1
00:00:03,090 --> 00:00:05,048
Tako?

2
00:00:05,092 --> 00:00:06,354
Što?

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,921
Nisi sišao ovamo
u cik zore

4
00:00:08,965 --> 00:00:10,140
jer sam ti nedostajao.

5
00:00:10,184 --> 00:00:14,492
Pa, sad kad si to spomenuo...

6
00:00:14,536 --> 00:00:16,668
Billy.

7
00:00:18,888 --> 00:00:20,237
Mama, ovo je Billy Coyle.

8
00:00:20,281 --> 00:00:21,649
Billy je u mom
mikroekonomski seminar.

9
00:00:21,673 --> 00:00:22,631
Evo, Billy.

10
00:00:22,674 --> 00:00:24,502
Dobro jutro, gospođo Reagan.

11
00:00:24,546 --> 00:00:26,852
Billy.

12
00:00:26,896 --> 00:00:28,332
Billy ima problem.

13
00:00:28,376 --> 00:00:30,160
Nadao sam se da možeš
dati mu neki savjet.

14
00:00:30,204 --> 00:00:33,033
Uključuje li ovaj problem
slučaj koji se procesuira

15
00:00:33,076 --> 00:00:34,860
na Manhattanu
Okružno državno odvjetništvo?

16
00:00:34,904 --> 00:00:36,558
Da, gospođo. Onda se bojim

17
00:00:36,601 --> 00:00:38,536
Ne mogu o tome raspravljati bez
prisutnost vašeg odvjetnika.

18
00:00:38,560 --> 00:00:40,431
Rekao je moj javni branitelj
bilo je u redu

19
00:00:40,475 --> 00:00:42,085
ako osjećam da ti mogu vjerovati.

20
00:00:42,129 --> 00:00:44,174
Od svega
da mi je rekao, mogu.

21
00:00:45,306 --> 00:00:48,091
U redu. Što se dogodilo?

22
00:00:48,135 --> 00:00:51,442
Bio sam u baru blizu kampusa
s nekim prijateljima.

23
00:00:51,486 --> 00:00:54,402
Čuli smo svađu i
zvuk razbijanja boce,

24
00:00:54,445 --> 00:00:56,708
a onda ovaj tip
samo udari o pod. Zvuči zastrašujuće.

25
00:00:56,752 --> 00:00:58,382
Pojavila se policija.
Počeli su postavljati pitanja,

26
00:00:58,406 --> 00:01:00,451
i sljedeće što znam,
Uhićen sam.

27
00:01:00,495 --> 00:01:02,758
Billy je optužen
za teški napad.

28
00:01:02,801 --> 00:01:04,890
Moj odvjetnik je rekao policajcima
imati očevica

29
00:01:04,934 --> 00:01:07,110
koja je rekla da me je vidjela
udari ovog tipa.

30
00:01:07,154 --> 00:01:10,113
A.D.A. ponudio Billyju molbu
dogovor za prekršajni napad.

31
00:01:10,157 --> 00:01:11,288
Za nešto što nisam učinio.

32
00:01:11,332 --> 00:01:12,594
Što je rekao vaš odvjetnik?

33
00:01:12,637 --> 00:01:14,378
Pa rekao mi je
prihvatiti dogovor.

34
00:01:14,422 --> 00:01:16,772
Rekao je da je suđenje za kazneno djelo
bilo previše riskantno.

35
00:01:16,815 --> 00:01:22,299
Ali ako priznam krivnju,
Izgubit ću stipendiju.

36
00:01:22,343 --> 00:01:24,519
Morat ću napustiti školu.

37
00:01:42,537 --> 00:01:44,147
Vau-vau!

38
00:01:46,106 --> 00:01:47,106
Imam pištolj!

39
00:02:00,337 --> 00:02:01,904
Sići!

40
00:02:04,646 --> 00:02:06,604
Sići! Sići!

41
00:02:06,648 --> 00:02:09,041
Lezite na zemlju odmah!
Skroz dolje!

42
00:02:10,130 --> 00:02:11,087
Ayuda!

43
00:02:11,131 --> 00:02:14,177
Policía, ayuda!

44
00:02:14,221 --> 00:02:16,571
Ayuda, molim te!

45
00:02:34,806 --> 00:02:36,721
središnje,
Ja sam u kompleksu Bedford.

46
00:02:36,765 --> 00:02:40,986
Trebamo autobus do lokacije
smjesta! Odmah!

47
00:02:41,030 --> 00:02:43,815
U redu. u redu je U redu.

48
00:02:43,859 --> 00:02:45,861
U redu.

49
00:02:50,605 --> 00:02:52,215
Šefe, imam loše vijesti.

50
00:02:52,259 --> 00:02:53,434
donesi.

51
00:02:53,477 --> 00:02:54,889
Pucnjava između
dva naša časnika

52
00:02:54,913 --> 00:02:57,264
i par dilera droge.

53
00:02:57,307 --> 00:02:58,830
Naši policajci su dobro.

54
00:02:58,874 --> 00:03:00,092
Kome nije dobro?

55
00:03:00,136 --> 00:03:03,313
Jedan od dilera
i djevojčica od 11 godina.

56
00:03:03,357 --> 00:03:06,969
Kolateralna šteta?

57
00:03:07,012 --> 00:03:08,927
Metak iz jednog
pušaka naših časnika pogodila ju je

58
00:03:08,971 --> 00:03:11,321
kroz njezin prvi kat
prozor stana.

59
00:03:12,975 --> 00:03:14,846
kako je ona

60
00:03:14,890 --> 00:03:17,066
Ne izgleda dobro.

61
00:03:17,109 --> 00:03:19,242
Njezina obitelj?

62
00:03:19,286 --> 00:03:21,375
Uz njih su naši najbolji ljudi.

63
00:03:21,418 --> 00:03:22,898
A moj časnik?

64
00:03:22,941 --> 00:03:24,421
kao što sam rekao,
niti jedan nije ozlijeđen.

65
00:03:24,465 --> 00:03:26,118
Pa, jedan je sigurno bio.

66
00:03:26,162 --> 00:03:30,427
Metak iz njegovog oružja
udario 11-godišnju djevojčicu.

67
00:03:30,471 --> 00:03:32,734
To je teška rana
policajac uzima.

68
00:03:45,137 --> 00:03:46,356
Ima li šefova na sceni?

69
00:03:46,400 --> 00:03:47,792
Da, gospodine, upravo tamo.

70
00:03:49,229 --> 00:03:50,447
Tko je glavni?

71
00:03:50,491 --> 00:03:52,232
Nitko ne ulazi ni izlazi.
Tko je ovdje glavni?

72
00:03:52,275 --> 00:03:53,015
Izgubio si?

73
00:03:53,058 --> 00:03:54,321
Ne, radio sam na slučaju

74
00:03:54,364 --> 00:03:55,452
nekoliko blokova dalje.

75
00:03:55,496 --> 00:03:56,821
Posao je došao preko zraka.
Što imamo?

76
00:03:56,845 --> 00:03:58,455
Razbiti i zgrabiti
u zlatarnici.

77
00:03:58,499 --> 00:04:00,718
Stražar je pojačao, uzeo
metak za njegovu nevolju.

78
00:04:00,762 --> 00:04:02,198
Poziv je rekao taoci.

79
00:04:02,242 --> 00:04:04,045
Da, tri. Perp kaže
strijeljat će ih jednog po jednog

80
00:04:04,069 --> 00:04:05,027
ako se ne povučemo.

81
00:04:05,070 --> 00:04:06,550
Pa, kako je čuvar?

82
00:04:06,594 --> 00:04:08,485
Ne znam, ali talac
pregovarači su na putu.

83
00:04:08,509 --> 00:04:10,467
Moram im dati priliku
da ga nagovorim.

84
00:04:10,511 --> 00:04:12,295
Čekamo ih,
stražar krvari,

85
00:04:12,339 --> 00:04:14,230
postoji dobra šansa da je ovaj tip
uzet ću još jednog taoca.

86
00:04:14,254 --> 00:04:16,473
Upravo sada nalazimo počinitelja
i čekati HNT.

87
00:04:16,517 --> 00:04:18,649
U redu? Imam tim
smješten oko leđa,

88
00:04:18,693 --> 00:04:19,713
spreman za ulazak po mom nalogu.

89
00:04:19,737 --> 00:04:20,869
Podupirajte ih.

90
00:04:20,912 --> 00:04:22,914
Ne, ovaj tip krvari,
na nama je.

91
00:04:22,958 --> 00:04:24,786
Podupirajte ih. Čekaj moju narudžbu.

92
00:04:24,829 --> 00:04:26,309
U redu.

93
00:04:26,353 --> 00:04:27,963
Bilo tko drugi uđe,

94
00:04:28,006 --> 00:04:29,138
Želim ih ovdje, u redu?

95
00:04:29,181 --> 00:04:30,420
Vidjeti možemo li dobiti
bilo tko ovdje gore.

96
00:04:30,444 --> 00:04:32,315
Hej, naredniče. Hej, poručniče.

97
00:04:32,359 --> 00:04:34,424
Što znamo o
otmičar? Rano je u srednjim dvadesetim,

98
00:04:34,448 --> 00:04:36,667
ponašanje je stvarno čudno.
Možda je droga na brodu.

99
00:04:36,711 --> 00:04:37,886
Jeste li pokrili sve izlaze?

100
00:04:37,929 --> 00:04:39,061
Da, naprijed i nazad.

101
00:04:39,104 --> 00:04:41,324
Pucnjevi, pucnji!

102
00:04:41,368 --> 00:04:42,368
Što se tamo događa?

103
00:04:43,935 --> 00:04:45,807
Izlazi!

104
00:04:45,850 --> 00:04:47,112
Izlazi! Ne pucajte!

105
00:04:48,288 --> 00:04:49,550
Sve je jasno. Počinitelj je oboren.

106
00:04:49,593 --> 00:04:50,812
Počinitelj je oboren. Useljenje.

107
00:04:54,555 --> 00:04:56,731
To je tvoje
brate, zar ne? Da.

108
00:04:56,774 --> 00:04:58,733
Kamenje na njemu?

109
00:05:24,889 --> 00:05:27,762
Drži se, u redu, druže?

110
00:05:27,805 --> 00:05:29,241
Bio je to blizak poziv.

111
00:05:29,285 --> 00:05:30,306
bravo Dobar posao, Reagan.

112
00:05:30,330 --> 00:05:31,287
Upravo sam zgrabio tipa.

113
00:05:31,331 --> 00:05:33,420
Detektive... možemo li porazgovarati?

114
00:05:33,463 --> 00:05:35,639
Da. Vidimo se ljudi.

115
00:05:35,683 --> 00:05:37,424
hej Uspjet će on, čuvar.
Da.

116
00:05:37,467 --> 00:05:40,296
Sva sreća što je jedini
koji je izašao na nosilima. Što znači?

117
00:05:40,340 --> 00:05:42,056
Trebao si čekati
za moju narudžbu prije ulaska.

118
00:05:42,080 --> 00:05:45,214
Pa, znam, ali,
yahoo okrenuo leđa,

119
00:05:45,257 --> 00:05:47,303
Imao sam jasan put. Što
želiš li da učinim?

120
00:05:47,347 --> 00:05:48,627
To nije bilo
plan igre, Danny.

121
00:05:48,652 --> 00:05:50,413
Znam da to nije bio
plan igre, ali upalilo je.

122
00:05:50,437 --> 00:05:51,675
Hitac koji je počinitelj bacio
kad si ušao

123
00:05:51,699 --> 00:05:52,763
mogao pogoditi jednog
od talaca.

124
00:05:52,787 --> 00:05:54,067
Ne, nikoga nije moglo pogoditi.

125
00:05:54,092 --> 00:05:55,548
Vidi, imao sam ga
potpuno pod kontrolom.

126
00:05:55,572 --> 00:05:58,270
Sve je bilo dobro.
To je sada lako reći.

127
00:05:58,314 --> 00:06:00,055
Što želiš da učinim?

128
00:06:00,098 --> 00:06:01,424
Gle, imao sam priliku
završiti ovu stvar.

129
00:06:01,448 --> 00:06:02,927
Za sve nas. Pa sam završio.

130
00:06:02,971 --> 00:06:04,122
Mogli ste provjeriti sa mnom
prije nego što si ušao.

131
00:06:04,146 --> 00:06:06,061
Nije bilo vremena.

132
00:06:06,104 --> 00:06:07,584
To je protokol.

133
00:06:07,628 --> 00:06:09,456
Protokol, dobro.
Ali spasio sam živote.

134
00:06:09,499 --> 00:06:12,589
Spašavali smo živote. Mogao si nekoga koštati
njihov život.

135
00:06:12,633 --> 00:06:13,895
Da, i ti, dok čekaš

136
00:06:13,938 --> 00:06:15,307
igrati Dog Day Afternoon
s tim klaunom,

137
00:06:15,331 --> 00:06:16,439
mogao pustiti čuvara da iskrvari

138
00:06:16,463 --> 00:06:17,657
i koštao ga života!
Mogla, trebala,

139
00:06:17,681 --> 00:06:19,093
bih... Ja sam bio zapovjednik incidenta.

140
00:06:19,117 --> 00:06:22,338
Bio je to moj poziv, ne tvoj.

141
00:06:24,819 --> 00:06:27,822
Nema na čemu.

142
00:06:30,215 --> 00:06:33,523
Razgovarao sam s A.D.A. rukovanje
Slučaj Nickyjeva prijatelja.

143
00:06:33,567 --> 00:06:35,786
I? Policajci na licu mjesta kažu,

144
00:06:35,830 --> 00:06:39,573
svjedok je vidio Billyja Coylea
sat žrtvi naopačke

145
00:06:39,616 --> 00:06:41,139
s bocom. Kako je žrtva?

146
00:06:41,183 --> 00:06:43,751
Potres mozga, uhvaćen
neko staklo u jednom oku.

147
00:06:43,794 --> 00:06:45,666
Vid bi mogao biti oslabljen.

148
00:06:45,709 --> 00:06:48,364
Billy se ne čini
poput nasilnog tipa.

149
00:06:48,408 --> 00:06:49,713
Pa, on ima čist dosje.

150
00:06:49,757 --> 00:06:52,977
Zbog čega se Stevens ponudio
ga prekršajni napad.

151
00:06:53,021 --> 00:06:55,327
Što bi ga moglo koštati
njegovu stipendiju.

152
00:06:55,371 --> 00:06:57,112
Pa, nije kvragu
iz zatvora.

153
00:06:59,549 --> 00:07:00,637
Što?

154
00:07:00,681 --> 00:07:02,049
ne bih ni znala
o ovom slučaju

155
00:07:02,073 --> 00:07:03,510
ako nije Nickyjev prijatelj.

156
00:07:03,553 --> 00:07:04,772
Tako?

157
00:07:04,815 --> 00:07:06,861
Dakle, korištenje ovlasti
ovog ureda

158
00:07:06,904 --> 00:07:08,776
pomoći prijateljima
a obitelj nije u redu.

159
00:07:08,819 --> 00:07:11,082
Popravio sam dosta karata
pred šefovima

160
00:07:11,126 --> 00:07:12,997
dobili svoje gaćice
u zaokretu o tome.

161
00:07:13,041 --> 00:07:15,478
Pa i to je pogrešno. da,
ali to se događa cijelo vrijeme.

162
00:07:15,522 --> 00:07:18,394
Ljudi u vašem životu trebaju pomoć.
Hoćeš li okrenuti leđa?

163
00:07:18,438 --> 00:07:21,092
Pomoć je jedna stvar.
Usluga je nešto drugo.

164
00:07:21,136 --> 00:07:22,572
Zaboravi da poznaješ ovog klinca.

165
00:07:22,616 --> 00:07:24,574
Slučaj ispada
čistog plavog neba

166
00:07:24,618 --> 00:07:26,315
na vaš stol.

167
00:07:26,358 --> 00:07:27,316
Tučnjave u baru su neuredne.

168
00:07:27,359 --> 00:07:29,884
Svjedoci su obično pijani.

169
00:07:29,927 --> 00:07:31,625
Klinac bi mogao biti
govoreći istinu.

170
00:07:31,668 --> 00:07:34,758
On je još uvijek Nickyjev prijatelj.

171
00:07:34,802 --> 00:07:36,934
Ali ako je nevin,
on zaslužuje pravdu

172
00:07:36,978 --> 00:07:38,588
bez obzira koga poznaje.

173
00:07:47,075 --> 00:07:48,903
Kao što si bio.

174
00:07:52,254 --> 00:07:53,821
Sjednite, pozorniče Green.

175
00:07:53,864 --> 00:07:56,737
Da gospodine.

176
00:08:01,393 --> 00:08:04,396
Pretpostavljam da znate
o balistici?

177
00:08:04,440 --> 00:08:07,748
Metak koji je ubio djevojku
dolazi iz mog pištolja.

178
00:08:07,791 --> 00:08:09,532
Bojim se da je tako.

179
00:08:09,576 --> 00:08:10,944
Ali otvorili su se
na nas, povjereniče.

180
00:08:10,968 --> 00:08:12,535
Morali smo uzvratiti vatru.

181
00:08:12,579 --> 00:08:16,365
Pročitao sam izvješće. Vidim ne
razlog za preispitivanje vaših postupaka.

182
00:08:16,408 --> 00:08:17,995
Jer na vijestima,
čine da to zvuči kao

183
00:08:18,019 --> 00:08:19,779
Htio sam ubiti djevojku.
Ili bi manje mario.

184
00:08:19,803 --> 00:08:22,676
Najbolje utišaj tu buku
za sada.

185
00:08:24,286 --> 00:08:25,766
Ovdje si da uzmeš moj štit?

186
00:08:25,809 --> 00:08:28,986
br.

187
00:08:29,030 --> 00:08:31,641
Ja to činim svojim poslom
provjeriti sve moje policajce

188
00:08:31,685 --> 00:08:33,513
kada su povrijeđeni
u službi.

189
00:08:33,556 --> 00:08:35,950
Ali nije da sam bio ozlijeđen.

190
00:08:37,821 --> 00:08:40,607
Ali kako se osjećaš?

191
00:08:40,650 --> 00:08:45,089
Hm... da.

192
00:08:46,700 --> 00:08:52,053
Znaš, ovo može biti
vlastitu vrstu ozljede.

193
00:08:52,096 --> 00:08:53,620
Da.

194
00:08:53,663 --> 00:08:57,972
Ponekad se događaju tragedije
na ovom poslu.

195
00:08:58,015 --> 00:09:00,670
Ali to nije na tebi.
Obavili ste svoju dužnost.

196
00:09:00,714 --> 00:09:02,716
Moram vjerovati u to.

197
00:09:06,067 --> 00:09:07,764
Znaš stari moj
bio karijera u vojsci.

198
00:09:07,808 --> 00:09:10,288
rekao je,

199
00:09:10,332 --> 00:09:15,293
"Obavljati svoju dužnost nije dio
posla. To je posao."

200
00:09:15,337 --> 00:09:18,862
Točno tako.

201
00:09:20,560 --> 00:09:24,868
Ali ako osjetiš potrebu,
odjel ima resurse.

202
00:09:24,912 --> 00:09:26,783
Samo kažem.

203
00:09:26,827 --> 00:09:29,525
Hvala, gospodine.
Imat ću to na umu.

204
00:09:29,569 --> 00:09:32,833
Hvala vam, pozorniče Green.

205
00:09:44,453 --> 00:09:46,847
Vau. Vratiti sjećanja?

206
00:09:46,890 --> 00:09:48,912
Otišao sam na fakultet da studiram,
da ne visim po birtijama.

207
00:09:48,936 --> 00:09:50,938
Nikad nisam išao na fakultet.

208
00:09:50,981 --> 00:09:53,767
Skoro sve što znam,
Naučio sam u ovakvim zglobovima.

209
00:09:53,810 --> 00:09:55,769
To zapravo puno objašnjava.

210
00:09:55,812 --> 00:09:57,771
Siguran sam da jest.

211
00:09:57,814 --> 00:10:00,338
hej

212
00:10:00,382 --> 00:10:02,689
Dobro. Više policajaca.

213
00:10:02,732 --> 00:10:05,692
Zapravo, mi smo s
ured okružnog tužitelja.Što god.

214
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
kako se zoves

215
00:10:07,694 --> 00:10:09,870
J.J.

216
00:10:09,913 --> 00:10:11,753
Ovdje si noć
klinac je napadnut, J.J.?

217
00:10:11,785 --> 00:10:12,786
Bio sam.

218
00:10:12,829 --> 00:10:14,483
Vidiš li nešto? Negativan.

219
00:10:14,526 --> 00:10:15,745
Bar je bio prepun.

220
00:10:15,789 --> 00:10:17,791
Bio sam do lakata
u pijanim kolegijama.

221
00:10:17,834 --> 00:10:19,619
Imate li sigurnosne kamere?

222
00:10:19,662 --> 00:10:21,621
Ne podržavamo
stanje nadzora.

223
00:10:22,796 --> 00:10:24,624
Hvala na pomoći.

224
00:10:24,667 --> 00:10:27,931
Čudi me da ničiji
udario bocu u glavu.

225
00:10:27,975 --> 00:10:29,063
Stvarno.

226
00:10:30,934 --> 00:10:33,502
Jeste li pregledali dokaze?

227
00:10:33,545 --> 00:10:35,939
Sve što je NYPD poslala.

228
00:10:35,983 --> 00:10:37,027
Što to znači?

229
00:10:37,071 --> 00:10:38,942
Pa, detektiv to
uhvatio slučaj

230
00:10:38,986 --> 00:10:42,380
napravio naknadni intervju
s djevojkom koja je identificirala Billyja.

231
00:10:42,424 --> 00:10:44,948
Njegov DD5 je još uvijek
u njihovom sustavu.

232
00:10:44,992 --> 00:10:46,186
Pa, te bilješke su kritične

233
00:10:46,210 --> 00:10:48,648
u procjeni
pouzdanost I.D.

234
00:10:48,691 --> 00:10:50,040
Kada ćemo to dobiti?

235
00:10:50,084 --> 00:10:53,217
Čim detektiv
vraća se s Barbadosa.

236
00:10:53,261 --> 00:10:54,741
Kraj sljedećeg tjedna.

237
00:10:54,784 --> 00:10:56,873
Kraj sljedećeg tjedna?

238
00:10:56,917 --> 00:10:58,919
Ako Billy odbije ponudu za priznanje krivnje,

239
00:10:58,962 --> 00:11:01,095
njegov slučaj će ići u
velika porota za tri dana.

240
00:11:01,138 --> 00:11:03,488
Pa, C.O. neće nam dati
pristup izvješću

241
00:11:03,532 --> 00:11:05,577
bez odjave od One PP.

242
00:11:11,975 --> 00:11:13,847
Što je ovo dovraga?

243
00:11:13,890 --> 00:11:15,370
Obavijest o
Zapovjedna disciplina.

244
00:11:15,413 --> 00:11:16,850
Da, znam što
k vragu je.

245
00:11:16,893 --> 00:11:18,112
Stvarno si me napisao?

246
00:11:18,155 --> 00:11:20,418
Nisam imao izbora. Dovraga nisi!

247
00:11:20,462 --> 00:11:22,899
Nisi poslušao
izravna zapovijed, Danny. Hajde, počinitelju

248
00:11:22,943 --> 00:11:25,859
strpa metak u jednog taoca,
samo je pitanje vremena

249
00:11:25,902 --> 00:11:27,575
prije nego što ispali metak
u drugom taocu.

250
00:11:27,599 --> 00:11:29,099
Statistika to ne podržava. Statistika...

251
00:11:29,123 --> 00:11:31,342
Bacit ćeš statistiku
u moje lice?!

252
00:11:31,386 --> 00:11:33,649
Pokvario si se! Nisam pogriješio!
Spašavao sam živote!

253
00:11:33,693 --> 00:11:35,085
Koji vrag
nije u redu s tim?

254
00:11:35,129 --> 00:11:36,870
Ja vodim svoja mjesta zločina
po knjizi.

255
00:11:36,913 --> 00:11:38,872
Vaša mjesta zločina?
Koliko mjesta zločina

256
00:11:38,915 --> 00:11:42,266
jeste li trčali tamo, šefe? Dovoljno da
znajte da su pravila pravila.

257
00:11:42,310 --> 00:11:45,922
Pa, možda ćeš jednog dana pobjeći
dovoljno znati da su rezultati rezultati.

258
00:11:45,966 --> 00:11:49,012
Misliš da ću primiti udarac
radim svoj posao, bolje razmisli.

259
00:11:49,056 --> 00:11:51,319
Hej, nisam završio. Kao
visoki časnik na mjestu događaja,

260
00:11:51,362 --> 00:11:52,624
Napravio sam što sam morao.

261
00:11:52,668 --> 00:11:53,988
I učinit ću
što moram učiniti

262
00:11:54,017 --> 00:11:55,192
kao prvi razred detektiva.

263
00:12:07,727 --> 00:12:08,553
Stavite sebe

264
00:12:08,597 --> 00:12:09,859
u mojim cipelama, u redu?

265
00:12:09,903 --> 00:12:12,035
Radiš na slučaju
izvan predjela.

266
00:12:12,079 --> 00:12:15,082
Stiže poziv, 10-30, pljačka
u tijeku, pucnjevi.

267
00:12:15,125 --> 00:12:16,823
Pa što radiš?

268
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
Izbacim to na scenu.

269
00:12:18,041 --> 00:12:19,390
Tako je, smotaš se

270
00:12:19,434 --> 00:12:21,523
a unutra je talac
s metkom u sebi.

271
00:12:21,566 --> 00:12:23,090
Danny, ja... Dakle, prilika

272
00:12:23,133 --> 00:12:26,267
iznenada se predstavlja
izvaditi počinitelj. U redu?

273
00:12:26,310 --> 00:12:28,095
Znaš ako oklijevaš
na jednu sekundu,

274
00:12:28,138 --> 00:12:29,618
ta je prilika izgubljena.

275
00:12:29,661 --> 00:12:31,098
Pa što radiš?

276
00:12:31,141 --> 00:12:33,013
Uđem. Tako je.

277
00:12:33,056 --> 00:12:35,450
Stavi svoje dupe na
linija, ti si spasio dan,

278
00:12:35,493 --> 00:12:37,060
i što dobivate zauzvrat?

279
00:12:37,104 --> 00:12:38,801
Crna mrlja u vašem dosjeu?

280
00:12:38,845 --> 00:12:41,108
Vidi, sve što govorim... A onda...

281
00:12:41,151 --> 00:12:43,545
ideš do glavnog šefa,
tko u ovom slučaju, da,

282
00:12:43,588 --> 00:12:45,982
Slučajno je moj mlađi brat,
koji je gnjavaža.

283
00:12:46,026 --> 00:12:47,375
Zagovaraš svoj slučaj,

284
00:12:47,418 --> 00:12:48,680
ali on ne popušta.

285
00:12:48,724 --> 00:12:50,160
Pa što onda radite?

286
00:12:50,204 --> 00:12:52,206
Hajde, što ćeš onda?

287
00:12:52,249 --> 00:12:54,817
Zovem šefa D-a.

288
00:12:54,861 --> 00:12:57,951
Točno.
Zoveš šefa D-a.

289
00:12:57,994 --> 00:12:59,430
Ne. Zašto ja?

290
00:12:59,474 --> 00:13:02,085
Jer kad se dva policajca ne slažu
o stegovnoj stvari,

291
00:13:02,129 --> 00:13:03,521
to je tvoj portfelj.

292
00:13:03,565 --> 00:13:05,282
Ne kad su oboje
po imenu Reagan, nije.

293
00:13:05,306 --> 00:13:06,674
Kako to misliš? Zbog ove stvari

294
00:13:06,698 --> 00:13:09,005
dizanje u zrak u novinama je
naša najveća briga,

295
00:13:09,049 --> 00:13:10,485
a to je tvoj portfelj.

296
00:13:12,530 --> 00:13:13,923
Uđi ovamo. Zatvori vrata.

297
00:13:13,967 --> 00:13:15,011
Što se događa?

298
00:13:15,055 --> 00:13:16,186
Je li šef vidio dopis

299
00:13:16,230 --> 00:13:17,709
od načelnika
detektiva još?

300
00:13:17,753 --> 00:13:19,537
O Jamieju i Dannyju? Ne još.

301
00:13:19,581 --> 00:13:21,844
Onda još imamo vremena. Za što?

302
00:13:21,888 --> 00:13:24,388
Urazumiti Reagana
dečki i izostavite Franka iz toga.

303
00:13:24,412 --> 00:13:26,109
A tko će to učiniti?

304
00:13:27,023 --> 00:13:28,155
ti.ti.

305
00:13:28,198 --> 00:13:30,635
Zaboravi.
Puno je iznad mog platnog razreda.

306
00:13:30,679 --> 00:13:33,813
Osim toga, jedva ih poznajem.
Mora biti netko od vas.

307
00:13:33,856 --> 00:13:35,902
A ti to prokuhaj,

308
00:13:35,945 --> 00:13:38,600
to je pitanje policijskog osoblja,
nije PR-ovac.

309
00:13:38,643 --> 00:13:40,210
Točno.

310
00:13:40,254 --> 00:13:41,821
znaš što
reći ću ti što...

311
00:13:41,864 --> 00:13:44,345
Izvlačimo slamke.

312
00:13:46,216 --> 00:13:48,610
gđice Peterson,
hvala što ste me primili.

313
00:13:48,653 --> 00:13:50,046
Kelly. Molim.

314
00:13:50,090 --> 00:13:51,743
Sjesti. Hvala.

315
00:13:53,354 --> 00:13:56,139
Pregledao sam spis slučaja
poslao si.

316
00:13:56,183 --> 00:14:00,056
G. Coyle je optužen
prilično ozbiljnog zločina.

317
00:14:00,100 --> 00:14:02,450
Pa, on tvrdi da je nevin,
ali nisam dobio

318
00:14:02,493 --> 00:14:04,321
svu papirologiju iz NYPD-a.

319
00:14:04,365 --> 00:14:06,541
Što ja razumijem jest
problem koji je u tijeku.

320
00:14:06,584 --> 00:14:09,631
Tražili smo pretraživi
baza podataka za istrage NYPD-a

321
00:14:09,674 --> 00:14:11,459
više puta nego što mogu izbrojati.

322
00:14:11,502 --> 00:14:13,678
I dobio ne od One PP.

323
00:14:13,722 --> 00:14:16,072
Potpuno isto
broj puta.

324
00:14:16,116 --> 00:14:19,510
U Billyjevom slučaju, trebamo
računalo za autorizaciju pristupa

325
00:14:19,554 --> 00:14:22,209
do spisa predmeta za preuzimanje
ključni skup bilješki.

326
00:14:22,252 --> 00:14:24,776
I bojiš se ako
izravno pristupiti Franku,

327
00:14:24,820 --> 00:14:27,823
izgledat će kao da se trudiš
potkopati njegov položaj

328
00:14:27,867 --> 00:14:30,217
u bazama podataka? Točno.

329
00:14:31,740 --> 00:14:33,481
jeste li

330
00:14:34,525 --> 00:14:36,701
Ovo je jedno dijete u nevolji.

331
00:14:36,745 --> 00:14:38,442
Tko bi onda napravio presedan.

332
00:14:38,486 --> 00:14:41,358
Mislim da podijeljeno
baza podataka je dobra ideja.

333
00:14:41,402 --> 00:14:43,360
Transparentnost bi
ukloniti slabe slučajeve

334
00:14:43,404 --> 00:14:45,319
i pogrešna kaznena gonjenja.

335
00:14:45,362 --> 00:14:46,929
Kao i suci i porote. Tako je.

336
00:14:46,973 --> 00:14:48,931
Ali do tog vremena,
mnogi optuženici

337
00:14:48,975 --> 00:14:52,282
zatvor, izgubljena plaća,

338
00:14:52,326 --> 00:14:53,849
odvjetnički troškovi.
Ako Billy bude optužen,

339
00:14:53,893 --> 00:14:56,330
njegova je budućnost već gotova

340
00:14:56,373 --> 00:14:59,376
prije nego što i kroči
u toj sudnici.

341
00:15:01,944 --> 00:15:04,425
U pravilu,
Angažiram samo povjerenika

342
00:15:04,468 --> 00:15:07,515
o stručnim pitanjima
u krajnjem slučaju.

343
00:15:07,558 --> 00:15:10,344
Imamo razbijenih glava
nekoliko puta u posljednje vrijeme.

344
00:15:12,955 --> 00:15:16,263
Zato što se s tobom više ponaša
kći nego kolegica?

345
00:15:16,306 --> 00:15:17,873
Ne, nije to to.

346
00:15:17,917 --> 00:15:20,441
Provjeravamo obiteljski grb
na vratima ureda.

347
00:15:20,484 --> 00:15:23,270
Što te onda drži
s vrata njegova ureda?

348
00:15:24,532 --> 00:15:26,969
Lakše je reći
nego učinjeno ponekad.

349
00:15:27,013 --> 00:15:31,843
Pa sam došao k tebi, jer on
voli te i poštuje.

350
00:15:31,887 --> 00:15:34,150
Pa, osjećaj je obostran,
ali on je medvjed

351
00:15:34,194 --> 00:15:36,413
kad misli
u nečemu je u pravu.

352
00:15:36,457 --> 00:15:38,328
Što je prilično...

353
00:15:38,372 --> 00:15:40,461
uvijek.Uvijek.

354
00:15:43,116 --> 00:15:45,988
Zar tvoja obitelj nema
odvjetnik na uzdržavanju?

355
00:15:46,032 --> 00:15:47,250
Zašto?

356
00:15:47,294 --> 00:15:49,122
Pa, zar ne mislite
to je nekako neobično,

357
00:15:49,165 --> 00:15:52,386
za obitelj s dubinom i
širina utjecaja poput tvoje

358
00:15:52,429 --> 00:15:54,431
nemati popravljača?

359
00:15:54,475 --> 00:15:56,999
Pa, imam svoje kolege,

360
00:15:57,043 --> 00:15:59,349
a moj otac ima
njegova pravna služba;

361
00:15:59,393 --> 00:16:01,743
Moja braća imaju svoje sindikate.

362
00:16:01,786 --> 00:16:03,919
Valjda si u pravu.

363
00:16:03,963 --> 00:16:06,443
Ali što stvarno mislite?

364
00:16:06,487 --> 00:16:11,318
Možda tvoja obitelj,
kolektivno i duboko u sebi,

365
00:16:11,361 --> 00:16:14,103
zna da svaki odvjetnik
biste željeli zaposliti

366
00:16:14,147 --> 00:16:16,932
ne bi dirao tu poziciju
motkom od deset stopa.

367
00:16:18,151 --> 00:16:19,413
Erin...

368
00:16:19,456 --> 00:16:22,329
želio bih ti pomoći,

369
00:16:22,372 --> 00:16:25,767
ali NYPD ima pravo
zaštititi svoje baze podataka.

370
00:16:25,810 --> 00:16:27,551
I tuženici imaju pravo

371
00:16:27,595 --> 00:16:29,814
odvagnuti dokaze
protiv njih.

372
00:16:29,858 --> 00:16:32,208
Ja sam savjetnik korporacije.

373
00:16:32,252 --> 00:16:34,297
Ja nisam posrednik.

374
00:16:34,341 --> 00:16:37,344
Bojim se da si sama.

375
00:16:44,829 --> 00:16:46,309
mama, bok.

376
00:16:46,353 --> 00:16:48,268
Zašto nisi koristio portafon?

377
00:16:48,311 --> 00:16:50,618
Vrata su bila otvorena.
Jesam li te probudio?

378
00:16:50,661 --> 00:16:52,359
Ne, ne baš.

379
00:16:52,402 --> 00:16:55,057
U redu, pa, žao mi je
nisam nazvao prije nego sam došao.

380
00:16:55,101 --> 00:16:57,538
Samo sam ti htio dati
novosti o Billyjevom slučaju.

381
00:16:57,581 --> 00:17:00,454
Sjajno. Je li u redu ako to učinimo sutra?
Naravno, samo sam mislio da si...

382
00:17:00,497 --> 00:17:02,934
Hej, daj da platim pizzu.

383
00:17:04,414 --> 00:17:06,068
Billy.

384
00:17:06,112 --> 00:17:07,461
Hej, gospođo Reagan.

385
00:17:07,504 --> 00:17:09,115
Mama, mogu objasniti...

386
00:17:09,158 --> 00:17:10,768
Ne, ne, ja...

387
00:17:10,812 --> 00:17:12,509
Mislim da shvaćam.

388
00:17:12,553 --> 00:17:14,468
Uživajte u toj pizzi.

389
00:17:27,133 --> 00:17:29,004
sta ima

390
00:17:29,048 --> 00:17:31,311
ne znam
Ti mi reci što ima.

391
00:17:31,354 --> 00:17:33,574
Dobio sam poruku od svog C.O.
to je reklo da želiš razgovarati.

392
00:17:33,617 --> 00:17:35,445
To je smiješno, jer
Dobio sam istu poruku.

393
00:17:35,489 --> 00:17:37,665
Pa stvarno jesam
ništa za reći.

394
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
Pa što onda
radimo li ovdje?

395
00:17:39,362 --> 00:17:41,495
Jer ja nemam ništa
da ti kažem, bilo.

396
00:17:41,538 --> 00:17:43,845
U redu.

397
00:17:48,328 --> 00:17:50,591
Zato smo ovdje.

398
00:17:53,507 --> 00:17:55,465
U čemu je stvar, šefe?

399
00:17:55,509 --> 00:17:57,859
Prokleto dobro pitanje. Sjediti.

400
00:18:00,253 --> 00:18:01,776
To nije prijateljski zahtjev.

401
00:18:11,220 --> 00:18:13,222
Dečkima u plavom.

402
00:18:14,876 --> 00:18:16,399
Niz otvor.

403
00:18:21,709 --> 00:18:24,364
Pa... bolje mi je.

404
00:18:24,407 --> 00:18:26,279
Vidi, šefe...

405
00:18:26,322 --> 00:18:28,890
Ne, dosta si pričao,
oboje. Vrijeme je za slušanje.

406
00:18:28,933 --> 00:18:30,761
Očekujem ovo sranje od momaka

407
00:18:30,805 --> 00:18:32,894
koji ne znaju što je što,
u redu

408
00:18:32,937 --> 00:18:34,635
Ne od par Reagana.

409
00:18:34,678 --> 00:18:35,592
Svaka čast, šefe...

410
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
Ne, zatvori ga.

411
00:18:36,941 --> 00:18:39,466
Danas sam dobio poziv
od šefa patrole,

412
00:18:39,509 --> 00:18:40,530
koji to trenutno izvlači

413
00:18:40,554 --> 00:18:42,077
sa šefom D-a

414
00:18:42,121 --> 00:18:43,992
preko određenog
talačka operacija.

415
00:18:44,035 --> 00:18:46,560
Sigurno uspješno
talačka operacija. Što god!

416
00:18:46,603 --> 00:18:49,867
Ova stvar ima
treba smjesta riješiti.

417
00:18:50,912 --> 00:18:53,088
Zapovjedna disciplina
bio legitiman.

418
00:18:53,132 --> 00:18:54,655
Zapovjedna disciplina je bila sranje.

419
00:18:54,698 --> 00:18:56,502
Pa onda uzmi
u sobu za suđenje. Vidimo se tamo.

420
00:18:56,526 --> 00:18:57,571
U redu, slušaj!

421
00:18:57,614 --> 00:18:58,746
Uzmi ovo

422
00:18:58,789 --> 00:19:00,095
u sudnicu,

423
00:19:00,139 --> 00:19:02,184
sletjet će
na stolu računala,

424
00:19:02,228 --> 00:19:04,099
onda u novinama, u redu?

425
00:19:04,143 --> 00:19:05,622
Reagan protiv Reagana.

426
00:19:05,666 --> 00:19:08,538
Stvarno se želiš osramotiti
tvoj stari takav?

427
00:19:15,371 --> 00:19:16,677
Hvala.

428
00:19:16,720 --> 00:19:18,157
Ovdje.

429
00:19:18,200 --> 00:19:20,159
Pijmo palima,

430
00:19:20,202 --> 00:19:23,510
rukovati se i pomaknuti
k vragu, hoćemo li?

431
00:19:25,207 --> 00:19:27,427
ne želim
da osramotim svog oca,

432
00:19:27,470 --> 00:19:29,385
ali lanac zapovijedanja
je sveto.

433
00:19:29,429 --> 00:19:31,387
On me je tome naučio.

434
00:19:36,958 --> 00:19:39,569
Pa naučio me stari...

435
00:19:39,613 --> 00:19:42,442
to spašavanje života je
o čemu se radi u poslu.

436
00:19:42,485 --> 00:19:44,618
To je sve što sam napravio.

437
00:19:44,661 --> 00:19:46,402
I možete biti prokleto sigurni...

438
00:19:46,446 --> 00:19:48,839
da se nikad neću ispričati
za to.

439
00:20:05,943 --> 00:20:09,338
Koliki je vaš ulog u
slučaj napada koji ste poslali?

440
00:20:09,382 --> 00:20:10,383
Pravda.

441
00:20:10,426 --> 00:20:12,254
Dobro si vani
tvoja staza ovdje.

442
00:20:12,298 --> 00:20:14,735
Zamoljen sam da uskočim.

443
00:20:14,778 --> 00:20:17,433
Zašto jednostavno ne uzeti
za moj DC legalno?

444
00:20:17,477 --> 00:20:20,784
Jesam, ali on neće popušiti
njegov nos bez tvog okej,

445
00:20:20,828 --> 00:20:22,612
pa evo me.

446
00:20:22,656 --> 00:20:25,093
Gledajte, pročitao sam spis slučaja

447
00:20:25,136 --> 00:20:28,096
i neke bilješke koje sam izvukao
s mog detektivskog računala.

448
00:20:28,139 --> 00:20:31,926
Čini se očevidac
promijenila svoju priču,

449
00:20:31,969 --> 00:20:35,625
najvjerojatnije zbog šest votki
na njezinom barskom računu.

450
00:20:35,669 --> 00:20:38,541
To će biti to.

451
00:20:38,585 --> 00:20:41,022
ja pitam
detektiv za uhićenje

452
00:20:41,065 --> 00:20:44,286
proslijediti te bilješke
do A.D.A.

453
00:20:44,330 --> 00:20:47,594
I uvjeren sam
slučaj će biti odbačen.

454
00:20:49,248 --> 00:20:51,685
Hvala.

455
00:20:53,034 --> 00:20:55,645
Znaš, bio sam malo...

456
00:20:55,689 --> 00:20:57,256
iznenađen...

457
00:20:57,299 --> 00:21:01,172
da je moja kći
nagovoriti te na ovo.

458
00:21:01,216 --> 00:21:03,827
I također iznenađen
da si trčao s njim.

459
00:21:05,568 --> 00:21:07,440
Uzimam petu.

460
00:21:07,483 --> 00:21:09,616
Ne.

461
00:21:09,659 --> 00:21:13,533
Kao što sam rekao, bio je to opravdan razlog.

462
00:21:15,796 --> 00:21:18,668
Što je s prvim dijelom?

463
00:21:19,713 --> 00:21:22,324
Stvarno bih trebao
ne miješaj se u ovo.

464
00:21:23,369 --> 00:21:26,459
Prekasno je za to.

465
00:21:28,069 --> 00:21:32,291
Sigurna sam da ti i Erin imate
izgrađen duboki rezervoar povjerenja

466
00:21:32,334 --> 00:21:33,814
tijekom cijelog života.

467
00:21:33,857 --> 00:21:36,599
I ja sam tako mislio.

468
00:21:36,643 --> 00:21:38,775
griješim li?

469
00:21:41,604 --> 00:21:44,694
Zašto tvoja obitelj ne
zadržati savjetnika?

470
00:21:44,738 --> 00:21:47,001
Držimo se vlastitog savjeta.

471
00:21:47,044 --> 00:21:48,568
pa...

472
00:21:48,611 --> 00:21:51,440
odvjetnik koji zastupa
sam ima budalu

473
00:21:51,484 --> 00:21:54,269
za klijenta. Ne, nije ista stvar.

474
00:21:54,313 --> 00:21:59,143
Shvaćam...

475
00:21:59,187 --> 00:22:02,408
da vi i vaša obitelj mislite

476
00:22:02,451 --> 00:22:04,453
možete ići u rat u uredu

477
00:22:04,497 --> 00:22:06,673
bez donošenja
te bitke kući.

478
00:22:06,716 --> 00:22:08,457
Snalazimo se.

479
00:22:08,501 --> 00:22:10,241
Osim toga, koja je alternativa?

480
00:22:10,285 --> 00:22:11,721
Robert Duvall u Kumu?

481
00:22:11,765 --> 00:22:14,637
Znam da je rat za teritoriju

482
00:22:14,681 --> 00:22:16,639
između tebe i tužitelja

483
00:22:16,683 --> 00:22:18,641
postalo je gadno.

484
00:22:18,685 --> 00:22:20,817
Znam i to

485
00:22:20,861 --> 00:22:24,125
tvoja kćer...
A ona nije ljubičica koja se smanjuje...

486
00:22:24,168 --> 00:22:28,434
Izgubila je apetit za
izvući ga sa svojim ocem.

487
00:22:28,477 --> 00:22:29,870
S PC-om. To jest

488
00:22:29,913 --> 00:22:31,872
razlika
bez razlike.

489
00:22:31,915 --> 00:22:33,787
I u ovom slučaju,

490
00:22:33,830 --> 00:22:37,530
bila je to svađa
svako pravo i dužnost donijeti.

491
00:22:51,761 --> 00:22:52,632
Mogu li ući?

492
00:22:52,675 --> 00:22:54,982
Naravno.

493
00:22:55,025 --> 00:22:56,810
Stvar je u tome,
Nemam dogovoreno.

494
00:22:56,853 --> 00:22:59,639
Ne bih htio uzeti
prednost našeg odnosa.

495
00:22:59,682 --> 00:23:02,076
Valjda sam to zaslužio.

496
00:23:02,119 --> 00:23:03,860
rekao je Billy
optužbe su odbačene.

497
00:23:03,904 --> 00:23:05,427
Hvala.

498
00:23:05,471 --> 00:23:06,665
Ispušteni su
jer je nevin,

499
00:23:06,689 --> 00:23:08,778
ne zato što
Stavila sam prst na vagu.

500
00:23:08,822 --> 00:23:10,389
Znam da to nikad ne bi napravio.

501
00:23:10,432 --> 00:23:11,738
Čak ni za tebe.

502
00:23:11,781 --> 00:23:13,653
I nadam se da znaš

503
00:23:13,696 --> 00:23:15,959
da nikad ne bih
tražiti vašu pomoć

504
00:23:16,003 --> 00:23:18,309
samo zato što mi se sviđa neki tip.

505
00:23:18,353 --> 00:23:20,399
Pa, drago mi je to čuti.

506
00:23:20,442 --> 00:23:22,792
Upoznao sam te s Billyjem
jer je želio pomoć.

507
00:23:22,836 --> 00:23:24,403
Između ostaloga.

508
00:23:24,446 --> 00:23:25,752
žao mi je

509
00:23:25,795 --> 00:23:28,058
U redu. Nisam trebao
spetljao se s Billyjem

510
00:23:28,102 --> 00:23:30,583
dok ste izlazili
na tvoj način da mu pomogneš,

511
00:23:30,626 --> 00:23:33,455
ali pravi problem ovdje je
nije ti ugodno

512
00:23:33,499 --> 00:23:35,196
sa mnom koji imam seksualni život.

513
00:23:35,239 --> 00:23:36,937
U pravu si, i ja nagađam

514
00:23:36,980 --> 00:23:39,679
zapravo ne želiš
čuti o mom seksualnom životu.

515
00:23:39,722 --> 00:23:41,594
br.

516
00:23:41,637 --> 00:23:44,814
Nisam trebao
pojavio nenajavljen.

517
00:23:44,858 --> 00:23:47,861
u redu je Ja stvarno ne
želim ovaj dio mog života

518
00:23:47,904 --> 00:23:49,471
biti neka duboka mračna tajna.

519
00:23:49,515 --> 00:23:51,952
Pa, neke tajne
su dobri za čuvanje.

520
00:23:51,995 --> 00:23:55,738
Da, ali moram biti u mogućnosti
razgovarati s tobom o ovim stvarima.

521
00:23:55,782 --> 00:23:57,827
Pa možda možemo operirati

522
00:23:57,871 --> 00:24:00,830
na potrebu da se zna,
osnova manje je više?

523
00:24:01,875 --> 00:24:03,790
dogovor.

524
00:24:03,833 --> 00:24:05,444
dogovor.

525
00:24:17,020 --> 00:24:19,066
Desetominutno upozorenje za večeru.

526
00:24:19,109 --> 00:24:20,241
Hvala.

527
00:24:20,284 --> 00:24:21,851
Danny će uskoro doći.

528
00:24:23,810 --> 00:24:26,769
Možda biste trebali razgovarati
prije nego što sjednemo večerati.

529
00:24:26,813 --> 00:24:28,771
Rekla je, nadamo se.

530
00:24:28,815 --> 00:24:30,991
Jamie, volite se
i poštivati jedni druge.

531
00:24:31,034 --> 00:24:32,403
Zar ne mislite
vrijeme je da se pomiriš?

532
00:24:32,427 --> 00:24:34,013
Nije da je ukrao
moja bejzbol rukavica, Eddie.

533
00:24:34,037 --> 00:24:36,692
Zajebao je na mjestu zločina,
moje mjesto zločina.

534
00:24:36,736 --> 00:24:37,911
Da, slijedio je intuiciju.

535
00:24:37,954 --> 00:24:39,347
To je ono što čini
on odličan policajac.

536
00:24:39,390 --> 00:24:40,391
Staješ na njegovu stranu?

537
00:24:40,435 --> 00:24:41,697
Naravno da nije.

538
00:24:43,612 --> 00:24:45,788
On je tvoj brat.

539
00:24:45,832 --> 00:24:47,964
Točno.
Dopustio sam mu da ne posluša izravnu naredbu

540
00:24:48,008 --> 00:24:49,531
jer smo dobili
isto prezime?

541
00:24:49,575 --> 00:24:52,273
Kakav kredibilitet
hoću li imati sa sljedećim tipom?

542
00:24:59,019 --> 00:25:00,977
Kasnite?

543
00:25:01,021 --> 00:25:03,806
Imao sam nekoliko stvari
brinuti se.

544
00:25:03,850 --> 00:25:06,069
Ne bi bilo da se trudiš
izbjeći Jamieja, zar ne?

545
00:25:06,113 --> 00:25:08,028
Pa pretpostavljam da ste čuli.

546
00:25:08,071 --> 00:25:10,117
Loše vijesti brzo putuju
ovdje okolo.

547
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
Pa, to je što je.

548
00:25:11,771 --> 00:25:13,337
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

549
00:25:13,381 --> 00:25:16,384
Mislim, imam namješteno saslušanje
soba za suđenje za sutra.

550
00:25:16,427 --> 00:25:18,560
Stvarno ćeš
pustiti da ode tako daleko?

551
00:25:18,604 --> 00:25:20,344
Stvarno ću to dopustiti
ići tako daleko?

552
00:25:20,388 --> 00:25:21,520
Nisam ništa napravio, u redu?

553
00:25:21,563 --> 00:25:23,260
Ja sam ovdje žrtva.
Obavio sam svoj posao,

554
00:25:23,304 --> 00:25:25,306
a on je došao poslije
ja za ništa.

555
00:25:25,349 --> 00:25:26,742
Ako će se ovo riješiti,

556
00:25:26,786 --> 00:25:28,657
netko ima
napraviti prvi korak. Pa zašto ja

557
00:25:28,701 --> 00:25:30,330
mora biti taj
napraviti prvi korak?

558
00:25:30,354 --> 00:25:31,355
Jer si starija.

559
00:25:31,399 --> 00:25:33,096
Ja sam stariji, a on me nadmašuje.

560
00:25:33,140 --> 00:25:35,577
U redu, gledaj, shvaćam
što pokušavaš učiniti,

561
00:25:35,621 --> 00:25:38,232
i cijenim to,
ali nemoj to učiniti.

562
00:25:40,974 --> 00:25:43,063
Hoćete li dodati meso?

563
00:25:44,412 --> 00:25:45,805
Zdravo?

564
00:25:50,679 --> 00:25:52,072
Izvoli.

565
00:25:52,115 --> 00:25:53,595
Hvala. Nema na čemu.

566
00:25:53,639 --> 00:25:55,554
Možda biste mogli predavati
tvoj zaručnik neki maniri.

567
00:25:55,597 --> 00:25:57,207
Riječ "manire" je vrsta
poput "pravila".

568
00:25:57,251 --> 00:25:58,571
Nije baš
tvoja jača strana.

569
00:26:01,255 --> 00:26:04,214
Kako se policajac Green drži?

570
00:26:04,258 --> 00:26:06,390
Mediji rade pravi posao na njemu.

571
00:26:06,434 --> 00:26:08,175
Zašto je uvijek
policajac je kriv?

572
00:26:08,218 --> 00:26:10,612
Određeni papiri
igrajući na njihovu bazu.

573
00:26:10,656 --> 00:26:12,266
Iako ponekad,
policajac ide predaleko,

574
00:26:12,309 --> 00:26:13,460
i treba ga držati
odgovoran.

575
00:26:13,484 --> 00:26:14,616
Ne u njegovom slučaju.

576
00:26:14,660 --> 00:26:16,072
Nalazi su bili brzi
i zaključno.

577
00:26:16,096 --> 00:26:17,576
A kad momak

578
00:26:17,619 --> 00:26:19,292
ne čini ništa loše i uzima
negativac s ulice,

579
00:26:19,316 --> 00:26:20,535
i to treba prijaviti.

580
00:26:20,579 --> 00:26:22,363
bilo mi je drago

581
00:26:22,406 --> 00:26:25,061
čuti da velika porota
nije optužio policajca Greena.

582
00:26:25,105 --> 00:26:26,280
To je zato što dobivaju

583
00:26:26,323 --> 00:26:27,431
da je radio
ipak njegov posao.

584
00:26:27,455 --> 00:26:29,065
Neki ljudi to ne shvaćaju.

585
00:26:29,109 --> 00:26:30,565
Ideš nekamo s ovim?
ERIN U redu, ljudi,

586
00:26:30,589 --> 00:26:32,373
ovo nije vrijeme
ili mjesto.

587
00:26:32,416 --> 00:26:34,549
Jamie, smiri se.

588
00:26:34,593 --> 00:26:35,419
Hvala.

589
00:26:35,463 --> 00:26:37,160
I ti također.

590
00:26:40,686 --> 00:26:42,601
Ako je policajac Green
prava stvar...

591
00:26:42,644 --> 00:26:44,298
Nema "ako".

592
00:26:44,341 --> 00:26:45,647
izaći će.

593
00:26:45,691 --> 00:26:48,389
To je vrijeme provedeno u čekanju
to je ubojica.

594
00:26:50,304 --> 00:26:52,175
Tip radi svoj posao,

595
00:26:52,219 --> 00:26:53,283
ne bi trebao platiti cijenu za to.

596
00:26:53,307 --> 00:26:54,743
Zašto ne prekineš sa sranjem,
Danny?

597
00:26:54,787 --> 00:26:56,678
Znaš, nisam ni bio
razgovarajući s tobom. Moraš imati

598
00:26:56,702 --> 00:26:57,659
grižnja savjesti.

599
00:26:57,703 --> 00:26:58,810
Ovaj argument ne pripada

600
00:26:58,834 --> 00:26:59,966
za ovim stolom.

601
00:27:00,009 --> 00:27:01,402
Možda i jest. Zašto ne

602
00:27:01,445 --> 00:27:03,360
namiriš se
ovo, djede? ne mogu

603
00:27:03,404 --> 00:27:04,710
Ne može ili neće?

604
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
Moji sinovi imaju
neslaganje,

605
00:27:06,494 --> 00:27:08,409
pa trebaju shvatiti
kao odrasli ljudi.

606
00:27:08,452 --> 00:27:09,671
pokušao sam.

607
00:27:09,715 --> 00:27:11,455
Ovaj ne želi
slušati razum.

608
00:27:11,499 --> 00:27:13,390
Počet ću slušati razum
kad počnem čuti neke. Mi ne

609
00:27:13,414 --> 00:27:15,982
okrenuti jedno drugom u ovome
obitelji. Kako to s razlogom?

610
00:27:16,025 --> 00:27:17,916
To pravilo se ne odnosi na vas
ulica? ERIN Ljudi, dosta je.

611
00:27:17,940 --> 00:27:19,483
Bolje se prestani skrivati iza
te pruge koje nosiš.

612
00:27:19,507 --> 00:27:21,180
Ne nosim ih trenutno,
Danny. odlično!

613
00:27:21,204 --> 00:27:22,704
Idemo van i riješimo ovo
kao nekada.

614
00:27:22,728 --> 00:27:24,468
Izađi van.

615
00:27:24,512 --> 00:27:27,384
To je to! SEAN tata.

616
00:27:27,428 --> 00:27:32,085
Ne možete se pridržavati pravila
ovog stola, izađi.

617
00:28:03,682 --> 00:28:05,596
Dobio sam upozorenje
sa štitnog stola.

618
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
Policajac Green
pojavio nenajavljen.

619
00:28:10,384 --> 00:28:11,733
I je li ga predao?

620
00:28:11,777 --> 00:28:13,996
Slučajno,
na trenutak su se odmaknuli

621
00:28:14,040 --> 00:28:15,998
tek što je stigao tamo.

622
00:28:16,042 --> 00:28:18,522
Natjerali su ga da čeka.

623
00:28:20,829 --> 00:28:22,918
Dovedite ga gore
u mom privatnom dizalu.

624
00:28:22,962 --> 00:28:25,225
Mislio sam da ćeš to reći.
Čeka vani.

625
00:28:25,268 --> 00:28:27,444
Hvala, Sid.

626
00:28:27,488 --> 00:28:29,446
Pekar?

627
00:28:42,372 --> 00:28:44,374
Molim vas sjednite.

628
00:28:55,168 --> 00:28:57,126
Hvala što si došao.

629
00:28:57,170 --> 00:28:58,867
Čast mi, gospodine.

630
00:29:00,869 --> 00:29:03,219
Vidi, razumijem
zašto želiš odustati,

631
00:29:03,263 --> 00:29:05,221
kroz što prolaziš.

632
00:29:05,265 --> 00:29:09,008
Mnogi dečki bi tražili
za izlaz.

633
00:29:10,313 --> 00:29:11,837
Čini se da je ovo pravo vrijeme.

634
00:29:11,880 --> 00:29:14,970
Ali... možda

635
00:29:15,014 --> 00:29:17,190
trebao bi pričekati
da se prašina slegne

636
00:29:17,233 --> 00:29:19,801
prije nego što napravite
ovo velika odluka?

637
00:29:19,845 --> 00:29:21,257
Već sam dobro razmislio.
Volio sam biti policajac,

638
00:29:21,281 --> 00:29:22,499
ali to vrijeme je sada prošlo.

639
00:29:22,543 --> 00:29:24,937
Možemo te povući
s ulice na neko vrijeme,

640
00:29:24,980 --> 00:29:27,591
staviti te unutra
administrativno mjesto.

641
00:29:27,635 --> 00:29:28,917
Hvala, gospodine.
Cijenim to.

642
00:29:28,941 --> 00:29:30,246
Ali u mom umu,
ja sam već otišao.

643
00:29:30,290 --> 00:29:34,163
Pa, što ćeš učiniti?

644
00:29:34,207 --> 00:29:35,730
Nisam baš razmišljao
o tome.

645
00:29:35,774 --> 00:29:38,124
Mislim, ne možeš skupljati
svoju mirovinu i beneficije još.

646
00:29:38,167 --> 00:29:40,126
svjestan sam.

647
00:29:41,780 --> 00:29:45,871
A kako bi bilo...
tvoja žena i djeca?

648
00:29:45,914 --> 00:29:48,221
Mogu vam reći, to...

649
00:29:48,264 --> 00:29:50,223
To je velika stvar

650
00:29:50,266 --> 00:29:53,400
kad im je policajac
nije više njihov policajac.

651
00:29:54,444 --> 00:29:56,620
Živimo odvojeno, pa,

652
00:29:56,664 --> 00:29:59,319
to zapravo nije dio
više od njihove svakodnevice.

653
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
U redu.

654
00:30:06,935 --> 00:30:09,895
A što je s vama?

655
00:30:09,938 --> 00:30:12,201
Okretanje u štitu

656
00:30:12,245 --> 00:30:16,727
pod ovim okolnostima...

657
00:30:16,771 --> 00:30:20,079
stvari mogu biti gruda snijega.

658
00:30:20,122 --> 00:30:22,081
Stvari?

659
00:30:22,124 --> 00:30:25,040
Vaš osjećaj kontrole,
vaš osjećaj svrhe.

660
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
Za neke dečke,

661
00:30:28,914 --> 00:30:32,569
to je nekako kao
izgubili su sve ključeve.

662
00:30:32,613 --> 00:30:36,138
Prilično sam siguran
postoji život za mene

663
00:30:36,182 --> 00:30:38,749
nakon NYPD, svako poštovanje.

664
00:30:38,793 --> 00:30:40,882
Siguran sam da postoji.

665
00:30:40,926 --> 00:30:44,016
Samo sam to mislio,
ako trebaš razgovarati s nekim,

666
00:30:44,059 --> 00:30:45,278
imamo velike resurse.

667
00:30:45,321 --> 00:30:47,236
Da.

668
00:30:47,280 --> 00:30:49,064
Već ste to ponudili, gospodine.

669
00:30:51,066 --> 00:30:54,853
Da. Tako je, jesam.

670
00:30:54,896 --> 00:30:56,898
Samo želim van.

671
00:30:59,031 --> 00:31:00,989
to je sve

672
00:31:01,033 --> 00:31:04,471
I cijenim sve
koje si učinio za mene,

673
00:31:04,514 --> 00:31:07,648
uključujući i onoga tko je pozvao dolje
na peti kat

674
00:31:07,691 --> 00:31:10,303
da me spriječi da ovo predam.

675
00:31:17,397 --> 00:31:19,399
hvala vam

676
00:31:27,973 --> 00:31:31,280
U redu. u redu,
Ostat ću pri tome.

677
00:31:37,417 --> 00:31:39,462
Možete li mi dati trenutak?

678
00:31:43,814 --> 00:31:44,966
Što radiš ovdje, tata?

679
00:31:44,990 --> 00:31:46,469
Mogao bih vas dvoje pitati
ista stvar.

680
00:31:46,513 --> 00:31:49,516
Hajde, djede. znate
ovo je između nas dvoje.

681
00:31:49,559 --> 00:31:50,821
Dovraga je.

682
00:31:50,865 --> 00:31:52,911
Ti predstavljaš našu obitelj,

683
00:31:52,954 --> 00:31:54,564
na poslu i izvan njega.

684
00:31:54,608 --> 00:31:57,741
A do danas nisi nikad
učinio sve da ga osramoti.

685
00:31:57,785 --> 00:31:58,786
Ne može se poništiti ono što se dogodilo.

686
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
Netko to mora riješiti.

687
00:32:00,483 --> 00:32:02,398
Fino. Napravio si

688
00:32:02,442 --> 00:32:03,747
pravi poziv.Da.

689
00:32:03,791 --> 00:32:05,488
Ali prešao si granicu
radeći to.

690
00:32:05,532 --> 00:32:10,580
Držali ste liniju, ali uspjeli ste
krivi poziv koji je to napisao.

691
00:32:12,017 --> 00:32:13,366
Dakle, gdje nas to ostavlja?

692
00:32:13,409 --> 00:32:15,368
Vi ste braća.

693
00:32:15,411 --> 00:32:17,370
Ponašaj se tako.

694
00:32:25,421 --> 00:32:27,467
Nisam ga vidio tako ljutog

695
00:32:27,510 --> 00:32:30,513
budući da sam koristio njegovu plavu haljinu
napraviti šator u dvorištu.

696
00:32:32,689 --> 00:32:34,648
Misliš da je u pravu?

697
00:32:34,691 --> 00:32:36,476
Obično jest.

698
00:32:39,479 --> 00:32:41,394
Gledaj, nazvao sam audible,

699
00:32:41,437 --> 00:32:43,439
ali nisam mislio
svako nepoštovanje.

700
00:32:43,483 --> 00:32:45,224
Osjećao sam se kao nepoštovanje.

701
00:32:45,267 --> 00:32:46,790
Pa to je moje
šarmantna osobnost.

702
00:32:50,490 --> 00:32:53,580
Svaki događaj, ispričavam se,
za ono što vrijedi.

703
00:32:53,623 --> 00:32:54,929
Pa, rekla sam si

704
00:32:54,973 --> 00:32:56,800
koji te piše
bio je strogo profesionalan,

705
00:32:56,844 --> 00:32:59,412
ali nisam siguran je li to istina.

706
00:32:59,455 --> 00:33:00,500
Kako to?

707
00:33:00,543 --> 00:33:02,154
Kad smo bili mladi,

708
00:33:02,197 --> 00:33:04,721
uvijek si me jahao
o tome da budem izviđač,

709
00:33:04,765 --> 00:33:07,463
poštujući sva pravila.

710
00:33:07,507 --> 00:33:09,900
Bilo je prilično neugodno.

711
00:33:11,424 --> 00:33:13,513
Da, pa...

712
00:33:13,556 --> 00:33:15,558
to je... tko sam ja.

713
00:33:15,602 --> 00:33:16,951
Što da kažem?

714
00:33:18,518 --> 00:33:20,563
I na poslu.

715
00:33:20,607 --> 00:33:23,001
Znam te uvijek
gledaj s visine na to.

716
00:33:23,044 --> 00:33:24,915
Ne, shvatio si to naopako, mali.

717
00:33:24,959 --> 00:33:27,744
Uopće ne gledam s visoka na to.

718
00:33:27,788 --> 00:33:29,529
Mislim, volio bih da mogu...

719
00:33:29,572 --> 00:33:32,532
igraj iskreno i budi
dobar policajac kao što si ti.

720
00:33:32,575 --> 00:33:33,750
hajde Istina je.

721
00:33:33,794 --> 00:33:35,622
Jednostavno nisam takva stvorena.

722
00:33:35,665 --> 00:33:38,364
Iskreno, zato i neću
ići toliko daleko u poslu koliko i ti.

723
00:33:38,407 --> 00:33:39,539
To je što je.

724
00:33:39,582 --> 00:33:41,410
Prvi razred detektiva?
Nije previše otrcan.

725
00:33:41,454 --> 00:33:43,021
pa...

726
00:33:44,674 --> 00:33:46,937
Vidi, vjerojatno ja
ne govori dovoljno,

727
00:33:46,981 --> 00:33:50,158
ali ja sam... jako ponosan na tebe.

728
00:33:51,899 --> 00:33:53,553
Isti.

729
00:33:54,597 --> 00:33:56,947
Povući ću svoju žalbu.

730
00:33:56,991 --> 00:33:59,385
Povući ću prigovor.

731
00:33:59,428 --> 00:34:00,560
br.

732
00:34:00,603 --> 00:34:03,171
iskreno. nemoj to raditi
Zaslužio sam to.

733
00:34:03,215 --> 00:34:05,304
br.

734
00:34:05,347 --> 00:34:07,132
Onog trenutka kad ti
uklonio tog počinitelja,

735
00:34:07,175 --> 00:34:09,438
nagnuo se čelnik HNT-a
u mene i rekao,

736
00:34:09,482 --> 00:34:12,528
"Što je s kamenjem na njemu?"

737
00:34:12,572 --> 00:34:14,530
Pa, trenutak
narednik novak

738
00:34:14,574 --> 00:34:16,445
objesi žalbu
o veteranu detektiva,

739
00:34:16,489 --> 00:34:20,493
Kažem, "Hej, gledaj
na kamenje na njemu."

740
00:34:28,979 --> 00:34:29,937
Što?

741
00:34:29,980 --> 00:34:31,591
Policajac Green je u rupi

742
00:34:31,634 --> 00:34:34,074
u svom stanu u Bronxu
i prijetio da će se ubiti.

743
00:34:36,639 --> 00:34:38,685
I nema razgovora s njim?

744
00:34:38,728 --> 00:34:40,295
Pregovarači se trude.

745
00:34:40,339 --> 00:34:42,645
McKenzie na sceni?
To je tko je s njim.

746
00:34:42,689 --> 00:34:44,710
Ali sve što mu se vraća je
da Green želi razgovarati s tobom.

747
00:34:44,734 --> 00:34:46,519
I naravno, rekli smo nema šanse.

748
00:34:46,562 --> 00:34:48,695
Naravno da jesi.

749
00:34:48,738 --> 00:34:51,437
Bio je vojno derište
koji je postao policajac,

750
00:34:51,480 --> 00:34:54,048
tako da njegovo povjerenje ide njegovom C.O.

751
00:34:54,092 --> 00:34:57,007
ili dečki
u njegovoj određenoj lisičijoj rupi.

752
00:34:57,051 --> 00:34:58,792
Ja sam jedan od oboje.

753
00:34:58,835 --> 00:35:00,750
Uzmi moje podatke.

754
00:35:00,794 --> 00:35:04,667
Znam da se trudiš
pomoći, ali... ne možeš.

755
00:35:04,711 --> 00:35:08,236
Nitko ne može.
Pa molim, samo molim...

756
00:35:08,280 --> 00:35:10,369
ostavi me dovraga na miru.

757
00:35:12,632 --> 00:35:16,201
Rekao sam ti da me ostaviš na miru!

758
00:35:16,244 --> 00:35:18,638
Ovdje Frank Reagan, Douglas.

759
00:35:18,681 --> 00:35:20,770
ulazim.

760
00:35:47,710 --> 00:35:49,103
smijem li

761
00:36:01,376 --> 00:36:03,117
Prekrasna obitelj.

762
00:36:03,161 --> 00:36:04,640
Da.

763
00:36:04,684 --> 00:36:05,946
Bili smo.

764
00:36:05,989 --> 00:36:07,643
Prestani s tim.

765
00:36:09,558 --> 00:36:11,560
Živiš ispod
različiti krovovi upravo sada,

766
00:36:11,604 --> 00:36:14,563
ali još uvijek ste obitelj.

767
00:36:14,607 --> 00:36:16,565
Koliko dugo ste bili razdvojeni?

768
00:36:16,609 --> 00:36:18,698
Dva mjeseca.

769
00:36:18,741 --> 00:36:21,396
Moja žena je to rekla
Bio sam u braku s poslom.

770
00:36:21,440 --> 00:36:24,094
Najbolji policajci obično jesu.

771
00:36:25,618 --> 00:36:27,663
Policajac Green... Ja nisam policajac

772
00:36:27,707 --> 00:36:29,535
više. Predali ste

773
00:36:29,578 --> 00:36:32,712
tvoj štit, ali tvoja papirologija
još nije obrađeno,

774
00:36:32,755 --> 00:36:35,367
pa mi ipak odgovaraš.

775
00:36:35,410 --> 00:36:36,672
Jasno?

776
00:36:39,806 --> 00:36:41,111
Jasno?

777
00:36:41,155 --> 00:36:42,548
Da gospodine.

778
00:36:42,591 --> 00:36:46,639
Da se nisu otvorili
na tebe i tvog partnera,

779
00:36:46,682 --> 00:36:48,858
danas bi bila živa.

780
00:36:48,902 --> 00:36:50,382
Njena smrt...

781
00:36:50,425 --> 00:36:52,558
je na njima, ne na vama.

782
00:36:52,601 --> 00:36:53,776
Kopirati?

783
00:36:54,647 --> 00:36:56,605
Mogli smo se povući.

784
00:36:56,649 --> 00:36:58,912
To nije ono što mi radimo.

785
00:36:58,955 --> 00:37:00,609
je li

786
00:37:02,524 --> 00:37:04,047
Ne gospodine.

787
00:37:04,091 --> 00:37:07,442
Moj partner i ja smo se vraćali
požar tijekom pljačke banke

788
00:37:07,486 --> 00:37:09,270
u istočnom Harlemu.

789
00:37:09,314 --> 00:37:11,707
Jedan od metaka
iz mog službenog revolvera

790
00:37:11,751 --> 00:37:15,755
udario mladu ženu
u susjednoj kozmetičkoj radnji.

791
00:37:15,798 --> 00:37:18,453
Gledao sam je kako umire na licu mjesta.

792
00:37:21,239 --> 00:37:22,718
Pokušao sam ga otresti.

793
00:37:22,762 --> 00:37:25,765
Mislim, nisam je poznavao
od Adama.

794
00:37:25,808 --> 00:37:27,984
A onda...

795
00:37:28,028 --> 00:37:30,726
palo mi je na pamet

796
00:37:30,770 --> 00:37:33,468
Bila je nečija kći.

797
00:37:33,512 --> 00:37:36,254
Ispada
bila je nečija sestra...

798
00:37:36,297 --> 00:37:38,691
žena, majka.

799
00:37:40,736 --> 00:37:43,739
Jako sam se trudio
blokirati to.

800
00:37:45,088 --> 00:37:47,395
i...

801
00:37:47,439 --> 00:37:49,658
onda...

802
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
palo mi je na pamet

803
00:37:51,747 --> 00:37:55,795
bila je nečija kolegica,
nečiji vjerni kupac,

804
00:37:55,838 --> 00:38:00,278
nečiji suvjernik,
i dalje i dalje.

805
00:38:05,631 --> 00:38:08,938
Sve do posljednje uloge
mogla je imati u životu.

806
00:38:12,377 --> 00:38:14,683
Onda sam dobio pomoć.

807
00:38:17,773 --> 00:38:20,602
Ti misliš da ti
bi mogla pomoć?

808
00:38:32,614 --> 00:38:34,660
Trgujte se.

809
00:39:00,860 --> 00:39:02,949
Ponosan sam na tebe.

810
00:39:05,995 --> 00:39:08,215
Znate, mi samo trebamo
hraniti ih jednom tjedno.

811
00:39:08,258 --> 00:39:10,826
Da, oni su kao gomila
mačaka lutalica... jedan kvadratni obrok,

812
00:39:10,870 --> 00:39:12,088
ne možeš ih se riješiti.

813
00:39:12,132 --> 00:39:14,395
Pa, zadnji
nije prošlo tako dobro, pa...

814
00:39:14,439 --> 00:39:16,092
Dakle određene stranke
tražio doradu.

815
00:39:17,006 --> 00:39:19,095
Oslobodite Zvijer!

816
00:39:19,139 --> 00:39:21,750
Što? Zvijer.

817
00:39:21,794 --> 00:39:23,970
Wow! Bože moj!

818
00:39:24,013 --> 00:39:25,928
Pečena zvijer iz Anthonyja

819
00:39:25,972 --> 00:39:27,321
i Sinovi.

820
00:39:27,365 --> 00:39:30,193
Pa, Jamie i ja smo htjeli,

821
00:39:30,237 --> 00:39:32,195
ponudi ovu gestu,
jer, pa...

822
00:39:32,239 --> 00:39:34,154
pomfrit. Znamo da smo zeznuli.

823
00:39:34,197 --> 00:39:35,982
To je podcjenjivanje.

824
00:39:36,025 --> 00:39:37,113
Mi definitivno

825
00:39:37,157 --> 00:39:38,985
neka stvari izmaknu kontroli. misliš

826
00:39:39,028 --> 00:39:40,769
Pa nismo mislili
bilo kakvo nepoštovanje prema vama

827
00:39:40,813 --> 00:39:43,816
ili bilo kome za ovim stolom,
i, žao nam je.

828
00:39:43,859 --> 00:39:46,427
Samo nam reci
kako to ispraviti.

829
00:39:50,257 --> 00:39:52,128
pa...

830
00:39:52,172 --> 00:39:55,393
pečena zvijer
je prilično dobar početak.

831
00:39:57,525 --> 00:39:59,875
Znate, jedno je
ipak, pomalo loše.

832
00:39:59,919 --> 00:40:00,920
Što je to? znaš,

833
00:40:00,963 --> 00:40:02,704
bilo bi
prava borba.

834
00:40:02,748 --> 00:40:03,575
da,

835
00:40:03,618 --> 00:40:04,706
bilo bi.

836
00:40:04,750 --> 00:40:06,491
Svih 30 sekundi.

837
00:40:06,534 --> 00:40:09,624
Nosio bih te barem još dugo
minutu da se ne osjećaš loše.

838
00:40:09,668 --> 00:40:11,278
Ne, moj novac
bio na ujaku Dannyju.

839
00:40:11,321 --> 00:40:12,671
Bori se prljavo.

840
00:40:12,714 --> 00:40:14,673
Stvarno? On je malo
prošao svoj vrhunac.

841
00:40:14,716 --> 00:40:17,545
Vau, ti si jedan
razgovarati, savjetniče.

842
00:40:17,589 --> 00:40:20,026
Mislim da bih mogao uzeti
oboje na.

843
00:40:20,069 --> 00:40:21,941
Vjerojatno bi mogao, i
u isto vrijeme, previše.

844
00:40:21,984 --> 00:40:23,856
Izvolite. To bih volio vidjeti.

845
00:40:23,899 --> 00:40:25,640
Sada, ovo je više slično tome.

846
00:40:25,684 --> 00:40:27,076
Čuj, čuj. Vau, vau, vau.

847
00:40:27,120 --> 00:40:28,556
Milost.

848
00:40:31,472 --> 00:40:33,169
Blagoslovi nas, Gospodine,
i ovi, Tvoji darovi,

849
00:40:33,213 --> 00:40:36,172
koje ćemo tek primiti
od Tvoje dobrote,

850
00:40:36,216 --> 00:40:38,261
po Kristu, Gospodinu našem. Amen.

851
00:40:38,305 --> 00:40:42,135
Dobro, koji
ima najviše krumpirića?

852
00:40:42,178 --> 00:40:43,745
Ovaj?

853
00:40:47,401 --> 00:40:51,840
Titliranje sponzorira CBS.

854
00:40:51,884 --> 00:40:55,017
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org