα μπορούσες να τον αφήσεις να σε ξεπεράσει; 483 00:36:10,880 --> 00:36:11,916 Όχι. 484 00:36:16,400 --> 00:36:18,278 Είναι το ανάποδο. 485 00:36:18,440 --> 00:36:20,318 - Ντέιβιντ. - Κυρία. 486 00:36:20,480 --> 00:36:21,709 Έλα μέσα. 487 00:36:21,880 --> 00:36:23,837 Ευχαριστώ που μπήκατε σε σύντομο χρονικό διάστημα. 488 00:36:24,000 --> 00:36:25,753 Κάτσε. 489 00:36:28,720 --> 00:36:32,111 Δυστυχώς αυτό ήταν κάτι που πραγματικά δεν μπορούσε να περιμένει. 490 00:36:32,280 --> 00:36:35,910 Εμ... Έχω λάβει μια εξαιρετικά σοβαρή κατηγορία 491 00:36:36,080 --> 00:36:40,472 σχετικά με την αντιεπαγγελματική οικειότητα ανάμεσα σε εσάς και τον αείμνηστο υπουργό Εσωτερικών. 492 00:36:42,320 --> 00:36:44,198 Ποιος κάνει αυτόν τον ισχυρισμό; 493 00:36:44,360 --> 00:36:46,352 Δεν έχω την ελευθερία να πω. 494 00:36:47,040 --> 00:36:49,430 Ισχυρίζονται ότι κάτι συνέβη ιδιωτικά; 495 00:36:49,600 --> 00:36:52,638 Δεν μπορώ να δω πώς υπάρχουν αποδείξεις. Δεν μπορείτε να δώσετε καμία πίστη σε αυτό. 496 00:36:52,800 --> 00:36:54,029 Υπάρχει ηχογράφηση. 497 00:36:55,240 --> 00:36:57,550 Αυτό προέρχεται από την Υπηρεσία Ασφαλείας; 498 00:37:00,160 --> 00:37:03,119 Ο Λονγκρος πρέπει να παραβίασε το δωμάτιό της. Είναι νόμιμη αυτή η ηχογράφηση; 499 00:37:03,280 --> 00:37:05,272 Ντέιβιντ, είναι αλήθεια; 500 00:37:08,040 --> 00:37:10,874 Κυρία, πρέπει να με προσέξετε αν η απάντησή μου μπορεί να με ενοχοποιήσει. 501 00:37:11,040 --> 00:37:15,114 - Έχω δικαίωμα σε διαβούλευση με την αστυνομία μου... - Μη μου λες τα ρεγκ, Ντέιβιντ. 502 00:37:15,280 --> 00:37:18,318 Δεν γαμούσες μόνο τον υπουργό Εσωτερικών αλλά ολόκληρη η φήμη μας. 503 00:37:18,480 --> 00:37:20,551 Προσπαθούν να με απαξιώσουν, κυρία! 504 00:37:20,720 --> 00:37:23,440 Είμαι πάνω τους - η Υπηρεσία Ασφαλείας, Longcross, όλοι τους! 505 00:37:23,600 --> 00:37:24,636 Όλοι από ποιους; 506 00:37:24,800 --> 00:37:27,520 Υπήρξαν διαρροές αμέσως όλη αυτή η έρευνα. 507 00:37:27,680 --> 00:37:31,515 Το δρομολόγιο του Υπουργού Εσωτερικών, το σχολείο των παιδιών μου, η βόμβα που τοποθετήθηκε στον Άγιο Ματθαίο - 508 00:37:31,680 --> 00:37:33,512 η Υπηρεσία Ασφαλείας θα μπορούσε να τα είχε κάνει όλα. 509 00:37:37,880 --> 00:37:39,872 Ντέιβιντ, έχεις περάσει πολλά. 510 00:37:42,440 --> 00:37:44,796 Πάρτε ελεύθερο χρόνο. Σταματήστε να αναστατώνετε τα φτερά. 511 00:37:44,960 --> 00:37:48,317 Τότε ίσως, απλώς ίσως, Μπορώ να το κάνω να φύγει. 512 00:37:49,160 --> 00:37:51,152 Θέλουν εγώ να φύγω. 513 00:38:09,320 --> 00:38:10,470 Ντέιβ. 514 00:38:10,640 --> 00:38:13,109 Συγγνώμη, Βικ, ήθελα να μιλήσω μακριά από τα παιδιά. 515 00:38:13,280 --> 00:38:14,919 Τι συμβαίνει; 516 00:38:15,080 --> 00:38:17,834 Κάτι τρέχει στη δουλειά. Δεν ξέρω αν θα βγει ή όχι 517 00:38:18,000 --> 00:38:20,595 αλλά έχεις δικαίωμα να ξέρεις, ως γυναίκα μου, εννοώ. 518 00:38:20,760 --> 00:38:22,319 ΕΝΤΑΞΕΙ. 519 00:38:24,640 --> 00:38:28,031 Η Τζούλια κι εγώ... είχαμε σχέση. 520 00:38:31,160 --> 00:38:33,038 Τι θες να πω; 521 00:38:34,400 --> 00:38:36,392 Δεν θέλω να πεις τίποτα. 522 00:38:40,360 --> 00:38:43,592 Κοίτα, πρέπει να φτάσω στην παράδοση, οπότε... 523 00:38:44,840 --> 00:38:48,072 - Παρεμπιπτόντως, άργησες μια μέρα. - Έλα πάλι; 524 00:38:49,200 --> 00:38:51,999 Χθες αξιωματικός ασφαλείας ανέβηκε στον θάλαμο. 525 00:38:53,000 --> 00:38:55,469 Είπε ότι εσείς και ο υπουργός Εσωτερικών ήταν πολύ κοντά. 526 00:38:55,640 --> 00:38:57,040 Ποιος αξιωματικός ασφαλείας; 527 00:38:57,200 --> 00:39:00,910 Είπε ότι εξετάζει τις συνθήκες γύρω από τον θάνατο του υπουργού Εσωτερικών. 528 00:39:01,080 --> 00:39:03,879 Τι στο διάολο είναι αξιωματικός ασφαλείας; Ήταν αυτός ο τύπος της αστυνομίας ή τι; 529 00:39:04,040 --> 00:39:05,793 Δεν είμαι σίγουρος. 530 00:39:05,960 --> 00:39:07,872 Ήταν πολιτικός, ντετέκτιβ; 531 00:39:08,040 --> 00:39:10,714 - Έδωσε όνομα; - Ερμ... όχι ότι θυμάμαι. 532 00:39:10,880 --> 00:39:13,759 Για όνομα του Θεού, Βικ! τι σκεφτόσουν, δεν παίρνεις όνομα; 533 00:39:13,920 --> 00:39:16,320 Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω. Έφυγε χωρίς να το κάνει πολύ. 534 00:39:16,440 --> 00:39:18,830 - Θα είναι σε CCTV. -Εμ... 535 00:39:19,160 --> 00:39:21,152 Θάλαμος Δ-20. Δύο, δύο και μισή. 536 00:39:23,680 --> 00:39:25,672 Τι είπε ακριβώς; 537 00:39:26,640 --> 00:39:29,712 Πράγματα για το πότε γυρνάτε σπίτι μετά τις βάρδιες σας. 538 00:39:29,880 --> 00:39:33,078 Αν έφερες ποτέ κάτι πίσω να βάλεις κάπου ασφαλές, 539 00:39:33,240 --> 00:39:37,029 αν έφερες ποτέ κάτι πίσω που ανήκει στον Υπουργό Εσωτερικών. 540 00:39:37,200 --> 00:39:40,193 Ρώτησε μάλιστα αν ο υπουργός Εσωτερικών είχε επισκεφθεί ποτέ. 541 00:39:46,840 --> 00:39:48,160 Αυτός; 542 00:39:49,160 --> 00:39:50,435 Ναι. 543 00:39:52,200 --> 00:39:56,080 Κοίτα, Βίκυ, ευχαριστώ. Πρέπει να συνεχίσω με τα πράγματα, πριν να είναι πολύ αργά. 544 00:39:56,240 --> 00:39:58,232 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός, τι είναι αυτό; 545 00:39:58,400 --> 00:40:01,552 - Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο. - Κινδυνεύουμε; 546 00:40:01,720 --> 00:40:04,560 Είστε σε ένα ασφαλές σπίτι, με όλο το 24ωρο προστασία. Θα είσαι καλά. 547 00:40:04,720 --> 00:40:06,791 Τότε γιατί είπες «πριν να είναι αργά»; 548 00:40:06,960 --> 00:40:08,952 Κανένας λόγος. 549 00:40:22,400 --> 00:40:25,359 Η συσκευή φυτεύτηκε στο St Matthew's College. 550 00:40:25,520 --> 00:40:27,989 Έχουμε κενά στο CCTV από το προηγούμενο βράδυ. 551 00:40:28,160 --> 00:40:32,677 Πώς συνέβη αυτό και πώς οι παραβάτες παρακάμψαμε την ασφάλεια, ακόμα δεν ξέρουμε. 552 00:40:32,840 --> 00:40:35,071 Το ίδιο ισχύει και για το πώς δεν εντοπίστηκε η βόμβα 553 00:40:35,240 --> 00:40:38,790 παρά τις έρευνες στον χώρο ακριβώς επάνω λίγα λεπτά πριν την επίθεση. 554 00:40:39,400 --> 00:40:40,595 Άντριου Άπστεντ. 555 00:40:40,760 --> 00:40:42,274 Χρειαζόμαστε περισσότερα για αυτόν - 556 00:40:42,440 --> 00:40:46,150 με ποιους μεγάλωσε, με ποιους εντάχθηκε ο Στρατός με τους οποίους υπηρέτησε. 557 00:40:47,160 --> 00:40:49,152 Και πού το πήρε αυτό το τουφέκι; 558 00:40:51,480 --> 00:40:54,552 Ερμ... παιδιά, εντάξει αν το πάρουμε αργότερα; 559 00:40:55,400 --> 00:40:57,392 Μην ανησυχείς, σαργέ. 560 00:41:01,200 --> 00:41:03,078 Δεν ήταν μόνο στο ίντερνετ καφέ. 561 00:41:03,240 --> 00:41:06,153 - Επισκέφτηκε τον θάλαμο της γυναίκας μου. - Θεέ μου. 562 00:41:08,840 --> 00:41:11,309 Μπράβο, θα... Θα το εξετάσουμε. 563 00:41:13,040 --> 00:41:16,590 Κοίτα, δυστυχώς δεν υπήρχε CCTV στο internet café. 564 00:41:16,760 --> 00:41:20,231 Αλλά υποθέτω ότι γι' αυτό πήγες εκεί εξαρχής; 565 00:41:21,160 --> 00:41:23,755 Εξακολουθούμε να ελέγχουμε άλλες κάμερες στην περιοχή. 566 00:41:23,920 --> 00:41:26,480 Σε άκουσα να μιλάς για το Thornton Circus. 567 00:41:26,640 --> 00:41:30,270 Μάθαμε ότι ο Apsted σχημάτισε μια ομάδα πίεσης που ονομάζεται Ομάδα Ειρήνης Βετεράνων. 568 00:41:30,440 --> 00:41:32,113 Δηλαδή ήταν σε λίστα παρακολούθησης; 569 00:41:32,280 --> 00:41:36,035 Όχι. Η ομάδα ήταν περιθωριακή, ποτέ δεν απείλησε καμία ενέργεια αλλά... 570 00:41:36,840 --> 00:41:39,150 Έχεις δίκιο, είναι περίεργο που δεν ήταν. 571 00:41:40,320 --> 00:41:42,915 Που μας φέρνει πίσω στο τη θεωρία της Υπηρεσίας Ασφαλείας σας. 572 00:41:43,080 --> 00:41:46,232 Ίσως δεν τον έβαλαν σε λίστα παρακολούθησης για να τον κρατήσει κάτω από τα ραντάρ. 573 00:41:46,400 --> 00:41:48,278 Επιστρατεύτηκε από αυτούς; 574 00:41:48,440 --> 00:41:51,035 Ένας απογοητευμένος μοναχικός με εμπειρία εκρηκτικών. 575 00:41:51,200 --> 00:41:53,192 Μιλήστε για τέλειο υποψήφιο. 576 00:41:55,840 --> 00:41:58,196 Ξέρω πόσο τεντωμένος είσαι εδώ. Επιτρέψτε μου να το εξετάσω αυτό. 577 00:41:58,360 --> 00:42:01,910 Είχαμε ήδη μια συζήτηση για το πόσο ικανοί είστε να εργαστείτε. 578 00:42:09,120 --> 00:42:12,158 Τη στιγμή που τελείωσε αυτή η υπόθεση, Θα δω τον σύμβουλο. 579 00:42:12,320 --> 00:42:15,472 Θα δω τον γιατρό, οτιδήποτε. Χρειάζομαι μόνο χρόνο. 580 00:42:16,880 --> 00:42:19,839 Σας παρακαλώ, σας ζητώ ως συνάδελφος, χαλκός σε χαλκό. 581 00:42:24,400 --> 00:42:26,312 Ευχαριστώ Λουίζ. 582 00:43:18,920 --> 00:43:20,240 Έκρηξη από το παρελθόν. 583 00:43:20,400 --> 00:43:22,392 Πήρε μερικές κλήσεις για να λάβω τον νέο σας αριθμό. 584 00:43:22,560 --> 00:43:24,040 Είμαι εδώ. 585 00:43:24,720 --> 00:43:26,313 Τι έχεις λοιπόν; 586 00:43:32,280 --> 00:43:33,760 Ένας Μακάροφ. 587 00:43:33,920 --> 00:43:37,231 - Ωραίο κιτ. - Μπορώ να σου πάρω άλλα έξι. 588 00:43:38,840 --> 00:43:41,309 - Πόσο; - Όχι πόσο. Τι. 589 00:43:41,920 --> 00:43:44,196 Ένα PSL, χωρίς ιστορικό ανιχνεύσιμο σε μένα. 590 00:43:47,680 --> 00:43:49,478 Πρόστιμο. Θα πάω την επιχείρησή μου αλλού. 591 00:43:50,920 --> 00:43:52,912 Ίσως μπορώ να κάνω δυο τηλεφωνήματα. 592 00:43:58,080 --> 00:43:59,753 Αυτό όμως... 593 00:43:59,920 --> 00:44:01,877 Αυτό θα πάρει δουλειά. 594 00:44:10,080 --> 00:44:11,639 Δεν δίνω καμία υπόσχεση. 595 00:44:11,800 --> 00:44:13,678 Το παίρνω πίσω όταν κάνουμε το εμπόριο. 596 00:44:13,840 --> 00:44:15,832 Ή έρχομαι να ψάξω. 597 00:44:26,760 --> 00:44:28,479 Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 598 00:44:32,360 --> 00:44:33,953 Συγγνώμη, πρέπει να... 599 00:44:34,920 --> 00:44:36,115 Η μπαταρία είναι νεκρή. 600 00:44:36,280 --> 00:44:38,776 Θέλετε να λάβετε επιστροφή χρημάτων, το χρονικό διάστημα που αυτό το πράγμα είναι απενεργοποιημένο. 601 00:44:38,800 --> 00:44:40,816 Είναι αργά, Λουίζ. Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω; 602 00:44:40,840 --> 00:44:43,400 Το CCTV από τον θάλαμο της συζύγου σας διαγράφηκε. 603 00:44:43,560 --> 00:44:45,279 Το ίδιο με το Blackwood και το St Matthew's. 604 00:44:45,440 --> 00:44:48,990 Καμία από τις κάμερες στην περιοχή το internet café μάζεψε οτιδήποτε. 605 00:44:49,160 --> 00:44:51,038 Ξέρουν πώς να τα αποφύγουν. 606 00:44:52,000 --> 00:44:53,992 Έχω κάτι όμως. 607 00:44:56,920 --> 00:44:59,310 Κάμερα ασφαλείας στο ασφαλές σπίτι της συζύγου σας. 608 00:45:00,160 --> 00:45:02,834 Αυτοπροσδιορίστηκαν ως Αξιωματικοί SO15. 609 00:45:03,000 --> 00:45:07,358 Μέχρι τη στιγμή που το RPO ειδοποίησε κάποιον από αυτήν υποψίες, είχαν κάνει έρευνα. 610 00:45:07,520 --> 00:45:08,795 Υπηρεσία Ασφαλείας; 611 00:45:08,960 --> 00:45:10,952 Αυτό σημαίνει το ασφαλές σπίτι έχει παραβιαστεί 612 00:45:11,120 --> 00:45:13,476 αλλά δεν υπάρχει τίποτα να προτείνω η οικογένειά σας βρίσκεται σε κίνδυνο. 613 00:45:13,640 --> 00:45:16,474 Θυμήσου ότι σου είπα κάποιον εισέβαλε στο διαμέρισμά μου; Με πιστεύεις τώρα; 614 00:45:16,640 --> 00:45:17,710 Ναι. 615 00:45:17,880 --> 00:45:22,557 Είναι πεπεισμένοι ότι το συμβιβασμό δεν ήταν μαζί ο υπουργός Εσωτερικών την ώρα της έκρηξης. 616 00:45:23,560 --> 00:45:25,153 Είναι ακόμα εκεί έξω. 617 00:45:25,960 --> 00:45:30,398 Φαίνονται αρκετά σίγουροι αν κάποιος ξέρει πού είναι κρυμμένο, το κάνεις. Γιατί είναι αυτό, Ντέιβιντ; 618 00:45:30,560 --> 00:45:32,438 Δεν ξέρω. 619 00:45:32,600 --> 00:45:36,753 Το σπίτι της Julia Montague ήταν πολύ καλά έψαξε, κατασχέθηκαν όλες οι συσκευές της. 620 00:45:36,920 --> 00:45:38,434 Δεν βρέθηκε tablet. 621 00:45:38,600 --> 00:45:41,195 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Λουίζ. Δεν ξέρω τι απέγινε. 622 00:45:41,360 --> 00:45:45,036 Εάν πιστεύει η Υπηρεσία Ασφαλείας ξέρετε πού είναι κρυμμένο, το ίδιο και εγώ. 623 00:45:45,200 --> 00:45:47,192 Θα σε δω στο διαμέρισμα της Τζούλια Μόνταγ. 624 00:45:47,360 --> 00:45:48,840 0800 αύριο. 625 00:46:04,840 --> 00:46:06,479 Εβίβα. 626 00:46:13,840 --> 00:46:17,675 Εκτός από τις κατασχεθείσες συσκευές, η ομάδα αναζήτησης τα άφησαν όλα εκεί που τα βρήκαν. 627 00:46:17,840 --> 00:46:19,911 Ξέρετε τη διάταξη καλύτερα από τον καθένα. 628 00:46:20,080 --> 00:46:22,595 Ίσως εντοπίσετε κάτι που ξεχωρίζει. 629 00:46:24,680 --> 00:46:26,672 Εάν πραγματικά πιστεύετε ότι αυτό θα βοηθήσει. 630 00:46:41,720 --> 00:46:43,598 Είχε έναν υπολογιστή εδώ μέσα. 631 00:46:43,760 --> 00:46:47,037 Έχουμε περάσει από τον σκληρό δίσκο με χτένα με λεπτά δόντια. 632 00:47:58,120 --> 00:48:01,591 Τομ, με οδηγείς στον τοίχο. Σκατά ή φύγε από την κατσαρόλα, φίλε. 633 00:48:03,120 --> 00:48:04,440 Συγγνώμη, κυρία. 634 00:48:04,600 --> 00:48:06,239 Έλα μέσα. 635 00:48:11,200 --> 00:48:13,192 Τώρα τι γίνεται; 636 00:48:15,680 --> 00:48:18,593 Κοιτάξτε, είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που θα τολμήσει σε έναν κυβερνήτη, κυρία. 637 00:48:19,440 --> 00:48:21,830 Αλλά ο Ντέιβιντ Μπαντ... 638 00:48:23,720 --> 00:48:28,670 ..έχει αυτό το τραύμα στο κεφάλι και όλων αφήνοντάς τον να περπατήσει σαν να μην συνέβη τίποτα. 639 00:48:28,840 --> 00:48:30,638 Κάτσε κάτω. 640 00:48:42,280 --> 00:48:43,430 Δαβίδ; 641 00:48:43,600 --> 00:48:45,478 Chanel. 642 00:48:45,640 --> 00:48:47,632 - Γεια σου. - Γεια. 643 00:48:49,440 --> 00:48:51,272 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 644 00:48:51,440 --> 00:48:53,193 Ω, Θεέ μου, φυσικά και υπάρχει! 645 00:48:53,360 --> 00:48:55,352 Δεν ήμουν ποτέ ο μεγαλύτερος θαυμαστής της Τζούλια 646 00:48:55,520 --> 00:48:58,399 αλλά λυπήθηκα ειλικρινά να ακούσω τι έγινε. 647 00:48:59,320 --> 00:49:01,232 Θεέ μου, πρέπει να είσαι ακόμα σε κατάσταση σοκ. 648 00:49:01,400 --> 00:49:03,119 Είμαι εντάξει. 649 00:49:03,920 --> 00:49:06,992 - Ίσως δεν έπρεπε να έρθω. - Όχι, όχι. λυπάμαι. 650 00:49:07,880 --> 00:49:10,440 Είναι αυτό το συνηθισμένο σας στέκι; 651 00:49:10,600 --> 00:49:12,592 Πάντα αστυνομικός, ποτέ εκτός υπηρεσίας. 652 00:49:12,760 --> 00:49:15,275 Ναι, έχω ξαναπάει εδώ, όχι, δεν σε καταδιώκω. 653 00:49:15,440 --> 00:49:17,318 Συγνώμη. 654 00:49:17,480 --> 00:49:19,119 Τι κάνετε; 655 00:49:19,800 --> 00:49:22,269 Ναι, εντάξει. Προχώρησε. 656 00:49:22,440 --> 00:49:24,830 Ακόμα ψάχνω την κατάλληλη ευκαιρία. 657 00:49:25,000 --> 00:49:26,878 Αλλά εμ... ναι. 658 00:49:27,040 --> 00:49:29,032 Είναι μια δύσκολη στιγμή. Έτσι... 659 00:49:33,840 --> 00:49:39,757 Στην πραγματικότητα ήθελα να πω ότι λυπάμαι πραγματικά γιατί προκάλεσα μια τέτοια σκηνή όταν απολύθηκα. 660 00:49:43,120 --> 00:49:46,352 Ήταν το τελευταίο πράγμα που χρειαζόσουν. Σε ευχαριστώ που ήσουν τόσο γλυκιά εκείνη την ημέρα. 661 00:49:46,520 --> 00:49:48,113 Καλώς ήρθες. 662 00:49:49,000 --> 00:49:52,311 Ήθελα να σας ευχαριστήσω δεόντως αλλά το τηλέφωνό σας ήταν εκτός λειτουργίας. 663 00:49:53,000 --> 00:49:54,992 Έπρεπε να πάρω ένα καινούργιο. 664 00:49:56,320 --> 00:49:58,630 Απλά επειδή θα πρότεινα ένα ποτό, αν... 665 00:49:59,360 --> 00:50:00,635 Η λιχουδιά μου; 666 00:50:02,160 --> 00:50:03,435 Σίγουρος. 667 00:50:03,600 --> 00:50:05,353 - Ναι; - Ναι. 668 00:50:05,520 --> 00:50:07,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 669 00:50:08,560 --> 00:50:10,438 07700... 670 00:50:10,600 --> 00:50:11,795 Ναι. 671 00:50:11,960 --> 00:50:14,156 ..900431. 672 00:50:17,080 --> 00:50:19,072 Και αυτό είναι δικό μου. 673 00:50:19,240 --> 00:50:21,709 - Τσάι λάτε τσαγιού για τον Σαμ. - Α, αυτός είμαι. 674 00:50:21,880 --> 00:50:22,996 Σαμ; 675 00:50:23,160 --> 00:50:26,358 Σώζει το παλάτι τους προσπαθώντας να γράψω το όνομά μου. 676 00:50:26,520 --> 00:50:28,989 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντέιβιντ. - Κι εσύ, Σανέλ. 677 00:50:31,440 --> 00:50:33,432 - Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ. 678 00:51:19,760 --> 00:51:22,958 Η Chanel Dyson είχε καθυστερήσει PR της υπουργού Εσωτερικών, μέχρι που απολύθηκε. 679 00:51:23,120 --> 00:51:26,557 Έβλεπα να τη μαζεύουν από έξω το Υπουργείο Εσωτερικών σε αυτό το Range Rover. 680 00:51:26,720 --> 00:51:28,120 Έκανα την εγγραφή εκείνη τη στιγμή, 681 00:51:28,280 --> 00:51:30,795 διαπίστωσε ότι ήταν ιδιοκτησία μιας εταιρείας με έδρα τα νησιά Κέιμαν. 682 00:51:30,960 --> 00:51:34,431 - Το πλούσιο κορίτσι παίρνει την κορυφαία δουλειά. Τινάσσων. - Αυτό νόμιζα εκείνη τη στιγμή. 683 00:51:34,600 --> 00:51:38,150 Αλλά έχω σκεφτεί όλους όσους είχαν το εσωτερικό κομμάτι στον Υπουργό Εσωτερικών, 684 00:51:38,320 --> 00:51:40,232 που θα μπορούσε να έχει θέσει σε κίνδυνο την ασφάλειά της. 685 00:51:40,400 --> 00:51:42,710 Να σκοτώσει έναν υπουργό του υπουργικού συμβουλίου - σκεφτείτε τον αριθμό των ανθρώπων 686 00:51:42,880 --> 00:51:46,635 που θα έπρεπε να κάνει τα στραβά μάτια, να μην κάνουν σωστά τη δουλειά τους. 687 00:51:46,800 --> 00:51:48,792 Κάποιοι μπορεί να ήταν ζηλωτές. 688 00:51:49,400 --> 00:51:52,916 Αλλά πολλοί άλλοι απλώς θα είχαν πάρει μια πληρωμή ή μην κάνετε ερωτήσεις. 689 00:51:53,080 --> 00:51:56,152 Αυτό απαιτεί χρήματα ή εκφοβισμό - πολλά. 690 00:51:57,600 --> 00:52:00,320 Ίσως δεν ήταν όλα κάτω στην Υπηρεσία Ασφαλείας τελικά. 691 00:52:00,480 --> 00:52:03,632 Το αρσενικό υποκείμενο έχει ταυτοποιηθεί ως Luke Aikens. 692 00:52:04,440 --> 00:52:08,753 Ο Aikens πιστεύεται ότι είναι μια ανώτερη προσωπικότητα σε επιχειρήσεις οργανωμένου εγκλήματος. 693 00:52:11,800 --> 00:52:15,396 Όλοι επικεντρώθηκαν στην αντιτρομοκρατική πτυχή του RIPA-18. 694 00:52:16,440 --> 00:52:19,000 Αλλά ενισχυμένη επιτήρηση δραστηριότητα στο τηλέφωνο και το email 695 00:52:19,160 --> 00:52:21,516 θα ήταν εξίσου μεγάλη απειλή για το οργανωμένο έγκλημα. 696 00:52:24,480 --> 00:52:26,472 Όχι κάτι σαν συμπτώσεις. 697 00:52:28,240 --> 00:52:31,916 Γιατί ο Chanel και κατ' επέκταση ο Luke Aikens, σε επαφή μαζί σου; 698 00:52:34,280 --> 00:52:36,192 Δεν ξέρω, Λουίζ. 699 00:52:38,320 --> 00:52:39,754 Συγνώμη. Είναι μια κακή στιγμή; 700 00:52:39,920 --> 00:52:41,639 Όχι χειρότερο από κανένα άλλο. 701 00:52:41,800 --> 00:52:43,678 Είπαν ότι ήταν εντάξει. 702 00:52:43,840 --> 00:52:46,992 -Τι συμβαίνει φίλε; - Ο Κράντοκ προσπαθούσε να σε πιάσει. 703 00:52:48,160 --> 00:52:49,958 ΕΝΤΑΞΕΙ. 704 00:52:50,840 --> 00:52:52,320 Θα σε οδηγήσω. 705 00:53:03,400 --> 00:53:08,873 Η επανειλημμένη άρνησή σας να δεχτείτε τη συμβουλευτική έχει εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με την καταλληλότητά σας για καθήκοντα. 706 00:53:09,040 --> 00:53:12,556 Και τώρα έλαβα μια εξαιρετικά ανησυχητική αναφορά 707 00:53:12,720 --> 00:53:16,555 σχετικά με τη δυνατότητα επιχειρήσατε να αυτοτραυματιστείτε με πυροβόλο όπλο. 708 00:53:16,720 --> 00:53:18,518 Τι αναφορά; Από ποιον; 709 00:53:18,680 --> 00:53:21,752 Ντέιβιντ, αναγνωρίζω έναν αξιωματικό σε άρνηση όταν βλέπω ένα. 710 00:53:22,640 --> 00:53:24,154 Αυτό είναι για το καλό σας. 711 00:53:24,320 --> 00:53:26,915 Θα συνεχίσεις επ' αόριστον φύγετε από τώρα και... 712 00:53:27,080 --> 00:53:28,355 Κυρία, όχι... 713 00:53:28,520 --> 00:53:31,558 Θα σας παροτρύνω θερμά να αποδεχτείτε θεραπεία από την Υγεία της Εργασίας. 714 00:53:31,720 --> 00:53:36,033 Κυρία, παρακαλώ, δεν μπορώ να απομακρυνθώ από τα καθήκοντά μου μέχρι να βρω ποιος σκότωσε την Τζούλια Μόνταγιου. 715 00:53:36,200 --> 00:53:39,955 Επίσης, αφαιρώ το εισιτήριο για τα πυροβόλα όπλα, για ευνόητους λόγους. 716 00:53:43,800 --> 00:53:45,792 Λυπάμαι πολύ, Ντέιβιντ. 717 00:53:47,720 --> 00:53:49,712 Αυτό είναι για το καλό σας. 718 00:53:58,120 --> 00:53:59,520 Ο Νιλ. 719 00:54:21,320 --> 00:54:23,312 Χρειάζομαι τη μπλε κάρτα σου, φίλε. 720 00:54:27,680 --> 00:54:29,478 Υπογραφή, παρακαλώ. 721 00:54:39,200 --> 00:54:42,796 Ψάχνουμε για σύνδεση με τον Λουκ Άικενς ή κάποιον από τους συνεργάτες του. 722 00:54:42,960 --> 00:54:44,952 λυπάμαι. 723 00:54:45,960 --> 00:54:47,679 Δώστε μου ένα λεπτό, παιδιά. 724 00:54:52,880 --> 00:54:54,599 Με γάμησες. 725 00:54:55,200 --> 00:54:56,634 Τι λες; 726 00:54:56,800 --> 00:54:58,792 Όχι. Μην το παίζεις χαζός. Σε εμπιστεύτηκα! 727 00:54:59,560 --> 00:55:02,234 Δεν ξέρω τι εσύ...