1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,022 --> 00:00:04,098
Είμαι ο πρώην ντετέκτιβ επιθεωρητής Walter Henry Thompson

2
00:00:05,062 --> 00:00:10,002
και ήταν ο σωματοφύλακας του Ουίνστον Τσόρτσιλ 
για μια περίοδο σχεδόν 18 ετών.

3
00:00:12,032 --> 00:00:16,022
Σχεδόν σε κάθε ταινία που θα δείτε
 του μεγάλου ηγέτη της Βρετανίας εν καιρώ πολέμου,

4
00:00:16,058 --> 00:00:20,068
αυτός είναι ο άντρας στο βάθος. 
Ανώνυμος και μυστικός.

5
00:00:24,024 --> 00:00:31,004
Μέχρι τώρα, ο κρίσιμος ρόλος του στη διάσωση της ζωής του Τσόρτσιλ 
από σειρά επιθέσεων έχει κρυφτεί από το ευρύτερο κοινό.

6
00:00:33,090 --> 00:00:39,026
 Ο ίδιος σκόπευε ότι δεν θα τον έπαιρναν ποτέ ζωντανό,
και μου έδωσε άμεσες οδηγίες

7
00:00:39,050 --> 00:00:42,022
Έπρεπε να έχω το 45 πουλάρι του, πλήρως φορτωμένο

8
00:00:42,062 --> 00:00:47,050
Σκόπευε να χρησιμοποιήσει κάθε σφαίρα εκτός από μία στον εχθρό.
Το τελευταίο το φύλαξε για τον εαυτό του.

9
00:00:48,058 --> 00:00:52,078
Μετά τον πόλεμο, το λογοκριμένο βιβλίο του Walter Thompson
είπε μόνο ένα μέρος της ιστορίας.

10
00:00:53,008 --> 00:00:56,048
Τα πλήρη απομνημονεύματά του αποσιωπήθηκαν 
ακόμη και από τον ίδιο τον Τσόρτσιλ.

11
00:00:56,088 --> 00:01:03,078
Μόνο τώρα μπορούμε να μετρήσουμε τον αριθμό των δολοφονιών
 απόπειρες για τη ζωή του Τσόρτσιλ, πολλές από τις οποίες ματαιώθηκαν από τον Γουόλτερ.

12
00:01:10,036 --> 00:01:16,024
 Αυτή η σειρά με μοναδική πρόσβαση σε αυτά τα απίστευτα απομνημονεύματα
αποκαλύπτει για πρώτη φορά

13
00:01:16,064 --> 00:01:19,070
την ιστορία της ζωής του Walter με τον Winston.

14
00:01:21,068 --> 00:01:28,040
Μαζί ταξίδεψαν χιλιάδες μίλια
 σε επισφαλή ταξίδια για να συναντήσει τον Στάλιν και τον Ρούσβελτ
 και άλλους παγκόσμιους ηγέτες.

15
00:01:29,094 --> 00:01:32,024
Μαζί οδήγησαν με τον Λόρενς της Αραβίας

16
00:01:33,000 --> 00:01:35,008
αποφύγει τους Γερμανούς δολοφόνους

17
00:01:35,028 --> 00:01:43,032
Παραλίγο να καταρριφθούν από εχθρικά αεροσκάφη, μόνοι ένοπλοι,
U-Boats και εκτελεστές του IRA.

18
00:01:46,020 --> 00:01:50,010
Αυτή είναι μια ιστορία των πολιτικών ανατροπών του 20ού αιώνα

19
00:01:50,038 --> 00:01:58,018
Οι συνεχείς βούρτσες του Τσόρτσιλ με τον θάνατο
και ο ρόλος που έπαιξε ένας αγγελιοφόρος από το ταχυδρομείο στην αποτροπή ενός πρόωρου τερματισμού της ζωής του.

20
00:01:59,032 --> 00:02:01,046
Με αυτό το όπλο ήταν νεκρός πυροβολισμός

21
00:02:02,008 --> 00:02:05,074
οποιονδήποτε έφτασε στην εμβέλεια αυτού του όπλου
δεν θα επιβίωνε ποτέ.

22
00:02:15,096 --> 00:02:22,044
Sub and Sync από Tekkichan

23
00:02:24,076 --> 00:02:29,078
Πριν από τον Α Παγκόσμιο Πόλεμο, η Βρετανία δεν ήταν πάντα τόσο ειρηνική 
όπως συχνά πιστεύεται σήμερα.

24
00:02:30,020 --> 00:02:36,072
Τον Ιανουάριο του 1911 οι δρόμοι του Λονδίνου βούιζαν από πυρά
καθώς η αστυνομία και οι στρατιώτες πολιορκούσαν μια συμμορία αναρχικών.

25
00:02:37,022 --> 00:02:42,048
Σπάνιο ρεπορτάζ αποκαλύπτει πώς χάθηκε μια σφαίρα
Το κεφάλι του Ουίνστον Τσόρτσιλ ανά εκατοστά.

26
00:02:43,010 --> 00:02:48,076
Μέσα στο πλήθος ήταν ο Walter Thompson, δεν είχε ιδέα
 πώς αυτή η τυχαία συνάντηση θα του άλλαζε τη ζωή.

27
00:02:50,036 --> 00:02:55,064
Αυτοί οι πρώτοι Επικίνδυνοι Σύνδεσμοι χάραξαν πορεία 
για δύο άνδρες με τεράστιες αντιθέσεις

28
00:02:55,096 --> 00:02:58,080
να περάσετε σχεδόν 18 καταπληκτικά χρόνια μαζί,

29
00:03:01,014 --> 00:03:04,056
μοιράζονται απειλές, μερικές από τις οποίες έχουν απήχηση
ακόμη και μέχρι σήμερα.

30
00:03:04,098 --> 00:03:11,030
Και που όπως αποκαλύπτουμε αργότερα θα τους έφερνε αντιμέτωπους
με τους άνδρες του IRA να αγωνίζονται για την ιρλανδική αρχή της Εστίας.

31
00:03:20,096 --> 00:03:29,020
Ούτε ο Walter Thompson ούτε ο Winston Churchill χρειάζονταν
να βρεθείτε στην οδό Sydney Street στο East End του Λονδίνου 
εκείνη τη Δευτέρα του Ιανουαρίου 1911

32
00:03:29,074 --> 00:03:35,006
αλλά και οι δύο ήταν εκεί.
Παρακολουθώντας την αστυνομία να πολιορκεί μια συμμορία Λετονών αναρχικών.

33
00:03:36,066 --> 00:03:40,006
Αυτοί είχαν ήδη σκοτώσει τρεις αστυνομικούς
σε μια αποτυχημένη ληστεία κοσμημάτων

34
00:03:40,024 --> 00:03:42,054
και τώρα ήταν αποφασισμένοι να το παλέψουν.

35
00:03:46,058 --> 00:03:52,090
Σύντομα έγινε φανερό ότι το Mauser της συμμορίας ήταν αυτόματο
 τα πιστόλια ήταν κάτι περισσότερο από ένα ταίρι για τα κυνηγετικά όπλα
της Μητροπολιτικής Αστυνομίας.

36
00:03:54,044 --> 00:03:58,042
 Έτσι ο νεαρός υπουργός Εσωτερικών, ο 35χρονος Winston Churchill

37
00:03:58,070 --> 00:04:02,016
συμφώνησε στην ανάπτυξη μιας διμοιρίας Φρουρών της Σκωτίας.

38
00:04:07,028 --> 00:04:10,042
Δεν μπόρεσε να αντισταθεί στον πειρασμό 
να πάει ο ίδιος

39
00:04:10,084 --> 00:04:12,058
Το πρωί έφτασε.

40
00:04:12,090 --> 00:04:17,084
Λαμπερό σε καπέλο και παλτό
με λεπτό γιακά Αστραχάν.

41
00:04:18,098 --> 00:04:22,006
Ήταν μια μεγάλη φωτογραφική ευκαιρία για τον φιλόδοξο νεαρό πολιτικό

42
00:04:22,052 --> 00:04:26,098
και μέχρι το βράδυ αυτή η ταινία προβαλλόταν σε ένα θέατρο
 στο κέντρο του Λονδίνου.

43
00:04:30,000 --> 00:04:33,062
Παρακολούθηση από το εκτιμώμενο πλήθος που είχε συγκεντρωθεί για να απολαύσει τη διασκέδαση

44
00:04:34,002 --> 00:04:40,048
Ο Γουόλτερ δεν μπορούσε καν να αρχίσει να το προβλέπει
πόσο οικεία θα ήταν η ζωή και η καριέρα του 
εμπλακεί με αυτό του Τσόρτσιλ.

45
00:04:45,026 --> 00:04:49,018
Έτρεξα εκεί και ώθησα μέχρι το μπροστινό μέρος
μπροστά στο συγκινημένο πλήθος

46
00:04:49,056 --> 00:04:55,042
Πυροβολισμοί έτρεξαν από το παλιό σπίτι και πυροβολισμοί τουφέκι 
χτύπησε πίσω σε αυτό από την αστυνομία και τους φρουρούς

47
00:04:55,076 --> 00:04:58,008
μερικά κρυμμένα στις στέγες απέναντι,

48
00:04:58,028 --> 00:05:03,016
άλλοι γονατισμένοι στο ένα γόνατο στον ανοιχτό δρόμο
σαν τα κόκκινα παλτά στη μάχη του Βατερλό...

49
00:05:04,036 --> 00:05:08,098
Ξαφνικά στους δρόμους είδαμε καπνό να τρέχει
από το πολιορκημένο σπίτι

50
00:05:09,022 --> 00:05:12,044
τότε φλόγες άναψαν τα σιωπηλά πλέον παράθυρα.

51
00:05:12,080 --> 00:05:16,050
Όλοι όσοι ήταν μέσα πέθαναν στην πυρκαγιά.

52
00:05:17,062 --> 00:05:24,000
Πριν ο φουσκωτός καπνός γεμίσει το δρόμο και μπει σύννεφο
άποψή μου, είδα για πρώτη φορά τον Ουίνστον Τσόρτσιλ.

53
00:05:24,060 --> 00:05:28,058
Ο άνθρωπος που η ασφάλεια του ήταν να γίνει 
το κυρίαρχο γεγονός της ζωής μου.

54
00:05:28,090 --> 00:05:31,082
Εκείνη τη στιγμή όμως διέτρεχε μεγάλο κίνδυνο

55
00:05:32,026 --> 00:05:37,086
Παρακολούθησα την πύλη ως ο άνθρωπος που επρόκειτο να γίνει αργότερα
πυροβολήθηκε το αφεντικό μου στη Σκότλαντ Γιαρντ.

56
00:05:38,000 --> 00:05:43,054
Ο Sir Patrick Quinn στεκόταν πίσω από τον Winston όταν
μια σφαίρα από τον ένοπλο εκτοξεύτηκε μέσα από το καπέλο του.

57
00:05:44,004 --> 00:05:47,058
Ήταν ένα παραλίγο αστοχία για τον Winston που ήταν καλά μπροστά.

58
00:05:48,038 --> 00:05:51,052
Αυτή η σφαίρα θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Τσόρτσιλ το 1911

59
00:05:51,094 --> 00:05:54,090
εκείνη την εποχή ο Γουόλτερ ήταν ανίσχυρος να τον προστατεύσει

60
00:05:55,012 --> 00:05:59,012
Αλλά μια δεκαετία αργότερα
 η κατάσταση θα ήταν πολύ διαφορετική.

61
00:06:02,048 --> 00:06:06,094
Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι στο πλήθος, ο Walter ήξερε 
για τον επιδεικτικό πολιτικό

62
00:06:07,076 --> 00:06:13,032
Είχα ακούσει πολλά για αυτόν, πολλά από τα οποία ήταν 
εμπνευσμένος από τον ειλικρινή τρόπο του

63
00:06:13,056 --> 00:06:17,054
που πολλοί άνθρωποι δυσανασχετούσαν και ως ένα βαθμό αντιπαθούσαν.

64
00:06:18,004 --> 00:06:21,002
Αυτή η δυσαρέσκεια, φοβάμαι, με επηρέασε.

65
00:06:21,032 --> 00:06:25,002
και χωρίς κανέναν πραγματικό λόγο, δεν μου άρεσε.

66
00:06:25,092 --> 00:06:31,054
Σε αυτή τη φάση της ζωής τους δεν θα μπορούσε να υπάρξει μεγαλύτερη 
αντίθεση ανάμεσα στα φόντα του Winston και του Walter.

67
00:06:33,038 --> 00:06:38,026
Μέλος μιας από τις πιο σημαίνουσες και αριστοκρατικές οικογένειες της χώρας,

68
00:06:38,064 --> 00:06:42,020
ο άλλος από ένα σταθερά εργατικό υπόβαθρο.

69
00:06:43,034 --> 00:06:47,064
Ο Walter Thompson γεννήθηκε το 1890 στο Brixton 
στο Νότιο Λονδίνο.

70
00:06:48,052 --> 00:06:51,060
Ήταν ένα από τα 13 παιδιά,

71
00:06:52,060 --> 00:06:55,002
και τον πατέρα του, Τζέιμς Ρίτσαρντ Τόμπσον

72
00:06:55,026 --> 00:06:59,048
ήταν ασφαλιστικός πράκτορας του οποίου η οικογένεια 
ζούσε στο Νότιο Λονδίνο για πολλά χρόνια.

73
00:07:00,080 --> 00:07:04,030
Η μητέρα του, Ρεβέκκα ήταν εβραϊκής καταγωγής.

74
00:07:08,034 --> 00:07:12,068
Χαρακτηριστικός της τάξης του, ο Walter άρχισε να εργάζεται 
λίγο αφότου πήγε στο σχολείο.

75
00:07:14,002 --> 00:07:19,024
Σε ηλικία 8 ετών έπιασα δουλειά μερικής απασχόλησης 
καθαρισμού τζαμιών και ορειχάλκινων εργασιών σε κατάστημα.

76
00:07:23,006 --> 00:07:27,012
Έπειτα έπρεπε να τρέξει τα τρία μίλια μέχρι το σχολείο 
για να μην αργήσω.

77
00:07:27,090 --> 00:07:31,044
Αυτό με έκανε να κοιμηθώ στο σχολείο.

78
00:07:32,056 --> 00:07:37,074
Για να αναπληρώσω την εκπαιδευτική μου απώλεια πήγα σε νυχτερινά μαθήματα
για γαλλικά και ταξινομημένα

79
00:07:37,090 --> 00:07:41,032
αφού άρχισα να εργάζομαι πλήρους απασχόλησης σε ηλικία δεκατεσσάρων ετών.

80
00:07:42,066 --> 00:07:48,076
Η επίσημη εκπαίδευση του Walter είχε τελειώσει και πήγε 
να δουλέψει στο ταχυδρομείο ως τηλεγραφικός αγγελιοφόρος.

81
00:07:49,052 --> 00:07:53,024
Εκτός από τα νυχτερινά του μαθήματα όπως πολλά αγόρια το υπόβαθρό του

82
00:07:53,052 --> 00:07:58,040
εντάχθηκε στην ταξιαρχία Boys και έμαθε τέτοιες δεξιότητες όπως
στρατιωτική άσκηση και σωτηρία.

83
00:08:00,012 --> 00:08:04,082
Ήταν όλα πολύ διαφορετικά από την πρώιμη ζωή του 
Ουίνστον Σπένσερ Τσόρτσιλ.

84
00:08:07,058 --> 00:08:11,064
Γεννήθηκε στο παλάτι Blenheim στις 30 Νοεμβρίου 1874,

85
00:08:11,088 --> 00:08:15,082
ήταν άμεσος απόγονος του Τζον Τσόρτσιλ
Ο Δούκας του Μάρλμπορο

86
00:08:15,098 --> 00:08:20,076
για τον οποίο είχε χτιστεί το μεγάλο παλάτι
και ο πρώτος ξάδερφος του τότε Δούκα.

87
00:08:22,082 --> 00:08:26,060
Ο πατέρας του, Λόρδος Ράντολφ Τσόρτσιλ 
ήταν ένας λαμπρός ρήτορας

88
00:08:27,008 --> 00:08:32,026
και είχε απολαύσει μια σύντομη αλλά θεαματική πολιτική καριέρα
να γίνει Καγκελάριος του Οικονομικού

89
00:08:32,060 --> 00:08:36,072
πριν πεθάνει σε ηλικία 46 ετών το 1895.

90
00:08:39,048 --> 00:08:44,094
Ο πατέρας του Winston ήταν πάντα μια μακρινή φιγούρα,
 αλλά το αγόρι ήταν αφοσιωμένο στη μητέρα του.

91
00:08:47,044 --> 00:08:54,066
Η Τζένη ήταν Αμερικανίδα από την πλούσια οικογένεια Τζερόμ
και φημιζόταν ότι είχε αίμα Αμερικανών Ινδιάνων στις φλέβες της.

92
00:08:57,032 --> 00:09:02,088
Ήταν μια από τις μεγάλες ομορφιές της βικτωριανής κοινωνίας
 φίλος πολλών από τις κορυφαίες προσωπικότητες της βρετανικής ζωής,

93
00:09:03,024 --> 00:09:06,014
συμπεριλαμβανομένων πολιτικών, συγγραφέων και καλλιτεχνών.

94
00:09:08,096 --> 00:09:14,056
Το δίκτυο επαφών της μητέρας του ήταν μόνο ένα από αυτά
από τα ασημένια κουτάλια με τα οποία γεννήθηκε ο Ουίνστον

95
00:09:14,094 --> 00:09:17,070
 και βοήθησαν συχνά την καριέρα του.

96
00:09:19,090 --> 00:09:24,050
Μετά από μια συμβατική ανώτερη μόρφωση 
στο σχολείο Χάροου, που τον βαρέθηκε,

97
00:09:24,080 --> 00:09:30,088
και η Βασιλική Στρατιωτική Ακαδημία Σάντχερστ, ο νεαρός Ουίνστον
πέρασε λίγο περισσότερο από τρία χρόνια στο στρατό.

98
00:09:31,018 --> 00:09:34,058
ενώπιον της πολιτικής
τον έκανε να παραιτηθεί από την επιτροπή του.

99
00:09:38,002 --> 00:09:45,048
Αλλά κατά τη διάρκεια αυτής της σύντομης περιόδου είδε δράση στην Κούβα,
Βορειοδυτικά σύνορα της Ινδίας, το Σουδάν και ο πόλεμος των Μπόερ.

100
00:09:46,054 --> 00:09:50,020
Έδειξε θαρραλέος 
ακόμη και ανόητος κάτω από τα πυρά

101
00:09:50,042 --> 00:09:53,084
και μεγάλος λάτρης της περιπέτειας και του κινδύνου.

102
00:09:55,006 --> 00:09:58,070
Το 1900 είχε κερδίσει μια έδρα στο κοινοβούλιο
 ως συντηρητικός,

103
00:09:59,022 --> 00:10:06,010
αλλά το 1904 ο μεγαλόπνοος νεαρός βουλευτής προκάλεσε αίσθηση
 όταν συνέτριψε το πάτωμα για να ενταχθεί στο Κόμμα των Φιλελευθέρων.

104
00:10:06,064 --> 00:10:12,034
Η ανταμοιβή του, ένα χρόνο αργότερα, ήταν να γίνει κατώτερος υπουργός, 
Υφυπουργός για τις αποικίες.

105
00:10:15,084 --> 00:10:22,026
Για τον Ουίνστον με το οικογενειακό του υπόβαθρο και τις επαφές του
οι ευκαιρίες πρέπει να φαίνονταν απεριόριστες.

106
00:10:25,020 --> 00:10:30,060
Για τον Walter, η ευκαιρία να ξεφύγει από
από την ταπεινή του αρχή θα έπαιρνε λίγο περισσότερο χρόνο.

107
00:10:31,018 --> 00:10:36,002
Μόλις όμως ήρθε η ευκαιρία,
 οι συνέπειες θα ήταν εκτεταμένες.

108
00:10:36,028 --> 00:10:38,098
Την επόμενη φορά που η ζωή του Τσόρτσιλ βρισκόταν σε θανάσιμο κίνδυνο,

109
00:10:39,036 --> 00:10:43,020
Ο Walter θα ήταν ο υπεύθυνος 
για να τον σώσει.

110
00:10:49,084 --> 00:10:54,080
Το 1908, επτά χρόνια ακόμα πριν από τον Walter Thompson
γνώρισε για πρώτη φορά τον Ουίνστον Τσόρτσιλ

111
00:10:55,014 --> 00:10:59,004
ο φιλόδοξος νεαρός πολιτικός κέρδισε και τα δύο
προαγωγή και σύζυγος.

112
00:11:04,012 --> 00:11:07,048
Τον Απρίλιο μπήκε στο υπουργικό συμβούλιο 
ως Πρόεδρος του Συμβουλίου Εμπορίου.

113
00:11:07,074 --> 00:11:11,054
Στα 33 του ήταν ο νεότερος υπουργός του υπουργικού συμβουλίου
 για περισσότερο από έναν αιώνα,

114
00:11:11,054 --> 00:11:13,054
και προφανώς, το ανερχόμενο αστέρι.

115
00:11:19,004 --> 00:11:23,024
Το Σαββατοκύριακο της προαγωγής του, 
Ο Ουίνστον πέρασε στο σπίτι της μητέρας του

116
00:11:24,046 --> 00:11:28,092
Clementine Hozier, με τη μητέρα της ως συνοδό
ήταν ένας από τους καλεσμένους.

117
00:11:30,030 --> 00:11:32,098
Τέσσερις μήνες αργότερα, αρραβωνιάστηκαν,

118
00:11:33,048 --> 00:11:36,034
και τον Σεπτέμβριο, 
όπως έγραψε ο ίδιος ο Τσόρτσιλ,

119
00:11:36,058 --> 00:11:39,068
Είμαι παντρεμένος και έζησα ευτυχισμένος για πάντα.

120
00:11:42,004 --> 00:11:46,024
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο Walter δούλευε στο
εμπόριο κουρελιών στο East End του Λονδίνου.

121
00:11:47,090 --> 00:11:51,088
Το 1911 παντρεύτηκε την Κέιτ, την οποία γνώρισε
στην πισίνα δακτυλογράφησης της εταιρείας.

122
00:11:54,072 --> 00:11:58,092
Ήταν ένας υγιής και αθλητικός νεαρός άνδρας, 
θα ενταχθεί σε σύλλογο φυσικής καλλιέργειας

123
00:12:00,058 --> 00:12:06,004
 Ήμουν ψηλός και δυνατός και έκανα πάλη και τζιού-τζίτσου σε ελεύθερες στιγμές.

124
00:12:06,028 --> 00:12:10,030
Έπαιζε και ποδόσφαιρο για την εταιρεία του.
- Ήμουν καλός ποδοσφαιριστής,

125
00:12:10,056 --> 00:12:15,004
και μου προσφέρθηκε η ευκαιρία να στρίψω 
επαγγελματίας για τη διάσημη ποδοσφαιρική ομάδα της Άρσεναλ.

126
00:12:15,056 --> 00:12:20,086
Αλλά η μητέρα μου αυστηρή βικτωριανή με σταθερές ιδέες
 του τι αποτελούσε μια αξιόλογη καριέρα

127
00:12:21,026 --> 00:12:23,038
αρνήθηκε να της δώσει την άδεια.

128
00:12:24,004 --> 00:12:29,002
Προς τα τέλη του 1910, ήρθε το γεγονός
που έμελλε να αλλάξει τη ζωή του Γουόλτερ για πάντα.

129
00:12:30,072 --> 00:12:35,050
Την ώρα του μεσημεριανού μου, έκανα μια βόλτα μαζί
  δρόμο Clerkenwell όπου υπήρχε μια υπαίθρια αγορά.

130
00:12:35,088 --> 00:12:39,076
σε ένα από τα βαρέλια,
 Είδα δύο άνδρες να επιτίθενται σε έναν μοναχικό αστυνομικό

131
00:12:40,016 --> 00:12:45,016
Άρπαξα από τους άντρες, εκείνος πίσω με θεράπευσε
Έσπρωξα το χέρι του μέχρι την πλάτη του και κρατήθηκα.

132
00:12:45,048 --> 00:12:49,096
Ο αστυνομικός τώρα σφύριζε,
και αυτός ο ήχος τράβηξε άλλους αστυφύλακες.

133
00:12:50,016 --> 00:12:53,026
Βοήθησα να πάει ο άντρας στο αστυνομικό τμήμα.

134
00:12:54,030 --> 00:12:59,018
Λίγες μέρες αργότερα ήρθε ένα γράμμα,
ζητώντας μου να τηλεφωνήσω στο σταθμό.

135
00:13:00,034 --> 00:13:02,074
Εκεί, μπροστά σε μια σειρά από αστυφύλακες,

136
00:13:02,088 --> 00:13:06,048
ένας αξιωματικός μου έδωσε ένα ασημένιο ρολόι τσέπης.

137
00:13:06,072 --> 00:13:11,008
«Είσαι απλώς ο τύπος του άντρα που θέλουμε στη δύναμη», είπε
«Σκέψου το».

138
00:13:11,062 --> 00:13:16,070
Ο Walter έκανε. Και παροτρύνεται από
ένας φιλικός λοχίας της αστυνομίας πήρε την απόφασή του.

139
00:13:16,094 --> 00:13:21,082
Χωρίς να το πω στη μητέρα μου, 
Έκανα αίτηση για να γίνω μέλος της Μητροπολιτικής Αστυνομίας του Λονδίνου.

140
00:13:22,034 --> 00:13:27,074
Από περίπου 70 που παρακολούθησαν την ιατρική εξέταση,
Επιλέχθηκαν 10 από εμάς.

141
00:13:30,012 --> 00:13:34,000
Μετά την προπόνηση, μου ανατέθηκε 
Αστυνομικό τμήμα Paddington Green.

142
00:13:34,028 --> 00:13:37,054
Και για 16 μήνες έκανα το ρυθμό στο Bayswater.

143
00:13:37,072 --> 00:13:43,022
Μια καλής κατηγορίας κατοικημένη περιοχή στην οποία παρεμπιπτόντως,
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ έζησε.

144
00:13:44,066 --> 00:13:51,016
Ο Γουόλτερ μπορεί κάλλιστα να είχε δει τον Γουίνστον καθώς περπατούσε στο ρυθμό
γιατί ήταν τώρα, ένας από τους κορυφαίους πολιτικούς της χώρας.

145
00:13:52,044 --> 00:13:58,004
Μετά από 18 μήνες στο Υπουργείο Εσωτερικών, 
Ο Ουίνστον είχε μετακομίσει στο Ναυαρχείο, τη δουλειά των ονείρων του.

146
00:14:00,062 --> 00:14:06,016
Ο Walter έπρεπε να περιμένει μέχρι το τέλος των 16 μηνών του 
δοκιμαστικής περιόδου ως Αστυφύλακας, πριν και αυτός

147
00:14:06,046 --> 00:14:09,038
δόθηκε μια κρίσιμη ευκαιρία.

148
00:14:10,052 --> 00:14:15,078
 Μια μέρα ένας λοχίας μου είπε ότι η Σκότλαντ Γιαρντ,
 το αρχηγείο της Μητροπολιτικής Αστυνομίας

149
00:14:16,008 --> 00:14:19,078
ζητούσε άνδρες για να καλύψουν κενές θέσεις στον ειδικό κλάδο,

150
00:14:20,004 --> 00:14:24,048
ένα τμήμα ντετέκτιβ που ασχολήθηκε με
πολιτικούς ανατρεπτικούς.

151
00:14:24,070 --> 00:14:31,004
Ο λοχίας εξήγησε, ότι αν και μέλη της Ειδικής 
Ο Branch μπορεί να αντιμετωπίσει συναρπαστικές αποστολές κυνηγώντας κατασκόπους,

152
00:14:31,034 --> 00:14:35,050
Πολλά από τα έργα ήταν εργασίες ρουτίνας
αποτελούνταν από τη συμμετοχή σε συναντήσεις αναρχικών

153
00:14:35,088 --> 00:14:39,008
και άλλοι που είχαν λόγους 
να αντιπαθούν τη βρετανική κυβέρνηση.

154
00:14:39,060 --> 00:14:43,068
Μετά από εξέταση και συνέντευξη,
μεταφέρθηκα στη Σκότλαντ Γιαρντ.

155
00:14:44,020 --> 00:14:48,034
Ακολούθησαν 10 εβδομάδες εκπαίδευσης στη σκίαση 
 υποψίες και παρατήρηση

156
00:14:48,056 --> 00:14:52,062
μετά, για δύο χρόνια, ήμουν δόκιμος.

157
00:14:53,032 --> 00:14:58,070
Αν και αυτά τα τελευταία χρόνια πριν τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο 
θεωρούνται πλέον ως χρυσή εποχή,

158
00:14:58,098 --> 00:15:02,028
ήταν εκπληκτικά ταραχώδεις.

159
00:15:05,036 --> 00:15:11,010
Εκτός από τους αναρχικούς και τους κατασκόπους που αναφέρει ο Walter, η Βρετανία είχε το δικό της κίνημα διαμαρτυρίας,

160
00:15:11,038 --> 00:15:14,000
Οι σουφραζέτες.

161
00:15:16,026 --> 00:15:20,066
Αποφασισμένοι να κερδίσουν την ψήφο των γυναικών,
και αποκρούστηκε από το ανδροκρατούμενο Κοινοβούλιο,

162
00:15:21,000 --> 00:15:23,056
Οι σουφραζέτες άρχισαν να χρησιμοποιούν τακτικές σοκ,

163
00:15:23,090 --> 00:15:27,048
θορυβώδεις διαδηλώσεις, αλυσοδεμένοι σε δημόσια κτίρια,

164
00:15:27,074 --> 00:15:32,004
και ευρέως δημοσιευμένες απεργίες πείνας 
για να αποδείξουν τη σοβαρότητά τους.

165
00:15:34,010 --> 00:15:37,070
Ο Walter σύντομα το γνώρισε 
οι ηγέτες του κινήματος καλά.

166
00:15:40,032 --> 00:15:43,040
Πράγματι έχω καταραστεί τα πιο εγκάρδια,

167
00:15:43,084 --> 00:15:49,022
ώρα με την ώρα περνούσα χαζομάρες
 έξω από το αρχηγείο της σουφραζέτας με τον τρόπο του Κινγκ

168
00:15:49,040 --> 00:15:53,072
να αναφέρουν τα ερχομούς και τις φεύγές τους, 
και να τους ακολουθήσει με έναν συνάδελφο.

169
00:15:54,064 --> 00:16:00,024
Μόλις αρχίσετε να ακολουθείτε ένα άτομο, πρέπει να συνεχίσετε
έως ότου το λατομείο είναι ασφαλές για τη νύχτα.

170
00:16:00,064 --> 00:16:04,092
Έτσι μπορεί να είναι ένα σπαρακτικό και 
συναρπαστική επιχείρηση κατά καιρούς.

171
00:16:05,066 --> 00:16:08,054
Περιστασιακά, υπήρχαν αποζημιώσεις.

172
00:16:08,090 --> 00:16:11,068
Η πιο αστεία ανάμνηση που έχω από τις σουφραζέτες

173
00:16:12,002 --> 00:16:15,062
Όταν διατάχθηκα να ακολουθήσω κάποια 
επιχειρηματική νεαρή σουφραζέτα

174
00:16:15,094 --> 00:16:19,066
των οποίων οι δραστηριότητες την κέρδιζαν τότε 
κάποια διασημότητα.

175
00:16:20,032 --> 00:16:24,092
συνειδητοποίησε ότι την ακολουθούσαν, 
και καθώς άρχισε να βρέχει,

176
00:16:25,026 --> 00:16:28,024
κοίταξε γύρω μου μέσα 
έναν διερευνητικό τρόπο.

177
00:16:28,048 --> 00:16:33,084
Έτσι, διαισθανόμενη τη δυσκολία της, περπάτησα
 δίπλα της κρατώντας την ομπρέλα μου από πάνω της,

178
00:16:34,018 --> 00:16:36,034
οδηγώντας τελικά στο σπίτι της.

179
00:16:36,066 --> 00:16:39,072
Μου άρεσε πολύ αυτή η υπερβολικά υγρή μέρα.

180
00:16:40,014 --> 00:16:43,058
Αλλά σύμφωνα με αυτή τη ρουτίνα
και περιστασιακά ευχάριστες δουλειές,

181
00:16:43,082 --> 00:16:48,018
επρόκειτο να αφιερωθεί όλο και περισσότερος χρόνος του Walter
με τον εντοπισμό κατασκόπων.

182
00:16:48,038 --> 00:16:52,044
γιατί η ένταση μεγάλωνε ραγδαία μεταξύ
 τις μεγάλες δυνάμεις της Ευρώπης.

183
00:16:53,060 --> 00:16:55,080
Και πολλοί άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένου του Winston hurchill

184
00:16:56,002 --> 00:17:01,092
ήταν σίγουροι ότι θα ήταν μόνο θέμα χρόνου 
προτού κάποια σπίθα ανάψει το ασταθές επιπλακίδιο

185
00:17:06,014 --> 00:17:08,086
Κατά το τελευταίο μέρος του 1913,

186
00:17:09,004 --> 00:17:14,006
ο Ειδικός Κλάδος άρχισε να ενδιαφέρεται
στις δραστηριότητες μεγάλου αριθμού ξένων πρακτόρων

187
00:17:14,030 --> 00:17:17,064
που είχαν επαφή
η κυβέρνηση του Κάιζερ Γουίλιαμ.

188
00:17:18,042 --> 00:17:22,092
Σταδιακά συντάχθηκε ένας τεράστιος φάκελος,
που καλύπτει όλα τα μέρη της χώρας

189
00:17:23,014 --> 00:17:28,044
μέχρι που σχεδόν κάθε συνηθισμένος πράκτορας ήταν 
στριμώχνεται και εκτίμησε ότι η αξία του/της.

190
00:17:29,022 --> 00:17:34,040
Και αυτό οδήγησε όπως σκοπεύαμε στις αρχές
 οι μόνοι που είχαν πραγματικά σημασία.

191
00:17:35,010 --> 00:17:39,006
Η παρακολούθηση δεν ήταν ποτέ χαλαρή μέχρι
την ημέρα που ξέσπασε ο πόλεμος.

192
00:17:39,046 --> 00:17:44,086
και αν δεν είχε έρθει τότε η κρίση,
μπορεί να συνέχιζε ακίνητος για πολλά χρόνια.

193
00:17:45,018 --> 00:17:48,006
Αλλά το ένδοξο καυτό καλοκαίρι του 1914,

194
00:17:48,036 --> 00:17:53,086
Η δολοφονία ενός σκοτεινού Αυστροουγγρικού Arch Duke
σε ένα σκοτεινό μέρος των Βαλκανίων,

195
00:17:54,004 --> 00:17:58,038
έδωσε τη σπίθα που πυρπόλησε την Ευρώπη.

196
00:17:58,072 --> 00:18:01,096
Ο Walter και οι συνάδελφοί του πήγαν αμέσως στη δουλειά.

197
00:18:03,064 --> 00:18:09,014
Μέσα σε δώδεκα ώρες ακολούθησε η κήρυξη του πολέμου
στις 4 Αυγούστου 1914

198
00:18:09,044 --> 00:18:13,058
Το γερμανικό σύστημα κατασκοπείας στη Μεγάλη Βρετανία
 είχε θρυμματιστεί.

199
00:18:13,088 --> 00:18:17,006
Κάθε ειδικός άντρες του κλάδου περίμενε στο The Yard,

200
00:18:17,034 --> 00:18:22,090
Ενώ τα πλήθη επευφημούσαν έξω από το παλάτι,
λαμβάναμε λίστα με ονόματα και διευθύνσεις

201
00:18:23,010 --> 00:18:26,010
και τις οδηγίες μας σχετικά με 
οι συλλήψεις.

202
00:18:26,052 --> 00:18:29,040
Ξέρω ότι όλες οι συλλήψεις που έκανα ήταν
αρκετά ειρηνικά,

203
00:18:29,068 --> 00:18:31,076
και περίμενα ότι και άλλοι ήταν το ίδιο.

204
00:18:32,056 --> 00:18:38,044
Έπρεπε να καταλάβουν εργασίες αντικατασκοπείας και ασφάλειας 
τον περισσότερο χρόνο του Walter για τα επόμενα τέσσερα χρόνια.

205
00:18:38,088 --> 00:18:42,088
Στην αρχή είχε την έδρα του στο Λονδίνο,
 παρακολουθεί σε μεγάλο βαθμό αναφορές για κατασκόπους.

206
00:18:43,072 --> 00:18:48,008
Το κοινό ήθελε να βοηθήσει, 
αλλά παραλίγο να μας ραγίσουν τις καρδιές.

207
00:18:48,046 --> 00:18:51,068
Δέκα γράμματα ανά χιλιάδες
είχαν την παραμικρή αξία,

208
00:18:52,006 --> 00:18:56,028
αν και κάθε περίπτωση παράλογη,
έπρεπε να ερευνηθεί.

209
00:18:56,066 --> 00:19:02,034
Πολλά βράδια έμεινα έξω από το κρεβάτι,
παρατηρώντας κάποιον απόλυτα νομοταγή πολίτη

210
00:19:02,052 --> 00:19:05,094
που κάποιος είχε φτιάξει 
υπονοούμενα κατά σε επιστολή.

211
00:19:08,066 --> 00:19:15,058
Για τον Ουίνστον, το ξέσπασμα του πολέμου με τις ευκαιρίες του
 γιατί ο ενθουσιασμός και η δράση φαινόταν σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

212
00:19:16,060 --> 00:19:21,068
Ο ενθουσιασμός του δεν είχε όρια, 
όπως θα έβλεπε σύντομα ο Γουόλτερ.

213
00:19:22,036 --> 00:19:27,014
Για τις αρχές του 1950, ένας από τους ντετέκτιβ του Winston,
 δόθηκε άδεια,

214
00:19:27,036 --> 00:19:29,058
και ο Γουόλτερ στάλθηκε να τον φυλάει.

215
00:19:31,004 --> 00:19:33,024
Η μέρα ήταν χωρίς γεγονότα

216
00:19:33,058 --> 00:19:38,038
εκτός από ένα περιστατικό που μετά
 κατάλαβα ότι ήταν ιστορικό.

217
00:19:40,016 --> 00:19:44,042
Το απόγευμα, ο Winston έφυγε 
το ναυαρχείο που χτίζει μέσα από μια πλαϊνή πόρτα

218
00:19:44,062 --> 00:19:50,064
Ακολούθησα καθώς αυτός και μια μικρή ομάδα αξιωματούχων, περπατούσαν
 απέναντι από την τεράστια πλατεία σχιστόλιθου του Horse Guards Parade.

219
00:19:50,084 --> 00:19:55,006
σε ένα μέρος που έγινε ιδιωτικό από
 ένα τετράγωνο οθόνη καμβά.

220
00:19:55,038 --> 00:19:58,062
Μέσα, μικροί σωροί γης 
είχε κατασκευαστεί

221
00:19:58,082 --> 00:20:04,032
και έναν αριθμό παιχνιδιών οχημάτων εξοπλισμένα με κάμπια
 κομμάτια, ξάπλωσε εδώ κι εκεί στο έδαφος.

222
00:20:04,092 --> 00:20:10,042
Με βαθύ ενδιαφέρον, ο Ουίνστον παρακολουθούσε 
ενώ τα παιχνίδια έστελναν κυματιστά πάνω από τα στόματα.

223
00:20:10,080 --> 00:20:13,058
Ζήτησε να μπουν ένα μικρό εμπόδιο στο δρόμο τους,

224
00:20:13,084 --> 00:20:17,088
και χαμογέλασε από ευχαρίστηση 
όταν τα αυτοκινητάκια τα ανέβαιναν εύκολα.

225
00:20:18,008 --> 00:20:23,008
Συγκινημένος είπε, «μπορούμε να βάλουμε ένα όπλο
σε τέτοια οχήματα».

226
00:20:24,080 --> 00:20:29,038
Τους επόμενους μήνες απαίτησε 
ένα σχέδιο για ένα θωρακισμένο τρακτέρ κάμπιας

227
00:20:29,066 --> 00:20:33,040
ικανό να διασχίσει χαρακώματα και να συνθλίψει εμπόδια.

228
00:20:33,084 --> 00:20:39,058
Γιατί αυτό θεωρήθηκε εκτός του Ναυαρχείου
επαρχία, οι ειδικοί στην αρχή τον αγνόησαν.

229
00:20:39,094 --> 00:20:44,042
Προχώρησε και με δική του εξουσία 
κατασκεύασε την πρώτη δεξαμενή.

230
00:20:45,004 --> 00:20:48,022
Ο λογαριασμός Walters είναι μια ελαφρά υπεραπλούστευση.

231
00:20:48,038 --> 00:20:53,000
Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ότι χωρίς την κίνηση του Winston και
 ενθουσιασμό, τα πρώτα τανκς

232
00:20:53,024 --> 00:20:57,016
πήρε το όνομά του από τις δεξαμενές νερού
 ήταν μεταμφιεσμένοι όπως πριν σταλούν στο εξωτερικό,

233
00:20:57,050 --> 00:21:00,066
δεν θα είχε φτάσει ποτέ στο μέτωπο
 μέσα σε μόλις ένα χρόνο.

234
00:21:01,054 --> 00:21:06,014
Μετά τον πόλεμο, μια Βασιλική Επιτροπή ερευνά
ανέφερε η εφεύρεση της δεξαμενής

235
00:21:06,032 --> 00:21:12,058
«Οφείλονταν πρωτίστως στη δεκτικότητα, το θάρρος και την οδήγηση
 δύναμη του Δεξιού Αξιότιμε Ουίνστον Σπένσερ Τσόρτσιλ

236
00:21:12,084 --> 00:21:19,014
ότι η γενική ιδέα της χρήσης ενός τέτοιου οργάνου
 του πολέμου καθώς το τανκ μετατράπηκε σε πρακτικό σχήμα.

237
00:21:23,050 --> 00:21:27,084
Εκείνη την ιστορική μέρα, όταν η ιδέα του τανκ 
γεννήθηκε στο The Horse Guard Parade

238
00:21:28,004 --> 00:21:33,030
ήταν η πρώτη φορά που ο Walter και ο Winston συναντήθηκαν
και μπορεί κάλλιστα να ήταν το τελευταίο.

239
00:21:38,062 --> 00:21:42,052
Μέσα σε μήνες από την πρώτη του συνάντηση με 
Walter Thompson το 1915

240
00:21:42,078 --> 00:21:46,004
Η πολιτική καριέρα του Τσόρτσιλ φαίνεται
 να έχει περάσει σε ελεύθερη πτώση.

241
00:21:46,060 --> 00:21:52,028
Οι πιθανότητες να ανακτήσει υψηλά αξιώματα και να χρειαστεί 
ένας σωματοφύλακας πάλι πρέπει να εμφανίστηκε απομακρυσμένος.

242
00:21:54,014 --> 00:21:58,036
Για τον Νοέμβριο, κατηγορήθηκε για την αποτυχία
 της εκστρατείας της Καλλίπολης

243
00:21:58,058 --> 00:22:02,082
μετακινήθηκε από το ναυαρχείο 
και στο περιθώριο της πρακτικά ανούσιας ανάρτησης

244
00:22:03,002 --> 00:22:06,026
του Καγκελαρίου του Δουκάτου του Λάνκαστερ.

245
00:22:07,044 --> 00:22:11,028
Μετά από έξι μήνες καταθλιπτικής αδράνειας,
Ο Ουίνστον παραιτήθηκε

246
00:22:11,054 --> 00:22:16,050
επανήλθε στο στρατό και πήγε στη Γαλλία 
να διοικήσει ένα τάγμα στα χαρακώματα.

247
00:22:22,066 --> 00:22:28,086
Τον Ιούλιο του 1917 ο παλιός του φίλος και σύμμαχος, 
Ο Ντέιβιντ Λόιντ Τζορτζ έγινε πρωθυπουργός.

248
00:22:29,038 --> 00:22:34,078
Έφερε αμέσως πίσω τον Γουίνστον
η κυβέρνηση ως υπουργός Πυρομαχικών.

249
00:22:35,090 --> 00:22:39,036
Αμέσως μετά την καριέρα του Winston 
φαινόταν να έχει σταματήσει

250
00:22:39,076 --> 00:22:42,094
Ο Walter είδε επίσης μια θεμελιώδη αλλαγή.

251
00:22:43,096 --> 00:22:50,044
Τον Φεβρουάριο του 1916 έλαβα |nan άμεση διαταγή να παρουσιαστώ για υπηρεσία στο Σαουθάμπτον.

252
00:22:51,002 --> 00:22:56,060
Εδώ εντάχθηκα σε άλλους έξι του τμήματός μου
που δούλευε σε ένα μεγάλο υπόστεγο αποσκευών στις αποβάθρες.

253
00:22:56,096 --> 00:23:01,080
Το υπόστεγο ήταν εξοπλισμένο με ένα γενικό γραφείο,
μια αίθουσα αναζήτησης και μια αίθουσα ανακρίσεων.

254
00:23:02,006 --> 00:23:08,052
Και έπρεπε να εξετάσουμε 5.000 άτομα 
όλων των περιγραφών, κάθε εβδομάδα συμπεριλαμβανομένων των διπλωματών.

255
00:23:09,006 --> 00:23:12,020
Ο Walter επρόκειτο να εργαστεί στο Σαουθάμπστον
μέχρι το τέλος του πολέμου

256
00:23:12,072 --> 00:23:16,010
και ήταν κατά τη διάρκεια αυτού,
 ότι είδε τον Ουίνστον.

257
00:23:16,040 --> 00:23:21,002
Ήταν στις 11 Νοεμβρίου 1918
την ημέρα που υπογράφηκε η ανακωχή.

258
00:23:21,068 --> 00:23:27,056
Νωρίς εκείνο το πρωί έφτασα στο Λονδίνο από το Σαουθάμπτον,
 φέρνοντας μαζί μου έναν ύποπτο κατάσκοπο.

259
00:23:27,074 --> 00:23:31,072
Παρέδωσα τον άντρα στην αυλή
και πήγε στο Γουάιτχολ.

260
00:23:32,006 --> 00:23:38,020
Εκεί συγκεντρώθηκε μεγάλο πλήθος και 
καθώς οι βυσσινί χτυπούσαν στις 11 π.μ. για να σηματοδοτήσουν το τέλος των εχθροπραξιών,

261
00:23:38,050 --> 00:23:40,042
άρχισαν να τραγουδούν.

262
00:23:40,072 --> 00:23:44,038
ο κόσμος υποχώρησε σαν ανοιχτό αυτοκίνητο 
έσπρωξε έξω από το Ναυαρχείο

263
00:23:44,058 --> 00:23:47,042
ένας βρυχηθμός ανέβηκε "ΕΙΝΑΙ ΝΙΚΗ!!!"

264
00:23:47,068 --> 00:23:51,048
Με πίεσαν κοντά στο cart art και είδα 
Ο Τσόρτσιλ στέκεται όρθιος από πίσω.

265
00:23:51,088 --> 00:23:56,004
Δάκρυα κύλησαν στο πρόσωπό του 
όπως έκαναν συχνά σε συναισθηματικές στιγμές,

266
00:23:56,020 --> 00:24:01,004
Το πλήθος σώπασε. 
Ο Τσόρτσιλ είπε: «Είχαμε κερδίσει τον πόλεμο

267
00:24:01,028 --> 00:24:04,060
Αλλά τώρα χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας 
να κερδίσει την ειρήνη.

268
00:24:07,058 --> 00:24:13,004
Με το τέλος των εχθροπραξιών, ο Winston επέστρεψε
στο υπουργικό συμβούλιο ως Υπουργός Πολέμου.

269
00:24:15,024 --> 00:24:20,080
Μεταξύ των καθηκόντων του, ήταν η επίβλεψη της αποστράτευσης
των στρατευμάτων που πολεμούσαν στη Γαλλία.

270
00:24:24,012 --> 00:24:28,062
Και ήταν ενώ το έκανε αυτό,
έπεσε ξανά πάνω στον Γουόλτερ.

271
00:24:29,040 --> 00:24:32,018
Ήμουν σε ειδική υπηρεσία στη Σαουθάμπτον,

272
00:24:32,038 --> 00:24:35,092
ο πόλεμος τελείωσε, τα στρατεύματα επέστρεφαν στα σπίτια τους 
από την ήπειρο της Ευρώπης

273
00:24:36,018 --> 00:24:39,038
και να αντικατασταθεί από άλλους άνδρες
 που δεν είχε δει καμία μάχη.

274
00:24:39,096 --> 00:24:46,008
Ένας μεγάλος αριθμός από αυτούς τους νέους άνδρες ζουν σε ένα στρατόπεδο
κοντά στο Σαουθάμπτον αρνήθηκε να πάει στο εξωτερικό.

275
00:24:47,028 --> 00:24:50,062
Ο Ουίνστον ήρθε στο Σαουθάμπτον με ένα πλοίο από τη Γαλλία

276
00:24:50,080 --> 00:24:54,020
και άκουσμα της στάσης των ανδρών,
απαίτησε να μεταφερθεί στο στρατόπεδο.

277
00:24:54,060 --> 00:24:56,072
Είπα να πάω με την παρέα του.

278
00:24:57,000 --> 00:25:01,006
και στο δρόμο με κοίταξε με περιέργεια 
αρκετές φορές και μετά είπε...

279
00:25:01,032 --> 00:25:04,054
«Σε έχω ξαναδεί.
Που σε γνώρισα;

280
00:25:04,080 --> 00:25:10,032
Του είπα και θυμήθηκε αμέσως την ημέρα
 είχε παρακολουθήσει τις δεξαμενές παιχνιδιών να δοκιμάζονται.

281
00:25:12,068 --> 00:25:16,096
Όταν ο Τσόρτσιλ σηκώθηκε για να τους μιλήσει, / οι στασιαστικοί στρατιώτες αποδοκίμασαν

282
00:25:17,020 --> 00:25:19,012
αλλά καθώς μιλούσε ησύχασαν.

283
00:25:19,054 --> 00:25:24,080
Τόνισε ότι χρειάζονταν για μια ουσιαστική δουλειά,
να λειτουργήσει ως Στρατός Κατοχής

284
00:25:25,068 --> 00:25:30,044
Οι περισσότεροι φαίνονται ικανοποιημένοι με την εξήγησή του, 
αλλά λίγοι συνέχισαν να μουρμουρίζουν.

285
00:25:30,082 --> 00:25:33,024
Θυμωμένος τώρα, ο Ουίνστον άφησε να πετάξει

286
00:25:33,052 --> 00:25:36,030
"Θα πας θες δεν θες!"
φώναξε.

287
00:25:36,050 --> 00:25:40,068
Και αν χρειαστεί στο σημείο των ξιφολόγχης
 των ανδρών που έχουν πολεμήσει.

288
00:25:41,028 --> 00:25:45,036
Δεν υπήρχε άλλο πρόβλημα
αμέσως μετά τα στρατεύματα απέπλευσαν.

289
00:25:46,012 --> 00:25:49,036
Λίγο μετά από αυτή τη συνάντηση,
 Ο Walter επιστρέφει στο Λονδίνο

290
00:25:49,052 --> 00:25:53,066
και ανατέθηκε σε καθήκον κλειστής προστασίας,
φρουρώντας ανώτερα μέλη της κυβέρνησης.

291
00:25:55,046 --> 00:26:01,000
Γιατί ο ερχομός της ειρήνης δεν είχε φέρει και τέλος
 στα προβλήματα και τις εχθροπραξίες που περιέβαλλαν
 η βρετανική κυβέρνηση.

292
00:26:03,070 --> 00:26:08,018
Το πιο επείγον, και ενδεχομένως το πιο θανατηφόρο
ήταν κοντά στο σπίτι.

293
00:26:10,032 --> 00:26:15,036
Μόλις λίγα μίλια μακριά από τη θάλασσα,
 στην πραγματικότητα, την παλαιότερη αποικία της Βρετανίας

294
00:26:15,078 --> 00:26:18,014
Ιρλανδία.

295
00:26:20,048 --> 00:26:24,050
Απαιτήσεις του Ιρλανδικού Εσωτερικού Κανονισμού 
από την εν πολλοίς Ρωμαιοκαθολική πλειοψηφία

296
00:26:24,064 --> 00:26:29,072
μεγάλωνε εδώ και αιώνες
με εξεγέρσεις και τρομοκρατικές εξεγέρσεις να συμβαίνουν τακτικά.

297
00:26:30,040 --> 00:26:35,000
Το 1914 οι Προτεστάντες του Ulster 
είχε σχεδόν ξεκινήσει έναν εμφύλιο πόλεμο

298
00:26:35,040 --> 00:26:40,038
για να αποτρέψει την ψήφιση της κυβέρνησης Εσωτερικού Κανονισμού
 του οποίου ο Winston ήταν ανώτερο μέλος.

299
00:26:45,040 --> 00:26:50,010
Η κατάσταση σώθηκε μόνο όταν και οι δύο πλευρές
 έχω κάτι πιο επείγον να ανησυχώ.

300
00:26:50,052 --> 00:26:53,088
Το ξέσπασμα του μεγάλου πολέμου το 1940.

301
00:26:56,026 --> 00:27:01,028
Χιλιάδες Ιρλανδοί προσφέρθηκαν εθελοντικά να πολεμήσουν γενναία
 και πιστά στη Βρετανία καθ' όλη τη διάρκεια της σύγκρουσης

302
00:27:02,032 --> 00:27:05,012
Αλλά το ακραίο εθνικιστικό κόμμα
Σιν Φιν

303
00:27:05,034 --> 00:27:09,030
κέρδισε τις περισσότερες από τις ιρλανδικές έδρες
 στις πρώτες εκλογές μετά τον πόλεμο.

304
00:27:16,054 --> 00:27:22,062
Αντί να καταλάβω αυτές τις θέσεις στο Westminster
Η Sinn F�in δημιούργησε τη δική της συνέλευση, το The Dìil �ireann.

305
00:27:22,088 --> 00:27:29,052
και είναι η στρατιωτική πτέρυγα, ο IRA ή ο Ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός
άρχισε επιθέσεις στην ιρλανδική αστυνομία.

306
00:27:30,082 --> 00:27:35,022
Τα προβλήματα κλιμακώθηκαν με τον βρετανικό στρατό 
παρασυρθεί για να αποκαταστήσει την ειρήνη.

307
00:27:35,052 --> 00:27:39,002
σύντομα έγινε μια πλήρης κλίμακα
ανταρτοπόλεμος ενάντια στη βρετανική κυριαρχία

308
00:27:39,018 --> 00:27:42,046
με φρικαλεότητες που διαπράττονται 
και στις δύο πλευρές.

309
00:27:44,088 --> 00:27:49,084
Ως υπουργός Πολέμου ήταν αναπόφευκτα ο Winston
πρωταρχικός στόχος για τον IRA.

310
00:27:52,048 --> 00:27:57,084
Και το μίσος απέναντί του αυξήθηκε πολύ
 όταν εξουσιοδότησε την πρόσληψη του 
μια δύναμη κατά των ανταρτών

311
00:27:58,008 --> 00:28:02,058
οι Μαύροι και Τανς
 από άνεργους πρώην στρατιώτες.

312
00:28:04,076 --> 00:28:09,056
Οι Black and Tans συνάντησαν τον τρόμο με τον τρόμο
θηριωδία με θηριωδία

313
00:28:10,006 --> 00:28:13,048
ωστόσο η κατάσταση είναι ραγδαία
 βγήκε εκτός ελέγχου.

314
00:28:13,084 --> 00:28:18,026
Και στα τέλη του 1920, 
Η βρετανική κυριαρχία είχε λίγο πολύ καταρρεύσει.

315
00:28:23,040 --> 00:28:26,092
Ο Walter είχε εμπλακεί στενά
 σε αυτά τα σημαντικά γεγονότα

316
00:28:27,024 --> 00:28:33,040
γιατί τον Φεβρουάριο του 1920 είχε οριστεί ο προσωπικός
 σωματοφύλακας του πρωθυπουργού Ντέιβιντ Λόιντ Τζορτζ.

317
00:28:35,096 --> 00:28:39,028
Στην αρχή θαύμαζε πάρα πολύ τον Ουαλό μάγο,

318
00:28:39,060 --> 00:28:43,082
ιδιαίτερα για το θάρρος του
 μπροστά στις απειλές του IRA.

319
00:28:45,058 --> 00:28:49,072
Αλλά ο Walter σύντομα βρήκε μια αντίθεση 
ανάμεσα στην ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή του πρωθυπουργού,

320
00:28:49,098 --> 00:28:53,068
και η εμμονική του αναζήτηση ερωμένων
 δύσκολο να γίνει αποδεκτό.

321
00:28:54,052 --> 00:28:59,048
Μετά από λίγους μήνες, αηδιασμένος,
αποσύρθηκε μετά από δικό μου αίτημα.

322
00:29:03,082 --> 00:29:08,012
Πριν φύγει, ο Walter είχε ιδιαίτερη αντιπάθεια
μια πτυχή της δουλειάς.

323
00:29:08,058 --> 00:29:12,074
Ένα που θα επέστρεφε για να τον στοιχειώσει
σχεδόν ακριβώς 20 χρόνια αργότερα.

324
00:29:16,094 --> 00:29:20,028
Οι Ιρλανδοί έκαναν απειλές κατά
η ζωή του πρωθυπουργού

325
00:29:20,060 --> 00:29:23,064
και υπήρχε μόνο πάρα πολύς λόγος
 πολύς λόγος για να τα πάρεις στα σοβαρά.

326
00:29:24,034 --> 00:29:27,098
Ποτέ δεν είχα περισσότερο 
δυσάρεστο ή νευρικό καθήκον

327
00:29:28,016 --> 00:29:33,040
 παρά να κρατάς φρουρά και να φυλάς, για υποβόσκοντες δολοφόνους
 τις ώρες του σκότους στο Chequers.

328
00:29:34,072 --> 00:29:39,052
Η περιπολία των γηπέδων που είναι μεγάλη
 και γεμάτο με πυκνούς θάμνους θάμνους και δέντρα

329
00:29:40,006 --> 00:29:45,098
πρόσφερε μερικές απόκοσμες στιγμές για έναν άλλο αξιωματικό και εγώ
που έπρεπε να πραγματοποιήσει την περιπολία από το σούρουπο ως το ξημέρωμα

330
00:29:46,022 --> 00:29:47,098
οκτώ ώρες το καθένα.

331
00:29:49,092 --> 00:29:53,030
Κάθε κλαδί που πάτησα με έκανε να σκεφτώ
 ήμουν περικυκλωμένος

332
00:29:53,074 --> 00:29:58,068
τα φτερά αναστέναξαν και ανακάτεψαν τους θάμνους
 και το φεγγάρι έκανε σκοτεινές κινούμενες σκιές.

333
00:29:59,000 --> 00:30:03,090
 Σε έναν τέτοιο κήπο θα μπορούσε κανείς να τον καταδιώκουν
και δολοφονήθηκε με τη μεγαλύτερη ευκολία.

334
00:30:04,040 --> 00:30:07,076
Πολλές φορές κάθε ώρα,
 Φάνηκα να σκοντάφτω σε έναν εισβολέα

335
00:30:08,016 --> 00:30:10,010
μόνο για να του βρει μια σκιά.

336
00:30:10,030 --> 00:30:14,096
Ξανά και ξανά θα μπορούσα να έχω ορκιστεί ότι κάποιος
έσκυβε πίσω μου αλλά δεν βρήκε τίποτα

337
00:30:15,056 --> 00:30:19,032
Κανείς δεν ανακουφίστηκε περισσότερο από μένα
όταν ξημέρωσε.

338
00:30:20,096 --> 00:30:26,010
Έτσι, ο Walter ήταν χαρούμενος που επέστρεψε στα κανονικά καθήκοντα ασφαλείας
αλλά αυτό έμελλε να είναι βραχύβιο.

339
00:30:27,016 --> 00:30:32,010
Έχοντας φτάσει στη Σκότλαντ Γιαρντ
 νωρίς ένα πρωί στις αρχές του 1921

340
00:30:32,038 --> 00:30:34,082
Με κάλεσαν στο γραφείο του αρχηγού μου.

341
00:30:35,022 --> 00:30:40,088
«Τόμσον», είπε, «Πήγαινε στην πλατεία Πάντινγκτον του Σάσεξ
και να αναλάβει την προστασία του κυρίου Τσόρτσιλ».

342
00:30:41,078 --> 00:30:46,064
Για μια στιγμή τον κοίταξα, δίστασα 
μετά είπα "Πρέπει κύριε;"

343
00:30:47,034 --> 00:30:51,066
"Ναί." είπε αποφασιστικά.
«Πήγαινε να δεις πώς θα τα πας για μερικές εβδομάδες».

344
00:30:52,024 --> 00:30:54,096
Αισθάνθηκα ότι δεν αισθάνθηκα καθόλου χαρούμενος με την προοπτική

345
00:30:55,014 --> 00:30:57,076
αλλά σκεπτόμενος ότι μπορεί να είναι μόνο για δύο εβδομάδες.

346
00:30:59,034 --> 00:31:02,082
Ο Γουόλτερ βρήκε τη νέα του κατηγορία απότομη
 και απροσπέλαστο

347
00:31:03,018 --> 00:31:04,088
Οι ώρες ήταν απίστευτα πολλές,

348
00:31:05,008 --> 00:31:08,090
αφού ο Τσόρτσιλ έμενε συχνά στη Βουλή των Κοινοτήτων
 μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες

349
00:31:09,072 --> 00:31:12,004
Λαχταρούσα να τελειώσουν οι δύο εβδομάδες,

350
00:31:12,040 --> 00:31:16,016
όταν το έκαναν, μπήκα μέσα 
το γραφείο του αρχηγού μου στη Σκότλαντ Γιαρντ και είπε

351
00:31:16,040 --> 00:31:20,010
«Θα ήθελα πολύ να ανακουφιστώ 
αυτού του καθήκοντος προστασίας, κύριε».

352
00:31:20,034 --> 00:31:23,036
Προσπάθησα να το κάνω να ακούγεται περισσότερο σαν
 απαίτηση παρά αίτημα

353
00:31:23,084 --> 00:31:28,048
Ο αρχηγός σήκωσε τα μάτια και χαμογελούσε.
«Δεν το θέλεις τότε Τόμπσον». είπε.

354
00:31:28,098 --> 00:31:32,048
«Όχι, κύριε.
Το χαμόγελό του έγινε κάπως σαδιστικό.

355
00:31:32,092 --> 00:31:35,070
«Είτε σου αρέσει είτε όχι,
είναι δικό σου», είπε.

356
00:31:36,018 --> 00:31:39,058
«Ο Ουίνστον σας ζήτησε να είστε μαζί του, 
μόνιμα».

357
00:31:40,004 --> 00:31:45,032
Ο Walter είχε βαθιά κατάθλιψη από αυτή την εξέλιξη
 αλλά εκτίμησε ότι είχε μια σημαντική δουλειά να κάνει

358
00:31:45,086 --> 00:31:49,092
Κανείς δεν πίστευε σοβαρά τη ζωή του Τσόρτσιλ
 κινδύνευε από σουφραζέτες

359
00:31:50,014 --> 00:31:52,032
όσο κι αν τον περιφρονούσαν.

360
00:31:52,054 --> 00:31:57,002
Ωστόσο, οι Ιρλανδοί Ρεπουμπλικάνοι, 
ήταν ένοπλοι που φαινόταν να εννοούν τις επιχειρήσεις

361
00:31:58,030 --> 00:32:03,042
Και υπήρχαν όλοι οι λόγοι να πιστέψουμε ότι ο Τσόρτσιλ
 ο οποίος ήταν μισητός για την υποστήριξή του στους Black and Tan

362
00:32:03,064 --> 00:32:06,042
ήταν ψηλά στη λίστα δολοφονιών του IRA.

363
00:32:09,036 --> 00:32:11,092
Αυτή η υποψία σύντομα αποδείχθηκε αληθινή

364
00:32:12,098 --> 00:32:15,094
ο IRA σχεδίαζε ήδη
να τον σκοτώσει.

365
00:32:22,008 --> 00:32:27,038
Από τις αρχές του 1921, εκείνος ο Walter Thompson
έγινε ο προσωπικός σωματοφύλακας του Ουίνστον Τσόρτσιλ

366
00:32:27,086 --> 00:32:31,028
δεν είχε καμία αμφιβολία, ότι ο IRA
βγήκε να πάρει τον άνθρωπό του.

367
00:32:33,002 --> 00:32:37,074
Δεν έμεινε επίσης σε καμία αμφιβολία ότι ο Winston 
προοριζόταν να παίξει ενεργό ρόλο στην προστασία του εαυτού του

368
00:32:38,032 --> 00:32:44,028
και ότι η αγάπη του για τον κίνδυνο θα μπορούσε κάλλιστα να αποδειχτεί σχεδόν
 τόσο μεγάλη απειλή για την ασφάλειά του όσο κάθε άμεση ενέργεια.

369
00:32:46,004 --> 00:32:51,076
Τον ενημέρωσα ότι θα έπαιρνα τη σειρά και θα γυρίσω
 με τον κατώτερο αξιωματικό μου να κοιμάται στο σπίτι του.

370
00:32:52,048 --> 00:32:55,000
Χάρηκε πολύ όταν του είπα την απόφασή μου

371
00:32:55,028 --> 00:32:58,004
και μετά μου πρότεινε να πάω
σε όλο το σπίτι μαζί του.

372
00:32:59,018 --> 00:33:02,088
Αφού μου έδειξε το υπόλοιπο σπίτι
Ο Ουίνστον με πήγε στην κρεβατοκάμαρά του

373
00:33:03,052 --> 00:33:05,068
όπου παρατήρησα ότι κανένας
μπαίνοντας στο δωμάτιο

374
00:33:05,086 --> 00:33:09,074
θα έβλεπαν πρώτα απ' όλα μπροστά τους,
αυτό που φαινόταν να είναι μια ψηλή μαύρη καρέκλα

375
00:33:10,046 --> 00:33:13,070
Ο Winston επέστησε την προσοχή μου σε αυτό 
και έδειξε το κρεβάτι του

376
00:33:13,094 --> 00:33:17,036
η θέση της οποίας του έδωσε 
πλήρη θέα οποιουδήποτε εισέρχεται στο δωμάτιο.

377
00:33:18,014 --> 00:33:20,066
Μετά μου έδειξε την καρέκλα με την ψηλή πλάτη

378
00:33:21,012 --> 00:33:24,052
το κάθισμα του οποίου είχε ένα πουλάρι 45, 
αυτόματο, πλήρως φορτωμένο

379
00:33:24,098 --> 00:33:27,060
«Θέλω να το φροντίσεις για μένα, Τόμπσον,

380
00:33:27,088 --> 00:33:32,046
Και δείτε καπέλο είναι πάντα σε καλή κατάσταση.
κανείς άλλος δεν θα επιτρέπεται να το αγγίξει.

381
00:33:33,032 --> 00:33:37,006
Στη συνέχεια σήκωσε λίγη ταπετσαρία,
 που κάλυπτε την πλάτη της πολυθρόνας με ψηλή πλάτη

382
00:33:37,006 --> 00:33:40,020
δείχνει από κάτω ένα παχύ κομμάτι επιμετάλλωσης

383
00:33:40,054 --> 00:33:42,068
που είχε φτιαχτεί η ταπισερί για να καλύψει.

384
00:33:43,002 --> 00:33:46,010
το κομμάτι χάλυβα ήταν σταθερό 
στο πίσω μέρος της καρέκλας.

385
00:33:46,052 --> 00:33:52,036
 «Τώρα Τόμσον, με φυλάς από κάτω και αν 
έρχονται εδώ πάνω θα τους δεχτώ πίσω από την ατσάλινη πλάκα.

386
00:33:52,084 --> 00:33:55,088
«Κανείς δεν θα έχει πεζοπορία
είμαστε και οι δύο σε επιφυλακή.

387
00:33:56,042 --> 00:34:01,076
Δεν ήξερα εκείνη τη στιγμή ότι ο Winston ήταν νεκρός πυροβολισμός
 με το πουλάρι καθώς και με τουφέκι

388
00:34:03,016 --> 00:34:07,000
Αυτά ήταν τα αγαπημένα του όπλα,
το τουφέκι Μάλαγα,

389
00:34:08,092 --> 00:34:11,058
38 Webley Scott,

390
00:34:12,018 --> 00:34:15,080
και το 45 Colt αυτόματο.
Αυτό είναι πραγματικά το αγαπημένο του όπλο.

391
00:34:16,014 --> 00:34:18,006
Και με αυτό το όπλο ήταν νεκρός πυροβολισμός

392
00:34:18,062 --> 00:34:21,068
Θυμάμαι το τελευταίο μέρος του πολέμου,
 πυροβόλησε κατά στόχο

393
00:34:22,010 --> 00:34:24,050
και ήταν μόνο μια σφαίρα 
δεν ήταν στο bullseye.

394
00:34:24,096 --> 00:34:28,070
Όποιος μπήκε εντός εμβέλειας
από αυτό το όπλο δεν θα επιζούσε ποτέ.

395
00:34:29,086 --> 00:34:34,098
Όταν άρχισαν τα προβλήματα, ο Ουίνστον πίστευε ακράδαντα
ότι ο IRA πρέπει να ηττηθεί στρατιωτικά

396
00:34:35,016 --> 00:34:37,028
πριν προλάβει να υπάρξει οποιαδήποτε σκέψη 
μιας ειρηνευτικής διευθέτησης.

397
00:34:37,080 --> 00:34:41,074
Αλλά στις αρχές του 1921, το είχε συνειδητοποιήσει 
αυτό δεν θα επιτυγχανόταν ποτέ

398
00:34:41,096 --> 00:34:44,028
χωρίς ουσιαστικά να σπαταλήσει τη χώρα.

399
00:34:50,026 --> 00:34:54,006
Τον Ιούνιο λοιπόν, όταν ο πρωθυπουργός 
βάλε ειρήνη στο Σιν Φιν

400
00:34:54,038 --> 00:34:57,048
Ο Τσόρτσιλ υποστήριξε πιστά 
φίλος και αρχηγός του.

401
00:34:59,094 --> 00:35:03,094
Σε όλη αυτή την κρίσιμη περίοδο,
Ο Γουόλτερ βρισκόταν στα πόδια.

402
00:35:04,070 --> 00:35:09,048
Το χέρι μου δεν ήταν ποτέ μακριά από το περίστροφό μου το οποίο
 Κρατούσα στην τσέπη του δεξιού μου σακακιού.

403
00:35:12,084 --> 00:35:16,026
Αντίθετα, 
Ο Ουίνστον φαινόταν γαλήνια ατάραχος

404
00:35:16,086 --> 00:35:21,052
και την προθυμία του να εκτεθεί σε κίνδυνο
 πρέπει να κρατούσε τον Γουόλτερ μόνιμα ανήσυχο.

405
00:35:24,008 --> 00:35:27,082
Σπάνια μου έκανε κάποια παρατήρηση σχετικά
 τον κίνδυνο στον οποίο βρισκόταν

406
00:35:28,010 --> 00:35:30,052
αλλά μια κουβέντα
θυμάμαι.

407
00:35:31,024 --> 00:35:35,038
Είχε αποφασίσει να περπατήσει απέναντι από το Αποικιακό Γραφείο
στη Βουλή των Κοινοτήτων

408
00:35:35,096 --> 00:35:39,050
και καθώς ο συνάδελφός μου έλειπε για μεσημεριανό γεύμα,
ήμουν μόνος στο καθήκον μαζί του.

409
00:35:39,086 --> 00:35:45,004
Παρατήρησα αυτό το γεγονός. Γυρνώντας σε μένα,
 είπε ο Ουίνστον με ένα ειρωνικό χαμόγελο

410
00:35:45,052 --> 00:35:48,084
«Μπορείς να κοιτάξεις στην πλάτη μου, Τόμσον, 
Θα προσπαθήσω να τον πάω μπροστά».

411
00:35:51,074 --> 00:35:55,082
Τον Οκτώβριο, η αντιπροσωπεία του Σιν Φιν
έφτασε για να συζητήσει το Home Rule

412
00:35:56,014 --> 00:36:00,062
και αυτό περιελάμβανε τον Μάικλ Κόλινς, τον λαμπρό
αρχηγός ανταρτών του IRA

413
00:36:00,098 --> 00:36:04,012
στο κεφάλι του οποίου είχαν τοποθετήσει οι Βρετανοί
 μια ουσιαστική ανταμοιβή.

414
00:36:08,016 --> 00:36:14,080
Όπως πολλοί Βρετανοί, ο Walter δυσκολεύτηκε να δει 
οι ηγέτες του διαπραγματεύονται με έναν άνδρα που φάνηκε
ως αιμοδιψής τρομοκράτης

415
00:36:18,024 --> 00:36:22,058
Είχα δει τον Μάικλ Κόλινς 
κατεβαίνοντας τα σκαλιά του αριθμού 10 της Ντάουνινγκ Στριτ

416
00:36:22,070 --> 00:36:26,038
μερικές μέρες πριν ο Ουίνστον είχε
 αποφάσισε αυτό το δραματικό εγκεφαλικό επεισόδιο

417
00:36:28,000 --> 00:36:32,042
Ήταν περίεργο να σκεφτεί κανείς ότι αυτός ο αυστηρός Ιρλανδός
 ήταν όντως ο ένοπλος

418
00:36:32,072 --> 00:36:36,056
για τον οποίο εκείνη τη στιγμή κάθε στρατιώτης και αστυνομικός
 στην Ιρλανδία έψαχναν.

419
00:36:37,034 --> 00:36:41,068
Ως γραμματέας της αποικίας, ο Ουίνστον
 επρόκειτο να είναι ένας από τους τέσσερις Βρετανούς διαπραγματευτές

420
00:36:42,024 --> 00:36:46,006
αλλά όπως παρατήρησε ο Walter 
από το κάθισμά του, αναπόφευκτα

421
00:36:46,032 --> 00:36:49,006
έπαιξε ενεργό ρόλο και πίσω από τη σκηνή.

422
00:36:49,040 --> 00:36:52,030
Η πρώτη παρέμβαση του Ουίνστον
ήταν συνήθως άμεση.

423
00:36:54,096 --> 00:36:58,084
Ο Ουίνστον είχε αποφασίσει 
ότι πρέπει να συναντηθούν οι ηγέτες των δύο νησιών

424
00:36:59,004 --> 00:37:02,016
και έτσι κάλεσε τον καθένα τους να κάνει μια κρυφή επίσκεψη

425
00:37:02,040 --> 00:37:05,062
να τον επανεξετάσει προσωπικά
στο αποικιακό γραφείο.

426
00:37:06,074 --> 00:37:12,032
Μου δόθηκε εντολή να κάνω ρυθμίσεις και για τους δύο άντρες
 να μπεις στο αποικιακό γραφείο ακριβώς την ίδια στιγμή,

427
00:37:12,052 --> 00:37:14,054
αλλά από ξεχωριστές εισόδους.

428
00:37:15,054 --> 00:37:20,050
Την καθορισμένη ώρα έφτασαν οι δύο αρχηγοί.
Ο ένας έγινε δεκτός από την κεντρική είσοδο,

429
00:37:20,080 --> 00:37:25,040
ο άλλος άφηνε στο γραφείο της Αποικιοκρατίας
μέσα από μια πόρτα που οδηγεί στην αυλή του Foreign Office.

430
00:37:25,086 --> 00:37:31,078
Ο Σερ Τζέιμς Κρεγκ οδηγήθηκε σε ένα άδειο δωμάτιο
ένας μόνιμος υπάλληλος που ενεργεί υπό τις οδηγίες του Winston.

431
00:37:32,048 --> 00:37:37,022
Λίγες στιγμές αργότερα, ο Μάικλ Κόλινς κλήθηκε
 στο ίδιο δωμάτιο από τον ίδιο τον Winston

432
00:37:37,084 --> 00:37:42,050
που τον άφησε να μπει, κάνει πίσω 
και κλείδωσε την πόρτα στους δύο αντιπάλους.

433
00:37:44,018 --> 00:37:49,020
Ποτέ πριν η Βόρεια και Νότια Ιρλανδία, 
όπως προσωποποιήθηκε από τον προίκα Ulstermen

434
00:37:49,040 --> 00:37:53,038
το ξεφτιλισμένο παλικάρι από το Κορκ στάθηκε πρόσωπο με πρόσωπο μόνο του.

435
00:37:54,094 --> 00:38:00,076
Σίγουρα το ζευγάρι δεν εμφανίστηκε χέρι-χέρι
όταν το τετ-α-τετ τους ολοκληρώθηκε μισή ώρα αργότερα.

436
00:38:01,040 --> 00:38:05,014
Αλλά σίγουρα μετά από δεκαπενθήμερο,
Μάικλ Κόλινς και Άρθουρ Γκρίφιθς

437
00:38:05,034 --> 00:38:08,020
συναντούσαν την επιτροπή 
του βρετανικού υπουργικού συμβουλίου στο Λονδίνο.

438
00:38:10,068 --> 00:38:15,026
Ο Walter μπορεί να υπερέβαλε λίγο
 Ο ρόλος του Winston στην έναρξη των συνομιλιών

439
00:38:15,064 --> 00:38:22,080
αλλά δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία, ότι η προσωπική σχέση
καθιέρωσε με τον Μάικλ Κόλινς έπαιξε σημαντικό
 μέρος στην επίτευξη διευθέτησης

440
00:38:26,018 --> 00:38:31,006
Αλλά σε μια από τις συναντήσεις προέκυψε το ερώτημα σχετικά με την τιμή στο κεφάλι του Κόλινς.

441
00:38:31,066 --> 00:38:33,084
Ο Κόλινς ένιωσε πολύ πικραμένος γι' αυτό

442
00:38:34,012 --> 00:38:38,002
και επέπληξε τον Ουίνστον λέγοντας αυτό
 τον είχαν κυνηγήσει μέρα νύχτα σαν κάποιο ζώο

443
00:38:38,052 --> 00:38:40,082
με τιμή πέντε χιλιάδων λιρών στο κεφάλι του

444
00:38:41,024 --> 00:38:44,076
και το ποσό αυτό έπρεπε να καταβληθεί αν 
συνελήφθη νεκρός ή ζωντανός.

445
00:38:46,000 --> 00:38:51,054
Αυτό έδωσε στον Winston την ευκαιρία για την οποία δεν υπάρχει αμφιβολία
περίμενε κατά τη διάρκεια του ξεσπάσματος του Κόλινς

446
00:38:52,064 --> 00:38:54,010
«Τι γκρινιάζεις;

447
00:38:54,048 --> 00:38:57,016
«Πέντε χιλιάδες λίρες ήταν μια καλή τιμή».

448
00:38:58,024 --> 00:39:02,012
Στη συνέχεια κατέβηκε από τον τοίχο,
 μια ειδοποίηση σε πλαίσιο και έδειξε τον Κόλινς

449
00:39:02,084 --> 00:39:06,046
Αυτή ήταν μια ειδοποίηση που οι Μπόερς 
είχε σβήσει κατά τη διάρκεια των πολέμων της Νότιας Αφρικής

450
00:39:06,056 --> 00:39:10,018
προσφέρει 25 λίμνες για τον Winston, νεκρό ή ζωντανό.

451
00:39:10,092 --> 00:39:12,082
«Είσαι τυχερός», είπε ο Ουίνστον

452
00:39:13,034 --> 00:39:15,080
«Μόνο 25 λίρες μου πρόσφεραν».

453
00:39:16,032 --> 00:39:19,036
Ο Κόλινς είδε αναμφίβολα την αστεία πλευρά
από τις δύο τιμές

454
00:39:19,066 --> 00:39:22,076
και από ένα ξέσπασμα θυμού,
προέκυψε γέλιο.

455
00:39:23,008 --> 00:39:27,020
Και στο τέλος μια συνθήκη ειρήνης 
υπογράφηκε μεταξύ των μερών.

456
00:39:29,020 --> 00:39:32,078
Η ειρήνη μπορεί να έχει υπογραφεί, 
αλλά δεν έφερε ειρήνη στην Ιρλανδία

457
00:39:33,040 --> 00:39:37,028
σχεδόν προβλέψιμα, �amon de Valera, 
ο πρόεδρος του Σιν Φιν

458
00:39:37,062 --> 00:39:40,010
απέρριψε τους όρους που διαπραγματεύτηκε ο Κόλινς

459
00:39:40,026 --> 00:39:42,048
και ξέσπασε εμφύλιος πόλεμος στο νότο.

460
00:39:44,090 --> 00:39:48,030
Πριν τελειώσει, με νίκη για τον de Valera,

461
00:39:48,078 --> 00:39:52,012
Ο Μάικλ Κόλινς είναι νεκρός
πυροβολήθηκε σε ενέδρα

462
00:39:54,028 --> 00:39:58,004
και ο εμφύλιος θα μπορούσε εύκολα 
έχουν ξεχυθεί στη Βρετανία για να διεκδικήσουν τον Winston

463
00:39:58,050 --> 00:40:04,018
Γιατί τον Ιούνιο του 1922 ήρθε ένα γεγονός που έδειξε
 ότι οι Βρετανοί ηγέτες εξακολουθούσαν να κινδυνεύουν πολύ.

464
00:40:07,020 --> 00:40:11,050
Ένα απόγευμα έβλεπα 
η κυκλοφορία του Τάμεση πέρασε από τη Βουλή των Κοινοτήτων

465
00:40:12,004 --> 00:40:15,002
Ήμουν τότε σε ένα μικρό δωμάτιο
και μπορούσε να δει από το παράθυρο

466
00:40:16,038 --> 00:40:19,026
Εδώ περιμέναμε τους διάφορους υπουργούς
φυλούσαμε

467
00:40:19,056 --> 00:40:24,004
Η αναμονή είναι μια πολύ βαρετή δουλειά
 παρόλο που τελικά το συνηθίζεις.

468
00:40:24,072 --> 00:40:28,088
Βγήκα για μια βόλτα και κοντά στην πόρτα της εξόδου
 Πέρασα μια μηχανή πίστης

469
00:40:29,036 --> 00:40:32,086
που κοίταζε.
Κανονικά δεν του έδωσα ιδιαίτερη σημασία

470
00:40:33,018 --> 00:40:36,064
αλλά για κάποιο λόγο αποφάσισα να ρίξω μια ματιά
και είδε με τρύπημα

471
00:40:36,084 --> 00:40:40,004
φλας, ο Sir Henry Wilson πυροβολήθηκε.

472
00:40:40,058 --> 00:40:43,032
με κομμένη την ανάσα παρακολούθησα το Creed
 αξιοποιώντας την ιστορία.

473
00:40:43,078 --> 00:40:46,086
Νεκρός σήμερα έξω από το σπίτι του 
στην πλατεία Eaton.

474
00:40:47,074 --> 00:40:53,070
Είχε έρθει. Ο Σιν Φιν είχε καλύψει την απειλή τους 
να χρησιμοποιήσει το όπλο της δολοφονίας σε αγγλικό έδαφος

475
00:40:55,046 --> 00:41:00,052
Ο IRA είχε προλάβει το Ulsterman
 που διοικούσε τον βρετανικό στρατό στην Ιρλανδία το 1940

476
00:41:00,052 --> 00:41:04,094
και μετά πήγαινε να γίνεις αρχηγός
του Αυτοκρατορικού Γενικού Επιτελείου κατά τη διάρκεια των ταραχών

477
00:41:07,008 --> 00:41:10,008
Ήταν ένας φόνος που θα ήταν ακόμη πιο σοκαριστικός για τον Walter

478
00:41:10,052 --> 00:41:13,096
γιατί θα έπρεπε να γνωρίζει τον σερ Χένρι
ενώ φρουρούσε τον Λόιντ Τζορτζ

479
00:41:16,078 --> 00:41:20,050
Συνόδευε τον πρωθυπουργό τουλάχιστον
δύο συνέδρια στο εξωτερικό

480
00:41:20,094 --> 00:41:22,094
την πρώτη φορά που ήταν ποτέ στο εξωτερικό

481
00:41:23,040 --> 00:41:27,036
και όπως φαίνεται από αυτή την ταινία ενός ταξιδιού στο Βερολίνο 
για να συναντήσει το Γαλλικό Γενικό Επιτελείο

482
00:41:27,088 --> 00:41:32,056
Ο Sir Henry Wilson ήταν με τον Lloyd George
με τον Walter σε στενή παρουσία

483
00:41:38,068 --> 00:41:42,028
Για τον Walter, όλα ήταν πολύ κοντά για άνεση

484
00:41:43,078 --> 00:41:46,090
και φαινόταν πολύ πιθανό ο επόμενος στόχος του IRA

485
00:41:47,014 --> 00:41:50,006
θα ήταν ο άνθρωπος που τώρα ήταν υπεύθυνος για τη φύλαξη.

486
00:41:50,066 --> 00:41:54,070
Ο άνθρωπος που είχε παίξει σημαντικό ρόλο
 στη διαπραγμάτευση μιας μη δημοφιλής συνθήκης.

487
00:41:56,074 --> 00:42:00,098
Για πρόσθετη προστασία δόθηκε ο Winston
 μια πανοπλία rolls-royce για τα ταξίδια του

488
00:42:01,042 --> 00:42:03,076
Ο Γουόλτερ οδήγησε δίπλα στον σοφέρ.

489
00:42:07,096 --> 00:42:11,022
Για να γίνει πιο δύσκολο το έργο των επίδοξων δολοφόνων

490
00:42:11,060 --> 00:42:14,042
Προσπάθησα να αλλάξω την ίδια τη διαδρομή μας προς τη Βουλή των Κοινοτήτων

491
00:42:14,062 --> 00:42:16,072
επιλέγοντας ένα διαφορετικό κάθε μέρα.

492
00:42:17,038 --> 00:42:20,038
Όμως, όπως συχνά, η επιχείρησή του δεν ήταν χρήσιμη.

493
00:42:21,038 --> 00:42:26,042
Επέμεινε να περάσει από το Χάιντ Παρκ
 και το πάρκο κάλυψε τη μισή απόσταση

494
00:42:28,004 --> 00:42:31,062
Ο Winston ζούσε στην πλατεία Sussex,
ακριβώς βόρεια της πύλης Victoria

495
00:42:32,022 --> 00:42:35,016
Ένα από τα λίγα που επέτρεψαν την κυκλοφορία αυτοκινήτων
στο πάρκο.

496
00:42:37,008 --> 00:42:39,058
Το δωμάτιό του στο Colonial Office ήταν στο Whitehall

497
00:42:40,000 --> 00:42:43,076
η οποία η προφανής έξοδος ήταν από το Apsley House στη γωνία του Hyde Park.

498
00:42:49,010 --> 00:42:50,086
Να πας από τη μια πύλη στην άλλη

499
00:42:51,042 --> 00:42:54,076
υπήρχαν εκείνη την εποχή
μόνο δύο προφανείς διαδρομές.

500
00:42:56,052 --> 00:42:59,046
Το πρώτο είναι να στρίψετε απότομα αριστερά μπαίνοντας στο πάρκο

501
00:43:00,014 --> 00:43:03,050
πηγαίνετε κατά μήκος του βόρειου οδοστρώματος
 στην πύλη Cumberland στο Marble Arch

502
00:43:03,094 --> 00:43:08,016
και μετά σε έναν από τους δρόμους 
παράλληλα με το Park Lane στο Hyde Park Corner.

503
00:43:15,014 --> 00:43:17,088
Ο άλλος ήταν να κατέβει κατευθείαν στη φιδίσια λίμνη

504
00:43:18,006 --> 00:43:21,088
και κατά μήκος της βόρειας πλευράς του στο Apsley House
 και την Πύλη του Χάιντ Παρκ.

505
00:43:26,036 --> 00:43:30,034
Και στις δύο διαδρομές, υπήρχαν πολλά
καλύμματα από δέντρα και θάμνους

506
00:43:38,016 --> 00:43:43,042
και η κυκλοφορία έπρεπε να μειωθεί καθώς έμπαινε στο πάρκο
 και σταματήστε για άλλη κίνηση πριν φύγετε

507
00:43:47,052 --> 00:43:51,042
Ο Γουόλτερ γνώριζε καλά ότι το πάρκο 
ήταν ιδανικό μέρος για ενέδρα

508
00:43:52,028 --> 00:43:54,034
και έτσι με τον IRA.

509
00:43:57,038 --> 00:43:59,082
Ένα πρωί όταν οδηγούσαμε στο Hyde Park

510
00:44:00,012 --> 00:44:03,060
Παρατήρησα δύο άνδρες που ήταν 
στέκεται πίσω από το πεζοδρόμιο

511
00:44:03,084 --> 00:44:08,034
δώσε ξαφνικά σήμα σε κάποιον 
στέκεται ανάμεσα στα δέντρα λίγο πιο μπροστά

512
00:44:09,060 --> 00:44:14,072
βγάζοντας το περίστροφό μου από την τσέπη μου, το είδα 
Ο Ουίνστον είχε επίσης προσέξει τους άντρες και το σήμα

513
00:44:15,024 --> 00:44:19,000
Επιπλέον, προφανώς είχε διαβάσει την ίδια σημασία στη χειρονομία

514
00:44:20,008 --> 00:44:23,046
Απόλυτα ήρεμος πρότεινε να σταματήσει το αυτοκίνητο.

515
00:44:24,004 --> 00:44:27,076
«Αν θέλουν πρόβλημα, μπορούν να το έχουν».
Ο Τσόρτσιλ μουρμούρισε χαμογελώντας.

516
00:44:29,058 --> 00:44:33,034
Αλλά δεν ήταν μέρος του καθήκοντός μου 
να περιπλανηθεί στον περιπετειώδη γοητευτικό

517
00:44:33,048 --> 00:44:35,076
για ένα σκραπ από χέρι με χέρι στο Hyde Park.

518
00:44:36,050 --> 00:44:40,094
Έσκυψα στον σοφέρ 
"Πατήστε το, οδηγήστε σαν ο διάβολος!!" χτύπησα

519
00:44:42,052 --> 00:44:46,004
Ο Γουόλτερ έσπρωξε τον Τσόρτσιλ στην πλάτη
και τον θωράκισε με το σώμα του

520
00:44:46,078 --> 00:44:50,026
τον κράτησε εκεί περίπου μέχρι που έγιναν 
εκτός εμβέλειας του θα ήταν δολοφόνος

521
00:44:50,050 --> 00:44:52,028
παλεύοντας με έναν θυμωμένο Τσόρτσιλ

522
00:44:53,014 --> 00:44:54,052
Μόλις του επέτρεψαν να καθίσει

523
00:44:54,098 --> 00:44:58,058
Ο Τσόρτσιλ φώναξε στον Γουόλτερ 
"Μην το ξανακάνεις αυτό!"

524
00:44:59,036 --> 00:45:01,060
Χρειάστηκε κότσια για να σταθείς απέναντι στον Τσόρτσιλ

525
00:45:02,008 --> 00:45:04,018
και ένας κατώτερος άνθρωπος μπορεί να τον είχε αφήσει να έχει τον τρόπο του

526
00:45:04,050 --> 00:45:09,018
και πήδηξε έξω από το αυτοκίνητο για μια πιθανώς θανατηφόρα ανταλλαγή πυροβολισμών
 με άγνωστο αριθμό ενόπλων.

527
00:45:11,058 --> 00:45:15,086
 Ήταν επίσης κότσια που χρειαζόταν ο Walter
 πολλές φορές στο μέλλον.

528
00:45:16,076 --> 00:45:21,074
Μερικές φορές έπρεπε να προστατεύσει τον Ουίνστον
 όσο από τη δική του ορμητικότητα και αγάπη για τον κίνδυνο

529
00:45:22,002 --> 00:45:23,074
όπως από κάθε συγκεκριμένη απειλή.

530
00:45:25,040 --> 00:45:28,070
Και μερικές φορές θα ήταν βίαια εχθρικά πλήθη

531
00:45:28,088 --> 00:45:31,006
και η πιθανότητα ενός υποβόσκοντα φανατικού

532
00:45:31,020 --> 00:45:34,032
που θα έδινε στον Walter τους εφιάλτες του ως σωματοφύλακας του Churchill.

533
00:45:35,052 --> 00:45:38,058
Για την πρώτη φορά που οι δύο άντρες πήγαν μαζί στο εξωτερικό

534
00:45:38,090 --> 00:45:42,034
ήταν προς το πολιτικό καζάνι που έβραζε
 της Μέσης Ανατολής.

535
00:45:47,012 --> 00:45:52,012
 Εκεί ο Walter ήρθε αντιμέτωπος με ένα εντελώς 
εξωγήινο και δυνητικά θανατηφόρο περιβάλλον

536
00:45:54,020 --> 00:45:59,076
και δεν σώθηκε από την καταστροφή από κανέναν άλλον 
ο Λόρενς της Αραβίας