1
00:00:26,125 --> 00:00:31,030
[KRÍZÍ]

2
00:01:02,438 --> 00:01:07,438
Titulky od explosiveskull

3
00:01:14,640 --> 00:01:16,108
[HLUBOKÝ VÝDECH]

4
00:01:23,415 --> 00:01:24,750
Do prdele!

5
00:01:24,850 --> 00:01:27,484
ISABEL: <i>Jacobe, chci to vidět
ta světla zhasnutá.</i>

6
00:01:27,486 --> 00:01:28,688
Za minutu.

7
00:01:46,673 --> 00:01:48,072
ISABEL: <i>Slyšíš mě?</i>

8
00:01:48,240 --> 00:01:49,741
JACOB: Vypnu to
za minutu.

9
00:01:51,843 --> 00:01:55,181
[KRÍZÍ]

10
00:02:05,525 --> 00:02:07,493
[VŘIZUJÍ DVEŘE]

11
00:02:11,597 --> 00:02:12,831
Noc, mami.

12
00:02:12,865 --> 00:02:14,767
ISABEL:
<i>Zavři dveře, Jacobe.</i>

13
00:02:18,570 --> 00:02:19,772
[VŘIZUJÍ DVEŘE]

14
00:02:37,688 --> 00:02:39,825
[ŠUSTE PAPÍRY]

15
00:02:47,532 --> 00:02:48,800
Do prdele.

16
00:02:54,205 --> 00:02:57,075
[VŘIZOVÁNÍ DVEŘÍ]

17
00:03:00,812 --> 00:03:02,814
[ETHEREAL ŠEPÁNÍ]

18
00:03:03,215 --> 00:03:05,615
- Jacobe!
- [KŘIKY]

19
00:03:05,617 --> 00:03:09,386
Jacobe, přestaň! Přestaň!
mám toho dost.

20
00:03:09,388 --> 00:03:12,555
jdeš spát,
nebo tě zabiju, slyšíš mě?

21
00:03:12,557 --> 00:03:14,791
- Já tě zabiju!
- DAVIS: To stačí! To je dost! Hej.

22
00:03:14,793 --> 00:03:16,595
On nepůjde spát.

23
00:03:16,695 --> 00:03:19,196
- Nemůžu to vystát. Nemůžu vystát... slyšíš mě?
- Psst! Dost. Dost.

24
00:03:19,198 --> 00:03:20,930
- Vrať se do svého pokoje.
- ISABEL: Už ani jednu takovou noc!

25
00:03:20,932 --> 00:03:22,733
DAVIS: Postarám se o to.
Vrať se do svého pokoje.

26
00:03:22,735 --> 00:03:24,300
- [JACOB PLYNE]
- ISABEL: Už ani jednu noc!

27
00:03:24,302 --> 00:03:26,838
DAVIS: Oh, Jacobe, to je v pořádku.
Všechno je v pořádku.

28
00:03:27,239 --> 00:03:29,840
Je to jen... Oh, Ježíši.

29
00:03:29,842 --> 00:03:32,879
[TEKOU VODY]

30
00:03:34,513 --> 00:03:35,946
Tvé matky
vášnivá žena.

31
00:03:35,948 --> 00:03:37,583
Proto jsem se zamiloval
s ní.

32
00:03:38,251 --> 00:03:39,751
Proto jsem pořád zamilovaný
s ní.

33
00:03:40,885 --> 00:03:43,855
Ale když křičíš
a křičet každou noc, to...

34
00:03:45,290 --> 00:03:46,691
napíná ji to.

35
00:03:48,828 --> 00:03:52,231
Vím, že nejsem tvůj skutečný otec,
a nikdy bych ho nemohl nahradit...

36
00:03:52,931 --> 00:03:54,699
ale chci být tvůj přítel.

37
00:03:56,468 --> 00:03:58,271
Omluva by šla
dlouhá cesta.

38
00:04:09,314 --> 00:04:10,315
omlouvám se.

39
00:04:12,918 --> 00:04:19,025
[vzlykání ISABEL]

40
00:04:22,528 --> 00:04:23,828
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

41
00:04:24,730 --> 00:04:29,635
[Vzlykání POKRAČUJE]

42
00:04:31,637 --> 00:04:34,639
DAVIS: To je v pořádku,
miláčku. Bude to v pohodě.

43
00:04:40,545 --> 00:04:42,646
Tvoje babička
minulou noc prošel.

44
00:04:42,980 --> 00:04:44,714
ISABEL: Svět je na tom lépe.

45
00:04:44,716 --> 00:04:46,951
- DAVIS: Pst. Isabel.
- ISABEL: Je to pravda.

46
00:04:47,019 --> 00:04:48,987
Byla to hrozná žena.

47
00:04:49,021 --> 00:04:52,725
Nikdy jsi ji nepotkal, takže ty
nemůže začít chápat.

48
00:04:53,492 --> 00:04:55,861
Proto jsem jí to nikdy nedovolil
uvidíme se...

49
00:04:56,963 --> 00:04:58,864
i když ses narodil.

50
00:05:01,567 --> 00:05:03,102
ISABEL: <i>Musíme ji pohřbít.</i>

51
00:05:07,473 --> 00:05:14,213
[MUŽ ZPÍVÁ V HEBREJŠINĚ]

52
00:05:15,648 --> 00:05:19,417
[ZPÁVÁNÍ POKRAČUJE]

53
00:05:19,483 --> 00:05:21,187
- Jak vypadala?
- Psst.

54
00:05:22,922 --> 00:05:24,053
- Amen.
- Amen.

55
00:05:24,055 --> 00:05:27,659
[NEZŘETELNÉ ČELO]

56
00:05:34,533 --> 00:05:36,235
- TSIPI: Ahoj!
- [TŘÍSKY SKLA]

57
00:05:36,334 --> 00:05:39,004
Máš její oči. Feiginy oči.

58
00:05:39,370 --> 00:05:41,971
A také její tvář zde,
a bradu a tváře.

59
00:05:41,973 --> 00:05:45,343
- Bolíš mě na ruce.
- Co, malá stará žena jako já ti může zranit ruku.

60
00:05:45,377 --> 00:05:48,414
Jsi měkká. Ne jako Feiga.
Feiga nebyl měkký.

61
00:05:48,447 --> 00:05:49,682
Nikdo z nás nebyl.

62
00:05:50,716 --> 00:05:53,417
- Ne, pokud jsi chtěl žít.
- [JACOB SHUDDERS]

63
00:05:53,584 --> 00:05:56,221
Myslíš, že je to špatné?
Měl bys vidět mě ostatní.

64
00:05:56,456 --> 00:05:58,824
Dal mi je kluk,
voják.

65
00:05:58,858 --> 00:06:01,123
Zjistil kde
všichni jsme se schovávali,

66
00:06:01,125 --> 00:06:04,493
a řekl mi, jestli to neudělám
co chtěl,

67
00:06:04,495 --> 00:06:06,464
řekl by jim
jak mě najít.

68
00:06:06,899 --> 00:06:08,699
Tak jsem udělal, co chtěl.

69
00:06:08,867 --> 00:06:10,668
A pokaždé, když skončil,

70
00:06:10,670 --> 00:06:13,635
dal mi další známku
svým nožem.

71
00:06:13,637 --> 00:06:15,074
nevím proč.

72
00:06:15,673 --> 00:06:17,707
Můj otec, moji bratři,

73
00:06:17,709 --> 00:06:20,078
věděli, co se děje,
a nic neudělali.

74
00:06:21,047 --> 00:06:24,882
Tvoje babička byla v úkrytu
místo u nás, ale byla sama.

75
00:06:24,884 --> 00:06:27,885
My jsme ji neznali,
její rodina, nic.

76
00:06:27,887 --> 00:06:31,688
Neměla mě ráda.
Nikdy mi neřekla ani slovo.

77
00:06:31,690 --> 00:06:35,091
A já jí to nevyčítám.
Byla jsem ješitná malá holka.

78
00:06:35,093 --> 00:06:38,364
Přinesla jsem si z domova kosmetiku,
všechny druhy malých tchotchkes.

79
00:06:38,463 --> 00:06:41,932
Jednoho dne jsem si všiml svého pilníku
chyběl.

80
00:06:41,934 --> 00:06:45,404
No moc jsem tomu nedal
myslel až do jedné noci,

81
00:06:45,870 --> 00:06:47,805
když všichni spali,

82
00:06:47,906 --> 00:06:49,973
Probudil jsem se a slyšel zvuk.

83
00:06:49,975 --> 00:06:51,744
[NAPODOBOVÁNÍ ZVUKŮ ŠKRANÍ]

84
00:06:51,776 --> 00:06:55,946
Seděla v rohu
s rukama u úst.

85
00:06:56,014 --> 00:07:01,151
Brousila si zuby
s mým pilníkem, takhle.

86
00:07:01,153 --> 00:07:03,789
[VYTVÁŘENÍ ZVUKŮ ŠKRABÁNÍ]

87
00:07:03,956 --> 00:07:06,188
- [Smích]
- ISABEL: Jacobe!

88
00:07:06,190 --> 00:07:09,726
jsi blázen? Jak se opovažuješ?
takhle ho vyděsit?

89
00:07:09,728 --> 00:07:11,162
Jak se opovažujete?

90
00:07:13,665 --> 00:07:16,201
[VRÁNA KRÁKÁ]

91
00:07:21,807 --> 00:07:23,542
JACOB: Co budeme dělat?
se všemi jejími věcmi?

92
00:07:25,144 --> 00:07:27,946
Chystáme se prodat
nejlepší kousky...

93
00:07:28,480 --> 00:07:29,881
a zbytek rozdat.

94
00:07:32,517 --> 00:07:34,786
Jak to, že žádné nemáme
někde fotky babičky?

95
00:07:39,225 --> 00:07:41,393
Jak to, že ta stará paní řekla
Mám oči jako ona?

96
00:07:42,026 --> 00:07:43,261
Ach, Jacobe...

97
00:07:43,762 --> 00:07:45,161
byla šílená.

98
00:07:45,163 --> 00:07:47,465
- DAVIS: Isabel?
- Stejně jako moje matka.

99
00:07:48,033 --> 00:07:50,700
- Zlatíčko, brzy začne matiné.
- ISABEL: Oh.

100
00:07:50,702 --> 00:07:53,872
- Přijdeme pozdě.
- Oh, chci, abys dokončil svou knihu

101
00:07:53,906 --> 00:07:55,805
než se vrátíme
abych tě vyzvedl.

102
00:07:55,807 --> 00:07:57,509
jdeme
na velmi důležitou večeři

103
00:07:57,776 --> 00:07:59,977
u Davise
dům senior partnera. Hmm?

104
00:08:00,178 --> 00:08:04,349
A... žádná televize.
Pochopit?

105
00:08:05,983 --> 00:08:09,053
[KŘIČ]

106
00:08:17,730 --> 00:08:20,032
ŽENA: [V TV] <i>Ne! Ne!</i>

107
00:08:23,267 --> 00:08:26,404
[ŽENA V TELEVIZI vzlykání]

108
00:08:45,057 --> 00:08:46,290
[ZVONEK VÝTAHU]

109
00:08:46,591 --> 00:08:48,626
- DAVIS: Já vím. Je to překvapivé.
- [ISABEL CHUCKLES]

110
00:08:50,294 --> 00:08:54,899
- [NEZŘETELNÉ ČELO]
- [VYPNE TELEVIZI]

111
00:09:01,940 --> 00:09:05,144
- Sakra.
- [ZVONNÉ ZVONKY]

112
00:09:07,546 --> 00:09:09,278
DAVIS: Čau lidi.
co se děje?

113
00:09:09,280 --> 00:09:13,117
- [NEZŘETELNÉ ČELO]
- [ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ]

114
00:09:26,966 --> 00:09:29,165
[NEZŘETELNÉ ČELO]

115
00:09:29,167 --> 00:09:31,068
MARY: Jsme tak šťastní
mít vás všechny tady.

116
00:09:31,070 --> 00:09:33,570
- Mockrát vám děkuji za cestu.
- Isabel, jsi ještě hezčí

117
00:09:33,572 --> 00:09:35,305
- než popsal Davis.
- ISABEL: Oh! [Smích]

118
00:09:35,307 --> 00:09:37,175
Není divu, že ano
skrýval ji.

119
00:09:37,208 --> 00:09:40,710
- No, jsem tak rád, že tě konečně poznávám.
- Madam, můžu vám vzít kabát.

120
00:09:40,712 --> 00:09:43,213
Oh, já jsem... já jsem vlastně...

121
00:09:43,215 --> 00:09:45,248
Byli jsme manželé méně než
rok. Davis se nezmínil...

122
00:09:45,250 --> 00:09:49,252
- Samozřejmě mi to Davis řekl. omlouvám se.
- MARY: Oh, prosím, nebuď.

123
00:09:49,254 --> 00:09:50,887
Vypadá to, že jsme
obojí je tady nové.

124
00:09:50,889 --> 00:09:53,323
ISABEL: Ach! A tohle musí být Christine.
Tak hezká.

125
00:09:53,325 --> 00:09:56,195
Byla to spíš smršť
než ty a Isabel.

126
00:09:57,062 --> 00:09:58,597
Dva týdny poté, co jsme se setkali,

127
00:09:58,798 --> 00:10:01,064
- byli jsme na líbánkách v Paříži.
- MARY: Mm-hmm.

128
00:10:01,066 --> 00:10:04,235
Mám novou ženu,
a děti mají matku.

129
00:10:04,269 --> 00:10:05,901
-No, macecha.
- [Smích]

130
00:10:05,903 --> 00:10:07,539
Jako v pohádkách.

131
00:10:08,639 --> 00:10:10,475
Někdy je život jako
pohádka.

132
00:10:10,942 --> 00:10:13,511
V pohádkách macechy
jsou zlí.

133
00:10:15,047 --> 00:10:18,183
No, jsou všechny druhy
monstra v příbězích, že?

134
00:10:18,716 --> 00:10:21,818
Miluji Paříž. Můj otec
byl Francouz, víš.

135
00:10:21,820 --> 00:10:28,391
[MLUVÍ FRANCOUZSKOU]

136
00:10:28,393 --> 00:10:29,392
[Smích]

137
00:10:29,394 --> 00:10:32,497
[MLUVÍ FRANCOUZSKOU]

138
00:10:32,798 --> 00:10:35,400
A co ty, Jaku?
mluvíš francouzsky?

139
00:10:35,933 --> 00:10:38,035
[MLUVÍ FRANCOUZSKOU]

140
00:10:38,202 --> 00:10:40,170
Oh, to je opravdu dobré.

141
00:10:40,172 --> 00:10:41,674
Jak ses naučil?
mluvit tak dobře?

142
00:10:42,706 --> 00:10:45,477
- Byl jsem "zubaný."
- [ŠCHVAT]

143
00:10:45,943 --> 00:10:47,146
"Tooted"?

144
00:10:47,745 --> 00:10:49,978
Jo. Měl jsem "toota".

145
00:10:49,980 --> 00:10:54,453
[ÚCHVĚL]

146
00:10:55,953 --> 00:10:57,555
Vyrůstal v Brooklynu.

147
00:10:58,823 --> 00:11:01,358
Proč ne, děti
běž si chvíli hrát

148
00:11:01,360 --> 00:11:04,194
a nechme o tom mluvit my dospělí
trochu nudné věci pro dospělé.

149
00:11:04,363 --> 00:11:06,131
- Mám rád věci pro dospělé.
- [Smích]

150
00:11:06,331 --> 00:11:09,468
No, tak rozhodně, Ruperte,
můžeš zůstat.

151
00:11:10,936 --> 00:11:14,106
[CHRISTINE SE směje]

152
00:11:16,408 --> 00:11:17,608
Drž hubu.

153
00:11:20,111 --> 00:11:21,346
co čteš?

154
00:11:22,847 --> 00:11:24,182
<i>Kapitán Amerika.</i>

155
00:11:25,984 --> 00:11:27,285
líbí se ti to?

156
00:11:28,687 --> 00:11:29,688
Je to starý.

157
00:11:31,056 --> 00:11:32,458
Bylo to mého bratra.

158
00:11:33,958 --> 00:11:36,728
Ne Rupert.
Můj druhý bratr, Timothy.

159
00:11:37,696 --> 00:11:38,697
Je mrtvý.

160
00:11:39,865 --> 00:11:41,467
Byla to tragédie.

161
00:11:43,735 --> 00:11:45,136
Moje babička právě zemřela.

162
00:11:45,770 --> 00:11:47,038
No a co?

163
00:11:49,073 --> 00:11:51,075
Staří lidé mají zemřít.

164
00:11:51,976 --> 00:11:53,478
Timothymu bylo 12.

165
00:11:54,812 --> 00:11:56,582
Mojí matce bylo 36.

166
00:11:57,282 --> 00:11:58,550
Tvoje matka?

167
00:11:59,149 --> 00:12:00,419
Můj skutečný.

168
00:12:01,253 --> 00:12:03,853
Třicet šest není 12,
ale podle mého otce,

169
00:12:03,855 --> 00:12:05,790
stále se to kvalifikuje jako tragédie.

170
00:12:06,725 --> 00:12:09,627
Navíc se zabila, takže ona
nedostane se do nebe.

171
00:12:11,863 --> 00:12:14,433
- Můj otec zemřel.
- Kolik mu bylo let?

172
00:12:16,134 --> 00:12:17,368
Nevím.

173
00:12:18,836 --> 00:12:21,272
- Kolik je vám let?
- Třináct.

174
00:12:22,307 --> 00:12:24,543
Tedy skoro 13.

175
00:12:24,942 --> 00:12:27,078
Tomu se říká 12.

176
00:12:27,479 --> 00:12:28,679
[Smích]

177
00:12:29,179 --> 00:12:30,381
kolik ti je let?

178
00:12:31,048 --> 00:12:32,483
Téměř 13.

179
00:12:40,192 --> 00:12:41,391
Jsi hezká.

180
00:12:42,027 --> 00:12:44,797
- Já... jsem kluk.
- Kluci mohou být krásní.

181
00:12:45,764 --> 00:12:46,798
Kluci jsou krásní.

182
00:12:47,166 --> 00:12:49,568
- Možná nejsi kluk.
- Jsem kluk.

183
00:12:50,335 --> 00:12:52,737
- Když to říkáš.
- Jsem kluk!

184
00:12:53,337 --> 00:12:54,540
Dokaž to.

185
00:12:55,908 --> 00:12:59,711
- [OTEVŘÍ SE DVEŘE]
- Jacobe, miláčku, jsi připravený vyrazit na cestu?

186
00:13:00,445 --> 00:13:02,881
- CHLAPEC: Ooh!
- Budeš plakat, ty zkurvená kočičko?

187
00:13:03,481 --> 00:13:06,350
Oh, je to to, co chceš? Ahoj,
podívej, co jsem našel v její tašce.

188
00:13:06,918 --> 00:13:08,753
- JACOB: Dej to.
- [CHLAPCI SE SMĚJÍ]

189
00:13:08,821 --> 00:13:11,824
[CHLAPEC VYSMEŠOVÁNÍ]

190
00:13:14,426 --> 00:13:17,093
ISABEL: Co je s tebou, Jacobe?
Proč ztrácíš čas

191
00:13:17,095 --> 00:13:20,598
sledování televize a čtení
komiksy, když ti to dělá noční můry?

192
00:13:21,265 --> 00:13:24,133
- Komiksy mi nezpůsobují noční můry.
- No, televize ano.

193
00:13:24,135 --> 00:13:26,637
A pak nespíš,
a pak bojuješ ve škole.

194
00:13:27,272 --> 00:13:30,172
-Nebojoval jsem.
- No, ať už jsi udělal cokoliv,

195
00:13:30,174 --> 00:13:32,142
vás to na týden pozastavilo.

196
00:13:32,943 --> 00:13:35,911
ISABEL: <i>Budeš
tento týden každý den sám doma</i>

197
00:13:35,913 --> 00:13:37,215
<i>když jsem v práci.</i>

198
00:13:38,082 --> 00:13:39,817
<i>Žádné komiksy.</i>

199
00:13:41,119 --> 00:13:42,788
<i>Pokud mě ještě zarmoutíš...</i>

200
00:13:44,023 --> 00:13:45,790
<i>Nevím co
Vystačím si s tebou.</i>

201
00:13:55,500 --> 00:13:57,269
[CLACHÁNÍ]

202
00:14:02,941 --> 00:14:04,343
[CLACHÁNÍ]

203
00:14:15,287 --> 00:14:16,722
[Cvakání POKRAČUJE]

204
00:14:24,361 --> 00:14:25,696
[Cvakání POKRAČUJE]

205
00:14:36,942 --> 00:14:43,615
[Cvakání POKRAČUJE]

206
00:15:49,447 --> 00:15:51,749
[HRAJE HUDBA TANGO]

207
00:16:05,563 --> 00:16:10,501
[HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ]

208
00:16:52,610 --> 00:16:55,914
[HUDBA FADE]

209
00:17:33,351 --> 00:17:39,825
[HRAJE OPERAČNÍ HUDBA]

210
00:17:44,462 --> 00:17:50,167
[HRAJE ŽIVÉ TANGO]

211
00:18:32,477 --> 00:18:33,779
[HUDBA KONČÍ]

212
00:18:34,746 --> 00:18:37,949
[PRASKÁNÍ REKORDÉRA]

213
00:18:48,492 --> 00:18:49,727
DAVIS: Jacobe.

214
00:18:59,403 --> 00:19:02,740
Neřekl jsem nic o tom,
no, víš co,

215
00:19:02,906 --> 00:19:04,141
své matce.

216
00:19:05,809 --> 00:19:07,578
To může zůstat mezi námi.

217
00:19:13,217 --> 00:19:15,953
Jacobe, tohle je Dr. Sherman.

218
00:19:18,222 --> 00:19:19,624
Posaď se, Jacobe.

219
00:19:20,191 --> 00:19:21,193
Jít.

220
00:19:29,333 --> 00:19:30,902
Brooklynský chlapec, co?

221
00:19:33,337 --> 00:19:34,772
Dělal jsi problémy.

222
00:19:36,807 --> 00:19:38,275
Umíš mluvit?

223
00:19:40,411 --> 00:19:42,280
Samozřejmě umí mluvit. Jacob...

224
00:19:43,247 --> 00:19:45,083
Zatím bude poslech v pohodě.

225
00:19:46,184 --> 00:19:48,718
Lidé, kteří umí naslouchat
jsou mnohem vzácnější

226
00:19:48,720 --> 00:19:51,021
než ti, kteří umí mluvit.
Není to tak, Jacobe?

227
00:19:56,560 --> 00:19:58,996
Chci vám něco málo říct
o naší škole, Jacobe.

228
00:19:59,931 --> 00:20:02,133
Myslel jsem... Myslel jsem, že jsi
lékař.

229
00:20:02,366 --> 00:20:03,634
jsem.

230
00:20:04,001 --> 00:20:06,936
Jsem také ředitel
internátní školu, kterou budete navštěvovat

231
00:20:06,938 --> 00:20:09,140
příští semestr
po prázdninách.

232
00:20:11,843 --> 00:20:13,977
já vím. Je to trochu
o překvapení.

233
00:20:13,979 --> 00:20:17,214
Ale tví rodiče
a musel jsem určit

234
00:20:17,315 --> 00:20:20,751
pokud jsi byl správný
pro nás a vice-versy.

235
00:20:21,819 --> 00:20:23,588
Myslím, že se vejdeš dobře.

236
00:20:25,623 --> 00:20:28,790
Provozuji exkluzivní školu
speciálně navržený

237
00:20:28,792 --> 00:20:31,262
pro jedinečné mladé lidi
jako vy sami.

238
00:20:32,297 --> 00:20:33,930
Můžeme pouze vyhovět
pár studentů,

239
00:20:33,932 --> 00:20:36,899
tak to je daleko
od sturm und drang

240
00:20:36,901 --> 00:20:38,870
jste zvyklí ve velkém městě.

241
00:20:43,674 --> 00:20:46,542
DR. SHERMAN: <i>Nejprve
může to vyžadovat trochu úprav,</i>

242
00:20:46,544 --> 00:20:50,348
<i>ale ten klid najdeš
a ticho osvěžit mysl</i>

243
00:20:50,381 --> 00:20:52,017
<i>stejně jako ducha.</i>

244
00:20:53,518 --> 00:20:55,153
<i>Jak se říká
v Dobré knize...</i>

245
00:20:55,753 --> 00:20:59,690
<i>"Jen v divočině,
je člověkem opět čistý.“</i>

246
00:21:07,598 --> 00:21:08,831
Dobré ráno, pane,
mohu vám pomoci?

247
00:21:08,833 --> 00:21:11,001
- Ano. Uh, Davis Rathbone.
- Claude.

248
00:21:11,336 --> 00:21:12,701
- Jacobe?
- Jo, Jacobe.

249
00:21:12,703 --> 00:21:14,371
Pokračujte prosím přímo nahoru
kopec, pane.

250
00:21:15,038 --> 00:21:16,308
Děkuju.

251
00:21:31,589 --> 00:21:33,090
[VRÁNA KRÁKÁ]

252
00:21:48,373 --> 00:21:49,406
Ahoj.

253
00:21:49,941 --> 00:21:52,309
- Dobrý den. paní Shermanová.
- ISABEL: Paní Shermanová.

254
00:21:52,344 --> 00:21:53,678
Tohle je Jacob.

255
00:21:55,346 --> 00:21:56,647
Davis.

256
00:22:10,627 --> 00:22:13,098
Buď dobrý, hmm?

257
00:22:26,076 --> 00:22:28,279
- DAVIS: <i>Děkuji, paní Shermanová.</i>
- PANÍ SHERMAN: <i>Samozřejmě.</i>

258
00:22:32,517 --> 00:22:33,882
Máš hlad, Jacobe?

259
00:22:33,884 --> 00:22:35,854
Zastavili jsme se u
od Howarda Johnsona.

260
00:22:38,623 --> 00:22:40,191
No, už je pozdě.

261
00:22:40,458 --> 00:22:42,927
Tady je skříň,
a kancelář.

262
00:22:42,961 --> 00:22:45,763
Uspořádejte si věci
a dostat se do postele.

263
00:22:47,365 --> 00:22:48,433
jaký?

264
00:22:49,400 --> 00:22:50,702
Myslíš "který".

265
00:22:51,669 --> 00:22:53,071
Kterému dáváte přednost.

266
00:22:53,938 --> 00:22:55,306
Jak to, že jsou dva?

267
00:22:55,772 --> 00:22:58,208
myslíš,
jak to, že "jsou" dva?

268
00:23:00,144 --> 00:23:03,246
V této místnosti budete dva.
Budeš mít spolubydlícího.

269
00:23:03,548 --> 00:23:05,316
Jeho příjezd se zpozdil.

270
00:23:05,950 --> 00:23:07,251
Uh, slečno Shermanová?

271
00:23:09,153 --> 00:23:10,387
Jste náš učitel?

272
00:23:11,423 --> 00:23:15,059
- Dr. Sherman je váš učitel.
- Myslel jsem, že je ředitel.

273
00:23:15,393 --> 00:23:17,962
On je. Je to také váš učitel.

274
00:23:18,730 --> 00:23:19,963
Je tam jen jeden učitel?

275
00:23:20,498 --> 00:23:22,500
Je to malá škola.
[Smích]

276
00:23:23,834 --> 00:23:25,203
JACOB: Kolik je tam dětí?

277
00:23:25,470 --> 00:23:28,239
Setkáte se se svými spolužáky
při snídani ráno.

278
00:23:30,008 --> 00:23:31,509
Ještě nějaké otázky?

279
00:23:33,111 --> 00:23:34,512
Mohu spát při rozsvíceném světle?

280
00:23:38,582 --> 00:23:44,122
[SLABÉ KLÁVÁNÍ]

281
00:24:08,913 --> 00:24:10,115
[rozepíná zip]

282
00:24:15,220 --> 00:24:20,258
[OBA KŘIČÍ]

283
00:24:23,461 --> 00:24:24,561
PHILŮV OTEC: Whoa, whoa.

284
00:24:29,666 --> 00:24:31,201
Vidím, že jsi potkal našeho syna.

285
00:24:35,573 --> 00:24:36,674
Uh, Phile?

286
00:24:37,273 --> 00:24:39,543
Vaši rodiče mi řekli, co se stalo
tobě, o ohni a všem.

287
00:24:40,478 --> 00:24:41,578
Promiň, že jsem křičel.

288
00:24:42,613 --> 00:24:44,446
to je v pořádku. Měl jsem zaklepat.

289
00:24:44,448 --> 00:24:46,951
- Nechtěl jsem tě vzbudit.
- Ne, to je v pořádku.

290
00:24:47,652 --> 00:24:49,386
Chcete dát své věci pryč
a všechno?

291
00:24:49,921 --> 00:24:52,156
Ne, udělám to ráno.

292
00:24:54,692 --> 00:24:55,894
Dobře.

293
00:24:58,695 --> 00:25:02,867
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

294
00:25:07,771 --> 00:25:09,139
Dobré ráno, Jacobe.

295
00:25:11,741 --> 00:25:13,177
jak ses vyspala?

296
00:25:13,844 --> 00:25:15,046
Dobře.

297
00:25:17,214 --> 00:25:19,583
Pomerančový džus a mléko
jsou na stole.

298
00:25:23,253 --> 00:25:24,454
Ano?

299
00:25:25,623 --> 00:25:26,925
Můžu si dát slaninu?

300
00:25:28,859 --> 00:25:30,861
Myslel jsem, že vaši lidé
nejedl slaninu.

301
00:25:31,895 --> 00:25:33,097
Jím slaninu.

302
00:25:33,263 --> 00:25:36,367
Myslím doma. Jím to, když
moje máma to dělá.

303
00:25:38,035 --> 00:25:39,871
Zítra vám nějaké připravím.

304
00:26:15,071 --> 00:26:16,440
Hej, co se děje?

305
00:26:17,342 --> 00:26:19,344
Seru na tebe. Jezte hovno.

306
00:26:21,278 --> 00:26:23,414
Podívej, jestli jsem tě obtěžoval,
Mohu jen odejít.

307
00:26:25,083 --> 00:26:27,283
Sakra!
Sakra! Do prdele!

308
00:26:27,285 --> 00:26:28,586
Turd zloděj!

309
00:26:29,820 --> 00:26:32,022
Ach! Do prdele!
Do prdele!

310
00:26:33,625 --> 00:26:34,992
Co je... co se děje?

311
00:26:35,259 --> 00:26:36,461
Co?

312
00:26:36,894 --> 00:26:39,664
FREDERIC: Do prdele! Turd zloděj!
Sakra na šindel!

313
00:26:42,298 --> 00:26:43,568
[FREDERIC GRUNTY]

314
00:26:46,003 --> 00:26:47,237
Ahoj.

315
00:26:50,607 --> 00:26:54,544
[SNORTS]

316
00:26:57,815 --> 00:27:03,052
[LENNY A CALVIN křičí]

317
00:27:03,054 --> 00:27:09,661
[ELWOOD KŘIČELNĚ KŘIČE]

318
00:27:12,396 --> 00:27:14,197
PANÍ SHERMAN: Všichni ticho!

319
00:27:14,765 --> 00:27:16,234
Ticho!

320
00:27:17,035 --> 00:27:19,069
DR. SHERMAN:
Slyšíte paní Shermanovou?

321
00:27:20,171 --> 00:27:21,506
Buď zticha!

322
00:27:22,772 --> 00:27:23,974
Vy všichni.

323
00:27:24,907 --> 00:27:26,143
Právě v tuto chvíli.

324
00:27:27,010 --> 00:27:28,212
Tohle je Phil...

325
00:27:28,878 --> 00:27:30,180
tvůj spolužák.

326
00:27:31,015 --> 00:27:32,684
Můžu se prosím jít najíst nahoru?

327
00:27:33,182 --> 00:27:34,585
Posaď se, Phile.

328
00:27:36,753 --> 00:27:37,955
DR. SHERMAN: No tak.

329
00:27:38,690 --> 00:27:41,693
Budete všichni sedět spolu
a jíst v...

330
00:27:42,794 --> 00:27:44,059
- relativní ticho.
- [OTEVŘÍ SE DVEŘE]

331
00:27:44,061 --> 00:27:45,429
CHRISTINE:
Co je k snídani?

332
00:27:46,664 --> 00:27:48,165
DR. SHERMAN:
Jdete pozdě, mladá dámo.

333
00:27:48,464 --> 00:27:50,033
zaspal jsem.

334
00:27:50,367 --> 00:27:53,003
- [PRASKÁNÍ KOSTÍ]
- Kde jsou moji rodiče?

335
00:28:02,880 --> 00:28:04,549
Kdo jsou tihle podivíni?

336
00:28:15,359 --> 00:28:17,092
Jsem rád, že jsi našel
vaše místa

337
00:28:17,094 --> 00:28:18,695
bez mé pomoci.

338
00:28:19,396 --> 00:28:21,531
Tady mě potkáš
každé ráno,

339
00:28:21,833 --> 00:28:24,168
- Deset minut po snídani.
- Jezte hovno!

340
00:28:24,468 --> 00:28:25,702
Promiňte?

341
00:28:26,036 --> 00:28:28,539
Sakra na šindel! Šindelová sračka!

342
00:28:29,207 --> 00:28:32,210
[ŠPÍCHÁNÍ]

343
00:28:33,810 --> 00:28:35,746
- Už jsi skončil, Frederiku?
- [VYŘÍKÁ]

344
00:28:42,019 --> 00:28:45,822
Najdete tři knihy
v zásuvkách ve vašich stolech.

345
00:28:46,123 --> 00:28:47,790
učebnice matematiky,

346
00:28:48,125 --> 00:28:51,762
učebnici angličtiny,
a Bible svatá.

347
00:28:52,730 --> 00:28:54,197
Když vejdete...

348
00:28:54,965 --> 00:28:59,934
uvidíte na této desce
název knihy a kapitoly

349
00:28:59,936 --> 00:29:01,671
začneme s
toho rána.

350
00:29:02,039 --> 00:29:04,139
Otevřeš svou knihu
k té kapitole

351
00:29:04,141 --> 00:29:07,242
a číst v tichosti
dokud nenaznačím

352
00:29:07,244 --> 00:29:10,946
je čas prodiskutovat vaše čtení
a rozdávat úkoly.

353
00:29:10,948 --> 00:29:12,517
To nás zavede na oběd.

354
00:29:13,217 --> 00:29:15,586
Po obědě máte volno

355
00:29:15,853 --> 00:29:18,786
hrát si hodinu venku
pod dohledem

356
00:29:18,788 --> 00:29:21,157
buď ze sebe
nebo paní Shermanová.

357
00:29:21,259 --> 00:29:23,926
Nemáte se pokoušet
opustit tyto pozemky

358
00:29:23,928 --> 00:29:27,095
z jakéhokoli důvodu, pod jakýmkoliv
za jakýchkoli okolností.

359
00:29:27,097 --> 00:29:29,833
Máš být umytý
a připraven do postele

360
00:29:29,901 --> 00:29:31,536
přesně v 7:30.

361
00:29:32,869 --> 00:29:34,103
Nějaké otázky?

362
00:29:34,270 --> 00:29:37,174
Můj otec mi řekl, že tohle bylo
nocleh se snídaní.

363
00:29:37,442 --> 00:29:39,743
To znělo podezřele
jako prohlášení,

364
00:29:40,010 --> 00:29:42,277
spíše než otázka,
Slečno Holcombová.

365
00:29:42,279 --> 00:29:44,011
Chci vidět svého otce.

366
00:29:44,013 --> 00:29:46,117
A to znělo jako požadavek,

367
00:29:46,250 --> 00:29:48,549
ten, ve kterém nejste v žádné pozici
dělat,

368
00:29:48,551 --> 00:29:51,286
jako vaši rodiče jasně
nesdílej svůj pocit,

369
00:29:51,288 --> 00:29:53,857
jinak bys tu nebyl
právě tento okamžik.

370
00:29:56,827 --> 00:29:58,596
Proč by mi můj otec lhal?

371
00:29:58,796 --> 00:30:00,131
Na závěr otázka...

372
00:30:00,431 --> 00:30:04,234
bohužel jeden takový
oba známe odpověď,

373
00:30:04,268 --> 00:30:06,436
takže to nemá smysl
když o tom tady diskutujeme.

374
00:30:06,871 --> 00:30:09,203
Nejdu do školy
na tomto místě.

375
00:30:09,205 --> 00:30:11,475
Ach ano, slečno Holcombová,
Obávám se, že ano.

376
00:30:17,347 --> 00:30:18,582
[GRUNTS]

377
00:30:21,251 --> 00:30:26,256
- [KŘIČ]
- [ELWOOD VYKLÁNE]

378
00:30:32,262 --> 00:30:35,631
Opustil jsem tvé dno
nezraněná, slečno Holcombová,

379
00:30:35,898 --> 00:30:40,504
prostě proto, že to chci pohodlně
zasazený zpět do sedadla.

380
00:30:41,238 --> 00:30:42,807
Vyjádřil jsem se jasně?

381
00:30:46,542 --> 00:30:49,613
Jasnost... je to, o co se snažím,

382
00:30:50,315 --> 00:30:54,484
a o co budeme všichni usilovat
v nadcházejících dvou týdnech.

383
00:30:56,186 --> 00:30:59,389
Elwoode... Pojď, Elwoode.

384
00:31:00,057 --> 00:31:01,325
To je v pořádku.

385
00:31:05,496 --> 00:31:07,298
Vyjádřil jsem se jasně?

386
00:31:07,565 --> 00:31:10,099
Prd-sicle! [PŘÁNÍ]

387
00:31:10,101 --> 00:31:12,403
Do prdele! [SNORTS]

388
00:31:17,508 --> 00:31:18,709
Dobře.

389
00:31:20,176 --> 00:31:21,511
Otevřete své bible.

390
00:31:29,987 --> 00:31:32,256
JACOB: Hele, v klidu, člověče.

391
00:31:33,057 --> 00:31:34,458
FREDERIC: Jen to chyťte.

392
00:31:37,394 --> 00:31:39,628
CALVIN: Jak se tam dostaneš?
Ani to nebudu zkoušet.

393
00:31:39,630 --> 00:31:41,328
LENNY: Elwoode,
co děláš

394
00:31:41,330 --> 00:31:42,899
CALVIN: Vyžene nás.

395
00:31:46,636 --> 00:31:47,905
Páni, házíš pořádně.

396
00:31:48,605 --> 00:31:51,876
Vyměním tvoji rukavici
pro mou lapačku.

397
00:31:52,442 --> 00:31:53,909
Člověče, moje ruka mě zabíjí.

398
00:31:54,044 --> 00:31:57,014
Cuj si ruku. Sát to.
Sej to!

399
00:31:57,681 --> 00:31:59,717
Páni, proč musíš nadávat
tolik, Frederiku?

400
00:32:01,152 --> 00:32:05,690
Já... já ne... [sténání]

401
00:32:09,160 --> 00:32:12,029
Protože je to blázen,
proto.

402
00:32:12,462 --> 00:32:15,832
Máte hotovo
spaz útok, spaz?

403
00:32:15,932 --> 00:32:17,367
Jen si hrajeme na chytání.

404
00:32:18,999 --> 00:32:19,269
To vidím.

405
00:32:19,635 --> 00:32:23,705
Na rozdíl od vás ostatních, šílenci,
Nejsem ani spaz, ani retard.

406
00:32:23,707 --> 00:32:26,542
- Nejsem retard ani spaz.
- Tak proč jsi tady?

407
00:32:26,544 --> 00:32:29,510
- Proč jsi tady?
- Protože moji rodiče mi kurva lhali, proto.

408
00:32:29,512 --> 00:32:31,881
FREDERIC: Zatraceně lhal!
Zkurvenej hajzl! matka...

409
00:32:32,583 --> 00:32:34,282
Snažte se kolem něj nenadávat
tolik.

410
00:32:34,284 --> 00:32:35,786
Vaši rodiče?

411
00:32:36,653 --> 00:32:40,424
- Co udělali moji rodiče?
- Lhali ti, když tě sem přivedli.

412
00:32:40,590 --> 00:32:42,659
Řekli mi, že sem jdu
na nový semestr.

413
00:32:43,961 --> 00:32:45,395
A co ty, spazi?

414
00:32:45,429 --> 00:32:50,568
Moje matka řekla, co je uvnitř
ze mě je třeba vyhnat...

415
00:32:51,268 --> 00:32:52,603
abych mohl chodit...

416
00:32:54,337 --> 00:32:58,408
spravedlnost s Ježíšem Kristem,
náš Pán a s...

417
00:33:01,045 --> 00:33:02,413
zachránce.

418
00:33:03,547 --> 00:33:04,781
CHRISTINE: Dva týdny.

419
00:33:06,182 --> 00:33:08,952
Dr. Sherman řekl, že ano
bude usilovat o jasnost

420
00:33:09,086 --> 00:33:10,620
v následujících dvou týdnech.

421
00:33:10,721 --> 00:33:11,922
Tak?

422
00:33:12,089 --> 00:33:15,425
Dva týdny jsou mnohem kratší
než semestr.

423
00:33:15,625 --> 00:33:16,827
ne?

424
00:33:17,060 --> 00:33:18,396
PANÍ. SHERMAN: Dobře, děti.

425
00:33:18,761 --> 00:33:20,397
Hrací čas skončil.

426
00:33:21,531 --> 00:33:22,732
Pojď.

427
00:33:25,001 --> 00:33:28,673
Hádám, že jste tady
protože jsi retard.

428
00:33:32,608 --> 00:33:33,843
Frederic...

429
00:33:57,535 --> 00:33:58,969
Ježíši Kriste.

430
00:34:04,674 --> 00:34:07,645
[VŘIZUJÍ DVEŘE]

431
00:34:09,346 --> 00:34:10,747
To mají být hvězdy?

432
00:34:11,414 --> 00:34:13,383
PHIL: Jo, hvězdy a planety.

433
00:34:15,119 --> 00:34:16,854
Nevypadají jako hvězdy
a planet.

434
00:34:17,788 --> 00:34:19,022
Vypněte světlo.

435
00:34:35,405 --> 00:34:37,107
Mám je doma na zdi.

436
00:34:37,775 --> 00:34:39,843
Dívám se na ně každý večer
než půjdu spát.

437
00:34:40,476 --> 00:34:42,912
Vyberu si planetu a udělám si obrázek
jaké to je.

438
00:34:43,847 --> 00:34:45,280
co tím myslíš,
jaké to je?

439
00:34:45,282 --> 00:34:48,851
No, je teplo nebo zima,
plynné nebo pevné?

440
00:34:48,853 --> 00:34:51,853
Jsou tam kaňony
nebo skalní útvary?

441
00:34:51,855 --> 00:34:53,588
Kolik má měsíců?

442
00:34:53,590 --> 00:34:55,658
Jaké jsou primární chemikálie
jeho makeupu?

443
00:34:56,860 --> 00:34:58,528
Víš, takové věci.

444
00:34:59,429 --> 00:35:00,730
A co mimozemšťané?

445
00:35:01,264 --> 00:35:03,599
Uh, je to téměř nemožné
najít planetu

446
00:35:03,601 --> 00:35:05,135
které mohou podporovat jakýkoli druh
života.

447
00:35:05,568 --> 00:35:09,472
Vyvrcholení faktorů, které je třeba
existují současně jsou astronomické.

448
00:35:11,474 --> 00:35:12,709
Našel jsi někdy nějaké?

449
00:35:12,842 --> 00:35:16,412
Ano, jednou, ale bylo
prostě primitivní život...

450
00:35:16,414 --> 00:35:19,347
víš, améby,
některé silikonové formy života.

451
00:35:19,349 --> 00:35:20,818
Nic, co byste poznali.

452
00:35:23,219 --> 00:35:24,220
Víš co je divný?

453
00:35:24,621 --> 00:35:25,823
Co?

454
00:35:26,657 --> 00:35:28,025
Můj táta zemřel při požáru.

455
00:35:28,824 --> 00:35:30,093
Kdysi kouřil.

456
00:35:31,262 --> 00:35:33,193
A jednou, když byl sám
ve své kanceláři,

457
00:35:33,195 --> 00:35:35,064
zdřímnul si s cigaretou
v jeho ruce,

458
00:35:35,498 --> 00:35:37,801
a spadlo to i celé to místo
shořel a zemřel.

459
00:35:40,471 --> 00:35:42,205
Co je na tom divného?

460
00:35:43,340 --> 00:35:44,575
Jen to...

461
00:35:44,909 --> 00:35:46,977
víš, je to něco jako...

462
00:35:47,411 --> 00:35:50,548
co se ti stalo, víš.

463
00:35:51,581 --> 00:35:52,849
no, chci říct,

464
00:35:53,250 --> 00:35:55,851
pro lidi existuje neomezené množství cest
zemřít nebo se zranit.

465
00:35:55,853 --> 00:35:57,818
Tedy mínus
bezvýznamné variace,

466
00:35:57,820 --> 00:36:01,524
můžeš být zastřelen,
nebo spálený, nebo...

467
00:36:02,358 --> 00:36:06,696
onemocnět nebo spadnout,
nebo vás srazí auto, cokoliv.

468
00:36:07,630 --> 00:36:10,798
Řekněme, dej nebo ber,
je to několik desítek způsobů.

469
00:36:10,800 --> 00:36:12,934
Nebo pro argumentaci,
řekněme, že je to stovka

470
00:36:12,936 --> 00:36:15,039
nebo dokonce tisíc,
což není.

471
00:36:15,606 --> 00:36:17,240
Kolik je tam lidí
na planetě?

472
00:36:17,840 --> 00:36:20,943
- Nevím. miliardu?
- Šest miliard.

473
00:36:21,244 --> 00:36:23,644
Vezmeš si šest miliard,
a vydělíte to tisíci.

474
00:36:23,646 --> 00:36:25,479
Kdybys šel kolem,
a zeptal ses všech

475
00:36:25,481 --> 00:36:27,416
jak se zranili
nebo jak zemřel někdo, koho znali,

476
00:36:27,418 --> 00:36:29,853
našli byste více společného
než bys varioval.

477
00:36:30,621 --> 00:36:34,524
Takže... fakt nevim
co je na tom divného.

478
00:36:44,701 --> 00:36:45,903
Phil?

479
00:36:46,670 --> 00:36:48,071
Můj táta je mrtvý, ale...

480
00:36:48,905 --> 00:36:50,574
neshořel v ohni.

481
00:36:52,610 --> 00:36:55,078
Takže... proč jsi to řekl
že to udělal?

482
00:36:56,746 --> 00:36:58,848
Jen jsem si myslel, že by mohl
aby ses cítila lépe.

483
00:37:01,251 --> 00:37:02,852
To je divné. [Smích]

484
00:37:05,856 --> 00:37:07,057
Phil?

485
00:37:08,257 --> 00:37:10,760
Pokud jste to vy, kdo si představuje co
vaše planety jsou stejně...

486
00:37:11,594 --> 00:37:14,030
proč si prostě nepředstavíš život
na ně, kdykoli budete chtít?

487
00:37:15,798 --> 00:37:17,568
Ne, to by byl podvod.

488
00:37:19,536 --> 00:37:21,604
- Phil?
- Ano?

489
00:37:23,239 --> 00:37:24,274
Dobrou noc.

490
00:38:05,349 --> 00:38:07,017
[ODZVĚNA HLASU] Phile!

491
00:39:00,704 --> 00:39:05,342
[ŠKROBENÍ]

492
00:39:29,498 --> 00:39:30,800
[MLUVÍ NĚMECKÝM]

493
00:39:36,940 --> 00:39:44,113
[ŠKROBENÍ]

494
00:39:48,050 --> 00:39:49,318
PHIL: Jacobe?

495
00:39:51,989 --> 00:39:53,688
- Jacobe.
- [GASPS]

496
00:39:53,690 --> 00:39:56,059
- To jsem jen já. Neboj se.
- Phile, přísahám Bohu.

497
00:39:56,527 --> 00:39:58,928
Promiň, je to jen...
je čas na snídani.

498
00:39:59,161 --> 00:40:00,363
promiň.

499
00:40:10,873 --> 00:40:13,276
DR. SHERMAN:
„Ať nikdo nepohrdá tvým mládím.

500
00:40:14,510 --> 00:40:16,979
Ale buďte příkladem věřícím

501
00:40:16,981 --> 00:40:22,386
slovem, skutkem, duchem,
ve víře,

502
00:40:22,751 --> 00:40:24,088
v čistotě."

503
00:40:24,822 --> 00:40:26,990
Bylo to s těmito slovy,

504
00:40:27,157 --> 00:40:29,326
že Pavel poučil Timotea,

505
00:40:29,726 --> 00:40:33,229
usilovat o dokonalost
ve všech oblastech života.

506
00:40:33,797 --> 00:40:36,867
Chci, abyste tato slova zkopírovali
do vašich sešitů.

507
00:40:38,635 --> 00:40:39,870
Ano?

508
00:40:41,905 --> 00:40:44,140
Jak to, že nemusí
nějaká práce?

509
00:40:44,840 --> 00:40:48,443
Myslím, slečno Holcombová
ta bystrá mladá dáma, kterou jsi,

510
00:40:48,445 --> 00:40:50,981
odpověď na vaši otázku
by bylo snadno patrné.

511
00:40:51,514 --> 00:40:53,916
Tak co dělá
ve stejné třídě jako já?

512
00:40:54,518 --> 00:40:56,919
DR. SHERMAN: Co to bylo?
Pavel dal Timoteovi pokyn,

513
00:40:56,954 --> 00:40:58,188
Slečno Holcombová?

514
00:40:59,056 --> 00:41:03,691
Abych byl příkladem ve slově,
skutkem, vírou a čistotou.

515
00:41:03,693 --> 00:41:05,028
A víte...

516
00:41:05,596 --> 00:41:09,798
jak ta slova
svázat každého z vás

517
00:41:09,932 --> 00:41:11,267
sedíte tu spolu?

518
00:41:13,503 --> 00:41:14,838
Jsou to cíle...

519
00:41:15,771 --> 00:41:18,841
každý z vás,
svým způsobem...

520
00:41:19,242 --> 00:41:21,011
nepodařilo dosáhnout.

521
00:41:21,911 --> 00:41:23,178
Protože není,

522
00:41:23,612 --> 00:41:26,949
svým vlastním způsobem,
každý z vás...

523
00:41:27,884 --> 00:41:29,153
opovrhovaný?

524
00:41:30,887 --> 00:41:33,089
Opovrhovaný tvými vrstevníky,

525
00:41:34,490 --> 00:41:36,193
opovrhovaný tvými rodiči,

526
00:41:37,659 --> 00:41:39,162
Bohem opovrhovaný?

527
00:41:40,164 --> 00:41:41,932
Naši rodiče nás milují.

528
00:41:43,800 --> 00:41:45,569
Zvedl jsi ruku, Lenny?

529
00:41:47,704 --> 00:41:49,906
Nemáme obavy
tady s...

530
00:41:50,541 --> 00:41:53,844
jak se jeví svým přátelům
nebo dokonce svým rodičům.

531
00:41:54,510 --> 00:41:56,379
Máme zde obavy,

532
00:41:56,646 --> 00:42:00,046
se stát reprezentativní
jediným očím, na kterých záleží,

533
00:42:00,048 --> 00:42:03,252
a jediný způsob, jak to udělat
má být znovu pokřtěn.

534
00:42:04,288 --> 00:42:06,921
Existuje mnoho druhů
ze křtu:

535
00:42:06,923 --> 00:42:08,926
křest vodou...

536
00:42:09,592 --> 00:42:11,328
křest ohněm...

537
00:42:11,927 --> 00:42:13,829
křest Duchem svatým.

538
00:42:14,197 --> 00:42:16,133
Způsoby nejsou důležité.

539
00:42:16,934 --> 00:42:19,169
Je to konečný výsledek
to se počítá.

540
00:42:20,204 --> 00:42:21,572
Nějaké otázky?

541
00:42:23,840 --> 00:42:26,076
Ano, slečno Holcombová?

542
00:42:26,210 --> 00:42:27,877
Můžu jít číslo jedna?

543
00:42:29,813 --> 00:42:31,548
Pokud nejste zpět v...

544
00:42:32,650 --> 00:42:36,886
tři a půl minuty,
Slečno Holcombová...

545
00:42:37,653 --> 00:42:39,189
bude ti špatně.

546
00:42:48,630 --> 00:42:52,468
[TISK HODIN]

547
00:42:57,172 --> 00:42:59,408
[TISKÁNÍ BUDE HLASITější]

548
00:43:11,653 --> 00:43:13,522
Změnilo se na dvojku.

549
00:43:30,706 --> 00:43:33,409
- Ta škola je na hovno.
- [OTEVŘÍ SE DVEŘE]

550
00:43:34,710 --> 00:43:37,012
Opravdu byste měli zamknout dveře.

551
00:43:38,248 --> 00:43:41,450
- Co tady děláš?
- Psst! Nešel jsem na záchod.

552
00:43:41,784 --> 00:43:44,521
Šel jsem do Dr. Shermana
místo toho kancelář.

553
00:43:44,887 --> 00:43:47,189
Našel jsem paní Shermanovou
peněženka tam.

554
00:43:48,157 --> 00:43:49,358
Měla tohle.

555
00:43:50,760 --> 00:43:52,629
A tohle.

556
00:43:53,329 --> 00:43:54,964
já je nechci.

557
00:43:54,998 --> 00:43:57,466
Podívej se na jména, retarde.

558
00:43:58,869 --> 00:44:00,103
Vidět?

559
00:44:00,369 --> 00:44:02,269
Takže se vlastně nejmenuje
slečno Shermanová?

560
00:44:02,271 --> 00:44:03,539
Zřejmě ne.

561
00:44:04,407 --> 00:44:06,042
Co to tedy znamená?

562
00:44:06,809 --> 00:44:09,278
Znamená to, že lže
o jejím jménu.

563
00:44:09,746 --> 00:44:11,714
- A co Dr. Sherman? je on...
- Promiň.

564
00:44:12,181 --> 00:44:15,651
To je vše, co se mi podařilo získat
za tři a půl minuty.

565
00:44:17,019 --> 00:44:18,220
no...

566
00:44:18,922 --> 00:44:21,357
skoro tři a půl minuty.

567
00:44:25,061 --> 00:44:26,296
bolí to?

568
00:44:27,996 --> 00:44:29,231
Jo.

569
00:44:30,132 --> 00:44:32,001
Ale ten způsob se mi docela líbí
to cítí.

570
00:44:32,969 --> 00:44:34,136
Podívejte.

571
00:44:34,369 --> 00:44:35,571
Shodují se.

572
00:44:36,139 --> 00:44:37,406
V pohodě, že?

573
00:44:39,041 --> 00:44:40,343
Chcete se toho dotknout?

574
00:44:42,311 --> 00:44:43,546
To je v pořádku.

575
00:44:44,213 --> 00:44:45,749
Víš, myslím
měl jsi pravdu.

576
00:44:47,050 --> 00:44:50,153
- O čem?
- Že kluci nemohou být krásní.

577
00:44:52,054 --> 00:44:53,356
Protože jsi dívka.

578
00:44:54,291 --> 00:44:56,724
- Nejsem holka.
- Jsi hezká.

579
00:44:56,726 --> 00:44:58,325
Nejsem zasraná holka!

580
00:44:58,327 --> 00:45:02,030
Kdybys nebyl, nebyl bys
příliš se bojím dotknout se mé tváře.

581
00:45:02,065 --> 00:45:03,998
Já se nebojím.
Já prostě nechci.

582
00:45:04,000 --> 00:45:06,400
Protože jsi dívka a
rád se dotýkáš jen chlapců.

583
00:45:06,402 --> 00:45:08,338
- Ne, protože to bude bolet.
- Takže?

584
00:45:08,871 --> 00:45:10,740
- Nechci ti ublížit.
- Proč ne?

585
00:45:13,175 --> 00:45:14,477
Protože je to špatné?

586
00:45:17,380 --> 00:45:19,383
Jo. myslím.

587
00:45:20,717 --> 00:45:22,352
I když chci, abys...

588
00:45:26,489 --> 00:45:27,691
dotknout se toho?

589
00:45:36,199 --> 00:45:38,432
[CHRANĚNÍ DVEŘÍ]

590
00:45:38,434 --> 00:45:40,267
- [KLEPÁNÍ]
- Tady, vezmi si to.

591
00:45:40,269 --> 00:45:42,338
Zbavte se toho!
Zbavte se toho!

592
00:45:46,376 --> 00:45:48,545
Co jste vy dva?
děláte tady spolu?

593
00:45:49,146 --> 00:45:50,744
Vodní kohouty byly zaseknuté,

594
00:45:50,746 --> 00:45:53,282
tak jsem požádal Jacoba, aby mi pomohl
zapněte je.

595
00:45:55,085 --> 00:45:56,319
Nyní pracují.

596
00:45:58,788 --> 00:46:02,825
Dr. Sherman vám dal lekci
od Timothyho dnes, ne?

597
00:46:06,161 --> 00:46:07,563
Doufám, že jsi poslouchal.

598
00:46:07,864 --> 00:46:10,999
[FREDERIC VYVOLÁVÁ]
Můj míč! Nedotýkej se mého míče!

599
00:46:11,001 --> 00:46:12,202
Můj míč!

600
00:46:13,335 --> 00:46:14,836
Do prdele! Do prdele!

601
00:46:15,237 --> 00:46:17,171
Chce si jen hrát s míčem
s námi, Frederiku.

602
00:46:17,173 --> 00:46:19,106
Můj míč!
Jdi kurva pryč!

603
00:46:19,108 --> 00:46:21,409
Jdi kurva pryč!
Můj míč! Nedotýkej se mého míče!

604
00:46:21,411 --> 00:46:23,647
Nedotýkej se mého zasraného míče!
Seru na tebe, tlustý!

605
00:46:24,181 --> 00:46:27,417
Hovno. Klid, Elwoode.
V klidu.

606
00:46:27,516 --> 00:46:29,785
- Kluci. Chlapi!
- [ELWOOD VYKLÁNE]

607
00:46:31,353 --> 00:46:34,256
FREDERIC: Slez ze mě! Žádný!
Jdi pryč!

608
00:46:35,023 --> 00:46:36,425
Jdi pryč! Získejte...

609
00:46:36,893 --> 00:46:38,894
- JACOB: To stačí!
- [HROZÍ]

610
00:46:50,539 --> 00:46:51,807
JACOB: No tak, Elwoode.

611
00:46:53,576 --> 00:46:56,646
- Vraťme se dovnitř. Pojď.
- Dobře.

612
00:47:13,061 --> 00:47:15,264
To bylo divné,
dnes na dvoře.

613
00:47:15,599 --> 00:47:17,934
Elwood je retard.
To je to, co dělají.

614
00:47:18,001 --> 00:47:19,436
Těžko bych to nazval divným.

615
00:47:20,336 --> 00:47:22,772
PHIL: Ne, ne Elwood. Vy.

616
00:47:23,472 --> 00:47:26,609
- Co bylo na mně divného?
- Způsob, jakým jsi chodil.

617
00:47:28,478 --> 00:47:31,881
- Způsob, jakým jsem šel?
- Jo, když jsi přiváděl Elwooda dovnitř.

618
00:47:32,815 --> 00:47:33,883
Co na tom bylo divného?

619
00:47:35,083 --> 00:47:36,385
Šel jsi divně.

620
00:47:37,887 --> 00:47:38,889
Divné jako jak?

621
00:47:39,422 --> 00:47:40,622
Divné, jako...

622
00:47:41,324 --> 00:47:43,859
- jako dívka.
- Nechodím jako holka.

623
00:47:44,061 --> 00:47:47,196
Proč všichni říkají, že jsem holka?
Nejsem zasraná holka!

624
00:47:53,603 --> 00:47:55,370
jdeš spát?

625
00:47:56,072 --> 00:47:58,642
Ne, jdu na zasraný Pluto.
Kam si myslíš, že jdu?

626
00:47:59,509 --> 00:48:01,310
No, nesprchoval ses.

627
00:48:01,376 --> 00:48:02,711
co je ti do toho?

628
00:48:03,413 --> 00:48:04,848
Nějakej potřebuješ.

629
00:48:05,315 --> 00:48:07,548
Takže špatně smrdím. vypadáš špatně,
a smrdí mi.

630
00:48:07,550 --> 00:48:09,218
Takže jsme si vyrovnaní, ne?

631
00:48:18,594 --> 00:48:21,696
[THUDDING]

632
00:48:22,030 --> 00:48:25,935
[EERIE VOICE WAILING]

633
00:48:30,940 --> 00:48:33,410
Co... co myslíš, že to bylo?

634
00:48:35,478 --> 00:48:37,881
[VOICE WAILING]

635
00:48:45,320 --> 00:48:47,790
Měli bychom... měli bychom dostat
paní Shermanová?

636
00:48:48,958 --> 00:48:50,359
Děláš si ze mě srandu?

637
00:48:51,327 --> 00:48:52,629
Pojď, podívejme se.

638
00:49:01,003 --> 00:49:02,439
Jdeš?

639
00:49:02,672 --> 00:49:05,908
- Bojím se.
- Phile, vezmi si to ode mě.

640
00:49:06,675 --> 00:49:09,945
Ať je to cokoliv, nemůže to být polovina
stejně děsivý jako ty.

641
00:49:17,652 --> 00:49:22,057
[HLASOVÁ HLAS]

642
00:49:26,563 --> 00:49:27,763
Pojď, Phile.

643
00:49:39,708 --> 00:49:42,611
- Ahoj! Slyšíte to?
- [JACOB VZDYCHNE]

644
00:49:42,711 --> 00:49:44,814
Ano, slyšíme.
Nejsme tu pro naše zdraví.

645
00:49:44,981 --> 00:49:47,650
- Co se děje?
- Nevím, Lenny.

646
00:49:47,684 --> 00:49:49,719
- Já jsem Calvin.
- [THUD]

647
00:49:52,422 --> 00:49:54,591
- Přichází z pokoje Frederica a Elwooda.
- [THUD]

648
00:49:55,724 --> 00:49:56,925
[THUD]

649
00:49:59,094 --> 00:50:00,629
- Frederic?
- [THUD]

650
00:50:02,331 --> 00:50:03,532
Frederic?

651
00:50:04,233 --> 00:50:05,465
[THUD]

652
00:50:05,467 --> 00:50:07,536
Možná bychom měli dostat
paní Shermanová.

653
00:50:08,003 --> 00:50:09,004
[THUD]

654
00:50:11,072 --> 00:50:13,642
[OTEVŘENÉ DVEŘE]

655
00:50:14,077 --> 00:50:16,946
[TRUCK POKRAČUJE]

656
00:50:24,686 --> 00:50:26,423
Elwoode, co to děláš?

657
00:50:28,157 --> 00:50:29,358
Elwood.

658
00:50:32,628 --> 00:50:35,530
Bože, strašně to tu smrdí!
Oh, člověče!

659
00:50:35,532 --> 00:50:36,732
Elwood?

660
00:50:46,510 --> 00:50:48,744
- Udělal jsem.
- JACOB: Jo, to vidím.

661
00:50:49,045 --> 00:50:51,915
- Proč jsi nepoužil koupelnu, Elwoode?
- CALVIN: Oh, člověče, to je hnusné!

662
00:50:52,248 --> 00:50:53,450
Kde je Frederic?

663
00:50:55,117 --> 00:50:56,086
Odešel pryč.

664
00:50:56,452 --> 00:50:58,586
Jo, já bych taky. Bože.

665
00:50:59,088 --> 00:51:00,890
Pojď, Elwoode.
Jdeme se osprchovat.

666
00:51:01,757 --> 00:51:03,825
- [MUTRÁNÍ]
- JACOB: Kluci, pomozte mi ho dostat do sprchy.

667
00:51:03,827 --> 00:51:05,726
- Sakra, ne!
- Je hrubý, člověče.

668
00:51:05,728 --> 00:51:09,162
- OBA: V žádném případě.
- Ne, můj doktor řekl, že si nemůžu dovolit dostat infekci.

669
00:51:09,164 --> 00:51:11,600
Cokoliv, člověče. Jen se nadechni
čerstvého vzduchu nebo tak něco, dobře?

670
00:51:13,168 --> 00:51:15,469
Elwoode, pokud ne
pojď se mnou,

671
00:51:15,471 --> 00:51:18,840
pak budu muset zavolat dr. Shermanovi,
a přijde sem se svým prutem.

672
00:51:18,842 --> 00:51:20,877
- Chceš to?
- Uh-uh.

673
00:51:21,110 --> 00:51:22,111
JACOB: Dobře.

674
00:51:22,478 --> 00:51:24,613
Pojď. Pojďme vás očistit.

675
00:51:25,414 --> 00:51:27,917
CALVIN: To je nechutné!

676
00:51:32,320 --> 00:51:33,522
JACOB: Přestaň.

677
00:51:50,673 --> 00:51:51,874
Pojď, chlape.

678
00:51:53,175 --> 00:51:54,176
Jdeme.

679
00:52:03,519 --> 00:52:05,220
Frederic odešel.

680
00:52:05,387 --> 00:52:08,590
F... prdý kurva-sicle!

681
00:52:08,858 --> 00:52:10,059
Daleko!

682
00:52:18,166 --> 00:52:19,602
DR. SHERMAN: Děkuji, Claude.

683
00:52:21,704 --> 00:52:22,906
Tady to máš.

684
00:52:27,777 --> 00:52:32,080
Claude a paní Shermanová berou
Frederic do nemocnice ve městě,

685
00:52:32,315 --> 00:52:34,817
kde bude vyzvednut
svými rodiči.

686
00:52:35,318 --> 00:52:37,851
Budeme o tom dále diskutovat
zítra ve třídě.

687
00:52:37,853 --> 00:52:41,123
Ale teď tě chci
vrátit se do svých pokojů,

688
00:52:41,157 --> 00:52:42,225
připrav se do postele.

689
00:52:43,827 --> 00:52:45,559
Můžeme zavolat rodičům?

690
00:52:45,561 --> 00:52:48,897
Samozřejmě, Calvine. Můžete
zítra zavolej mámě,

691
00:52:49,231 --> 00:52:51,600
během hraní,
z mé kanceláře.

692
00:52:52,168 --> 00:52:55,636
Ty taky, Jacobe. Můžete všichni
zítra zavolej rodičům.

693
00:52:55,871 --> 00:52:57,839
-Ale zatím...
- Tak to není, doktore Shermane.

694
00:52:58,440 --> 00:53:01,210
Jen ten Elwood, on je pořád...
víš.

695
00:53:06,514 --> 00:53:07,983
já se o to postarám.

696
00:53:08,717 --> 00:53:10,285
Za jeden den jsi toho udělal dost.

697
00:53:12,320 --> 00:53:14,089
Pojďte do postele, děti.

698
00:53:15,425 --> 00:53:16,693
Bude to v pořádku.

699
00:53:17,693 --> 00:53:19,796
Všechno bude
v pořádku.

700
00:53:31,440 --> 00:53:33,274
DR. SHERMAN:
Pojď, Elwoode. Jdeme.

701
00:53:33,342 --> 00:53:36,646
- [ELWOOD Fňukání]
- Už je to bezpečné. Budeš v pořádku.

702
00:53:42,284 --> 00:53:44,753
[KRÍZÍ]

703
00:53:49,992 --> 00:53:51,961
[STOPY SE BLÍŽÍ]

704
00:53:53,262 --> 00:53:54,896
Christine, co to děláš?
tady?

705
00:53:55,498 --> 00:53:57,563
Christine, pokud Dr. Sherman
chytí tě tady,

706
00:53:57,565 --> 00:53:59,133
mohli bychom se dostat do vážných problémů.

707
00:53:59,835 --> 00:54:02,769
Tak tady raději nezůstaneme.
Tohle je naše šance.

708
00:54:02,771 --> 00:54:05,505
Ten strážný a jak se jmenuje
jdou do města.

709
00:54:05,507 --> 00:54:08,610
Dr. Sherman uklízí
Elwood v koupelně.

710
00:54:09,278 --> 00:54:11,378
Musíme se odtud dostat.
Teď.

711
00:54:11,380 --> 00:54:13,280
Vážně, Christine,
kam půjdeme?

712
00:54:13,282 --> 00:54:15,818
- Ani nevíme, kde je ta zasraná škola.
- "Škola"?

713
00:54:15,851 --> 00:54:18,220
Jacobe, máme tři učebnice
v našich stolech,

714
00:54:18,288 --> 00:54:21,856
a jediný, který má Dr. Sherman
kdy nás požádal, abychom otevřeli Bibli.

715
00:54:21,858 --> 00:54:24,560
Slyšeli jste někdy o škole
takhle?

716
00:54:24,827 --> 00:54:27,062
Nebo takový, který má pouze
sedm dětí v něm?

717
00:54:27,664 --> 00:54:28,865
Šest.

718
00:54:29,965 --> 00:54:32,301
Bylo... bylo sedm. Teď je šest.

719
00:54:32,902 --> 00:54:34,136
Dva týdny.

720
00:54:34,804 --> 00:54:37,604
Dr. Sherman řekl, že jsme
bude usilovat o jasnost

721
00:54:37,606 --> 00:54:39,208
v následujících dvou týdnech.

722
00:54:39,775 --> 00:54:41,644
To je za osm dní.

723
00:54:41,878 --> 00:54:43,846
Co myslíš, že bude
stát se pak?

724
00:54:46,349 --> 00:54:48,084
Nedívej se na mě.
Nedostávám se do problémů.

725
00:54:51,320 --> 00:54:54,223
- PHIL: Vážně, chlapi, nebudu mít problémy.
- CHRISTINE: Co to děláš?

726
00:54:54,423 --> 00:54:56,923
Nemáme čas balit.
Musíme jít, retarde.

727
00:54:56,925 --> 00:54:58,160
Držte své koně.

728
00:54:59,362 --> 00:55:00,363
Jdeme.

729
00:55:15,610 --> 00:55:17,211
CHRISTINE:
Tady to prořízneme.

730
00:55:17,213 --> 00:55:19,816
Pak se dostaneme do čela
vchod, stejným způsobem, jakým jsme přišli.

731
00:55:20,016 --> 00:55:22,048
JACOB: Možná by to mohlo být lepší
přelézt plot.

732
00:55:22,050 --> 00:55:25,385
CHRISTINE: Kontrolovala jsem to kdykoli
ať se jmenuje jakkoli, nehledá.

733
00:55:25,387 --> 00:55:27,554
Je tam elektrický drát
všude.

734
00:55:27,556 --> 00:55:30,091
- JACOB: Elektrický drát?
- CHRISTINE: Jo, jako pro krávy.

735
00:55:30,826 --> 00:55:33,961
- JACOB: Krávy?
- CHRISTINE: Krávy, městský chlapče. Ty je sníš.

736
00:55:34,030 --> 00:55:36,396
Stejně,
berou Frederica do města,

737
00:55:36,398 --> 00:55:38,100
abychom mohli chodit
přímo odtud.

738
00:55:45,675 --> 00:55:47,243
JACOB: To je auto
vzali ho dovnitř.

739
00:55:48,376 --> 00:55:49,845
Ale nikdo v tom není.

740
00:55:51,646 --> 00:55:55,117
- Tak co to znamená?
- Znamená to, že nikdy neodešli.

741
00:56:01,489 --> 00:56:03,125
[OTEVŘENÉ DVEŘE]

742
00:56:08,764 --> 00:56:10,232
JACOB: No tak! pojďme,
pojďme!

743
00:56:20,141 --> 00:56:21,810
Radši se vrátíme do školy.

744
00:56:24,480 --> 00:56:25,747
myslím.

745
00:56:25,815 --> 00:56:27,316
Dostaneme
v tolika potížích.

746
00:56:28,050 --> 00:56:29,252
"My"?

747
00:56:31,686 --> 00:56:34,588
Zajímalo by mě, kdy vy dva jste
že se znovu objevíš.

748
00:56:34,590 --> 00:56:37,657
Nechci tu zůstat.
Frederic tady zemřel.

749
00:56:37,659 --> 00:56:39,928
Já... já chci jen domů!

750
00:56:40,862 --> 00:56:42,296
Je mi líto, doktore Shermane.

751
00:56:42,565 --> 00:56:44,298
Opravdu se vyděsila
a pokusil se utéct,

752
00:56:44,300 --> 00:56:46,766
tak jsem ji šel přivést zpět, takže ona
nedostal by se do větších problémů.

753
00:56:46,768 --> 00:56:49,805
Ano, Jacobe. Věřím, že ano.

754
00:56:50,706 --> 00:56:52,175
Vrať se do svého pokoje.

755
00:56:54,677 --> 00:56:55,911
Jen ty, Jacobe.

756
00:56:56,445 --> 00:56:59,015
- Ale, doktore Shermane, byla jen...
- Jacobe, vrať se do svého pokoje...

757
00:56:59,914 --> 00:57:02,151
a už nevycházet
až do rána.

758
00:57:06,621 --> 00:57:07,856
Jacob...

759
00:57:09,992 --> 00:57:13,863
přijď za mnou zítra
v mé kanceláři před lekcí.

760
00:57:24,206 --> 00:57:31,079
- [PRASKNUTÍ SPÍNAČE]
- [CHRISTINE KLAČÍ]

761
00:57:32,181 --> 00:57:39,122
- [PRASKINY POKRAČUJÍ]
- [CHRISTINE CRYING]

762
00:58:19,494 --> 00:58:20,495
Posaďte se.

763
00:58:22,898 --> 00:58:24,567
Jsi chytrý chlapec, Jacobe.

764
00:58:25,733 --> 00:58:28,570
ale pak,
vaši lidé obvykle jsou.

765
00:58:29,938 --> 00:58:31,139
Moji lidé?

766
00:58:34,043 --> 00:58:37,013
Víš... ne?

767
00:58:38,713 --> 00:58:39,948
Víš co?

768
00:58:39,981 --> 00:58:42,050
Ten Frederic
nezabil se.

769
00:58:48,625 --> 00:58:50,590
Nerozešli jste se?
včerejší souboj

770
00:58:50,592 --> 00:58:53,092
mezi Fredericem a Elwoodem
během přestávky

771
00:58:53,094 --> 00:58:56,028
a mít krvavý nos
za vaše potíže?

772
00:58:56,030 --> 00:58:57,399
Krvavý nos jsem nedostal.

773
00:58:59,534 --> 00:59:02,504
Elwood určitě ano
dost silný, aby to dokázal.

774
00:59:03,005 --> 00:59:05,408
Elwood nemohl nikoho zabít.
Takhle ne.

775
00:59:05,740 --> 00:59:06,943
Samozřejmě že ne.

776
00:59:14,884 --> 00:59:16,118
Jacob...

777
00:59:17,186 --> 00:59:21,257
víš proč?
Christine Holcomb je tady?

778
00:59:24,159 --> 00:59:25,994
Zabila svého staršího bratra.

779
00:59:28,764 --> 00:59:32,134
- Jak to?
- Protože, Jacobe, je zlá.

780
00:59:35,670 --> 00:59:37,173
Zabila vlastního bratra...

781
00:59:37,806 --> 00:59:39,675
a její matka také.

782
00:59:41,710 --> 00:59:44,379
- Řekla, že se její matka zabila.
- Opravdu.

783
00:59:44,780 --> 00:59:47,616
v smutku,
nad smrtí jejího syna.

784
00:59:48,083 --> 00:59:50,818
To bych si představoval
v mysli mladé slečny Holcombové,

785
00:59:50,820 --> 00:59:54,089
to by se kvalifikovalo jako dva ptáci
s jedním kamenem.

786
00:59:55,023 --> 00:59:56,492
Jak to, že není ve vězení?

787
00:59:56,891 --> 01:00:00,396
To by bylo pro Mr.
Holcombe, nemyslíš?

788
01:00:05,367 --> 01:00:06,935
[VZDYCH]

789
01:00:08,371 --> 01:00:10,172
Říkám ti to, Jacobe...

790
01:00:10,838 --> 01:00:13,575
protože paní Shermanová a já
jsou zde zkrácené.

791
01:00:15,043 --> 01:00:16,479
Potřebuji vaši pomoc...

792
01:00:17,380 --> 01:00:19,649
dávat pozor
u ostatních dětí...

793
01:00:20,715 --> 01:00:22,617
zajistit, aby zůstali
z potíží.

794
01:00:24,954 --> 01:00:26,422
Můžete to pro mě udělat?

795
01:00:29,324 --> 01:00:30,526
Pojď, Elwoode.

796
01:00:31,092 --> 01:00:33,295
Uděláme to mnohem rychleji, když
prostě jíte běžným způsobem.

797
01:00:36,831 --> 01:00:38,133
Kousni se na to.

798
01:00:40,036 --> 01:00:42,604
Ne, Elwoode, Elwoode.
Zpátky na vidličku.

799
01:00:43,139 --> 01:00:46,676
Téměř. Téměř. Tady to je.

800
01:00:47,275 --> 01:00:48,644
Vidíš, o kolik je to lepší?

801
01:00:54,817 --> 01:00:57,019
JACOB: No tak, Phile.
Je to kousek od země.

802
01:00:57,186 --> 01:00:59,555
- Nemám celý den.
- Dobře. Zde.

803
01:00:59,922 --> 01:01:01,122
Vezměte si tento...

804
01:01:02,090 --> 01:01:04,626
a dejte to doleva,
přímo tam.

805
01:01:04,927 --> 01:01:07,562
Vidíš, to je... to je Andromeda.
Dejte to nalevo od Andromedy.

806
01:01:08,063 --> 01:01:10,930
Jacobe... Jacobe,
dejte to doleva.

807
01:01:10,932 --> 01:01:12,767
Velká hromada hvězd
přímo tam. ne...

808
01:01:12,902 --> 01:01:14,703
Ne tvoje levice, moje levice.

809
01:01:15,103 --> 01:01:17,672
JACOB: Dám vám <i>X</i> týden první
pro obálku Franka Millera.

810
01:01:17,806 --> 01:01:19,175
CALVIN: Existuje nějaká varianta?

811
01:01:19,275 --> 01:01:21,542
Je to obálka Franka Millera.
Koho zajímá jaká je varianta.

812
01:01:22,010 --> 01:01:23,612
Navíc ti dám
také tento <i>stroj</i>.

813
01:01:24,246 --> 01:01:26,714
Dám ti Jimmyho Keye
a Wade Boggs.

814
01:01:26,981 --> 01:01:30,416
Díky. Jste v pohodě.
Jak to, že jsi tady?

815
01:01:30,418 --> 01:01:32,153
Přivedli nás rodiče.

816
01:01:33,456 --> 01:01:34,656
Ale proč?

817
01:01:35,023 --> 01:01:37,526
Udělal jsi něco špatného?
ve škole nebo doma?

818
01:01:37,893 --> 01:01:39,194
LENNY: Vždycky jsme byli dobří.

819
01:01:39,695 --> 01:01:41,396
Dobře, ale tam
musí být důvod.

820
01:01:47,003 --> 01:01:48,337
JAKOB:
Byli jste adoptovaní?

821
01:01:49,338 --> 01:01:50,539
Ne.

822
01:01:51,106 --> 01:01:52,607
To jsou oba
tví skuteční rodiče?

823
01:01:58,246 --> 01:01:59,514
Kde chceš tohle?

824
01:01:59,949 --> 01:02:02,350
- Tady.
- Přímo tady?

825
01:02:02,918 --> 01:02:04,618
- Mm-hmm.
- Dobře.

826
01:02:05,387 --> 01:02:07,289
Co takhle?
Spíš s tím?

827
01:02:17,432 --> 01:02:18,633
Dobrou noc, Elwoode.

828
01:02:19,001 --> 01:02:20,603
Pokud musíte jít do
koupelna, jen zaklepej, jo?

829
01:02:23,405 --> 01:02:25,641
- Jacobe?
- Ano?

830
01:02:27,376 --> 01:02:28,611
Děkuju.

831
01:02:30,177 --> 01:02:31,379
Jistá věc.

832
01:02:38,920 --> 01:02:40,122
CHRISTINE: Ahoj.

833
01:02:44,092 --> 01:02:45,528
Můžeš sem na chvilku?

834
01:02:49,197 --> 01:02:52,767
- Musím do postele.
- CHRISTINE: Mám něco z tebe.

835
01:02:57,940 --> 01:02:59,140
Pamatujete si?

836
01:03:05,047 --> 01:03:06,848
- JACOB: Kde je můj batoh?
- Přímo támhle.

837
01:03:09,085 --> 01:03:10,852
Pořád ti to říkám
jsi holka.

838
01:03:11,920 --> 01:03:13,621
Nejsou moje,
jsou mé babičky.

839
01:03:14,021 --> 01:03:15,323
Ten, kdo zemřel?

840
01:03:16,057 --> 01:03:17,693
Proč máš její oblečení?

841
01:03:22,231 --> 01:03:23,866
Proč se mnou nechceš mluvit?

842
01:03:29,471 --> 01:03:30,805
Zabil jsi Frederika?

843
01:03:31,440 --> 01:03:32,707
Samozřejmě.

844
01:03:35,510 --> 01:03:36,778
Nevěříš mi.

845
01:03:37,246 --> 01:03:39,448
- Jak jsi ho tam dostal?
- Ne.

846
01:03:39,882 --> 01:03:41,484
Dostal se tam nahoru.

847
01:03:45,019 --> 01:03:47,256
Udělal jsi někdy sám sebe
cítit se dobře...

848
01:03:47,956 --> 01:03:50,158
tím, že se dotknete sebe?

849
01:03:50,893 --> 01:03:53,261
Víš, tam dole?

850
01:03:55,597 --> 01:03:57,165
Beru to jako ano.

851
01:03:57,500 --> 01:03:59,535
v každém případě
Frederic určitě ano,

852
01:03:59,902 --> 01:04:02,537
každou šanci, kterou dostal,
dokonce i ve třídě.

853
01:04:03,905 --> 01:04:05,707
Ale ty jsi retard,

854
01:04:06,141 --> 01:04:07,742
zřejmě si nevšiml.

855
01:04:08,175 --> 01:04:10,711
Já, nejsem retard,
určitě ano.

856
01:04:11,480 --> 01:04:14,582
Řekl jsem Fredericovi, jak je to lepší
je to pocit dělat to, když...

857
01:04:15,451 --> 01:04:17,483
no, když nemůžeš dýchat
zatímco vy to děláte.

858
01:04:17,485 --> 01:04:18,720
jak to víš?

859
01:04:18,920 --> 01:04:20,586
Když Frederic odcházel
osprchovat se,

860
01:04:20,588 --> 01:04:22,621
Ukázal jsem mu, jak se váže
jeho pásek kolem krku

861
01:04:22,623 --> 01:04:25,193
a aby si dal nohy nahoru
po stranách vany.

862
01:04:26,961 --> 01:04:28,763
Řekl jsem mu, že ano
hlídejte ho.

863
01:04:30,398 --> 01:04:32,900
Pak, když jsem ho slyšel
začni do toho jít,

864
01:04:32,902 --> 01:04:36,939
Otočil jsem se a strčil mu nohy
z vany a... ta-da.

865
01:04:37,438 --> 01:04:39,742
No, zbytek znáte.

866
01:04:41,010 --> 01:04:42,243
Ale proč?

867
01:04:43,144 --> 01:04:47,249
Protože jsme potřebovali rozptýlení
dostat se z tohoto místa.

868
01:04:49,583 --> 01:04:51,419
Stálo to za pokus.

869
01:04:56,958 --> 01:04:58,359
Proč jsi zabil svého bratra...

870
01:04:59,195 --> 01:05:00,429
a tvoje máma?

871
01:05:01,630 --> 01:05:02,830
Nasaďte si je.

872
01:05:03,965 --> 01:05:07,066
- Cože?
- Oblečení vaší babičky. Nasaďte si je.

873
01:05:07,068 --> 01:05:08,568
Už jsi si je oblékl,
správně?

874
01:05:08,570 --> 01:05:10,472
Teď jdu do svého pokoje,
Christine.

875
01:05:12,340 --> 01:05:15,340
- Pokud si je neoblékneš, zabiju Elwooda.
- Zastavím tě.

876
01:05:15,342 --> 01:05:17,578
Můžete to zkusit, ale nemůžete se dívat
celou dobu.

877
01:05:17,612 --> 01:05:19,446
Proč mě chceš?
nasadit si je?

878
01:05:20,148 --> 01:05:22,416
Když si je obléknu, slibuješ
nechat Elwooda na pokoji?

879
01:05:22,418 --> 01:05:24,349
- Slibuji.
- Přísaháš, kurva?

880
01:05:24,351 --> 01:05:26,554
Přísahám, že Elwoodovi neublížím.

881
01:05:37,199 --> 01:05:38,434
Otočte se.

882
01:05:42,103 --> 01:05:43,339
Zavřete oči.

883
01:05:47,708 --> 01:05:48,910
Dobře.

884
01:05:56,418 --> 01:05:57,620
Páni.

885
01:05:59,655 --> 01:06:00,856
už můžu jít?

886
01:06:02,289 --> 01:06:03,925
Už jste se někdy nalíčili?

887
01:06:04,092 --> 01:06:05,894
- Sakra, ne.
- Pojď sem.

888
01:06:06,061 --> 01:06:07,930
- Sakra, ne!
- Jacobe...

889
01:06:11,032 --> 01:06:14,266
Dokonce chodíš jako
holka... občas.

890
01:06:14,268 --> 01:06:17,839
- Nechodím jako holka.
- Nehýbej se, retarde.

891
01:06:26,215 --> 01:06:27,515
[VZDYCH]

892
01:06:28,282 --> 01:06:30,952
Jste asi desetkrát
hezčí než já.

893
01:06:31,721 --> 01:06:33,253
Velký.
Díky za kompliment.

894
01:06:33,255 --> 01:06:34,490
už můžu jít?

895
01:06:35,123 --> 01:06:36,624
Proto tě sem poslali?

896
01:06:37,393 --> 01:06:39,727
Někdo tě viděl
nosí její šaty.

897
01:06:39,994 --> 01:06:41,661
A tanec.
Jaký retard, že?

898
01:06:41,663 --> 01:06:42,865
Ty jsi tancoval?

899
01:06:43,597 --> 01:06:44,932
Tanec, jako jak?

900
01:06:45,434 --> 01:06:47,068
- Nevím.
- Ukaž mi.

901
01:06:47,436 --> 01:06:48,635
- V žádném případě!
- Ukaž mi, Jacobe.

902
01:06:48,637 --> 01:06:50,137
V žádném případě, Christine.

903
01:06:50,139 --> 01:06:51,670
Můžete zabít každého
na tomhle zasraným místě,

904
01:06:51,672 --> 01:06:53,341
ale pořád netančím
pro vás.

905
01:06:54,610 --> 01:06:57,078
- Hej, co to děláš?
- Otoč se.

906
01:06:58,646 --> 01:06:59,881
Proč?

907
01:07:00,481 --> 01:07:01,850
Otočte se.

908
01:07:09,791 --> 01:07:11,359
Teď zavřete oči.

909
01:07:18,567 --> 01:07:19,801
CHRISTINE: Dobře.

910
01:07:27,041 --> 01:07:28,376
Tanči se mnou.

911
01:07:30,177 --> 01:07:31,412
nevím jak.

912
01:07:32,181 --> 01:07:34,348
já ano. Říká se tomu vedení.

913
01:07:34,550 --> 01:07:36,151
Já povedu a ty budeš následovat.

914
01:07:37,052 --> 01:07:39,722
- Nemáme hudbu.
- Co jsi poslouchal...

915
01:07:40,822 --> 01:07:42,457
když tě přistihli při tanci?

916
01:07:43,391 --> 01:07:44,760
Nevím.

917
01:07:44,893 --> 01:07:46,694
Něco starého mého
babička poslouchala.

918
01:07:46,829 --> 01:07:48,030
jak to dopadlo?

919
01:07:48,164 --> 01:07:49,732
- Nevzpomínám si.
- Ano, máš.

920
01:07:54,802 --> 01:08:00,041
[MELODY HUMMING TANGO]

921
01:08:03,211 --> 01:08:04,847
To je hudba tanga.

922
01:08:06,514 --> 01:08:08,383
Znáte hudbu tanga.

923
01:08:11,585 --> 01:08:15,723
[MELODY HUMMING TANGO]

924
01:08:16,490 --> 01:08:21,462
[BRUČENÍ MELODY SPOLU]

925
01:08:21,496 --> 01:08:23,632
Zpět, zpět,

926
01:08:23,832 --> 01:08:26,101
záda, bok, bok.

927
01:08:26,467 --> 01:08:28,768
Zpět, zpět,

928
01:08:28,770 --> 01:08:31,171
- zadní, boční, boční.
- [POKRAČUJE BRUČENÍ]

929
01:08:31,338 --> 01:08:33,542
Zpět, zpět.

930
01:08:36,176 --> 01:08:38,046
Zpět, zpět, zpět,

931
01:08:38,445 --> 01:08:40,647
záda, bok, krok.

932
01:08:40,814 --> 01:08:42,684
Jdi takhle, když ti to řeknu.

933
01:08:43,252 --> 01:08:48,223
- Teď.
- [BRUČENÍ MELODY SPOLU]

934
01:09:03,438 --> 01:09:08,543
[KRČENÍ]

935
01:09:26,328 --> 01:09:27,562
Nechoď.

936
01:09:27,862 --> 01:09:30,397
- Cože?
- Zůstaň se mnou.

937
01:09:30,399 --> 01:09:32,498
Takže mě můžeš zabít
jako že jsi zabil Frederica?

938
01:09:32,500 --> 01:09:33,767
Nezabil jsem ho.

939
01:09:33,769 --> 01:09:35,735
- Řekl jsi, že ano.
- Lhal jsem.

940
01:09:35,737 --> 01:09:38,640
Právo. A nejenže ses o to snažil
bodni mě taky nůžkami.

941
01:09:39,640 --> 01:09:41,809
Jen jsem chtěl, abys mě zmlátil.

942
01:09:42,778 --> 01:09:43,979
Proč?

943
01:09:47,216 --> 01:09:48,584
Protože tě miluji.

944
01:09:49,784 --> 01:09:52,154
- Jsi blázen.
- Podívejte se do zrcadla.

945
01:09:52,654 --> 01:09:54,089
Donutil jsi mě si to obléknout.

946
01:09:54,655 --> 01:09:56,057
Chcete znát tajemství?

947
01:09:56,625 --> 01:09:57,790
Co?

948
01:09:57,792 --> 01:09:59,794
Miloval jsem tě
poprvé jsem tě viděl.

949
01:10:01,329 --> 01:10:02,529
Proč?

950
01:10:02,930 --> 01:10:05,733
Protože jsi první člověk
Kdysi jsem viděl, že vím

951
01:10:05,768 --> 01:10:09,303
nikdo nemohl nic dělat
nikdy nechtěl.

952
01:10:09,837 --> 01:10:12,806
Jsi blázen. Všechno, co kdy dělám
jsou věci, které nechci dělat.

953
01:10:12,873 --> 01:10:14,275
To si myslíš.

954
01:10:15,976 --> 01:10:18,113
Chceš zůstat se mnou
dnes večer v mém pokoji?

955
01:10:20,716 --> 01:10:21,884
Ne.

956
01:10:23,417 --> 01:10:24,819
Ale můžeš zůstat v mém.

957
01:10:28,457 --> 01:10:29,857
PHIL: To je Andromeda.

958
01:10:30,993 --> 01:10:33,262
To je Mléčná dráha.
To je místo, kde žijeme.

959
01:10:33,929 --> 01:10:36,030
A to je Ursa Major.

960
01:10:36,698 --> 01:10:38,098
Nebo by alespoň bylo,

961
01:10:38,265 --> 01:10:40,599
kdyby Jacob dal hvězdy
kam jsem mu řekl.

962
01:10:40,601 --> 01:10:42,535
Dal jsem je tam.
Pokud se ti to nelíbí,

963
01:10:42,537 --> 01:10:45,607
příště nebuď moc kuře, abys seděl
na komodě a udělejte to sami.

964
01:10:47,643 --> 01:10:49,244
Pojď sem dolů s námi, Phile.

965
01:10:50,779 --> 01:10:51,980
Proč?

966
01:10:52,881 --> 01:10:54,816
Protože je to zábavnější,
proto.

967
01:10:56,684 --> 01:10:58,153
Tady nahoře jsem v pořádku.

968
01:10:59,320 --> 01:11:01,222
Nenuť mě se znovu ptát, Phile.

969
01:11:02,390 --> 01:11:03,659
Přineste si polštář.

970
01:11:17,337 --> 01:11:18,739
Je to krásné.

971
01:11:19,807 --> 01:11:21,840
No, o to nejde.

972
01:11:21,842 --> 01:11:24,710
Jde o naši práci
přesně reprezentovat

973
01:11:24,712 --> 01:11:26,612
existující nebeský systém.
Je to...

974
01:11:26,614 --> 01:11:27,882
Drž hubu, Phile.

975
01:11:40,862 --> 01:11:43,065
Nikdy jsem se nedíval
u hvězd v noci.

976
01:11:46,335 --> 01:11:48,302
Pokud se nějak nesoustředíš
tvé oči,

977
01:11:48,569 --> 01:11:50,204
skoro to vypadá
to pravé.

978
01:12:40,889 --> 01:12:46,328
[VRZÍ PODLAHA]

979
01:12:48,095 --> 01:12:49,864
[Řapání dveří]

980
01:13:23,131 --> 01:13:25,100
[MLUVÍ NĚMECKÝM]

981
01:13:26,833 --> 01:13:28,803
[MLUVÍ NĚMECKÝM]

982
01:13:56,463 --> 01:13:59,801
[slabé hučení]

983
01:14:00,735 --> 01:14:03,305
Elwood. Hovno.

984
01:14:11,112 --> 01:14:14,048
[SLABÉ KLÁVÁNÍ]

985
01:14:28,863 --> 01:14:30,564
[VŘIZUJÍ DVEŘE]

986
01:14:35,636 --> 01:14:37,839
[STOPY]

987
01:14:51,653 --> 01:14:52,888
Elwood?

988
01:14:56,591 --> 01:14:57,826
Elwood?

989
01:15:04,265 --> 01:15:05,466
Elwoode!

990
01:15:06,801 --> 01:15:08,003
Elwoode!

991
01:15:35,997 --> 01:15:38,266
[VŘIZUJÍ DVEŘE]

992
01:15:54,015 --> 01:15:58,385
- DR. SHERMAN: <i>Co jsi udělal?</i>
- PANÍ SHERMAN: <i>Udělal jsem, co bylo potřeba.</i>

993
01:16:00,721 --> 01:16:05,092
DR. SHERMAN: <i>Tak dobře.
Takže to dnes večer končí.</i>

994
01:16:33,188 --> 01:16:35,120
PANÍ. SHERMAN: <i>Nebudu
mluví jako dítě.</i>

995
01:16:35,122 --> 01:16:38,057
DR. SHERMAN: <i>Nebyl žádný hovor
za to, co jste udělala, slečno Adamsová.</i>

996
01:16:38,059 --> 01:16:39,959
PANÍ SHERMAN: <i>Řekl své
matka každou chvíli přišla.</i>

997
01:16:39,961 --> 01:16:42,296
<i>Chtěla ho vidět
a vzít ho domů.</i>

998
01:16:42,697 --> 01:16:44,466
DR. SHERMAN: <i>Říkal jsem ti to
Zvládl bych ji.</i>

999
01:16:45,233 --> 01:16:46,968
Není to ona, o kterou se nebojím.

1000
01:16:47,335 --> 01:16:48,535
Tak co?

1001
01:16:49,302 --> 01:16:51,506
Je mi to jasné
jsi sentimentální.

1002
01:16:52,707 --> 01:16:53,942
Sentimentální?

1003
01:16:54,876 --> 01:16:57,512
Protože mám obavy
s jejich dušemi?

1004
01:16:58,012 --> 01:17:02,315
Vždy jsem měl obavy
s duší, slečno Adamsová,

1005
01:17:02,317 --> 01:17:05,686
a vždy jsem dodal
na mých smlouvách, vždy.

1006
01:17:10,625 --> 01:17:13,961
Nech toho chlapce schovat pryč,
Slečno Adamsová, okamžitě

1007
01:17:14,229 --> 01:17:17,298
zatímco se připravuji na příjezd
jeho matky.

1008
01:17:17,664 --> 01:17:19,734
Nechci nic z toho
jiné děti, aby ho našly.

1009
01:17:31,679 --> 01:17:38,320
[CLACHÁNÍ]

1010
01:17:38,720 --> 01:17:39,988
[ZÁSUVKA SE ZAVŘÍ]

1011
01:17:46,860 --> 01:17:51,065
[STOPY]

1012
01:19:59,025 --> 01:20:00,360
Dr. Sherman.

1013
01:20:01,028 --> 01:20:04,466
[OTEVŘENÉ DVEŘE]

1014
01:20:14,442 --> 01:20:18,879
[TAHNUTÍ, TLAČENÍ]

1015
01:20:23,551 --> 01:20:26,688
[TRUCK POKRAČUJE]

1016
01:20:41,569 --> 01:20:43,304
[ZVONNÉ ZVONKY]

1017
01:20:50,243 --> 01:20:51,912
[ZVONNÉ ZVONKY]

1018
01:20:59,052 --> 01:21:04,859
[STOPY SE BLÍŽÍ]

1019
01:21:09,631 --> 01:21:12,565
DR. SHERMAN: Paní Ramsayová,
rád tě zase vidím.

1020
01:21:12,567 --> 01:21:15,869
Probereme to v mé kanceláři.
Právě tudy.

1021
01:21:16,871 --> 01:21:19,638
- Kde je Elwood?
- Prosím, posaďte se, paní Ramsayová.

1022
01:21:19,640 --> 01:21:21,406
Řekl jsi mi, že vidím Elwooda.

1023
01:21:21,408 --> 01:21:24,376
Prosím, mohu vám nabídnout drink,
Paní Ramsayová?

1024
01:21:24,378 --> 01:21:28,882
- Chci jen vidět Elwooda.
- Mm. Jak rychle se věci mění.

1025
01:21:29,617 --> 01:21:31,983
Není to tak dávno, co jsi seděl
v mé kanceláři ve Stamfordu

1026
01:21:31,985 --> 01:21:34,085
a vyjádřené pocity
velmi naopak

1027
01:21:34,087 --> 01:21:35,722
a v žádném případě.

1028
01:21:36,957 --> 01:21:40,026
Ve skutečnosti jsi podepsal smlouvu,
který jsem spolupodepsal,

1029
01:21:40,028 --> 01:21:42,260
a jak dobře víte,
paní Ramsayová,

1030
01:21:42,262 --> 01:21:44,265
Nikdy neodstoupím od smlouvy.

1031
01:21:47,034 --> 01:21:49,937
Byl jsi na cestě
po dlouhou dobu, paní Ramsayová.

1032
01:21:59,247 --> 01:22:01,982
prožíval jsem
chvilka slabosti.

1033
01:22:02,448 --> 01:22:06,553
Bylo to tak těžké
od té doby, co Donald odešel.

1034
01:22:07,055 --> 01:22:10,491
Být sám s Elwoodem
celou dobu...

1035
01:22:11,158 --> 01:22:13,860
Mohl jsi ho poslat
do ústavu...

1036
01:22:14,627 --> 01:22:17,363
speciální škola,
jak jsem navrhoval...

1037
01:22:18,064 --> 01:22:20,333
kde by o něj bylo postaráno
s ostatními dětmi

1038
01:22:20,335 --> 01:22:22,601
jako on sám,
ale vybral sis jinak.

1039
01:22:22,603 --> 01:22:26,440
- Prosím, doktore Shermane...
- V každém případě je příliš pozdě.

1040
01:22:26,940 --> 01:22:28,909
Nemohl jsem splnit tvé přání
kdybych chtěl.

1041
01:22:33,713 --> 01:22:35,749
Ale říkal jsi, že je pořád...

1042
01:22:38,685 --> 01:22:40,555
[Ochvělý dech]

1043
01:22:44,692 --> 01:22:48,928
- Jak?
- Paní Ramsayová, jak si vzpomínáte,

1044
01:22:49,229 --> 01:22:52,330
shodli jsme se, čím méně víš,
tím lépe.

1045
01:22:52,332 --> 01:22:55,701
[ŠCHNĚL]
Mohu naposledy vidět jeho tělo...

1046
01:22:55,703 --> 01:22:56,970
Obávám se, že ne.

1047
01:22:57,738 --> 01:22:59,339
PANÍ. RAMSAY:
Ostatní děti jsou...

1048
01:22:59,341 --> 01:23:00,708
DR. SHERMAN:
Čím méně víš...

1049
01:23:01,475 --> 01:23:03,610
- tím lépe.
- [PANÍ RAMSAY VZDYCH]

1050
01:23:04,412 --> 01:23:07,781
Já... Představuji si, že jsi to udělal
jako nějaká nehoda...

1051
01:23:08,615 --> 01:23:10,551
ale nějak mě to napadlo
ty bys...

1052
01:23:11,252 --> 01:23:13,554
starat se o ně všechny najednou.

1053
01:23:16,291 --> 01:23:19,392
Nejsem hloupá žena,
Dr. Sherman.

1054
01:23:19,426 --> 01:23:20,692
Ne.

1055
01:23:20,694 --> 01:23:23,029
Nicméně špatně Elwood
mohlo by se na mě odrazit...

1056
01:23:23,530 --> 01:23:26,100
Rozumím
jak můžeš...

1057
01:23:26,501 --> 01:23:28,767
vysvětlit jednu nehodu,

1058
01:23:28,769 --> 01:23:31,503
ale... ale jak se máš
abych uvěřil sedm...

1059
01:23:31,505 --> 01:23:34,107
To stačí, paní Ramsayová.

1060
01:23:35,074 --> 01:23:38,546
Toto není moje první smlouva.
Daleko od toho.

1061
01:23:38,779 --> 01:23:40,614
Ani to nebude moje poslední.

1062
01:23:41,614 --> 01:23:44,051
Dovolte mi, abych si dělal starosti
o detailech.

1063
01:23:45,752 --> 01:23:48,421
Ostatní jsou stále naživu,
nejsou?

1064
01:23:48,588 --> 01:23:51,426
Už je pozdě, paní Ramsayová,
a...

1065
01:23:51,760 --> 01:23:54,395
máš za sebou dlouhou cestu zpátky
do města.

1066
01:23:54,695 --> 01:23:57,497
PANÍ. RAMSAY: Já... zůstávám
v hotelu ve Waterbury.

1067
01:23:57,631 --> 01:24:00,134
U řeky.
Je to krásný výhled.

1068
01:24:01,101 --> 01:24:03,003
Je to jen hodina jízdy
odtud.

1069
01:24:09,176 --> 01:24:12,779
Přiznám se, že cítím...
náhle světlo.

1070
01:24:14,148 --> 01:24:18,753
Jakoby velká váha
byl zvednut z mého srdce.

1071
01:24:20,555 --> 01:24:21,989
[VZDYCH]

1072
01:24:22,722 --> 01:24:24,057
Je to hrozné?

1073
01:24:26,594 --> 01:24:28,863
To není pro mě
soudit tyto věci.

1074
01:24:30,463 --> 01:24:31,899
mám z tebe radost.

1075
01:24:34,836 --> 01:24:36,037
[VZDYCH]

1076
01:24:40,675 --> 01:24:42,043
Uvidím se venku.

1077
01:24:43,610 --> 01:24:45,480
Velmi dobře, paní Ramsayová.

1078
01:24:47,113 --> 01:24:49,916
opatruj se.
Šťastnou cestu zpět.

1079
01:24:52,185 --> 01:24:57,557
[KRČENÍ]

1080
01:25:00,795 --> 01:25:03,728
[Dýchání]

1081
01:25:03,730 --> 01:25:06,033
DR. SHERMAN: To bylo
to není žádoucí, paní Adamsová.

1082
01:25:07,801 --> 01:25:09,971
Dnes večer podruhé.

1083
01:25:11,305 --> 01:25:14,208
- Chtěla to někomu říct.
- Samozřejmě, že byla.

1084
01:25:14,809 --> 01:25:16,811
Proto
Už jsem ji zabil.

1085
01:25:19,146 --> 01:25:22,650
Tři kapky tricyklu
amitriptylin v jejím pití...

1086
01:25:22,716 --> 01:25:26,151
při posmrtné lékařské prohlídce,
zcela k nerozeznání

1087
01:25:26,153 --> 01:25:30,124
z léků proti bolesti paní Ramsayová
byl závislý na.

1088
01:25:32,592 --> 01:25:35,660
Do té doby by nikomu nezavolala
nejdříve zítra ráno,

1089
01:25:35,662 --> 01:25:39,498
a během čtyř až šesti hodin,
byla by mrtvá.

1090
01:25:39,533 --> 01:25:42,470
Náhodné předávkování,
zjevná sebevražda...

1091
01:25:43,404 --> 01:25:44,906
není pohřešovaná osoba...

1092
01:25:45,739 --> 01:25:47,740
nebo zjizvená mrtvola.

1093
01:25:48,542 --> 01:25:50,809
Jak víš jak dlouho
čekala by, až zavolá?

1094
01:25:50,811 --> 01:25:54,248
Protože, paní Adamsová,
na rozdíl od sebe...

1095
01:25:55,216 --> 01:25:56,551
Jsem profesionál.

1096
01:25:57,217 --> 01:26:01,154
[KRUČENÍ]

1097
01:26:27,413 --> 01:26:34,654
[MELODY HUMMING TANGO]

1098
01:26:35,655 --> 01:26:38,226
[BRUČENÍ POKRAČUJE]

1099
01:26:41,628 --> 01:26:44,330
Claude,
vyvíjí se situace.

1100
01:26:44,332 --> 01:26:46,267
Mohl bys přijít
hned do domu?

1101
01:26:49,970 --> 01:26:51,203
[VZDYCH]

1102
01:26:51,872 --> 01:26:55,743
Problém s paní Adamsovou je v tom
k této práci přišla pozdě v životě.

1103
01:27:00,648 --> 01:27:01,883
Jacobe?

1104
01:27:04,551 --> 01:27:06,654
Můžete vyjít
té skříně teď.

1105
01:27:26,239 --> 01:27:27,274
[VZDYCH]

1106
01:27:31,712 --> 01:27:35,479
Přesto byla v mém zaměstnání nová
zdání naopak.

1107
01:27:35,481 --> 01:27:37,717
V tomto oboru práce,
nejlepší je začít mladý.

1108
01:27:37,719 --> 01:27:40,620
Byl jsem jen o něco starší
než jsi teď ty, když já...

1109
01:27:41,287 --> 01:27:42,856
nastoupil do mé první práce.

1110
01:27:44,490 --> 01:27:45,726
Zabiješ mě?

1111
01:27:47,961 --> 01:27:49,230
Podej mi ruku.

1112
01:27:53,333 --> 01:27:54,769
Chytni ji za nohy, ano?

1113
01:28:04,811 --> 01:28:06,346
Tenhle sklep se nabírá
pěkně přeplněné.

1114
01:28:07,046 --> 01:28:09,148
Nepůjdeme do sklepa.

1115
01:28:10,551 --> 01:28:14,754
Vaši lidé jsou experti na zaměstnávání
lehkost za nepříznivých okolností.

1116
01:28:14,756 --> 01:28:17,024
Nedílnou součástí vaší odolnosti,
Jsem si jistý.

1117
01:28:17,725 --> 01:28:18,926
Nyní...

1118
01:28:19,627 --> 01:28:21,062
jak ji máme prezentovat?

1119
01:28:22,363 --> 01:28:24,929
na schodech,
snaží uniknout kouři,

1120
01:28:24,931 --> 01:28:28,401
nebo spadl na nohu
ze schodů,

1121
01:28:28,702 --> 01:28:32,640
statečně se snaží zachránit naše
mladí nálože z plamenů?

1122
01:28:32,939 --> 01:28:34,140
Plameny?

1123
01:28:34,707 --> 01:28:37,741
Plameny z tragického požáru

1124
01:28:37,743 --> 01:28:41,381
která vyhořela Sherman's Boarding
Škola a všichni v ní.

1125
01:28:42,582 --> 01:28:45,285
- Včetně Dr. a paní Shermanových.
- Správně.

1126
01:28:48,921 --> 01:28:50,156
kdo jsi?

1127
01:28:58,931 --> 01:29:01,334
[ZVONNÉ ZVONKY]

1128
01:29:02,770 --> 01:29:04,305
To by byl Claude.

1129
01:29:04,971 --> 01:29:08,005
Pusť ho dovnitř, mohl bys, Jacobe,
a ukázat ho tělu paní Adamsové?

1130
01:29:08,007 --> 01:29:09,409
Vrátím se za chvíli.

1131
01:29:09,810 --> 01:29:11,112
[tleskání]

1132
01:29:30,796 --> 01:29:32,800
Dr. Sherman řekl, že existuje...

1133
01:29:33,868 --> 01:29:35,069
problém?

1134
01:29:35,935 --> 01:29:37,470
Jo. Tudy.

1135
01:29:49,449 --> 01:29:50,717
CLAUDE: Lynn?

1136
01:29:51,417 --> 01:29:53,319
Co to sakra... [HROZÍ]

1137
01:29:53,753 --> 01:29:56,222
- [BODY THUDDING]
- Promiň, Jacobe.

1138
01:30:06,600 --> 01:30:09,035
Přišel jako balík
s paní Adamsovou.

1139
01:30:10,003 --> 01:30:11,739
- [TRUČENÍ TYČE]
- Chyť ho za nohu.

1140
01:30:13,172 --> 01:30:14,507
Tady to je.

1141
01:30:16,609 --> 01:30:17,912
Tady to je.

1142
01:30:21,113 --> 01:30:23,816
O kousek dál,
Jacobe, trochu dál.

1143
01:30:23,818 --> 01:30:27,455
Tady jsme. [sténání]
To je dobře.

1144
01:30:34,994 --> 01:30:38,531
co myslíš? panikařící,
utíkat před ohněm,

1145
01:30:38,832 --> 01:30:40,534
skříň se na něj zhroutila.

1146
01:30:41,202 --> 01:30:42,401
myslím.

1147
01:30:42,802 --> 01:30:45,169
Doufal jsem, že dosáhnu tohoto
chvíli později v týdnu,

1148
01:30:45,171 --> 01:30:48,975
ale jízdní řády mají tendenci
být teoretický.

1149
01:30:51,110 --> 01:30:53,180
Ptáte se proč
Čekal jsem tak dlouho?

1150
01:30:54,448 --> 01:30:55,981
Vypadalo by to nějak
podezřelé, pokud jste se sem dostali,

1151
01:30:55,983 --> 01:30:58,083
a místo vyhořelo
hned druhý den.

1152
01:30:58,085 --> 01:30:59,320
Velmi dobré.

1153
01:30:59,819 --> 01:31:01,354
Opravdu by bylo.

1154
01:31:03,123 --> 01:31:05,126
Děláte... děláte to často?

1155
01:31:05,591 --> 01:31:07,160
Ano, Jacobe.

1156
01:31:08,095 --> 01:31:09,530
Je to moje práce.

1157
01:31:12,934 --> 01:31:15,002
Metody jsou vždy jiné,
ale...

1158
01:31:15,569 --> 01:31:18,372
výsledek, vždy stejný.

1159
01:31:20,173 --> 01:31:21,475
Když už jsme u toho...

1160
01:31:22,243 --> 01:31:23,844
[VZDYCH]

1161
01:31:24,711 --> 01:31:27,580
- co uděláme s paní Adamsovou?
- [CHRANĚNÍ MINCÍ]

1162
01:31:27,582 --> 01:31:30,150
- Proč bych ti měl pomáhat?
- Promiňte?

1163
01:31:30,216 --> 01:31:32,452
Proč bych ti měl pomáhat, když jsi
stejně mě zabije?

1164
01:31:34,020 --> 01:31:37,222
Můj souhlas s
řekl tvůj nevlastní otec

1165
01:31:37,224 --> 01:31:40,157
že už nikdy nebudeš
vrátit se domů

1166
01:31:40,159 --> 01:31:42,962
znepokojit jeho nebo vaši matku.

1167
01:31:43,564 --> 01:31:45,365
Nyní, když jsem obchodník,

1168
01:31:45,865 --> 01:31:50,203
Vždy si nechám dostatek prostoru
při plnění mých dohod.

1169
01:31:51,637 --> 01:31:55,275
Myslela si moje máma, že to tak je
skutečná internátní škola?

1170
01:31:56,944 --> 01:31:59,346
Moje dohoda
byl s tvým nevlastním otcem.

1171
01:32:00,948 --> 01:32:03,450
Nemohu mluvit o čem
mohl nebo...

1172
01:32:04,150 --> 01:32:05,551
možná ne...

1173
01:32:05,886 --> 01:32:07,621
řekl své matce.

1174
01:32:10,090 --> 01:32:11,425
Když ti teď pomůžu,

1175
01:32:12,591 --> 01:32:14,160
necháš mě znovu ti pomoct?

1176
01:32:21,701 --> 01:32:23,070
Tváří v tvář schodům.

1177
01:32:36,050 --> 01:32:37,351
Dobrý den, pane doktore.

1178
01:32:57,003 --> 01:32:58,271
Tady jsme, Jacobe.

1179
01:32:58,939 --> 01:33:00,274
Ano.

1180
01:33:00,707 --> 01:33:02,176
Ustup stranou, Jacobe.

1181
01:33:04,677 --> 01:33:07,280
[CLACHÁNÍ]

1182
01:33:11,118 --> 01:33:14,655
Budu představovat paní Ramsayovou
přiměřeně a...

1183
01:33:15,088 --> 01:33:16,457
začít věci.

1184
01:33:16,957 --> 01:33:19,226
Myslíš, že to zvládneš
Frederic sám?

1185
01:33:19,759 --> 01:33:20,994
A co Elwood?

1186
01:33:21,228 --> 01:33:22,463
Elwood?

1187
01:33:23,329 --> 01:33:24,931
Chceš nést Elwooda?

1188
01:33:42,082 --> 01:33:45,085
[SPŘÍCHÁNÍ]

1189
01:33:46,886 --> 01:33:49,989
[THUDDING]

1190
01:33:57,698 --> 01:33:58,966
Víš, co to je?

1191
01:33:59,934 --> 01:34:03,303
- Alkohol?
- Octan sodný.

1192
01:34:06,405 --> 01:34:07,675
Jakmile se rozsvítí...

1193
01:34:13,113 --> 01:34:16,015
je to úplně
k nerozeznání...

1194
01:34:17,318 --> 01:34:19,153
ze zbytku...

1195
01:34:21,988 --> 01:34:23,757
zanechal normální požár.

1196
01:34:36,235 --> 01:34:39,073
[PLAMENY ŘOU, PRASKEJ]

1197
01:34:43,844 --> 01:34:45,346
Víš, co to je?

1198
01:34:46,746 --> 01:34:47,780
Klíč?

1199
01:34:48,215 --> 01:34:49,650
Pro pokoje v patře.

1200
01:34:50,817 --> 01:34:53,019
Chci, abys zamkl všechny dveře

1201
01:34:53,185 --> 01:34:55,288
než se o to ostatní pokusí
útěk.

1202
01:34:56,090 --> 01:34:58,223
A pak až skončíš,
ty a já,

1203
01:34:58,225 --> 01:35:00,227
opustíme toto místo společně.

1204
01:35:00,761 --> 01:35:02,563
To bych nedělal
kdybych byl tebou.

1205
01:35:03,029 --> 01:35:04,298
Žádný? co bys dělal ty?

1206
01:35:04,832 --> 01:35:07,601
Dal bych mi klíče
tak bych šel nahoru,

1207
01:35:08,068 --> 01:35:09,468
zapálit schody...

1208
01:35:10,337 --> 01:35:13,674
vyjděte ven, zamkněte dveře a
sleduj, jak tady všichni shoříme.

1209
01:35:15,975 --> 01:35:19,445
Jsi velmi mazaný
lidi, Jacobe,

1210
01:35:19,845 --> 01:35:21,180
stejně tak chytrý.

1211
01:35:22,949 --> 01:35:27,453
Ale čest zjevně není vaše
nejsilnější oblek. Řekl jsem ti...

1212
01:35:28,121 --> 01:35:30,089
Nechci ti ublížit.

1213
01:35:31,024 --> 01:35:33,260
To říkáš?
nevěříš mi?

1214
01:35:34,927 --> 01:35:36,195
věřím ti.

1215
01:35:39,899 --> 01:35:41,100
Tady to je.

1216
01:35:50,144 --> 01:35:51,345
Jacob...

1217
01:35:52,279 --> 01:35:53,480
[JACOB GRUNTS]

1218
01:35:54,881 --> 01:35:56,683
Jacobe! Počkej chvíli, Jacobe.

1219
01:35:56,917 --> 01:35:58,517
nevidím. Chci mluvit
k tobě vteřinu.

1220
01:35:58,519 --> 01:36:00,120
Jacobe, co to děláš?

1221
01:36:01,854 --> 01:36:03,255
[OBA VYVOLAJÍ]

1222
01:36:03,422 --> 01:36:06,126
Jacobe!

1223
01:36:07,027 --> 01:36:08,360
Neopovažuj se!

1224
01:36:09,261 --> 01:36:14,499
- Promiňte, doktore Shermane.
- Nejsem Dr. Sherman. já jsem...

1225
01:36:14,501 --> 01:36:16,602
- Je mi jedno, kdo jsi!
- [sténání]

1226
01:36:19,038 --> 01:36:20,472
Řekl jsi mi, abych dával pozor
pro ostatní.

1227
01:36:20,474 --> 01:36:21,809
To je to, co udělám.

1228
01:36:23,243 --> 01:36:25,879
Jsi... mrtvý.

1229
01:36:27,046 --> 01:36:30,516
[KRČENÍ]

1230
01:36:44,497 --> 01:36:45,699
CHRISTINE: Jacobe?

1231
01:36:49,470 --> 01:36:50,838
Chtěl vás všechny zabít.

1232
01:36:53,038 --> 01:36:55,876
Ne. Měli bychom
vypadni odtud.

1233
01:36:57,144 --> 01:36:59,713
Nemůžu nechat Phila shořet
podruhé, Christine.

1234
01:37:01,081 --> 01:37:03,115
Dr. Sherman bude
znovu vstát.

1235
01:37:04,150 --> 01:37:07,386
Ne, neudělá. Jdi vzbudit ostatní.
Budu tam za chvíli.

1236
01:37:08,255 --> 01:37:09,455
Jít!

1237
01:37:50,029 --> 01:37:51,495
Phile, proč jsi?
stát tam?

1238
01:37:51,497 --> 01:37:53,498
- Nepůjdu tam dolů. nejsem.
- Nepůjdou.

1239
01:37:53,500 --> 01:37:56,168
- LENNY: Dole hoří.
- Vím, že hoří.

1240
01:37:56,170 --> 01:37:57,771
- Proč jsi v šatech?
- Pojď sem.

1241
01:37:58,238 --> 01:38:00,071
Jděte dolů a ven
přední dveře.

1242
01:38:00,073 --> 01:38:01,238
PHIL: Nechci
jít tam dolů.

1243
01:38:01,240 --> 01:38:03,241
- Pohněte, hlupáci!
- Kam jdeme?

1244
01:38:03,243 --> 01:38:05,212
Potřebuji, abys mi pomohl
získat poslední věc.

1245
01:38:07,314 --> 01:38:08,815
CHRISTINE: Jacobe,
co děláš

1246
01:38:09,048 --> 01:38:12,619
- [CHRANĚNÍ KNOFLÍKU]
- <i>Pusť mě ven! Pusťte mě odsud!</i>

1247
01:38:13,186 --> 01:38:15,486
- <i>Pusťte mě ven!</i>
- [CHRANĚNÍ KNOFLÍKU]

1248
01:38:15,488 --> 01:38:17,490
<i>Jacobe, proč jsi?
děláš mi to?</i>

1249
01:38:18,358 --> 01:38:19,760
Protože jsi zabil Frederica.

1250
01:38:20,894 --> 01:38:23,363
CHRISTINE:
<i>Řekl jsem ti, že ti lžu.</i>

1251
01:38:24,163 --> 01:38:25,364
Ne, nebyl.

1252
01:38:28,335 --> 01:38:30,403
CHRISTINE: <i>Snažila jsem se
abych se odsud dostal, Jacobe.</i>

1253
01:38:30,636 --> 01:38:33,239
<i>Také jsem se tě snažil dostat ven.</i>

1254
01:38:34,608 --> 01:38:35,842
já vím.

1255
01:38:37,277 --> 01:38:38,779
CHRISTINE: <i>Miluji tě, Jacobe.</i>

1256
01:38:39,479 --> 01:38:40,681
Ano.

1257
01:38:40,980 --> 01:38:42,716
Proto jsem ti to ukázal
Philova galaxie.

1258
01:38:45,150 --> 01:38:46,150
Sbohem, Christine.

1259
01:38:46,152 --> 01:38:49,289
[HRANÍ HUDBY TANGO]

1260
01:39:47,012 --> 01:39:49,850
[NESLYŠITELNÉ]

1261
01:40:18,712 --> 01:40:20,047
Teď jsem Philův přítel.

1262
01:40:21,247 --> 01:40:22,715
Kdyby se mu něco stalo...

1263
01:40:23,248 --> 01:40:24,517
bude ti to líto.

1264
01:40:54,247 --> 01:40:56,750
[NESLYŠITELNÉ]

1265
01:41:23,275 --> 01:41:26,680
Mluvili jsme s vaší starou školou a oni
řekli, že vás rádi vezmou zpět.

1266
01:41:29,416 --> 01:41:32,017
Přemýšleli jsme
mohla bys využít přestávku

1267
01:41:32,318 --> 01:41:35,187
než se hned vrátí do školy.
Jet na dovolenou...

1268
01:41:36,355 --> 01:41:38,423
na pár měsíců s námi,
jen my tři.

1269
01:41:38,425 --> 01:41:41,828
Přemýšleli jsme
mohli bychom jet do Paříže,

1270
01:41:42,194 --> 01:41:43,662
takže umíš francouzsky.

1271
01:41:44,796 --> 01:41:46,065
JACOB: Super.

1272
01:41:49,569 --> 01:41:51,438
Proč nejíš své maškrty?

1273
01:41:52,139 --> 01:41:54,673
Moc hezky jsi mi pomohl
v kuchyni.

1274
01:41:56,643 --> 01:41:57,843
JACOB: Nemám hlad.

1275
01:42:01,847 --> 01:42:04,450
Mami, jsem opravdu unavený.

1276
01:42:06,752 --> 01:42:07,988
Oh, samozřejmě.

1277
01:42:08,587 --> 01:42:10,055
Jdi do postele, miláčku.

1278
01:42:19,365 --> 01:42:21,199
Světlo můžete nechat rozsvícené
jestli chceš.

1279
01:42:21,600 --> 01:42:23,602
Mami, nedělej si s tím starosti.

1280
01:42:25,704 --> 01:42:31,912
[KLIKNUTÍ PŘEPÍNAČŮ]

1281
01:43:13,485 --> 01:43:15,154
[MLUVÍ NĚMECKÝM]

1282
01:43:58,564 --> 01:43:59,765
TSIPI: Feiga.

1283
01:44:10,243 --> 01:44:11,278
[MLUVÍ NĚMECKÝ]

1284
01:44:35,935 --> 01:44:42,175
[TĚŽCE DÝCHÁ]

1285
01:44:43,810 --> 01:44:47,781
- [KŘIKY]
- [ISABEL VÝKŘIČÍ]

1286
01:44:49,314 --> 01:44:52,251
ISABEL: <i>Pohni se, zlato!
Proč se nestěhuješ?</i>

1287
01:44:52,886 --> 01:44:56,156
<i>Davise! davis,
musíte se hýbat!</i>

1288
01:44:56,957 --> 01:44:58,324
<i>Prosím!</i>

1289
01:44:58,791 --> 01:45:00,927
<i>Prosím, zlato,
musíte se hýbat!</i>

1290
01:45:13,072 --> 01:45:14,406
[TŘÍSKY SKLA]

1291
01:45:48,573 --> 01:45:51,844
[♪♪♪♪♪ "CHLAPEC 20. STOLETÍ"
OD T-REX PLAYS ♪♪♪♪♪]

1292
01:45:51,846 --> 01:45:56,846
Titulky od explosiveskull

1293
01:46:06,792 --> 01:46:10,430
<i>♪ Přátelé říkají, že je to v pořádku
Přátelé říkají, že je to dobré ♪</i>

1294
01:46:10,529 --> 01:46:15,100
<i>♪ Všichni říkají
Je to jako rock 'n' roll ♪</i>

1295
01:46:20,872 --> 01:46:24,607
<i>♪ Pohybuji se jako kočka
Nabij se jako beran ♪</i>

1296
01:46:24,609 --> 01:46:30,282
<i>♪ Bodej jako včela
Zlato, chci být tvůj muž ♪</i>

1297
01:46:35,054 --> 01:46:38,589
<i>♪ No, je to jasně vidět
Byl jsi určen pro mě ♪</i>

1298
01:46:38,591 --> 01:46:43,363
<i>♪ Jo, jsem tvůj kluk
Vaše hračka dvacátého století ♪</i>

1299
01:46:49,668 --> 01:46:53,070
<i>♪ Přátelé říkají, že je to v pořádku
Přátelé říkají, že je to dobré ♪</i>

1300
01:46:53,072 --> 01:46:58,778
<i>♪ Všichni říkají
Je to jako rock 'n' roll ♪</i>

1301
01:47:03,716 --> 01:47:07,320
<i>♪ Leťte jako letadlo
Jezděte jako auto ♪</i>

1302
01:47:07,420 --> 01:47:12,057
<i>♪ Natáhněte ruku
Zlato, chci být tvůj muž ♪</i>

1303
01:47:17,630 --> 01:47:20,998
<i>♪ No, je to jasně vidět
Byl jsi určen pro mě ♪</i>

1304
01:47:21,000 --> 01:47:25,104
<i>♪ Jo, jsem tvoje hračka
Tvůj chlapec z dvacátého století ♪</i>

1305
01:47:25,137 --> 01:47:28,806
<i>♪ Hračka dvacátého století ♪</i>

1306
01:47:28,908 --> 01:47:32,211
<i>♪ Chci být tvůj kluk ♪</i>

1307
01:47:32,712 --> 01:47:35,979
<i>♪ Hračka dvacátého století ♪</i>

1308
01:47:35,981 --> 01:47:39,385
<i>♪ Chci být tvůj kluk ♪</i>

1309
01:47:39,819 --> 01:47:43,022
<i>♪ Hračka dvacátého století ♪</i>

1310
01:47:43,189 --> 01:47:46,492
<i>♪ Chci být tvůj kluk ♪</i>

1311
01:47:46,859 --> 01:47:49,863
<i>♪ Hračka dvacátého století ♪</i>

1312
01:47:50,130 --> 01:47:53,298
<i>♪ Chci být tvůj kluk ♪</i>

1313
01:47:53,466 --> 01:47:56,834
<i>♪ Přátelé říkají, že je to v pořádku
Přátelé říkají, že je to dobré ♪</i>

1314
01:47:56,836 --> 01:48:02,242
<i>♪ Všichni říkají
Je to jako rock 'n' roll ♪</i>

1315
01:48:06,945 --> 01:48:10,580
<i>♪ Pohybuji se jako kočka
Nabij se jako beran ♪</i>

1316
01:48:10,582 --> 01:48:15,921
<i>♪ Bodej jako včela
Zlato, chci být tvůj muž ♪</i>

1317
01:48:21,060 --> 01:48:24,561
<i>♪ Ale je to jasně vidět
Byl jsi určen pro mě ♪</i>

1318
01:48:24,563 --> 01:48:28,467
<i>♪ Jo, jsem tvoje hračka
Tvůj chlapec z dvacátého století ♪</i>

1319
01:48:28,967 --> 01:48:32,169
<i>♪ Hračka dvacátého století ♪</i>

1320
01:48:32,171 --> 01:48:35,473
<i>♪ Chci být tvůj kluk ♪</i>

1321
01:48:36,042 --> 01:48:39,212
<i>♪ Hračka dvacátého století ♪</i>

1322
01:48:39,279 --> 01:48:42,882
<i>♪ Chci být tvůj kluk ♪</i>

1323
01:48:43,115 --> 01:48:46,485
<i>♪ Hračka dvacátého století ♪</i>

1324
01:48:46,618 --> 01:48:49,955
<i>♪ Chci být tvůj kluk ♪</i>

1325
01:48:50,222 --> 01:48:53,325
<i>♪ Chlapec z dvacátého století ♪</i>

1326
01:48:53,760 --> 01:48:57,397
<i>♪ Chci být tvoje hračka ♪</i>

1327
01:49:21,654 --> 01:49:24,958
[PÍSNIČKA FADE]

1328
01:49:25,591 --> 01:49:28,995
[HRAJE DRAMATICKÁ KLASICKÁ HUDBA]

1329
01:51:36,722 --> 01:51:39,257
[HUDBA FADE]