1 00:00:04,178 --> 00:00:06,180 Hajde, Sid, daj da ti kupim jedan. 2 00:00:06,223 --> 00:00:07,224 jok 3 00:00:07,268 --> 00:00:09,661 Rekao sam ti, Dobro sam večeras. 4 00:00:09,705 --> 00:00:12,621 Idem provjeriti kišu? Vidimo se mañana. 5 00:00:12,664 --> 00:00:15,493 U redu. 6 00:00:15,537 --> 00:00:17,974 Sid Vicious.Wainwright. što si ti raditi ovdje? 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,715 Čuo sam da služe alkohol. Pridružite mi se. 8 00:00:19,758 --> 00:00:21,282 Ne, idem kući. 9 00:00:21,325 --> 00:00:23,086 Što, zajebavaš me? 830 je. Nisi ti toliko star. 10 00:00:23,110 --> 00:00:25,721 Šef dolazi sutra rano, pa ako stignem na vrijeme, kasnim, 11 00:00:25,764 --> 00:00:27,070 ako znaš što mislim. 12 00:00:27,114 --> 00:00:29,638 Sid, važno je. 13 00:00:29,681 --> 00:00:32,684 Zašto imam osjećaj da naletim na tebe 14 00:00:32,728 --> 00:00:34,164 nije li samo slučajnost? 15 00:00:35,165 --> 00:00:37,385 Jedno piće. 16 00:00:37,428 --> 00:00:40,083 vjeruj mi, bit će vrijedno vašeg vremena. 17 00:00:55,098 --> 00:00:57,187 Oprostite, šefe, ali nije nešto 18 00:00:57,231 --> 00:00:59,059 Trebao bih razgovarati o na telefonu. 19 00:00:59,102 --> 00:01:00,712 I nije mogao dočekati jutro. 20 00:01:00,756 --> 00:01:02,105 Ti budi sudac. 21 00:01:02,149 --> 00:01:04,673 Mislim da to dolazi poslije ti mi reci što. 22 00:01:04,716 --> 00:01:07,328 Imamo problem. To sam skupio. 23 00:01:07,371 --> 00:01:08,807 S inspektorom Cliffordom. 24 00:01:08,851 --> 00:01:10,244 ja slušam. 25 00:01:10,287 --> 00:01:12,768 Jedan moj prijatelj je samo šapnuo u mom uhu upravo sada. 26 00:01:12,811 --> 00:01:15,075 Moj tip psuje ima ovo pravo. 27 00:01:15,118 --> 00:01:16,685 U pravu u vezi čega, Sid? 28 00:01:16,728 --> 00:01:19,818 Clifford je opljačkao trgovinu alkoholnim pićima. 29 00:01:24,040 --> 00:01:27,348 Reci svom "dečku" da ima mjesec dana rano za prvi travanj. 30 00:01:27,391 --> 00:01:29,437 Ne, ovo nije šala. 31 00:01:29,480 --> 00:01:31,178 Pa, što mi govoriš? 32 00:01:31,221 --> 00:01:34,094 Inspektor Clifford opljačkao trgovinu? 33 00:01:34,137 --> 00:01:38,098 Da, šefe, ali pljačka dogodilo kad je imao 15 godina. 34 00:01:53,113 --> 00:01:55,115 To je bila moja noga. 35 00:01:55,158 --> 00:01:56,812 Pa, imaš veliko stopalo. 36 00:01:56,855 --> 00:01:59,728 Ne, ovo je mali prostor. 37 00:02:08,563 --> 00:02:10,782 Mislim da bismo mogli imaj jednu živu. 38 00:02:10,826 --> 00:02:13,176 Samo malo gricni, pa možemo već kući. 39 00:02:13,220 --> 00:02:14,221 Riječ. 40 00:02:22,098 --> 00:02:23,839 Policija! Hej, hej! 41 00:02:23,882 --> 00:02:26,102 Dođi ovamo! Ne mrdaj! Ne mrdaj! 42 00:02:26,146 --> 00:02:27,993 Nemoj ni pomišljati na to. Ostani gdje jesi. dođi ovamo 43 00:02:28,017 --> 00:02:29,584 kako se zoves Angela... 44 00:02:29,627 --> 00:02:31,151 Imaš li neku osobnu iskaznicu, Angela? 45 00:02:34,284 --> 00:02:36,330 Želiš mi reći zašto voziš se besplatno? 46 00:02:36,373 --> 00:02:37,940 Imaš puno novca ovdje. 47 00:02:37,983 --> 00:02:40,247 Nisam... Samo sam... Nitko nije bio u blizini. 48 00:02:40,290 --> 00:02:42,597 Pa ako nema nikoga u blizini, je li u redu kršiti zakon? 49 00:02:42,640 --> 00:02:44,555 To radite u i trgovine odjećom? 50 00:02:44,599 --> 00:02:47,167 Da, to je otmjena jakna. Jeste li platili za ovo? 51 00:02:47,210 --> 00:02:49,038 Naravno. Da. Vidi, ne... 52 00:02:49,081 --> 00:02:50,779 Ja to ne radim. Ja samo... Što je to? 53 00:02:50,822 --> 00:02:52,824 To je, um... 54 00:02:52,868 --> 00:02:55,436 To je trava, Angela. Mogu objasniti. 55 00:02:55,479 --> 00:02:57,220 Ne. Dvije opomene, ispao si. Što? 56 00:02:57,264 --> 00:02:58,395 Daj mi svoju torbu. 57 00:02:58,439 --> 00:03:00,092 Zaokrenuti. 58 00:03:00,136 --> 00:03:02,269 Bože moj, jesam li... 59 00:03:02,312 --> 00:03:04,880 Biti uhićen? Da, Angela, to znače manšete. 60 00:03:04,923 --> 00:03:06,988 Ne, ne razumiješ, moj otac, on će me ubiti. 61 00:03:07,012 --> 00:03:08,884 I razmišljati, sve to za tri dolara. 62 00:03:08,927 --> 00:03:12,540 Ne, čekaj! Ozbiljno. Što ako ti nešto kažem? 63 00:03:12,583 --> 00:03:13,889 nešto što? 64 00:03:13,932 --> 00:03:15,978 Nešto veliko. 65 00:03:25,988 --> 00:03:27,511 Bok, Sean. 66 00:03:27,555 --> 00:03:29,687 Ne, ne, ja sam, kao, pet minuta daleko, 67 00:03:29,731 --> 00:03:32,212 morao sam uzeti benzin, da. 68 00:03:33,343 --> 00:03:35,258 da... 69 00:03:35,302 --> 00:03:37,739 Ne, dolazim odmah. 70 00:03:37,782 --> 00:03:41,656 Znaš što, samo završi svoje zadaća, u redu? Ja sam na putu. 71 00:03:47,488 --> 00:03:49,185 Hej, čovječe, hvala Bogu da si ovdje. 72 00:03:49,229 --> 00:03:51,294 Tamo je tip, upravo me pokušao opljačkati.U redu. 73 00:03:51,318 --> 00:03:53,189 U redu, smiri se. 74 00:03:53,233 --> 00:03:55,278 Ne, ne, ne, ne, ne. Opljačkao me, čovječe! Nova sam ovdje. 75 00:03:55,322 --> 00:03:58,020 Ovo mi je prvi tjedan. ja rekao ostani gdje jesi! 76 00:03:58,063 --> 00:04:00,022 Ovo mi je prvi tjedan. Vau, vau, vau. 77 00:04:00,065 --> 00:04:03,112 Back up! Drži ruke gdje mogu vidjeti njih. Napao me s ovim. ja... 78 00:04:03,155 --> 00:04:04,592 Spusti ga odmah! 79 00:04:04,635 --> 00:04:06,333 Nisam znala što da radim. opa Baci to. 80 00:04:06,376 --> 00:04:08,770 Baci to odmah! 81 00:04:45,241 --> 00:04:48,505 Da, siguran sam. ne želim otići u bolnicu. 82 00:04:50,115 --> 00:04:52,161 hej hej 83 00:04:52,204 --> 00:04:53,945 Kako je vlasnik trgovine? 84 00:04:53,989 --> 00:04:55,991 Prilično je jako udaren, 85 00:04:56,034 --> 00:04:57,775 ali on nije vjerojatno zbog tebe. 86 00:04:57,819 --> 00:04:58,907 Dobro. 87 00:04:58,950 --> 00:05:00,430 a ti, kako se držiš? 88 00:05:00,474 --> 00:05:02,345 Nije mi prvo snimanje, znate. 89 00:05:02,389 --> 00:05:04,347 Klinac je bio mlad, to je sve. 90 00:05:04,391 --> 00:05:05,914 Što to ima veze? 91 00:05:05,957 --> 00:05:08,612 Pokušao me ubosti, Upucao sam ga, to je to. 92 00:05:08,656 --> 00:05:11,093 Hej, nitko ne govori nije čisto pucanje. 93 00:05:11,136 --> 00:05:13,748 Već istražitelj rekao da izgleda opravdano. 94 00:05:13,791 --> 00:05:16,359 Dobro, onda o čemu mi pričamo 95 00:05:16,403 --> 00:05:20,798 Ništa. Samo uzmi spavaj malo, u redu? 96 00:05:20,842 --> 00:05:22,626 ja ću. 97 00:05:27,457 --> 00:05:28,589 hej 98 00:05:28,632 --> 00:05:30,286 Reci mi zašto tvoj auto 99 00:05:30,330 --> 00:05:31,853 je ispred mog mjesta? 100 00:05:31,896 --> 00:05:33,071 Jesi li dobro, Danny? 101 00:05:33,115 --> 00:05:36,466 dobro sam Hvala na pitanju. 102 00:05:37,815 --> 00:05:39,469 Što radiš ovdje? 103 00:05:39,513 --> 00:05:41,515 Anthony mi je rekao što se dogodilo. Anthony? 104 00:05:41,558 --> 00:05:43,952 Možeš reći Anthonyju Ja sam veliki dečko. Pa, mislio sam 105 00:05:43,995 --> 00:05:45,408 Visio bih ovdje sa Seanom do tebe, 106 00:05:45,432 --> 00:05:46,539 znaš, sve sredio. 107 00:05:46,563 --> 00:05:49,653 Pa, Sean je velik dječak također. On ima 16 godina. 108 00:05:49,697 --> 00:05:51,916 Da, i nema 18 godina. 109 00:05:51,960 --> 00:05:53,440 Skoro zaboravio. 110 00:05:56,617 --> 00:05:58,488 Dakle, stvarno si dobro? 111 00:06:00,447 --> 00:06:02,927 I upravo zato sam ovdje. 112 00:06:02,971 --> 00:06:04,973 Ali nije kao Zeznut sam ili tako nešto. 113 00:06:05,016 --> 00:06:09,107 Dobro sam, samo... 114 00:06:09,151 --> 00:06:11,109 Gle, nije mi ovo prvi rodeo. 115 00:06:11,153 --> 00:06:13,373 ja znam 116 00:06:15,200 --> 00:06:17,115 Pa što? dakle... 117 00:06:17,159 --> 00:06:20,815 Ne mislim da je to ludo razmotriti mogućnost 118 00:06:20,858 --> 00:06:25,385 da je možda ovo vrijeme malo drugačiji od ostalih. 119 00:06:25,428 --> 00:06:26,342 Zašto? 120 00:06:26,386 --> 00:06:28,562 Jer je bio mlad? 121 00:06:30,564 --> 00:06:32,870 Bio je izvan sebe. Pokušao me ubosti. 122 00:06:32,914 --> 00:06:34,263 Ili možda zato 123 00:06:34,306 --> 00:06:36,396 tvoji dečki su već izgubili jednog... 124 00:06:36,439 --> 00:06:39,268 Mogu ja to, Erin. 125 00:06:42,097 --> 00:06:44,404 ja znam Dobro. 126 00:06:44,447 --> 00:06:47,189 I laku noć. 127 00:06:54,196 --> 00:06:56,416 Ti ne ideš bilo gdje, jesi li? 128 00:06:58,418 --> 00:07:00,942 Ne. 129 00:07:00,985 --> 00:07:02,552 Nisam tako mislio. 130 00:07:02,596 --> 00:07:05,076 A kad tata zove, obećavaš da ćeš se javiti? 131 00:07:05,120 --> 00:07:07,427 Neće. Naravno da će nazvati. 132 00:07:07,470 --> 00:07:09,472 Kladim se u 20 dolara. 133 00:07:09,516 --> 00:07:11,561 Na redu si. 134 00:07:15,957 --> 00:07:18,481 Njegov stari izlazi kad ima 12 godina. 135 00:07:18,525 --> 00:07:20,440 Mama radi dva posla. 136 00:07:20,483 --> 00:07:24,356 Brat i sestra su stariji, dakle oni rade svoje. 137 00:07:24,400 --> 00:07:28,012 Dakle, kad Clifford napuni 15 godina, ima novu obitelj. 138 00:07:28,056 --> 00:07:30,101 Ulična banda u susjedstvu. 139 00:07:30,145 --> 00:07:32,582 Da, ali iz onoga što ja shvati, on nije bio težak, 140 00:07:32,626 --> 00:07:34,541 ostao uglavnom po strani. 141 00:07:40,677 --> 00:07:42,766 Pa, mora da je dobio u igri u nekom trenutku 142 00:07:42,810 --> 00:07:44,507 jer Sidov tip Wainwright uhitili ga. 143 00:07:44,551 --> 00:07:46,727 Za pljačku u prvom stupnju. 144 00:07:46,770 --> 00:07:48,206 Ali on je bio stražar, rekao si? 145 00:07:48,250 --> 00:07:50,513 Nije važno. Tip s pištoljem i tip sa zviždaljkom 146 00:07:50,557 --> 00:07:51,645 uzeti istu naknadu. 147 00:07:51,688 --> 00:07:54,474 "Gluma u dogovoru." 148 00:07:55,475 --> 00:07:57,868 To što svi radite kad misliš na moju pamet 149 00:07:57,912 --> 00:08:01,611 je na nečem drugom, slon u sobi? 150 00:08:01,655 --> 00:08:04,266 Mrzim to. 151 00:08:06,224 --> 00:08:10,968 Detektiv Reagan bit će sasvim u redu. 152 00:08:11,012 --> 00:08:12,535 Naravno da jest, šefe. 153 00:08:12,579 --> 00:08:15,146 U redu, recimo da prihvaćamo sve to po nominalnoj vrijednosti, 154 00:08:15,190 --> 00:08:16,515 postoji još jednu stvar ne shvaćam. 155 00:08:16,539 --> 00:08:18,585 NYPD provjerava pozadinu 156 00:08:18,628 --> 00:08:20,674 na sve kandidate. postoji nema šanse da dobije posao 157 00:08:20,717 --> 00:08:22,502 s ovratnikom za kaznena djela na svom listu. 158 00:08:22,545 --> 00:08:24,591 Tehnički, nije trebao čak i dopušteno 159 00:08:24,634 --> 00:08:25,766 pristupiti testu. 160 00:08:25,809 --> 00:08:28,377 Clifford je djevojka svoje majke. 161 00:08:28,420 --> 00:08:31,032 Odbacio ime mrtvog oca za njegovu majku 162 00:08:31,075 --> 00:08:32,555 kada je napunio 18. 163 00:08:32,599 --> 00:08:33,837 Nakon što je preokrenuo svoj život? 164 00:08:33,861 --> 00:08:35,340 Guy je napravio cijelih 180. 165 00:08:35,384 --> 00:08:37,647 Nakon te ogrlice, postaje zlatni dječak. 166 00:08:37,691 --> 00:08:39,780 Čast, volonterski rad, 167 00:08:39,823 --> 00:08:41,608 počinje susjedsku stražu u njegovoj zgradi. 168 00:08:41,651 --> 00:08:44,480 To je dobro. Mogu to koristiti sa tisak ako do toga dođe. 169 00:08:44,524 --> 00:08:46,308 Želiš da dobijem Clifford ovdje dolje, šefe? 170 00:08:46,351 --> 00:08:48,571 Ne. Što je s Wainwrightom? 171 00:08:48,615 --> 00:08:50,462 Dovedi ti konja da možeš čuti ravno iz njegovih usta? 172 00:08:50,486 --> 00:08:51,618 br. 173 00:08:51,661 --> 00:08:53,097 Što ako stanemo postavljanje pitanja 174 00:08:53,141 --> 00:08:54,621 i dati ti malo vremena za razmišljanje? 175 00:08:54,664 --> 00:08:56,013 Da. 176 00:09:08,722 --> 00:09:10,767 Jamie, moram razgovarati s tobom. 177 00:09:10,811 --> 00:09:14,641 Rekao sam ti da 10-2. Sada natrag u kuću. Hej, moram razgovarati s tobom. 178 00:09:14,684 --> 00:09:17,078 Naravno, uđite policajče Janko. 179 00:09:17,121 --> 00:09:18,601 Jamie... Jamie? 180 00:09:18,645 --> 00:09:21,386 Mislim naredniče. Ogrlili smo skakač za okretnicu 181 00:09:21,430 --> 00:09:23,519 i okrenuli smo je, i ona ima informacije. 182 00:09:23,563 --> 00:09:26,217 To je dobro i zanimljivo, 183 00:09:26,261 --> 00:09:28,263 zar ne? Ne počinji. 184 00:09:28,306 --> 00:09:30,831 Ne, nisi li ti bio taj reče provodeći cijelu turneju 185 00:09:30,874 --> 00:09:32,702 vrteći palčevima unutar ormara za metle 186 00:09:32,746 --> 00:09:35,139 bio gubitak tvog vremena a novac poreznih obveznika? 187 00:09:35,183 --> 00:09:36,445 Hoćeš li mi dopustiti da ti kažem? 188 00:09:36,488 --> 00:09:37,925 Čim završim s likovanjem. 189 00:09:37,968 --> 00:09:39,622 Možete li požuriti jer ovo je na vrijeme. 190 00:09:39,666 --> 00:09:42,625 Razbijeni su prozori, Janko, razbijeni prozori. 191 00:09:42,669 --> 00:09:45,846 Da. Bio si u pravu. pogriješio sam. 192 00:09:45,889 --> 00:09:47,456 Hoćeš li mi sada dopustiti da ti kažem? 193 00:09:47,499 --> 00:09:49,110 Obožavam ove pruge. 194 00:09:49,153 --> 00:09:51,808 Ona nudi informacije gdje možemo uzeti pištolj. 195 00:09:51,852 --> 00:09:54,594 Ogrlica za oružje, u redu, dobio si moju pozornost. 196 00:09:54,637 --> 00:09:55,986 Ne bilo kakav pištolj, 197 00:09:56,030 --> 00:09:58,641 ona kaže da je to onaj korišten u pucnjavi u Moralesa. 198 00:09:58,685 --> 00:10:01,383 Slučaj moje sestre? Točno. 199 00:10:01,426 --> 00:10:03,037 Moraš je nazvati i reci joj. 200 00:10:03,080 --> 00:10:05,779 Daješ mi ovratnik? Što? Ne, naravno da ne. 201 00:10:05,822 --> 00:10:08,695 Onda pretpostavljam da si ti taj zove moju sestru. 202 00:10:08,738 --> 00:10:11,698 Što... Jamie... 203 00:10:11,741 --> 00:10:13,656 Naredniče, dođi... 204 00:10:15,658 --> 00:10:16,746 hej 205 00:10:16,790 --> 00:10:17,854 Što, trebate li magisterij 206 00:10:17,878 --> 00:10:18,835 pokrenuti ovu stvar? 207 00:10:18,879 --> 00:10:21,011 Ili samo pritisnite "start". 208 00:10:21,055 --> 00:10:23,971 Ohola osoba. 209 00:10:24,014 --> 00:10:25,407 Hej, Janko. 210 00:10:25,450 --> 00:10:27,627 Hej, detektive Ab... 211 00:10:27,670 --> 00:10:28,889 Abetemarco. 212 00:10:28,932 --> 00:10:30,630 Naravno. oprosti 213 00:10:30,673 --> 00:10:31,631 Tražite Erin ured? 214 00:10:31,674 --> 00:10:33,328 Da. Da, tako je. 215 00:10:33,371 --> 00:10:35,330 Hvala. Hvala puno. 216 00:10:35,373 --> 00:10:36,331 Da, ali ti ideš ovuda. 217 00:10:36,374 --> 00:10:38,768 Um, um, oprosti, što? sa mnom. 218 00:10:38,812 --> 00:10:40,291 Ne, imam sastanak s Erin. 219 00:10:40,335 --> 00:10:43,294 imao. Pozvana je na sud, pa si dobio mene umjesto toga. 220 00:10:43,338 --> 00:10:44,687 Sada, idemo. 221 00:10:44,731 --> 00:10:45,775 Ići? 222 00:10:47,342 --> 00:10:48,604 Postavljate puno pitanja. 223 00:10:48,648 --> 00:10:50,432 To će biti problem vani na terenu. 224 00:10:50,475 --> 00:10:51,868 Vani na terenu? 225 00:10:51,912 --> 00:10:53,391 Ovdje je dobro, ali tamo vani, 226 00:10:53,435 --> 00:10:54,697 Ja pričam. 227 00:10:54,741 --> 00:10:57,004 Drži svoj lap zatvoren a tvoje uši širom otvorene. 228 00:10:57,047 --> 00:10:58,527 čuješ li 229 00:11:00,529 --> 00:11:02,749 Mislim da sam zbunjen. 230 00:11:02,792 --> 00:11:04,620 Imaš dojavu o pištolju. 231 00:11:04,664 --> 00:11:06,404 Thegun, zar ne? 232 00:11:06,448 --> 00:11:08,711 Da, korištena u pucnjavi u Moralesa. 233 00:11:08,755 --> 00:11:10,297 Suđenje počinje u paru dana, što znači 234 00:11:10,321 --> 00:11:14,674 nemamo vremena za puhanje, pa nemojmo puhati. 235 00:11:15,979 --> 00:11:19,679 Vidi, ti jašuća sačmarica sa mnom na ovome ili ne? 236 00:11:19,722 --> 00:11:21,593 Ili seri ili siđi s lonca. 237 00:11:21,637 --> 00:11:23,421 srat ću. 238 00:11:24,771 --> 00:11:27,034 To je ispalo stvarno pogrešno. 239 00:11:27,077 --> 00:11:29,732 Što imamo? 240 00:11:29,776 --> 00:11:32,735 DOA. Ovi momci kažu barem nekoliko sati. 241 00:11:32,779 --> 00:11:37,305 Reginald Jassem. Avenija Ridgewood 571. 242 00:11:37,348 --> 00:11:40,308 Uboden više puta. Obrambene rane. 243 00:11:40,351 --> 00:11:41,657 Zločin iz strasti? 244 00:11:41,701 --> 00:11:46,401 Pa, ako se itko dogodi na nož, javi mi. 245 00:11:46,444 --> 00:11:47,794 Nisam tako mislio. 246 00:11:47,837 --> 00:11:49,404 Ima li znakova nasilnog ulaska? 247 00:12:03,723 --> 00:12:04,985 mlad je. 248 00:12:05,028 --> 00:12:06,900 Da. 249 00:12:09,119 --> 00:12:10,860 Dvadeset dva. 250 00:12:10,904 --> 00:12:12,470 Pokrenuti istraživanje? 251 00:12:12,514 --> 00:12:13,820 možete. 252 00:12:13,863 --> 00:12:16,474 Moram obavijestiti najbliže. 253 00:12:16,518 --> 00:12:17,998 Zašto mi to ne dopustiš? 254 00:12:18,041 --> 00:12:20,304 Zašto? 255 00:12:20,348 --> 00:12:21,784 Mislim da znaš zašto. 256 00:12:25,788 --> 00:12:27,355 dobro sam 257 00:12:48,332 --> 00:12:49,899 Gospođo Williams, moje ime je... 258 00:12:49,943 --> 00:12:51,118 Znam točno tko ste. 259 00:12:51,161 --> 00:12:52,772 Možeš ići, jednako brzo kao što si došao. 260 00:12:52,815 --> 00:12:54,164 Samo sam došao reći da sam... 261 00:12:54,208 --> 00:12:55,949 Reci što, da ti je žao? 262 00:12:57,907 --> 00:12:59,517 Slušaj, ja ću ti dati jednu pretpostavku 263 00:12:59,561 --> 00:13:00,886 gdje se možete zalijepiti vaše isprike. 264 00:13:00,910 --> 00:13:02,172 Sada, gubi se odavde. 265 00:13:02,216 --> 00:13:03,957 gospođo Williams. Što? 266 00:13:05,828 --> 00:13:07,830 Ništa. 267 00:13:07,874 --> 00:13:09,266 Nisam trebao doći. 268 00:13:09,310 --> 00:13:10,790 Prokleto si u pravu za to. 269 00:13:12,008 --> 00:13:14,315 Što si mislio bi se dogodilo? 270 00:13:15,925 --> 00:13:19,015 Mislite da možete staviti dva meci u mojoj bebi jednog dana, 271 00:13:19,059 --> 00:13:22,845 a onda dođi ovamo tražiti što, odrješenje na sljedećem? 272 00:13:22,889 --> 00:13:25,805 u pravu si 273 00:13:25,848 --> 00:13:28,808 Trebalo bi te biti sram od sebe... 274 00:13:28,851 --> 00:13:32,159 za ono što si učinio, i što radiš. 275 00:14:10,110 --> 00:14:12,286 povjerenik Reagan. 276 00:14:15,506 --> 00:14:17,378 Inspektor Clifford. 277 00:14:23,079 --> 00:14:24,515 Imaš minutu? 278 00:14:28,693 --> 00:14:30,565 Što sam upravo vidio? 279 00:14:30,608 --> 00:14:32,306 To je slavlje, gospodine. 280 00:14:32,349 --> 00:14:33,742 Službenik u vašoj kući? 281 00:14:33,785 --> 00:14:35,787 Ne, jedno od djece iz susjedstva. 282 00:14:35,831 --> 00:14:37,746 Hector Ruiz. Upravo dobio punu stipendiju 283 00:14:37,789 --> 00:14:39,008 na Amherst College. 284 00:14:39,052 --> 00:14:41,141 I nekako je odrastao u ovoj kući. 285 00:14:41,184 --> 00:14:42,620 Ponovljeni prijestupnik. 286 00:14:42,664 --> 00:14:44,013 Volim to misliti imali smo ruku 287 00:14:44,057 --> 00:14:45,797 u postavljanju njega na pravom putu. 288 00:14:45,841 --> 00:14:49,845 Vodimo li rekreacijski centar ili policijska stanica? 289 00:14:49,889 --> 00:14:53,109 Ne. Ali mi vjerujemo u slavlju 290 00:14:53,153 --> 00:14:56,286 što zaslužuje slavlje na našim ulicama. 291 00:14:57,766 --> 00:15:01,291 Nadam se da policijski posao neće stati na put. 292 00:15:01,335 --> 00:15:03,946 Znam kako ovo izgleda, gospodine, i shvaćam. 293 00:15:03,990 --> 00:15:06,775 I ja bih promijenio termin da sam znao da ćeš doći. 294 00:15:06,818 --> 00:15:10,779 Ne, volim iznenadne posjete upravo iz ovog razloga. 295 00:15:10,822 --> 00:15:15,044 Daj da vidim pravu stvar, ne kreč. 296 00:15:17,264 --> 00:15:19,831 Povjereniče, znam to sve što imam ovdje 297 00:15:19,875 --> 00:15:21,877 runs afoul of just about svako pravilo u knjizi. 298 00:15:21,921 --> 00:15:23,270 I onda malo. 299 00:15:23,313 --> 00:15:27,535 Ali ovo je dobra stvar, i stojim iza toga. 300 00:15:29,711 --> 00:15:31,191 I ja isto. 301 00:15:35,760 --> 00:15:38,981 Mi policajci koristimo puno žargona, na primjer 302 00:15:39,025 --> 00:15:41,853 kako zovemo naše predjelske kuće. 303 00:15:41,897 --> 00:15:47,772 "Precinct" dočarava tvrđavu osmišljen kako bi ljude držao van. 304 00:15:47,816 --> 00:15:50,993 Kuće dovode ljude. 305 00:15:51,037 --> 00:15:55,389 Dovedite dovoljno ljudi, postaje dom. 306 00:15:57,869 --> 00:16:01,699 Ovo su moji ljudi, i Trudim se paziti na njih. 307 00:16:11,057 --> 00:16:13,015 Da? 308 00:16:13,059 --> 00:16:14,799 Jeste li vi gospođa Jassem? 309 00:16:14,843 --> 00:16:16,845 Da. Mogu li vam pomoći? 310 00:16:16,888 --> 00:16:19,848 Moglo bi biti bolje kad bismo unutra razgovarali. 311 00:16:25,723 --> 00:16:28,857 Možda želite sjesti. 312 00:16:30,685 --> 00:16:32,208 Molim. 313 00:16:39,172 --> 00:16:40,782 Jeste li vi Reginaldova majka? 314 00:16:40,825 --> 00:16:45,004 Bože moj. Što se dogodilo? 315 00:16:52,446 --> 00:16:55,492 ne ne... 316 00:16:55,536 --> 00:16:59,496 Ne, ne, ne! 317 00:16:59,540 --> 00:17:02,978 moje dijete. 318 00:17:18,341 --> 00:17:20,082 Ti si lažljivac! 319 00:17:20,126 --> 00:17:21,388 Ne, nisam. Da? 320 00:17:21,431 --> 00:17:22,713 Pa, otišao sam u stan gdje si rekao 321 00:17:22,737 --> 00:17:23,931 pištolj je bio skriven, i pogodite što. 322 00:17:23,955 --> 00:17:25,435 Pištolj nije bio skriven. 323 00:17:25,479 --> 00:17:26,784 Detektive, mislim da... 324 00:17:26,828 --> 00:17:29,613 Dakle, ili si lažljivac ili sam lažljivac. 325 00:17:29,657 --> 00:17:30,938 Zoveš li me lažljivica, Angela? 326 00:17:30,962 --> 00:17:32,790 Ne, ne, nikako. To je dobro. 327 00:17:32,834 --> 00:17:34,203 Jer ne volim biti nazvan lažljivcem. 328 00:17:34,227 --> 00:17:36,316 Jako se uzrujam kad ljudi koriste takve riječi 329 00:17:36,359 --> 00:17:37,795 da me opišeš. 330 00:17:37,839 --> 00:17:39,208 Razumijem da nisi lažljivac. Nikad to ne bih rekao. 331 00:17:39,232 --> 00:17:40,885 Ne, ali ti si lažljivac. Ne. 332 00:17:40,929 --> 00:17:42,583 Pištolj nije tamo, Angela. 333 00:17:42,626 --> 00:17:45,368 Pa kakav god dogovor imali je ništetan i kaput. 334 00:17:45,412 --> 00:17:47,433 Capisce?! Što znači da je vrijeme je da nazoveš svog starog. 335 00:17:47,457 --> 00:17:48,502 Ne! Da. 336 00:17:48,545 --> 00:17:50,591 Nazovimo tatu! Ne, ne, ne! 337 00:17:50,634 --> 00:17:53,072 Nazvat ću ga. Angela bi uvijek mogla... 338 00:17:56,945 --> 00:17:58,120 u redu 339 00:17:59,904 --> 00:18:02,646 Ali ne smiješ nikome reći gdje si ovo čuo. 340 00:18:02,690 --> 00:18:03,865 obećavaš li 341 00:18:03,908 --> 00:18:04,996 Moja ruka Bogu. 342 00:18:05,040 --> 00:18:07,434 ja sam ozbiljan Nitko. 343 00:18:07,477 --> 00:18:10,132 Angela, nisam li upravo dajem ti riječ? 344 00:18:10,176 --> 00:18:12,308 Ne vraćamo se tebi nazivajući me lažljivicom, 345 00:18:12,352 --> 00:18:13,875 jesmo li Ne, ne. U redu. 346 00:18:17,096 --> 00:18:18,793 Mislim da ga je moj bratić uzeo. 347 00:18:18,836 --> 00:18:20,534 Izvolite. 348 00:18:20,577 --> 00:18:22,057 Dobra djevojka. 349 00:18:22,101 --> 00:18:24,103 Sada, kako se zove tvoj bratić? 350 00:18:29,020 --> 00:18:30,979 hej hej 351 00:18:31,022 --> 00:18:32,546 Kako je prošlo? Kako je što prošlo? 352 00:18:32,589 --> 00:18:34,635 Žrtvina majka. 353 00:18:34,678 --> 00:18:36,724 Budite lijepa promjena tempa ako puste policajce 354 00:18:36,767 --> 00:18:39,074 obavijestiti dobitnike lutrije osvojili su milijune, 355 00:18:39,118 --> 00:18:40,684 umjesto da bude medvjed loših vijesti 356 00:18:40,728 --> 00:18:42,164 svaki put kad se vrata otvore. 357 00:18:42,208 --> 00:18:44,166 Dakle, ništa? Ne ništa. 358 00:18:44,210 --> 00:18:45,689 Rekla je nešto o 359 00:18:45,733 --> 00:18:48,866 djetetova djevojka. 360 00:18:48,910 --> 00:18:51,956 Imali su intenzivan odnos. 361 00:18:52,000 --> 00:18:54,045 U redu, to je dosljedno 362 00:18:54,089 --> 00:18:55,917 s našim zločinom teorije strasti. 363 00:18:55,960 --> 00:18:58,006 Koliko intenzivno? ne znam 364 00:18:58,049 --> 00:18:59,834 Znaš, mama je bila vrsta nereda. 365 00:18:59,877 --> 00:19:01,270 Nije imala puno smisla, 366 00:19:01,314 --> 00:19:02,856 i kakav je smisao imala bilo teško shvatiti. 367 00:19:02,880 --> 00:19:05,056 Mogu razumjeti osjećaj. 368 00:19:06,928 --> 00:19:08,625 Još nešto? 369 00:19:08,669 --> 00:19:11,628 Mama je rekla da je čitala tekstualne poruke od 370 00:19:11,672 --> 00:19:12,847 djevojka svome sinu. 371 00:19:12,890 --> 00:19:14,240 Djevojka je bila gruba prema njemu. 372 00:19:14,283 --> 00:19:16,242 "Nađi posao, dobij život." Takve stvari. 373 00:19:16,285 --> 00:19:18,505 Dobro, to je nešto. Zavirimo u njegov telefon. 374 00:19:18,548 --> 00:19:20,637 Kako se zvala djevojka? 375 00:19:20,681 --> 00:19:23,162 Rose... Rachel. Nešto sa "R." 376 00:19:23,205 --> 00:19:24,511 Jeste li to zapisali? 377 00:19:24,554 --> 00:19:26,687 Da, prilično sam siguran Zapisao sam, detektive. 378 00:19:26,730 --> 00:19:27,818 Daj da vidim. 379 00:19:29,168 --> 00:19:31,474 Rebecca. Dovoljno blizu. 380 00:19:31,518 --> 00:19:33,520 Stvarno si se pokucao uzimajući ove bilješke. 381 00:19:33,563 --> 00:19:35,523 Srećom, ne liječimo ti za karpalni tunel. 382 00:19:35,565 --> 00:19:38,655 Kao što sam rekao, majka je bila u neredu. 383 00:19:38,699 --> 00:19:40,048 U redu? 384 00:19:45,793 --> 00:19:47,534 Hvala. 385 00:19:48,665 --> 00:19:51,538 Nisi se iznenadio, ja se pojavljujem? 386 00:19:51,581 --> 00:19:53,235 br. 387 00:19:53,279 --> 00:19:57,196 Potpuno sam kupio “Bio sam... slučajno 388 00:19:57,239 --> 00:20:00,373 "u susjedstvu na putu za Costco" rutinu. 389 00:20:00,416 --> 00:20:03,376 „S bocom viskija u mojoj ruci." 390 00:20:03,419 --> 00:20:05,682 Nema više nikoga u ovoj sobi 391 00:20:05,726 --> 00:20:07,336 ali ti i ja, Danny. 392 00:20:07,380 --> 00:20:09,338 Dva BS-a puna BS-a. 393 00:20:09,382 --> 00:20:12,123 Vidi, ja-ja nisam idiot, djed. 394 00:20:12,167 --> 00:20:14,474 I nisam kreten. 395 00:20:14,517 --> 00:20:16,432 ja nisam 396 00:20:16,476 --> 00:20:18,434 Gle, dovoljno ljudi red govoreći ti 397 00:20:18,478 --> 00:20:21,220 da si uzrujan, morate to uzeti u obzir. 398 00:20:21,263 --> 00:20:23,222 Ti nisi idiot, to je sigurno. 399 00:20:23,265 --> 00:20:26,616 I za moj novac, nisi ni naopako, 400 00:20:26,660 --> 00:20:29,228 samo možda malo postrance. 401 00:20:31,839 --> 00:20:32,970 Ako je to ono što vidite... 402 00:20:33,014 --> 00:20:35,103 Znaš što još vidim? 403 00:20:35,146 --> 00:20:38,585 Moj blagovaonski stol? 404 00:20:38,628 --> 00:20:41,240 Tvoja prazna kuća. 405 00:20:41,283 --> 00:20:42,850 Nije prazno. 406 00:20:44,852 --> 00:20:46,984 Sean je gore radeći domaću zadaću. 407 00:20:47,028 --> 00:20:48,943 Ne ono što mislim, 408 00:20:48,986 --> 00:20:50,597 i ti to znaš. 409 00:20:50,640 --> 00:20:53,730 I nije samo kuća u pitanju to je prazno. 410 00:20:55,819 --> 00:20:59,040 Nije ni bio još dvije godine, djede. 411 00:20:59,083 --> 00:21:02,609 Linda je bila ta koja je dobila ti kroz one druge. 412 00:21:02,652 --> 00:21:05,089 I ona je mogla izvukao te kroz ovo. 413 00:21:05,133 --> 00:21:08,702 Da, ali nije u kartama. 414 00:21:08,745 --> 00:21:10,704 Pa nacrtaj novi. 415 00:21:10,747 --> 00:21:13,620 Želiš me da se počnemo šetati? 416 00:21:13,663 --> 00:21:14,795 To je tvoje rješenje? 417 00:21:14,838 --> 00:21:18,146 Samo razmišljam o tvojoj budućnosti. 418 00:21:18,189 --> 00:21:22,106 Znaš, ne za ništa, Djede, ali, 419 00:21:22,150 --> 00:21:25,545 Baka je otišla, što, sto godina? 420 00:21:25,588 --> 00:21:29,810 Nikada te nisam vidio da si prihvatio s drugom ženom. 421 00:21:29,853 --> 00:21:34,118 Dovraga, nisam te uopće vidio da si otišao na spoju s drugom ženom. 422 00:21:38,862 --> 00:21:40,690 br. 423 00:21:40,734 --> 00:21:44,303 Živim sama sa sinom. 424 00:21:45,782 --> 00:21:48,785 Imati zadnjih 15 godina. 425 00:21:48,829 --> 00:21:51,222 Pa i tata. 426 00:21:53,790 --> 00:21:57,664 Ne vidim da prijeti Casanova legenda 427 00:21:57,707 --> 00:21:59,666 otkad je mama umrla. 428 00:21:59,709 --> 00:22:03,322 br. 429 00:22:03,365 --> 00:22:07,587 Živi sam s ocem. 430 00:22:07,630 --> 00:22:09,806 Zadnjih 15 godina. 431 00:22:25,953 --> 00:22:27,955 što je bilo, ne voliš pizzu? 432 00:22:27,998 --> 00:22:29,217 Ne, ne, želim. samo je... 433 00:22:29,260 --> 00:22:30,653 Previše dodataka? 434 00:22:30,697 --> 00:22:32,351 To je puno preljeva. 435 00:22:32,394 --> 00:22:34,527 To su svi dodaci, osim ananasa. 436 00:22:34,570 --> 00:22:36,050 Volim ananas. 437 00:22:38,182 --> 00:22:41,490 Ako stavite ananas na pizzu, mrtav si za mene. 438 00:22:43,927 --> 00:22:45,886 Ne šalim se. 439 00:22:46,930 --> 00:22:47,975 hajde 440 00:22:48,018 --> 00:22:49,629 Stavite malo mesa na njihove kosti. 441 00:22:49,672 --> 00:22:51,108 Hvala, samo... 442 00:22:51,152 --> 00:22:52,501 u redu, 443 00:22:52,545 --> 00:22:54,155 Samo mi nije jasno 444 00:22:54,198 --> 00:22:55,939 o-o tome kako radite stvari. 445 00:22:55,983 --> 00:22:57,245 "Raditi stvari"? 446 00:22:57,288 --> 00:22:58,725 na primjer, što ako se pokaže 447 00:22:58,768 --> 00:23:00,596 da Angela nije bila lagao nam je jučer? 448 00:23:00,640 --> 00:23:03,338 Što? 449 00:23:03,382 --> 00:23:04,948 Što je tako smiješno? 450 00:23:04,992 --> 00:23:07,342 Sve što si upravo rekao. 451 00:23:08,778 --> 00:23:12,391 Dobro, dobro, što bi ti gotova ako nije? 452 00:23:12,434 --> 00:23:17,004 Ne znam, Janko, vjerojatno pretvorio u veliku divovsku bundevu. 453 00:23:17,047 --> 00:23:20,616 Ti si 100%, potpuno, 454 00:23:20,660 --> 00:23:23,010 izvan sjene sumnje sigurno da je lagala? 455 00:23:23,053 --> 00:23:25,316 Da. Iako ti nikad nisam ni razgovarao s njom? 456 00:23:25,360 --> 00:23:27,580 Da. Nisi je ni poznavao ime dok ti nisam rekao. 457 00:23:27,623 --> 00:23:29,296 Pravi. Nisi čak znam što mi je rekla 458 00:23:29,320 --> 00:23:31,453 dok nismo bili na putu razgovarati s njom. 459 00:23:31,497 --> 00:23:34,456 tako je. Uz sve to, znali ste? 460 00:23:34,500 --> 00:23:37,024 Apsolutno si znao da je lagala? 461 00:23:37,067 --> 00:23:38,765 Da. 462 00:23:38,808 --> 00:23:40,027 Kako? 463 00:23:41,071 --> 00:23:45,206 Jer uvijek lažu. 464 00:23:47,643 --> 00:23:52,213 Uh, ti drijemaš, izgubio si, prijatelju. 465 00:23:55,390 --> 00:23:58,349 žao mi je 466 00:23:58,393 --> 00:24:00,153 Ja i moj djed izjednačio jednu sinoć, 467 00:24:00,177 --> 00:24:01,744 Mora da sam... 468 00:24:01,788 --> 00:24:03,137 Nisi puno propustio. 469 00:24:03,180 --> 00:24:05,356 Ne sviđa ti se djevojka za ovo? 470 00:24:05,400 --> 00:24:07,924 Pa, volim je zbog toga, ali mrzim što je bila na poslu 471 00:24:07,968 --> 00:24:10,971 u vrijeme ubojstva i ima vremensku karticu da to dokaže. 472 00:24:11,014 --> 00:24:13,495 Pa to je super. nemoj previše se raskomotiti. 473 00:24:13,539 --> 00:24:15,279 Zašto, kamo idemo? 474 00:24:15,323 --> 00:24:18,152 Trg jedan. Natrag na žrtvu majko, razgovaraj s obitelji. 475 00:24:18,195 --> 00:24:20,067 misliš, natrag žrtvinoj majci 476 00:24:20,110 --> 00:24:22,461 da dobijem ono što sam propustio prvi put sam razgovarao s njom. 477 00:24:22,504 --> 00:24:24,201 Nisam to rekao. Ne. 478 00:24:24,245 --> 00:24:26,900 Ali one moka smeđe Tvoje latino gledateljice jesu. 479 00:24:26,943 --> 00:24:30,164 Hazel, ne moka. Idemo. 480 00:24:31,382 --> 00:24:33,472 Detektiv Reagan? 481 00:24:38,651 --> 00:24:41,218 Zašto se ne pobrineš za ovo; Nađimo se tamo kad budeš mogao? 482 00:24:41,262 --> 00:24:42,872 Da. 483 00:24:50,053 --> 00:24:52,795 Sjednite. 484 00:24:52,839 --> 00:24:55,189 Vidi, nemam puno toga za reći, u redu? 485 00:24:55,232 --> 00:24:56,582 Vidi, ne znam 486 00:24:56,625 --> 00:24:59,062 ako imate djecu ili... 487 00:24:59,106 --> 00:25:01,369 Ja znam. 488 00:25:01,412 --> 00:25:03,371 Onda znate. 489 00:25:03,414 --> 00:25:05,895 Onda znate ono što si učinio je pogrešno. 490 00:25:05,939 --> 00:25:08,289 Ja... ne želim to čuti. 491 00:25:09,769 --> 00:25:13,163 Oduzeo si život mom sinu. 492 00:25:13,207 --> 00:25:16,689 Nema načina da je to ispravno. 493 00:25:19,126 --> 00:25:22,869 Znam kako se osjećaš, i znam zašto... Ti ne znaš. 494 00:25:22,912 --> 00:25:26,873 Je li itko ikada pucao tvoje dijete mrtvo? 495 00:25:26,916 --> 00:25:30,572 Iščupajte mu dušu iz njegove unutrašnjosti? 496 00:25:30,616 --> 00:25:31,660 br. 497 00:25:33,488 --> 00:25:38,275 nikad ti neću oprostiti. 498 00:25:41,409 --> 00:25:44,978 Ali ja, ja ću ti dati ovo, 499 00:25:45,021 --> 00:25:48,808 i bolje ti je da vjeruješ to je dar. 500 00:25:48,851 --> 00:25:51,114 Kad si došao na moja vrata, 501 00:25:51,158 --> 00:25:53,421 Mogla sam vidjeti to-što si nosio 502 00:25:53,464 --> 00:25:55,205 težina t-ova. 503 00:25:55,249 --> 00:25:58,295 Vidio sam da znaš 504 00:25:58,339 --> 00:26:02,169 da sve što govorim ovdje je krajnja istina. 505 00:26:03,474 --> 00:26:06,782 Mogao sam to vidjeti u tvojim očima, 506 00:26:06,826 --> 00:26:09,263 siguran kako ja to sada vidim. 507 00:26:12,396 --> 00:26:14,834 To mi je nešto značilo. 508 00:26:16,879 --> 00:26:22,015 Najsitnije nešto, ali nešto. 509 00:26:24,278 --> 00:26:26,715 dakle... 510 00:26:30,501 --> 00:26:34,897 Koliko to vrijedi, i nije puno... 511 00:26:37,596 --> 00:26:40,033 eto ti. 512 00:27:03,709 --> 00:27:05,275 Znate, u mom poslu, 513 00:27:05,319 --> 00:27:08,365 oni koji žele odvjetnika su obično oni koji su to učinili. 514 00:27:08,409 --> 00:27:10,019 Odvjetnik. Dakle, uspjeli ste. 515 00:27:10,063 --> 00:27:12,345 Odvjetnik. Znaš, ti samo zarađuješ ovo teže sebi. 516 00:27:12,369 --> 00:27:14,023 Odvjetnik. Pa ako vam nađem odvjetnika, 517 00:27:14,067 --> 00:27:15,218 Morat ću te staviti u ogrlicu. 518 00:27:15,242 --> 00:27:17,331 Je li to ono što želiš? 519 00:27:17,374 --> 00:27:18,593 Odvjetnik. 520 00:27:18,637 --> 00:27:20,247 Reci mi gdje je prokleti pištolj. 521 00:27:20,290 --> 00:27:22,205 Poslao sam poruku pravnoj pomoći, i oni će 522 00:27:22,249 --> 00:27:23,380 dodijeliti vam odvjetnika. 523 00:27:24,817 --> 00:27:26,142 I siguran sam ti to već znaš, 524 00:27:26,166 --> 00:27:27,534 ali sada kada ste zatražili odvjetnik, 525 00:27:27,558 --> 00:27:29,430 ti više ne moraš razgovarati s nama. 526 00:27:29,473 --> 00:27:32,172 Da, da, da. Reci mu to. 527 00:27:36,480 --> 00:27:40,789 U redu, samo mi daj ime vašeg službenika za uvjetni otpust. 528 00:27:40,833 --> 00:27:42,791 Ha. Ali nisam ništa učinio. 529 00:27:42,835 --> 00:27:45,272 To nije istina. Prekršio si svoju uvjetnu. 530 00:27:45,315 --> 00:27:47,187 Kakav prekršaj? Nisam radila čučnjeve. 531 00:27:47,230 --> 00:27:49,363 imate jedinstven sporazum o uvjetnom otpustu 532 00:27:49,406 --> 00:27:52,018 u tome vam je dopušteno družiti se s poznatim prijestupnicima? 533 00:27:53,236 --> 00:27:54,716 Poznati prijestupnici? 534 00:27:54,760 --> 00:27:56,239 O čemu pričaš, gospođo policajka? 535 00:27:56,283 --> 00:27:58,198 službenik. O čemu pričam 536 00:27:58,241 --> 00:27:59,634 je li taj klinac u crvenoj trenirci 537 00:27:59,678 --> 00:28:00,742 i LeBrons s kojim ste razgovarali 538 00:28:00,766 --> 00:28:02,419 kad smo se smotali na tebe upravo sada. 539 00:28:02,463 --> 00:28:03,986 Kost glave? 540 00:28:04,030 --> 00:28:05,727 Poznat kao Jamie Flemings, 541 00:28:05,771 --> 00:28:06,859 sjajno dijete 542 00:28:06,902 --> 00:28:08,469 koji sam imao zadovoljstvo 543 00:28:08,512 --> 00:28:10,123 što sam se lani ogrlio. 544 00:28:10,166 --> 00:28:11,602 Ma daj, ovo nije u redu. 545 00:28:11,646 --> 00:28:12,821 Ne brini za to. 546 00:28:12,865 --> 00:28:14,233 Vaš odvjetnik će izvući te iz toga. 547 00:28:14,257 --> 00:28:15,737 Ti momci su najbolji. 548 00:28:15,781 --> 00:28:16,932 I siguran sam da ima samo, kao, 549 00:28:16,956 --> 00:28:18,740 500 slučajeva ispred vas upravo sada. 550 00:28:19,915 --> 00:28:21,874 Ovo nije u redu! 551 00:28:21,917 --> 00:28:25,181 Nema biti ovako, Bobby. 552 00:28:26,226 --> 00:28:28,184 U redu. 553 00:28:28,228 --> 00:28:30,839 Reći ću ti gdje je čekić. 554 00:28:37,716 --> 00:28:39,848 Da je do mene, on ostaje. 555 00:28:39,892 --> 00:28:41,937 A ja kažem da Clifford ide. 556 00:28:41,981 --> 00:28:44,157 Prije dva dana, bili ste ovdje imajući mu leđa. 557 00:28:44,200 --> 00:28:47,421 To je bilo prije Wainwrighta odustao od svog ultimatuma. 558 00:28:49,162 --> 00:28:50,337 Šef? 559 00:28:50,380 --> 00:28:52,382 Hej, slušam. 560 00:28:54,733 --> 00:28:56,798 Stvarno je rekao on bi otišao u tisak? Kaže ako ne učinimo 561 00:28:56,822 --> 00:29:00,042 daj Cliffordu sjekiru, ići će s njim uživo u pet. 562 00:29:00,086 --> 00:29:01,870 On kaže zašto? 563 00:29:01,914 --> 00:29:03,872 On to kaže to je za njega princip. 564 00:29:03,916 --> 00:29:06,701 NYPD ne zapošljava kriminalce. 565 00:29:06,745 --> 00:29:09,748 Posebno one koji leže svoj put. 566 00:29:09,791 --> 00:29:11,140 Pa, tu ima pravo. 567 00:29:11,184 --> 00:29:12,291 Misliš da bi i on trebao otići? 568 00:29:12,315 --> 00:29:14,187 Ono što ja mislim je, njegovu vrijednost u sadašnjosti 569 00:29:14,230 --> 00:29:16,450 nadmašuje grijehe u njegovoj prošlosti. 570 00:29:19,714 --> 00:29:22,195 Šefe, Garrett je na tragu nečega. Zašto jednostavno ne bismo 571 00:29:22,238 --> 00:29:24,458 dovedi Wainwrighta ovamo i osloniti se na njega? 572 00:29:25,502 --> 00:29:27,766 Ne, zašto ne? 573 00:29:27,809 --> 00:29:31,813 Budući da su ga preskočili desetak puta za promaknuće 574 00:29:31,857 --> 00:29:33,815 prije nego što je otišao u mirovinu, i jedan od momaka 575 00:29:33,859 --> 00:29:37,558 koji ga je preskočio bio Clifford. 576 00:29:37,601 --> 00:29:40,604 A možda malo i zato on je bijelac, a Clifford crnac. 577 00:29:40,648 --> 00:29:42,302 To je nespoznatljivo. 578 00:29:42,345 --> 00:29:46,480 Sve to čini ovu limenku crva koji se ne otvaraju. 579 00:29:46,523 --> 00:29:48,482 Pa, što onda? 580 00:29:48,525 --> 00:29:50,527 Nemam pojma. 581 00:30:14,769 --> 00:30:17,293 Kako je prošlo sa, znaš, ta žena? 582 00:30:17,337 --> 00:30:19,339 Tamo nam je svima dobro. Što s njom? 583 00:30:19,382 --> 00:30:20,533 Ona ti daje bilo što mogli koristiti? 584 00:30:20,557 --> 00:30:23,343 Ne. Iskreno? Nije baš dobra atmosfera. 585 00:30:23,386 --> 00:30:24,910 Ne mogu baš staviti moj prst na njemu. 586 00:30:24,953 --> 00:30:27,434 Vrpoljak, kao da te je htjela brzo izaći. 587 00:30:27,477 --> 00:30:28,348 Točno. Da. 588 00:30:28,391 --> 00:30:29,828 Mjerila sam njezin govor tijela. 589 00:30:29,871 --> 00:30:31,873 Sve bi se to moglo reći odavde? 590 00:30:31,917 --> 00:30:34,267 Mogao sam to reći izvana evo ali sam i to primijetio 591 00:30:34,310 --> 00:30:36,747 prvi put kad sam je sreo, hodala je šepajući. 592 00:30:36,791 --> 00:30:39,011 Danas, nekako, ona ga nema. 593 00:30:39,054 --> 00:30:40,316 Ne, nema. 594 00:30:51,414 --> 00:30:52,589 Stvarno ne razumijem 595 00:30:52,633 --> 00:30:54,243 zašto nismo mogli ovo učiniti preko telefona. 596 00:30:54,287 --> 00:30:55,636 Hvala vam što ste došli. 597 00:30:55,679 --> 00:30:57,594 Iskreno, nalazim prilično bezobzirno 598 00:30:57,638 --> 00:30:59,118 od vas da inzistirate. 599 00:30:59,161 --> 00:31:01,685 Medicinska dokumentacija od Okružna bolnica Eastchester. 600 00:31:01,729 --> 00:31:03,383 One noći kada je vaš sin ubijen, 601 00:31:03,426 --> 00:31:05,472 vozio si 20 milja s puta ti 602 00:31:05,515 --> 00:31:07,953 za ranu to je zahtijevalo 20 šavova. 603 00:31:10,042 --> 00:31:12,000 Zašto bi netko to učinio? 604 00:31:14,960 --> 00:31:18,746 Osim ako to netko imao što skrivati. 605 00:31:18,789 --> 00:31:20,791 Jesam li uhićen? 606 00:31:20,835 --> 00:31:22,706 br. 607 00:31:22,750 --> 00:31:25,231 Onda mogu ići? možete. 608 00:31:25,274 --> 00:31:27,407 Ali prije nego što to učinite, 609 00:31:27,450 --> 00:31:29,322 Htio bih... vas obavijestiti 610 00:31:29,365 --> 00:31:32,455 da to nije laka stvar oduzeti još jedan život. 611 00:31:33,500 --> 00:31:35,589 Ja to znam. 612 00:31:35,632 --> 00:31:38,766 To je nešto što hoćeš nikada, nikad preboljeti. 613 00:31:40,768 --> 00:31:42,813 Bilo da se radi o krivnji 614 00:31:42,857 --> 00:31:45,686 prolazi kroz tvoje vene kao otrov 615 00:31:45,729 --> 00:31:48,645 ili besane noći slažući se na prsima 616 00:31:48,689 --> 00:31:50,299 poput hrpe cigala. 617 00:31:52,867 --> 00:31:55,696 Noći koje radiš san je uništen 618 00:31:55,739 --> 00:31:58,786 kad se probudiš da shvatiš da to nije bila noćna mora. 619 00:31:58,829 --> 00:32:01,441 Bilo je stvarno. 620 00:32:01,484 --> 00:32:03,747 Nema ništa možete učiniti da to promijenite. 621 00:32:06,925 --> 00:32:08,796 nisam... 622 00:32:11,799 --> 00:32:14,497 Ono što mislim je... Ne znaš moram reći bilo što. 623 00:32:14,541 --> 00:32:16,717 Vi ne znate. 624 00:32:19,154 --> 00:32:21,896 Ali želim ti obećati da ako nešto kažeš... 625 00:32:23,550 --> 00:32:25,856 osjetit ćeš toliko bolje. 626 00:32:25,900 --> 00:32:28,816 Možda čak i spavate opet kao beba. 627 00:32:30,731 --> 00:32:33,429 Znam da si dobra osoba. 628 00:32:33,473 --> 00:32:35,040 Znao sam to čim sam te upoznao. 629 00:32:36,867 --> 00:32:39,261 I znam da nema ništa... 630 00:32:39,305 --> 00:32:41,829 ništa na ovoj Zemlji to bi vas ikada učinilo 631 00:32:41,872 --> 00:32:44,701 namjerno povrijediti tvoj sinčić. 632 00:32:50,577 --> 00:32:52,709 Pomozite nam da vam pomognemo. 633 00:32:52,753 --> 00:32:53,928 Molim. 634 00:32:53,972 --> 00:32:57,236 Sjednite i razgovarajte s nama o onome što se dogodilo. 635 00:33:02,458 --> 00:33:03,851 u redu je 636 00:33:23,001 --> 00:33:25,003 Sve će biti u redu. 637 00:33:27,918 --> 00:33:29,311 Ne djeluješ sretno. 638 00:33:29,355 --> 00:33:31,705 Ne, jesam. jesam 639 00:33:31,748 --> 00:33:33,315 Eddie, imaš pištolj. 640 00:33:33,359 --> 00:33:35,796 Erin slučaj je nestao od 60-40 možda 641 00:33:35,839 --> 00:33:37,276 to bi se proteglo tjednima 642 00:33:37,319 --> 00:33:39,843 to a slam dunk plea bargain to je trajalo 20 minuta. 643 00:33:39,887 --> 00:33:41,932 ja znam super je 644 00:33:41,976 --> 00:33:43,891 Ne zvučiš super. 645 00:33:43,934 --> 00:33:45,806 to je... 646 00:33:45,849 --> 00:33:47,112 nije ništa, stvarno. 647 00:33:47,155 --> 00:33:49,244 Ne bi trebalo biti ništa, ali je nešto. 648 00:33:49,288 --> 00:33:51,246 Ti ćeš mi reći kad budeš spreman. 649 00:33:51,290 --> 00:33:52,987 hej... 650 00:33:53,031 --> 00:33:55,424 Oprostite na smetnji. 651 00:33:55,468 --> 00:33:58,819 Samo sam htio dati naša superzvijezda mali dar. 652 00:33:58,862 --> 00:34:00,081 Pizza s ananasom? 653 00:34:00,125 --> 00:34:02,431 Morao si biti tamo. shvaćam 654 00:34:02,475 --> 00:34:03,974 Pa, moram ići uzeti spreman za prozivku. 655 00:34:03,998 --> 00:34:06,044 Vidimo se, prijatelju. 656 00:34:09,090 --> 00:34:10,787 Izvolite. 657 00:34:10,831 --> 00:34:12,398 U pravu je, znaš. 658 00:34:12,441 --> 00:34:14,791 Nešto te muči. 659 00:34:14,835 --> 00:34:16,837 Jeste li čuli to? 660 00:34:16,880 --> 00:34:19,796 I mislim da sam dobio prilično dobra ideja što je to. 661 00:34:19,840 --> 00:34:22,669 Volite rezultate, samo ne previše oduševljen 662 00:34:22,712 --> 00:34:24,149 o tome kako smo tamo stigli. 663 00:34:24,192 --> 00:34:26,977 Samo nisam siguran da mogu 664 00:34:27,021 --> 00:34:29,806 radi ovaj posao ako moram lagati 665 00:34:29,850 --> 00:34:31,634 svaki put da biste obavili posao. 666 00:34:31,678 --> 00:34:32,896 Zato nemojte. 667 00:34:32,940 --> 00:34:34,898 Ali rekao si... To sam ja. 668 00:34:34,942 --> 00:34:36,204 Mislim, to je moj način. 669 00:34:36,248 --> 00:34:38,815 Imaj na umu, bio sam radeći ovo dugo vremena. 670 00:34:38,859 --> 00:34:39,860 Ja sam stara škola. 671 00:34:39,903 --> 00:34:41,470 Našao sam alat 672 00:34:41,514 --> 00:34:42,993 to mi pali, pa ga koristim. 673 00:34:43,037 --> 00:34:44,952 Ali stvarno djeluje. 674 00:34:44,995 --> 00:34:46,823 Sigurno da, ali to ne znači 675 00:34:46,867 --> 00:34:48,912 to je jedino što radi. 676 00:34:48,956 --> 00:34:51,524 Mlad si, uči od svih. Budi spužva. 677 00:34:51,567 --> 00:34:53,265 Ja nisam Dick Tracy. 678 00:34:53,308 --> 00:34:56,224 Ja sam jedan tip s jednim alatom. 679 00:34:56,268 --> 00:34:58,792 Imaš dovoljno mjesta za mnogo alata 680 00:34:58,835 --> 00:35:00,794 na pojasu za alat. 681 00:35:05,799 --> 00:35:08,671 Pa, hvala. 682 00:35:08,715 --> 00:35:10,325 Hvala, Anthony. 683 00:35:23,077 --> 00:35:25,297 On je ovdje. 684 00:35:38,440 --> 00:35:40,834 Sjednite. 685 00:35:40,877 --> 00:35:42,575 Ne taj. 686 00:35:42,618 --> 00:35:44,142 Taj. 687 00:35:56,980 --> 00:35:59,331 Ti si pametan momak, jedan od naših najboljih i najpametnijih. 688 00:35:59,374 --> 00:36:02,116 Možda jednog dana završiš u toj stolici. 689 00:36:02,160 --> 00:36:03,639 kakav je osjećaj 690 00:36:06,120 --> 00:36:07,513 Neugodno je. 691 00:36:09,341 --> 00:36:11,952 Zvuči otprilike točno. 692 00:36:11,995 --> 00:36:14,215 shvatio sam ovo... 693 00:36:14,259 --> 00:36:17,000 nositi se s problemom Borim se sa, 694 00:36:17,044 --> 00:36:20,047 jedan ne mogu naći rješenje za. 695 00:36:20,090 --> 00:36:24,051 Dakle, sada ste povjerenik. 696 00:36:24,094 --> 00:36:25,879 Reci mi što bi ti napravio. 697 00:36:25,922 --> 00:36:28,055 S čime, gospodine? 698 00:36:29,622 --> 00:36:31,841 Pa, postoji dosje pred sobom. 699 00:36:31,885 --> 00:36:34,801 Ime i fotografije su zacrnjeni 700 00:36:34,844 --> 00:36:37,499 zaštititi ovu osobu ali nekako, 701 00:36:37,543 --> 00:36:39,980 Mislim da ćeš shvatiti bit. 702 00:36:58,477 --> 00:37:01,697 Ono što ta datoteka ne kaže 703 00:37:01,741 --> 00:37:04,265 je li ovo klinac 704 00:37:04,309 --> 00:37:06,963 nastavlja mijenjati svoj život 705 00:37:07,007 --> 00:37:09,314 i slijediti svoj san 706 00:37:09,357 --> 00:37:12,882 postajanja odlikovani policajac NYPD-a. 707 00:37:13,927 --> 00:37:15,407 Ako mogu objasniti, gospodine... 708 00:37:15,450 --> 00:37:18,540 Ti si sada povjerenik, ne moraš objašnjavati. 709 00:37:18,584 --> 00:37:21,587 Moraš odlučiti... 710 00:37:21,630 --> 00:37:23,371 što će se s njim dogoditi. 711 00:37:23,415 --> 00:37:24,764 ne znam 712 00:37:24,807 --> 00:37:27,070 Nije opcija. Ne s mjesta gdje sjediš. 713 00:37:27,114 --> 00:37:28,724 Ali ne znam, gospodine. 714 00:37:28,768 --> 00:37:30,944 Ne možeš se moliti Petom, ne možeš prebaciti odgovornost, 715 00:37:30,987 --> 00:37:32,902 ne možeš kupiti samoglasnik. 716 00:37:32,946 --> 00:37:34,948 Treba li ostati ili otići? 717 00:37:39,431 --> 00:37:41,215 Trebao bi otići. 718 00:37:46,525 --> 00:37:48,527 Zašto? 719 00:37:51,399 --> 00:37:53,836 Jer NYPD ne zapošljava kriminalce. 720 00:37:55,882 --> 00:37:58,580 Povrh toga, lagao je da dobije posao. 721 00:37:58,624 --> 00:38:02,192 I ostao je pri toj laži za 20 godina. 722 00:38:03,542 --> 00:38:06,719 Što je s činjenicom da za tih 20 godina, 723 00:38:06,762 --> 00:38:08,808 on je služio kao zlatni standard 724 00:38:08,851 --> 00:38:11,376 što bi trebao biti policajac njujorške policije? 725 00:38:12,986 --> 00:38:14,248 Nije važno. 726 00:38:17,251 --> 00:38:19,471 On je zločinac. 727 00:38:19,514 --> 00:38:22,038 On mora ići. 728 00:38:30,786 --> 00:38:33,180 znaš... 729 00:38:33,223 --> 00:38:36,226 Mislim da ne bi bio dobar povjerenik ipak. 730 00:38:38,098 --> 00:38:40,100 Ali takav policajac... 731 00:38:41,884 --> 00:38:43,451 Ja ga čuvam. 732 00:38:56,334 --> 00:38:58,814 Komesare, ne znam kako da ti se dovoljno zahvalim. 733 00:39:00,207 --> 00:39:02,209 Sada mi ustani s stolice. 734 00:39:19,748 --> 00:39:21,184 I duguješ mi 20 dolara. 735 00:39:21,228 --> 00:39:22,403 Za što? 736 00:39:22,447 --> 00:39:23,622 Naša oklada. 737 00:39:24,710 --> 00:39:25,798 Rekao si da će me nazvati. 738 00:39:25,841 --> 00:39:28,017 Nazvati te zbog čega? 739 00:39:28,061 --> 00:39:29,628 Vidiš tamo? Platiti. 740 00:39:29,671 --> 00:39:31,543 Nisi ga nazvao nakon pucnjave 741 00:39:31,586 --> 00:39:34,241 na benzinskoj postaji? Jesam li trebao? 742 00:39:34,284 --> 00:39:36,591 To je bio moj posao. 743 00:39:36,635 --> 00:39:38,637 Kako je tvoj posao? Kao patrijarh. 744 00:39:40,116 --> 00:39:41,509 Ali kao njegov otac? 745 00:39:41,553 --> 00:39:43,729 Jednom ćete vidjeti. 746 00:39:43,772 --> 00:39:46,775 vidjeti što? Pa, bolje da vidimo kada. 747 00:39:46,819 --> 00:39:49,822 Kada odustati od pokušaja da riješite probleme svog djeteta. 748 00:39:49,865 --> 00:39:52,738 Taj prvi put da si... 749 00:39:52,781 --> 00:39:55,610 ići pokucati zatvorena vrata spavaće sobe 750 00:39:55,654 --> 00:39:57,830 a nešto ti govori "nemoj". 751 00:39:57,873 --> 00:40:00,528 Kao, neka ih riješiti sami? 752 00:40:00,572 --> 00:40:02,356 Da, kad bude vrijeme. 753 00:40:02,400 --> 00:40:03,966 Pa kad si znao s mamom? 754 00:40:04,010 --> 00:40:06,839 Kad je imala 18 godina i prijetila ja sa zabranom prilaska. 755 00:40:06,882 --> 00:40:08,754 Nisam. 756 00:40:08,797 --> 00:40:09,842 Praktički. 757 00:40:09,885 --> 00:40:12,410 Uglavnom, to je bilo dužnost tvoje majke. 758 00:40:12,453 --> 00:40:13,672 Što je s Jamesonom? 759 00:40:13,715 --> 00:40:17,197 Jameson? Jameson. 760 00:40:17,240 --> 00:40:20,113 Uvijek je bio cool, on... 761 00:40:20,156 --> 00:40:21,984 kao da je instinktivno znao 762 00:40:22,028 --> 00:40:24,465 da što više savjeta ti bereš, 763 00:40:24,509 --> 00:40:26,685 bolji su izgledi napraviti pravi potez. 764 00:40:26,728 --> 00:40:30,123 Sada sam uvijek osjećao kucanje je bilo dobrodošlo. 765 00:40:30,166 --> 00:40:31,429 I za kraj, ali ne manje važno? 766 00:40:31,472 --> 00:40:33,474 Najbolje za kraj. Naravno. 767 00:40:33,518 --> 00:40:34,910 To je jednostavno. 768 00:40:34,954 --> 00:40:37,304 Kad tvoj tata imao osam godina, 769 00:40:37,347 --> 00:40:38,784 suspendiran je iz škole 770 00:40:38,827 --> 00:40:40,394 za... pogodite što. 771 00:40:40,438 --> 00:40:42,744 Borba. 772 00:40:42,788 --> 00:40:45,791 Pa odem u njegovu sobu, Sjedim ga 773 00:40:45,834 --> 00:40:47,706 i pitam ga što se dogodilo. 774 00:40:47,749 --> 00:40:50,143 I samo mi daje gole kosti. 775 00:40:50,186 --> 00:40:52,711 Pa sam rekao izravno, „Što je rekao onaj mali 776 00:40:52,754 --> 00:40:56,018 ili učiniti da vas zadati prvi udarac?" 777 00:40:56,062 --> 00:40:58,194 A tvoj tata kaže, 778 00:40:58,238 --> 00:41:00,153 “Vjeruj mi, ne želiš jebeno znati." 779 00:41:00,196 --> 00:41:02,590 Što kaže osmogodišnjak, 780 00:41:02,634 --> 00:41:04,766 “Vjeruj mi, ne želiš jebeno znati"? 781 00:41:04,810 --> 00:41:07,595 Vjeruj mi, ne želiš jebeno znati. 782 00:41:09,554 --> 00:41:11,512 Titliranje sponzorira CBS. 783 00:41:11,556 --> 00:41:14,515 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org