1 00:00:02,120 --> 00:00:04,316 Λοχίας Ντέιβιντ Μπαντ, Μητροπολιτική Αστυνομία. 2 00:00:04,480 --> 00:00:07,440 Η βρετανική αστυνομία μεταφορών έσβησε προειδοποίηση για πιθανό βομβιστή αυτοκτονίας 3 00:00:07,560 --> 00:00:09,280 προσπαθώντας να επιβιβαστεί σε μια υπηρεσία με προορισμό το Λονδίνο. 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,720 Μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Παρακαλώ! Απλά μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος. 5 00:00:14,360 --> 00:00:16,556 Ο άνθρωπος που ήταν εδώ πριν; Είναι ο άντρας σου; 6 00:00:16,720 --> 00:00:18,871 Και ο άντρας σου θέλει να πεθάνεις; 7 00:00:22,080 --> 00:00:25,152 Δεν μπορώ να δω καμία δικαιολογία για την πίστη στους Ταλιμπάν 8 00:00:25,320 --> 00:00:27,391 θα κυβερνούσε το Αφγανιστάν σε ειρήνη και αρμονία, 9 00:00:27,560 --> 00:00:30,871 ή Ιρακινοί αντάρτες θα το έκαναν ποτέ έχουν διαμορφώσει μια σταθερή δημοκρατία. 10 00:00:31,040 --> 00:00:33,760 Δεν απαιτείται ζητώντας συγγνώμη για το παρελθόν. 11 00:00:35,400 --> 00:00:38,393 Δεν απαιτείται ζητώντας συγγνώμη για το παρελθόν. 12 00:00:42,960 --> 00:00:45,350 Ξέρω ότι δεν θα επιτρέψεις ποτέ τίποτα μου συμβαίνει κακό. 13 00:00:46,120 --> 00:00:47,952 Το είπες. Έξω στη Χελμάντ. 14 00:00:48,120 --> 00:00:51,480 Αν βρεθείτε ποτέ δίπλα σε έναν από εκείνα τα καθάρματα που μας έστειλαν εκεί έξω, 15 00:00:51,520 --> 00:00:53,830 απλά θα έκλεινες τα μάτια και θα πατούσες τη σκανδάλη. 16 00:00:54,920 --> 00:00:57,754 - Ένοπλες αστυνομικοί! - Πρέπει να τελειώσεις τη δουλειά. 17 00:01:03,200 --> 00:01:05,795 Ό,τι κι αν σας έχει κάνει η εκπαίδευσή σας, είναι εκτός ελέγχου. 18 00:01:05,960 --> 00:01:09,431 - Όχι, είμαι καλά, Τζούλια. - Είσαι μακριά από το να είσαι καλά. 19 00:01:10,760 --> 00:01:13,216 Πήραμε το ελεύθερο να σας παρέχει ένα tablet. 20 00:01:13,240 --> 00:01:15,357 Επομένως, το υλικό δεν μπορεί να εντοπιστεί στις δικές σας συσκευές. 21 00:01:15,520 --> 00:01:17,080 Πρέπει να σας ζητήσω να προσδιορίσετε τον εαυτό σας. 22 00:01:17,120 --> 00:01:18,520 Richard Longcross. 23 00:01:21,040 --> 00:01:23,280 Τροφοδοτούν την εξυπνάδα της μας κρατάνε. 24 00:01:23,440 --> 00:01:25,909 Τι κάνει αυτή; Πρέπει να μάθετε. 25 00:01:26,080 --> 00:01:27,400 - Τζούλια; - Πρωθυπουργός. 26 00:01:27,560 --> 00:01:28,630 Αυτό είναι απροσδόκητο. 27 00:01:28,800 --> 00:01:33,352 Η Τζούλια αρπάζει το κλειδί του Νούμερου 10. Πρέπει να κάνουμε κάτι, γρήγορα. 28 00:01:33,520 --> 00:01:37,036 - Ποια στο διάολο νομίζει ότι είναι; - Θέλετε ένα σχέδιο να τεθεί σε εφαρμογή; 29 00:01:39,200 --> 00:01:42,591 Σε θέλω δίπλα μου, όχι επειδή είναι δουλειά σου, 30 00:01:42,760 --> 00:01:44,194 αλλά επειδή είναι επιλογή μας. 31 00:01:44,360 --> 00:01:48,559 Εάν εκπληρώσετε τον αρραβώνα σας στο St Matthew's, θα έπαιρνες την έκθεση που χρειάζεσαι. 32 00:01:48,720 --> 00:01:50,600 Είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία θα είχε διαφορετική άποψη. 33 00:01:50,640 --> 00:01:56,671 Αυτός είναι ένας πολύ, πολύ επικίνδυνος πολιτικός, κάποιος που πρέπει να σταματήσει. 34 00:01:59,240 --> 00:02:00,469 Τι θέλετε; 35 00:02:02,080 --> 00:02:04,595 - Βλέπεις κανέναν εκεί έξω; - Όχι. 36 00:02:04,760 --> 00:02:06,592 Μείνε στη θέση του. 37 00:02:06,760 --> 00:02:08,736 -Τι έχει ο χαρτοφύλακας; - Ερευνητικά αρχεία. 38 00:02:08,760 --> 00:02:10,752 Δείξε μου. 39 00:02:13,120 --> 00:02:15,112 - Όλα καλά, καπετάνιος; - Ψευδής συναγερμός. 40 00:02:24,560 --> 00:02:26,597 Η υπουργός Εσωτερικών Julia Montague 41 00:02:26,760 --> 00:02:29,719 Ο ήταν μεταξύ των τραυματιών στην έκρηξη στο St Matthew's College. 42 00:02:29,880 --> 00:02:32,936 Άκουσα ότι υπήρχαν παραβιάσεις ασφάλειας από τη λέξη πάει. Τι στο διάολο συνέβη; 43 00:02:32,960 --> 00:02:36,078 Μια ομάδα έρευνας σάρωσε την αίθουσα δύο φορές. Όλα ήταν ξεκάθαρα. 44 00:02:36,240 --> 00:02:37,356 Λοιπόν, δεν ήταν, έτσι; 45 00:02:37,520 --> 00:02:40,399 Μετά το σημερινό περιστατικό, Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε μια σύνδεση... 46 00:02:40,560 --> 00:02:43,075 Προτείνεται ο ένοπλος είχε τουλάχιστον έναν συνεργό. 47 00:03:15,800 --> 00:03:17,456 ..συμβουλεύεται από υπαλλήλους του νοσοκομείου 48 00:03:17,480 --> 00:03:19,836 της κυρίας Μόνταγιου αυτή τη στιγμή υποβάλλεται σε σοβαρή χειρουργική επέμβαση. 49 00:03:20,000 --> 00:03:21,878 DCI Sharma. 50 00:03:23,480 --> 00:03:26,040 Η Μητροπολιτική Αστυνομία βρίσκεται σε συναγερμό σε όλο το Λονδίνο 51 00:03:26,200 --> 00:03:29,159 με αξιωματικούς εκτός υπηρεσίας καλούνται από το σπίτι 52 00:03:29,320 --> 00:03:33,155 να βοηθήσει στην επείγουσα προσπάθεια εντοπισμού και μαζέψτε τυχόν συνεργούς... 53 00:03:33,320 --> 00:03:35,960 Κλήση τραυματισμού, ETA 15 λεπτά. 54 00:03:36,560 --> 00:03:38,995 Κλήση τραυματισμού, ETA 15 λεπτά. 55 00:03:41,680 --> 00:03:43,512 Πρέπει να πας εκεί. 56 00:03:43,680 --> 00:03:46,878 PC Τομ Φέντον; DCI Deepak Sharma, SO15. 57 00:03:47,040 --> 00:03:49,111 - Κύριε. - Συγγνώμη, φίλε, είναι χάλια συγχρονισμός, 58 00:03:49,280 --> 00:03:52,796 αλλά προσπαθούσα να σχηματίσω μια εικόνα των γεγονότων γύρω από την έκρηξη. 59 00:03:52,960 --> 00:03:56,397 Μάρτυρες μας το είπαν ήδη ένας από τους βοηθούς του Διευθυντή σας, ο Ταχίρ Μαχμούντ, 60 00:03:56,560 --> 00:03:59,712 εμφανίστηκε στο πλάι της σκηνής, και ότι κουβαλούσε χαρτοφύλακα; 61 00:04:01,440 --> 00:04:03,159 Δεν το έβλεπα ο ίδιος, κύριε. 62 00:04:03,320 --> 00:04:06,711 Τι γίνεται μετά; Τίποτα από τον Μαχμούντ; 63 00:04:07,000 --> 00:04:08,673 Όχι κύριε. Πέθανε ακαριαία. 64 00:04:09,840 --> 00:04:12,753 Τι θυμάστε από τις τελευταίες στιγμές πριν την έκρηξη; 65 00:04:12,920 --> 00:04:14,718 Ερμ... 66 00:04:14,880 --> 00:04:17,873 Kim... PC Knowles, 67 00:04:18,040 --> 00:04:20,430 πλησίασε τη σκηνή. 68 00:04:21,600 --> 00:04:23,637 Τότε έσβησε η συσκευή. 69 00:04:23,800 --> 00:04:26,076 Κοιτούσα προς το PS Budd, 70 00:04:26,240 --> 00:04:29,199 να πάρει ένα... τιμόνι για το τι συνέβαινε. 71 00:04:29,800 --> 00:04:31,678 Τι γίνεται με τον Μπαντ; 72 00:04:31,840 --> 00:04:34,560 Είμαι λίγο στο σκοτάδι σε αυτό, κύριε. Έφυγε από την αίθουσα και... 73 00:04:35,520 --> 00:04:39,594 ..όταν ξαναμπήκε μέσα τότε εμφανίστηκε στη σκηνή ο Μαχμούντ. 74 00:04:39,760 --> 00:04:42,150 - Τι έκανε ο Μπαντ έξω; - Δεν ξέρω, κύριε. 75 00:04:42,320 --> 00:04:44,710 Αυτό είναι ασυνήθιστο, όμως, έτσι δεν είναι; Περισσότερο από σύμπτωση; 76 00:04:48,160 --> 00:04:50,152 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 77 00:04:51,160 --> 00:04:54,358 Ματιά. Πριν φύγεις από την υπηρεσία, Θέλω να γράψετε έναν πρώτο λογαριασμό. 78 00:04:54,520 --> 00:04:57,035 Όλα όσα μπορείτε να θυμάστε. Πάντα. 79 00:04:58,000 --> 00:04:59,832 Εντάξει, κύριε. 80 00:05:00,800 --> 00:05:02,473 Ευχαριστώ. 81 00:05:03,000 --> 00:05:06,232 Μέσα στη βαθιά αίσθηση σοκ εδώ απόψε, 82 00:05:06,400 --> 00:05:10,030 δύο μεγάλες, απλές ερωτήσεις ερωτώνται. 83 00:05:10,200 --> 00:05:14,956 Ήταν η Julia Montague ο επιδιωκόμενος στόχος αυτής της επίθεσης; 84 00:05:15,120 --> 00:05:18,079 ήταν λίγα λεπτά μακριά 85 00:05:18,240 --> 00:05:20,914 από την υποβολή προσφοράς να αναλάβει το νούμερο 10; 86 00:05:21,520 --> 00:05:25,878 Στην πρώτη ερώτηση η απάντηση είναι απλά δεν ξέρουμε. 87 00:05:26,040 --> 00:05:28,157 Στο δεύτερο... Λοιπόν, για πολλούς μήνες 88 00:05:28,320 --> 00:05:32,599 υπήρξαν βαθιές διχασμοί μεταξύ αυτής και του Πρωθυπουργού, 89 00:05:32,760 --> 00:05:36,071 οι δύο διαφωνούν σχετικά με την προσέγγισή τους στην ασφάλεια, 90 00:05:36,240 --> 00:05:39,551 με τον Υπουργό Εσωτερικών πιέζοντας μια πιο σκληρή στάση... 91 00:05:39,720 --> 00:05:41,837 - Σαρτζ; - ..με το επίμαχο νομοσχέδιο RIPA-18. 92 00:05:42,000 --> 00:05:43,992 Αφεντικό. Εδώ πέρα. 93 00:05:47,560 --> 00:05:49,680 Όλες οι τηλεοπτικές κάμερες εκπαιδεύτηκαν στον Υπουργό Εσωτερικών. 94 00:05:49,760 --> 00:05:52,798 Έχουμε αυτή την ευρύτερη άποψη από κάμερα CCTV. 95 00:06:05,720 --> 00:06:07,552 Δείξτε μας καρέ καρέ την έκρηξη. 96 00:06:18,480 --> 00:06:22,076 Από αυτή την οπτική γωνία, δεν είναι σαφές εάν η έκρηξη προήλθε από τον χαρτοφύλακα. 97 00:06:22,240 --> 00:06:24,391 - Το έχετε μοιραστεί με το Fort Halstead; - Ναι. 98 00:06:24,560 --> 00:06:26,552 Ένα για να το καταλάβουν. Ta. 99 00:06:30,040 --> 00:06:31,269 Έχετε μια τοποθεσία στο Budd; 100 00:06:31,440 --> 00:06:34,319 Πάνω σε αυτό, κύριε. Μετά θα τον φέρουμε κατευθείαν για δήλωση. 101 00:06:34,960 --> 00:06:36,758 Όχι μόνο ακόμα. 102 00:06:50,560 --> 00:06:52,631 - ..στα κρυφά αρχεία. - Σαρτζ! 103 00:06:52,800 --> 00:06:53,916 Δαβίδ. 104 00:06:55,760 --> 00:06:57,797 -Τι συμβαίνει; - Παρακολουθούμε τις επικοινωνίες 105 00:06:57,960 --> 00:07:01,078 με τη συμμετοχή του στενού κύκλου του Υπουργού Εσωτερικών, σε περίπτωση που διακυβεύονταν. 106 00:07:01,240 --> 00:07:02,469 ΟΚ... 107 00:07:02,640 --> 00:07:04,480 Ψάχνουμε για οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει. 108 00:07:04,520 --> 00:07:08,480 Είστε εντάξει να συναινέσετε στη λήψη όλα τα τηλέφωνα, τους υπολογιστές σας 109 00:07:08,640 --> 00:07:11,155 και κάθε άλλη σχετική συσκευή εχεις χρησιμοποιησει για δουλεια? 110 00:07:11,320 --> 00:07:13,277 -Ε... - Και θα ήταν μεγάλη βοήθεια 111 00:07:13,440 --> 00:07:15,875 αν μπορούσαμε να αναζητήσουμε και τη διεύθυνσή σας, παρακαλώ. 112 00:07:16,800 --> 00:07:19,679 Δεν είναι αναζήτηση POLSA ή οτιδήποτε αναλυτικό. 113 00:07:19,840 --> 00:07:21,832 Σίγουρος. Οτιδήποτε να βοηθήσει. 114 00:07:32,440 --> 00:07:35,035 Εβίβα. Και το τηλέφωνο. 115 00:07:42,680 --> 00:07:44,000 Ta. 116 00:07:44,880 --> 00:07:46,872 Σωστά, ας συνεχίσουμε με αυτό. 117 00:07:56,160 --> 00:07:59,437 Σήκωσε αυτόν τον υπολογιστή και όποιες άλλες συσκευές έχει τοποθετήσει γύρω του. 118 00:08:15,480 --> 00:08:17,199 Sarge! 119 00:08:18,680 --> 00:08:20,672 Ανοίξτε το. 120 00:09:05,320 --> 00:09:07,640 Προσοχή, αν τσακίσουμε ενώ όλα είναι ακόμα φρέσκα; 121 00:09:07,760 --> 00:09:09,353 - Κύριε. - Ένας από τους CPO σας, 122 00:09:09,520 --> 00:09:11,671 Τομ Φέντον, μας έχει παράσχει έναν πρώτο λογαριασμό. 123 00:09:11,840 --> 00:09:14,150 Ο Φέντον ήταν σε υπηρεσία μαζί σου και PC Kimberley Knowles 124 00:09:14,320 --> 00:09:15,616 κατά την ομιλία του υπουργού Εσωτερικών. 125 00:09:15,640 --> 00:09:17,871 - Αυτό είναι σωστό. - Ο Fenton ανακάλεσε εσάς και τον PC Knowles 126 00:09:18,040 --> 00:09:20,635 έφυγε από την αίθουσα λίγο πριν την έκρηξη. 127 00:09:20,800 --> 00:09:22,234 - Ναι. - Γιατί; 128 00:09:24,320 --> 00:09:28,473 Ε... είδα κάποιον έξω από το αμφιθέατρο. Πήγα να ερευνήσω. 129 00:09:28,640 --> 00:09:31,599 - Κάποιος ενεργεί ύποπτα; - Αυτό πήγα να ερευνήσω. 130 00:09:31,760 --> 00:09:33,592 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 131 00:09:36,480 --> 00:09:38,472 Τι λέει η Κιμ; 132 00:09:40,400 --> 00:09:41,880 Τι; 133 00:09:42,040 --> 00:09:43,599 Λυπάμαι, Ντέιβιντ. 134 00:09:43,760 --> 00:09:45,274 Ερμ... 135 00:09:46,120 --> 00:09:48,237 Εμφανίζεται η Κίμπερλι να ήταν πολύ κοντά στη σκηνή 136 00:09:48,400 --> 00:09:50,392 όταν η συσκευή έσβησε. 137 00:09:51,960 --> 00:09:53,599 Πέθανε από τα τραύματά της. 138 00:10:02,320 --> 00:10:04,357 Κοίτα, φίλε, ξέρεις πόσο σημαντικό μπορεί να είναι αυτό. 139 00:10:06,400 --> 00:10:08,392 Ποιος ήταν; 140 00:10:16,520 --> 00:10:17,954 Ταχίρ Μαχμούντ. 141 00:10:26,400 --> 00:10:28,596 Με ποιον τρόπο συμπεριφερόταν ύποπτα; 142 00:10:30,960 --> 00:10:33,350 Δεν ήταν, αλλιώς θα τον είχα κρατήσει. 143 00:10:34,000 --> 00:10:35,798 Λοιπόν, τι έκανε; 144 00:10:35,960 --> 00:10:38,111 Έπρεπε να πάρει πληροφορίες στον Υπουργό Εσωτερικών. 145 00:10:38,280 --> 00:10:39,999 Έψαχνε για πρόσβαση στα παρασκήνια. 146 00:10:40,680 --> 00:10:42,353 Αυτό είναι ασυνήθιστο, έτσι δεν είναι; 147 00:10:44,480 --> 00:10:47,040 - Δεν θα ήξερα. - Τι; Μεγάλη ομιλία. 148 00:10:47,200 --> 00:10:50,000 Κάποιοι τρελάρες που ξεσηκώνονται στη σκηνή καταστρέφει κάπως την εικόνα, έτσι δεν είναι; 149 00:10:51,840 --> 00:10:53,354 Είναι όπως είπα. Δεν είναι η περιοχή μου. 150 00:10:53,520 --> 00:10:56,672 Μάρτυρες αναφέρουν τον Tahir Mahmood κρατούσε έναν χαρτοφύλακα. 151 00:10:58,560 --> 00:11:00,756 Ναί. Μου έδειξε το περιεχόμενο. 152 00:11:03,040 --> 00:11:04,110 Έγγραφα του Υπουργείου Εσωτερικών. 153 00:11:04,280 --> 00:11:06,112 Πόσο διεξοδικά εξέτασες τον χαρτοφύλακα; 154 00:11:09,200 --> 00:11:10,714 Επιθεώρησα το περιεχόμενο. 155 00:11:10,880 --> 00:11:12,872 «Επιθεωρήθηκε»; 156 00:11:14,800 --> 00:11:18,157 Κοίταξα μέσα. Εγγραφα. 157 00:11:18,320 --> 00:11:21,518 - Τίποτα άλλο. - Έψαξες τον Μαχμούντ; 158 00:11:22,840 --> 00:11:25,639 Αν είδα λόγους στο Stop and Search, Θα τον έψαχνα. 159 00:11:25,800 --> 00:11:28,679 Ήταν ελεγμένος κυβερνητικός βοηθός κάνει επίσημες εργασίες. 160 00:11:28,840 --> 00:11:30,991 Δηλαδή δεν τον έψαξες; 161 00:11:31,840 --> 00:11:33,240 Όχι. 162 00:11:35,480 --> 00:11:40,600 Κάποιοι από τους μάρτυρες μας ενημερώνουν ότι η έκρηξη προήλθε από τον χαρτοφύλακα. 163 00:11:50,200 --> 00:11:54,558 Έχουμε αυτές τις λήψεις βίντεο του CCTV τα δευτερόλεπτα πριν την επίθεση. 164 00:11:55,440 --> 00:11:57,830 Όπως μπορείτε να δείτε, Ο Νόουλς πλησίασε στη σκηνή. 165 00:12:01,520 --> 00:12:02,954 Ναί. 166 00:12:03,120 --> 00:12:05,440 Φαίνεται ότι είναι ανήσυχη ότι ο Μαχμούντ ήταν εκεί πάνω. 167 00:12:06,800 --> 00:12:07,950 Αυτό είναι δυνατό. 168 00:12:08,120 --> 00:12:09,520 Και εδώ είσαι... 169 00:12:10,760 --> 00:12:12,433 ..όχι τόσο γρήγορα στην πρόσληψη. 170 00:12:12,600 --> 00:12:14,990 Όπως είπα, Δεν πίστευα ότι αποτελούσε απειλή. 171 00:12:16,600 --> 00:12:19,354 Γιατί είπες, "Τι είπε η Κιμ;" 172 00:12:26,800 --> 00:12:28,792 Ήσουν ο αξιωματικός της διοίκησης. 173 00:12:30,600 --> 00:12:32,353 Θα μπορούσατε να είχατε διατάξει την απομάκρυνσή του. 174 00:12:38,800 --> 00:12:41,918 Αυτή είναι η δεύτερη προσπάθεια για τη ζωή του υπουργού Εσωτερικών. 175 00:12:42,080 --> 00:12:44,959 Ακολουθώντας το τσίρκο Thornton επίθεση ελεύθερου σκοπευτή. 176 00:12:45,120 --> 00:12:46,713 Και τις δύο φορές που ήσασταν PPO: 177 00:12:47,760 --> 00:12:50,229 ..ο αξιωματικός που είναι υπεύθυνος για προστασία του Υπουργού Εσωτερικών. 178 00:12:50,400 --> 00:12:51,880 Ναι, κύριε. 179 00:12:53,280 --> 00:12:55,670 Είτε έχεις σάπια τύχη, φίλε, ή είναι σύμπτωση. 180 00:12:57,480 --> 00:12:59,437 - Ναι, κύριε. - Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις. 181 00:13:00,720 --> 00:13:02,712 Δεν μπορώ να σας βοηθήσω εκεί, κύριε. 182 00:13:07,360 --> 00:13:10,080 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε σε κάτι άλλο. 183 00:13:10,240 --> 00:13:12,232 Γιατί ο Υπουργός Εσωτερικών; 184 00:13:15,600 --> 00:13:17,592 - Κύριε; - Όχι ο Πρωθυπουργός. 185 00:13:17,760 --> 00:13:19,035 Ή ένας πιο ήπιος στόχος. 186 00:13:19,200 --> 00:13:21,520 Μπείτε στην ομάδα προστασίας της και έχουμε το Thornton Circus, 187 00:13:21,640 --> 00:13:23,871 έχουμε το St Matthew's College - τι γινεται 188 00:13:26,240 --> 00:13:30,951 Υπουργός Εσωτερικών ήταν ο Ο πιο... ορατός εκπρόσωπος της κυβέρνησης 189 00:13:31,120 --> 00:13:34,272 για την εθνική ασφάλεια αφού πολύ πριν ήμουν ο PPO της. 190 00:13:41,000 --> 00:13:42,480 Λουίζ. 191 00:13:44,040 --> 00:13:46,794 Σας ευχαριστούμε που παρέχετε πρόσβαση στις συσκευές σας. 192 00:13:46,960 --> 00:13:49,270 Είχαμε μόνο χρόνο για μια πρώτη εξέταση. 193 00:13:49,440 --> 00:13:52,319 Τώρα φαίνεται ότι υπάρχουν περιπτώσεις... 194 00:13:52,480 --> 00:13:55,234 όταν απενεργοποιήσατε το κινητό σας τηλέφωνο. 195 00:13:58,400 --> 00:14:00,631 Γιατί είναι αυτό, Ντέιβιντ; 196 00:14:02,120 --> 00:14:05,591 Δεν μπορεί να ενοχληθεί. Εξοικονόμηση μπαταρίας. 197 00:14:05,760 --> 00:14:08,514 Γνωρίζετε το αποτέλεσμα είναι να απενεργοποιήσετε το GPS του τηλεφώνου 198 00:14:08,680 --> 00:14:11,240 - έτσι οι κινήσεις σας δεν μπορούν να παρακολουθηθούν. - Δεν είναι αυτός ο λόγος. 199 00:14:11,400 --> 00:14:14,677 Πραγματοποιήσατε επίσης έρευνα στο Σπίτι Κοινοβουλευτικό ρεκόρ ψηφοφορίας του γραμματέα. 200 00:14:14,840 --> 00:14:16,479 Ναι, γιατί ήταν αυτό, Ντέιβιντ; 201 00:14:18,520 --> 00:14:19,954 Περιέργεια. 202 00:14:20,920 --> 00:14:23,992 Είναι καθήκον σας να προστατεύσετε έναν πολιτικό ανεξάρτητα από τις πολιτικές τους. 203 00:14:24,160 --> 00:14:25,958 Τι περιεργαζόσασταν; 204 00:14:28,280 --> 00:14:30,272 Τίποτα το συγκεκριμένο. 205 00:14:37,600 --> 00:14:40,752 Ντέιβιντ, πες μου κάτι... 206 00:14:43,160 --> 00:14:44,879 Γιατί διέφυγες από το νοσοκομείο; 207 00:14:45,640 --> 00:14:48,439 "Δραπετεύω"; Όχι κύριε. 208 00:14:50,200 --> 00:14:52,192 Ήμουν με τον υπουργό Εσωτερικών. 209 00:14:53,720 --> 00:14:57,953 Έφτασαν κυβερνητικά στελέχη. Μου διέταξαν να τους δώσω ιδιωτικότητα. 210 00:14:58,600 --> 00:15:00,114 Μόλις έφυγες. 211 00:15:00,280 --> 00:15:02,640 Δεν αναφέρθηκε στη μονάδα σας, δεν έδωσε δήλωση. 212 00:15:02,720 --> 00:15:04,313 Η Λουίζ έπρεπε να σε βρει. 213 00:15:04,480 --> 00:15:07,473 Δεν είναι δύσκολο, κύριε, ήταν; Πήγα σπίτι. 214 00:15:07,640 --> 00:15:09,597 Γιατί δεν βοηθήσατε την έρευνα; 215 00:15:10,680 --> 00:15:11,830 Ήθελα απλώς να είμαι μόνος. 216 00:15:12,000 --> 00:15:14,390 Έρευνα για τρομοκρατική ενέργεια που διαπράχθηκε από κάποιον 217 00:15:14,560 --> 00:15:17,394 ήσουν ο τελευταίος αστυνομικός να είναι σε στενή επαφή; 218 00:15:25,680 --> 00:15:27,353 Ντέιβιντ... 219 00:15:28,360 --> 00:15:29,936 Υπάρχει κάτι που δεν μας αποκαλύπτετε 220 00:15:29,960 --> 00:15:35,240 σχετικά με την κατάσταση του μυαλού σας πριν, κατά τη διάρκεια ή μετά την επίθεση; 221 00:15:37,200 --> 00:15:38,554 Όχι. 222 00:15:40,960 --> 00:15:43,919 Σωστά. Λοιπόν, ψάχνουν το διαμέρισμά σας. 223 00:15:45,160 --> 00:15:47,959 Έχεις πού να μείνεις απόψε; Μπορείτε να καλέσετε κανέναν; 224 00:15:49,360 --> 00:15:51,352 Ναι. Ναι. 225 00:16:11,560 --> 00:16:13,950 - Είναι ο σύζυγος. Υ.Γ Μπαντ. - Συγγνώμη. 226 00:16:15,280 --> 00:16:17,272 Όλα ασφαλή εδώ. 227 00:16:29,600 --> 00:16:32,718 Αφού με έκλεισες, Συνέχισα να προσπαθώ να σε καλέσω. 228 00:16:35,160 --> 00:16:37,800 Μου πήραν το τηλέφωνό μου ως μέρος της έρευνας. 229 00:16:39,800 --> 00:16:42,269 Γιατί δεν μπορούσες να με ενημερώσεις ήσουν καλά; 230 00:16:43,480 --> 00:16:45,472 Επειδή δεν είμαι. 231 00:16:53,800 --> 00:16:57,111 Εχουν πει... ένας από τους αστυνομικούς σκοτώθηκε. 232 00:16:58,600 --> 00:17:00,910 Είναι κάποιος που γνωρίζατε καλά; 233 00:17:05,000 --> 00:17:06,992 Δουλέψαμε μαζί. 234 00:17:11,800 --> 00:17:15,555 Ο νέος σου τύπος. Θα γίνει καλός μπαμπάς; 235 00:17:17,640 --> 00:17:21,156 Είσαι ο μπαμπάς τους, Ντέιβ. Θα είσαι πάντα ο μπαμπάς τους. 236 00:17:26,360 --> 00:17:28,875 - Ντέιβιντ... - Είναι δουλειά μου να προστατεύσω τον Διευθυντή. 237 00:17:30,680 --> 00:17:33,400 Τώρα είναι στο χειρουργείο παλεύει για τη ζωή της. 238 00:17:46,040 --> 00:17:48,760 Ματιά. Ο καναπές είναι φτιαγμένος για σένα. Πρέπει να ανέβω. 239 00:17:56,280 --> 00:17:57,873 Θα τα πούμε το πρωί, ναι; 240 00:17:59,000 --> 00:18:00,400 Ναι. 241 00:18:33,400 --> 00:18:37,155 ..μετά τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ειδοποιήθηκαν γύρω στις πέντε η ώρα χθες. 242 00:18:37,960 --> 00:18:40,156 Υπάρχουν τώρα εικασίες ότι τα αρχικά τους ευρήματα 243 00:18:40,320 --> 00:18:45,520 πρότεινε ότι το περιστατικό έχει ομοιότητες με το πρόσφατο τρομοκρατικές ενέργειες με εκρηκτικούς μηχανισμούς 244 00:18:45,680 --> 00:18:48,275 όπως η αποτυχημένη σιδηροδρομική επίθεση της 1ης Οκτωβρίου. 245 00:18:48,440 --> 00:18:51,592 Είμαι ο Διευθυντής του Υπουργού Εσωτερικών Υπεύθυνος Προστασίας. Υπάρχει κανένα νέο; 246 00:18:51,760 --> 00:18:55,549 Θα το φροντίσω αυτό. Είναι ακόμα στο χειρουργείο. 247 00:18:55,720 --> 00:18:58,519 Μπορώ να πάρω τον αριθμό σου και καλέστε αν υπάρχει ενημέρωση. 248 00:18:58,680 --> 00:19:00,751 Ευχαριστώ. θα εχω... 249 00:19:01,720 --> 00:19:04,110 θα περιμένω. 250 00:19:05,480 --> 00:19:07,392 Ο μεγαλύτερος φόβος της αστυνομίας ήταν πάντα 251 00:19:07,560 --> 00:19:10,758 που αντιπροσωπεύουν αυτές οι συσκευές το έργο ενός και μόνο κατασκευαστή βομβών 252 00:19:10,920 --> 00:19:13,355 ή ένα τρομοκρατικό κελί που κατασκευάζει βόμβες. 253 00:19:13,520 --> 00:19:17,594 Αξιωματικοί από τη Μητροπολιτική Αστυνομία Υποκατάστημα Αντιτρομοκρατίας, SO15, 254 00:19:17,760 --> 00:19:21,310 δούλευαν όλο το εικοσιτετράωρο για τον εντοπισμό υπόπτων, 255 00:19:21,480 --> 00:19:23,096 αλλά εκτός από τον άνδρα και τη γυναίκα που κρατούνται 256 00:19:23,120 --> 00:19:25,510 για τη συμμετοχή τους στην επίθεση της 1ης Οκτωβρίου, 257 00:19:25,680 --> 00:19:27,592 δεν υπήρξαν άλλες συλλήψεις. 258 00:19:27,760 --> 00:19:31,037 Ο επικεφαλής της Αντιτρομοκρατικής του Met, Διοικητής Anne Sampson, 259 00:19:31,200 --> 00:19:33,351 έχει δεχτεί αυξανόμενη πίεση. 260 00:19:33,520 --> 00:19:35,637 Ωστόσο, οι πηγές κλείνουν στον Διοικητή Σαμψών 261 00:19:35,800 --> 00:19:39,476 είπαν στο BBC News ότι η Met αντιμετωπίζουν μια εξαιρετική απειλή. 262 00:19:48,680 --> 00:19:50,672 Διοικητής Anne Sampson. 263 00:20:00,120 --> 00:20:02,032 Σας ευχαριστώ όλους που μπήκατε. 264 00:20:03,400 --> 00:20:06,313 Ο Πρωθυπουργός μου ζήτησε να προχωρήσω στον αναπληρωτή υπουργό Εσωτερικών. 265 00:20:06,480 --> 00:20:09,234 Τώρα είναι αυτονόητο, Δεν θα ευχόμουν ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια 266 00:20:09,400 --> 00:20:11,517 να αναλάβει αυτόν τον ρόλο υπό αυτές τις συνθήκες, 267 00:20:11,680 --> 00:20:15,390 και ελπίζω να μην αργήσει πριν προλάβει η Τζούλια να ξαναπάρει τα ηνία. 268 00:20:16,800 --> 00:20:20,635 Εν τω μεταξύ, το καθήκον μου είναι πολύ σαφές: 269 00:20:20,800 --> 00:20:24,874 για τον εντοπισμό των υπευθύνων και να εξουδετερώσει τυχόν απειλές που εξακολουθούν να υπάρχουν. 270 00:20:25,040 --> 00:20:26,554 Ξέρω ότι όλοι θα με βοηθήσετε να το κάνω αυτό. 271 00:20:26,720 --> 00:20:31,351 Η Υπηρεσία Ασφαλείας λειτουργεί όλο το εικοσιτετράωρο. Θα συνεχίσουμε να υπηρετούμε πιστά. 272 00:20:34,880 --> 00:20:37,076 Καταλαβαίνω ότι το IS έχει δημοσιεύσει ένα tweet. 273 00:20:39,520 --> 00:20:43,560 «Χαιρετίζουμε τα αδέρφια μας που έχουν κολλήσει ένα μαχαίρι στην καρδιά του βρετανικού κράτους». 274 00:20:43,720 --> 00:20:45,996 Στην πραγματικότητα δεν αναλαμβάνουν την ευθύνη: 275 00:20:46,160 --> 00:20:49,756 συν το φως του tweet στη λεπτομέρεια χωρίς συγκεκριμένη αναφορά στον βομβαρδιστή. 276 00:20:50,800 --> 00:20:54,919 Κάνουμε σχολαστική ιατροδικαστική εξέταση του τόπου του εγκλήματος 277 00:20:55,080 --> 00:20:58,551 και έχουμε αρχίσει να επιθεωρούμε το CCTV του χώρου. 278 00:21:00,240 --> 00:21:04,314 Μέχρι στιγμής μόνο ένα ύποπτο άτομο έχει εντοπιστεί, 279 00:21:04,480 --> 00:21:08,030 ένας υποτιθέμενος βομβιστής αυτοκτονίας σκοτώθηκε ακαριαία από την έκρηξη. 280 00:21:11,400 --> 00:21:13,392 Ταχίρ Μαχμούντ. 281 00:21:16,000 --> 00:21:18,136 Θεέ μου. Πώς θα μπορούσε να είναι κάποιος από το δικό μας τμήμα; 282 00:21:18,160 --> 00:21:19,958 Δεν έχουμε σκοπό να εξετάσουμε αυτούς τους ανθρώπους; 283 00:21:20,120 --> 00:21:23,192 Τα στοιχεία που ενοχοποιούν τον Mahmood εξακολουθεί να είναι μόνο περιστασιακή. 284 00:21:23,360 --> 00:21:24,635 Έγινε έλεγχος. Πλήρως. 285 00:21:24,800 --> 00:21:27,110 Δεν είχε τρομοκρατικές ενώσεις. 286 00:21:27,280 --> 00:21:30,193 Πώς θα μπορούσε; Καθαρίστηκε να εργαστεί στην καρδιά της κυβέρνησης. 287 00:21:30,360 --> 00:21:33,751 Μόλις αρχίσαμε να εξετάζουμε Το ιστορικό επικοινωνίας του Mahmood. 288 00:21:34,440 --> 00:21:38,036 Αξιωματικοί της Αντιτρομοκρατικής υπήρξαν πραγματοποιώντας επιδρομές όλη τη νύχτα. 289 00:21:38,200 --> 00:21:41,352 Έχουμε πάρει πολλά Mahmood's μέλη της οικογένειας υπό κράτηση. 290 00:21:41,520 --> 00:21:45,560 Είναι πολύ νωρίς για να αποκλείσουμε κανέναν ή οτιδήποτε - πολύ νωρίς. 291 00:21:45,720 --> 00:21:48,792 Το πιο σημαντικό ερώτημα είναι πώς και γιατί 292 00:21:48,960 --> 00:21:51,953 είχαν την ευθύνη οι αστυνομικοί για την ασφάλεια του Υπουργού Εσωτερικών 293 00:21:52,120 --> 00:21:55,200 - αποτυγχάνετε να εντοπίσετε τη βόμβα εξαρχής; - Δεν ακούς Στέφανε. 294 00:21:56,600 --> 00:22:00,514 Η συσκευή δεν είχε τοποθετηθεί εκ των προτέρων, ήταν λαθραία από τον Μαχμούντ. 295 00:22:01,280 --> 00:22:04,318 Δεν έχεις ακόμα αποδείξεις και όλα όσα ακούω, Άννα, 296 00:22:04,480 --> 00:22:06,836 προσπαθείς να δείξεις το δάχτυλο στην Υπηρεσία Ασφαλείας. 297 00:22:07,000 --> 00:22:11,233 Για όνομα του Θεού σταματήστε αυτό! Η χώρα βασίζεται σε εμάς για να συνεργαστούμε. 298 00:22:13,680 --> 00:22:14,875 Σας ευχαριστώ. 299 00:22:16,480 --> 00:22:18,995 Τώρα ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για να το σκεφτούν όλοι, 300 00:22:19,160 --> 00:22:24,872 αλλά οι αξιωματικοί μου χρειάζονται πρόσβαση σε όλο το προσωπικό που σχετίζεται με τον Mahmood. 301 00:22:28,080 --> 00:22:33,200 Φυσικά θα συνεργαστούμε πλήρως, αλλά αυτό πρέπει να είναι αυστηρά εμπιστευτικό. 302 00:22:33,360 --> 00:22:35,795 - Απολύτως. - Αυτό δεν μπορεί να βγει. Δεν μπορεί! 303 00:22:35,960 --> 00:22:37,155 Χωρίς διαρροές. 304 00:22:38,600 --> 00:22:41,160 Όσο περισσότερο εμβαθύνουμε σε αυτήν την έρευνα, τόσο πιο πιθανό φαίνεται 305 00:22:41,320 --> 00:22:43,789 όλα τα πρόσφατα τρομοκρατικά γεγονότα θα μπορούσε να συνδεθεί. 306 00:22:43,960 --> 00:22:49,752 Κατά την άποψή μας, η πιθανότητα είναι εξαιρετικά υψηλή ενός μόνο κατασκευαστή βομβών. 307 00:22:50,560 --> 00:22:54,270 Όλα αυτά τα περιστατικά θα μπορούσαν να συνδέονται κάτω από μια μόνο συνωμοσία. 308 00:22:54,440 --> 00:22:57,638 Συνεργάτες σε αυτή τη συνωμοσία θα μπορούσε να είναι ακόμα ελεύθερος, 309 00:22:57,800 --> 00:23:00,156 συμπεριλαμβανομένου του εγκέφαλου πίσω από όλα αυτά. 310 00:23:00,320 --> 00:23:01,800 Ναί. 311 00:23:02,560 --> 00:23:06,110 Δεν... υπό τις περιστάσεις 312 00:23:06,280 --> 00:23:08,590 εννοώ να ακούγομαι αντιπαθητικός, 313 00:23:08,760 --> 00:23:10,752 αλλά θα βοηθούσε να γνωρίζουμε 314 00:23:10,920 --> 00:23:14,072 εάν εξακολουθούν να ισχύουν οι επιθυμίες του Υπουργού Εσωτερικών 315 00:23:14,240 --> 00:23:18,553 σχετικά με την Υπηρεσία Ασφαλείας να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε αυτές τις έρευνες; 316 00:23:21,000 --> 00:23:24,277 - Είναι θέμα αστυνομίας. - Ευχαριστώ πολύ. 317 00:23:26,000 --> 00:23:27,992 Ευχαριστώ. 318 00:23:33,560 --> 00:23:35,074 Νέα σκούπα, Στέφεν. 319 00:23:36,160 --> 00:23:39,278 Φαίνεται του υπηρεσιακού υπουργού Εσωτερικών όχι τόσο επιρρεπής στις μαλακίες. 320 00:24:16,960 --> 00:24:18,758 Δαβίδ; 321 00:24:26,520 --> 00:24:28,512 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 322 00:24:30,080 --> 00:24:32,072 Τι στο διάολο κάνεις ακόμα εδώ; 323 00:24:33,320 --> 00:24:36,154 Είχες τη δουλειά σου και απέτυχες. λυπάμαι. 324 00:24:44,520 --> 00:24:46,591 - Ρότζερ Πενχαλίγκον. - Γεια σου. 325 00:24:46,760 --> 00:24:49,719 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. λυπάμαι. 326 00:25:13,400 --> 00:25:17,280 Με βαθύτατη λύπη που μπορώ να επιβεβαιώσω... 327 00:25:17,440 --> 00:25:20,592 ότι παρά τις ηρωικές προσπάθειες των υπηρεσιών μας έκτακτης ανάγκης 328 00:25:20,760 --> 00:25:23,480 η Υπουργός Εσωτερικών, Julia Montague, 329 00:25:23,640 --> 00:25:25,472 υπέκυψε στα τραύματά της 330 00:25:25,640 --> 00:25:28,474 και κηρύχθηκε νεκρός πριν από λίγο. 331 00:25:29,320 --> 00:25:31,391 Θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη της κυβέρνησής μου 332 00:25:31,560 --> 00:25:35,156 σε εκείνα τα μέλη της έκτακτης ανάγκης υπηρεσίες που έχουν παράσχει βοήθεια, 333 00:25:35,320 --> 00:25:39,712 και εκφράζουμε τα θερμά μας συλλυπητήρια σε κάθε θύμα της χθεσινής επίθεσης, 334 00:25:39,880 --> 00:25:44,272 που στοίχισε και τη ζωή της αξιότιμης συναδέλφου μας, Julia Montague. 335 00:25:44,440 --> 00:25:48,753 Οι σκέψεις και οι προσευχές μας βγαίνουν έξω στους φίλους και την οικογένειά της αυτή την τραγική στιγμή. 336 00:25:50,400 --> 00:25:54,030 Η χθεσινή επίθεση σχετικά με τη δημοκρατική μας διαδικασία 337 00:25:54,200 --> 00:25:57,318 ήταν μια δειλή πράξη διαπράττονται από άτομα 338 00:25:57,480 --> 00:26:00,598 χωρίς να λάβουμε υπόψη τις αξίες της ανοχής μας, 339 00:26:00,760 --> 00:26:03,559 σεβασμός και κράτος δικαίου. 340 00:26:04,400 --> 00:26:09,350 Η κυβέρνησή μου και εγώ θα συνεχίσουμε να επαγρυπνούμε απέναντι σε αυτές τις συνωμοσίες 341 00:26:09,520 --> 00:26:11,830 που προδίδουν την ενότητα του έθνους μας. 342 00:26:12,640 --> 00:26:18,034 Αυτές οι πλοκές δεν προκύπτουν πάντα εκτός του αριθμού μας, 343 00:26:19,600 --> 00:26:21,592 ..εκτός της κοινότητάς μας... 344 00:26:22,920 --> 00:26:24,912 ..κάποια φούρια μέσα. 345 00:27:48,240 --> 00:27:50,232 Γαμώ! 346 00:27:55,840 --> 00:27:57,638 Γαμώ! 347 00:28:17,360 --> 00:28:19,636 Αφεντικό. Έχουμε CCTV στον Mahmood. 348 00:28:19,800 --> 00:28:21,519 Μεγάλος. 349 00:28:22,040 --> 00:28:24,032 Ξαναπαίζω. 350 00:28:32,480 --> 00:28:34,437 - Αυτός είναι ο χαρτοφύλακας; - Ναι, κύριε. 351 00:28:34,600 --> 00:28:36,796 Απλά προσέξτε τι θα συμβεί στη συνέχεια. 352 00:28:39,920 --> 00:28:41,832 Σκατά. 353 00:28:44,880 --> 00:28:46,872 Παίξτε σε. 354 00:28:59,400 --> 00:29:02,598 Περνάμε από το Παλάτι της Ασφάλειας του Γουέστμινστερ για να τον αναγνωρίσει. 355 00:29:02,760 --> 00:29:04,752 Ευχαριστώ Λουίζ. 356 00:29:14,000 --> 00:29:15,719 Κυρία. DCI Sharma. 357 00:29:15,880 --> 00:29:17,678 Κυρία. 358 00:29:19,400 --> 00:29:22,711 Ρομπ Μακντόναλντ. Εργάστηκε στο Υπουργείο Εσωτερικών για τρία χρόνια, 359 00:29:22,880 --> 00:29:25,270 οι δύο τελευταίοι ως Ειδικός Σύμβουλος στην Τζούλια Μόνταγιου. 360 00:29:25,440 --> 00:29:27,352 Γιατί τον ενδιαφέρει; 361 00:29:30,960 --> 00:29:32,952 Λίγες ώρες πριν τον βομβαρδισμό. 362 00:29:35,720 --> 00:29:37,640 Καταλαβαίνουμε το Macdonald's στο Υπουργείο Εσωτερικών τώρα. 363 00:29:37,760 --> 00:29:39,831 Η Louise Rayburn είναι σε ετοιμότητα για να τον φέρει μέσα. 364 00:29:43,400 --> 00:29:44,550 Κυρία; 365 00:29:46,280 --> 00:29:49,079 Μόλις επέστρεψα το Υπουργείο Εσωτερικών. 366 00:29:51,440 --> 00:29:53,955 Αφήστε το μαζί μου, αν είναι εντάξει, Ντιπάκ. 367 00:30:11,560 --> 00:30:12,710 Ναι, κυρία; 368 00:30:12,880 --> 00:30:15,634 Δώσε με στον Μάικ Τράβις στο Υπουργείο Εσωτερικών. 369 00:30:15,800 --> 00:30:16,870 Κυρία. 370 00:30:48,160 --> 00:30:50,152 Dave, είμαι εγώ. 371 00:31:00,520 --> 00:31:02,512 Δαβίδ! 372 00:31:07,880 --> 00:31:09,872 Ντέιβιντ, ξέρω ότι μου πήρες τα κλειδιά. 373 00:31:12,880 --> 00:31:16,157 Ντέιβιντ, σε έπαιρνα τηλέφωνο όλο το πρωί. Ανησυχώ για σένα. 374 00:31:17,080 --> 00:31:19,117 Ματιά. Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 375 00:31:23,480 --> 00:31:25,472 Ντέιβ, εσύ είσαι; 376 00:31:27,080 --> 00:31:30,278 Κοίτα, άνοιξε την πόρτα ή Το εννοώ, θα καλέσω την αστυνομία! 377 00:31:37,760 --> 00:31:39,160 Ντέιβ! 378 00:31:48,400 --> 00:31:50,551 Τι είναι αυτό το πράγμα; 379 00:31:50,720 --> 00:31:52,712 Θραύσματα ορείχαλκου. 380 00:31:54,600 --> 00:31:56,592 Θραύσματα από τι; 381 00:31:59,960 --> 00:32:01,952 Από την υπόθεση. 382 00:32:03,320 --> 00:32:05,312 Τι περίπτωση; 383 00:32:10,160 --> 00:32:12,152 Η σφαίρα. 384 00:32:18,680 --> 00:32:20,080 Θεέ μου... 385 00:32:22,720 --> 00:32:24,916 Dave, τι στο διάολο! 386 00:32:27,680 --> 00:32:29,512 εννοώ... 387 00:32:31,600 --> 00:32:35,913 Τι γίνεται με... Τι γίνεται με την Έλλα και τον Τσάρλι; 388 00:32:37,960 --> 00:32:39,758 εγω... 389 00:32:41,000 --> 00:32:43,469 - Σε πάω κατευθείαν στο νοσοκομείο. - Όχι. 390 00:32:44,240 --> 00:32:45,356 Κανείς δεν μπορεί να το γνωρίζει αυτό. 391 00:32:45,520 --> 00:32:48,520 Υπάρχει ένα έγκαυμα και μια μελανιά και μοιάζει σου έσπασες το τύμπανο. 392 00:32:48,600 --> 00:32:51,832 - Θα γιατρευτούν, έτσι δεν είναι; - Ναι, Ντέιβ, εν καιρώ, αλλά... 393 00:32:53,920 --> 00:32:57,675 Ιησού Χριστέ, δεν μπορείς να κρατήσεις προσποιούμενος ότι είσαι καλά. 394 00:32:59,000 --> 00:33:00,992 Ντέιβ, αυτοπυροβολήθηκες. 395 00:33:04,920 --> 00:33:06,718 Όχι ακριβώς. 396 00:33:08,000 --> 00:33:09,400 Ήταν ένας κενός γύρος. 397 00:33:11,080 --> 00:33:13,276 Λοιπόν, γιατί χρησιμοποίησες ένα κενό; 398 00:33:16,600 --> 00:33:18,398 Δεν ήξερα ότι ήταν. 399 00:33:28,760 --> 00:33:30,752 Δεν ξέρω πώς αυτό θα μπορούσε να είχε συμβεί. 400 00:33:33,160 --> 00:33:35,470 Σωστά, Βικ. Καλύτερα να πας. Τα παιδιά, ε; 401 00:33:37,840 --> 00:33:40,958 Δεν υπάρχει τρόπος Σας αφήνω εδώ έτσι. 402 00:33:44,920 --> 00:33:47,833 Ο σταθμός του Βατερλό ήταν κλειστός ενώ αξιωματικοί εξουδετέρωσης βομβών 403 00:33:48,000 --> 00:33:49,560 κλήθηκαν να ερευνήσουν έναν ύποπτο... 404 00:33:49,680 --> 00:33:51,216 Η ειδοποίηση αποδείχθηκε ότι ήταν ψευδής συναγερμός 405 00:33:51,240 --> 00:33:54,756 και οι υπηρεσίες συνεχίστηκαν σήμερα το απόγευμα, αν και θα υπάρξουν καθυστερήσεις λόγω... 406 00:33:54,920 --> 00:33:56,639 Ένας πυρήνας τρόμου είναι ακόμη ελεύθερος. 407 00:33:56,800 --> 00:33:59,156 Ο απτός φόβος στους δρόμους του Λονδίνου 408 00:33:59,320 --> 00:34:01,312 είναι ότι ο κατασκευαστής βομβών θα κατασκευάσει... 409 00:34:01,480 --> 00:34:04,040 Ειδοποίηση τρομοκρατίας στη γέφυρα Vauxhall ήταν άλλος ένας ψευδής συναγερμός 410 00:34:04,120 --> 00:34:07,557 αλλά όλες οι άδειες της αστυνομίας παραμένουν ακυρωμένες μέχρι νεωτέρας. 411 00:34:07,720 --> 00:34:10,315 Κοίταξε. Πραγματικά λυπάμαι. Δεν μπορώ απόψε. 412 00:34:10,480 --> 00:34:12,472 Ήρθε ένας φίλος. 413 00:34:13,800 --> 00:34:15,792 Περνάει μια κρίση... 414 00:34:16,680 --> 00:34:18,273 Γιατί το φοράς αυτό; 415 00:34:19,960 --> 00:34:21,440 Κρατάει το κεφάλι μου ζεστό. 416 00:34:22,080 --> 00:34:24,390 Συνήθως δεν φοράτε καπέλο σε εσωτερικούς χώρους. 417 00:34:24,560 --> 00:34:25,960 Είπες ότι είναι ανόητο. 418 00:34:27,000 --> 00:34:30,038 Τότε είμαι ανόητος. Η πίτσα καλή; 419 00:34:30,200 --> 00:34:32,635 - Είναι ωραίο. - Είναι εντάξει. 420 00:34:41,320 --> 00:34:43,516 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 421 00:34:46,880 --> 00:34:48,872 Τίποτα. Χρειάζομαι μόνο μια αγκαλιά. 422 00:34:59,120 --> 00:35:01,430 Μπαμπάς; είσαι καλά; 423 00:35:02,000 --> 00:35:04,310 Έκανα κάτι ανόητο σήμερα. 424 00:35:04,480 --> 00:35:05,960 Φορώντας το καπέλο; 425 00:35:06,920 --> 00:35:08,912 Αυτό επίσης. 426 00:35:10,240 --> 00:35:12,800 Σας αγαπώ πολύ και τους δύο. 427 00:35:15,920 --> 00:35:17,912 Δικαίωμα. Ερχομαι. Πίτσα. 428 00:35:40,960 --> 00:35:45,034 Στην πολιτική της καριέρα, Η Julia Montague ήταν μια διχαστική φιγούρα. 429 00:35:45,200 --> 00:35:46,953 Τις εβδομάδες πριν από τη δολοφονία της, 430 00:35:47,120 --> 00:35:50,431 ήταν περισσότερο γνωστή για την αιχμή του δόρατος το αμφιλεγόμενο νομοσχέδιο RIPA-18 431 00:35:50,600 --> 00:35:52,432 μέσω της Βουλής των Κοινοτήτων. 432 00:35:52,600 --> 00:35:56,719 Η στάση της σε θέματα εθνικής ασφάλειας την έκανε στόχο διαμαρτυριών 433 00:35:56,880 --> 00:35:58,997 από ομάδες πολιτικών ελευθεριών. 434 00:35:59,160 --> 00:36:02,278 Η κυρία Montague ήταν ο στόχος προηγούμενης απόπειρας δολοφονίας 435 00:36:02,440 --> 00:36:05,433 από έναν ένοπλο που πυροβόλησε στο υπουργικό της αυτοκίνητο. 436 00:36:06,240 --> 00:36:08,914 Ε... Κλείσε την πόρτα, Ρομπ. 437 00:36:09,080 --> 00:36:12,039 Είχα μια κλήση από την Anne Sampson, SO15 Διοικητής. 438 00:36:12,200 --> 00:36:14,078 Θέλουν να περάσουν κάποια πράγματα μαζί σου. 439 00:36:14,760 --> 00:36:16,752 Μόνο εγώ ή... 440 00:36:18,960 --> 00:36:20,792 Ω, Χριστέ, Μάικ. Ιησούς Χριστός... 441 00:36:20,960 --> 00:36:23,475 Κοίτα, φίλε, ο Σαμψών δυσκολεύτηκε να το επισημάνει 442 00:36:23,640 --> 00:36:25,816 δεν θέλει να θέσει σε κίνδυνο η εργασιακή μας σχέση, 443 00:36:25,840 --> 00:36:27,479 εγγυάται πλήρη διακριτικότητα. 444 00:36:27,640 --> 00:36:30,200 - Αυτή είναι μια εθελοντική συνέντευξη... - Δεν ήταν καν ιδέα μου! 445 00:36:30,360 --> 00:36:34,036 ..μια εθελοντική συνέντευξη και συναίνεση σε ιατροδικαστικές έρευνες. 446 00:36:35,200 --> 00:36:36,520 Τι αναζητά; 447 00:36:36,680 --> 00:36:41,072 Πρέπει να εξετάσουν το σπίτι σας και όχημα για ίχνη εκρηκτικών. 448 00:36:41,240 --> 00:36:43,357 Τι; Μικρόφωνο; Σοβαρά; 449 00:36:43,520 --> 00:36:45,955 Κοίτα, εντάξει; Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 450 00:36:46,120 --> 00:36:48,296 - Θα σου φέρουμε τον καλύτερο δικηγόρο. - Για όνομα του Θεού! Τι; Μικρόφωνο; 451 00:36:48,320 --> 00:36:50,471 Γιατί είναι όλο αυτό πάνω μου; Θα σου πάρουν συνέντευξη; 452 00:36:50,640 --> 00:36:52,438 αρκετά είπα. 453 00:36:53,440 --> 00:36:55,671 Δεν θα βρουν τίποτα. 454 00:36:55,840 --> 00:36:58,674 Υπάρχει μια απλή, εύλογη ιστορία για να κολλήσετε. 455 00:36:58,840 --> 00:37:01,196 Και θα επιμείνετε σε αυτό. 456 00:37:04,160 --> 00:37:05,456 Έχουμε ανάρτηση, Έμμα. 457 00:37:05,480 --> 00:37:08,040 Είσαι εντάξει να το πάρεις; Βρισκόμαστε στο τέλος του δρόμου. 458 00:37:08,200 --> 00:37:10,112 Στο δρόμο μου. 459 00:37:10,280 --> 00:37:12,272 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 460 00:37:14,600 --> 00:37:16,671 Μόλις και μετά βίας έφαγες. 461 00:37:16,840 --> 00:37:18,274 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 462 00:37:19,200 --> 00:37:21,192 Δεν είσαι αρκετά καλά. 463 00:37:21,800 --> 00:37:24,838 Κάτι τρέχει, κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω. 464 00:37:25,000 --> 00:37:26,753 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 465 00:37:28,000 --> 00:37:29,514 Κάποιος παραβίασε το όπλο μου. 466 00:37:29,680 --> 00:37:32,752 Ήταν πίσω από ένα σοβατεπί, μετά το άλλαξα. 467 00:37:32,920 --> 00:37:36,630 Κάποιος έπρεπε να έχει πρόσβαση στο διαμέρισμά μου, διενήργησε ενδελεχή έρευνα. 468 00:37:36,800 --> 00:37:39,360 Λοιπόν, η αστυνομία έκανε έρευνα στο διαμέρισμά σας. 469 00:37:39,520 --> 00:37:41,910 Ναι, αν το βρήκαν ένα παράνομο πυροβόλο όπλο, θα το άρπαζαν. 470 00:37:42,080 --> 00:37:44,096 Δεν θα άλλαζαν απλώς οι σφαίρες για κενά. 471 00:37:44,120 --> 00:37:48,319 Όχι, αυτός ήταν κάποιος άλλος, κάποιον με εξειδίκευση. 472 00:37:48,480 --> 00:37:52,156 Κάποιος... με ατζέντα. 473 00:37:53,480 --> 00:37:56,040 Ποιος θα ήταν αυτός; 474 00:37:59,120 --> 00:38:02,511 Για τον DIR Mr Macdonald λαμβάνει συνέντευξη σε εθελοντική βάση 475 00:38:02,680 --> 00:38:05,639 και επέλεξε να είναι συνοδευόμενος από δικηγόρο. 476 00:38:05,800 --> 00:38:07,240 Σας ευχαριστούμε που βοηθήσατε την έρευνά μας. 477 00:38:07,400 --> 00:38:09,392 Οτιδήποτε βοηθάει, οτιδήποτε. 478 00:38:10,080 --> 00:38:12,515 Ας ξεκινήσουμε με την επίθεση στο St Matthew's College. 479 00:38:14,320 --> 00:38:15,880 Ποιες ήταν οι κινήσεις σας εκείνη την ημέρα, κύριε; 480 00:38:16,760 --> 00:38:19,594 Ε... Κοινά εκείνο το πρωί, μετά πίσω στο Υπουργείο Εσωτερικών. 481 00:38:19,760 --> 00:38:22,355 Δεν ταξίδεψες μαζί η υπουργός Εσωτερικών και η ομάδα της; 482 00:38:22,520 --> 00:38:23,840 Δυστυχώς δεν μπόρεσα. 483 00:38:24,000 --> 00:38:27,516 Υπάρχουν πολλά για να ασχοληθώ μετά την ψηφοφορία επί του νομοσχεδίου RIPA-18. 484 00:38:27,680 --> 00:38:29,478 Περισσότερο σαν «ευτυχώς». 485 00:38:29,640 --> 00:38:31,791 Συνήθως παραλείπετε μεγάλες ομιλίες; 486 00:38:31,960 --> 00:38:35,590 Ήμουν απογοητευμένος που δεν ήμουν εκεί αλλά χρειαζόμουν στο γραφείο. 487 00:38:39,760 --> 00:38:43,640 Για το DIR δείχνω τον Mr Macdonald λήψη εικόνων βίντεο 488 00:38:43,800 --> 00:38:45,792 από το Παλάτι του Γουέστμινστερ. 489 00:38:48,480 --> 00:38:50,199 Ποιοι φαίνονται σε αυτές τις εικόνες; 490 00:38:52,480 --> 00:38:54,995 Είμαι και ο... Ταχίρ Μαχμούντ. 491 00:38:55,160 --> 00:38:58,551 Και πώς θα περιέγραφες η σχέση σου με τον Tahir Mahmood; 492 00:38:58,720 --> 00:39:00,632 - Καλά. - Γιατί μας λέτε ψέματα, κύριε Μακντόναλντ; 493 00:39:01,440 --> 00:39:03,238 Ο πελάτης μου λέει την αλήθεια. 494 00:39:03,400 --> 00:39:06,120 Δώστε κάποια βάση για αυτήν την ερώτηση ή να το αποσύρετε. 495 00:39:06,280 --> 00:39:08,795 Ένας ιατροδικαστής χειλεοαναγνώστης εξέτασε το CCTV. 496 00:39:08,960 --> 00:39:12,954 Σύμφωνα με την απομαγνητοφώνησή της, η συνομιλία ανάμεσά σας φαίνεται σκληρός. 497 00:39:19,240 --> 00:39:20,640 Η πολιτική είναι μια επιχείρηση υψηλού στρες. 498 00:39:20,760 --> 00:39:23,594 Υπάρχουν λόγια και μετά όλα ξεχνιούνται με μερικές μπύρες. 499 00:39:25,120 --> 00:39:28,875 Επομένως, είναι αλήθεια να πούμε ότι είχατε καλή σχέση με τον Μαχμούντ. 500 00:39:32,400 --> 00:39:36,997 Αλλά δεν τον ήξερα καλά. Δεν ήμασταν κοντά. 501 00:39:40,440 --> 00:39:44,798 Προφανώς είμαστε όλοι πολύ σοκαρισμένοι να σκεφτεί ότι μπορεί να εμπλέκεται. 502 00:39:46,880 --> 00:39:50,715 Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ, λοιπόν, κύριε Μακντόναλντ; 503 00:40:00,320 --> 00:40:01,754 ήμουν... 504 00:40:02,720 --> 00:40:04,951 Είμαι... 505 00:40:05,120 --> 00:40:08,272 ..παροχή εγγράφων στον Ταχίρ σχετικά με την ομιλία του Υπουργού Εσωτερικών. 506 00:40:08,440 --> 00:40:10,716 Από πού πήρες τον χαρτοφύλακα; 507 00:40:16,880 --> 00:40:17,950 Ερμ... Αυτό... 508 00:40:18,120 --> 00:40:20,157 Ε... Ήταν του Ταχίρ. 509 00:40:20,320 --> 00:40:23,280 -Αργησες να απαντήσεις. - Συγγνώμη, ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή, 510 00:40:23,440 --> 00:40:25,830 και δεν μπορούσα να θυμηθώ αμέσως. 511 00:40:26,600 --> 00:40:30,276 Ήταν του Ταχίρ. Το άφησε μαζί μου, και του το επέστρεφα. 512 00:40:30,440 --> 00:40:32,400 Υπήρχε κάτι ύποπτο για τον χαρτοφύλακα; 513 00:40:32,560 --> 00:40:33,960 Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ. 514 00:40:34,120 --> 00:40:37,192 Αν του έδινες απλώς έγγραφα, γιατί χρειάζεται ο χαρτοφύλακας; 515 00:40:37,360 --> 00:40:39,776 Φαινόταν πιο εύκολο έτσι, και επιστρέφαμε τον χαρτοφύλακά του. 516 00:40:39,800 --> 00:40:41,792 "Εμείς"; 517 00:40:43,800 --> 00:40:45,598 Ι. 518 00:40:46,840 --> 00:40:49,230 Καταφέραμε να πάρουμε το Mahmood's ιστορικό επικοινωνίας. 519 00:40:49,400 --> 00:40:52,791 Μια κλήση ελήφθη στο τηλέφωνό του πριν τον βομβαρδισμό. 520 00:40:52,960 --> 00:40:55,839 Τώρα σύμφωνα με τις επαφές του, αναγράφεται ως ο αριθμός σας. 521 00:40:56,000 --> 00:40:58,390 Ποιος ήταν ο σκοπός αυτής της κλήσης, Κύριε Μακντόναλντ; 522 00:41:02,000 --> 00:41:04,720 Μάλλον μόλις του τηλεφώνησα για να βεβαιωθώ ότι όλα ήταν εντάξει. 523 00:41:04,880 --> 00:41:06,553 Είναι μια σημαντική ομιλία 524 00:41:06,720 --> 00:41:08,791 και ήμουν απογοητευμένος που δεν ήμουν εκεί για υποστήριξη. 525 00:41:08,960 --> 00:41:11,759 - Δεν ήταν όλα εντάξει, όμως; - Συγγνώμη; 526 00:41:11,920 --> 00:41:14,310 Ο Μαχμούντ προσπάθησε να διακόψει η ομιλία του υπουργού Εσωτερικών. 527 00:41:14,480 --> 00:41:17,234 - Όχι για λογαριασμό μου. - Περίεργο, όμως, έτσι δεν είναι; 528 00:41:17,400 --> 00:41:20,279 Κυριολεκτικά μερικά λεπτά προτού ο Μαχμούντ ορμήσει στα παρασκήνια, 529 00:41:20,440 --> 00:41:21,760 λαμβάνει μια κλήση από εσάς. 530 00:41:23,840 --> 00:41:25,760 Σίγουρα δεν σου το είπε έπρεπε να το κάνει αυτό; 531 00:41:25,880 --> 00:41:28,440 - Βέβαιο. - Δεν ζήτησα τη συμβουλή σας για αυτό; 532 00:41:28,600 --> 00:41:31,911 Όχι. Ό,τι κι αν έκανε ο Ταχίρ, Είμαι εντελώς στο σκοτάδι για αυτό. 533 00:41:38,840 --> 00:41:41,036 Αυτές είναι όλες οι κινήσεις του Μαχμούντ. 534 00:41:41,200 --> 00:41:43,476 Με τον Υπουργό Εσωτερικών. 535 00:41:49,520 --> 00:41:51,716 Λήψη κλήσης από τον Rob Macdonald. 536 00:41:57,560 --> 00:41:59,552 Το σταμάτησε ο David Budd. 537 00:42:13,240 --> 00:42:15,550 Γιατί δεν εντόπισε τη βόμβα; 538 00:42:38,240 --> 00:42:39,356 - Γεια σου. - Κύριε. 539 00:42:39,520 --> 00:42:42,016 Ο λοχίας της αστυνομίας Μπαντ. Θα ήθελα να μιλήσω στον υπεύθυνο ασφαλείας σας, παρακαλώ. 540 00:42:42,040 --> 00:42:44,416 Θα με θυμάται... είχαμε μερικές ενημερώσεις όταν έμεινα εδώ. 541 00:42:44,440 --> 00:42:46,193 Βεβαίως, κύριε. 542 00:42:46,360 --> 00:42:47,874 Ασφάλεια. 543 00:42:50,000 --> 00:42:52,896 Δικαίωμα. Αυτή είναι η εποχή που με ενδιαφέρει. Ο Υπουργός Εσωτερικών δέχθηκε έναν επισκέπτη. 544 00:42:52,920 --> 00:42:54,149 ΕΝΤΑΞΕΙ. 545 00:42:58,600 --> 00:42:59,670 Δέκα η ώρα. 546 00:43:10,280 --> 00:43:13,273 - Τι έγινε εκεί; - Συγγνώμη, Ντέιβ, δεν πρέπει να το κάνει αυτό. 547 00:43:22,560 --> 00:43:26,190 Σκατά. Ας δούμε το λόμπι ή τους ανελκυστήρες; Δείτε αν μπορούμε να τον συλλάβουμε με αυτόν τον τρόπο. 548 00:43:26,360 --> 00:43:27,635 ΕΝΤΑΞΕΙ. 549 00:43:49,720 --> 00:43:51,712 Πρόσβαση σε σκάλες; 550 00:44:02,360 --> 00:44:04,352 Δεν ξέρω τι να πω φίλε. 551 00:44:04,520 --> 00:44:08,196 Κρις, όχι μαλακίες τώρα. Ποιος είχε πρόσβαση σε αυτούς τους σκληρούς δίσκους; 552 00:44:08,360 --> 00:44:11,512 Έλεγξα ήδη τα αρχεία καταγραφής. Κανείς δεν το έχει ασχοληθεί. 553 00:44:12,680 --> 00:44:14,399 Κανένας. 554 00:44:17,920 --> 00:44:20,560 Έχετε ακόμη δυνητικούς πελάτες; για τον Mahmood που έχει συνεργούς 555 00:44:20,720 --> 00:44:22,598 ή σχέση με τρομοκρατικές ομάδες; 556 00:44:22,760 --> 00:44:25,150 Όχι, κυρία. Όλες οι αναζητήσεις μέχρι τώρα που σχετίζεται με τον Rob Macdonald 557 00:44:25,320 --> 00:44:27,198 απέτυχαν να εντοπίσουν τυχόν ίχνη εκρηκτικών. 558 00:44:27,360 --> 00:44:30,273 Και δεν είναι ακόμα σαφές εάν η συσκευή βρισκόταν στο χαρτοφύλακα όλη την ώρα 559 00:44:30,440 --> 00:44:33,194 ή αν ο Mahmood έκανε την παραλαβή εντός του χώρου. 560 00:44:33,360 --> 00:44:36,990 Επιπλέον, δεν υπάρχει ακόμα CCTV οποιαδήποτε παρασκηνιακή του δραστηριότητα. 561 00:44:38,600 --> 00:44:40,592 Εντάξει. 562 00:44:45,640 --> 00:44:48,109 Ποιο είναι το πιο πρόσφατο για τον David Budd; 563 00:44:48,280 --> 00:44:52,354 Μέχρι στιγμής, το CCTV φαίνεται για να υποστηρίξει την εκδοχή του Budd για τα γεγονότα. 564 00:44:54,080 --> 00:44:56,072 Εξακολουθεί να είναι άτομο ενδιαφέροντος, κυρία. 565 00:44:56,560 --> 00:45:00,156 Αναλάβαμε ξανά την ευθύνη για συνέντευξη από τη Nadia Ali. 566 00:45:00,320 --> 00:45:02,277 Είναι ο καλύτερος μας οδηγός στον κατασκευαστή βομβών. 567 00:45:02,440 --> 00:45:03,510 Είναι τρομοκρατημένη, όμως. 568 00:45:03,680 --> 00:45:05,433 Εξακολουθεί να ενθουσιάζεται με τον σύζυγό της. 569 00:45:05,600 --> 00:45:08,354 Ωστόσο, μιλώντας για το PS Budd, 570 00:45:08,520 --> 00:45:12,514 Πιστεύω ότι υπάρχει μια συντόμευση για να την πείσουμε ότι μπορεί να μας εμπιστευτεί. 571 00:45:14,360 --> 00:45:16,120 Ένας εκπρόσωπος της αστυνομίας επανειλημμένες ανησυχίες 572 00:45:16,240 --> 00:45:18,232 οι εκρήξεις είναι το έργο ενός μόνο κατασκευαστή βομβών. 573 00:45:18,400 --> 00:45:21,336 Έχουμε έναν βασικό ύποπτο στην επίθεση στο St Matthew's College 574 00:45:21,360 --> 00:45:24,080 που σκότωσε τον πρώην Υπουργός Εσωτερικών, Julia Montague. 575 00:45:24,240 --> 00:45:25,736 ..συνέχιση της απόκρυψης του ονόματος 576 00:45:25,760 --> 00:45:29,231 του βομβιστή αυτοκτονίας υπεύθυνος για την επίθεση. 577 00:45:29,400 --> 00:45:32,393 Δεν είναι ακόμη γνωστό αν ενεργούσε μόνος του, 578 00:45:32,560 --> 00:45:33,914 ούτε έχει επιβεβαιωθεί ακόμη 579 00:45:34,080 --> 00:45:37,994 αν ήταν μέλος αναγνωρισμένης τρομοκρατικής οργάνωσης. 580 00:45:38,160 --> 00:45:41,000 - Τι συμβαίνει με τη νέα εμφάνιση; - Ο Μάικ Τράβις στη Βουλή των Κοινοτήτων σήμερα. 581 00:45:41,080 --> 00:45:44,152 Και τι γίνεται τώρα για το RIPA-18; 582 00:45:44,320 --> 00:45:45,515 Έχοντας χάσει... 583 00:45:47,120 --> 00:45:49,112 Το καπέλο; 584 00:45:50,240 --> 00:45:52,232 Κρατάει το κεφάλι μου ζεστό. 585 00:45:53,760 --> 00:45:55,911 Κάνε μου τη χάρη, φίλε, και αφαιρέστε το κάλυμμα κεφαλής. 586 00:45:58,280 --> 00:46:00,272 Θα χρειαστεί κάποια στιγμή. 587 00:46:06,520 --> 00:46:08,671 Δεν το κατάλαβες στην έκρηξη. Τι συνέβη; 588 00:46:10,600 --> 00:46:12,114 Ένας δακτύλιος αερίου έπαιζε. 589 00:46:12,600 --> 00:46:13,954 Είχα το κεφάλι μου ακριβώς πάνω από την εστία, 590 00:46:14,120 --> 00:46:17,557 δεν... κατάλαβα ότι το γκάζι ήταν ανοιχτό σε ένα από τα άλλα δαχτυλίδια. 591 00:46:17,720 --> 00:46:19,552 Όταν χτύπησα τη σπίθα... 592 00:46:26,920 --> 00:46:30,391 Νάντια, ευχαριστούμε πολύ που μας μιλήσατε. 593 00:46:30,560 --> 00:46:34,554 Αν κάτι είναι ασαφές, μη διστάσετε να συμβουλευτείτε τον δικηγόρο σας 594 00:46:34,720 --> 00:46:36,473 ή τον κατάλληλο ενήλικα σας. 595 00:46:37,040 --> 00:46:40,954 Εάν οποιαδήποτε στιγμή χρειαστεί να σταματήσετε, παρακαλώ απλά πες το. 596 00:46:42,680 --> 00:46:44,672 Καταλαβαίνετε; 597 00:46:45,360 --> 00:46:46,714 Ναί. 598 00:46:47,360 --> 00:46:49,795 Τώρα θα σε παραδώσω στον Αστυνομικό Λοχία Μπαντ. 599 00:46:49,960 --> 00:46:52,794 - As-salamu alaykum. - Wa alaykumu as-salam. 600 00:46:53,880 --> 00:46:55,997 Για το DIR, είπα "Ειρήνη σε σας" 601 00:46:56,160 --> 00:46:58,914 και ο ερωτώμενος απάντησε, «Και επίσης πάνω σου». 602 00:47:00,880 --> 00:47:02,837 Λοιπόν, Νάντια, πώς είσαι; 603 00:47:07,680 --> 00:47:09,956 Όλα αυτά είναι πολύ... εκφοβιστικά. 604 00:47:11,240 --> 00:47:12,390 Γι' αυτό οι αξιωματικοί εδώ 605 00:47:12,560 --> 00:47:15,280 σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα για να μιλήσω μαζί σου. 606 00:47:17,800 --> 00:47:19,598 Ήταν τρομακτικό... 607 00:47:20,280 --> 00:47:22,351 στο τρένο, όταν συναντηθήκαμε. 608 00:47:24,200 --> 00:47:26,590 Πραγματικά χαίρομαι που κανείς δεν τραυματίστηκε εκείνη τη μέρα. 609 00:47:27,680 --> 00:47:30,673 κι εγώ είμαι. Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 610 00:47:32,360 --> 00:47:35,637 Νάντια, τι θα ήθελα να κάνω σου κάνει κάποιες ερωτήσεις 611 00:47:35,800 --> 00:47:38,554 για τη βόμβα που σκοπεύατε να χρησιμοποιήσετε στο τρένο. 612 00:47:39,680 --> 00:47:41,672 Θα ήταν εντάξει; 613 00:47:44,160 --> 00:47:47,597 Συγγνώμη, Νάντια, είναι εντάξει αν μπορούσες να μιλήσεις... 614 00:47:47,760 --> 00:47:49,433 για την ηχογράφηση; 615 00:47:49,600 --> 00:47:51,273 Ω, συγγνώμη. Ναί. 616 00:47:53,800 --> 00:47:55,359 Πώς αποκτήσατε τη βόμβα; 617 00:47:58,680 --> 00:48:01,957 Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά μπορούμε να σε προστατέψουμε. 618 00:48:03,720 --> 00:48:05,120 Τώρα με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 619 00:48:06,320 --> 00:48:08,551 Συγγνώμη Νάντια... 620 00:48:08,720 --> 00:48:10,712 Ω, συγγνώμη. Ερμ... Ναι. 621 00:48:12,800 --> 00:48:14,792 Από πού ήρθε η βόμβα; 622 00:48:19,280 --> 00:48:20,555 Ο άντρας μου. 623 00:48:21,240 --> 00:48:22,959 Σε αυτό το σημείο, θα πρέπει να σημειώσω για την κασέτα 624 00:48:23,120 --> 00:48:27,080 ότι έχω ενημερώσει τον πελάτη μου σχετικά με τη νομική επιταγή του συζύγου. 625 00:48:27,240 --> 00:48:29,311 Και ο κατάλληλος ενήλικας της Νάντιας 626 00:48:29,480 --> 00:48:33,394 είναι ικανοποιημένη που συνεργάζεται με τη θέλησή της. 627 00:48:33,560 --> 00:48:35,552 Σας ευχαριστώ. 628 00:48:36,760 --> 00:48:38,877 Ο άντρας σου σου έδωσε τη βόμβα να φορέσεις; 629 00:48:42,360 --> 00:48:44,158 Ναί. 630 00:48:44,320 --> 00:48:48,439 Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ ενοχλητικό. Αλλά τα πας πολύ καλά. 631 00:48:48,600 --> 00:48:50,273 Πραγματικά καλά. 632 00:48:52,080 --> 00:48:54,072 Ο σύζυγός σας κατασκεύασε μόνος του τη βόμβα; 633 00:48:59,240 --> 00:49:01,357 Πάρτε το χρόνο σας απαντώντας. 634 00:49:03,640 --> 00:49:05,040 Το έφτιαξε; 635 00:49:08,880 --> 00:49:09,950 Όχι. 636 00:49:10,120 --> 00:49:12,237 Το πήρε από άλλον; 637 00:49:20,240 --> 00:49:24,200 Νάντια, είμαστε απελπισμένοι να βρούμε το άτομο ποιος δημιούργησε αυτές τις συσκευές. 638 00:49:24,360 --> 00:49:26,920 Σκότωσε και τραυμάτισε δεκάδες ανθρώπους, 639 00:49:27,080 --> 00:49:29,231 και θα σκοτώσει κι άλλα αν δεν τον πιάσουμε. 640 00:49:35,160 --> 00:49:36,560 Είπε ότι ήταν δώρο. 641 00:49:36,720 --> 00:49:39,360 Ένα δώρο; Από ποιον; 642 00:49:40,600 --> 00:49:42,910 Δεν θα μου το έλεγε. 643 00:49:43,080 --> 00:49:45,754 Εντάξει, τα πας τέλεια. 644 00:49:45,920 --> 00:49:47,559 Αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο. 645 00:49:51,800 --> 00:49:53,917 Ίσως είχε συναντήσεις με κάποιον; 646 00:49:54,680 --> 00:49:55,955 Δεν μου επέτρεψαν ποτέ. 647 00:49:56,120 --> 00:49:58,589 Δεν επιτρεπόταν να μάθεις ποιον συναντούσε; 648 00:49:58,760 --> 00:50:01,639 Μερικές φορές με έκλεινε στο σπίτι όταν βγήκε έξω. 649 00:50:05,680 --> 00:50:09,469 Αυτό πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικό... και αναστατώνοντας. 650 00:50:12,400 --> 00:50:14,392 Υπήρχαν ονόματα που ανέφερε; 651 00:50:15,520 --> 00:50:17,796 Ή άτομα με τα οποία ήταν κοντά που ήσουν ύποπτος; 652 00:50:21,760 --> 00:50:23,274 Υπήρχε μόνο μία φορά... 653 00:50:23,440 --> 00:50:25,591 Τι έγινε; 654 00:50:25,760 --> 00:50:28,320 με κλείδωσε στο σπίτι, αλλά έκλαιγα τόσο δυνατά 655 00:50:28,480 --> 00:50:30,153 σκέφτηκε ότι οι γείτονες μπορεί να ακούσουν. 656 00:50:31,160 --> 00:50:33,152 Τι έκανε; 657 00:50:34,040 --> 00:50:37,078 Με έβαλε με το ζόρι στο αυτοκίνητό του. Με έβαλε να πάω μαζί του. 658 00:50:37,800 --> 00:50:39,234 Οπου; 659 00:50:40,000 --> 00:50:42,959 Δεν ξέρω. Ένας χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων. 660 00:50:43,120 --> 00:50:45,874 - Στο Λονδίνο; - Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι. 661 00:50:46,880 --> 00:50:51,079 Ήταν μεγάλη διαδρομή ή σύντομη; Πόσα λεπτά; 662 00:50:51,800 --> 00:50:53,200 20. Όχι άλλο. 663 00:50:53,360 --> 00:50:56,353 Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο. 664 00:50:58,640 --> 00:51:00,916 Τι έγινε σε αυτό το πάρκινγκ; 665 00:51:01,080 --> 00:51:04,551 Συναντήθηκε με έναν άντρα. Ο άντρας του έδωσε κάτι. 666 00:51:05,360 --> 00:51:07,113 Είναι πολύ σημαντική πληροφορία. 667 00:51:07,280 --> 00:51:08,680 Μπράβο Νάντια. 668 00:51:09,520 --> 00:51:11,671 Τι έδωσε αυτός ο άντρας στον άντρα σου; 669 00:51:12,800 --> 00:51:14,439 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 670 00:51:15,760 --> 00:51:18,594 Θα μπορούσε να ήταν μια αποσκευή ή κάποια περίπτωση; 671 00:51:18,760 --> 00:51:20,433 Δαβίδ. 672 00:51:21,640 --> 00:51:24,155 Δεν θυμάστε ποιο ήταν το αντικείμενο; 673 00:51:30,000 --> 00:51:31,798 Η συνεντευξιαζόμενη κουνάει το κεφάλι της. 674 00:51:33,920 --> 00:51:36,116 Μπορείτε να περιγράψετε αυτόν τον άνθρωπο; 675 00:51:41,440 --> 00:51:44,000 Κανείς δεν μπορεί να σε πληγώσει, Νάντια. Είσαι ασφαλής τώρα. 676 00:51:46,360 --> 00:51:48,556 Ήταν Ασιάτης; 677 00:51:53,120 --> 00:51:57,000 Ο συνεντευξιαζόμενος γνέφει. Ωραία, ευχαριστώ Νάντια. 678 00:52:13,880 --> 00:52:16,111 Έχετε δει ποτέ κανένας από αυτούς τους άνδρες πριν; 679 00:52:17,120 --> 00:52:18,952 Απλώς... πάρε το χρόνο σου. 680 00:52:58,360 --> 00:53:01,717 Ερμ... δεν ξέρω. Εγώ... Ίσως. 681 00:53:04,400 --> 00:53:06,710 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα τώρα, Νάντια. 682 00:53:08,000 --> 00:53:10,200 Θα ρωτήσω τους συναδέλφους μου για να μαζέψουμε χάρτες 683 00:53:10,320 --> 00:53:11,549 και μερικές δορυφορικές φωτογραφίες, 684 00:53:11,720 --> 00:53:14,394 και πάμε να δούμε αν μπορείτε να μας βοηθήσετε να εντοπίσουμε αυτόν τον χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων. 685 00:53:17,800 --> 00:53:21,237 Συνέντευξη παύσης του DS Rayburn στις 15:50. 686 00:53:33,680 --> 00:53:35,080 Εβίβα. 687 00:53:36,760 --> 00:53:38,877 Μπράβο εκεί μέσα. 688 00:53:39,040 --> 00:53:41,040 Νιώθουμε ότι είμαστε επιτέλους να φτάσει κάπου επιτέλους. 689 00:53:41,840 --> 00:53:44,216 Αν καταφέρουμε να την εντοπίσουμε Ο σύζυγος συναντήθηκε με τον προμηθευτή της βόμβας, 690 00:53:44,240 --> 00:53:46,311 ίσως η Νάντια να τον διαλέξει από το CCTV. 691 00:53:46,480 --> 00:53:48,278 Ναι. Θα δούμε. 692 00:53:48,440 --> 00:53:50,238 Λουίζ. 693 00:53:51,240 --> 00:53:55,154 Πράγματα... συμβαίνουν... στα παρασκήνια. 694 00:53:55,320 --> 00:53:59,075 Κάποιος απέκτησε πρόσβαση στο διαμέρισμά μου εν αγνοία μου. 695 00:53:59,240 --> 00:54:03,439 Κάναμε έρευνα. Δεν υπήρχε κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 696 00:54:03,600 --> 00:54:07,116 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό, Λουίζ. Πάρτε τον Ταχίρ Η θέση του Mahmood στο Υπουργείο Εσωτερικών. 697 00:54:07,280 --> 00:54:09,476 Αν είναι πραγματικά ο βομβιστής, δεν ελέγχθηκε σωστά. 698 00:54:09,640 --> 00:54:10,915 Ποιος είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο; 699 00:54:11,080 --> 00:54:13,841 Τα αφεντικά είναι αυτά σε έναν αγώνα αργκό με την Υπηρεσία Ασφαλείας. 700 00:54:14,000 --> 00:54:17,516 - Πολύ πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου. - Ο Ταχίρ δεν θα μπορούσε να ενεργεί μόνος του. 701 00:54:17,680 --> 00:54:20,000 Δεν κουβαλούσε τη βόμβα όταν έψαξα αυτόν τον χαρτοφύλακα. 702 00:54:20,120 --> 00:54:21,873 Κάποιος άλλος που δεν ξέρουμε 703 00:54:22,040 --> 00:54:24,350 είτε του το έδωσε ή το φύτεψε για να το μαζέψει. 704 00:54:24,520 --> 00:54:26,830 - Κάποιος με πρόσβαση. - Λοιπόν, ποιος; 705 00:54:31,280 --> 00:54:33,556 Μετά τον υπουργό Εσωτερικών μετακόμισε στο ξενοδοχείο Blackwood, 706 00:54:33,720 --> 00:54:36,360 κάποιος απέκτησε άδεια να κάνει μια κρυφή επίσκεψη στη σουίτα της. 707 00:54:37,880 --> 00:54:41,351 Είχε μια εικόνα για τις κινήσεις της, μπόρεσε να παρακάμψει την ασφάλειά μας. 708 00:54:41,520 --> 00:54:43,716 Έδωσε το όνομα Richard Longcross. 709 00:54:43,880 --> 00:54:45,997 Είδα CCTV από το ξενοδοχείο. 710 00:54:46,160 --> 00:54:48,560 Έχει παραβιαστεί, οπότε δεν υπάρχουν στοιχεία για την επίσκεψή του. 711 00:54:48,640 --> 00:54:50,518 Υπηρεσία Ασφαλείας, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 712 00:54:50,680 --> 00:54:52,478 Δεν ερευνώ την Υπηρεσία Ασφαλείας. 713 00:54:52,640 --> 00:54:54,757 Ερευνώ τον Tahir Mahmood. 714 00:54:55,800 --> 00:54:57,519 Λυπάμαι, Ντέιβιντ. Τέλος του. 715 00:54:57,680 --> 00:55:00,149 Ο Διευθυντής σκοτώθηκε στο ρολόι μου. 716 00:55:00,320 --> 00:55:03,472 Θέλω να είμαι μέρος του βρίσκοντας τα καθάρματα που το έκαναν. 717 00:55:03,640 --> 00:55:06,075 Ίσως αυτός είναι ένας λόγος για να μην είσαι. 718 00:55:35,440 --> 00:55:37,318 Αυτό είναι μαλακία βαθμού Α. 719 00:55:37,480 --> 00:55:40,440 Σαμψών που τον εμπλέκει στην έρευνα ενώ είναι ακόμα άτομο ενδιαφέροντος. 720 00:55:40,520 --> 00:55:45,390 Budd PPO και για τα δύο, ο χαρτοφύλακας του Mahmood. 721 00:55:46,080 --> 00:55:47,594 Δεν τον εμπιστεύομαι. 722 00:55:47,760 --> 00:55:49,638 Κάτι κρύβει. 723 00:55:53,800 --> 00:55:56,190 - Τίποτα; - Όχι, τίποτα ακόμα.