1 00:00:44,400 --> 00:00:46,710 Το τρένο πλησιάζει στην πλατφόρμα 3 2 00:00:46,880 --> 00:00:51,636 είναι το δρομολόγιο στις 20:55 για Λονδίνο Euston. 3 00:00:58,040 --> 00:01:00,555 Καλύψου τον εαυτό σου, Έλα. Δεν είμαστε ακόμα εκεί. 4 00:01:00,720 --> 00:01:02,677 Καλό κορίτσι. 5 00:01:02,840 --> 00:01:04,240 Ssh, ssh, ssh. 6 00:01:04,400 --> 00:01:06,392 Δεν είναι η στάση μας ακόμα. Επιστροφή στον ύπνο. 7 00:01:27,480 --> 00:01:30,075 Αυτό το τρένο πρόκειται να αναχωρήσει! 8 00:01:47,000 --> 00:01:49,356 Σταθείτε μακριά από τις πόρτες. 9 00:01:49,520 --> 00:01:51,512 Σταθείτε μακριά από τις πόρτες. 10 00:02:45,960 --> 00:02:47,599 Με συγχωρείτε. 11 00:02:51,320 --> 00:02:53,391 Είναι όλα καλά εκεί μέσα; 12 00:03:20,600 --> 00:03:24,594 Συγγνώμη κυρία. Δεν θα σε πείραζε να φροντίζω τα παιδιά μου για ένα λεπτό, θα θέλατε; 13 00:03:24,760 --> 00:03:26,831 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Ναι. Κανένα πρόβλημα. 14 00:03:27,000 --> 00:03:29,276 Σας ευχαριστώ πολύ. Θα επιστρέψω αμέσως. 15 00:03:33,640 --> 00:03:35,836 ..σε τουαλέτα Γ-Δ. 16 00:03:36,000 --> 00:03:38,390 Λοχίας Ντέιβιντ Μπαντ, Μητροπολιτική Αστυνομία. 17 00:03:38,560 --> 00:03:40,552 Τι συμβαίνει; 18 00:03:41,320 --> 00:03:44,711 Έχετε μια αναφορά πληροφοριών για έναν Ασιάτη στα 20 του; 19 00:03:44,880 --> 00:03:48,112 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Σε είδα να τσεκάρεις τον τύπο στην άμαξα μου. 20 00:03:48,280 --> 00:03:50,670 Είναι καλά. Είδα κάποιον ενεργώντας ύποπτα στο Marston. 21 00:03:50,840 --> 00:03:55,710 Δεν ξέρω αν πέτυχε την επιβίβαση το τρένο αλλά αν το έκανε θα μπορούσε να είναι στην τουαλέτα. 22 00:03:56,440 --> 00:04:00,992 Κοίτα, είμαι διοικητής επιχειρησιακών πυροβόλων όπλων με Ειδική Προστασία. Ποιο είναι το σχέδιο; 23 00:04:05,480 --> 00:04:08,678 Η βρετανική αστυνομία μεταφορών έχει εκδώσει συναγερμό για έναν πιθανό βομβιστή αυτοκτονίας 24 00:04:08,840 --> 00:04:10,593 προσπαθώντας να επιβιβαστεί σε μια υπηρεσία με προορισμό το Λονδίνο. 25 00:04:10,760 --> 00:04:15,710 Μας δόθηκε εντολή να σταματήσουμε το τρένο στο Μπάρνετ υπόστεγο. Είναι μια ερειπωμένη αποθήκη έξω στα μπαστούνια. 26 00:04:15,880 --> 00:04:17,792 - ΛΟΙΠΟΝ... 19. - SCO19. 27 00:04:17,960 --> 00:04:19,440 Θα επιβιβαστούν στο τρένο. 28 00:04:19,600 --> 00:04:21,239 Πόσο καιρό για να φτάσουμε εκεί; 29 00:04:22,440 --> 00:04:24,159 Επτά λεπτά. 30 00:04:24,320 --> 00:04:28,200 Δεν θα εκραγεί στην τουαλέτα. Θα πάει στο βαγόνι για μέγιστα θύματα. 31 00:04:28,360 --> 00:04:31,797 - Σωστά, μείνε μαζί μου σε αυτό. Πώς σε λένε; - Σάντρα. 32 00:04:31,960 --> 00:04:33,758 Δώσε μου τον αριθμό σου. 33 00:04:33,920 --> 00:04:38,790 Ε... 07700900876. 34 00:04:38,960 --> 00:04:41,031 - Πρέπει να το καλέσω. -Κάνε το. 35 00:04:56,280 --> 00:04:59,159 Με αυτό τον τρόπο, σαρτζ. Θα σας μεταφέρουμε στο Trackside. 36 00:05:24,440 --> 00:05:26,477 Χρειάζομαι λίγα λεπτά ακόμα. Είναι εντάξει; 37 00:05:26,640 --> 00:05:28,154 Ναι. Κανένα πρόβλημα. 38 00:05:28,320 --> 00:05:30,312 Σας ευχαριστώ. 39 00:06:00,360 --> 00:06:02,158 - Γεια; - Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει από εκεί. 40 00:06:02,320 --> 00:06:04,357 Υπάρχουν δεκάδες επιβάτες, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών μου. 41 00:06:04,520 --> 00:06:06,751 - Τι; - Μπορείτε να ξεκλειδώσετε τις πόρτες εξόδου... 42 00:06:06,920 --> 00:06:08,912 Γεια σας; 43 00:06:11,800 --> 00:06:13,792 Σκατά. 44 00:06:15,320 --> 00:06:17,312 Σκατά. 45 00:06:28,280 --> 00:06:31,159 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 46 00:06:41,400 --> 00:06:42,440 Αυτό που είπα είναι, μπορείς... 47 00:06:42,600 --> 00:06:44,910 Η στάση είναι λίγα λεπτά μακριά. Ας μην κάνουμε τίποτα για να... 48 00:06:45,080 --> 00:06:46,753 Θα καταλάβει ότι πρόκειται για μια απρογραμμάτιστη στάση. 49 00:06:46,920 --> 00:06:49,276 Θα μπει στην άμαξα και πυροδοτήστε τη συσκευή. Όχι. 50 00:06:49,440 --> 00:06:52,433 Μπορείτε να ξεκλειδώσετε τις πόρτες ενώ το τρένο κινείται ή όχι; 51 00:06:52,600 --> 00:06:54,717 - Ναι. - Όταν το λέω, κάντε το. 52 00:06:54,880 --> 00:06:57,679 - Επιτρέψτε μου να φροντίσω τα υπόλοιπα. -Τι υπόλοιπο; 53 00:06:58,800 --> 00:07:00,473 Να τον πετάξουν από το τρένο. 54 00:07:07,480 --> 00:07:08,960 Υποστηρίζω. 55 00:07:24,280 --> 00:07:26,033 Κάντε το τώρα... 56 00:08:04,960 --> 00:08:07,520 Το θέμα δεν εμφανίζεται να μεταφέρει μια συσκευή. 57 00:08:07,680 --> 00:08:08,909 Είναι άνδρας από την Ασία, στα τέλη της δεκαετίας του '20, 58 00:08:09,080 --> 00:08:12,118 φορώντας ένα μαύρο καπέλο του μπέιζμπολ, γκρι μπλουζάκι και με ένα πράσινο παλτό. 59 00:08:12,280 --> 00:08:14,715 Συμβουλέψτε τον SCO19 προς τον οποίο οδεύει το μπροστινό μέρος του τρένου 60 00:08:14,880 --> 00:08:18,351 και δεν φαίνεται να αποτελεί απειλή. Επαναλάβετε, δεν φαίνεται να αποτελεί απειλή. 61 00:08:21,480 --> 00:08:24,473 Πάω να εξετάσω την τουαλέτα για τα σημάδια μιας συσκευής. 62 00:08:24,920 --> 00:08:26,673 Trojan, Control. Ενεργό μήνυμα. 63 00:08:26,840 --> 00:08:28,194 Λήψη Trojan. 64 00:08:28,360 --> 00:08:32,673 Το θέμα βρίσκεται μπροστά από το τρένο, δεν υπάρχει ορατή συσκευή, να κρατηθεί για ανάκριση. 65 00:08:32,840 --> 00:08:34,479 - Συνεχίστε όπως έχει προγραμματιστεί. - Αντιγραφή. 66 00:08:34,640 --> 00:08:36,393 Η ώρα πτήσης του τρένου είναι τρία λεπτά. 67 00:08:36,560 --> 00:08:38,552 Τρία λεπτά! 68 00:08:59,120 --> 00:09:01,112 As-salamu alaykum. 69 00:09:05,240 --> 00:09:07,232 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 70 00:09:08,160 --> 00:09:10,152 Αυτό είναι όλο. 71 00:09:14,680 --> 00:09:16,672 Μπορώ να δω ότι είσαι τόσο φοβισμένος όσο κι εγώ. 72 00:09:19,360 --> 00:09:21,352 Δεσποινίς, θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 73 00:09:23,800 --> 00:09:26,076 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 74 00:09:27,600 --> 00:09:29,398 Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη. 75 00:09:29,560 --> 00:09:33,031 Μην το κάνεις αυτό! Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό! Μην κουνηθείς. Σε παρακαλώ, μείνε ακίνητος. 76 00:09:33,200 --> 00:09:34,759 Παρακαλώ! Απλά μείνε ακίνητος. 77 00:09:34,920 --> 00:09:36,912 Μην κουνηθείς. Παρακαλώ! Παρακαλώ! 78 00:09:56,440 --> 00:09:58,159 Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 79 00:10:00,280 --> 00:10:02,158 Δεν φαίνεσαι όπως σου φαίνεται. 80 00:10:02,320 --> 00:10:04,994 Άκου, η ειδική αντιτρομοκρατική μονάδα 81 00:10:05,160 --> 00:10:08,437 γνωρίζουν ήδη ένα πιθανό περιστατικό σε αυτό το τρένο. 82 00:10:08,600 --> 00:10:10,671 Αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι απλώς να τους το πω... 83 00:10:12,880 --> 00:10:14,872 ..ότι είσαι διατεθειμένος να μιλήσεις. 84 00:10:16,480 --> 00:10:18,472 Σας ακούγεται εντάξει; 85 00:10:19,240 --> 00:10:21,232 Απλά μιλήστε. Είναι αυτό μια αρχή; 86 00:10:28,480 --> 00:10:31,473 Υπάρχει και δεύτερος βομβιστής. Αλλά μιλάμε. 87 00:10:31,640 --> 00:10:33,438 Τώρα γράψτε αυτό. 88 00:10:33,600 --> 00:10:35,398 Νεαρή Ασιάτισσα. 89 00:10:35,560 --> 00:10:37,517 Εξοπλισμένο με γιλέκο εκρηκτικών. 90 00:10:37,680 --> 00:10:40,240 Συμβουλεύστε την SCO19 ότι είναι πρόθυμη να μιλήσει. 91 00:10:41,080 --> 00:10:45,757 Ζητήστε ένοπλους αξιωματικούς συγκρατηθείτε από την επιβίβαση στο τρένο 92 00:10:45,920 --> 00:10:49,834 και ότι η εξουδετέρωση βομβών και οι διαπραγματευτές έχουν αναπτυχθεί ως επιχειρησιακή προτεραιότητα. 93 00:10:50,000 --> 00:10:53,960 Αλλά πρώτα, αυτή τη στιγμή, εκκενώστε τα διπλανά βαγόνια. 94 00:10:54,760 --> 00:10:56,752 Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 95 00:11:01,200 --> 00:11:02,793 Αυτός μιλάει ο φρουρός σας. 96 00:11:02,960 --> 00:11:06,556 Όλοι οι επιβάτες στο Carriage D 97 00:11:06,720 --> 00:11:11,511 παρακαλώ ανοίξτε το δρόμο σας αμέσως στα βαγόνια E και F? 98 00:11:11,680 --> 00:11:15,640 - Και όλοι οι επιβάτες στο Carriage C... - Έλα, ξύπνα. 99 00:11:15,800 --> 00:11:17,917 - ..κάντε το δρόμο σας... - Πρέπει να μετακινηθούμε. Ξύπνα. 100 00:11:18,080 --> 00:11:19,673 - ..σε άμαξες... - Πού είναι ο μπαμπάς; 101 00:11:19,840 --> 00:11:20,990 Ξύπνα. 102 00:11:21,640 --> 00:11:25,316 Θα ρίξω μια ματιά και θα βεβαιωθώ όλοι βγαίνουν καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 103 00:11:26,200 --> 00:11:29,511 Εντάξει; Δεν πάω πουθενά. Μένω ακριβώς εδώ. 104 00:11:37,360 --> 00:11:39,591 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 105 00:11:42,080 --> 00:11:43,639 Με λένε Ντέιβιντ. 106 00:11:43,800 --> 00:11:45,598 Ντέιβιντ Μπαντ. 107 00:11:45,760 --> 00:11:47,752 Ποιο είναι το δικό σου; 108 00:11:54,680 --> 00:11:55,796 Η Νάντια. 109 00:11:57,400 --> 00:12:01,360 Ο άνθρωπος που ήταν εδώ πριν. Είναι ο άντρας σου; 110 00:12:05,080 --> 00:12:06,719 Ναι; 111 00:12:08,200 --> 00:12:10,192 Και ο άντρας σου θέλει να πεθάνεις; 112 00:12:12,480 --> 00:12:14,472 Δεν χρειάζεται να είσαι μάρτυρας, Νάντια. 113 00:12:14,640 --> 00:12:16,472 Μπορούμε να απενεργοποιήσουμε αυτήν τη συσκευή. 114 00:12:16,640 --> 00:12:18,757 Και μπορούμε να σε προστατέψουμε από τον άντρα σου. 115 00:12:18,920 --> 00:12:22,311 Δεν χρειάζεται να τον ξαναδείς, αν δεν θέλεις. 116 00:12:24,640 --> 00:12:26,393 Γεια, Νάντια. 117 00:12:26,560 --> 00:12:28,552 Νάντια, κοίτα με. 118 00:12:29,200 --> 00:12:31,920 Φοβάμαι το ίδιο με εσένα, το υπόσχομαι. 119 00:12:32,720 --> 00:12:35,474 Απλώς φέρνω τα παιδιά μου πίσω από την επίσκεψη στη μαμά μου. 120 00:12:37,400 --> 00:12:39,153 Έχεις παιδιά; 121 00:12:39,320 --> 00:12:41,551 Ναί. Το κάνω, δύο. 122 00:12:43,880 --> 00:12:45,553 Αυτή είναι η Έλλα. Είναι δέκα. 123 00:12:45,720 --> 00:12:47,712 Κάρολος. Είναι οκτώ. 124 00:12:50,560 --> 00:12:52,836 Απλώς θέλω να τα πάω σπίτι στη μαμά τους. 125 00:13:02,520 --> 00:13:05,513 Trojan, Control. Έχουμε έναν εκπρόσωπο από τον φύλακα του τρένου. 126 00:13:05,680 --> 00:13:10,516 Υπάρχει ειδική προστασία εκτός υπηρεσίας Αξιωματικός επί του σκάφους, PS David Budd. 127 00:13:10,680 --> 00:13:12,672 Ελήφθη. 128 00:13:16,760 --> 00:13:18,080 Υποστηρίζω! 129 00:13:18,240 --> 00:13:20,197 Είναι εντάξει. 130 00:13:20,360 --> 00:13:22,352 Όλα θα πάνε καλά. 131 00:13:26,480 --> 00:13:29,279 Σταμάτα, σε παρακαλώ! Στάση! Άκουσέ με. Άκουσέ με. 132 00:13:29,440 --> 00:13:32,160 Γιατί κάποιος που αγαπάς θέλεις να αυτοκτονήσεις; 133 00:13:32,320 --> 00:13:34,152 Σας έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου. 134 00:13:34,320 --> 00:13:35,993 Έχει. Έχετε. 135 00:13:36,160 --> 00:13:37,560 Και θα το ήξερα. 136 00:13:37,720 --> 00:13:38,995 Ήμουν στο Αφγανιστάν. 137 00:13:39,160 --> 00:13:41,277 Είδα συντρόφους να σκοτώνονται. Παραλίγο να αυτοκτονήσω. 138 00:13:41,440 --> 00:13:42,590 Για τι; Τίποτα. 139 00:13:42,760 --> 00:13:44,319 Πολιτικοί. Δειλούς και ψεύτες. 140 00:13:44,480 --> 00:13:48,030 Τα δικά μας και τα δικά τους. Άνθρωποι γεμάτοι κουβέντες αλλά ποτέ δεν θα χύσουν ούτε μια σταγόνα από το αίμα τους. 141 00:13:48,200 --> 00:13:51,398 Αλλά εσύ και εγώ, είμαστε απλώς παράπλευρες ζημιές. 142 00:13:51,560 --> 00:13:53,552 Μην τους αφήσεις να κερδίσουν, Νάντια. 143 00:13:54,520 --> 00:13:56,512 Μην τους αφήσετε να κερδίσουν. 144 00:14:02,000 --> 00:14:04,356 Αστυνομικός. Μην πυροβολείτε! 145 00:14:08,960 --> 00:14:11,350 Εντάξει; Μείνε εδώ. Δεν πάω πουθενά. 146 00:14:11,520 --> 00:14:12,920 Το ακούς αυτό; 147 00:14:13,080 --> 00:14:15,595 Αυτοί εκκενώνουν τους πάντες από το τρένο. 148 00:14:15,760 --> 00:14:17,274 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 149 00:14:17,440 --> 00:14:18,715 Είμαστε μόνο εμείς εδώ. 150 00:14:18,880 --> 00:14:19,950 ΕΝΤΑΞΕΙ; 151 00:14:20,120 --> 00:14:23,158 - Ένοπλες αστυνομικοί! - Ένοπλες αστυνομικοί! 152 00:14:23,400 --> 00:14:24,720 Κατέβα στο έδαφος! 153 00:14:24,880 --> 00:14:26,712 Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι και κατέβα! 154 00:14:26,880 --> 00:14:28,872 Ερχομαι σε! 155 00:14:29,240 --> 00:14:31,232 Μην κουνηθείς! 156 00:14:34,280 --> 00:14:35,839 Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι, Νάντια. 157 00:14:36,000 --> 00:14:37,878 Μην κουνηθείς, εντάξει; 158 00:14:38,040 --> 00:14:39,793 Εντάξει. 159 00:14:39,960 --> 00:14:43,112 - Ένοπλες αστυνομικοί! - ΥΓ Ντέιβιντ Μπαντ. Ειδική Προστασία. 160 00:14:43,280 --> 00:14:46,796 - Μην πυροβολείς! - Ξέρουμε ποιος είσαι. Σταθείτε καθαρά. 161 00:14:46,960 --> 00:14:49,600 Είναι εντάξει. Δεν πάω πουθενά. 162 00:14:49,760 --> 00:14:51,752 Μείνε ακίνητη τώρα, Νάντια. 163 00:14:52,800 --> 00:14:54,917 - Εντάξει; - Ντέιβιντ, δούλεψε μαζί μου, ναι; 164 00:14:55,080 --> 00:14:58,118 Έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά, αλλά δεν είσαι OFC εδώ. είμαι. 165 00:14:58,280 --> 00:15:01,717 Σε χρειάζομαι να σταθείς όμορφα και εύκολα. 166 00:15:01,880 --> 00:15:04,270 Δεν πάω πουθενά. Μένω μαζί σου. 167 00:15:04,440 --> 00:15:06,200 Είναι εντάξει. Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 168 00:15:06,360 --> 00:15:07,714 Εδώ μιλάμε μόνο εμείς. 169 00:15:07,880 --> 00:15:11,794 - Απλά μείνε πραγματικά, πραγματικά ακίνητος. ΕΝΤΑΞΕΙ; - Απομακρυνθείτε από το θέμα. 170 00:15:19,640 --> 00:15:20,756 Στη θέση. 171 00:15:20,920 --> 00:15:22,400 Είναι εντάξει, Νάντια. Είναι εντάξει. 172 00:15:22,560 --> 00:15:24,552 Το TFC αναφέρει ότι ο ελεύθερος σκοπευτής βρίσκεται σε θέση. 173 00:15:24,720 --> 00:15:26,279 Εξουσιοδοτήθηκε η κρίσιμη λήψη. 174 00:15:26,440 --> 00:15:27,510 Ελήφθη. 175 00:15:27,680 --> 00:15:29,672 Νάντια, χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 176 00:15:30,600 --> 00:15:33,195 Πάω να γυρίσω και μιλήστε με αυτόν τον αξιωματικό. 177 00:15:33,360 --> 00:15:35,431 Συνεργάζεται. Σκοπεύει να παραδοθεί. 178 00:15:35,600 --> 00:15:37,478 Δεν σκοπεύει να ενεργοποιήσει τη συσκευή. 179 00:15:37,640 --> 00:15:38,756 Αποκτήστε την Expo εδώ. 180 00:15:38,920 --> 00:15:40,912 Είναι εδώ. Τώρα απομακρυνθείτε! 181 00:15:41,960 --> 00:15:43,314 Είναι εντάξει. 182 00:15:43,480 --> 00:15:44,760 Είναι εντάξει. Δεν πάω πουθενά. 183 00:15:44,880 --> 00:15:46,872 - Ντέιβιντ, μείνε καθαρός. - Δεν είμαι. 184 00:15:47,480 --> 00:15:51,759 Νάντια, πρέπει να τους δείξεις δεν θα πυροδοτήσεις τη συσκευή. 185 00:15:51,920 --> 00:15:54,116 Όταν σου το ζητήσω, σηκώστε τα χέρια σας από τις δύο πλευρές σας. 186 00:15:54,280 --> 00:15:57,352 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό όταν σας ρωτήσω; - Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. Σταθείτε καθαρά! 187 00:15:57,520 --> 00:16:02,470 Η Νάντια θα ανοίξει τα χέρια της και θα μείνουμε στη θέση τους και θα περιμένουμε την Expo. 188 00:16:03,040 --> 00:16:04,679 Trojan OFC σε TFC. 189 00:16:04,840 --> 00:16:08,356 Το PS Budd έχει λάβει επανειλημμένες προειδοποιήσεις να παραιτηθεί αλλά απέτυχε να συνεργαστεί. 190 00:16:08,520 --> 00:16:10,079 Δεν έχουμε ξεκάθαρη εικόνα του θέματος. 191 00:16:10,240 --> 00:16:11,390 Αυτό είναι, ωραίο και αργό. 192 00:16:11,560 --> 00:16:12,710 Μείνε... Μείνε κοντά μου. 193 00:16:12,880 --> 00:16:14,473 Έλα μέσα. Έλα κοντά μου. 194 00:16:14,640 --> 00:16:17,519 Αυτό είναι όλο. Εντάξει, πολύ καλά. 195 00:16:17,680 --> 00:16:19,433 Πολύ καλά, Νάντια. 196 00:16:19,600 --> 00:16:21,876 Αυτό το όπλο... Αυτό είναι μια καραμπίνα MCX. 197 00:16:22,040 --> 00:16:24,111 Μια σφαίρα από αυτό θα περνούσε από τους δυο μας. 198 00:16:24,280 --> 00:16:26,954 Πιστεύω ότι δεν θα το κάνουν πυροβολούν έναν δικό τους. 199 00:16:27,120 --> 00:16:28,270 Εντάξει; 200 00:16:28,440 --> 00:16:32,434 - Και εμένα με εμπιστεύεσαι; - Εντάξει. 201 00:16:34,560 --> 00:16:35,994 Σκατά! 202 00:16:36,160 --> 00:16:37,480 Σκατά. Α, έλα... 203 00:16:37,640 --> 00:16:40,951 - Control to Sniper 1. Έχετε μια καθαρή βολή; - Αρνητικό. 204 00:16:41,120 --> 00:16:42,270 Μείνε εδώ μέσα. 205 00:16:42,440 --> 00:16:45,877 Μη βγεις έξω. Μείνε εδώ. Μείνε εδώ μαζί μου. Δεν χρειάζεται να πας πουθενά. 206 00:16:46,040 --> 00:16:48,794 - Το θέμα απαιτείται εκτός τουαλέτας για κρίσιμη βολή. - Έλαβε. 207 00:16:48,960 --> 00:16:50,758 Αποκτήστε την Expo εδώ τώρα! 208 00:16:50,920 --> 00:16:53,560 Ντέιβιντ, χρειάζομαι το θέμα να βγει από την τουαλέτα. 209 00:16:53,720 --> 00:16:55,951 Όχι, θα μείνει εδώ και θα περιμένει την Expo. 210 00:16:56,120 --> 00:16:58,396 - Αυτό θα κάνουμε. - Βγες από την τουαλέτα. 211 00:16:58,560 --> 00:16:59,880 - Μην κουνηθείς. - Βγες έξω. 212 00:17:00,040 --> 00:17:01,793 - Νάντια, μείνε ακίνητη για μένα. - Έξω τώρα, δεσποινίς. 213 00:17:01,960 --> 00:17:03,110 Καλά κάνεις. 214 00:17:03,280 --> 00:17:04,839 - Αποκτήστε την Expo εδώ! - Σταθείτε στην άκρη. 215 00:17:05,000 --> 00:17:06,798 Μην πυροβολείτε! Μην το κάνετε αυτό! 216 00:17:10,920 --> 00:17:12,718 - Βγες από την τουαλέτα! - Μην το κάνεις αυτό! 217 00:17:12,880 --> 00:17:14,872 Νάντια, μείνε εκεί. Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς. 218 00:17:15,040 --> 00:17:17,635 - Βγείτε από την τουαλέτα! - Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό. 219 00:17:17,800 --> 00:17:19,473 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό! - Σταθείτε κάτω! Εξω! 220 00:17:19,640 --> 00:17:21,199 - Έξω! - Νάντια, μείνε εδώ! Αυτό είναι όλο. 221 00:17:21,360 --> 00:17:23,280 - Μην το κάνεις αυτό! - Βγες από τη γαμημένη τουαλέτα! 222 00:17:23,360 --> 00:17:25,272 Όχι! 223 00:17:25,440 --> 00:17:27,432 ΕΝΤΑΞΕΙ. 224 00:17:28,240 --> 00:17:30,118 Έλα, έλα. 225 00:17:30,560 --> 00:17:31,676 Χωρίς πυροβολισμό. 226 00:17:31,840 --> 00:17:33,433 Εντάξει. Μην πυροβολείτε. 227 00:17:33,600 --> 00:17:34,875 Μην πυροβολείτε. 228 00:17:35,040 --> 00:17:36,838 Εντάξει, Νάντια. Κράτα γερά. 229 00:17:37,000 --> 00:17:38,753 Αυτό είναι όλο. Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 230 00:17:38,920 --> 00:17:40,434 Κράτα γερά. 231 00:17:40,600 --> 00:17:42,239 ΕΝΤΑΞΕΙ. 232 00:17:42,840 --> 00:17:44,035 Εντάξει. 233 00:17:45,520 --> 00:17:47,113 Έλεγχος στο Sniper 1. 234 00:17:47,280 --> 00:17:49,511 Μπορείτε να εκτελέσετε κριτική βολή; 235 00:17:49,680 --> 00:17:51,080 Αρνητικό. 236 00:17:51,240 --> 00:17:53,232 Αυτό είναι, Νάντια. 237 00:17:53,800 --> 00:17:55,154 Συνέχισε να κινείσαι μαζί μου. 238 00:17:55,320 --> 00:17:59,997 Καμία καθαρή βολή διαθέσιμο. Επαναλάβετε, δεν υπάρχει διαθέσιμη καθαρή λήψη. 239 00:18:00,160 --> 00:18:01,355 - Αυτό είναι. - Έκθεση. 240 00:18:01,520 --> 00:18:03,398 Έλεγχος. Αποστολή Expo τώρα. 241 00:18:04,320 --> 00:18:05,834 Έρχεται η έκθεση. 242 00:18:06,000 --> 00:18:07,992 Σας ευχαριστώ. 243 00:18:08,600 --> 00:18:10,592 Εντάξει, Νάντια. Σε έχω. 244 00:18:19,840 --> 00:18:21,832 Αξιωματικός εκρηκτικών. 245 00:18:23,040 --> 00:18:25,032 Μείνετε ήρεμοι. 246 00:18:25,680 --> 00:18:27,080 Μείνετε ήρεμοι. 247 00:18:27,240 --> 00:18:28,435 δεσποινίς. 248 00:18:28,600 --> 00:18:30,159 Με λένε Κάρεν. 249 00:18:30,320 --> 00:18:32,312 Τώρα θέλω να βάλεις τα χέρια κάτω. 250 00:18:34,200 --> 00:18:36,669 Καλός. Τώρα γυρίστε τις παλάμες σας προς το μέρος μου... 251 00:18:38,320 --> 00:18:40,312 ..και μην κουνηθείς. 252 00:18:43,120 --> 00:18:44,918 Νάντια, θα πάω στο πλάι. 253 00:18:45,080 --> 00:18:47,072 Αλλά θα είμαι εδώ. 254 00:18:48,280 --> 00:18:50,272 Προχωρώ προς το μέρος σου τώρα. 255 00:18:51,960 --> 00:18:55,112 Νάντια, τώρα πρέπει να σε ρωτήσω... 256 00:18:56,240 --> 00:18:59,677 ..αυτό το αντικείμενο στο χέρι σου είναι η συσκευή εκκίνησης; 257 00:19:01,640 --> 00:19:02,676 Ναί. 258 00:19:02,840 --> 00:19:05,355 Έχει κανείς άλλος τον έλεγχο αυτής της συσκευής; 259 00:19:09,320 --> 00:19:11,312 Όχι. 260 00:19:12,800 --> 00:19:14,792 Ισιώστε το χέρι σας, παρακαλώ. 261 00:19:40,280 --> 00:19:42,272 Ψηλά τα χέρια, παρακαλώ. 262 00:19:43,200 --> 00:19:45,032 Σε όλη τη διαδρομή προς τα πάνω. 263 00:19:45,200 --> 00:19:46,350 Καλός. 264 00:19:46,520 --> 00:19:48,512 Γύρισε για μένα, σε παρακαλώ. 265 00:19:52,000 --> 00:19:53,992 Θα αφαιρέσω τη ζώνη. 266 00:20:26,080 --> 00:20:27,878 Χρειάζομαι όλους έξω τώρα. 267 00:20:28,040 --> 00:20:30,032 Άνοιξε την πόρτα. 268 00:20:35,920 --> 00:20:39,436 Θα κατέβω από το τρένο... τότε σου ζητώ να με ακολουθήσεις. 269 00:20:39,600 --> 00:20:41,592 Εντάξει; 270 00:20:48,520 --> 00:20:50,512 Εντάξει, ωραία και σιγά σιγά. 271 00:20:50,920 --> 00:20:52,991 Κρατήστε τα χέρια σας εκεί που μπορούμε να τα δούμε. 272 00:21:01,040 --> 00:21:03,953 - Μείνετε ήρεμοι. - Μείνε ακίνητος και θα σε σηκώσουμε στο έδαφος. 273 00:21:04,120 --> 00:21:05,839 - Μείνε ακίνητος! - Νάντια! 274 00:21:06,000 --> 00:21:08,879 Μην κοιτάς εκεί. Κοίτα κάτω στο έδαφος. Κάτω στο έδαφος! 275 00:21:09,040 --> 00:21:11,714 Σταμάτα να αντιστέκεσαι. Πάω! Πάω! 276 00:21:11,880 --> 00:21:13,872 Πάμε. 277 00:21:18,480 --> 00:21:19,709 τελείωσε. 278 00:21:19,880 --> 00:21:21,314 Είσαι ασφαλής τώρα. 279 00:21:21,480 --> 00:21:25,269 Δεν μπορεί να σου κάνει κακό. Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 280 00:21:56,560 --> 00:21:58,552 Έλα, βγες. 281 00:22:01,680 --> 00:22:02,955 - Ευχαριστώ φίλε. - Α! 282 00:22:03,120 --> 00:22:04,634 - Μαμά! - Δόξα τω Θεώ! 283 00:22:04,800 --> 00:22:06,792 - Έλα εδώ. Ω! - Μαμά! 284 00:22:08,240 --> 00:22:09,674 Ω, γλυκιά μου. 285 00:22:09,840 --> 00:22:12,150 Συγνώμη. Μέχρι να δώσω δήλωση, θα... 286 00:22:14,000 --> 00:22:15,434 Αγάπη, δεν πειράζει. 287 00:22:15,600 --> 00:22:18,195 - Ευχαριστώ. - Είμαι καλά. Κοίτα, είμαστε όλοι καλά. 288 00:22:19,040 --> 00:22:20,156 Είναι εντάξει. 289 00:22:20,320 --> 00:22:22,960 Νύχτα-νύχτα, γλυκιά μου. σε αγαπώ. 290 00:22:23,120 --> 00:22:25,954 - Νύχτα-νύχτα, αρκούδα Τσάρλι. - Καληνύχτα. 291 00:22:27,240 --> 00:22:28,594 Νύχτα-νύχτα, γλυκιά μου. 292 00:22:28,760 --> 00:22:29,989 Νύχτα, μεγάλε. 293 00:22:30,160 --> 00:22:31,196 Νύχτα. 294 00:22:31,360 --> 00:22:33,352 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 295 00:22:47,080 --> 00:22:49,072 Θα πάνε καλά, αγάπη μου. 296 00:22:50,040 --> 00:22:52,555 - Θα έπρεπε να φύγω. - Δεν χρειάζεται. 297 00:22:55,000 --> 00:22:56,992 Είσαι σίγουρος; 298 00:22:57,640 --> 00:22:59,279 Νιώθεις καλά; 299 00:23:10,440 --> 00:23:12,432 Ερχομαι. Ας μιλήσουμε κάτω. 300 00:23:16,400 --> 00:23:18,710 Α, για τη Χρυσάκε, Ντέιβ. 301 00:23:20,920 --> 00:23:22,115 Συγνώμη. 302 00:23:22,280 --> 00:23:24,272 Γαμώ. 303 00:23:24,640 --> 00:23:28,236 λυπάμαι. Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος. λυπάμαι. λυπάμαι. 304 00:23:42,520 --> 00:23:46,275 Τρομοκράτες οπλισμένοι με ένα γιλέκο αυτοκτονίας επιβιβάστηκε στο τρένο με προορισμό το Λονδίνο 305 00:23:46,440 --> 00:23:47,590 λίγο πριν τις 9 μ.μ. χθες το βράδυ. 306 00:23:47,760 --> 00:23:50,096 ..ο Πρωθυπουργός έχει συγκαλέσει μια συνεδρίαση της COBRA. 307 00:23:50,120 --> 00:23:53,636 Κανείς δεν τραυματίστηκε στο επίθεση σε τρένο που κατευθυνόταν προς το Λονδίνο Euston. 308 00:23:53,800 --> 00:23:56,616 Θα παροτρύνουμε τα μέλη του κοινού να παραμείνουμε σε εγρήγορση και να αναφέρουμε... 309 00:23:56,640 --> 00:23:58,791 Το JTAC θα αξιολογήσει το επίπεδο απειλής... 310 00:23:58,960 --> 00:24:03,398 Η κυβέρνησή μου παραμένει αποφασιστική στην αποφασιστικότητά μας να ξεριζώσουμε την τρομοκρατία. 311 00:24:03,560 --> 00:24:06,359 Η JTAC έχει αυξήσει το επίπεδο απειλής σε Ουσιαστικό. 312 00:24:06,520 --> 00:24:09,831 Αυτό που μου λένε ανησυχεί περισσότερο για το χθεσινό περιστατικό 313 00:24:10,000 --> 00:24:13,471 είναι το εξαιρετικά υψηλό επίπεδο του πολυπλοκότητα του εκρηκτικού γιλέκου 314 00:24:13,640 --> 00:24:15,393 απασχολείται από τους επίδοξους εισβολείς. 315 00:24:15,560 --> 00:24:19,076 Φαίνεται πολύ πιθανό ότι αυτό είναι έργο τρομοκρατικού πυρήνα 316 00:24:19,240 --> 00:24:21,516 και μπορεί κάλλιστα να υπάρχουν συνεργοί ακόμα ελεύθερος. 317 00:24:21,680 --> 00:24:24,354 Φρανκ Γκάρντνερ, ο ανταποκριτής ασφαλείας μας. 318 00:24:24,520 --> 00:24:25,874 - Καλημέρα, σαργέ. - Υγεία, Κεν. 319 00:24:26,040 --> 00:24:28,555 Το επίπεδο της πολυπλοκότητας της συσκευής 1ης Οκτωβρίου, 320 00:24:28,720 --> 00:24:34,352 και η πολύ πραγματική ανησυχία που αντιπροσωπεύει α νέα και καταστροφική απειλή για την εθνική ασφάλεια, 321 00:24:34,520 --> 00:24:36,716 έχει ηγηθεί του Κοινού Κέντρου Ανάλυσης Τρομοκρατίας 322 00:24:36,880 --> 00:24:40,760 να αυξήσει το επίπεδο τρομοκρατικής απειλής του Ηνωμένου Βασιλείου σε Ουσιαστικό. 323 00:24:40,920 --> 00:24:45,358 Είμαστε μαζί μας τώρα από τον Υπουργό Εσωτερικών, η Δεξιά Αξιότιμη Julia Montague, MP. 324 00:24:45,520 --> 00:24:46,840 Πριν ξεκινήσουμε, Νικ, 325 00:24:47,000 --> 00:24:51,677 Θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στο θάρρος όλων μέλη της Αστυνομίας και της Υπηρεσίας Ασφαλείας 326 00:24:51,840 --> 00:24:55,231 των οποίων οι ανιδιοτελείς ενέργειες απέτρεψε μια φρικτή τρομοκρατική ενέργεια. 327 00:25:03,480 --> 00:25:05,312 Λίγη μέρα χθες. 328 00:25:05,480 --> 00:25:09,156 Αν χρειάζεσαι λίγο ελεύθερο χρόνο, ή για μένα σας παραπέμπω στο Occ Health για συμβουλές... 329 00:25:09,320 --> 00:25:10,754 Είμαι καλά, ευχαριστώ, κυρία. 330 00:25:10,920 --> 00:25:12,354 Είναι θαύμα που είσαι ενιαίος. 331 00:25:12,520 --> 00:25:14,512 Είμαστε όλοι πολύ τυχεροί ο βομβιστής άλλαξε γνώμη. 332 00:25:14,680 --> 00:25:16,831 μμ. Όχι ότι λέει πολλά. 333 00:25:17,000 --> 00:25:18,798 Και ο σύζυγος δεν λέει τίποτα. 334 00:25:18,960 --> 00:25:21,839 Φαίνεται ότι όταν ήρθε η ώρα πάγωσε και ο σύζυγος πανικοβλήθηκε. 335 00:25:22,000 --> 00:25:23,116 Ναι. 336 00:25:24,400 --> 00:25:26,153 Εξαιρετική δουλειά, Ντέιβιντ. 337 00:25:26,320 --> 00:25:28,789 - Μια πίστωση στο Υποκατάστημα. - Ευχαριστώ, κυρία. 338 00:25:29,960 --> 00:25:32,555 Μέχρι στιγμής έχετε ενεργήσει ως PPO να επισκέπτονται ξένους αξιωματούχους; 339 00:25:32,720 --> 00:25:34,040 Σωστά, κυρία. 340 00:25:34,200 --> 00:25:38,592 Ο Επίτροπος με διέταξε να αναθεωρήσω Ειδική προστασία ανώτερων πολιτικών. 341 00:25:38,760 --> 00:25:40,911 Σας αναθέτω σε υπουργικό υπουργικό συμβούλιο. 342 00:25:41,080 --> 00:25:42,878 Ο Υπουργός Εσωτερικών. 343 00:25:43,040 --> 00:25:44,918 Πολύ καλό, κυρία. 344 00:25:45,560 --> 00:25:47,392 Είναι μια άνοδος. 345 00:25:47,560 --> 00:25:48,710 Ναί. 346 00:25:48,880 --> 00:25:50,519 Ευχαριστώ, κυρία. 347 00:25:52,440 --> 00:25:54,272 Καλός άνθρωπος. 348 00:25:54,440 --> 00:25:55,556 Κυρία. 349 00:27:20,960 --> 00:27:22,952 Το Glock μου και δύο περιοδικά, παρακαλώ. 350 00:27:54,440 --> 00:27:57,831 Αυτός είναι ο Αρχηγός τώρα, πλοίαρχος, στο πρώτο αυτοκίνητο. Το backup είναι πίσω. 351 00:27:58,000 --> 00:28:01,198 Ο οδηγός της είναι ο Terry και τον Η/Υ του ΔΤΥ Τομ Φέντον. 352 00:28:06,680 --> 00:28:08,194 - Κυρία. -Κιμ... 353 00:28:08,360 --> 00:28:10,317 Κυρία, αυτό είναι το PS Budd, το νέο PPO. 354 00:28:10,480 --> 00:28:11,755 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 355 00:28:11,920 --> 00:28:15,550 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να σας συζητήσουμε χρησιμοποιώντας η υπόγεια είσοδος από εδώ και πέρα; 356 00:28:15,720 --> 00:28:17,712 άργησα σε μια συνάντηση. 357 00:28:18,320 --> 00:28:20,073 Στην Τζούλια αρέσει να τη βλέπουν. 358 00:28:31,000 --> 00:28:33,640 - Τι συμβαίνει με τον Andrew Marr; - Θα τους κυνηγήσω σήμερα. 359 00:28:33,800 --> 00:28:35,439 Νόμιζα ότι όλα επιβεβαιώθηκαν. 360 00:28:35,600 --> 00:28:38,320 Υπάρχει πιθανότητα ότι ο αριθμός 10 θέλει την υποδοχή. 361 00:28:38,480 --> 00:28:40,437 Και πότε σχεδίαζες να μου το πεις; 362 00:28:40,600 --> 00:28:42,592 Περίμενα την κατάλληλη στιγμή. 363 00:28:43,080 --> 00:28:45,072 Δεν το βρήκες. 364 00:28:50,760 --> 00:28:53,036 Sierra Zulu 7-2 από το Control. 365 00:28:53,640 --> 00:28:55,836 Εμπρός, Έλεγχος. 7-2. Τέλος. 366 00:28:56,000 --> 00:29:00,756 7-2, έχετε ΕΤΑ; για να φτάσει η Tulip στη Μελβούρνη; 367 00:29:00,920 --> 00:29:05,312 Έλεγχος, η κίνηση είναι βαριά. ETA 12 λεπτά. 7-2. Τέλος. 368 00:29:05,800 --> 00:29:09,237 7-2, μπορείτε να καλέσετε πότε ένα λεπτό μακριά; Έλεγχος. 369 00:29:41,400 --> 00:29:44,711 Ρομπ Μακντόναλντ, Ειδικός Σύμβουλος στον Υπουργό Εσωτερικών. Αφήστε ένα μήνυμα. 370 00:29:44,880 --> 00:29:47,634 Γεια, είμαι εγώ. Εμ, πρέπει να προλάβουμε. 371 00:29:47,800 --> 00:29:49,120 Ελάτε στο διαμέρισμα. 372 00:29:49,280 --> 00:29:52,398 Δεν είμαι σίγουρος τι ώρα θα είμαι σπίτι. Εξαρτάται από την κίνηση. 373 00:29:56,520 --> 00:29:58,716 Διασχίστε το ποτάμι και πάρτε το South Circ. 374 00:29:59,840 --> 00:30:01,559 Ο Τέρι με οδηγεί εδώ και τρία χρόνια. 375 00:30:01,720 --> 00:30:05,031 Νομίζω ότι μπορεί να είναι αξιόπιστος για τον καθορισμό της ταχύτερης διαδρομής. 376 00:30:05,200 --> 00:30:06,714 Έκανα μια δυναμική εκτίμηση κινδύνου 377 00:30:06,880 --> 00:30:09,520 και - δεδομένου του τρέχοντος επιπέδου απειλής - Προτείνω μια εκτροπή. 378 00:30:09,680 --> 00:30:11,433 Και πόσο περισσότερο θα πάρει αυτό; 379 00:30:11,600 --> 00:30:13,592 Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα, κυρία. 380 00:30:14,040 --> 00:30:16,680 Σε αυτήν την περίπτωση, θα ακολουθήσουμε τη συνηθισμένη διαδρομή, παρακαλώ, Terry. 381 00:30:16,840 --> 00:30:18,360 Πάρτε το South Circ αν δεν σας πειράζει. 382 00:30:18,520 --> 00:30:19,840 Η δουλειά μου είναι να σας κρατήσω ασφαλή, κυρία. 383 00:30:20,000 --> 00:30:24,074 - Δεν θα σου πω πώς να κάνεις το δικό σου. - Όχι, αλλά χαίρεσαι να το κάνεις πιο δύσκολο. 384 00:30:36,280 --> 00:30:40,194 47-79, θα παρκάρουμε απέναντι και θα περιμένουμε. 385 00:30:56,400 --> 00:30:57,914 Κυρία. 386 00:31:06,600 --> 00:31:09,877 Αν δεν σας πείραζε να μείνετε εδώ για μια στιγμή, παρακαλώ, κυρία. 387 00:31:19,840 --> 00:31:22,071 - Γεια. - Μόλις θυμήθηκα ότι δεν έχω τίποτα μέσα. 388 00:31:22,240 --> 00:31:24,240 - Εντάξει για να παραλάβω ένα φαγητό σε πακέτο; - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 389 00:31:24,360 --> 00:31:26,033 - Συνηθισμένο; - Ναι, σίγουρα. 390 00:31:31,920 --> 00:31:33,912 Να ρωτήσω τι κάνεις; 391 00:31:34,360 --> 00:31:35,794 Τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα; 392 00:31:35,960 --> 00:31:37,599 Η μελέτη μου. 393 00:31:37,760 --> 00:31:40,514 Σοβαρά, περιμένω συνάδελφο και σε χρειάζομαι να σκάσεις. 394 00:31:40,680 --> 00:31:42,273 Χωρίς προσβολή. 395 00:31:42,960 --> 00:31:44,952 Καμία λήψη. 396 00:31:58,240 --> 00:32:00,675 Αυτοί σχεδιάζαμε να φτιάξουμε το Άστρο του Θανάτου. 397 00:32:00,840 --> 00:32:02,274 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 398 00:32:02,440 --> 00:32:04,318 Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα, κυρία. 399 00:32:04,480 --> 00:32:06,472 Απλά συνεχίστε με αυτό! 400 00:32:34,440 --> 00:32:37,160 - Ο PC Knowles είπε ότι σε λένε Μπαντ. - Ναι, κυρία. 401 00:32:37,320 --> 00:32:40,597 Ο αξιωματικός που απέτρεψε η σιδηροδρομική επίθεση της 1ης Οκτωβρίου. Αυτός ήσουν; 402 00:32:40,760 --> 00:32:42,752 Ναι, κυρία. 403 00:32:43,760 --> 00:32:47,515 Ήταν μια μακρά και δύσκολη μέρα. Λυπάμαι που πήγαμε σε λάθος πόδι. 404 00:32:48,320 --> 00:32:50,118 Ευχαριστώ, κυρία. 405 00:32:53,240 --> 00:32:55,277 Όλα συγχωρούνται; 406 00:32:56,160 --> 00:32:57,310 Όπως θέλετε, κυρία. 407 00:32:57,480 --> 00:32:59,551 Όχι, πραγματικά, υπήρξα εντελώς αγελάδα. 408 00:33:01,000 --> 00:33:02,992 Όλα συγχωρούνται. 409 00:33:11,400 --> 00:33:13,039 Σας ευχαριστώ. 410 00:33:14,160 --> 00:33:15,435 - Παράλειψη... - Βράδυ. 411 00:33:15,600 --> 00:33:17,557 ..Ο κ. Macdonald επισκέπτεται τον Διευθυντή. 412 00:33:28,800 --> 00:33:30,792 Μπορώ να το πάρω. 413 00:33:39,680 --> 00:33:41,637 Γεια σου. 414 00:33:41,800 --> 00:33:43,792 Βράδυ, κύριε. 415 00:33:44,120 --> 00:33:45,952 - Ρομπ Μακντόναλντ. - Τέλειος συγχρονισμός. 416 00:33:46,120 --> 00:33:47,270 πεινάω. Γλιτώνω. 417 00:33:47,440 --> 00:33:48,590 Ο λοχίας Μπαντ δεν θα αργήσει. 418 00:33:48,760 --> 00:33:51,150 - Στην πραγματικότητα, τελείωσα όλα, κυρία. - Ευχαριστώ, λοχία. 419 00:33:51,320 --> 00:33:53,391 Δύο κροτίδες γαρίδας πηγαίνουν αν θες λιγο? 420 00:33:53,560 --> 00:33:55,552 Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 421 00:33:56,080 --> 00:33:58,276 - Καλό βράδυ, κυρία. - Κι εσύ. 422 00:34:02,760 --> 00:34:04,433 Το πήρα για αργότερα. 423 00:34:25,760 --> 00:34:27,752 - Βράδυ, παιδιά. - Παράκαμψη. 424 00:34:31,400 --> 00:34:35,599 Έλεγχος, Σιέρα Ζουλού 7-9. Είμαστε στην Πολιτεία 11, παραδίδουμε στην DPG. 425 00:35:11,960 --> 00:35:13,155 Γεια σας. 426 00:35:13,320 --> 00:35:15,312 Γεια, αγάπη. 427 00:35:15,960 --> 00:35:17,155 Είσαι καλά; 428 00:35:17,320 --> 00:35:19,312 Ναι. Απλώς καλώ για κουβέντα. 429 00:35:20,240 --> 00:35:22,232 Σχετικά με τι; 430 00:35:25,240 --> 00:35:26,879 Απλώς καλώ για μια συνομιλία, Vic. 431 00:35:27,040 --> 00:35:28,679 Τι θέλετε; 432 00:35:28,840 --> 00:35:30,911 Τι θέλω; Απλώς τηλεφωνώ για να πω ένα γεια. 433 00:35:31,080 --> 00:35:32,514 Μόλις μου έλειψες, αυτό είναι όλο. 434 00:35:32,680 --> 00:35:34,672 Θεέ μου. Μην ξεκινάτε. 435 00:35:35,960 --> 00:35:39,840 Γιατί δεν μπορούμε απλώς να κάνουμε μια κουβέντα σαν δύο κανονικοί ενήλικες, Βίκυ; 436 00:35:40,000 --> 00:35:41,992 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 437 00:35:43,440 --> 00:35:45,033 Βίκυ, το έχω βάλει καπάκι. 438 00:35:45,200 --> 00:35:47,112 χειρίζομαι τα πράγματα. 439 00:35:47,280 --> 00:35:50,751 Ξέρω τι συμβαίνει όταν τηλεφωνείς αργά με λίγα ποτά μέσα σου. 440 00:35:50,920 --> 00:35:53,071 Δεν έχω πιει καν μερικά ποτά. 441 00:35:54,160 --> 00:35:55,833 Βίκυ. 442 00:35:56,000 --> 00:35:57,593 Βίκυ, ας πούμε μια κουβέντα. 443 00:35:57,760 --> 00:35:59,991 - Ας κάνουμε μια κουβέντα. - Όχι τώρα. 444 00:36:00,160 --> 00:36:02,311 - Βικ. - Όχι. Όχι έτσι. 445 00:36:02,480 --> 00:36:03,880 Η Βίκυ... 446 00:36:06,600 --> 00:36:07,750 Σκατά! 447 00:36:10,200 --> 00:36:13,830 Υπάρχει μια αυξημένη αστυνομική παρουσία σε αεροδρόμια, σιδηροδρομικούς σταθμούς 448 00:36:14,000 --> 00:36:16,834 - και άλλους πιθανούς στόχους. - ..προκάλεσε κυνήγι συνεργών. 449 00:36:17,000 --> 00:36:20,437 - Η Αντιτρομοκρατική πιστεύει ότι το κελί... - ..φούντωσε μια συζήτηση για την εθνική ασφάλεια, 450 00:36:20,600 --> 00:36:22,671 που έχει τις δυνατότητες να χωρίσει την Κυβέρνηση. 451 00:36:22,840 --> 00:36:25,400 - Ο πρωθυπουργός, ένας μέτριος... - Οι προσπάθειες του Υπουργού Εσωτερικών 452 00:36:25,560 --> 00:36:26,914 για την ενίσχυση των εξουσιών επιτήρησης 453 00:36:27,080 --> 00:36:32,519 μέσω νέου διερευνητικού κανονισμού Powers Bill, το λεγόμενο RIPA-18... 454 00:36:38,920 --> 00:36:41,833 Υπουργός Εσωτερικών, δύο λεπτά μέχρι να σε πάω στο στούντιο. 455 00:36:42,000 --> 00:36:43,992 Σας ευχαριστώ. 456 00:36:48,760 --> 00:36:52,913 Βάζω στοίχημα ότι ο πρωθυπουργός αποσύρθηκε επειδή ήξερε ότι θα έκανες πολύ καλύτερη δουλειά. 457 00:36:53,080 --> 00:36:54,753 Ακούγεται σαν ένας λόγος για να μην αποσυρθείς. 458 00:36:57,760 --> 00:36:58,830 Ο ντεκαφεϊνέ σας. 459 00:36:59,000 --> 00:37:00,275 Ω, Θεέ μου! 460 00:37:00,440 --> 00:37:01,510 λυπάμαι πολύ. 461 00:37:01,680 --> 00:37:02,750 Χριστός! 462 00:37:02,920 --> 00:37:04,354 Σκατά! 463 00:37:04,520 --> 00:37:06,352 Σκάσε. 464 00:37:06,520 --> 00:37:07,556 Συγνώμη. 465 00:37:07,720 --> 00:37:10,001 - Για όνομα του Θεού, δώσε της την μπλούζα σου. - Δεν θα χωρέσει ποτέ. 466 00:37:10,160 --> 00:37:12,356 - Α, για όνομα του Θεού! - Δώσε της το δικό σου, λοιπόν. 467 00:37:12,520 --> 00:37:14,398 Δεν φοράω μπλούζες, έτσι; 468 00:37:14,560 --> 00:37:15,994 Μπορούμε να το στεγνώσουμε; 469 00:37:16,160 --> 00:37:18,277 Μην είσαι γελοίος, δεν υπάρχει χρόνος! 470 00:37:19,880 --> 00:37:21,519 Φρέσκα σήμερα το πρωί, κυρία. 471 00:37:21,680 --> 00:37:22,955 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 472 00:37:23,120 --> 00:37:25,476 Τα πουκάμισά μου έχουν αλλοιωθεί να χωρέσει πάνω από το βαλλιστικό μου γιλέκο. 473 00:37:25,640 --> 00:37:28,553 Η αναλογία στήθους-μέσης λοιπόν πρέπει να είναι συμβατή. 474 00:37:29,240 --> 00:37:31,471 Λοιπόν, μην στέκεστε όλοι τριγύρω. 475 00:37:31,640 --> 00:37:34,838 Κι εσύ, γαμώσου και οργανώσου Ο Λοχίας Μπαντ ένα νέο πουκάμισο. 476 00:37:38,440 --> 00:37:40,909 Πρέπει να το βάλετε κάτω από το σακάκι σας, κυρία. 477 00:37:41,440 --> 00:37:43,432 Σας ευχαριστώ. 478 00:37:47,360 --> 00:37:48,589 Κάποιο απόρρητο; 479 00:37:48,760 --> 00:37:50,752 Ναι, φυσικά. 480 00:38:06,640 --> 00:38:10,839 Υπουργός Εσωτερικών, πόσο ανήσυχος πρέπει να ασχολούμαστε με αυτήν την τρομοκρατική απειλή; 481 00:38:11,000 --> 00:38:13,959 - Υπάρχει άλλος στη γωνία; - Είμαστε στόχος. 482 00:38:14,120 --> 00:38:16,430 Δεν μπορούμε να εφησυχάζουμε. 483 00:38:16,600 --> 00:38:19,672 Τώρα, έχω δεσμευτεί για την υποστήριξη των υπηρεσιών ασφαλείας μας 484 00:38:19,840 --> 00:38:23,117 δίνοντάς τους μεγαλύτερες εξουσίες για να αντιμετωπίσει μεγαλύτερες απειλές. 485 00:38:23,280 --> 00:38:25,158 Η κυβέρνηση σκοπεύει να προχωρήσει 486 00:38:25,320 --> 00:38:29,473 έναν ενισχυμένο κανονισμό της Ο νόμος περί εξουσιών έρευνας φέτος, 487 00:38:29,640 --> 00:38:33,429 RIPA-18 όπως έχει ονομαστεί, με αιχμή του δόρατος, 488 00:38:33,600 --> 00:38:35,637 αλλά οι κριτικοί το αποκαλούν Χάρτη των Snoopers 489 00:38:35,800 --> 00:38:41,319 για παρακολούθηση τηλεφωνικών κλήσεων, email και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης χωρίς δικαστικό έλεγχο. 490 00:38:41,480 --> 00:38:45,918 Andrew, μόνο εκείνοι που έχουν πρόθεση για πράξεις βίας έχουν κάτι να φοβηθούν. 491 00:38:46,080 --> 00:38:47,958 Ο Πρωθυπουργός έχει αναφερθεί να λέει 492 00:38:48,120 --> 00:38:52,672 ότι «πρέπει να αντληθούν διδάγματα τις στρατιωτικές μας επεμβάσεις στη Μέση Ανατολή». 493 00:38:52,840 --> 00:38:54,672 Ποια πιστεύετε ότι μπορεί να είναι αυτά τα μαθήματα; 494 00:38:54,840 --> 00:38:57,196 Δεν μπορώ να δω καμία δικαιολογία για να πιστεύω 495 00:38:57,360 --> 00:39:00,353 οι Ταλιμπάν θα κυβερνούσαν το Αφγανιστάν με ειρήνη και αρμονία, 496 00:39:00,520 --> 00:39:03,831 ή οι Ιρακινοί αντάρτες θα έκαναν ποτέ έχουν διαμορφώσει μια σταθερή δημοκρατία, 497 00:39:04,000 --> 00:39:08,472 ή ISIS θα σχημάτιζε ποτέ ένα κράτος με το οποίο ο κόσμος θα μπορούσε να έχει διπλωματικές σχέσεις. 498 00:39:08,640 --> 00:39:12,600 Και, Andrew, σίγουρα δεν μου λείπει την τυραννία του Σαντάμ Χουσεΐν. 499 00:39:12,760 --> 00:39:15,195 Ποια είναι λοιπόν τα μαθήματα που πρέπει να αντληθούν; 500 00:39:15,360 --> 00:39:18,831 Ο Πρωθυπουργός ήταν πολύ σαφής για το πώς αντιμετωπίζουμε το παρόν 501 00:39:19,000 --> 00:39:20,400 και να οικοδομήσουμε ένα πιο ασφαλές μέλλον. 502 00:39:20,560 --> 00:39:23,871 Αυτό δεν απαιτεί συγγνώμη για το παρελθόν. 503 00:39:24,160 --> 00:39:27,358 Δεν μπορώ να δω καμία δικαιολογία για την πίστη στους Ταλιμπάν 504 00:39:27,520 --> 00:39:29,591 θα κυβερνούσε το Αφγανιστάν σε ειρήνη και αρμονία, 505 00:39:29,760 --> 00:39:33,879 ή Ιρακινοί αντάρτες θα το έκαναν ποτέ διαμόρφωσε μια σταθερή δημοκρατία, ή εγώ... 506 00:39:35,840 --> 00:39:37,240 ..και χτίστε ένα πιο ασφαλές μέλλον. 507 00:39:37,400 --> 00:39:40,279 Αυτό δεν απαιτεί συγγνώμη για το παρελθόν. 508 00:39:41,960 --> 00:39:44,634 ..δεν απαιτεί συγγνώμη για το παρελθόν. 509 00:39:46,160 --> 00:39:49,119 Αυτό δεν απαιτεί συγγνώμη για το παρελθόν. 510 00:39:50,920 --> 00:39:53,355 ..δεν απαιτεί συγγνώμη για το παρελθόν. 511 00:39:54,720 --> 00:39:56,632 ..συγγνώμη για το παρελθόν. 512 00:39:56,880 --> 00:39:58,553 ..συγγνώμη για το παρελθόν. 513 00:39:58,720 --> 00:40:01,440 ..συγγνώμη για το παρελθόν... ζητώντας συγγνώμη για το παρελθόν. 514 00:40:01,600 --> 00:40:05,833 ..συγγνώμη για το παρελθόν... συγγνώμη για το παρελθόν... ζητώντας συγγνώμη για το παρελθόν. 515 00:40:12,080 --> 00:40:13,639 Γεια σας; Ρεσεψιόν. 516 00:40:13,800 --> 00:40:14,836 Οπου; 517 00:40:15,000 --> 00:40:16,036 Ναι, εδώ είναι. 518 00:40:16,200 --> 00:40:18,510 Ασφάλεια, σε χρειάζονται στον επάνω όροφο! Γρήγορα! 519 00:40:22,960 --> 00:40:24,952 Καθαρίστε την πλάτη! 520 00:40:46,440 --> 00:40:48,238 Πώς μπορείς να μου φέρεσαι έτσι; 521 00:40:48,400 --> 00:40:50,198 Με μισούσες από την πρώτη μέρα! 522 00:40:50,360 --> 00:40:53,478 - Στάσου εκεί σαν αυτάρεσκο αρπαχτό! - Λοχία Μπαντ, ευχαριστώ. Λοχίας Μπαντ. 523 00:40:53,640 --> 00:40:55,280 - Συνοδός η κυρία Dyson.. - Πίσω στο γραφείο σου. 524 00:40:55,440 --> 00:40:57,671 - ..από το κτίριο. - Πάρε συνέντευξη από το κοριτσάκι σου. 525 00:40:57,840 --> 00:40:59,320 - Μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά. - Για δουλειά 526 00:40:59,400 --> 00:41:01,357 ότι δεν ξέρεις τι κάνω σε καθημερινή βάση! 527 00:41:01,520 --> 00:41:02,715 Έχεις πάρει χρόνο; 528 00:41:02,880 --> 00:41:04,314 Όχι. Γιατί είσαι τόσο αλαζονικός! 529 00:41:04,480 --> 00:41:06,600 - Επιστρέψτε στο γραφείο σας! - Έρχεται ένα ταξί για αυτήν. 530 00:41:06,760 --> 00:41:08,717 Ναρκισσιστός! Α, ένα ταξί; Κράτα το ταξί σου! 531 00:41:08,880 --> 00:41:10,837 - Ναρκισσιστικό αυτάρεσκο τσίμπημα! - Συγγνώμη για αυτό. 532 00:41:11,000 --> 00:41:14,710 Καλή τύχη με τη συνέντευξή σου, αγάπη μου. Δεν θα δούλευα εδώ αν πληρώνομαι. 533 00:41:14,880 --> 00:41:16,360 Δεσποινίς, θα έρθετε μαζί μου, παρακαλώ; 534 00:41:16,520 --> 00:41:18,273 Όχι. 535 00:41:19,600 --> 00:41:21,353 Έλα, ας το συζητήσουμε κάτω. 536 00:41:21,520 --> 00:41:23,398 Εντάξει; 537 00:41:36,000 --> 00:41:38,196 Δεν μπορείς να σταθείς τόσο κοντά μου, σε παρακαλώ; 538 00:41:40,280 --> 00:41:42,795 Ναι, μόλις βγαίνω στο δρόμο τώρα. 539 00:41:43,440 --> 00:41:45,079 Ευχαριστώ. 540 00:41:45,240 --> 00:41:46,799 Λίγο πιο ήρεμος; 541 00:41:46,960 --> 00:41:50,795 Αν δεν θέλεις να ασχοληθείς μαζί τους, μπορώ τακτοποιήστε την αποστολή των προσωπικών σας αντικειμένων. 542 00:41:50,960 --> 00:41:52,189 Σας ευχαριστώ. 543 00:41:53,000 --> 00:41:54,878 Τι συνέβη; 544 00:41:55,040 --> 00:41:57,271 Άρχισαν να παίρνουν συνεντεύξεις από υποψηφίους για τη δουλειά μου. 545 00:41:57,440 --> 00:41:59,830 Ούτε μου το είπε μου έδιναν την ώθηση. Ετσι... 546 00:42:00,000 --> 00:42:03,755 - Δεν είπαν γιατί; - Δεν υπάρχουν "αυτοί". Είναι μόνο αυτή. κοινωνιοπαθητικός. 547 00:42:03,920 --> 00:42:05,832 Ο Θεός να βοηθήσει όποιον την δει. 548 00:42:06,000 --> 00:42:10,279 - Νόμιζα ότι σου έστελναν ταξί. - Ναι, δεν χρειάζομαι τη σκασμένη καμπίνα τους. 549 00:42:28,120 --> 00:42:29,554 Sierra Zulu 7-9, Lavender inbound. 550 00:42:29,720 --> 00:42:31,712 Αυτή είναι μια κατάρρευση εξουσιών αναζητείται από το RIPA-18. 551 00:42:31,880 --> 00:42:34,952 - Σκέφτεσαι αν σου κλέψω το αφεντικό για ένα λεπτό, Ρομπ; - Ε, σίγουρα. 552 00:42:35,360 --> 00:42:38,558 - Τα λέμε μέσα. - Ενδιαφέρουσα τηλεοπτική συνέντευξη. Πρέπει να είσαι περήφανος. 553 00:42:38,720 --> 00:42:40,757 Θα ήθελα πολύ να μπω στην αίθουσα, Ρότζερ. 554 00:42:40,920 --> 00:42:44,357 Σχεδιασμός αεροπειρατείας της Αντιτρομοκρατίας Συζήτηση για ξεδιάντροπη αυτοπροβολή; 555 00:42:44,520 --> 00:42:47,194 - Υπάρχει νόημα σε αυτό; - Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου; 556 00:42:47,360 --> 00:42:49,920 Συγχωρέστε με. Για λόγους ασφαλείας, Θα προτιμούσα να μετακομίσεις σε εσωτερικό χώρο. 557 00:42:50,080 --> 00:42:51,800 Δουλεύεις για εμάς, Πλοντ, οπότε τυλίξτε το λαιμό σας. 558 00:42:51,920 --> 00:42:53,991 Είμαι ο γαμημένος Chief Whip. Όταν τηλεφωνώ, απαντάς. 559 00:42:54,160 --> 00:42:56,755 Διεκδικούμε το κεντρικό έδαφος αλλά κατευθύνεστε εκτός πίστας. 560 00:42:56,920 --> 00:42:59,560 - Ο πρωθυπουργός μπορεί να βασιστεί στην πλήρη υποστήριξή μου. - Μαλακίες. 561 00:42:59,720 --> 00:43:02,280 Είναι αποδυναμωμένος. Κάνεις μια κίνηση για την ηγεσία. 562 00:43:02,440 --> 00:43:04,318 Κύριε, κυρία, χρειάζομαι να μετακομίσετε και οι δύο μέσα. 563 00:43:04,480 --> 00:43:07,154 Δεν μπορείς να αποκλείσεις τη μαϊμού σου; Ρίξε του λίγο ξηρούς καρπούς. 564 00:43:07,880 --> 00:43:09,473 Είμαι μικτής φυλής. 565 00:43:20,480 --> 00:43:22,119 - Γεια. - Γιάννη. Ρότζερ Πενχαλίγκον. 566 00:43:22,280 --> 00:43:24,033 - Είσαι εντάξει; - Όχι. 567 00:43:24,200 --> 00:43:27,398 Πρέπει να καταγράψω τη δική μου πλευρά μιας συνομιλίας με έναν από τους ΔΤΦ... 568 00:43:27,880 --> 00:43:29,360 Είσαι; 569 00:43:29,520 --> 00:43:30,954 Διφυλετική. 570 00:43:31,120 --> 00:43:33,112 Όχι, κυρία. 571 00:43:34,440 --> 00:43:35,954 Σωστά, πού ήμασταν; 572 00:43:36,120 --> 00:43:40,911 Δικαίωμα. Αυτή είναι μια περίληψη των περιορισμών στην υφιστάμενη νομοθεσία... 573 00:43:57,840 --> 00:43:59,832 Όλα ξεκάθαρα, κυρία. 574 00:44:04,120 --> 00:44:05,759 Λοχίας Μπαντ. 575 00:44:15,680 --> 00:44:17,672 Το πουκάμισό σου. 576 00:44:18,080 --> 00:44:19,799 Ευχαριστώ, κυρία. 577 00:44:19,960 --> 00:44:21,280 Λυπάμαι για τη Chanel. 578 00:44:21,440 --> 00:44:26,435 Πήρε άσχημα την απόλυσή της και το προσωπικό μου σκέφτηκε ότι θα ήσουν το καλύτερο άτομο για να το αντιμετωπίσεις. 579 00:44:26,960 --> 00:44:29,839 Αν μπορείς να μιλήσεις με κάποιον από την ανατίναξη ενός τρένου... 580 00:44:35,640 --> 00:44:37,359 - Θέλεις ένα; -Εφημερία, κυρία. 581 00:44:38,320 --> 00:44:39,674 Αναψυκτικά στο ψυγείο. 582 00:44:39,840 --> 00:44:41,832 Όχι. Ευχαριστώ, κυρία. 583 00:44:42,680 --> 00:44:44,478 Προτιμάς τον David ή τον Dave; 584 00:44:44,640 --> 00:44:46,233 Απαντώ και στα δύο, κυρία. 585 00:44:52,200 --> 00:44:56,877 Δεν θα έχετε ακούσει ακόμα, αλλά πάμε να κατηγορήσει τον άνδρα επιθετικό της 1ης Οκτωβρίου. 586 00:44:57,040 --> 00:44:59,999 Φαίνεται να έχει εύλογους δεσμούς στους ισλαμιστές τρομοκράτες, 587 00:45:00,160 --> 00:45:02,391 αν και δεν είμαι ελεύθερος να πω περισσότερα σε αυτή τη φάση. 588 00:45:02,560 --> 00:45:04,279 Αυτά είναι καλά νέα. Ευχαριστώ, κυρία. 589 00:45:04,440 --> 00:45:07,990 Και, χάρη σε εσάς, η γυναίκα του είναι ζωντανή για να βοηθήσει με τις έρευνές μας. 590 00:45:08,560 --> 00:45:11,200 Φαίνεται ότι βρίσκω συνεχώς λόγοι για να σας επαινέσω. 591 00:45:11,360 --> 00:45:13,352 Όχι αρκετά συνεχώς. 592 00:45:16,320 --> 00:45:18,118 Υπάρχει κυρία Μπαντ; 593 00:45:18,520 --> 00:45:20,716 Ναι, κυρία. Βίκυ. Έχουμε δύο παιδιά. 594 00:45:20,880 --> 00:45:22,951 Ω. Ποια είναι τα ονόματά τους; 595 00:45:23,120 --> 00:45:25,555 - Έλα και Τσάρλι. - Ω. 596 00:45:26,200 --> 00:45:28,476 Οι βάρδιες σας πρέπει να κάνουν τη ζωή στο σπίτι δύσκολη. 597 00:45:31,760 --> 00:45:35,436 - Λυπάμαι. Αυτό ήταν ιδιωτικό. Δεν έπρεπε. - Όχι, είναι... 598 00:45:35,600 --> 00:45:38,035 Ξέρετε, κυρία, όλες αυτές τις ώρες δουλεύεις. 599 00:45:39,080 --> 00:45:41,072 Πηγαίνει με την επικράτεια. 600 00:45:43,120 --> 00:45:45,589 Πάντα ήθελες να είσαι πολιτικός; 601 00:45:45,760 --> 00:45:47,877 Ελπίζω να μην σε πειράζει να το ρωτήσω... 602 00:45:48,480 --> 00:45:50,437 Ήμουν ποινικός δικηγόρος. 603 00:45:50,600 --> 00:45:53,638 Έγινα μάρτυρας από πρώτο χέρι πώς τα αίτια του εγκλήματος 604 00:45:53,800 --> 00:45:57,874 συχνά έχουν να κάνουν τόσο με αυτό ενός ατόμου ανατροφή και κοινωνικές συνθήκες. 605 00:45:58,560 --> 00:46:01,439 Αναζήτησα έναν ρόλο στο οποίο θα μπορούσα να κάνω μια πραγματική διαφορά. 606 00:46:06,200 --> 00:46:08,192 Σε κρατάω. 607 00:46:10,560 --> 00:46:12,552 Να ρωτήσω κυρία... 608 00:46:13,520 --> 00:46:16,513 Αυτή η συνέντευξη που κάνατε στο τηλεοπτικό δίκτυο, εννοούσες αυτό που είπες; 609 00:46:18,360 --> 00:46:19,874 λυπάμαι; 610 00:46:20,040 --> 00:46:22,032 Σχετικά με τη Μέση Ανατολή. 611 00:46:24,200 --> 00:46:26,999 Βλέπετε, δεν λέω μόνο αυτό που θέλει να ακούσει ο κόσμος. 612 00:46:27,680 --> 00:46:31,674 Είμαι για να κάνω το σωστό και κάνοντας τις δύσκολες επιλογές. 613 00:46:32,400 --> 00:46:37,634 Το θέμα είναι ότι ο Ντέιβιντ σκέφτεται τον Ντέιβ, εγώ όχι χρειάζομαι να με ψηφίσεις, μόνο για να με προστατέψεις. 614 00:46:40,480 --> 00:46:42,073 Να είστε σίγουρη κυρία... 615 00:46:42,240 --> 00:46:44,038 Θα κάνω ότι απαιτείται. 616 00:46:49,640 --> 00:46:51,279 Κυρία. 617 00:47:06,760 --> 00:47:08,513 Πλοίαρχος. 618 00:48:10,560 --> 00:48:12,836 Συγγνώμη, μόλις ετοιμαζόμουν για τη δουλειά. 619 00:48:13,680 --> 00:48:16,400 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για το άλλο βράδυ... 620 00:48:17,440 --> 00:48:19,432 ΟΚ. 621 00:48:20,600 --> 00:48:23,354 Έπινα μόνο δυο γύρους τοστ. Μπορώ να σου φτιάξω μερικά. 622 00:48:23,520 --> 00:48:25,989 Είσαι εντάξει αγάπη μου. Είμαι καλά. 623 00:48:26,720 --> 00:48:28,712 Δεν έχουν σηκωθεί ακόμα τα παιδιά; 624 00:48:30,320 --> 00:48:32,152 Είναι όλα καλά, έτσι δεν είναι; 625 00:48:32,320 --> 00:48:34,312 Sleepover. 626 00:48:34,880 --> 00:48:36,234 Και οι δύο; 627 00:48:36,400 --> 00:48:39,757 Το RIPA-18 θα τους προσφέρει αυτή την υποστήριξη. 628 00:48:41,400 --> 00:48:43,392 Vic; 629 00:48:45,120 --> 00:48:46,679 Ματιά. Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 630 00:48:46,840 --> 00:48:49,958 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος που σου λείπουν τα παιδιά, αλλά... 631 00:48:50,120 --> 00:48:53,909 ίσως γι' αυτό είναι καλύτερα εσύ καλέστε αν πρόκειται να έρθετε; 632 00:48:59,160 --> 00:49:01,152 Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε. 633 00:49:02,560 --> 00:49:04,597 - Γιατί; - Είπα ότι λυπάμαι. 634 00:49:04,760 --> 00:49:06,638 Ναι, είσαι πάντα. 635 00:49:08,560 --> 00:49:09,880 Χρειάζεσαι βοήθεια, Ντέιβ. 636 00:49:10,040 --> 00:49:11,997 Χρειάζομαι μια δουλειά που να πληρώνει τους λογαριασμούς, Βικ. 637 00:49:12,160 --> 00:49:14,629 Ναί. Και συνεχίζω να σε καλύπτω για να το κρατήσεις... 638 00:49:14,800 --> 00:49:17,520 αλλά σταμάτησα να μπορώ σταθείτε πίσω και παρακολουθήστε. 639 00:49:18,600 --> 00:49:19,875 Γίνεσαι χειρότερος, Ντέιβ. 640 00:49:20,040 --> 00:49:22,555 Αγάπη, λυπάμαι, αλλά μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό. 641 00:49:25,600 --> 00:49:27,592 Έχω γνωρίσει κάποιον. 642 00:49:32,240 --> 00:49:34,152 Ήταν εδώ; 643 00:49:35,320 --> 00:49:36,913 Διανυκτέρευση; 644 00:49:37,640 --> 00:49:39,040 Ναί. 645 00:49:40,520 --> 00:49:42,512 - Ακόμα εδώ; - Όχι. 646 00:49:43,040 --> 00:49:45,271 Κοίτα, εγώ... θα σου έλεγα... 647 00:49:45,440 --> 00:49:48,274 Καλλιεργείτε τα παιδιά μας για να περάσετε το βράδυ μαζί; 648 00:49:48,440 --> 00:49:51,274 Είναι με τους φίλους του σχολείου τους. Πέρασαν όμορφα. 649 00:49:51,440 --> 00:49:54,194 - Ξέρουν; - Νομίζουν ότι είναι φίλος. 650 00:49:54,360 --> 00:49:56,352 Ωχχ. 651 00:49:57,240 --> 00:49:59,232 Ο Ντέιβ... 652 00:50:06,120 --> 00:50:07,873 Ο Ντέιβ... 653 00:50:09,960 --> 00:50:11,440 Ας μην χωρίσουμε ακόμα. 654 00:50:11,600 --> 00:50:14,399 Θεέ μου, όχι, δεν ειμαστε τοσο σοβαροι ουτε τιποτα. 655 00:50:14,560 --> 00:50:16,552 Είναι νωρίς. 656 00:50:17,920 --> 00:50:20,037 Σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι στη δουλειά... 657 00:50:21,040 --> 00:50:24,078 ..θα πάρεις ακόμα τη σύνταξη... αν είμαστε νόμιμα παντρεμένοι. 658 00:50:35,800 --> 00:50:37,154 ..ότι η Αντιτρομοκρατική 659 00:50:37,320 --> 00:50:38,549 και Νόμος για την ασφάλεια, 2015 660 00:50:38,720 --> 00:50:41,030 απλά δεν πάει αρκετά μακριά. 661 00:50:42,280 --> 00:50:43,509 Γεια σου. Chanel; 662 00:50:43,680 --> 00:50:45,672 Ναι, συγγνώμη. 663 00:50:46,360 --> 00:50:48,317 - Ελπίζω να είναι εντάξει. - Α, καλά. 664 00:50:48,480 --> 00:50:50,472 - Μπορώ να σου φέρω τίποτα; - Όχι, σε παρακαλώ, άσε με... 665 00:50:50,640 --> 00:50:52,597 Ω. Ίσως αργότερα. 666 00:50:53,920 --> 00:50:55,036 Κοίτα, το ξέρω, αλλά... 667 00:50:55,200 --> 00:50:58,113 απλά φαίνεσαι πάντα ανοιχτός στις ευρύτερες δυνατότητες μιας ιστορίας. 668 00:50:58,280 --> 00:51:00,272 Ούτε ένας για να αναμασήσει το δελτίο τύπου. 669 00:51:00,440 --> 00:51:03,353 Ευχαριστώ πολύ. Και για να έρθουμε σε επαφή. 670 00:51:03,520 --> 00:51:07,230 Η Julia Montague είναι η γυναίκα της ώρας, οπότε ο συντάκτης μου δεν χρειάστηκε πολύ να πείσει. 671 00:51:07,400 --> 00:51:09,631 «Γυναίκα της ώρας». Μιλήστε για μια υποτίμηση. 672 00:51:09,800 --> 00:51:12,235 Δεν μπόρεσες να μου δώσεις πολλές λεπτομέρειες στο τηλέφωνο. 673 00:51:12,400 --> 00:51:14,437 Ναι, έτσι είναι. Λοιπόν... 674 00:51:14,600 --> 00:51:17,434 Θέλω απλώς να σταματήσω τους πάντες παρασυρόμενος με αυτή την ιδέα 675 00:51:17,600 --> 00:51:19,478 ότι είναι τόσο λαμπρός πολιτικός. 676 00:51:19,640 --> 00:51:22,280 - Πώς θα την περιέγραφες; - Ένας κοινωνιοπαθής. 677 00:51:23,280 --> 00:51:25,033 Ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στη χώρα. 678 00:51:25,200 --> 00:51:28,352 Πιο επικίνδυνος από τους ανθρώπους συνεχίζει να αποκαλεί «εχθρούς της ελευθερίας». 679 00:51:28,520 --> 00:51:31,035 -Πώς είναι επικίνδυνη; - Έχει μια ατζέντα. 680 00:51:31,200 --> 00:51:35,558 Για να ενισχύσει τον φόβο, να καταστρέψει τη συζήτηση και να καταλάβει την εξουσία. 681 00:51:36,440 --> 00:51:38,909 Τι στοιχεία έχετε για να τεκμηριώσει αυτούς τους ισχυρισμούς; 682 00:51:39,080 --> 00:51:41,197 Δουλεύω δύο χρόνια στο Υπουργείο Εσωτερικών, 683 00:51:41,360 --> 00:51:44,478 τις περισσότερες φορές σε καθημερινή επαφή με την Julia Montague. 684 00:51:46,080 --> 00:51:47,833 Απολύθηκες, Σανέλ. 685 00:51:49,480 --> 00:51:51,233 Ναι. 686 00:51:51,800 --> 00:51:56,238 Στο Whitehall, αυτό δεν είναι ιστορία: «Ο Άιντε απολύεται. Βοηθός υπουργός κακών». 687 00:51:56,400 --> 00:51:58,869 Προσπαθώ να εξηγήσω πόσο διαφορετική είναι η Τζούλια. 688 00:51:59,040 --> 00:52:03,432 Αλλά δεν εξηγείς πόσο διαφορετικός είσαι από κάθε άλλο δυσαρεστημένο πρώην υπάλληλο. 689 00:52:03,600 --> 00:52:06,798 Έχετε τον αριθμό και το email μου αν βρεις κάτι συγκεκριμένο. 690 00:52:06,960 --> 00:52:08,952 Ελπίζω να σου πάνε τα πράγματα. 691 00:52:16,840 --> 00:52:18,832 Γαμήσου. 692 00:52:28,640 --> 00:52:30,040 Μπαίνεις μέσα; 693 00:52:30,200 --> 00:52:32,157 Θέλεις να τηλεφωνήσω σε κάποιον; 694 00:52:32,320 --> 00:52:33,880 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνεις. 695 00:52:34,040 --> 00:52:36,032 Ανοιχτή πρόσκληση. 696 00:52:56,000 --> 00:52:59,311 Μόνο όσοι ήμασταν εκεί να ξέρεις τι έγινε. 697 00:53:00,320 --> 00:53:03,119 Άνοιξα τα μου μάτια. 698 00:53:03,280 --> 00:53:09,072 Επί δεκαετίες η Δύση επιβάλλει υποφέρει στους φτωχούς και ανίσχυρους. 699 00:53:09,240 --> 00:53:12,995 Ο πόλεμος στην έρημο, στα κοιτάσματα πετρελαίου... 700 00:53:13,640 --> 00:53:17,031 ..το φέραμε πίσω στους δρόμους της Βρετανίας. 701 00:53:17,200 --> 00:53:19,431 Υπάρχουν παιδιά που μεγαλώνουν εδώ, 702 00:53:19,600 --> 00:53:23,674 το μόνο που ακούνε είναι τι έχει γίνει σε οικογένειες και φίλους εκεί. 703 00:53:23,840 --> 00:53:27,277 Ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει… αν θέλουν να απωθήσουν; 704 00:53:27,440 --> 00:53:29,079 Άκου, άκου. 705 00:53:35,920 --> 00:53:40,995 Και όταν σπρώχνουν πίσω, οι πολιτικοί μας συμπεριφέρονται σαν να είναι από το πουθενά, 706 00:53:41,160 --> 00:53:44,073 ώστε να μπορούν να ψηφίζουν νόμους περιορίζοντας τις ελευθερίες μας 707 00:53:44,240 --> 00:53:46,835 και να διατάξει νέες επιθέσεις εναντίον των λεγόμενων τρομοκρατών. 708 00:53:47,000 --> 00:53:51,438 Και μαντέψτε τι; Ο κύκλος της βίας συνεχίζεται. 709 00:53:53,480 --> 00:53:55,995 Πάντα αναρωτιόμουν αν θα εμφανιζόσουν κάποια στιγμή. 710 00:53:57,040 --> 00:53:58,997 Το σαπουνόκουτο δεν είναι το πράγμα μου, φίλε. 711 00:53:59,640 --> 00:54:01,632 Δεν ήσουν έτσι στη Χελμάντ. 712 00:54:02,440 --> 00:54:04,352 Ήταν μια τρελή στιγμή εκεί έξω. 713 00:54:04,880 --> 00:54:09,033 Όλα αυτά προσπαθώ να τα αφήσω πίσω μου. Κάνω μια σωστή πορεία στην οδό civvie. 714 00:54:09,200 --> 00:54:12,716 Βάζετε "PTSD" στην αίτηση εργασίας σας, ποιος θα σε προσλάβει; 715 00:54:13,520 --> 00:54:15,512 Δικαίωμα; 716 00:54:15,680 --> 00:54:17,672 Απλά επειδή δεν φαίνεται... 717 00:54:22,440 --> 00:54:24,796 Φίλε, δεν μπορείς να το νικήσεις μόνος σου. 718 00:54:24,960 --> 00:54:30,080 Οι συμβουλευτικές συνεδρίες... είναι πραγματικά χρήσιμοι. 719 00:54:30,680 --> 00:54:32,433 Είμαστε πολλοί τώρα, καλά... 720 00:54:32,600 --> 00:54:34,592 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 721 00:54:39,920 --> 00:54:42,116 Λοιπόν, τι κάνεις τώρα; 722 00:54:42,280 --> 00:54:44,272 Αστυνομία. 723 00:54:46,080 --> 00:54:47,799 Κάνοντας τι; 724 00:54:47,960 --> 00:54:49,314 Ειδική Προστασία. 725 00:54:49,480 --> 00:54:51,551 Οι υπουργοί της κυβέρνησης... 726 00:54:51,720 --> 00:54:54,792 Πλάκα μου κάνεις; Προστατεύεις αυτούς τους περιπλανώμενους; 727 00:54:55,440 --> 00:54:59,912 Εμφανίζεσαι μετά από τόσο καιρό και πες μου αυτό το χάλι; Τι είναι αυτό; 728 00:55:00,080 --> 00:55:02,072 Έχεις γαμημένα νεύρα φίλε. 729 00:55:03,720 --> 00:55:06,394 - Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. - Καταλαβαίνετε; Τι; 730 00:55:07,400 --> 00:55:08,959 Το είπες. Έξω στη Χελμάντ. 731 00:55:09,120 --> 00:55:13,273 Λέτε πολλά πράγματα όταν έχετε δει οι καλύτεροί σου φίλοι έγιναν κομμάτια. 732 00:55:14,240 --> 00:55:18,154 Ότι αν βρεθείς ποτέ δίπλα σου ένα από αυτά τα καθάρματα που μας έστειλαν εκεί έξω, 733 00:55:18,320 --> 00:55:20,994 απλά θα έκλεινες τα μάτια και θα πατούσες τη σκανδάλη. 734 00:55:22,360 --> 00:55:23,680 Θα είχες ακόμα πρόσωπο. 735 00:55:23,840 --> 00:55:25,832 Θα έκανα ακόμα οικογένεια. 736 00:56:09,400 --> 00:56:11,392 Πόρτες και ζώνες ασφαλείας. 737 00:56:13,840 --> 00:56:17,436 Ένα πουλάκι μου είπε ότι είσαι Johnny-on-the-spot την 1η Οκτωβρίου. 738 00:56:18,960 --> 00:56:20,076 Ναι, κύριε. 739 00:56:20,240 --> 00:56:23,199 Μοιάζει με τον Υπουργό Εσωτερικών δεν θα μπορούσε να είναι σε πιο ασφαλή χέρια. 740 00:56:39,320 --> 00:56:41,312 Λεβάντα εξερχόμενη.