1 00:00:02,000 --> 00:00:03,878 Λοχίας Ντέιβιντ Μπαντ, Μητροπολιτική Αστυνομία. 2 00:00:04,040 --> 00:00:07,317 Η βρετανική αστυνομία μεταφορών έσβησε προειδοποίηση για πιθανό βομβιστή αυτοκτονίας 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,233 προσπαθώντας να επιβιβαστεί υπηρεσία με προορισμό το Λονδίνο. 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,639 Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. Απλά μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος. 5 00:00:16,200 --> 00:00:20,194 Κατέβα στο έδαφος! Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σου και κατέβα! Ερχομαι σε! 6 00:00:20,360 --> 00:00:22,636 Νάντια, μείνε εκεί. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 7 00:00:22,800 --> 00:00:24,359 - Βγείτε από την τουαλέτα! - Όχι! 8 00:00:24,520 --> 00:00:26,239 ΕΝΤΑΞΕΙ. 9 00:00:26,400 --> 00:00:30,189 Εξαιρετική δουλειά, Ντέιβιντ. Πίστωση στο Υποκατάστημα. Σας αναθέτω σε υπουργικό υπουργικό συμβούλιο. 10 00:00:30,360 --> 00:00:31,794 Πολύ καλό, κυρία. 11 00:00:31,960 --> 00:00:35,920 Υπουργός Εσωτερικών, πόσο ανήσυχος πρέπει να ασχολούμαστε με αυτήν την τρομοκρατική απειλή; 12 00:00:36,080 --> 00:00:39,869 Μόνο εκείνοι που σκοπεύουν σε πράξεις βίας έχουν κάτι να φοβηθούν. 13 00:00:40,040 --> 00:00:45,115 Νόμος για την Αντιτρομοκρατία και την Ασφάλεια, Το 2015, απλά δεν πάει αρκετά μακριά. 14 00:00:45,280 --> 00:00:47,112 Κάνεις μια κίνηση για την ηγεσία. 15 00:00:47,280 --> 00:00:49,875 Αυτή η συνέντευξη που κάνατε στο τηλεοπτικό δίκτυο. Εννοούσες αυτό που είπες; 16 00:00:50,040 --> 00:00:53,397 Το θέμα είναι ότι ο Ντέιβιντ σλάς τον Ντέιβ, Δεν χρειάζομαι να με ψηφίσεις, 17 00:00:53,560 --> 00:00:54,596 μόνο για να με προστατέψει. 18 00:00:54,760 --> 00:00:56,592 Δεν μπορώ να δω καμία δικαιολογία 19 00:00:56,760 --> 00:01:00,356 για την πίστη ότι οι Ταλιμπάν θα κυβερνούσαν Αφγανιστάν σε ειρήνη και αρμονία, 20 00:01:00,520 --> 00:01:04,639 ή Isis θα σχημάτιζε ποτέ ένα κράτος με το οποίο ο κόσμος θα μπορούσε να έχει διπλωματικές σχέσεις. 21 00:01:04,800 --> 00:01:07,872 Δεν απαιτείται ζητώντας συγγνώμη για το παρελθόν. 22 00:01:08,720 --> 00:01:11,758 Δεν απαιτείται ζητώντας συγγνώμη για το παρελθόν. 23 00:01:11,920 --> 00:01:14,560 - Χρειάζεσαι βοήθεια, Ντέιβ. - Αγάπη, λυπάμαι, 24 00:01:14,720 --> 00:01:17,997 - αλλά μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό. - Γνώρισα κάποιον. 25 00:01:20,880 --> 00:01:24,078 Βάλτε "PTSD" στην αίτηση εργασίας σας, ποιος θα σε προσλάβει; 26 00:01:24,240 --> 00:01:27,517 Το είπες στη Χελμάντ. Αν ποτέ βρέθηκε δίπλα σε ένα από αυτά 27 00:01:27,680 --> 00:01:31,276 καθάρματα που μας έστειλαν εκεί έξω, θα έκλεινες τα μάτια και θα πατούσες τη σκανδάλη. 28 00:01:37,800 --> 00:01:40,360 Σαν πρίγκιπας και πριγκίπισσα να μπω στον ανελκυστήρα, ε; 29 00:01:40,520 --> 00:01:43,240 Όλοι οι άλλοι είναι ήδη μέσα, λοιπόν, γρήγορα, εντάξει; 30 00:01:43,400 --> 00:01:45,517 Έλα τώρα, Τσάρλι. 31 00:01:45,680 --> 00:01:47,672 Είχαμε όλο αυτό το χάλι στο σπίτι. 32 00:01:47,840 --> 00:01:49,672 Ας μην το κάνουμε χειρότερο, παρακαλώ. 33 00:01:49,840 --> 00:01:52,230 Λέει ότι τον λένε με ονόματα. Το μισεί. 34 00:01:52,400 --> 00:01:54,869 Τι σου είπα για το κλάμα; Ποτέ μην δείχνεις αδυναμία. 35 00:01:55,040 --> 00:01:58,272 Μόνο σε πληγώνουν περισσότερο. Σωστά, μεγάλε, φύγε. 36 00:01:58,440 --> 00:02:00,830 Τσάρλι, πάμε, σε παρακαλώ. 37 00:02:01,720 --> 00:02:03,757 Καλό παιδί. 38 00:02:33,880 --> 00:02:35,758 Συγγνώμη, κυρία. 39 00:02:45,480 --> 00:02:47,711 Συγγνώμη, κυρία, Πρέπει να το κρατήσω για δουλειά. 40 00:02:53,400 --> 00:02:56,791 Νομίζω ότι καλύτερα να απαντήσεις σε αυτό πριν μας οδηγήσει όλους στον τοίχο. 41 00:02:56,960 --> 00:03:00,317 - Συγγνώμη, κυρία. Γεια, κοίτα... - Τι σκεφτόσασταν; 42 00:03:00,480 --> 00:03:02,995 Μόλις με κάλεσε ο δάσκαλός του. Είναι πραγματικά αναστατωμένος. 43 00:03:03,160 --> 00:03:04,833 Είμαι στη δουλειά. Θα σε καλέσω πίσω. 44 00:03:05,000 --> 00:03:07,560 - Όχι, μη με κλείσετε, παρακαλώ. - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 45 00:03:07,720 --> 00:03:10,519 Το ειδικό σχολείο, δεν έχουν θέση για τον Τσάρλι. 46 00:03:10,680 --> 00:03:12,433 Πρέπει να μείνει στο Heath Bank. 47 00:03:12,600 --> 00:03:15,513 Σκατά. Κοίτα, δουλεύω, αλλά θα βρούμε τον άνθρωπο να μιλήσουμε, 48 00:03:15,680 --> 00:03:17,637 θα βρούμε το κατάλληλο σχολείο. 49 00:03:17,800 --> 00:03:21,396 - Είπαν ότι θα είναι τουλάχιστον ένας χρόνος. - Λυπάμαι πραγματικά, αγάπη. 50 00:03:42,440 --> 00:03:44,432 Και πάλι συγγνώμη, κυρία. 51 00:03:45,280 --> 00:03:48,239 - 7-9, Λεβάντα που μπαίνει στο κτίριο. - Λήφθηκε. 52 00:04:02,520 --> 00:04:04,512 - Καλημέρα, λοχία. - Πρωί, κύριε. 53 00:04:05,800 --> 00:04:09,111 Κάποιος χάλασε τον χρόνο; Νόμιζα ότι αυτό το συνέδριο ήταν στις δέκα. 54 00:04:09,280 --> 00:04:12,830 Όχι, είναι ακόμα ενεργοποιημένο. Κάποιο είδος ιδιωτικής συνάντησης. 55 00:04:13,000 --> 00:04:14,480 Ω. 56 00:04:21,240 --> 00:04:24,551 Έχουμε νοημοσύνη για ένα πιθανό τρομοκρατική επίθεση σε σχολείο του Λονδίνου. 57 00:04:24,720 --> 00:04:26,234 Ω, Θεέ μου. 58 00:04:26,400 --> 00:04:27,754 Τα comms του κελιού είναι κρυπτογραφημένα 59 00:04:27,920 --> 00:04:31,550 αλλά τα μεταδεδομένα προτείνουν ένα πρότυπο αναγνώρισης σχολείων. 60 00:04:32,600 --> 00:04:34,956 Δώστε τα στην αστυνομία όταν φτάσουν. 61 00:04:35,120 --> 00:04:36,474 Κανονικά θα ήθελα, 62 00:04:36,640 --> 00:04:40,156 αλλά ένα από τα σχολεία έβγαλε έναν σύνδεσμο σε εν ενεργεία αστυνομικό. 63 00:04:40,320 --> 00:04:41,515 Παρευρίσκονται τα παιδιά του. 64 00:04:41,680 --> 00:04:43,399 Ντέιβιντ Μπαντ. 65 00:04:47,480 --> 00:04:49,949 - Μπορεί να είναι σύμπτωση. - Ναι, μπορεί, 66 00:04:50,120 --> 00:04:54,194 ή αποκτήθηκε τρομοκρατικός πυρήνας εμπιστευτικές πληροφορίες για τον αξιωματικό 67 00:04:54,360 --> 00:04:58,354 που απέτρεψε την επίθεση της 1ης Οκτωβρίου και αυτό είναι το σχέδιό τους για εκδίκηση. 68 00:04:59,480 --> 00:05:03,235 Από την εμπειρία μου, διαρροή πληροφοριών συμβαίνει για έναν από τους δύο λόγους. 69 00:05:03,400 --> 00:05:06,359 Είτε αστυνομικοί αποτυγχάνουν να επικοινωνήσουν με ασφάλεια, 70 00:05:06,520 --> 00:05:11,390 ή έναν αξιωματικό επιρρεπή σε δωροδοκία ή εκβιασμό είναι υπεύθυνος για την αποκάλυψη. 71 00:05:13,560 --> 00:05:17,759 Εάν υπάρχει διαρροή από την αστυνομία, αυτό πρέπει να το κρατήσουμε για τον εαυτό μας. 72 00:05:18,480 --> 00:05:20,153 Σας ευχαριστώ. 73 00:05:20,320 --> 00:05:23,472 Και κάνοντας συγκεκριμένα βήματα για την προστασία του εν λόγω σχολείου 74 00:05:23,640 --> 00:05:26,599 μπορεί να ανακατευθύνει τους τρομοκράτες προς μια διαφορετική πορεία δράσης, 75 00:05:26,760 --> 00:05:28,114 δράση για την οποία είμαστε απροετοίμαστοι. 76 00:05:28,280 --> 00:05:32,115 Θα ενισχύσουμε τα μέτρα ασφαλείας γύρω από τα σχολεία και συγκρατήστε τον λόγο. 77 00:05:41,120 --> 00:05:42,520 - Μάικ. - Άννα. 78 00:05:42,680 --> 00:05:44,990 - Ταχίρ, πώς τακτοποιούμαστε; - Τέλεια. 79 00:05:45,160 --> 00:05:47,197 Ευχαριστώ και πάλι που με έφερε στην ομάδα. 80 00:05:47,360 --> 00:05:49,591 Ο Τύπος ήταν σύνταξη στο RIPA-18. 81 00:05:49,760 --> 00:05:52,514 Ίσως ο Ταχίρ θα μπορούσε να οργανώσει μια συνέντευξη υπεράσπιση της πολιτικής; 82 00:05:52,680 --> 00:05:56,230 Δεν θα μπορούσατε να υποστηρίξετε ότι υπερασπίζεστε θα χρησιμεύσει μόνο για την επικύρωση της κριτικής; 83 00:05:56,400 --> 00:05:59,472 συμφωνώ. Από πότε ξεκινήσαμε να κάνουμε η δουλειά της αντιπολίτευσης για αυτούς; 84 00:05:59,640 --> 00:06:01,597 Θα ήμασταν μια βελτίωση. 85 00:06:01,760 --> 00:06:03,399 Δικαίωμα. 86 00:06:16,920 --> 00:06:19,037 Όλοι γνωρίζουμε τους πάντες. 87 00:06:19,200 --> 00:06:22,716 Μάικ Τράβις, Υπουργός Επικρατείας για την Αντιτρομοκρατική. 88 00:06:28,400 --> 00:06:32,076 Stephen Hunter-Dunn, Γενικός Διευθυντής της Υπηρεσίας Ασφαλείας. 89 00:06:32,240 --> 00:06:36,280 Και η Anne Sampson, Διοικητής του Κλάδου της Αντιτρομοκρατικής ΜΠΣ. 90 00:06:37,080 --> 00:06:40,596 Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με ενημέρωση στις 1/10. 91 00:06:46,160 --> 00:06:49,437 Η ίδια η βομβιστής ισχυρίζεται να έχει εξαναγκαστεί από τον σύζυγο 92 00:06:49,600 --> 00:06:52,274 και παραμένει πολύ φοβισμένη να αποκαλύψει πολλά. 93 00:06:53,200 --> 00:06:55,920 Και ποιοι είναι οι συνεργοί τους; Από πού πήραν τη βόμβα; 94 00:06:56,080 --> 00:06:58,356 - Ποιοι είναι οι στόχοι τους; - Οι έρευνες συνεχίζονται. 95 00:06:58,520 --> 00:07:02,799 Το ρολόι χτυπάει. Ίσως οι αξιωματικοί μου θα είχε μεγαλύτερη επιτυχία. 96 00:07:02,960 --> 00:07:04,713 Φύγε, Στέφανε. 97 00:07:05,400 --> 00:07:08,757 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να λάβουμε σχετικές πληροφορίες αλλά είναι δική μας έρευνα. 98 00:07:08,920 --> 00:07:12,516 Κοίτα, κοίτα, εγώ... Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστούμε να κάνω ένα βήμα πίσω, χμμ; 99 00:07:12,680 --> 00:07:14,558 Η αστυνομική δικαιοδοσία είναι ξεκάθαρη. 100 00:07:14,720 --> 00:07:17,235 Ο Mike έχει δίκιο. Ας προχωρήσουμε. 101 00:07:32,960 --> 00:07:34,838 - Γεια. - Γεια, συγγνώμη για το προηγούμενο. 102 00:07:35,000 --> 00:07:38,391 - Απλώς φώναξε για να πιάσει τα παιδιά. - Σωστά. Τίποτα για το σχολείο, εντάξει; 103 00:07:38,560 --> 00:07:40,153 Προσπαθήστε να μην στενοχωρήσετε τον Τσάρλι. 104 00:07:40,320 --> 00:07:41,356 Σίγουρα, σίγουρα. 105 00:07:41,520 --> 00:07:43,989 Έλα, Τσάρλι! Ο μπαμπάς είναι στο τηλέφωνο! 106 00:07:45,360 --> 00:07:47,113 Γρήγορα, μυαλό, είναι πολύ αργά. 107 00:07:47,280 --> 00:07:49,272 Ναι, συγγνώμη, φταίω εγώ. 108 00:07:52,200 --> 00:07:54,590 Ελάτε εσείς οι δύο. Πες ένα γρήγορο βράδυ στον μπαμπά. 109 00:07:55,800 --> 00:07:57,120 Νύχτα-νύχτα. 110 00:07:57,280 --> 00:07:59,078 Νύχτα, γλυκιά μου, σε αγαπώ. 111 00:07:59,240 --> 00:08:01,311 Συνέχισε, Τσάρλι. 112 00:08:01,480 --> 00:08:04,154 - Νύχτα, μπαμπά. - Νύχτα, μεγάλε, σε αγαπώ. 113 00:08:04,320 --> 00:08:07,040 Εντάξει, εσείς οι δύο. Πηγαίνετε για ύπνο τώρα, εντάξει; 114 00:08:07,200 --> 00:08:09,954 Συγγνώμη, θέλω να τα πάρω και τα δύο κάτω για τη νύχτα. 115 00:08:10,120 --> 00:08:13,352 Θα μπορούσα να έρθω αύριο και θα μπορούσαμε να πάμε να δούμε το κεφάλι; 116 00:08:14,000 --> 00:08:16,196 Τι νόημα έχει, Ντέιβ; Το δοκιμάσαμε. 117 00:08:16,360 --> 00:08:18,352 Εκτός και αν έχετε ένα μαγικό ραβδί; 118 00:08:19,960 --> 00:08:21,952 λυπάμαι. 119 00:08:22,720 --> 00:08:24,712 Νύχτα-νύχτα. 120 00:08:29,840 --> 00:08:31,911 Αξιωματικοί της Μητροπολιτικής Αστυνομίας 121 00:08:32,080 --> 00:08:35,437 Αντιτρομοκρατική Διοίκηση SO15 δούλευαν όλο το εικοσιτετράωρο 122 00:08:35,600 --> 00:08:38,656 επιδίωξη δεσμών με τους επιτιθέμενους. ..η συσκευή ήταν πολύ εξελιγμένη. 123 00:08:38,680 --> 00:08:42,469 Η Μητροπολιτική Αστυνομία έχει εκφράσει φόβους έχουν κατασκευαστεί άλλες συσκευές. 124 00:08:42,640 --> 00:08:44,074 Το επίπεδο απειλής, 125 00:08:44,240 --> 00:08:47,312 που ορίζεται από το Κοινό Κέντρο Ανάλυσης Τρομοκρατίας, βρίσκεται στο Substantial. 126 00:08:47,480 --> 00:08:49,016 Δεν έχουν γίνει νέες συλλήψεις, 127 00:08:49,040 --> 00:08:53,353 και συνεργοί στην 1η Οκτωβρίου βομβαρδιστικά μπορεί να εξακολουθούν να είναι ελεύθεροι. 128 00:09:01,360 --> 00:09:02,589 Κυρία. 129 00:09:15,280 --> 00:09:17,272 - Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. - Ευχαριστώ. 130 00:09:20,320 --> 00:09:22,630 - Κυρία, ευχαριστώ που κατέβηκατε. -Τι συμβαίνει; 131 00:09:22,800 --> 00:09:24,757 Δραστηριότητα πολλαπλών θεμάτων στο WhatsApp. 132 00:09:24,920 --> 00:09:26,991 Τα μεταδεδομένα ταιριάζουν με ένα κελί στη λίστα παρακολούθησης μας. 133 00:09:27,160 --> 00:09:28,674 Όλα τα άλλα είναι κρυπτογραφημένα. 134 00:09:28,840 --> 00:09:30,160 - Τοποθεσία; - Νότιο Λονδίνο. 135 00:09:30,320 --> 00:09:31,640 Έχουμε σβώλους στα αυτοκίνητά τους. 136 00:09:31,800 --> 00:09:34,190 Υποθέτω ότι θα το μοιραστούμε αυτό με την Υπηρεσία Ασφαλείας, 137 00:09:34,360 --> 00:09:37,239 - ίσως αξίζει να πάρεις την άποψή τους; - Όχι, όχι ακόμα. 138 00:09:37,400 --> 00:09:39,278 - Έχουμε MASTS in situ; - Ναι, κυρία. 139 00:09:39,440 --> 00:09:42,592 Έχουν αναφερθεί στο TFC. Θέματα σε κίνηση. Μια ομάδα οπτική. 140 00:09:42,760 --> 00:09:44,080 Δικαίωμα. 141 00:09:48,080 --> 00:09:50,037 Δεν ρισκάρουν. 142 00:09:50,200 --> 00:09:51,395 Οδηγώντας σαν τον παππού μου. 143 00:09:51,560 --> 00:09:53,597 Alpha Two Three, Brixton Road 144 00:09:53,760 --> 00:09:56,992 - βόρεια, ταχύτητα δύο πέντε. - Συνεχίζοντας βόρεια. 145 00:09:57,160 --> 00:10:00,790 Καθ' οδόν προς στόχους υψηλής αξίας στις περιοχές Lambeth/Waterloo. 146 00:10:02,320 --> 00:10:07,315 Εντάξει, ας κινητοποιήσουμε την SCO19 σε τοποθεσίες διατήρησης για το σταθμό Waterloo 147 00:10:07,480 --> 00:10:09,995 - περικοπή των στόχων της Southbank. - Αντιγράψτε το. 148 00:10:10,160 --> 00:10:12,311 Κύριε. Παραγγελία από SFC. 149 00:10:12,480 --> 00:10:15,120 Trojan σε SE1. Κρατήστε τοποθεσίες. 150 00:10:15,280 --> 00:10:17,272 Stewart's Road, βόρεια. 151 00:10:22,280 --> 00:10:24,556 Δυτικά στην οδό Ascalon. 152 00:10:39,640 --> 00:10:40,994 Υποβοηθώ. 153 00:10:49,160 --> 00:10:50,833 Αυτό είναι καλό. 154 00:10:56,600 --> 00:10:59,957 Ελήφθη. Στατική μονάδα MASTS, σε ετοιμότητα για περαιτέρω δραστηριότητα 155 00:11:00,120 --> 00:11:02,715 από το Θέμα Όχημα εντός βιομηχανικής μονάδας. 156 00:11:05,960 --> 00:11:08,111 Τι κάνεις; 157 00:11:25,840 --> 00:11:27,638 Αυτοί είναι! Σκατά! Πάω! 158 00:11:27,800 --> 00:11:29,439 Υποστηρίζω. 159 00:11:29,600 --> 00:11:32,195 Τα άτομα οδηγούν τώρα ένα λευκό LGV. 160 00:11:32,360 --> 00:11:35,000 Επανάληψη, τα θέματα είναι τώρα οδηγεί ένα λευκό LGV. 161 00:11:35,160 --> 00:11:37,436 Τα θέματα είναι πλέον καθ' οδόν με ένα LGV. 162 00:11:38,360 --> 00:11:40,477 DAF επτάμισι τόνοι. 163 00:11:40,640 --> 00:11:44,759 Foxtrot Echo Zero Eight, Στολή Yankee Oscar. 164 00:11:44,920 --> 00:11:47,435 Τώρα είναι σε ένα μη εντοπισμένο όχημα, πιθανό VBIED. 165 00:11:47,600 --> 00:11:48,795 Δεν μπορούμε να τα χάσουμε. 166 00:11:48,960 --> 00:11:51,520 Ειδοποιήστε όλα τα ARV στην περιοχή για βοήθεια. 167 00:11:51,680 --> 00:11:55,640 Εάν τα MASTS δεν μπορούν να επιτύχουν μια φυσική στάση, Εξουσιοδοτώ το Enforced Stop. 168 00:11:56,440 --> 00:12:01,037 Παραγγελία από SFC. Όλα τα ARV στην περιοχή του Alpha 2-3 βόρεια του Brixton... 169 00:12:02,720 --> 00:12:04,712 Κράτα πίσω, συγκρατήσου. 170 00:12:14,280 --> 00:12:16,715 Θέμα οχήματος εκτρέπεται προς το Κάμπεργουελ. 171 00:12:16,880 --> 00:12:19,349 - Σκατά! - Τα πλησιέστερα ARV είναι καθ' οδόν, κυρία, 172 00:12:19,520 --> 00:12:22,957 αλλά το όχημα MASTS είναι ακόμα πιο κοντά. Το TFC ξαναγυρίζει τον τροχό. 173 00:12:31,720 --> 00:12:34,474 Χριστός. Είναι πάνω μας. Οδός Καρλάιλ. Ταχύτητα Τρεις-Πέντε. 174 00:12:37,440 --> 00:12:41,070 Εξουσιοδότηση MASTS και ARV για την πραγματοποίηση Αναγκαστικής Διακοπής 175 00:12:41,240 --> 00:12:43,471 με εξουσιοδοτημένο Critical Shot εάν απαιτείται. 176 00:12:43,640 --> 00:12:47,634 SFC σε TFC. Εγκεκριμένα MASTS και ARV για Επιβαλλόμενη Διακοπή και Κρίσιμη βολή. 177 00:12:47,800 --> 00:12:49,234 Ελήφθη. 178 00:12:49,400 --> 00:12:50,516 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 179 00:12:56,400 --> 00:12:57,470 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 180 00:13:09,000 --> 00:13:10,036 Σκατά! 181 00:13:15,200 --> 00:13:17,317 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 182 00:13:18,520 --> 00:13:21,194 Μετακινήστε το! Γρήγορα! 183 00:13:23,760 --> 00:13:26,355 Τώρα! 184 00:13:27,920 --> 00:13:29,912 Τώρα! Τώρα! 185 00:13:40,160 --> 00:13:42,629 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 186 00:13:51,720 --> 00:13:54,110 Σσσ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 187 00:13:54,880 --> 00:13:58,351 Στολή Oscar Zero Six. Πυροβολισμοί, πυροβολισμοί. 188 00:13:58,520 --> 00:14:01,194 Θέμα Το όχημα σταμάτησε. Το όχημα σταμάτησε. 189 00:14:01,840 --> 00:14:05,800 Το OFC επιβεβαιώνει από τα MASTS και ARV Υποκείμενο όχημα υπό έλεγχο. 190 00:14:05,960 --> 00:14:07,997 Πυροβολισμοί. 191 00:14:08,160 --> 00:14:09,640 Ένοπλες Αστυνομικοί! 192 00:14:09,800 --> 00:14:12,110 - Όλοι καλά; -Είμαστε καλά. Είμαστε εντάξει. 193 00:14:14,000 --> 00:14:16,515 Δεν βλέπω σκανδάλη IED! 194 00:14:16,680 --> 00:14:19,036 Βλέπει κανείς σκανδάλη IED; 195 00:14:19,200 --> 00:14:20,714 Μείνε εκεί! 196 00:14:42,120 --> 00:14:44,237 Δύο υπήκοοι και τρεις αξιωματικοί επιβεβαιώθηκε νεκρός. 197 00:14:44,400 --> 00:14:47,279 Πέντε αστυνομικοί τραυματίστηκαν, δύο σοβαρά. Σωστά, έτσι δεν είναι, Amit; 198 00:14:47,440 --> 00:14:48,510 - Ναι. - Θεέ μου. 199 00:14:48,680 --> 00:14:50,717 Πέρα από αυτό, τα πλήρη γεγονότα εξακολουθούν να προκύπτουν. 200 00:14:50,880 --> 00:14:52,917 Καμία οργάνωση δεν ανέλαβε την ευθύνη. 201 00:14:53,080 --> 00:14:55,993 7-9, πηγαίνετε πίσω με πλάτη στο 2. 202 00:14:56,160 --> 00:14:57,753 7-9 επί 2. 203 00:14:57,920 --> 00:15:01,994 Skipper, μόλις ήρθε στο Box, ένας IED έβγαλε μια ομάδα MASTS 204 00:15:02,160 --> 00:15:04,152 και ένα ARV στο Camberwell. 205 00:15:05,120 --> 00:15:06,236 Ιησούς. 206 00:15:06,400 --> 00:15:08,756 Τρεις αξιωματικοί κάτω, περισσότερο στην εντατική. 207 00:15:08,920 --> 00:15:10,559 Δεν έχετε ιδέα ακόμα για τον στόχο; 208 00:15:10,720 --> 00:15:14,350 Το περιστατικό σημειώθηκε κοντά σε σχολείο στο Νότιο Λονδίνο. 209 00:15:14,800 --> 00:15:17,520 Er, Heath Bank Primary School. 210 00:15:17,680 --> 00:15:19,034 Σκατά. 211 00:15:19,200 --> 00:15:22,238 - Ξέρεις το σχολείο; - Ε, όχι. 212 00:15:23,320 --> 00:15:26,472 Ευτυχώς δεν υπάρχουν θύματα μεταξύ των μαθητών και του προσωπικού. 213 00:15:29,840 --> 00:15:32,594 Πρέπει να κινηθώ. Ο Πρωθυπουργός προεδρεύει στην COBRA σε μισή ώρα, 214 00:15:32,760 --> 00:15:35,229 και JTAC έχουν ήδη μετακινηθεί το επίπεδο απειλής σε σοβαρό. 215 00:15:35,400 --> 00:15:38,632 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα τα μαζέψω όλα από τις Υπηρεσίες Ασφαλείας και SO15 216 00:15:38,800 --> 00:15:40,792 όπως μπαίνει. 217 00:15:43,120 --> 00:15:45,919 7-9. Λεβάντα εν κινήσει. - Λήφθηκε, 7-9. 218 00:15:49,000 --> 00:15:51,515 - Έχεις ακούσει ακόμα; - Από το ραδιόφωνο, κυρία. 219 00:15:51,680 --> 00:15:54,400 Θερμά συλλυπητήρια σε αυτούς οικογένειες αξιωματικών. 220 00:15:55,680 --> 00:15:58,149 Με απόλυτη εχεμύθεια αλλά έχεις δικαίωμα να ξέρεις. 221 00:15:58,320 --> 00:16:00,198 Συνέβη κοντά στο σχολείο των παιδιών σας. 222 00:16:00,360 --> 00:16:01,430 Τι; 223 00:16:01,600 --> 00:16:05,310 Κανένας από τους μαθητές δεν τραυματίστηκε. Αλλά πρέπει να τηλεφωνήσετε στη γυναίκα και τα παιδιά σας. 224 00:16:07,920 --> 00:16:09,320 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 225 00:16:12,720 --> 00:16:16,714 Δαβίδ. Μέχρι να μάθουμε περισσότερα, μεταφέραμε την οικογένειά σας σε ένα ασφαλές σπίτι. 226 00:16:16,880 --> 00:16:19,111 Φοβάμαι ότι ο προϋπολογισμός δεν φτάνει στα δύο. 227 00:16:19,280 --> 00:16:22,398 Ευχαριστώ, κυρία, Χαίρομαι που είμαστε όλοι κάτω από μια στέγη. 228 00:16:22,560 --> 00:16:24,597 Τους έχω ήδη μιλήσει. Όλοι είναι καλά. 229 00:16:24,760 --> 00:16:27,195 Καλός. Αλλά καταλαβαίνεις το ερώτημα που θέτει; 230 00:16:27,360 --> 00:16:30,194 Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσαν να ξέρουν ποιος αξιωματικός ήταν υπεύθυνος 231 00:16:30,360 --> 00:16:33,751 για την 1η Οκτωβρίου εκτός αν υπήρξε κάποιο είδος διαρροής. 232 00:16:33,920 --> 00:16:36,355 Δεν ξέρουμε. Ερευνούμε. 233 00:16:37,040 --> 00:16:41,557 Εν τω μεταξύ, πρέπει να πάρουμε την άποψη αν υπάρχει οποιοσδήποτε κίνδυνος, οποιοσδήποτε κίνδυνος, 234 00:16:41,720 --> 00:16:45,509 του να είσαι στόχος, βάζει όχι μόνο εσείς και η οικογένειά σας σε κίνδυνο 235 00:16:45,680 --> 00:16:49,276 αλλά και τους συναδέλφους σου, ίσως ακόμη και η Διευθύντρια και το προσωπικό της. 236 00:16:50,040 --> 00:16:54,273 Λυπάμαι, Ντέιβιντ, αλλά είσαι περιορισμένος σε υπηρεσία γραφείου που εκκρεμεί επανατοποθέτηση. 237 00:16:55,000 --> 00:16:57,310 Α, έλα, κυρία, Δεν είμαι αυτός που έχει γαμήσει εδώ πάνω. 238 00:16:57,480 --> 00:16:59,520 Η διαρροή, είναι αυτοί που πρέπει να τιμωρηθεί. 239 00:16:59,600 --> 00:17:01,557 Αυτό δεν είναι «τιμωρία», Ντέιβιντ. 240 00:17:05,560 --> 00:17:07,552 Κυρία. 241 00:17:39,240 --> 00:17:42,278 -Μην ανησυχείς. Έλα, σαργέ. - Ευχαριστώ που ήρθες. 242 00:17:42,440 --> 00:17:46,320 - Χαίρομαι που είσαι καλά. - Το όλο πράγμα είναι τρομακτικό. 243 00:17:50,520 --> 00:17:52,273 - Παιδιά, ο μπαμπάς σας είναι εδώ. - Μπαμπά! 244 00:17:52,440 --> 00:17:54,193 Γεια, εσείς οι δύο. Γεια σου. 245 00:17:54,360 --> 00:17:56,829 -Είσαι καλά; - Ναι. 246 00:17:57,000 --> 00:17:59,117 - Έγινε μεγάλο μπαμ. - Ω. 247 00:17:59,280 --> 00:18:01,033 - Πονάνε τα αυτιά μου. - Είσαι καλά τώρα; 248 00:18:01,200 --> 00:18:02,236 Μμ-χμ. 249 00:18:02,400 --> 00:18:04,710 Η μαμά και ο μπαμπάς θα έχουν μια συνομιλία δίπλα, εντάξει; 250 00:18:04,880 --> 00:18:06,075 ΕΝΤΑΞΕΙ. 251 00:18:19,320 --> 00:18:21,880 Έχουν εκκενώσει το σχολείο. Όλοι είναι τρομοκρατημένοι. 252 00:18:24,240 --> 00:18:27,995 Ένας από τους χαλκούς είπε ότι θα μπορούσε να είναι ότι όλα αυτά αφορούν την επίθεση στο τρένο. 253 00:18:28,160 --> 00:18:30,800 Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν πάρα πολλά εκεί έξω με μεγάλο στόμα. 254 00:18:30,960 --> 00:18:33,270 Έχασες κάποιους συναδέλφους σήμερα, Το καταλαβαίνω. 255 00:18:33,440 --> 00:18:35,955 - Θα μπορούσαν να ήταν τα δικά σου παιδιά. - Το ξέρω. 256 00:18:36,120 --> 00:18:38,430 Αν θα είσαι έτσι, ίσως πρέπει να πας. 257 00:18:38,600 --> 00:18:40,398 Όχι αν κινδυνεύετε και οι τρεις σας. Όχι. 258 00:18:40,560 --> 00:18:43,439 - Πιστεύεις ότι θα το δοκιμάσουν ξανά; - Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι; 259 00:19:38,240 --> 00:19:40,311 - Πώς πάει, καπετάνιος; - Ναι, λαμπρό. 260 00:19:40,480 --> 00:19:44,076 - Είναι πολύ διασκεδαστικό να οργανώνεις στροφές. - Ίσως θα μπορούσα να σου φτιάξω μια κούπα; 261 00:19:44,240 --> 00:19:48,473 - Κιμ, κούνησε ένα πόδι. - Α, συγγνώμη, παραλείψτε. Θα σε πιάσω αργότερα. 262 00:19:56,360 --> 00:19:57,999 Συγγνώμη, σαρτζ. 263 00:20:14,800 --> 00:20:16,519 Ξέρετε κάποιο από αυτά; 264 00:20:17,320 --> 00:20:19,710 - Όχι πραγματικά. - Φτωχά καθάρματα. 265 00:20:22,120 --> 00:20:24,840 Τους γνωρίζουμε αρκετά με τα χρόνια. Πάρα πολλά. 266 00:20:27,840 --> 00:20:29,991 Αγιασμός σκύλα. 267 00:20:30,160 --> 00:20:33,039 Καλώ τους κοινοβουλευτικούς συναδέλφους μου να περασω δυναμωμου 268 00:20:33,200 --> 00:20:35,192 Νομοσχέδιο για τον Κανονισμό των Ερευνητικών Εξουσιών... 269 00:20:35,360 --> 00:20:36,919 Κάνει ακριβώς αυτό που κάνουν όλοι. 270 00:20:37,080 --> 00:20:39,515 Εκμεταλλευτείτε την κατάσταση να αποκτήσουν περισσότερη δύναμη για τον εαυτό τους. 271 00:20:39,680 --> 00:20:41,990 Είπε τέτοια πράγματα κατά τη διάρκεια του πολέμου. 272 00:20:42,160 --> 00:20:44,550 Απλώς ένας μοχθηρός βουλευτής τότε, 273 00:20:44,720 --> 00:20:46,996 προσπαθώντας να συμμετάσχει στο παιχνίδι των μεγάλων αγοριών. 274 00:20:47,760 --> 00:20:50,400 Υπογράψτε ένα κομμάτι χαρτί, εκατό μάγκες σκοτώνονται. 275 00:20:51,240 --> 00:20:53,471 Ποιος όμως υποφέρει; Το είδος της δεν μπορούσε να δώσει μια κουβέντα. 276 00:20:53,640 --> 00:20:55,916 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τους προστατεύεις. 277 00:20:56,440 --> 00:20:58,193 Έκανε. 278 00:20:58,360 --> 00:21:00,352 Τι είναι αυτό φίλε; 279 00:21:01,480 --> 00:21:03,472 Είμαι "κίνδυνος ασφαλείας". 280 00:21:05,520 --> 00:21:07,796 Έχουν βάλει τον Βικ και τα παιδιά σε ένα ασφαλές σπίτι. 281 00:21:09,800 --> 00:21:10,870 Σκατά. 282 00:21:11,040 --> 00:21:14,112 Μπορώ να ζήσω με το να είμαι στη γραμμή του πυρός. Έκανε καριέρα από αυτό. 283 00:21:14,280 --> 00:21:19,309 Αλλά η οικογένειά μου... τώρα, ήταν πάντα... ασφαλείς στο σπίτι. 284 00:21:20,560 --> 00:21:23,997 Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί. Ακόμα και στην οδό civvie, είναι το ίδιο πράγμα. 285 00:21:24,160 --> 00:21:25,594 Είναι μέσα για τον εαυτό τους. 286 00:21:25,760 --> 00:21:29,197 Δεν μπορούσαν να το κάνουν ένας τύπος σαν εσένα που παίρνει τα ρίσκα. 287 00:21:29,360 --> 00:21:32,034 Εσύ είσαι η κούπα που υφίσταται τις συνέπειες. 288 00:21:35,400 --> 00:21:39,997 Πώς πιστεύεις ότι θα ένιωθε αν πήρε μια γεύση; 289 00:21:41,160 --> 00:21:42,833 Γεύση τι; 290 00:21:43,640 --> 00:21:46,235 Υποφέροντας τις συνέπειες. 291 00:21:50,680 --> 00:21:53,479 Καταφέραμε να συνέλθουμε υπολείμματα της συσκευής. 292 00:21:53,640 --> 00:21:57,350 Λειτουργούσε με χρονοδιακόπτη, που υποθέτουμε ότι τα βομβαρδιστικά ενεργοποιήθηκαν 293 00:21:57,520 --> 00:22:00,035 όταν έκαναν την τελική τους κατηγορία προς το σχολείο. 294 00:22:00,200 --> 00:22:03,511 Η εκρηκτική ύλη που χρησιμοποιείται ήταν τριυπεροξείδιο τριακετόνης, 295 00:22:03,680 --> 00:22:08,118 η σύνθεση του οποίου αποδείχθηκε ταίριασμα σε αυτόν που απασχολείται την 1η Οκτωβρίου. 296 00:22:08,280 --> 00:22:11,796 Και οι δύο συσκευές ήταν εξαιρετικά ισχυρές με εξελιγμένους μηχανισμούς. 297 00:22:11,960 --> 00:22:15,112 Ο λόγος για τη στόχευση του σχολείου. Έχει γίνει ακόμα πιο ξεκάθαρο αυτό; 298 00:22:15,280 --> 00:22:18,591 Είναι πιθανό κάποιος που ήταν μάρτυρας η σιδηροδρομική επίθεση της 1ης Οκτωβρίου - 299 00:22:18,760 --> 00:22:23,755 πολιτικό μέλος του προσωπικού, ίσως ένα μέλος του κοινού, δεν ξέρουμε - 300 00:22:23,920 --> 00:22:25,877 έχει δεσμούς με τους τρομοκράτες. 301 00:22:27,680 --> 00:22:28,750 Σωστά... 302 00:22:28,920 --> 00:22:30,877 Πολύ πιο πιθανό, η διαρροή ήταν εσωτερική. 303 00:22:31,040 --> 00:22:32,759 Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό. 304 00:22:32,920 --> 00:22:35,355 Είτε έχετε παραβίαση ασφαλείας στις δικές σας τάξεις 305 00:22:35,520 --> 00:22:40,151 ή οι αξιωματικοί σας δεν κατάφεραν να εντοπίσουν άλλος συνεργός που εμπλέκεται στο 1/10. 306 00:22:40,320 --> 00:22:44,951 Προστέθηκε στην οποία, η λειτουργία επιτήρησής σας απέτυχε να εντοπίσει τα θέματα 307 00:22:45,120 --> 00:22:46,679 είχε νοικιάσει ένα ελαφρύ φορτηγό όχημα. 308 00:22:46,840 --> 00:22:50,516 - Εάν υπάρχουν κάποιες γνώσεις που πρέπει να γίνουν... - Παρακαλώ μην λέτε "μαθήματα". 309 00:22:50,680 --> 00:22:54,640 Τώρα, αφού δεν έχεις ανακοινώσει κανένα νέους πελάτες, υποθέτω ότι δεν έχετε κανέναν. 310 00:22:54,800 --> 00:22:58,157 Ακόμα μαζευόμαστε μια εικόνα των γεγονότων γύρω από την επίθεση. 311 00:22:58,320 --> 00:23:01,518 Και αν πετύχεις, θα μοιραστείς αυτές τις πληροφορίες; 312 00:23:01,680 --> 00:23:05,276 - Ναι, φυσικά. - Όταν έγινε σαφές τα θέματα ήταν 313 00:23:05,440 --> 00:23:09,116 συγκέντρωση για να πραγματοποιήσει μια επιχείρηση, έκανε το η αστυνομία το μοιράζεται με την Υπηρεσία Ασφαλείας; 314 00:23:09,280 --> 00:23:11,749 Με σεβασμό, πώς θα άλλαζε αυτό το αποτέλεσμα; 315 00:23:11,920 --> 00:23:15,391 Χάνω την εμπιστοσύνη μου στην αστυνομία ικανότητα να σημειώνει αρκετά γρήγορη πρόοδο, 316 00:23:15,560 --> 00:23:18,678 οπότε θα ήθελα να δεχτώ την πρόταση του Stephen για την Υπηρεσία Ασφαλείας 317 00:23:18,840 --> 00:23:21,230 να αναλάβει ρόλο στη συνέντευξη τα βομβαρδιστικά 1/10. 318 00:23:21,400 --> 00:23:22,516 - Τι; - Ευχαριστώ. 319 00:23:22,680 --> 00:23:25,832 Υπουργός Εσωτερικών, δημιουργείτε ένα επικίνδυνο προηγούμενο. 320 00:23:26,000 --> 00:23:29,755 Συμφωνήσαμε, νομίζω, ότι αυτό μπορεί να είναι μόνο αστυνομικό θέμα. 321 00:23:29,920 --> 00:23:33,231 Όλοι καλωσορίζουμε τη νοημοσύνη καθοδήγηση από την Υπηρεσία Ασφαλείας. 322 00:23:33,400 --> 00:23:37,155 Ακριβώς. Σας ευχαριστώ. Οι αξιωματικοί μου και εγώ είμαστε αποφασισμένοι να πετύχουμε... 323 00:23:37,320 --> 00:23:40,472 Όχι. Ο ένας αξιωματικός που στην πραγματικότητα απέτρεψε επιτυχώς μια απειλή, 324 00:23:40,640 --> 00:23:43,997 αυτός είναι εσείς οι άνθρωποι θέλω να απομακρυνθώ από την ομάδα προστασίας μου! 325 00:23:44,720 --> 00:23:47,030 Στέλνει εντελώς λάθος μήνυμα. 326 00:23:51,200 --> 00:23:53,840 Χμ... δεν είναι το τμήμα μου. 327 00:23:54,000 --> 00:23:57,550 Όχι, το τμήμα σας είναι αντιτρομοκρατικό - 328 00:23:57,720 --> 00:24:01,191 ο πιο ακριβός τομέας αστυνόμευσης - και αποτυγχάνει. 329 00:24:01,360 --> 00:24:03,591 Δεν καταλαβαίνω γιατί το λες αυτό τώρα. 330 00:24:03,760 --> 00:24:05,752 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 331 00:24:12,520 --> 00:24:14,512 Γάμησέ σε, Στέφανε. 332 00:24:29,920 --> 00:24:31,912 Είναι εντάξει. 333 00:24:40,640 --> 00:24:42,632 Όλα αυτά ζεστάθηκαν λίγο εκεί μέσα. 334 00:24:44,920 --> 00:24:47,515 Ελπίζω να μην μιλάω από τη σειρά μου, Τζούλια. 335 00:24:47,680 --> 00:24:50,195 Η καθοδήγηση ασφαλείας σχετικά με την απομάκρυνση του PS Budd 336 00:24:50,360 --> 00:24:53,831 - είναι απολύτως δικαιολογημένο. - Είμαι στόχος άσχετα. 337 00:24:54,560 --> 00:24:56,995 Η Anne Sampson έχει δίκιο. Ελπίζω να μην είσαι σοβαρός 338 00:24:57,160 --> 00:24:59,755 για να δώσουμε περισσότερες ευθύνες στην Υπηρεσία Ασφαλείας. 339 00:24:59,920 --> 00:25:04,039 Είναι λιγότερο διαφανείς, λιγότερο υπόλογοι. Δημιουργεί ένα επικίνδυνο προηγούμενο. 340 00:25:04,200 --> 00:25:06,715 Ο πραγματικός κίνδυνος είναι για την εθνική μας ασφάλεια. 341 00:25:14,960 --> 00:25:16,758 Ναι μαμά. 342 00:25:16,920 --> 00:25:19,230 Ναι, το ξέρω, αλλά είναι καλά. σου υπόσχομαι. 343 00:25:19,400 --> 00:25:21,119 Εμμένω. Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα. 344 00:25:21,280 --> 00:25:23,840 Παιδιά, δεν θα σας ξαναρωτήσω. Το πρωινό είναι έτοιμο. 345 00:25:24,000 --> 00:25:25,559 Ξεπέφτω. 346 00:25:25,720 --> 00:25:28,519 Μαμά, θα σου τηλεφωνήσω. Εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ. 347 00:25:30,080 --> 00:25:32,914 Δημοσιεύστε από τη διεύθυνση του σπιτιού σας. Μην ανησυχείτε, όλα γίνονται ακτινογραφίες. 348 00:25:33,080 --> 00:25:34,560 Ω, ευχαριστώ. 349 00:25:52,480 --> 00:25:53,630 Dave; 350 00:25:54,560 --> 00:25:55,960 - Ντέιβ! - Ναι. 351 00:25:56,120 --> 00:25:58,077 Ματιά! 352 00:25:59,400 --> 00:26:02,837 Τσάρλι, έλα κάτω. Δες αυτό. Τσάρλι, είναι καλά νέα. 353 00:26:03,000 --> 00:26:06,516 Ξεπέφτω. Είπαν ότι μπορεί να ξεκινήσει μετά το ημίχρονο. Δεν είναι λαμπρό; 354 00:26:06,680 --> 00:26:10,117 - Κάποιος έχει τραβήξει κορδόνια. - Πώς θα ήξεραν για τον Τσάρλι; 355 00:26:10,280 --> 00:26:13,034 - Δεν είμαι σίγουρος. - Α, δεν πειράζει. Είναι λαμπρό. 356 00:26:13,200 --> 00:26:17,035 Κάρολος. Λοιπόν, ξέρετε αυτό το ωραίο σχολείο αυτό θα σε βοηθήσει στο διάβασμά σου; 357 00:26:17,200 --> 00:26:18,600 Είπαν ότι μπορείς να πας εκεί. 358 00:26:18,760 --> 00:26:22,310 - Αλήθεια; - Δεν είναι υπέροχο; Ναι; Ω. 359 00:26:22,480 --> 00:26:24,358 Ερχομαι. Να το πούμε στην αδερφή σου; Ναι; 360 00:26:24,520 --> 00:26:25,874 Έλλα. 361 00:26:34,200 --> 00:26:35,475 Δαβίδ. 362 00:26:42,480 --> 00:26:47,430 Ο διευθυντής σας δεν το εκτιμά τη στάση σας στα διοικητικά καθήκοντα. 363 00:26:48,800 --> 00:26:50,792 Δεν είναι το δυνατό μου κοστούμι. 364 00:26:51,720 --> 00:26:55,111 Το ίδιο καλά αποκαθιστώνεσαι στην ενεργό υπηρεσία στο Υπουργείο Εσωτερικών, λοιπόν. 365 00:26:57,800 --> 00:26:59,234 Ευχαριστώ, κυρία. 366 00:26:59,400 --> 00:27:00,959 Όχι εγώ. 367 00:27:01,800 --> 00:27:04,235 Φαίνεται ότι έχετε κάνει φίλους σε ψηλά μέρη. 368 00:27:09,920 --> 00:27:11,400 Αυτό είναι όλο. τσαντιστείτε. 369 00:27:12,920 --> 00:27:14,149 Κυρία. 370 00:27:43,560 --> 00:27:46,712 Γεια. Κοίτα, η Τζούλια σε περιμένει. Θα σε περάσω αμέσως. 371 00:27:46,880 --> 00:27:48,155 Μπράβο, Μάικ. 372 00:27:54,200 --> 00:27:56,157 Πιο απλό αν είμαστε μόνο εγώ και ο Stephen. 373 00:27:56,320 --> 00:27:57,913 Δεν σε πειράζει, Μάικ; 374 00:27:58,080 --> 00:28:00,436 Ε, όχι. Εντάξει, συνέχισε. 375 00:28:01,320 --> 00:28:03,357 Υπουργέ Εσωτερικών, πώς είστε σήμερα; 376 00:28:03,520 --> 00:28:05,840 Καλύτερα από τα καθάρματα προσπαθώντας να μας φυσήξει να έρθει το βασίλειο. 377 00:28:05,920 --> 00:28:08,230 Έχω μια πρώτης τάξεως ομάδα στα βομβαρδιστικά 1/10. 378 00:28:08,400 --> 00:28:09,914 Είμαστε σίγουροι ότι θα αναγνωρίσουμε... 379 00:28:12,920 --> 00:28:14,912 Κάτσε, Στέφανε. 380 00:28:15,400 --> 00:28:17,153 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 381 00:28:17,760 --> 00:28:20,116 Απλώς κρατάω το τέλος της συμφωνίας. 382 00:28:22,680 --> 00:28:25,639 Δεν υπάρχει συσκευή ακρόασης σε αυτό το γραφείο, υπάρχει; 383 00:28:25,800 --> 00:28:27,280 Πες μου εσύ. 384 00:28:30,480 --> 00:28:33,712 Δεδομένης της ευαισθησίας του υλικού, 385 00:28:33,880 --> 00:28:37,999 πρέπει να είμαστε σχολαστικοί στην επιβεβαίωσή μας των γεγονότων. 386 00:28:51,720 --> 00:28:53,996 Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω, PS Budd. 387 00:28:55,280 --> 00:28:57,272 Ευχαριστώ, κυρία. 388 00:28:59,840 --> 00:29:02,309 - Υγεία, Κιμ. - Τα λέμε εκεί, πηδήξτε. 389 00:29:04,920 --> 00:29:07,389 Σιέρα Ζουλού 7-9. Λεβάντα εν κινήσει. 390 00:29:23,000 --> 00:29:25,913 - Ελπίζω να είναι εντάξει. - Καλή επιλογή. 391 00:29:26,080 --> 00:29:28,072 Δεν είμαι εδώ εδώ και χρόνια. 392 00:29:31,800 --> 00:29:34,679 Απλώς ήσουν υπό τόσο άγχος τον τελευταίο καιρό. 393 00:29:35,560 --> 00:29:39,031 Μην ανησυχείτε, θα παραγγείλουμε λίγο κρασί μόλις φτάσουν η Ίντιρα και ο Σαντζίεφ. 394 00:29:40,880 --> 00:29:42,758 Όχι σαν να αργούν. 395 00:29:42,920 --> 00:29:46,550 Δεν θα μπορούσατε να τους στείλετε μήνυμα, βεβαιωθείτε δεν έχουν πάει σε λάθος μέρος; 396 00:29:46,720 --> 00:29:48,359 Ήμουν... 397 00:29:49,840 --> 00:29:51,433 .. ανησύχησε ότι θα ακυρώσεις. 398 00:29:58,040 --> 00:29:59,394 Δεν έρχονται; 399 00:30:01,080 --> 00:30:02,719 Συγνώμη. 400 00:30:04,120 --> 00:30:05,600 Είναι εντάξει. 401 00:30:10,080 --> 00:30:12,800 - Θα ήθελες να δεις το μενού; - Όχι, ευχαριστώ. 402 00:30:25,080 --> 00:30:28,391 Κοίτα, ίσως το καλύτερο αν ξαναπρογραμματίσουμε όλοι. 403 00:30:28,560 --> 00:30:31,871 Λυπάμαι, έπρεπε να σου πω αλλά ας έχουμε καλό φαγητό, 404 00:30:32,040 --> 00:30:33,918 μερικά ποτά... πάνω μου. 405 00:30:34,080 --> 00:30:36,072 Αυτό φαίνεται περίεργο. 406 00:30:42,480 --> 00:30:45,040 Αλλαγή σχεδίου. Λεβάντα εν κινήσει. 407 00:30:45,200 --> 00:30:47,874 - Έρχεστε σπίτι σε λίγο, κυρία. - Τέλεια. 408 00:30:51,320 --> 00:30:53,357 Ουφ, μόλις το θυμήθηκα Δεν έχω τίποτα μέσα. 409 00:30:53,520 --> 00:30:55,751 Σε πειράζει να σταματήσουμε στο δρόμο για το σπίτι, Ντέιβιντ; 410 00:30:55,920 --> 00:30:57,354 Σίγουρα. 411 00:30:59,360 --> 00:31:01,636 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας, κυρία. 412 00:31:03,080 --> 00:31:06,312 Χαίρομαι που δεν έβαλες βέτο στην ιδέα για λόγους ασφαλείας. 413 00:31:06,480 --> 00:31:09,996 Χαίρεσαι τη βραδινή μου έξοδο ήταν μια ανεξέλεγκτη καταστροφή; 414 00:31:10,160 --> 00:31:11,879 Όχι... 415 00:31:12,800 --> 00:31:15,360 Απλώς υπάρχει κίνδυνος με το να φανεί δημόσια. 416 00:31:15,520 --> 00:31:18,240 Λοιπόν, είναι εύκολο να το πούμε όταν είσαι αυτάρεσκος παντρεμένος. 417 00:31:20,720 --> 00:31:23,394 - Συγγνώμη, έχω βάλει το πόδι μου μέσα; - Είμαι χωρισμένος. 418 00:31:26,080 --> 00:31:28,276 Ελπίζω να μην προκάλεσα προσβολή. 419 00:31:28,440 --> 00:31:30,318 Πρέπει να κατάλαβα λάθος. 420 00:31:30,480 --> 00:31:32,233 Το τηλεφώνημα με τη γυναίκα μου; 421 00:31:32,400 --> 00:31:33,914 Μμμ. 422 00:31:34,080 --> 00:31:36,595 Έκανα το λάθος να κρίνω με τα δικά μου πρότυπα. 423 00:31:36,760 --> 00:31:40,117 Μέχρι το τέλος του γάμου μου, ήμασταν ανίκανοι να μιλήσουν μεταξύ τους 424 00:31:40,280 --> 00:31:42,158 με οτιδήποτε άλλο εκτός από απόλυτη περιφρόνηση. 425 00:31:42,320 --> 00:31:46,712 Μην ανησυχείς, έχουμε τις στιγμές μας. Απλώς προσπαθούμε να βάζουμε τα παιδιά πρώτα. 426 00:31:46,880 --> 00:31:49,076 Μμμ. Και πώς τα πάνε; 427 00:31:52,720 --> 00:31:54,791 Είχαμε κάποια καλά νέα για το σχολείο του γιου μου. 428 00:31:54,960 --> 00:31:57,600 μμ. χαίρομαι. 429 00:32:01,640 --> 00:32:04,599 Αν συμμετείχατε, κυρία, η οικογένειά μου είναι πολύ ευγνώμων. 430 00:32:06,000 --> 00:32:08,231 Πήγα στην πολιτική για να βοηθήσω τους ανθρώπους. 431 00:32:16,520 --> 00:32:19,115 Λοιπόν. Δεν θέλεις να κρατήσεις το εφεδρικό όχημα σε αναμονή, 432 00:32:19,280 --> 00:32:20,634 και έχω δουλειά να κάνω, οπότε... 433 00:32:20,800 --> 00:32:24,555 Ναι, φυσικά. Απλώς θα το καθαρίσω, κυρία. 434 00:32:26,280 --> 00:32:27,919 Εκτός αν σας αρέσει ένα κύπελλο; 435 00:32:31,760 --> 00:32:33,558 Θα έπρεπε να τα καταφέρω. 436 00:32:33,720 --> 00:32:37,350 Βραστήρες, κυρία, μπορεί να είναι πολύς ο κίνδυνος σε απαίδευτα χέρια. 437 00:33:10,560 --> 00:33:14,110 Σκοπεύετε να μετακομίσετε, Υπουργέ Εσωτερικών; 438 00:33:14,280 --> 00:33:15,999 Λεβάντα και Indigo εισερχόμενα. 439 00:33:16,160 --> 00:33:18,880 Αντιμετωπίζουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, Υπουργέ Εσωτερικών; 440 00:33:19,040 --> 00:33:21,350 Αυτή είναι η νέα σας διεύθυνση; 441 00:33:40,120 --> 00:33:42,112 - Θέλετε ένα heads-up; - Όχι. 442 00:33:45,480 --> 00:33:47,949 Ο πρωθυπουργός είναι νευριασμένος. Νομίζει ότι τραβάτε τα φώτα της δημοσιότητας. 443 00:33:48,120 --> 00:33:49,998 Φυσικά, τον απέρριψα από την ιδέα 444 00:33:50,160 --> 00:33:53,676 ότι είσαι αρκετά απατεώνας να επιχειρήσει μια πρόκληση ηγεσίας. 445 00:33:53,840 --> 00:33:57,072 - Όλοι έτοιμοι, πρωθυπουργέ. - Ευχαριστώ, Ρότζερ. 446 00:33:58,240 --> 00:34:00,516 -Καλημέρα σε όλους. - Πρωί. 447 00:34:00,680 --> 00:34:03,115 Είδε κανείς τον αγώνα με την Άρσεναλ; 448 00:34:20,840 --> 00:34:23,071 Ελπίζω η οικογένεια να αντιμετωπίσει τη μετακόμιση. 449 00:34:23,240 --> 00:34:25,118 Πρέπει να είναι πολύ ενοχλητικό. 450 00:34:26,640 --> 00:34:29,633 Είναι όλοι λίγο ανήσυχοι. Δεν μπορώ να το αρνηθώ, κυρία. 451 00:34:29,800 --> 00:34:31,792 Λυπάμαι που το ακούω. 452 00:34:34,120 --> 00:34:37,272 - Ελπίζω να μην σας πειράζει να ρωτήσω, κυρία. - Ναι; 453 00:34:39,120 --> 00:34:41,760 Πώς το ήξερες το όνομα του σχολείου των παιδιών μου; 454 00:34:43,920 --> 00:34:47,357 Πρέπει να εμφανίστηκε στην άμεση αναφορά περιστατικού. 455 00:34:51,720 --> 00:34:53,916 Συγγνώμη, κυρία - δεν θέλω να διαφωνήσω - 456 00:34:54,080 --> 00:34:56,470 σημειώθηκε η επίθεση μόλις λίγα λεπτά πριν. 457 00:34:56,640 --> 00:34:58,950 Φαίνεται λίγο νωρίς για να γίνει η σύνδεση. 458 00:34:59,120 --> 00:35:00,873 Πρέπει να ήταν σε σχέση με τον γιο σου, 459 00:35:01,040 --> 00:35:03,509 από το να ρωτήσω έναν συνάδελφο στο Τμήμα Παιδείας 460 00:35:03,680 --> 00:35:06,434 να οργανώσει τη μεταγραφή του σε εξειδικευμένο σχολείο. 461 00:35:16,680 --> 00:35:18,273 Ντέιβιντ, ας μιλήσουμε... 462 00:35:18,440 --> 00:35:19,510 Αργκ! 463 00:35:19,680 --> 00:35:21,876 Κάτω, κάτω! Πήγαινε, πήγαινε! 464 00:35:50,080 --> 00:35:53,835 Μείνε κάτω! Οι σφαίρες μπορούν να τρυπήσουν τα παράθυρα αλλά δεν μπορεί να περάσει μέσα από το θωρακισμένο μέταλλο. 465 00:35:54,000 --> 00:35:57,118 Ελεγχος. Σιέρα Ζουλού 7-9. Status Zero, Τσίρκο Thornton. 466 00:35:57,280 --> 00:36:01,638 Ελεγχος. Σιέρα Ζουλού 7-9. Status Zero, Τσίρκο Thornton. Η λεβάντα είναι ΤΑ. 467 00:36:01,800 --> 00:36:03,473 Επαναλάβετε, η λεβάντα είναι ΤΑ. 468 00:36:03,640 --> 00:36:06,314 Σιέρα Ζουλού 7-9. Έλεγχος, ελήφθη. 469 00:36:06,480 --> 00:36:09,314 Όλα τα διακριτικά κλήσης προχωρήστε επειγόντως στο Thornton Circus. 470 00:36:11,040 --> 00:36:13,157 4-7. 7-9, με πλάτη στο 2. 471 00:36:13,320 --> 00:36:15,073 Ελήφθηκε, 7-9. 472 00:36:15,240 --> 00:36:17,914 Χάσαμε τον Τέρι. Καθόμαστε σφιχτά και περιμένουμε backup. 473 00:36:18,080 --> 00:36:19,992 - Προτείνετε να κάνετε το ίδιο. - Wilco. 474 00:36:21,200 --> 00:36:23,271 Αργκ! 475 00:36:23,440 --> 00:36:24,635 Είναι εντάξει, κυρία. Είναι εντάξει. 476 00:36:24,800 --> 00:36:27,269 Οι σφαίρες δεν μπορούν περάστε από την πανοπλία. 477 00:36:27,440 --> 00:36:29,432 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 478 00:36:31,080 --> 00:36:34,994 - Έλεγχος. 7-9 η Σιέρα Ζουλού με sit rep. - Προχωρήστε, 7-9. 479 00:36:35,160 --> 00:36:38,312 Χρειαζόμαστε ένοπλη υποστήριξη και αεροπορικές επιχειρήσεις στη σκηνή ως επιχειρησιακή προτεραιότητα. 480 00:36:38,480 --> 00:36:39,834 Το TFC αναπτύσσεται στη σκηνή. 481 00:36:40,000 --> 00:36:42,071 Η περιοχή έχει αποκλειστεί και άοπλοι συγκρατήθηκαν. 482 00:36:42,240 --> 00:36:44,072 ARV καθ'οδόν, ETA δύο λεπτά. 483 00:36:44,240 --> 00:36:45,799 Έλεγχος. 7-9, ελήφθη. 484 00:36:45,960 --> 00:36:49,431 Δύο λεπτά, κυρία. Καθόμαστε σφιχτά. Θα είσαι καλά. 485 00:36:49,600 --> 00:36:51,512 Τα πάτε πολύ καλά, κυρία. 486 00:36:51,680 --> 00:36:53,273 Τα πας υπέροχα. 487 00:36:53,440 --> 00:36:54,874 Aargh! 488 00:36:55,040 --> 00:36:56,520 Είναι εντάξει. 489 00:36:56,680 --> 00:36:58,592 Είναι εντάξει, κυρία. Είναι εντάξει... 490 00:36:58,760 --> 00:36:59,796 Είναι εντάξει... 491 00:37:01,760 --> 00:37:04,559 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 492 00:37:10,720 --> 00:37:12,393 Μείνετε κάτω, κυρία. 493 00:37:35,760 --> 00:37:38,320 - Έλεγχος. Sit rep, Sierra Zulu 7-9. - Προχωρήστε, 7-9. 494 00:37:38,480 --> 00:37:41,678 Το Shooter βρίσκεται στην οροφή του Pascoe House, 1-0-0-0 πόδια 495 00:37:41,840 --> 00:37:44,196 νότια του τσίρκου Thornton. Μόνο σκοπευτής. 496 00:37:44,360 --> 00:37:45,589 Ελήφθηκε, 7-9. 497 00:37:45,760 --> 00:37:48,275 - Πού είναι αυτά τα ARV; - Το κλείδωμα της περιοχής βρίσκεται σε εξέλιξη. 498 00:37:48,440 --> 00:37:51,433 - ETA δύο λεπτά. - Είπες ήδη «δύο λεπτά»! 499 00:37:54,000 --> 00:37:55,070 Αχ! 500 00:37:55,240 --> 00:37:58,711 Κυρία, πρέπει να σας πάω στην ασφάλεια. Κυρία, αυτό κάνω. Εμπιστεύσου με. 501 00:38:17,280 --> 00:38:19,192 4-7, 7-9, back-to-back στο 2. 502 00:38:19,360 --> 00:38:21,636 - Προχωρήστε, 7-9. -Καθόμαστε πάπιες εδώ. 503 00:38:21,800 --> 00:38:23,519 - Λεβάντα εν κινήσει. - Σκατά, τι; 504 00:38:23,680 --> 00:38:25,911 Ακολουθήστε, κλείστε τον σχηματισμό. Ορίστε, κυρία. 505 00:38:28,840 --> 00:38:32,356 Μείνετε κάτω, κυρία. 506 00:38:32,520 --> 00:38:34,512 Η πανοπλία της οροφής θα μας προστατεύσει, κυρία. 507 00:38:38,720 --> 00:38:40,518 Τα πάτε περίφημα, κυρία. 508 00:38:40,680 --> 00:38:42,672 Σύντομα δεν θα έχει οπτική επαφή. 509 00:38:49,120 --> 00:38:50,713 Τώρα είμαστε ασφαλείς, κυρία. Κράτα γερά. 510 00:38:57,040 --> 00:38:59,032 Μην κουνηθείτε, κυρία. 511 00:39:00,400 --> 00:39:03,359 - Θα είσαι καλά. - Όχι... Όχι, όχι! 512 00:39:03,520 --> 00:39:05,512 - Φροντίστε το Π. - Σαρτζ. 513 00:39:09,160 --> 00:39:12,710 Ένοπλες αστυνομικοί! Ερχομαι σε! Μείνε κάτω! Παραμείνετε ήρεμοι! 514 00:39:12,880 --> 00:39:14,837 Χρειάζομαι πρόσβαση στην ταράτσα! 515 00:39:15,000 --> 00:39:19,950 Μείνε κάτω! Παραμείνετε ήρεμοι! Θα έρθουν αξιωματικοί! 516 00:39:20,840 --> 00:39:22,240 Από εδώ. 517 00:39:34,960 --> 00:39:36,952 Χρειάζομαι τη στέγη. 518 00:39:42,240 --> 00:39:43,959 Από εκεί και πάνω. 519 00:40:26,560 --> 00:40:28,552 Ένοπλες αστυνομικοί! 520 00:40:38,600 --> 00:40:40,319 Τελείωσε φίλε. 521 00:40:52,880 --> 00:40:54,075 τελείωσε. 522 00:40:56,000 --> 00:40:57,354 Για μένα. 523 00:40:58,200 --> 00:40:59,600 Όχι για σένα. 524 00:41:01,240 --> 00:41:03,471 Πρέπει να τελειώσεις τη δουλειά. 525 00:41:05,680 --> 00:41:07,876 Είμαι γαμημένος. 526 00:41:13,640 --> 00:41:16,474 - Μην... - Κάποιος πρέπει να τη σταματήσει. 527 00:41:16,640 --> 00:41:18,711 -Κάνε το. -Μη! 528 00:41:48,960 --> 00:41:53,239 Η περιοχή επιβεβαιώθηκε ασφαλής. Λεβάντα ασφαλές για ταξίδια. 529 00:41:53,400 --> 00:41:55,392 Συνοδεύοντάς τη έξω από το κτίριο τώρα. 530 00:41:59,720 --> 00:42:01,871 Λυπάμαι πολύ για τον Τέρι, κυρία. 531 00:42:08,120 --> 00:42:10,760 Η επίθεση στο ο υπουργός Εσωτερικών ξεκίνησε με πυροβολισμούς 532 00:42:10,920 --> 00:42:14,118 από την οροφή του Pascoe House, ένα κτίριο υπό ανακαίνιση. 533 00:42:14,280 --> 00:42:18,752 ..χτύπησε το όχημά της, διεκδικώντας τη ζωή του οδηγού της, Terence Foyer. 534 00:42:18,920 --> 00:42:20,912 Η Julia Montague δεν έπαθε τίποτα 535 00:42:21,080 --> 00:42:24,551 και βρίσκεται σε ασφαλή τοποθεσία λαμβάνουν 24ωρη αστυνομική προστασία. 536 00:42:24,720 --> 00:42:27,189 Σαν αποτέλεσμα της απόπειρας δολοφονίας, 537 00:42:27,360 --> 00:42:29,511 Επίπεδο απειλής ΗΒ έχει ανέλθει σε Κρίσιμη. 538 00:42:29,680 --> 00:42:32,240 ..Αστυνομικός Επίτροπος λέει τα τρομοκρατικά γεγονότα 539 00:42:32,400 --> 00:42:35,359 αποτελούν μια άνευ προηγουμένου απειλή στην εθνική ασφάλεια. 540 00:43:22,960 --> 00:43:24,952 Υ.Γ Μπαντ. 541 00:43:37,560 --> 00:43:40,200 Είσοδος υπηρεσίας απλά στρογγυλά προς τα δεξιά, σαρτζ. 542 00:43:58,280 --> 00:44:00,749 Κανένα παράπονο για το περιβάλλον, αλλά... 543 00:44:03,040 --> 00:44:06,716 ..είναι ανησυχητικό να μην επιτρέπεται πίσω στο σπίτι σας. 544 00:44:06,880 --> 00:44:08,758 Μετά από απόπειρα κατά της ζωής σας, κυρία, 545 00:44:08,920 --> 00:44:11,071 όλα τα μέτρα προστασίας έχουν ενισχυθεί. 546 00:44:15,120 --> 00:44:17,351 Και πιστεύεις ότι κινδυνεύω ακόμα; 547 00:44:18,480 --> 00:44:21,120 Θα αποδειχτεί τρελό να παίζεις μόνος σου. 548 00:44:24,000 --> 00:44:25,957 Το SO15 δεν ξέρω τίποτα για τον ένοπλο; 549 00:44:26,120 --> 00:44:29,158 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι μου το λένε περισσότερα από όσα σου λένε. 550 00:44:30,920 --> 00:44:33,913 Έχω μια συνάντηση το πρωί με τον Stephen Hunter-Dunn. 551 00:44:34,080 --> 00:44:36,595 Ίσως η Υπηρεσία Ασφαλείας μπορεί να ρίξει περισσότερο φως. 552 00:44:49,560 --> 00:44:52,473 Γιατί κρατήθηκε η αστυνομία από την είσοδο στην πλατεία; 553 00:44:53,240 --> 00:44:55,880 Δεν ήταν ασφαλές να μπουν άοπλοι αξιωματικοί. 554 00:44:56,040 --> 00:44:58,475 Όχι, δεν τους εννοώ. Τα ARV. 555 00:44:58,640 --> 00:45:01,553 Δεχθήκαμε επίθεση - εσείς, εγώ, τα μέλη του κοινού. 556 00:45:01,720 --> 00:45:03,518 - Ο Τέρι διαλύθηκε. -Είσαι καλά; 557 00:45:03,680 --> 00:45:05,558 Ποιος θα έδινε αυτή την εντολή; 558 00:45:05,720 --> 00:45:08,679 Για να κρατήσει πίσω τους πόρους και να μας αφήσει στη γραμμή του πυρός; 559 00:45:08,840 --> 00:45:13,198 - Δεν μπορώ να φανταστώ ότι αυτό συνέβαινε. - Απλώς απάντησε στην ερώτηση, σε παρακαλώ, Ντέιβιντ. 560 00:45:14,880 --> 00:45:18,954 Αυτό θα ήταν εκτελεστικό στέλεχος στο SO15. 561 00:45:23,040 --> 00:45:24,599 Anne Sampson. 562 00:45:31,000 --> 00:45:34,391 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι τα αντιρετροϊκά φάρμακα κρατούνταν πίσω χωρίς καλό λόγο. 563 00:45:34,560 --> 00:45:38,270 - Πρώτη προτεραιότητα η διατήρηση της ζωής. - Με πυροβολούσαν! 564 00:45:42,800 --> 00:45:45,872 Αυτό θα της ταίριαζε, έτσι δεν είναι... με θρυμματίζουν; 565 00:45:46,040 --> 00:45:48,999 Κυρία, γιατί δεν κάθεστε και επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό. 566 00:46:14,040 --> 00:46:16,032 Δεν είμαι η βασίλισσα. 567 00:46:17,120 --> 00:46:19,351 Επιτρέπεται να με αγγίξεις. 568 00:50:00,720 --> 00:50:03,792 Υπουργός Εσωτερικών, υπάρχει ανησυχία ότι είσαι ακόμα στόχος; 569 00:50:03,960 --> 00:50:07,317 Για λόγους ασφαλείας, Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να αποκαλύψω λεπτομέρειες. 570 00:50:07,480 --> 00:50:10,040 Οποιοδήποτε σχόλιο για την απόπειρα δολοφονίας; 571 00:50:10,200 --> 00:50:14,558 Μόνο που είμαι εξαιρετικά ευγνώμων για τις γρήγορες και θαρραλέες ενέργειες 572 00:50:14,720 --> 00:50:16,677 των Υπηρεσιών Ασφαλείας, 573 00:50:16,840 --> 00:50:20,629 και είμαι βαθιά ευγνώμων δεν υπήρξαν περισσότερα θύματα. 574 00:50:21,720 --> 00:50:24,155 Πώς νιώθετε, Υπουργέ Εσωτερικών; 575 00:50:24,320 --> 00:50:28,872 Είμαι έτοιμος να επιστρέψω στην αποστολή μου την καταπολέμηση των εχθρών της δημοκρατίας, 576 00:50:29,040 --> 00:50:31,680 και είμαι απτόητος στην αποφασιστικότητά μου 577 00:50:31,840 --> 00:50:36,517 να περάσει η νομοθεσία RIPA-18 χρειάζεται για να γίνει αυτή η δουλειά. 578 00:50:38,120 --> 00:50:41,477 Καθόλου σκηνικά. 579 00:50:43,840 --> 00:50:45,832 Ποιον προσπαθεί να κοροϊδέψει; 580 00:50:46,680 --> 00:50:48,672 Ω, ναι. Νούμερο 10. 581 00:51:07,160 --> 00:51:09,038 Ναι, Μάικ Τράβις. 582 00:51:09,200 --> 00:51:12,830 Θα μπορούσατε να με υποβάλετε Το γραφείο της Anne Sampson στο New Scotland Yard; 583 00:51:13,840 --> 00:51:15,160 Ευχαριστώ. 584 00:51:20,480 --> 00:51:22,278 Ντέιβιντ, έλα μέσα. 585 00:51:22,440 --> 00:51:24,432 Συγγνώμη που σας περιμένω. 586 00:51:25,800 --> 00:51:29,476 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, είναι αρκετά ταραχώδης εδώ. 587 00:51:29,640 --> 00:51:31,199 Καμία πρόοδος, κυρία; 588 00:51:31,360 --> 00:51:32,760 Οχι ακόμη. 589 00:51:32,920 --> 00:51:36,994 Ο σκοπευτής υπέγραψε στο Pascoe House ως έμπορος χρησιμοποιώντας ψεύτικο όνομα. 590 00:51:37,160 --> 00:51:39,152 Δεν έφερε ταυτότητα ή συσκευές. 591 00:51:39,320 --> 00:51:41,915 Τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν έχουν βγει αντιστοιχία βάσης δεδομένων είτε. 592 00:51:42,080 --> 00:51:45,869 Θα το μάθουμε και οι συνεργοί του αν υπάρχουν. Δεν είμαι εδώ. 593 00:51:46,040 --> 00:51:48,032 Μάτια μπροστά. 594 00:51:48,840 --> 00:51:51,400 Ξεχώρισες ξανά, Ντέιβιντ. 595 00:51:51,560 --> 00:51:53,791 Σκοπεύω να σε βάλω μπροστά για έπαινο. 596 00:51:53,960 --> 00:51:55,394 Γίνεται λόγος ακόμη και για μετάλλιο. 597 00:51:55,560 --> 00:51:57,552 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 598 00:51:57,720 --> 00:52:01,157 Προφανώς το Thornton Circus θα πρέπει να εξεταστεί από το IOPC, 599 00:52:01,320 --> 00:52:02,834 καθώς ο ένοπλος πέθανε στο σημείο, 600 00:52:03,000 --> 00:52:06,118 αλλά λένε όλοι οι μάρτυρες ενεργήσατε με πλήρη επαγγελματισμό. 601 00:52:06,280 --> 00:52:08,192 Υπάρχουν 101 μέρη που πρέπει να είμαι. 602 00:52:08,880 --> 00:52:10,314 Συγγνώμη, κυρία. 603 00:52:13,000 --> 00:52:14,354 Stephen Hunter-Dunn, 604 00:52:14,520 --> 00:52:17,115 ο Γενικός Διευθυντής της Υπηρεσίας Ασφαλείας. 605 00:52:17,280 --> 00:52:20,956 Ο Υπουργός Εσωτερικών συναντήθηκε μαζί του πόσες φορές τις τελευταίες εβδομάδες; 606 00:52:22,040 --> 00:52:23,793 Δεν μέτρησα, κυρία. 607 00:52:23,960 --> 00:52:27,510 Έχουν σχεδόν καθημερινά συνέδρια και κρατώντας με έξω από τον κύκλο. Γιατί; 608 00:52:27,680 --> 00:52:29,114 Καμία ιδέα, κυρία. 609 00:52:29,280 --> 00:52:31,476 Έχει ακυρώσει τις συμβουλές μας για την ασφάλεια. 610 00:52:31,640 --> 00:52:34,712 Έχει πάρει η 1η Οκτωβρίου επίθεση εναντίον μας. 611 00:52:34,880 --> 00:52:37,793 Αδικαιολόγητο, πρωτόγνωρο. 612 00:52:37,960 --> 00:52:41,431 Αυτός είναι ένας πολύ, πολύ επικίνδυνος πολιτικός. 613 00:52:41,920 --> 00:52:44,037 Κάποιος που πρέπει να σταματήσει. 614 00:52:45,240 --> 00:52:50,679 Αλλά ένας πολιτικός που τυχαίνει να σε θεωρεί σαν το γαλανομάτη αγόρι της. 615 00:52:50,840 --> 00:52:54,675 Υπάρχει ένα πλεονέκτημα ο Υπουργός Εσωτερικών που σας έχει αποκαταστήσει. 616 00:52:54,840 --> 00:52:58,595 Ξέρεις όλους όσους συναντά - πότε, πού, πόσο καιρό. 617 00:53:00,320 --> 00:53:04,155 Κανονίσαμε να την κρατήσουμε στο The Blackwood, με διπλανό δωμάτιο. 618 00:53:04,320 --> 00:53:08,917 Η ομάδα επιτήρησής μου θα σας εκδώσει το τον απαραίτητο εξοπλισμό για την παρακολούθηση των συναντήσεών της. 619 00:53:09,960 --> 00:53:11,679 Είναι νόμιμο, κυρία; 620 00:53:14,520 --> 00:53:18,355 Έχω τα καθήκοντά μου ως ΔΤΦ. Προτιμώ να μείνω σε αυτά, κυρία. 621 00:53:19,880 --> 00:53:22,156 Σε έχει τυλίξει γύρω από το δάχτυλό της. 622 00:53:23,480 --> 00:53:25,517 Αυτό το βλέπω συνέχεια, Ντέιβιντ. 623 00:53:25,680 --> 00:53:28,673 Ο υπουργός ευχαρίστησε τον ΔΤΦ. 624 00:53:28,840 --> 00:53:31,230 Μια χάρη εδώ, τράβηγμα κορδονιών εκεί. 625 00:53:31,400 --> 00:53:34,199 Πιστεύεις ότι είναι από την καλοσύνη της καρδιάς τους; 626 00:53:34,360 --> 00:53:36,829 Για να κρατήσεις τα μυστικά τους, ό,τι κι αν γίνει. 627 00:53:37,000 --> 00:53:40,232 Η έρευνά μας βρίσκεται σε καλό δρόμο στον βομβαρδισμό που έγινε 628 00:53:40,400 --> 00:53:42,710 ακριβώς δίπλα στο σχολείο των παιδιών σας. 629 00:53:43,880 --> 00:53:47,920 Ακούσαμε την Υπηρεσία Ασφαλείας είχαν προηγμένη γνώση τα σχολεία ήταν στόχοι. 630 00:53:48,080 --> 00:53:50,390 Και σε ποιον τρέχουν με την ευφυΐα τους; 631 00:53:51,840 --> 00:53:54,514 Μια από την ομάδα της μου είπε, με απόλυτη εχεμύθεια, 632 00:53:54,680 --> 00:53:58,071 μόλις αναφέρθηκε το σχολείο, αναγνώρισε το όνομα αμέσως. 633 00:53:58,240 --> 00:54:00,880 Υπάρχει μόνο μια εύλογη εξήγηση. 634 00:54:01,040 --> 00:54:04,112 Της είχαν δοθεί προηγούμενες πληροφορίες ήταν στόχος. 635 00:54:06,480 --> 00:54:09,917 Ό,τι έπρεπε να κάνει ο πολύτιμος υπουργός Εσωτερικών σας ήταν να πει τη λέξη 636 00:54:10,080 --> 00:54:12,311 και τα παιδιά σας θα ήταν εκτός κινδύνου. 637 00:54:12,480 --> 00:54:14,995 Αλλά κάθισε πίσω και το άφησε να συμβεί. 638 00:54:31,320 --> 00:54:32,470 Κυρία. 639 00:54:39,600 --> 00:54:40,795 Κυρία. 640 00:54:46,560 --> 00:54:48,870 Θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο. Καλησπέρα. 641 00:54:49,040 --> 00:54:50,918 Ναι. 642 00:54:51,080 --> 00:54:52,719 Κι εσύ. 643 00:54:54,360 --> 00:54:55,476 Sarge. 644 00:57:08,640 --> 00:57:12,270 Η δουλειά μου. Η δουλειά σου. Απλώς περιπλέκει τα πάντα. 645 00:57:14,240 --> 00:57:16,197 Τίποτα δεν περιπλέκει τη δουλειά μου. 646 00:57:17,000 --> 00:57:19,037 Είναι για να σε προστατεύσει.