1
00:00:05,516 --> 00:00:07,516
Dobro jutro.

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,425
gospodine?

3
00:00:17,612 --> 00:00:19,041
Trebam dvije minute
s njim.

4
00:00:19,042 --> 00:00:20,208
On nije ovdje.

5
00:00:20,260 --> 00:00:21,821
Pa kad se vrati
odakle god bio.

6
00:00:21,845 --> 00:00:24,479
Nije imao ranu
termin u knjigama, pa...

7
00:00:25,615 --> 00:00:27,715
Što?

8
00:00:27,784 --> 00:00:32,086
Tekst od Nucifora.
Šef se odrekao svog detalja.

9
00:00:34,291 --> 00:00:37,225
Na posljednjem suđenju,
optuženik je priznao krivnju

10
00:00:37,294 --> 00:00:39,761
do ubojstva iz nehata vozilom
u drugom stupnju.

11
00:00:39,829 --> 00:00:41,562
A.D.A. Reagan,
koja je tvoja preporuka?

12
00:00:41,631 --> 00:00:43,765
Prije moje preporuke,
Časni sude,

13
00:00:43,833 --> 00:00:46,000
majka pokojnika,
Maureen Lee,

14
00:00:46,069 --> 00:00:47,480
želio bi dostaviti
izjava o utjecaju na žrtvu

15
00:00:47,504 --> 00:00:49,637
- na sud.
- da

16
00:00:49,706 --> 00:00:51,372
gospođo Lee?

17
00:00:56,579 --> 00:00:59,847
Moj sin Jackson bio je znatiželjan
i smiješni četverogodišnji dječak

18
00:00:59,916 --> 00:01:02,784
koja je dovela našu obitelj
toliko radosti i smijeha.

19
00:01:02,852 --> 00:01:07,622
Volio se baviti svojim tatom,
dobiti sluz po mojoj kući,

20
00:01:07,691 --> 00:01:09,457
i glasno pjevati u autu

21
00:01:09,526 --> 00:01:11,826
uz njegovu omiljenu pjesmu,
"Mladi morski pas".

22
00:01:11,895 --> 00:01:14,529
Jackson je svirao
izvan našeg doma

23
00:01:14,597 --> 00:01:18,199
u prekrasno nedjeljno jutro
kada je udaren i ubijen

24
00:01:18,268 --> 00:01:20,969
od strane ovog nesmotrenog vozača tinejdžera.

25
00:01:21,037 --> 00:01:23,371
Samantha Wright voli se zabavljati,

26
00:01:23,440 --> 00:01:26,407
a ove noći, bila je
zabava do ranog jutra

27
00:01:26,476 --> 00:01:30,745
prije nego što je odlučila
uživati u vožnji...

28
00:01:30,814 --> 00:01:34,849
odluka koja je donijela naše
Jackson daleko od nas zauvijek;

29
00:01:34,918 --> 00:01:37,652
to me natjeralo da se zapitam
ako mi Bog da

30
00:01:37,721 --> 00:01:39,020
četiri godine smijeha

31
00:01:39,089 --> 00:01:41,689
jer ću ostatak potrošiti
mog života plače.

32
00:01:41,758 --> 00:01:45,193
Hvala vam, gospođo Lee.

33
00:01:46,930 --> 00:01:50,565
A.D.A. Reagan, koji je tvoj
stav o kazni?

34
00:01:50,633 --> 00:01:54,102
Časni sude, optuženi
zaslužuje značajan zatvor.

35
00:01:54,170 --> 00:01:55,636
Preporučujemo
maksimalnu kaznu

36
00:01:55,705 --> 00:01:57,005
za zločin koji je počinila.

37
00:01:57,073 --> 00:01:59,207
- Ako je to sve...
- Časni sude,

38
00:01:59,275 --> 00:02:00,975
Imam nešto.

39
00:02:01,044 --> 00:02:02,176
Možemo li pristupiti?

40
00:02:02,245 --> 00:02:03,711
U redu, odvjetniče.

41
00:02:08,151 --> 00:02:10,196
Upravo smo dovršili a
psihijatrijski nalaz za koji mislimo

42
00:02:10,220 --> 00:02:12,020
treba uzeti
u obzir

43
00:02:12,088 --> 00:02:13,632
prije nego odredimo
Presuda Samanthi Wright.

44
00:02:13,656 --> 00:02:14,589
Imali ste mjesece

45
00:02:14,657 --> 00:02:15,735
da nam ovo skrene pozornost.

46
00:02:15,759 --> 00:02:17,592
Ti biraš danas
na izricanju presude?

47
00:02:17,660 --> 00:02:18,804
Tek je donesen
na moju pozornost

48
00:02:18,828 --> 00:02:19,761
od strane obitelji mog klijenta.

49
00:02:19,829 --> 00:02:21,929
Uzmimo stanku.

50
00:02:21,998 --> 00:02:24,766
Već smo odgodili izricanje presude
dovoljno dugo, časni sude.

51
00:02:24,834 --> 00:02:26,479
Tako da sve strane mogu pogledati
na novim dokazima,

52
00:02:26,503 --> 00:02:29,504
uključujući i sebe,
A.D.A. Reagan.

53
00:02:29,572 --> 00:02:31,005
Što imamo?

54
00:02:31,074 --> 00:02:32,807
Detektivi. Policajac Walsh.

55
00:02:32,876 --> 00:02:34,709
Detektiv Reagan,
moj partner, detektiv Baez.

56
00:02:34,778 --> 00:02:37,011
Stvarno mi je drago upoznati te.

57
00:02:37,080 --> 00:02:38,513
- Dobro, što imamo?
- Uh, točno.

58
00:02:38,581 --> 00:02:41,015
Žrtva je Wayne Brown.

59
00:02:41,084 --> 00:02:43,117
Pronašli su ga
domar jutros.

60
00:02:43,186 --> 00:02:45,486
Izgleda da je bio
vježbajući ovdje sam

61
00:02:45,555 --> 00:02:46,988
kada je bio napadnut.

62
00:02:47,057 --> 00:02:48,556
Izgleda da je bilo
borba.

63
00:02:48,625 --> 00:02:51,759
Vjerojatno netko koga je poznavao,
nije stranac.

64
00:02:51,828 --> 00:02:53,072
Ima li još nekog igrača u blizini?

65
00:02:53,096 --> 00:02:54,940
Da, da, svi su počeli
dolazi na trening.

66
00:02:54,964 --> 00:02:57,765
Čekaju me u svlačionici.
Mogu vam pokazati.

67
00:02:57,834 --> 00:02:59,578
Još uvijek ne mogu vjerovati
Odgovorio sam na ubojstvo

68
00:02:59,602 --> 00:03:01,035
nekoga koga znam.

69
00:03:01,104 --> 00:03:02,470
Poznavali ste žrtvu?

70
00:03:02,539 --> 00:03:04,405
Ne kao da <i>znam</i> njega poznajem.

71
00:03:04,474 --> 00:03:06,541
Ja sam... Ja sam veliki obožavatelj
tima.

72
00:03:06,609 --> 00:03:08,576
Uh-ha.
Gdje je ekipa?

73
00:03:08,645 --> 00:03:10,878
ovuda.

74
00:03:10,947 --> 00:03:12,313
Dakle, ekipa je dobra?

75
00:03:12,382 --> 00:03:14,982
Dobro? Ne, ne, ne. Sjajno.

76
00:03:15,051 --> 00:03:17,251
New York City nije imao
ovako dobar tim u godinama.

77
00:03:17,320 --> 00:03:19,331
Bili smo vezani za doigravanje,
svi su to mislili.

78
00:03:19,355 --> 00:03:21,322
Pratio sam
Joshua Taylor

79
00:03:21,391 --> 00:03:23,291
i neki od ovih drugih momaka
jer AAU lopta.

80
00:03:23,359 --> 00:03:24,659
Tko je Joshua Taylor?

81
00:03:24,727 --> 00:03:27,128
Uh, on je kapetan
tima.

82
00:03:27,197 --> 00:03:29,497
Sjajan srednjoškolski igrač,
postao bolji na faksu.

83
00:03:29,566 --> 00:03:30,810
Hvala.
Očekuje se još bolje...

84
00:03:30,834 --> 00:03:34,769
Hej, znaš što,
Mislim da smo shvatili odavde.

85
00:03:42,879 --> 00:03:44,612
Tamo je sve u redu,
službenik?

86
00:03:44,681 --> 00:03:46,180
Ako sam iskrena?

87
00:03:46,249 --> 00:03:47,615
To bi bilo dobro mjesto
za početak.

88
00:03:47,684 --> 00:03:49,984
Ne treba mi neki mladić
dolazeći u lajavim redovima.

89
00:03:50,053 --> 00:03:52,987
Bio sam sasvim dobro
jašući stol desetljećima.

90
00:03:53,056 --> 00:03:56,124
Narednik Wade, on i ja,
imali smo razumijevanja.

91
00:03:56,192 --> 00:03:58,159
Ti si jedan od naših
većina časnika veterana.

92
00:03:58,228 --> 00:03:59,961
Nisam zaboravio.

93
00:04:00,029 --> 00:04:01,829
Evo me, vozim te?

94
00:04:01,898 --> 00:04:04,599
2-9 Frank traži 10-85,

95
00:04:04,667 --> 00:04:05,778
uglu 11. i Riverside.

96
00:04:05,802 --> 00:04:08,202
spor.
Vjerojatno nije ništa.

97
00:04:08,271 --> 00:04:09,715
Taj kutak je uvijek
dobio nešto.

98
00:04:09,739 --> 00:04:11,139
2-9 narednik.
Pokaži nam kako odgovaramo.

99
00:04:11,207 --> 00:04:14,442
- Zapali ga.
- Da, šefe.

100
00:04:21,451 --> 00:04:22,884
Smiri se, vrati se.

101
00:04:22,952 --> 00:04:24,719
Ušutjeti.

102
00:04:24,787 --> 00:04:27,421
- Hej, prekini. Što imaš?
- Začepi gubicu!

103
00:04:27,490 --> 00:04:28,289
smiri se! Neće se smiriti!

104
00:04:28,358 --> 00:04:30,358
Začepi gubicu!

105
00:04:30,426 --> 00:04:32,393
Hej, smiri se, u redu?
Taj kurvin sin

106
00:04:32,462 --> 00:04:33,828
misli da posjeduje
cijeli prokleti grad.

107
00:04:33,897 --> 00:04:36,564
Koga zoveš
kurvin sin, ha?

108
00:04:36,633 --> 00:04:38,499
dugo. Dugo, zgrabi ga.

109
00:04:38,568 --> 00:04:39,800
Dugi, uhvati ga!

110
00:04:42,906 --> 00:04:45,840
Hej, pusti to. Baci nož
odmah, baci nož!

111
00:04:45,909 --> 00:04:47,542
Baci to!

112
00:04:47,610 --> 00:04:49,210
Spusti to dolje!

113
00:04:49,279 --> 00:04:50,279
Lezite na zemlju!

114
00:04:50,313 --> 00:04:53,948
Licem prema dolje.
Ruke iza leđa

115
00:04:55,051 --> 00:04:56,384
Uhićen si zbog prijetnje

116
00:04:56,452 --> 00:04:57,852
i kriminalno posjedovanje
od oružja.

117
00:05:02,292 --> 00:05:06,292
<b>♪ Plava krv 9x12 ♪</b>
Prekretnice
Izvorni datum emitiranja 11. siječnja 2019

118
00:05:06,316 --> 00:05:13,316
== sinkronizirati, ispravio <font color="
@starješina_čovjek

119
00:05:34,734 --> 00:05:36,166
Mogu li vam pomoći?

120
00:05:43,573 --> 00:05:44,906
Zdravo.

121
00:05:46,276 --> 00:05:48,042
povjerenik Reagan.

122
00:05:48,111 --> 00:05:49,277
Jelovnik?

123
00:05:50,914 --> 00:05:52,313
Znam što želim.

124
00:05:52,382 --> 00:05:53,748
U redu.

125
00:05:53,817 --> 00:05:56,084
Htjela bih razgovarati s tobom.

126
00:05:56,153 --> 00:05:57,819
ja sam na poslu

127
00:05:57,888 --> 00:06:00,388
Kada bi bilo dobro vrijeme?

128
00:06:02,159 --> 00:06:04,125
To ne bi bilo nikad.

129
00:06:07,731 --> 00:06:10,131
Želite li naručiti?

130
00:06:10,200 --> 00:06:13,668
Kajgana, pomfrit,
dobro pečen, bijeli tost.

131
00:06:13,737 --> 00:06:15,236
- Kava?
- Molim te.

132
00:06:25,415 --> 00:06:27,148
kako se osjećaš

133
00:06:27,217 --> 00:06:28,249
U redu.

134
00:06:28,318 --> 00:06:30,351
Osjećaj se dovoljno dobro da odgovoriš
nekoliko pitanja?

135
00:06:30,420 --> 00:06:32,287
- Da.
- U redu.

136
00:06:32,355 --> 00:06:33,599
Zašto ne bismo počeli
sa svojim imenom?

137
00:06:33,623 --> 00:06:34,556
Joshua Taylor.

138
00:06:34,624 --> 00:06:35,823
Kapetan ekipe.

139
00:06:35,892 --> 00:06:38,159
Kad je zadnji put
jesi li vidio svog suigrača?

140
00:06:38,228 --> 00:06:40,528
Jučer na treningu.

141
00:06:40,597 --> 00:06:42,964
Je li ti se činio normalan?
Nešto neobično?

142
00:06:43,033 --> 00:06:44,132
Sve se činilo cool.

143
00:06:44,201 --> 00:06:45,934
Mislio sam ako je
u ovakvoj nevolji,

144
00:06:46,002 --> 00:06:47,135
rekao bi mi.

145
00:06:47,204 --> 00:06:49,170
Kakve nevolje?

146
00:06:49,239 --> 00:06:51,806
Što god ga je ubilo.

147
00:06:51,875 --> 00:06:54,676
Misliš da on
se ubio?

148
00:06:54,744 --> 00:06:57,846
Bio si prijatelj s
Wayne Brown prije koledž bala?

149
00:06:57,870 --> 00:06:58,347
Da.

150
00:06:58,348 --> 00:07:00,048
Zajedno smo odrasli
u južnom Bronxu.

151
00:07:00,083 --> 00:07:02,317
Južni Bronx,
to je teško susjedstvo.,

152
00:07:02,385 --> 00:07:04,185
Da, gledali smo kako se ovo događa
mnogim dečkima.

153
00:07:04,254 --> 00:07:05,331
Krenuo je
na taj način sebe

154
00:07:05,355 --> 00:07:07,522
dok ga nisam doveo
u svoju prvu momčad.

155
00:07:07,591 --> 00:07:09,357
Tako je Wayne koristio
trčati okolo u grupi.

156
00:07:09,426 --> 00:07:10,959
Ajme, petljao se s tim.

157
00:07:12,395 --> 00:07:14,462
Mislio sam da je gotov
s tim stvarima.

158
00:07:14,531 --> 00:07:16,998
A sad vi razmislite
da si možda krivo mislio?

159
00:07:23,206 --> 00:07:24,405
Hvala.

160
00:07:24,474 --> 00:07:26,407
On je na putu gore.

161
00:07:26,476 --> 00:07:28,409
- Gdje si bio, šefe?
- Dobro jutro, Jimmy.

162
00:07:28,478 --> 00:07:30,478
- Tu si.
- Dobro jutro, Baker.

163
00:07:30,547 --> 00:07:32,313
Tim iz snova
čeka u vašem uredu.

164
00:07:32,382 --> 00:07:33,481
Pridružite nam se.

165
00:07:34,584 --> 00:07:35,584
Jutro.

166
00:07:35,619 --> 00:07:36,651
Dobro jutro, šefe.

167
00:07:43,260 --> 00:07:44,993
gdje si bila

168
00:07:46,429 --> 00:07:48,496
Kava, gospodine?

169
00:07:48,565 --> 00:07:50,031
Već sam ga imao

170
00:07:50,100 --> 00:07:52,267
u lijepom kafiću u Tribeci...

171
00:07:54,137 --> 00:07:59,040
...gdje je policajka Rachel Witten
je konobarica.

172
00:07:59,109 --> 00:08:00,875
da, pa,

173
00:08:00,944 --> 00:08:02,243
to je bilo teško.

174
00:08:02,312 --> 00:08:04,345
Drago mi je čuti
spustila se na noge.

175
00:08:04,414 --> 00:08:06,214
Oh. Konobarica na nogama.

176
00:08:06,283 --> 00:08:07,682
- Shvaćam.
- Ne.

177
00:08:07,751 --> 00:08:09,350
nisam mislio...
Samo sam...

178
00:08:09,419 --> 00:08:10,251
Razgovaraš s njom?

179
00:08:10,320 --> 00:08:12,120
Naručio sam doručak od nje.

180
00:08:12,188 --> 00:08:14,355
Mislim o tome zašto ona
pušten je prije šest mjeseci.

181
00:08:14,424 --> 00:08:16,824
Pustili su je
jer imam slučaj

182
00:08:16,893 --> 00:08:19,027
zeitgeista.

183
00:08:20,163 --> 00:08:23,197
Da. Bilo je puno toga
toga što ide okolo.

184
00:08:23,266 --> 00:08:24,565
Nije greška, Sid.

185
00:08:24,634 --> 00:08:27,268
To znači prevladavajući
klima jednog vremena.

186
00:08:27,337 --> 00:08:30,104
Mislim da sam popustio
na statiku.

187
00:08:30,173 --> 00:08:33,741
Ovdje je bio dobar policajac
dobro se zaustaviti.

188
00:08:33,810 --> 00:08:36,711
Zaustavljanje čovjeka
za hodanje dok je Hispano.

189
00:08:36,780 --> 00:08:40,381
Da, to je taj urlik
od gomile reče.

190
00:08:40,450 --> 00:08:42,617
Želim je vratiti,

191
00:08:42,686 --> 00:08:45,053
stupa na snagu odmah.

192
00:08:45,121 --> 00:08:46,954
Je li tražila da bude?

193
00:08:47,023 --> 00:08:49,490
Ne. Bila je to moja greška.

194
00:08:49,559 --> 00:08:53,561
Nadam se da će mi dati
druga prilika.

195
00:08:53,630 --> 00:08:55,663
Pa, to je lakše reći
nego učinjeno, šefe.

196
00:08:55,732 --> 00:08:57,999
Nije me briga ako je lako.

197
00:08:58,068 --> 00:09:00,301
Želim da bude gotovo.

198
00:09:00,370 --> 00:09:01,836
Jer?

199
00:09:03,273 --> 00:09:06,307
Jer ja jesam
policijski komesar.

200
00:09:08,978 --> 00:09:11,612
Zvuči kao naredba, Sid.
Bacimo se na posao.

201
00:09:11,681 --> 00:09:13,281
- Otkad si...
- Hoćemo li?

202
00:09:27,574 --> 00:09:29,273
Gospođo Reagan, molim vas,
mogu li razgovarati s tobom

203
00:09:29,342 --> 00:09:30,393
na minutu?
- U sredini smo

204
00:09:30,394 --> 00:09:32,531
presude, gospođo Wright.
- Znam, ali moja kćer...

205
00:09:32,532 --> 00:09:33,898
nešto nije u redu s njom.

206
00:09:33,967 --> 00:09:35,700
Da. Upravo to čujemo.

207
00:09:35,768 --> 00:09:37,235
kasno je,
Znam, ali...

208
00:09:37,303 --> 00:09:39,904
sve se ovo dogodilo tako brzo,
i ja sam kriv što je trajalo ovoliko dugo.

209
00:09:39,973 --> 00:09:42,507
- Bio sam tako ljut na nju...
- stvarno treba dobiti

210
00:09:42,575 --> 00:09:44,775
u ured...
- Znao sam da se bori, jesam,

211
00:09:44,844 --> 00:09:46,844
ali mislio sam
bili su to bolovi rasta.

212
00:09:46,913 --> 00:09:48,546
ne znam

213
00:09:48,615 --> 00:09:50,648
Teško je postati
odrasla osoba, znaš?

214
00:09:50,717 --> 00:09:52,450
Imate li djece?

215
00:09:52,519 --> 00:09:54,318
- Da, kćer.
- Onda shvaćaš.

216
00:09:54,387 --> 00:09:56,287
Mislio sam da možemo
snaga kroz njega.

217
00:09:56,356 --> 00:09:58,489
Molim.
Stvarno sam ja kriv.

218
00:09:58,558 --> 00:10:00,458
Gospođo Wright, ovo
nije tvoja krivnja.

219
00:10:00,527 --> 00:10:02,493
Trebala me je,
a ja nisam bio tamo.

220
00:10:02,562 --> 00:10:04,829
Pa se pobrinula
stvari sama.

221
00:10:04,898 --> 00:10:06,764
Pokušavala je
samoliječiti se.

222
00:10:06,833 --> 00:10:07,765
Na zabavi?

223
00:10:09,068 --> 00:10:10,535
Nije ni ostala.

224
00:10:10,603 --> 00:10:12,637
Uzela je drogu
sama u svom autu.

225
00:10:12,705 --> 00:10:16,541
Pa zašto je ona samo
izražavajući ovo sada?

226
00:10:16,609 --> 00:10:19,377
Tako se sramila
nije ni razmišljala

227
00:10:19,445 --> 00:10:21,212
da je ona bilo što
ali krivi ubojica.

228
00:10:21,281 --> 00:10:22,847
Ona je kriva.

229
00:10:22,916 --> 00:10:25,182
Da, i to nikada nismo raspravljali

230
00:10:25,251 --> 00:10:28,119
i ne planiramo,

231
00:10:28,187 --> 00:10:30,988
ali Samantha ne
mjesto u zatvoru.

232
00:10:31,057 --> 00:10:34,559
Molim.

233
00:10:34,627 --> 00:10:37,728
Barem razmislite
procjena psihe

234
00:10:37,797 --> 00:10:39,397
prije nego odredite
njezina kazna.

235
00:10:43,570 --> 00:10:46,404
Čini se malo skupo.

236
00:10:46,472 --> 00:10:48,839
Da, da, pogledat ću.

237
00:10:48,908 --> 00:10:51,542
Dobro, volim i tebe. Bok.

238
00:10:51,611 --> 00:10:53,377
- Tvoja stara?
- Da.

239
00:10:53,446 --> 00:10:56,681
Mislim, nije
stvarno staro...

240
00:10:56,749 --> 00:11:01,118
Hej, uh, hvala za
tvoja pomoć tamo.

241
00:11:01,187 --> 00:11:02,520
Nema potrebe.

242
00:11:02,589 --> 00:11:04,355
Pa što se čini
malo skupo?

243
00:11:04,424 --> 00:11:05,356
Planiranje vjenčanja.

244
00:11:05,425 --> 00:11:07,458
Mogu li vam dati
savjet?

245
00:11:07,527 --> 00:11:08,626
Naravno.

246
00:11:08,695 --> 00:11:10,328
Nemoj uprskati svoj novac
na vjenčanju.

247
00:11:10,396 --> 00:11:13,164
Kupite kuću, spasite je
za bilo što,

248
00:11:13,232 --> 00:11:17,201
ali nemoj iscrpiti svoju ušteđevinu
nad drugim ljudima koji tulumare.

249
00:11:17,270 --> 00:11:19,470
Hoćeš, hoćeš
žaliti zbog toga.

250
00:11:19,539 --> 00:11:20,905
I kaješ li se?

251
00:11:20,974 --> 00:11:22,540
Ne, jer
bili smo pametni.

252
00:11:22,609 --> 00:11:26,344
Imali smo lijep ručak i
snimili smo dosta slika.

253
00:11:26,412 --> 00:11:28,145
Zvuči prilično dobro.

254
00:11:28,214 --> 00:11:31,349
Bilo je.

255
00:11:31,417 --> 00:11:35,786
Znaš, nisi tako loša
kao što kažu da jesi, naredniče.

256
00:11:35,855 --> 00:11:39,390
Hvala... mislim.

257
00:11:41,127 --> 00:11:42,927
Gospoda.

258
00:11:42,996 --> 00:11:45,763
- Nismo učinili ništa loše.
- Još nisam ništa ni rekao.

259
00:11:45,832 --> 00:11:47,276
Nikad se nećete vratiti
ovdje bez dobrih vijesti.

260
00:11:47,300 --> 00:11:49,767
Pa, nisi ispod
uhititi. To su dobre vijesti.

261
00:11:49,836 --> 00:11:50,935
Poznaješ li ovog tipa?

262
00:11:51,004 --> 00:11:53,037
Svi znaju Waynea Browna.

263
00:11:53,106 --> 00:11:54,572
Činjenice, tj
glupo pitanje.

264
00:11:54,641 --> 00:11:55,873
Odrasla si s Wayneom?

265
00:11:55,942 --> 00:11:57,519
Da, to je otkucaj srca
Južnog Bronxa, čovječe.

266
00:11:57,543 --> 00:11:58,909
I dalje se druži
s vama dečki?

267
00:11:58,978 --> 00:12:00,311
Nema zločina u druženju.

268
00:12:00,380 --> 00:12:02,580
Pa, dilanje je zločin.
Je li dilao za vas?

269
00:12:04,951 --> 00:12:06,283
Zašto je to smiješno?

270
00:12:06,352 --> 00:12:07,752
Ne znate vi ništa, čovječe.

271
00:12:07,820 --> 00:12:10,721
Pa, zašto nam <i>svi</i> ne kažete
što tada ne znamo.

272
00:12:10,790 --> 00:12:13,624
Ono što želi reći smo mi
zaštititi svoje u Južnom Bronxu.

273
00:12:13,693 --> 00:12:15,059
Ne bismo dopustili
zvijezda poput Browna

274
00:12:15,128 --> 00:12:16,538
biti uhvaćen ovdje
u ovim ulicama.

275
00:12:16,562 --> 00:12:17,962
Stvarno?

276
00:12:18,031 --> 00:12:19,330
Računam na
promatrajući svog čovjeka

277
00:12:19,399 --> 00:12:21,465
postići triple doubles
u Gardenu.

278
00:12:21,534 --> 00:12:24,035
Nažalost, ne mislim
to će se dogoditi.

279
00:12:24,103 --> 00:12:26,537
Evo tvojih loših vijesti:
Wayne Brown je mrtav.

280
00:12:31,310 --> 00:12:32,476
Wayne?

281
00:12:32,545 --> 00:12:34,311
Ne, čovječe, on nije mrtav.

282
00:12:34,380 --> 00:12:35,624
Kako je to moguće?
Upravo sam ga vidio.

283
00:12:35,648 --> 00:12:37,948
ugodan dan.

284
00:12:47,461 --> 00:12:49,628
Njihov psihijatar
dijagnosticirala je Samantha

285
00:12:49,697 --> 00:12:52,865
s anksioznošću, depresijom
i bipolarni poremećaj.

286
00:12:52,933 --> 00:12:54,733
Dakle, ti ćeš unijeti
svoj vlastiti psihijatar?

287
00:12:54,802 --> 00:12:56,001
Tražiti drugo mišljenje?

288
00:12:56,070 --> 00:12:58,670
Njihov psihijatar
je dr. Joan Halligan.

289
00:12:58,739 --> 00:13:00,005
Drugim riječima...

290
00:13:00,074 --> 00:13:02,107
vjerujem joj. vjerujem joj.

291
00:13:02,176 --> 00:13:03,575
Nećemo
dobiti drugi rezultat.

292
00:13:03,644 --> 00:13:05,444
Samo će
produžiti kaznu

293
00:13:05,513 --> 00:13:07,846
i izazvati više boli
za majku pokojnika.

294
00:13:07,915 --> 00:13:09,848
Jadna žena.

295
00:13:09,917 --> 00:13:12,251
Majka optuženika
ne ide puno bolje.

296
00:13:12,319 --> 00:13:13,385
Došla ti je?

297
00:13:13,454 --> 00:13:16,288
Očajnički želi pomoći svojoj kćeri.

298
00:13:16,357 --> 00:13:19,224
Molio me da razmislim
drugačiju rečenicu.

299
00:13:19,293 --> 00:13:22,094
- I?
- Ovo sam ja s obzirom.

300
00:13:22,163 --> 00:13:24,029
Što treba uzeti u obzir?

301
00:13:24,098 --> 00:13:27,232
Analiza mijenja sve.
Ono što smo predstavljali kao tinejdžeri

302
00:13:27,301 --> 00:13:29,301
na radosnu vožnju nakon
duga noć zabave

303
00:13:29,370 --> 00:13:31,069
uopće više nije to.

304
00:13:31,138 --> 00:13:32,771
Ali ona se drogirala.

305
00:13:32,840 --> 00:13:35,507
Da, ali oni tvrde
bilo je više... samoliječenje,

306
00:13:35,576 --> 00:13:37,943
ne rekreacija.
I potvrdio sam njihovu priču--

307
00:13:38,012 --> 00:13:40,145
Samantha je otišla na zabavu,
uzeo drogu, otišao,

308
00:13:40,214 --> 00:13:41,413
i radila ih sama.

309
00:13:41,482 --> 00:13:43,382
Zašto jednostavno ne odete liječniku?

310
00:13:43,450 --> 00:13:44,650
Sve do prije nekoliko mjeseci,

311
00:13:44,718 --> 00:13:46,351
trebao joj je roditelj
za recept.

312
00:13:46,420 --> 00:13:48,520
I njezini roditelji
nije joj htio pomoći?

313
00:13:48,589 --> 00:13:50,722
Nisu mislili da jest
tako ozbiljan problem.

314
00:13:50,791 --> 00:13:53,125
Ipak, tu smo.

315
00:13:53,194 --> 00:13:54,960
Što ćeš sada učiniti?

316
00:13:55,029 --> 00:13:59,992
Ili ja kaznu
mlada žena koja se bori

317
00:13:59,993 --> 00:14:01,593
na gotovo desetljeće zatvora,

318
00:14:01,662 --> 00:14:03,061
pružanje pomoći,

319
00:14:03,130 --> 00:14:07,799
ili joj pružim pomoć koja joj je potrebna
i preporučiti probnu kaznu.

320
00:14:07,868 --> 00:14:11,436
Ne smiješ reći toj majci
da je osoba

321
00:14:11,505 --> 00:14:13,905
odgovoran za smrt
njenog sina

322
00:14:13,974 --> 00:14:18,143
neće služiti zatvorsku kaznu.
Jednostavno ne možeš, Erin.

323
00:14:36,230 --> 00:14:37,796
Jeste li odlučili?

324
00:14:37,864 --> 00:14:40,031
Pa, nekako sam rastrgan između toga

325
00:14:40,100 --> 00:14:42,968
skromna pita i vrana.

326
00:14:43,036 --> 00:14:45,837
Bojim se da jesmo
iz oba.

327
00:14:45,906 --> 00:14:48,907
Imam dobre vijesti.

328
00:14:48,976 --> 00:14:51,343
Nudim ti tvoj posao natrag.

329
00:14:53,580 --> 00:14:58,049
Napravio sam veliku grešku otpustivši te.

330
00:14:58,118 --> 00:15:00,118
Kako si mogao pogriješiti?

331
00:15:00,187 --> 00:15:03,321
Reagirao sam na negodovanje javnosti
a onda...

332
00:15:03,390 --> 00:15:07,425
Ne, mislio sam kako bi moglo
biti tvoja greška.

333
00:15:07,494 --> 00:15:10,061
Rečeno mi je da sam otkazan
bilo potrebno

334
00:15:10,130 --> 00:15:11,896
prema smjernicama odjela.

335
00:15:11,965 --> 00:15:16,735
Te smjernice imaju neke
širina tumačenja...

336
00:15:16,803 --> 00:15:19,904
po meni.

337
00:15:19,973 --> 00:15:24,442
Zvuči ovako
stvarno je o tebi,

338
00:15:24,511 --> 00:15:27,145
ispravljajući stvari za vas.

339
00:15:29,349 --> 00:15:31,850
pogledaj...

340
00:15:31,918 --> 00:15:33,385
Kad ste uhitili tog čovjeka...

341
00:15:33,453 --> 00:15:34,819
Joseph Rivera.

342
00:15:34,888 --> 00:15:36,655
Znao si da si pogriješio.

343
00:15:36,723 --> 00:15:38,623
Za nekoliko minuta.

344
00:15:38,692 --> 00:15:40,825
I požalili ste zbog te greške?

345
00:15:40,894 --> 00:15:44,396
Odmah, pa sve do danas.

346
00:15:44,464 --> 00:15:47,399
I ja sam pogriješio,

347
00:15:47,467 --> 00:15:50,535
a i ja sam požalila.

348
00:15:50,604 --> 00:15:55,006
I predugo mi je trebalo
iskupiti se.

349
00:15:55,075 --> 00:15:59,611
Ovdje griješim,

350
00:15:59,680 --> 00:16:01,346
kava se prolije,

351
00:16:01,415 --> 00:16:04,716
tanjur se razbije.

352
00:16:04,785 --> 00:16:07,519
Stvarno sam dobar s tim.

353
00:16:14,828 --> 00:16:18,063
Razmišljam o proljetnom vjenčanju.
Dobro sam s proljećem.

354
00:16:18,131 --> 00:16:20,432
Ali vrijeme ponekad može
biti malo riskantan,

355
00:16:20,500 --> 00:16:21,933
pa bi možda moglo biti ljeto.

356
00:16:22,002 --> 00:16:25,470
Da, i ljeto je dobro.

357
00:16:25,539 --> 00:16:27,372
Možda zima.

358
00:16:27,441 --> 00:16:30,909
Možete li zamisliti
malo snijega?

359
00:16:30,977 --> 00:16:32,410
Snijeg bi bio lijep.

360
00:16:32,479 --> 00:16:34,312
- Jamie.
-Što?

361
00:16:34,381 --> 00:16:35,914
Slažeš se
sa svime što kažem.

362
00:16:35,982 --> 00:16:38,149
To je... loše?

363
00:16:38,218 --> 00:16:41,519
Ja samo želim nas
učiniti ovo zajedno,

364
00:16:41,588 --> 00:16:43,188
da to bude i tvoje vjenčanje.

365
00:16:43,256 --> 00:16:45,874
Postoji nešto što
Htio sam razgovarati o.

366
00:16:45,898 --> 00:16:47,159
Bilo što.

367
00:16:47,160 --> 00:16:50,228
Mogli bismo potrošiti 100 tisuća
na sve ovo...

368
00:16:50,297 --> 00:16:52,497
Obećavam da se trudim
da ostane ispod proračuna.

369
00:16:52,566 --> 00:16:55,033
...ili bismo se mogli vjenčati
u zgradi suda.

370
00:16:55,102 --> 00:16:56,768
Mogli bismo ručati
kod mog tate.

371
00:16:56,837 --> 00:16:59,170
Marenda?

372
00:16:59,239 --> 00:17:01,139
S novcem koji uštedimo,
mogli bismo kupiti kuću.

373
00:17:01,208 --> 00:17:04,275
Dobro, što te spopalo?
Je li se nešto dogodilo?

374
00:17:04,344 --> 00:17:06,811
Ništa me nije uhvatilo.

375
00:17:06,880 --> 00:17:08,847
Policajac Long i ja
razgovarao o tome,

376
00:17:08,915 --> 00:17:11,649
ali to nije ništa što nisam imao
već sam razmišljao.

377
00:17:11,718 --> 00:17:14,078
Ali mislio sam da želiš
vjenčati se u tvojoj crkvi?

378
00:17:14,121 --> 00:17:16,821
samo mislim
mi smo praktičniji

379
00:17:16,890 --> 00:17:19,958
nego puhati desetke tisuća
dolara dnevno.

380
00:17:20,026 --> 00:17:21,626
Čini se kao gubitak.

381
00:17:21,695 --> 00:17:24,596
Vau.

382
00:17:26,099 --> 00:17:29,167
Pa, hvala za konačno
govori mi što misliš.

383
00:17:29,236 --> 00:17:32,203
Eddie... Hej.

384
00:17:32,272 --> 00:17:33,371
Eddie.

385
00:17:36,042 --> 00:17:38,042
- Nisam lagao.
- Aha.

386
00:17:38,111 --> 00:17:39,756
Samo sam pretpostavio da je Wayne dobio
ponovno uključen u bandu.

387
00:17:39,780 --> 00:17:41,446
Samo ste pretpostavili?

388
00:17:41,515 --> 00:17:43,748
Prilično glupo za tipa iz
Bronx, zar ne misliš,

389
00:17:43,817 --> 00:17:46,618
pretpostaviti?
- To je tvoja taktika?

390
00:17:46,686 --> 00:17:47,952
Nazivaš me glupom?

391
00:17:48,021 --> 00:17:49,921
To nije taktika.

392
00:17:49,990 --> 00:17:51,923
Gle, Brown je bio kao
brat za mene.

393
00:17:51,992 --> 00:17:55,727
Malo sam te istražio
i tvoj "brat" Wayne Brown.

394
00:17:55,796 --> 00:17:58,963
Nisam znao da te je uzeo
mjesto u početnoj rotaciji.

395
00:17:59,032 --> 00:18:00,732
- Pa?
- Dakle...

396
00:18:00,801 --> 00:18:05,437
hajde mislim,
moralo je malo boljeti.

397
00:18:05,505 --> 00:18:08,440
Dođe brucoš,
koga dovodiš u tim,

398
00:18:08,508 --> 00:18:10,141
a on krade
mjesto juniora,

399
00:18:10,210 --> 00:18:12,243
i to ne bilo kakav
mlađi.

400
00:18:12,312 --> 00:18:15,513
Momak koji mu je poput brata i
Slučajno je kapetan momčadi.

401
00:18:15,582 --> 00:18:18,983
Nije bilo sjajno, ali što će
to ima veze s nečim?

402
00:18:19,052 --> 00:18:22,554
Ti si ga uveo u košarku
i on je zauzeo tvoje mjesto.

403
00:18:22,622 --> 00:18:24,055
Možda ga želiš uzeti natrag.

404
00:18:24,124 --> 00:18:26,958
To je ludo.

405
00:18:27,027 --> 00:18:30,195
Misliš da sam tako ljubomoran
da bih ga ubio?

406
00:18:30,263 --> 00:18:33,998
ne znam
Jeste li ljubomorni tip?

407
00:18:34,067 --> 00:18:36,000
ne bih nikada
učiniti nešto tako sitno.

408
00:18:36,069 --> 00:18:40,305
Možda ne, ali vidio sam
ljudi ubijeni za puno manje.

409
00:18:40,373 --> 00:18:42,452
Želite stvarati pretpostavke
o meni, samo naprijed.

410
00:18:42,476 --> 00:18:43,708
Ostatak
svijet radi.

411
00:18:43,777 --> 00:18:45,243
Ali nikad nisam
vidio iznutra

412
00:18:45,312 --> 00:18:47,557
policijske postaje do danas.
Samo naprijed i istraži to.

413
00:18:47,581 --> 00:18:49,280
Već jesam.

414
00:18:49,349 --> 00:18:50,882
S-Dakle, znaš da nemam dosje.

415
00:18:50,951 --> 00:18:53,685
Znam da još nemaš rekord.

416
00:18:56,790 --> 00:18:58,690
Detektiv.

417
00:18:58,758 --> 00:19:00,825
Koji si ti vrag
radiš ovdje, Walsh?

418
00:19:00,894 --> 00:19:02,060
Ja-ja pratim
slučaj.

419
00:19:02,128 --> 00:19:04,195
Nije tvoje
slučaj za praćenje.

420
00:19:04,264 --> 00:19:06,231
Stvarno misliš na Taylora
ubio svog suigrača?

421
00:19:06,299 --> 00:19:08,233
To-to je suludo.
Klinac ima odličan karakter.

422
00:19:08,301 --> 00:19:10,502
Nisam rekao da ništa mislim,
a zašto ne odeš

423
00:19:10,570 --> 00:19:12,103
razmišljanje da
detektivi, u redu?

424
00:19:12,172 --> 00:19:15,173
Nema šanse da to itko zna
tim kao ja. Ja-ja mogu pomoći.

425
00:19:15,242 --> 00:19:16,741
Nisam pitao
za tvoju pomoć.

426
00:19:16,810 --> 00:19:18,409
Taylorov pad
došao niotkuda.

427
00:19:18,478 --> 00:19:20,011
- Bio je zvijezda.
- Hej!

428
00:19:20,080 --> 00:19:22,413
Radi svoj posao. U redu?

429
00:19:28,955 --> 00:19:30,889
Hvala što si došla, Maureen.

430
00:19:30,957 --> 00:19:33,124
Naravno.
Sjednite.

431
00:19:33,193 --> 00:19:36,227
Ja, um, nikad ti nisam stigao zahvaliti,
gospođo Reagan. To je značilo

432
00:19:36,296 --> 00:19:37,729
svijet za mene
kako strpljiv i ljubazan

433
00:19:37,797 --> 00:19:39,497
svi na
Okružni ured je bio.

434
00:19:39,566 --> 00:19:40,999
Samo radimo svoj posao.

435
00:19:41,067 --> 00:19:43,001
Pa što se događa?

436
00:19:43,069 --> 00:19:47,672
Branitelj okrivljenika
je donio nove informacije.

437
00:19:47,741 --> 00:19:49,607
- Čini se da je malo kasno.
- znam

438
00:19:49,676 --> 00:19:53,044
I ja sam mislio isto,
ali obrana tvrdi

439
00:19:53,113 --> 00:19:55,513
da nisu bili svjesni
informacija do sada.

440
00:19:55,582 --> 00:19:56,915
Vjerujete li im?

441
00:19:56,983 --> 00:19:59,484
Vjerujem informaciji.

442
00:19:59,553 --> 00:20:02,253
- Kakve informacije?
- Psihijatar

443
00:20:02,322 --> 00:20:04,789
je dijagnosticirao Samanthu
sa tjeskobom,

444
00:20:04,858 --> 00:20:06,624
depresija
i bipolarni poremećaj.

445
00:20:06,693 --> 00:20:09,227
Dobro, a što to znači?

446
00:20:09,296 --> 00:20:13,598
Postavlja se pitanje da li
droge pronađene u njezinom sustavu

447
00:20:13,667 --> 00:20:16,534
nakon nesreće korišteni su
samoliječiti se.

448
00:20:16,603 --> 00:20:18,703
Oh, molim te.

449
00:20:18,772 --> 00:20:20,939
Što mijenja njezino mentalno stanje.

450
00:20:21,007 --> 00:20:22,507
Pa, to je još uvijek ubojstvo.

451
00:20:22,576 --> 00:20:25,376
Tehnički, to je ubojstvo iz nehata.
Pa, to je za mene ubojstvo,

452
00:20:25,445 --> 00:20:27,579
i trebalo bi apsolutno
biti tretiran kao takav,

453
00:20:27,647 --> 00:20:31,849
bez obzira na psihičko stanje
ili neku psihoanalizu.

454
00:20:31,918 --> 00:20:33,518
razumijem.

455
00:20:33,587 --> 00:20:35,298
Još uvijek ćeš
smatraj je odgovornom, zar ne?

456
00:20:35,322 --> 00:20:37,622
Još uvijek se izjašnjava krivom.

457
00:20:37,691 --> 00:20:39,424
U redu, dobro.

458
00:20:39,492 --> 00:20:40,625
Ali rečenica

459
00:20:40,694 --> 00:20:42,393
može biti lakši.

460
00:20:42,462 --> 00:20:44,829
Lagan kao probni.

461
00:20:44,898 --> 00:20:46,698
Dakle, nema zatvora?

462
00:20:46,766 --> 00:20:48,700
to je točno

463
00:20:50,470 --> 00:20:52,904
Sigurno se netko ne može obvezati
tako gnusan zločin

464
00:20:52,973 --> 00:20:55,340
i ne služi zatvorsku kaznu.

465
00:20:55,408 --> 00:20:57,709
Bojim se da možeš.

466
00:20:57,777 --> 00:21:00,478
Drago mi je da si u mom timu.

467
00:21:00,547 --> 00:21:03,081
Nisam u timu, Maureen.

468
00:21:03,149 --> 00:21:05,750
Ja predstavljam narod
države New York,

469
00:21:05,819 --> 00:21:08,453
uključujući Samanthu Wright.

470
00:21:10,490 --> 00:21:12,657
Pa, ja...

471
00:21:12,726 --> 00:21:15,360
vjerujte da ćete predstavljati
osoba koja je najviše izgubila.

472
00:21:17,697 --> 00:21:20,965
I što se više može izgubiti
nego tvoj život?

473
00:21:40,498 --> 00:21:43,031
itko?

474
00:21:43,100 --> 00:21:44,633
Hajde, nema nikoga za ovim stolom

475
00:21:44,702 --> 00:21:46,001
donio novogodišnju odluku?

476
00:21:46,070 --> 00:21:47,070
Ne vjerujem u njih.

477
00:21:47,138 --> 00:21:49,037
Nije to nešto
moraš vjerovati, tata.

478
00:21:49,106 --> 00:21:50,617
Da, više je kao meta
odredio si za sebe, tata.

479
00:21:50,641 --> 00:21:52,441
Uvijek odustanem
nešto za korizmu.

480
00:21:52,510 --> 00:21:53,809
Ali to nije ista stvar.

481
00:21:53,878 --> 00:21:55,444
Gle, ako idem
lišiti sebe,

482
00:21:55,513 --> 00:21:56,812
Ja bih to volio
barem biti

483
00:21:56,881 --> 00:21:58,347
nešto Naš Gospodin
cijenio bih.

484
00:21:58,415 --> 00:22:00,026
Pa, tako je,
jer Bog stavlja malu bilješku

485
00:22:00,050 --> 00:22:01,650
u vašoj datoteci, kao,

486
00:22:01,719 --> 00:22:05,287
“Odrekao se slanine za 40
dana jednom. Pusti ga unutra."

487
00:22:05,356 --> 00:22:06,867
- To je ljepota zagrobnog života.
- Oh...

488
00:22:06,891 --> 00:22:08,323
Možeš ti to napraviti
što god želiš,

489
00:22:08,392 --> 00:22:10,459
jer nema tko dokazati suprotno.
- Aha.

490
00:22:10,528 --> 00:22:12,060
A kad si
jesi li se ikada odrekao slanine?

491
00:22:12,129 --> 00:22:13,829
Nisam to rekao ja, rekao je Danny.

492
00:22:13,898 --> 00:22:15,931
Jer uvijek izgledaš
odustati

493
00:22:16,000 --> 00:22:18,700
nešto krajnje specifično.

494
00:22:18,769 --> 00:22:20,903
Mallomars, ali ne svi kolačići.

495
00:22:20,971 --> 00:22:22,671
Bourbon viski,
ali ne sva cuga.

496
00:22:22,740 --> 00:22:24,006
Uhvaćen!

497
00:22:24,074 --> 00:22:25,474
Donosim teške odluke.

498
00:22:25,543 --> 00:22:27,009
Oh. Molim.

499
00:22:27,077 --> 00:22:28,421
Možda ne dovoljno teško
za tebe, ali...

500
00:22:28,445 --> 00:22:29,478
Donio sam odluku.

501
00:22:30,548 --> 00:22:32,214
Pokušati doprinijeti
na ove večere

502
00:22:32,283 --> 00:22:33,760
na način da ih zadrži
od pretvaranja u

503
00:22:33,784 --> 00:22:35,284
neke kabelske vijesti talk show.

504
00:22:36,587 --> 00:22:38,120
što je to
trebalo značiti?

505
00:22:38,189 --> 00:22:40,989
Znate, svi pokušavaju
da bi drugi tip pogriješio.

506
00:22:41,058 --> 00:22:42,791
huh

507
00:22:42,860 --> 00:22:43,970
Je li to ono što mislite
radimo ovdje?

508
00:22:43,994 --> 00:22:45,460
To je opći mojo,

509
00:22:45,529 --> 00:22:46,628
ako ga prokuhate.

510
00:22:47,765 --> 00:22:49,498
Nimalo.

511
00:22:49,567 --> 00:22:51,311
To je besplatna i otvorena razmjena
različitih mišljenja.

512
00:22:51,335 --> 00:22:52,968
- Da.
- Znači griješim?

513
00:22:53,037 --> 00:22:55,838
Pa, da.

514
00:22:55,906 --> 00:22:58,040
- Jesi.
- Pa vidiš?

515
00:22:58,108 --> 00:22:59,908
- Točno želim reći.
- Pa, pogledaj to.

516
00:22:59,944 --> 00:23:01,510
Još samo 30 dana
Nova godina

517
00:23:01,579 --> 00:23:04,179
a već tvoj
rezolucija je nestala. puf.

518
00:23:04,248 --> 00:23:06,014
Razgovarajte o epskom neuspjehu.

519
00:23:06,083 --> 00:23:08,150
zapravo,
Donio sam dvije rezolucije.

520
00:23:08,219 --> 00:23:09,985
Prvi je
uvijek biti u pravu.

521
00:23:10,054 --> 00:23:11,520
Vau.

522
00:23:11,589 --> 00:23:13,789
A drugo je priznati,

523
00:23:13,858 --> 00:23:15,858
brzo i potpuno,

524
00:23:15,926 --> 00:23:18,594
kad sam u krivu.

525
00:23:21,465 --> 00:23:22,798
on mi se sviđa.

526
00:23:22,867 --> 00:23:24,499
Nadam se da ćeš se obratiti
van poput njega.

527
00:23:31,842 --> 00:23:33,575
- Pogledaj.
- Financijski odjel?

528
00:23:33,644 --> 00:23:35,744
Ne, ne odjeljak.
Naslov.

529
00:23:35,813 --> 00:23:37,813
Nije mi palo na pamet...
znate, sportsko kockanje

530
00:23:37,882 --> 00:23:39,948
je legaliziran u pet država,
uključujući New Jersey

531
00:23:40,017 --> 00:23:42,050
i sve kockarnice
u državi New York.

532
00:23:42,119 --> 00:23:43,452
Ali kako je to relevantno?

533
00:23:43,520 --> 00:23:45,120
Pa, Joshua Taylor
dobio klupu kada?

534
00:23:45,189 --> 00:23:47,589
Nakon što je puhnuo
najveća igra godine.

535
00:23:47,658 --> 00:23:49,324
Ali cijeli tim gubi utakmicu,

536
00:23:49,393 --> 00:23:51,326
ne samo jedan igrač.
- Ali samo jedan igrač

537
00:23:51,395 --> 00:23:54,529
prosječno postiže 32 poena po utakmici i jest
zvijezda u timu,

538
00:23:54,598 --> 00:23:56,231
ali iz nekog nepoznatog razloga,

539
00:23:56,300 --> 00:23:58,567
te posebne noći,
nije mogao pogoditi niti jedan hitac

540
00:23:58,636 --> 00:24:01,870
i nije osvojio niti jedan bod:
Joshua Taylor.

541
00:24:01,939 --> 00:24:03,772
Puno ljudi se kladi
na toj igri?

542
00:24:03,841 --> 00:24:04,873
Najveći rake godine.

543
00:24:04,942 --> 00:24:07,175
Svi su izgubili mnogo novca.
Da.

544
00:24:07,244 --> 00:24:09,811
A kada ljudi izgube velike,
kladionice dobivaju velike.

545
00:24:09,880 --> 00:24:12,814
Mislite da je Taylor podmićen
od nekog kladioničara izgubiti?

546
00:24:12,883 --> 00:24:14,761
Mislio sam da je brijanje na točke
stvar prošlosti,

547
00:24:14,785 --> 00:24:15,951
ali možda sam bio u krivu.

548
00:24:16,020 --> 00:24:17,452
Samo se čini
očajnički čin

549
00:24:17,521 --> 00:24:19,666
za nekog dvobitnog kladioničara.
- Dobro, pogledaj Kaliforniju.

550
00:24:19,690 --> 00:24:22,691
Legaliziraju travu...
tko se najviše povrijedi?

551
00:24:22,760 --> 00:24:24,204
Sitni dileri droge.
tako je.

552
00:24:24,228 --> 00:24:25,694
To je kao New York
i kockanje.

553
00:24:25,763 --> 00:24:29,064
Legaliziraju kockanje,
mali kladioničar biva povrijeđen.

554
00:24:29,133 --> 00:24:30,399
Ako jedno znam

555
00:24:30,467 --> 00:24:32,935
o kladionicama, oni
nikad ne padaj bez borbe.

556
00:24:32,970 --> 00:24:34,603
Idemo se provozati.

557
00:24:40,077 --> 00:24:41,476
mislim...

558
00:24:41,545 --> 00:24:43,145
svi griješimo.

559
00:24:43,213 --> 00:24:46,315
napravio sam
neke... gluposti

560
00:24:46,383 --> 00:24:47,549
kad sam bio policajac.

561
00:24:47,618 --> 00:24:50,485
Da, dobio sam šamar,
dobio poderotine,

562
00:24:50,554 --> 00:24:52,654
dobio suspenziju.

563
00:24:52,723 --> 00:24:56,792
Sve sam to probao na njoj,
ali na kraju dana,

564
00:24:56,860 --> 00:24:59,928
ovo je bilo puno više
nego rip.

565
00:24:59,997 --> 00:25:02,030
Slikali su je kao pariju

566
00:25:02,099 --> 00:25:04,933
i dobio otkaz zbog
šlag na tortu.

567
00:25:07,638 --> 00:25:09,204
Mogu li biti iskren s tobom?

568
00:25:09,273 --> 00:25:11,440
Vjerojatno jedini način
da mi stvarno pomogne.

569
00:25:11,508 --> 00:25:13,653
Kćeri ne razgovaraju sa svojima
tate kao što rade svoje mame,

570
00:25:13,677 --> 00:25:15,210
znaš?
- Znam.

571
00:25:15,279 --> 00:25:17,779
Vi razvijate svoje
sustav praćenja za njih.

572
00:25:19,483 --> 00:25:24,086
Dakle, uh, vjeruj mi
kad to kažem, uh...

573
00:25:24,154 --> 00:25:26,788
bila je samo slomljena
kad je pustiš.

574
00:25:30,361 --> 00:25:31,994
Ponos, samopouzdanje,

575
00:25:32,062 --> 00:25:34,296
osjećaj mjesta u svijetu,

576
00:25:34,365 --> 00:25:36,331
bum.

577
00:25:39,570 --> 00:25:42,671
Prije par godina, I
samo bi je iščupao

578
00:25:42,740 --> 00:25:45,874
i pomogao joj da postane
bolji policajac.

579
00:25:45,943 --> 00:25:47,976
Žao mi je, Scott.

580
00:25:48,045 --> 00:25:50,078
Cijenim to.

581
00:25:50,147 --> 00:25:51,980
Ali iskreno ne
mislim da je to dovoljno

582
00:25:52,049 --> 00:25:54,616
da je vratim na noge
ovaj konkretni konj,

583
00:25:54,685 --> 00:25:56,651
što ti je žao.

584
00:25:56,720 --> 00:25:58,653
'Naravno da ne.

585
00:26:01,458 --> 00:26:04,259
Znaš da ide na satove
kod Johna Jaya.

586
00:26:05,362 --> 00:26:06,962
Jednom detektiv...

587
00:26:07,031 --> 00:26:09,031
Gdje se ona nada
dobiti s tim?

588
00:26:09,099 --> 00:26:11,199
mislim da je...
ona gazi vodu.

589
00:26:11,268 --> 00:26:12,567
kako to

590
00:26:12,636 --> 00:26:16,571
Ona cilja na posao
u policiji to, uh...

591
00:26:16,640 --> 00:26:19,808
ne postoji,
i nikada neće.

592
00:26:20,911 --> 00:26:23,078
Onaj bez rizika.

593
00:26:30,654 --> 00:26:32,134
Nije kao mi
nemam novca,

594
00:26:32,189 --> 00:26:33,722
ali mogli smo si priuštiti
kupiti kuću

595
00:26:33,791 --> 00:26:35,357
s dvorištem
za našu djecu jednog dana.

596
00:26:35,459 --> 00:26:38,460
Znaš, koštat će te
sto tisuća godišnje, svaki.

597
00:26:38,529 --> 00:26:41,396
Da, čuo sam. Ali, uh, što si drugo
potrošit ću svoj novac na

598
00:26:41,465 --> 00:26:42,876
osim brige o
tvoja obitelj, zar ne?

599
00:26:42,900 --> 00:26:44,778
Oh, mogao bih
pomisli na milijun stvari.

600
00:26:44,802 --> 00:26:47,436
- Čamac, na primjer.
- Oh, imate kuću pored vode?

601
00:26:47,504 --> 00:26:49,905
Ne. Živimo
u kući u Queensu.

602
00:26:49,973 --> 00:26:51,306
Kuća moje majke.

603
00:26:51,375 --> 00:26:53,809
Oh, to je lijepo-- ona
prenio ti ga?

604
00:26:53,877 --> 00:26:56,111
Ne baš.
Ona još živi u njoj.

605
00:26:57,214 --> 00:26:59,247
- Oh.
- Ali...

606
00:26:59,316 --> 00:27:01,783
kad odem u mirovinu,
sa 55 i ni dan više,

607
00:27:01,852 --> 00:27:03,785
Bit ću spreman za cijeli život.

608
00:27:03,854 --> 00:27:05,720
Imate velike planove?
Putujete negdje?

609
00:27:05,789 --> 00:27:07,567
O, da, do i s mog kauča.
Bit će super.

610
00:27:07,591 --> 00:27:09,624
2-9 Frank, imaš 10-34,

611
00:27:09,693 --> 00:27:11,693
uglu 11. i Riverside.

612
00:27:11,762 --> 00:27:13,495
Ah, opet ovi šmokljani.

613
00:27:13,564 --> 00:27:15,864
Pozivatelj navodi da je muškarac izboden
na lokaciji.

614
00:27:15,933 --> 00:27:17,466
Taj ludi
kurvin sin ga je dobio.

615
00:27:17,534 --> 00:27:19,245
- U redu, idemo dalje. hajde
- Udaljeni smo deset blokova.

616
00:27:19,269 --> 00:27:20,902
Netko drugi će ga zgrabiti.

617
00:27:20,971 --> 00:27:22,971
2-9 Narednik odgovara.
Idemo dalje.

618
00:27:26,910 --> 00:27:29,077
Policija. Korak u stranu.

619
00:27:29,146 --> 00:27:31,580
Molim vas, gospodine, pomaknite se.
Oprostite. Korak u stranu.

620
00:27:31,648 --> 00:27:33,315
Što se dogodilo?
Netko te ubo?

621
00:27:34,585 --> 00:27:36,418
u redu, hej,
pomoć je na putu, u redu?

622
00:27:36,487 --> 00:27:38,064
Odmakni se. Odmakni se.
Koliko je daleko taj autobus?

623
00:27:38,088 --> 00:27:39,888
- 15 minuta.
- 15 minuta.

624
00:27:39,957 --> 00:27:43,291
hej Ostanite sa mnom, gospodine,
ostani sa mnom.

625
00:27:43,360 --> 00:27:44,760
Hajde, pomozi mi
odvedite ga u RMP.

626
00:27:44,828 --> 00:27:46,561
- Što?
- Rekao sam da mi pomognete da ga uhvatim

627
00:27:46,630 --> 00:27:48,663
u RMP-u.
- To je previše riskantno.

628
00:27:48,732 --> 00:27:50,076
Bolnice, kao,
dva bloka odavde.

629
00:27:50,100 --> 00:27:52,400
Ako nestane iz kadra
na putu do bolnice,

630
00:27:52,469 --> 00:27:53,969
otvaramo se
na tužbu.

631
00:27:54,037 --> 00:27:56,015
- Moramo čekati taj autobus.
- Ako čekamo taj autobus,

632
00:27:56,039 --> 00:27:57,879
on će iskrvariti
mnogo prije nego što stignu ovamo.

633
00:27:57,908 --> 00:28:00,108
- Moramo ga sami uzeti. hajde
- Ne.

634
00:28:00,177 --> 00:28:02,222
hej Ja sam šef i jesam
dajući vam izravnu naredbu.

635
00:28:02,246 --> 00:28:03,612
Pomozite mi da ga odvedem u RMP!

636
00:28:07,584 --> 00:28:08,683
gore...

637
00:28:13,056 --> 00:28:14,322
Pazi na vrata.

638
00:28:14,391 --> 00:28:15,391
U redu, guraj.

639
00:28:15,425 --> 00:28:17,425
Ostani sa mnom, druže,
ostani sa mnom.

640
00:28:17,494 --> 00:28:19,427
- Idemo.
- Ne ulazim. Prerizično je.

641
00:28:19,496 --> 00:28:21,463
Uđi u auto
i pritisni mu ranu!

642
00:28:34,311 --> 00:28:36,845
Tvoj snimak izgleda
prokleto dobro za mene.

643
00:28:36,914 --> 00:28:38,880
Što radiš ovdje?

644
00:28:38,949 --> 00:28:40,849
Nisi bio ljubomoran
Waynea Browna

645
00:28:40,918 --> 00:28:42,884
biti bolji
igrač od tebe.

646
00:28:42,953 --> 00:28:44,452
Nisi mogao biti.

647
00:28:44,521 --> 00:28:46,988
Jer nije bio bolji
igrač od tebe, ne baš.

648
00:28:47,057 --> 00:28:49,369
- O čemu ti pričaš?
- Znate, puno ljudi

649
00:28:49,393 --> 00:28:52,294
izgubio mnogo novca kad si
momci su počeli gubiti utakmice.

650
00:28:52,362 --> 00:28:54,462
O tome se radi?

651
00:28:54,531 --> 00:28:56,031
Ti znaš nešto
o tome?

652
00:28:56,099 --> 00:28:58,500
Samo zato što sam odigrao lošu utakmicu
ne čini me kriminalcem.

653
00:28:58,569 --> 00:29:00,689
To vas čini kriminalcem
ako bacate igre radi zarade.

654
00:29:00,737 --> 00:29:01,737
Nisam.

655
00:29:01,772 --> 00:29:03,349
Dopustite da vam to kažem ovako:
zavjera je

656
00:29:03,373 --> 00:29:05,574
vraški puno manje
zločina nego ubojstva.

657
00:29:05,642 --> 00:29:07,275
Ali ti nam pomozi

658
00:29:07,344 --> 00:29:09,678
s tim ubojstvom, onda to
postaje još manji zločin.

659
00:29:09,746 --> 00:29:10,580
Shvaćate što govorim?

660
00:29:10,604 --> 00:29:12,739
Pa zašto ne prestaneš
i počnite govoriti istinu.

661
00:29:12,740 --> 00:29:13,896
Ne razumiješ.

662
00:29:14,851 --> 00:29:16,518
Ova škola čini
bogatstvo od nas,

663
00:29:16,587 --> 00:29:18,486
a sada ove
ovisnici o kockanju će također.

664
00:29:18,555 --> 00:29:20,522
I moja obitelj živi
u siromaštvu.

665
00:29:20,591 --> 00:29:23,024
- Kako je to točno?
- Dakle, priznaješ

666
00:29:23,093 --> 00:29:24,593
da si bacao igre radi zarade?

667
00:29:24,661 --> 00:29:26,139
- Ali nisam ja ubio Waynea!
- Hoćeš reći

668
00:29:26,163 --> 00:29:27,862
Wayne Brown ne bi surađivao?

669
00:29:27,931 --> 00:29:29,397
Bio je nepomičan.

670
00:29:29,466 --> 00:29:31,277
Pokušao sam mu reći taj novac
bio s pravom naš.

671
00:29:31,301 --> 00:29:32,912
Da, a onda si otišao
i rekao svom kladioničaru

672
00:29:32,936 --> 00:29:34,856
da Wayne ne bi igrao prljavo,
i vidi što se dogodilo.

673
00:29:34,880 --> 00:29:35,905
Nisam morao.

674
00:29:35,906 --> 00:29:37,550
Robbie je progonio Waynea
iz dana u dan

675
00:29:37,574 --> 00:29:38,651
pokušavajući ga pridobiti na brodu.

676
00:29:38,675 --> 00:29:40,275
Možete li nas odvesti do tog Robbieja?

677
00:29:40,344 --> 00:29:41,776
Molim.
Ovo bi mi uništilo karijeru

678
00:29:41,845 --> 00:29:43,690
i svaki pokušaj da postanem profesionalac.
- Pa, imaš

679
00:29:43,714 --> 00:29:47,215
vraški dobar pogodak
u zatvor ako nam ne pomogneš.

680
00:29:49,987 --> 00:29:53,154
Barem ćeš učiniti
prava stvar.

681
00:30:09,339 --> 00:30:11,740
Iako moj
klijent, gospođo Wright,

682
00:30:11,808 --> 00:30:13,008
prihvaća
odgovornost,

683
00:30:13,076 --> 00:30:15,277
tražimo od suda nametnuti
minimalna kazna

684
00:30:15,345 --> 00:30:17,412
u svjetlu nje
psihijatrijska procjena.

685
00:30:17,481 --> 00:30:18,747
I, A.D.A. Reagan?

686
00:30:18,815 --> 00:30:20,749
Vjerujemo
Psihičko stanje gđe Wright

687
00:30:20,817 --> 00:30:23,218
igrao ulogu u njezinim postupcima
u ovom slučaju.

688
00:30:23,287 --> 00:30:25,954
Pošteno je da igraju
ulogu u odmjeravanju kazne.

689
00:30:26,023 --> 00:30:27,322
A vaša preporuka?

690
00:30:28,392 --> 00:30:30,692
Željeli bismo preporučiti...

691
00:30:30,761 --> 00:30:33,762
minimalna kazna
probnog rada uz uvjet

692
00:30:33,830 --> 00:30:36,498
da tuženik sudjeluje
u programu liječenja

693
00:30:36,566 --> 00:30:38,811
naredio sud.
- Što? Je li me netko slušao?

694
00:30:38,835 --> 00:30:40,135
Red na sudu.

695
00:30:40,203 --> 00:30:42,404
Cijenimo vašu izjavu
na sud, gospođo Lee,

696
00:30:42,472 --> 00:30:44,272
i žao nam je zbog čega
prošao si.

697
00:30:44,341 --> 00:30:45,785
Idem zajedno
uz preporuku

698
00:30:45,809 --> 00:30:46,975
tužitelja.

699
00:30:47,044 --> 00:30:49,044
Impozantan sam
uvjetna kazna,

700
00:30:49,112 --> 00:30:50,189
uz uspješan završetak

701
00:30:50,213 --> 00:30:51,646
programa liječenja.
- Ne...

702
00:30:51,715 --> 00:30:53,726
Kako si mi to mogao učiniti?
Jacksonu?

703
00:30:53,750 --> 00:30:54,529
Nije namjera da vas povrijedi.

704
00:30:54,553 --> 00:30:56,553
Rekao si da ćeš pitati
za maksimalnu kaznu.

705
00:30:56,620 --> 00:30:58,353
To je bilo prije
stigli su novi dokazi.

706
00:30:58,422 --> 00:31:00,588
Moj sin je u zemlji
zbog nje.

707
00:31:00,657 --> 00:31:02,257
Koji vam još dokazi trebaju?

708
00:31:02,326 --> 00:31:04,025
Red na sudu.

709
00:31:04,094 --> 00:31:05,527
Ubila je moje dijete.

710
00:31:05,595 --> 00:31:07,762
Pokret, pokret, pokret.

711
00:31:07,831 --> 00:31:09,464
Ubila je mog sina, gospođo Reagan!

712
00:31:09,533 --> 00:31:11,466
Ubila je moje dijete...

713
00:31:24,358 --> 00:31:26,292
halo

714
00:31:26,360 --> 00:31:28,093
Možda nema nikoga kod kuće.

715
00:31:28,162 --> 00:31:30,296
- Policija! Zdravo?
- Ovdje natrag! požuri!

716
00:31:30,364 --> 00:31:34,233
šuti. šuti!

717
00:31:34,302 --> 00:31:35,467
šuti!

718
00:31:35,536 --> 00:31:36,680
ne znam
o čemu pričaš.

719
00:31:36,704 --> 00:31:37,870
Začepi usta.

720
00:31:37,939 --> 00:31:39,538
Nisi hetero.

721
00:31:39,607 --> 00:31:41,807
Začepi gubicu!
Nisi hetero.

722
00:31:43,644 --> 00:31:45,511
šuti.

723
00:31:45,580 --> 00:31:47,546
Koji vrag
radiš li ovdje, Walsh?

724
00:31:47,615 --> 00:31:50,816
Zamisli ovog kurvinog sina
ukrao moj novac.

725
00:31:50,885 --> 00:31:52,618
hej Spusti pištolj.

726
00:31:52,687 --> 00:31:54,458
Hoćete li nešto učiniti
sa ovim manijakom...

727
00:31:54,459 --> 00:31:55,022
šuti.

728
00:31:55,023 --> 00:31:57,489
Ovaj tip je upropastio utakmicu!

729
00:31:57,558 --> 00:32:01,193
Poznavao sam tu ekipu
kao moj džep.

730
00:32:01,262 --> 00:32:03,596
U pravu sam, zar ne?
To je razlog zašto si ovdje.

731
00:32:03,664 --> 00:32:05,175
Vidi, neću govoriti
tebi s...

732
00:32:05,199 --> 00:32:07,866
- Ovaj tip je ukrao sve što imam.
- Spusti pištolj i opusti se.

733
00:32:07,935 --> 00:32:10,169
Uništio je moj omiljeni tim.

734
00:32:10,237 --> 00:32:11,805
Učini to, on će
uzeti više od tebe

735
00:32:11,806 --> 00:32:13,072
onda je već zauzet.

736
00:32:13,141 --> 00:32:15,908
Ona ima pravo. hej

737
00:32:15,977 --> 00:32:17,176
Slušaj je,
u redu?

738
00:32:17,245 --> 00:32:20,680
Znate kako
ovo ide, Walsh.

739
00:32:20,748 --> 00:32:22,481
Odlaziš odavde s manšetama
ili vreća za tijelo,

740
00:32:22,550 --> 00:32:24,317
ne spuštaš taj pištolj.
U redu?

741
00:32:24,385 --> 00:32:26,219
Samo polako.

742
00:32:26,287 --> 00:32:28,921
Znaš postupak, Walsh.
hajde Lijepo i jednostavno.

743
00:32:28,990 --> 00:32:31,924
hajde Izvolite.
Izvolite.

744
00:32:37,832 --> 00:32:40,233
- Imaš li ga?
- Da.

745
00:32:40,301 --> 00:32:42,768
A ti, jesi li dobro?
ja sam dobro

746
00:32:42,837 --> 00:32:44,570
Dobro, jer jesi
također uhićen.

747
00:32:44,639 --> 00:32:45,738
Na temelju čega?

748
00:32:45,807 --> 00:32:47,173
Zavjera.

749
00:32:47,242 --> 00:32:49,308
To je smiješno.
Ovdje je sve legalno.

750
00:32:49,377 --> 00:32:50,855
Nije legalno imati djecu
točke brijanja

751
00:32:50,879 --> 00:32:52,111
na košarkaškim utakmicama

752
00:32:52,180 --> 00:32:53,646
a zatim ubojstvo
odugovlačenje.

753
00:32:53,715 --> 00:32:55,982
Hajde, idemo.

754
00:33:02,490 --> 00:33:04,991
Oh, super.

755
00:33:05,059 --> 00:33:06,525
hajde

756
00:33:06,594 --> 00:33:08,361
Bar me pusti
častim te pićem.

757
00:33:08,429 --> 00:33:10,529
upoznajem svog tatu,
tako da je to mjesto zauzeto.

758
00:33:10,598 --> 00:33:14,000
Rekao je da ćeš razumjeti.

759
00:33:20,475 --> 00:33:21,574
Mogu li te dobiti?

760
00:33:21,643 --> 00:33:24,677
Irski čist, čaša
led, i poduprite je.

761
00:33:24,746 --> 00:33:27,515
S tvojim najskupljim crvenim,
molim te, Mike.

762
00:33:30,526 --> 00:33:33,794
Gledaj, imaš moju riječ,
ovo je posljednji put

763
00:33:33,862 --> 00:33:35,462
Doći ću tražiti
za vas. To je to.

764
00:33:35,531 --> 00:33:36,630
Dobro je čuti.

765
00:33:36,698 --> 00:33:40,634
Ovo ja pokušavam
iskupiti se,

766
00:33:40,702 --> 00:33:44,971
pokušavajući se iskupiti
tvoje oči ali-ali najviše od svega,

767
00:33:45,040 --> 00:33:48,942
to ja pokušavam dobiti
dobar policajac ponovno na poslu.

768
00:33:49,011 --> 00:33:51,945
Prestani se tući.
imam.

769
00:33:52,014 --> 00:33:54,915
pokušat ću,
u trenutku kad odem odavde,

770
00:33:54,983 --> 00:33:58,919
jer ću učiniti
sve što sam mogao.

771
00:33:58,987 --> 00:34:02,155
Pitanje je hoćete li imati?

772
00:34:05,494 --> 00:34:08,929
Hvala.

773
00:34:08,997 --> 00:34:11,031
Tko postavlja to pitanje?

774
00:34:11,099 --> 00:34:13,233
Ne mene.

775
00:34:13,302 --> 00:34:16,903
možda jesi,
potiljak.

776
00:34:16,972 --> 00:34:21,074
"Ako me obore,
mogu li se vratiti?"

777
00:34:21,143 --> 00:34:23,143
"Ako pogriješim,
mogu li naučiti iz toga,

778
00:34:23,212 --> 00:34:26,580
ili samo bježim?"

779
00:34:26,648 --> 00:34:29,282
„Padneš s konja, imaš
da se odmah vratim na to"?

780
00:34:29,351 --> 00:34:30,817
To je ono što donosiš?

781
00:34:30,886 --> 00:34:32,419
Nisi samo pao.

782
00:34:32,488 --> 00:34:35,856
Taj konj te je zgazio
i ugrizao te za dupe.

783
00:34:37,526 --> 00:34:40,760
I da, uvijek postoji rizik.

784
00:34:40,829 --> 00:34:42,762
Ponekad sebi,
ponekad drugima.

785
00:34:42,831 --> 00:34:46,933
Ali taj rizik je cijena
plaćate za priliku.

786
00:34:47,002 --> 00:34:51,338
Mislim, u stvarima koje vrijedi učiniti.

787
00:34:51,406 --> 00:34:53,707
Bez uvrede za konobaricu.

788
00:34:53,775 --> 00:34:56,042
Nijedan uzet.

789
00:34:56,111 --> 00:35:01,515
Mogu ti obećati jednu stvar,
nešto što samo šačica

790
00:35:01,583 --> 00:35:06,486
od 35 000 muškaraca i žena
u NYPD imaju.

791
00:35:09,558 --> 00:35:13,326
Da bi ovaj PC osobno
čuvaj leđa,

792
00:35:13,395 --> 00:35:18,131
jer bi vam ovo računalo dugovalo,

793
00:35:18,200 --> 00:35:22,135
osobno.

794
00:35:22,204 --> 00:35:24,437
Veliko vrijeme.

795
00:35:40,289 --> 00:35:42,923
Hvala što imaš
večera sa mnom.

796
00:35:42,991 --> 00:35:46,493
Spasio si život tom čovjeku.
Najmanje što zaslužuješ je večera.

797
00:35:46,562 --> 00:35:49,663
Policajac Long je okrenut
odjelne naknade.

798
00:35:49,731 --> 00:35:51,665
Koga briga za Longa?

799
00:35:51,733 --> 00:35:54,601
Napravili ste pravu odluku.

800
00:35:57,372 --> 00:35:59,773
Ovdje je
idemo na večeru?

801
00:36:02,678 --> 00:36:04,978
Radi li netko uopće ovdje?

802
00:36:08,850 --> 00:36:10,617
Znaš što volim na tebi?

803
00:36:12,654 --> 00:36:15,922
Ne bojiš se.

804
00:36:15,991 --> 00:36:19,392
Preuzimaš rizike i vodiš
cijelim srcem.

805
00:36:19,461 --> 00:36:23,263
A ti me izazivaš
učiniti isto.

806
00:36:23,332 --> 00:36:25,613
Mislim da nikad ne bih
položio taj narednički ispit

807
00:36:25,667 --> 00:36:27,467
da nije tebe.

808
00:36:27,536 --> 00:36:30,637
Ne mogu preuzeti zasluge za to.

809
00:36:33,542 --> 00:36:36,977
Činiš me boljim.

810
00:36:37,045 --> 00:36:39,479
Ti me tjeraš da riskiram.

811
00:36:39,548 --> 00:36:44,217
Da ne uzimaju uvijek
najsigurniji put.

812
00:36:44,286 --> 00:36:46,720
Je li ovo tvoj način da kažeš
ti je žao

813
00:36:46,788 --> 00:36:49,055
žao mi je

814
00:36:49,124 --> 00:36:52,525
Zbog načina na koji sam krenuo i
što ti nisam prije došao.

815
00:36:52,594 --> 00:36:56,029
Hvala.

816
00:36:56,098 --> 00:36:59,699
Ali ja ću uvijek biti tip
koja je zabrinuta za naše račune,

817
00:36:59,768 --> 00:37:04,037
i kako se brinuti za naše
obitelj za deset godina.

818
00:37:04,106 --> 00:37:05,972
Dio toga jednostavno jesam.

819
00:37:06,041 --> 00:37:07,741
ja znam

820
00:37:09,244 --> 00:37:12,178
Možeš li živjeti s tim?

821
00:37:14,049 --> 00:37:16,483
Ako moram.

822
00:37:18,053 --> 00:37:19,986
Dobro.

823
00:37:24,359 --> 00:37:27,861
Hm, dakle...

824
00:37:27,929 --> 00:37:30,096
ovo mjesto je...?

825
00:37:30,165 --> 00:37:33,533
Kompromis.

826
00:37:42,177 --> 00:37:44,811
savršeno je

827
00:38:00,228 --> 00:38:01,494
Žao mi je, gospođo Wright.

828
00:38:01,563 --> 00:38:03,897
Ne mislim da je Maureen Lee
će doći.

829
00:38:03,965 --> 00:38:06,700
U redu, razumijem.

830
00:38:06,768 --> 00:38:09,235
Mislio sam... ne znam,

831
00:38:09,304 --> 00:38:11,538
Mislio sam da će biti
voljan razgovarati s tobom.

832
00:38:11,606 --> 00:38:14,040
Možda jednog dana hoće.

833
00:38:14,109 --> 00:38:15,109
Erin.

834
00:38:19,614 --> 00:38:20,138
Maureen.

835
00:38:20,162 --> 00:38:22,162
Vaša kći je uzela sve
daleko od nas.

836
00:38:22,250 --> 00:38:23,750
Jacksonova prilika
ikada odrasti.

837
00:38:23,819 --> 00:38:25,118
Nikad neće
čak i voziti auto,

838
00:38:25,187 --> 00:38:26,786
ili otići na fakultet.

839
00:38:26,855 --> 00:38:29,923
Bože, nikad neće ni otići
u prvi razred, a za što?

840
00:38:29,991 --> 00:38:31,991
dobar provod? Kakva šteta.

841
00:38:33,395 --> 00:38:35,428
Kako uopće možete živjeti
sa sobom?

842
00:38:35,497 --> 00:38:36,830
ne mogu

843
00:38:38,467 --> 00:38:41,167
Dao bih bilo koji ud na svom tijelu
uzeti sve natrag.

844
00:38:41,236 --> 00:38:43,803
- Da ga vratim.
- Tako potpuno sebično.

845
00:38:43,872 --> 00:38:47,674
Molim, ako treba
kriviti nekoga, krivi mene.

846
00:38:47,743 --> 00:38:50,643
Napravio sam neke strašne pogreške
kao roditelj.

847
00:38:50,712 --> 00:38:53,980
Mislio sam da je ona samo nered,
samo malo izgubljeno.

848
00:38:54,082 --> 00:38:56,950
Nisam vidio što je zapravo
događa se. To je moja čast.

849
00:38:58,954 --> 00:39:01,988
Tako mi je, jako žao.

850
00:39:04,059 --> 00:39:05,956
Nisam mu trebao dopustiti
igrati tako blizu ulice.

851
00:39:05,980 --> 00:39:07,261
Ne...

852
00:39:07,262 --> 00:39:08,828
Ne, Bože...

853
00:39:08,897 --> 00:39:10,930
N-Ne, ništa od ovoga nije na tebi.

854
00:39:10,999 --> 00:39:14,100
okrenuo sam se,
Bio sam rastresen.

855
00:39:14,169 --> 00:39:16,469
Ne, u pravu je, nemoj misliti
na taj način čak i sekundu.

856
00:39:18,373 --> 00:39:21,574
Bit će mi žao do groba.

857
00:39:23,411 --> 00:39:26,346
I ja također.

858
00:39:29,618 --> 00:39:31,885
ja, um...

859
00:39:35,724 --> 00:39:37,824
Prihvaćam tvoju ispriku.

860
00:39:39,227 --> 00:39:40,938
To ne znači
da opraštam tvojoj kćeri

861
00:39:40,962 --> 00:39:45,465
ili da bilo što o ovome
čak je i blizu okej,

862
00:39:45,534 --> 00:39:49,135
ali prihvaćam tvoju ispriku.

863
00:40:07,989 --> 00:40:09,923
Policajac Witten?

864
00:40:18,166 --> 00:40:19,599
Povjerenik.

865
00:40:19,668 --> 00:40:23,203
Kako vam se sviđa 2-9?

866
00:40:23,271 --> 00:40:25,872
Dobro, gospodine, hvala.

867
00:40:25,941 --> 00:40:29,843
Narednik Reagan je bio
posebno podupirući.

868
00:40:31,246 --> 00:40:34,013
Idi shvati.

869
00:40:34,082 --> 00:40:37,217
Drago mi je vidjeti te ponovno u uniformi.

870
00:40:37,285 --> 00:40:39,219
Dobro ga nosiš.

871
00:40:41,323 --> 00:40:43,756
Hvala, gospodine.

872
00:40:43,825 --> 00:40:46,025
Ponosan što ga nosim.

873
00:40:48,163 --> 00:40:50,797
Pazi na svoju šesticu.

874
00:40:50,866 --> 00:40:52,765
Da gospodine.

875
00:41:02,608 --> 00:41:09,608
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek