1 00:00:07,181 --> 00:00:09,139 Dogodila se nesreća u tunelu Battery. 2 00:00:09,183 --> 00:00:11,489 Morat ćemo uzeti most, pa se bolje pokreni. 3 00:00:11,533 --> 00:00:13,796 Još par zalogaja, i dobio sam pitanje. 4 00:00:15,667 --> 00:00:18,975 Nagrađujem Briana ljubičasti štit. 5 00:00:20,846 --> 00:00:22,805 Ti si šef. 6 00:00:22,848 --> 00:00:25,068 I s vremena na vrijeme, to je zadovoljstvo. 7 00:00:25,112 --> 00:00:26,678 Što je pitanje? 8 00:00:26,722 --> 00:00:28,767 Želiš li mu reći, ili želiš da... 9 00:00:28,811 --> 00:00:30,421 doći gore kroz kanale? 10 00:00:30,465 --> 00:00:32,206 ne znam 11 00:00:34,730 --> 00:00:36,775 Policajci su nas upravo uhitili! 12 00:00:36,819 --> 00:00:38,516 Hoćemo pravdu! 13 00:00:38,560 --> 00:00:40,866 Policajci su nas upravo uhitili! Hoćemo pravdu! 14 00:00:40,910 --> 00:00:44,087 Policajci su nas upravo uhitili! Hoćemo pravdu! 15 00:00:44,131 --> 00:00:45,523 Policajci su nas upravo uhitili! 16 00:00:45,567 --> 00:00:47,699 Dovezi auto. Imamo neke prosvjednike ovdje. 17 00:00:47,743 --> 00:00:50,485 Policajci su nas upravo uhitili! Hoćemo pravdu! 18 00:00:50,528 --> 00:00:52,443 Policajci su nas upravo uhitili! Hoćemo pravdu! 19 00:00:52,487 --> 00:00:54,271 Stani gore. 20 00:00:54,315 --> 00:00:56,447 Moje ime je Corey Vallejo, 21 00:00:56,491 --> 00:00:58,101 a mi smo New York Koalicija za pravdu. 22 00:00:58,145 --> 00:00:59,687 A mi smo to htjeli znati kakav je osjećaj imati 23 00:00:59,711 --> 00:01:01,235 tvoj dan poremećen bez razloga 24 00:01:01,278 --> 00:01:03,106 osim vašeg "profila". 25 00:01:03,150 --> 00:01:04,499 Hej, hej, ho, ho! 26 00:01:04,542 --> 00:01:07,023 GOMILA Nemaš kontakta, vrijeme je da krenemo! 27 00:01:07,067 --> 00:01:08,807 Hej, hej, ho, ho! 28 00:01:08,851 --> 00:01:10,853 Niste u kontaktu, vrijeme je da krenemo! 29 00:01:10,896 --> 00:01:14,074 Hej, hej, ho, ho! Šefe, idemo. 30 00:01:14,117 --> 00:01:15,268 Niste u kontaktu, i vrijeme je da krenemo! 31 00:01:15,292 --> 00:01:17,120 Hej, hej, ho, ho! 32 00:01:17,164 --> 00:01:18,817 Niste u kontaktu, i vrijeme je da krenemo! 33 00:01:18,861 --> 00:01:20,036 Hej, hej, ho, ho! Korak u stranu. 34 00:01:20,080 --> 00:01:22,082 Niste u kontaktu, i vrijeme je da krenemo! 35 00:01:22,125 --> 00:01:26,912 Ne, ne! Ruke dalje! Mi ostajemo s poštovanjem čak i ako to ne čine. 36 00:01:26,956 --> 00:01:29,698 Hej, hej, ho, ho! korak u stranu, prolazimo kroz 37 00:01:29,741 --> 00:01:31,917 Niste u kontaktu, i vrijeme je da krenemo! 38 00:01:31,961 --> 00:01:33,832 Natrag, molim. JIM Korakni u stranu. 39 00:01:33,876 --> 00:01:35,530 Niste u kontaktu, i vrijeme je da krenemo! 40 00:01:35,573 --> 00:01:36,922 Hej, hej, ho, ho! 41 00:01:36,966 --> 00:01:39,534 Niste u kontaktu, i vrijeme je da krenemo! 42 00:01:39,577 --> 00:01:42,102 Hej, hej, ho, ho! Niste u kontaktu... 43 00:01:48,978 --> 00:01:50,197 Jennifer! 44 00:01:50,240 --> 00:01:52,112 Izađi ovamo odmah! 45 00:01:52,155 --> 00:01:53,678 Je li tamo sve u redu? 46 00:01:53,722 --> 00:01:55,637 Hej, možeš li? vlastiti posao? 47 00:01:55,680 --> 00:01:57,726 Pa, ja to baš i ne mogu. Jennifer? 48 00:01:57,769 --> 00:01:59,467 Ja sam nekako kao radoznali susjedski tip. 49 00:01:59,510 --> 00:02:01,730 oprosti 50 00:02:01,773 --> 00:02:04,559 Živim nekoliko blokova niže. Ron Steward. 51 00:02:04,602 --> 00:02:06,169 Novi ste u susjedstvu? Da. 52 00:02:06,213 --> 00:02:09,564 Uselio sam se prije tri mjeseca. Upravo sam došao kući s posla, 53 00:02:09,607 --> 00:02:11,174 vidjela otvoreno računalo moje kćeri, 54 00:02:11,218 --> 00:02:12,499 čitati o njoj govoreći nekom prijatelju 55 00:02:12,523 --> 00:02:15,570 da je danas otpuhala školu 56 00:02:15,613 --> 00:02:18,007 družiti se s nekim klincem imenom Reagan. 57 00:02:18,050 --> 00:02:20,314 Pa, onda si dobio pogrešnu kuću. 58 00:02:20,357 --> 00:02:21,663 Ovo je Reaganova kuća. 59 00:02:24,056 --> 00:02:25,145 Ja sam Danny Reagan. 60 00:02:25,188 --> 00:02:28,409 živim ovdje s mojim sinom Seanom Reaganom. 61 00:02:35,242 --> 00:02:36,808 Ne, daj... 62 00:02:41,683 --> 00:02:43,598 Kuc, kuc. 63 00:02:43,641 --> 00:02:45,295 Tata. Što radiš doma. 64 00:02:45,339 --> 00:02:48,733 Glazba isključena. Isključite glazbu. 65 00:02:50,822 --> 00:02:52,104 Radio sam samo tri dana u nizu. 66 00:02:52,128 --> 00:02:53,366 Htio sam doći kući i osvježiti se. 67 00:02:53,390 --> 00:02:54,498 Upravo sam saznao igraš udicu. 68 00:02:54,522 --> 00:02:55,914 Ali nismo. 69 00:02:55,958 --> 00:02:57,873 Nema škole. Učiteljski je radni dan. 70 00:02:57,916 --> 00:02:59,962 Da, tata, rekao sam ti to, otprilike, prije tjedan dana. 71 00:03:00,005 --> 00:03:01,244 Rekao si mi o tome prije tjedan dana, 72 00:03:01,268 --> 00:03:03,095 ali nisi mi rekla o ovome prije tjedan dana. 73 00:03:03,139 --> 00:03:04,419 Ni ti, Jennifer. Idemo. 74 00:03:08,188 --> 00:03:10,190 Vidimo se kasnije... Sada! 75 00:03:18,067 --> 00:03:20,722 Što uvijek kažeš? Ne činiti ništa što ja ne bih? 76 00:03:20,765 --> 00:03:22,202 Zakopčaj. 77 00:03:24,000 --> 00:03:30,074 78 00:03:40,132 --> 00:03:41,917 Nećeš me zaustaviti! 79 00:03:49,011 --> 00:03:51,187 Nećeš me zaustaviti! 80 00:03:51,231 --> 00:03:52,536 Sve ću vas pobiti! 81 00:03:52,580 --> 00:03:53,798 Što ti je?! 82 00:03:53,842 --> 00:03:55,409 Dovraga se vraćaj ovamo! 83 00:03:55,452 --> 00:03:57,672 Jesi li lud. 84 00:04:00,849 --> 00:04:02,894 Hej, što se događa? 85 00:04:02,938 --> 00:04:05,941 Bože moj. Bože moj. 86 00:04:17,518 --> 00:04:19,824 U redu, pomoć je na putu. Pomoć je na putu. 87 00:04:19,868 --> 00:04:21,826 Drži se. 88 00:04:24,089 --> 00:04:26,266 Ovo je istražitelj Abetemarco, 89 00:04:26,309 --> 00:04:27,919 s Manhattana Okružni ured. 90 00:04:35,057 --> 00:04:36,339 Pokušajte ne puknuti volan u dvoje. 91 00:04:36,363 --> 00:04:38,887 P-Oprostite, naredniče. 92 00:04:38,930 --> 00:04:40,671 Uskoro, to će biti druga priroda. 93 00:04:40,715 --> 00:04:43,021 Tada se možete usredotočiti na najviše važan dio posla. 94 00:04:43,065 --> 00:04:45,023 Što je...? 95 00:04:45,067 --> 00:04:46,667 Odlučivanje kamo ćemo uzmi naš obrok. 96 00:04:52,030 --> 00:04:53,747 U redu, zapali ga. Zaustavljamo taj taksi. 97 00:04:53,771 --> 00:04:55,512 Što. 98 00:04:55,556 --> 00:04:57,276 Lampica kvara je upaljena. Vozač možda treba pomoć. 99 00:04:58,167 --> 00:04:59,734 Idemo. Osvijetli ga. 100 00:05:04,304 --> 00:05:05,392 Pomoć! Dođi ovamo! Pomoć! 101 00:05:05,435 --> 00:05:08,220 Pomoć! Makni ovu damu od mene! Ti idiote! 102 00:05:08,264 --> 00:05:11,876 Leong, uzmi vozača. dobio sam njega, imam ga, imam ga. 103 00:05:11,920 --> 00:05:13,530 Izlazi iz mog taksija, ti... 104 00:05:13,574 --> 00:05:14,638 Daj mi ga! Hej, hej! 105 00:05:14,662 --> 00:05:15,750 Mrzim tvoju glazbu! 106 00:05:15,793 --> 00:05:17,491 smiri se! 107 00:05:17,534 --> 00:05:19,667 Maknite ovu ludu kučku s mene! 108 00:05:19,710 --> 00:05:24,324 Ubod! Ne bi mi dao aux kabel kako bih mogao puštati svoju glazbu. 109 00:05:24,367 --> 00:05:25,866 Moj radio, slušam svoju glazbu! U redu, smiri se. 110 00:05:25,890 --> 00:05:28,763 U redu... Zadnji put sam uzeo glupi taksi! 111 00:05:28,806 --> 00:05:31,026 Dobit ćeš... 112 00:05:31,069 --> 00:05:32,438 Želim je vidjeti u manšetama. Vrati se... vrati se! 113 00:05:32,462 --> 00:05:33,507 Vrati se, vrati se! 114 00:05:33,550 --> 00:05:34,551 Nije moj... Natrag! 115 00:05:34,595 --> 00:05:37,554 pištolj! pištolj! pištolj! 116 00:05:37,598 --> 00:05:39,426 Baci to odmah, spusti to. 117 00:05:39,469 --> 00:05:40,949 Spusti ga odmah. Baci to. Učini to. 118 00:06:11,806 --> 00:06:13,111 Glava mi je uvijek na okretanju 119 00:06:13,155 --> 00:06:14,896 kad vozim PC. 120 00:06:14,939 --> 00:06:16,201 Oči naprijed, bočni retrovizori, 121 00:06:16,245 --> 00:06:19,814 stražnji pogled, oko roga u stalnom kretanju. 122 00:06:19,857 --> 00:06:21,095 Trčanje nisam mogao propustiti preko nečije noge. 123 00:06:21,119 --> 00:06:22,512 razumijem, 124 00:06:22,556 --> 00:06:25,080 ali problem je ovdje je li onaj video s mobitela 125 00:06:25,123 --> 00:06:26,536 sa scene sugerira moglo se dogoditi. 126 00:06:26,560 --> 00:06:28,779 svjestan sam toga, 127 00:06:28,823 --> 00:06:30,955 ali iz moje perspektive, Nisam vidio ni osjetio 128 00:06:30,999 --> 00:06:32,609 bilo koji trenutak udara. 129 00:06:32,653 --> 00:06:33,978 I trenutak nakon navodnog incidenta, 130 00:06:34,002 --> 00:06:35,656 Prozreo sam moje bočno ogledalo 131 00:06:35,699 --> 00:06:38,049 gomila se brzo udaljava iz našeg vozila 132 00:06:38,093 --> 00:06:39,921 mladom mužjaku koji sjedi na rubniku. 133 00:06:39,964 --> 00:06:41,836 Još nešto? 134 00:06:41,879 --> 00:06:45,317 Komesare, da jesam svaka pomisao da bih ga udario, 135 00:06:45,361 --> 00:06:47,842 Ja bih prestao i odmah pružili pomoć. 136 00:06:47,885 --> 00:06:49,452 Kao i ja, šefe. 137 00:06:49,496 --> 00:06:52,847 Kao i ja. 138 00:06:52,890 --> 00:06:54,979 Hvala vam, detektive. 139 00:06:55,023 --> 00:06:56,894 Hvala. 140 00:07:00,158 --> 00:07:02,465 Još nešto bih volio znati. 141 00:07:02,509 --> 00:07:05,294 Kako sam ostao zaslijepljen ovako? 142 00:07:05,337 --> 00:07:06,967 Putujete u singlu vozilo bez vodećeg automobila, 143 00:07:06,991 --> 00:07:08,602 protiv savjeta, mogao bih dodati. 144 00:07:08,645 --> 00:07:12,127 Ne, mislim, ovaj Corey Vallejo. 145 00:07:12,170 --> 00:07:14,564 čini mi se, Trebao sam čuti njezino ime 146 00:07:14,608 --> 00:07:17,393 prije nego što sam je natjerao da vrišti na mene u zalogajnici. 147 00:07:17,437 --> 00:07:20,135 Baker, možeš li nazvati tamo? Ostavio sam veliku napojnicu. 148 00:07:20,178 --> 00:07:22,529 Ne želim da išta od toga prođe onome tko im je dojavio. 149 00:07:22,572 --> 00:07:24,444 Da gospodine. 150 00:07:24,487 --> 00:07:26,533 Označavanje "Hit N' Run Reagan" 151 00:07:26,576 --> 00:07:29,797 Valjda tabloidi rade svoj posao, 152 00:07:29,840 --> 00:07:32,626 ali znaš, jedan od tvojih poslova čuva mi leđa 153 00:07:32,669 --> 00:07:33,975 dok promatra horizont. 154 00:07:34,018 --> 00:07:36,281 Što i činim. 155 00:07:36,325 --> 00:07:38,849 Ali horizont se približava sve bliže i bliže 156 00:07:38,893 --> 00:07:40,982 na dnevnoj bazi, Frank. 157 00:07:41,025 --> 00:07:43,027 Cirkus se osvijestio grad i ostao. 158 00:07:43,071 --> 00:07:44,507 kažem ja 159 00:07:44,551 --> 00:07:47,641 pokupit ćemo ovog klauna za izazivanje nereda. 160 00:07:47,684 --> 00:07:49,817 I započeti pravi? 161 00:07:49,860 --> 00:07:52,036 Moram nešto izbaciti. 162 00:07:52,080 --> 00:07:56,519 NYPD provodi temeljitu istragu istraga incidenta. 163 00:07:56,563 --> 00:07:58,826 To je to? 164 00:07:58,869 --> 00:08:01,872 Ne, to je izjava. Sada radimo ono što rade policajci. 165 00:08:01,916 --> 00:08:03,483 Mi istražujemo. 166 00:08:03,526 --> 00:08:05,093 Ovo je prekršaj 167 00:08:05,136 --> 00:08:08,749 mojih građanskih prava. Želim svoj jedan poziv, 168 00:08:08,792 --> 00:08:10,881 i cigaretu. da, i gledati kako nam se telefon topi 169 00:08:10,925 --> 00:08:12,076 od sve te cuge na taj dah. 170 00:08:12,100 --> 00:08:13,623 Samo da te osušimo prvo malo van. 171 00:08:13,667 --> 00:08:16,278 Ja-jako mi je žao. ja trebao sam ti reći da sam naoružan, 172 00:08:16,321 --> 00:08:18,561 ali ovo-ovo je velika greška, jer sam bio na poslu, 173 00:08:18,585 --> 00:08:20,151 pa znam kako ovo radi. mislim... 174 00:08:20,195 --> 00:08:23,024 Pa ipak, nemate dozvolu, bez dozvole za nošenje. 175 00:08:23,067 --> 00:08:25,766 Ne postoji umirovljeni I.D. karta, i vaša registracija je istekla, 176 00:08:25,809 --> 00:08:27,091 pa mi je teško vjerujući ti. 177 00:08:27,115 --> 00:08:28,551 hajde ti... 178 00:08:28,595 --> 00:08:33,687 u redu Nazovi-nazovi me kad je vani, hvala. 179 00:08:33,730 --> 00:08:35,123 Anthony, jesi li dobro? 180 00:08:35,166 --> 00:08:36,646 Da, dobro sam. 181 00:08:36,690 --> 00:08:38,300 Ima li riječi o žrtvama? 182 00:08:38,343 --> 00:08:42,609 Sestra je upravo to rekla, Dr. Dornan je još bio na operaciji. 183 00:08:42,652 --> 00:08:46,613 Ali njezina tajnica Madeline otišao ravno u mrtvačnicu. 184 00:08:46,656 --> 00:08:50,138 Bože. Dr. Dornan ima sreće ušao si kad i ti. 185 00:08:50,181 --> 00:08:54,577 Imam sreće, kurvin sine, z-želio pobjeći s mjesta događaja 186 00:08:54,621 --> 00:08:57,928 više nego što je želio da nastavi rezati i rezati. 187 00:08:57,972 --> 00:09:00,365 Pravo. 188 00:09:00,409 --> 00:09:02,890 Nego, zašto si bio tamo? 189 00:09:02,933 --> 00:09:04,587 Što to ima veze? 190 00:09:04,631 --> 00:09:07,111 To će biti važno za žiri ako moraš svjedočiti. 191 00:09:08,809 --> 00:09:12,116 Anthony, ako se viđaš psihijatar... 192 00:09:12,160 --> 00:09:13,240 Nisam zato bio tamo. 193 00:09:14,510 --> 00:09:16,425 neki dan, 194 00:09:16,468 --> 00:09:19,428 Naletio sam na jednu od svojih bivših žena prijatelji na tržnici. 195 00:09:19,471 --> 00:09:22,257 Dakle, stojimo tamo razgovarajući, i odjednom, 196 00:09:22,300 --> 00:09:24,999 ona mi daje jedan takav, "Sad, znam 197 00:09:25,042 --> 00:09:26,846 Ne bih trebao ništa reći o ovome tebi..." 198 00:09:26,870 --> 00:09:28,959 "Ali ako neću, Eksplodirat ću." 199 00:09:29,003 --> 00:09:32,223 Ispada, rekla je Vivian nju koju viđa 200 00:09:32,267 --> 00:09:33,921 ovaj psihijatar, dr. Dornan, 201 00:09:33,964 --> 00:09:36,271 jer ga je imala do ovdje sa mnom, 202 00:09:36,314 --> 00:09:39,230 i, ona želi učiniti što je najbolje za Sofiju. 203 00:09:39,274 --> 00:09:40,797 Značenje? 204 00:09:40,841 --> 00:09:43,495 Što znači da će ona odmakni se sa Sofijom. 205 00:09:43,539 --> 00:09:45,038 Pa, ona to ne može bez vašeg dopuštenja. 206 00:09:45,062 --> 00:09:46,629 Da, misliš to će je zaustaviti? 207 00:09:46,673 --> 00:09:48,065 Baš neki dan, Sophia mi je rekla 208 00:09:48,109 --> 00:09:49,676 koliko je njezina majka pričao o 209 00:09:49,719 --> 00:09:52,504 kako je bolesna ovih njujorških zima. 210 00:09:52,548 --> 00:09:54,071 Pa sam otišao 211 00:09:54,115 --> 00:09:56,552 pitati doktora Dornana. 212 00:09:56,596 --> 00:09:58,554 Pa, Anthony, svaki psihijatar koji joj je vrijedan soli 213 00:09:58,598 --> 00:10:00,948 neće prekršiti povjerljivost 214 00:10:00,991 --> 00:10:03,864 bivšem mužu, pogotovo bivšem mužu. 215 00:10:03,907 --> 00:10:07,868 Netko me želi zaustaviti od viđanja moje kćeri? 216 00:10:07,911 --> 00:10:11,306 Ja ću to učiniti što god je potrebno. 217 00:10:14,004 --> 00:10:17,442 Arthur Alan Bancroft, otišao u mirovinu svibnja 2012. 218 00:10:17,486 --> 00:10:19,662 Umirovljeni I.D. i dozvolu za nošenje 219 00:10:19,706 --> 00:10:23,057 izdana istog mjeseca. 220 00:10:23,100 --> 00:10:24,972 Pa ako siđeš Odjelu za licence, 221 00:10:25,015 --> 00:10:26,036 možeš dobiti svoj pištolj natrag. 222 00:10:26,060 --> 00:10:27,931 Hvala. 223 00:10:27,975 --> 00:10:29,735 Još uvijek ne objašnjava zašto vozio si se okolo 224 00:10:29,759 --> 00:10:31,084 bez osobne iskaznice i istekla registracija. 225 00:10:31,108 --> 00:10:32,762 Stvari postaju sve bolje teško vani. 226 00:10:32,806 --> 00:10:34,721 Iznad i dalje ludi putnici? 227 00:10:34,764 --> 00:10:36,564 Ovih dana imam sreće ako ih uopće mogu dobiti. 228 00:10:36,592 --> 00:10:37,724 Mislim, taksi posao 229 00:10:37,767 --> 00:10:39,029 je jednom nogom u grobu 230 00:10:39,073 --> 00:10:40,291 sa svim tim aplikacijama za dijeljenje vožnje. 231 00:10:40,335 --> 00:10:41,684 Ekonomija poremećaja. 232 00:10:41,728 --> 00:10:42,922 Da, uništenje je više nalik tome. 233 00:10:42,946 --> 00:10:44,687 Prije pet godina sam potrošio 234 00:10:44,731 --> 00:10:46,211 Kupnja za 1,5 milijuna dolara moj taksi medaljon. 235 00:10:47,777 --> 00:10:51,433 Vrijedi četvrtinu toga sada. 236 00:10:51,476 --> 00:10:52,584 Moj život ide u sranje, 237 00:10:52,608 --> 00:10:55,393 moja žena izlazi. 238 00:10:55,437 --> 00:10:58,266 Popio sam malo previše sinoć, 239 00:10:58,309 --> 00:11:00,007 zaboravio sam novčanik jutros. 240 00:11:02,400 --> 00:11:04,707 Pa, izađi, uzmi svoje obnova registracije, 241 00:11:04,751 --> 00:11:06,970 ostavi taj pištolj kod kuće od sada, u redu? 242 00:11:07,014 --> 00:11:09,451 A 243 00:11:09,494 --> 00:11:10,515 Što je Taxi i Komisija za limuzine 244 00:11:10,539 --> 00:11:11,659 ne zna neće ih povrijediti. 245 00:11:13,760 --> 00:11:15,080 Stvarno to cijenim. Hvala. 246 00:11:19,896 --> 00:11:22,682 Hej, u srodstvu ste Franku Reaganu? 247 00:11:22,725 --> 00:11:23,987 Da, on je moj tata. 248 00:11:24,031 --> 00:11:26,816 Gubi se odavde. Bio je moj narednik '84 249 00:11:26,860 --> 00:11:28,688 u Six-Five. Bilo bi lijepo nadoknaditi propušteno. 250 00:11:28,731 --> 00:11:30,907 Učini nešto bolje, nazovi ga. Mislim da bi mu se to svidjelo. 251 00:11:30,951 --> 00:11:34,302 Stvarno te cijenim prekidajući me. 252 00:11:34,345 --> 00:11:36,217 Reci svom tati da sam ga pozdravila. U redu. 253 00:11:41,701 --> 00:11:43,615 Hej, sigurno nisi 254 00:11:43,659 --> 00:11:45,269 reći TLC-u? 255 00:11:45,313 --> 00:11:47,508 Nekako su strogi njihovi vozači ne nose. 256 00:11:47,532 --> 00:11:49,012 Kao da mu treba više problema? 257 00:11:53,669 --> 00:11:55,932 Sean, večera je stigla. 258 00:11:57,934 --> 00:12:01,764 Ništa poput pizze za napraviti loš dan bolji? 259 00:12:01,808 --> 00:12:03,070 Prvo mi moraš uništiti život, 260 00:12:03,113 --> 00:12:04,462 onda moraš propasti moj apetit. 261 00:12:04,506 --> 00:12:05,788 Hajde, što si ti pričaš o? 262 00:12:05,812 --> 00:12:09,250 Hajde, van s tim. Želim znati 263 00:12:09,293 --> 00:12:11,034 o čemu ti pričaš. 264 00:12:11,078 --> 00:12:13,471 Jennifer me prestala pratiti na Instagramu i Twitteru 265 00:12:13,515 --> 00:12:14,777 i baš sve ostalo. 266 00:12:14,821 --> 00:12:15,996 Zašto? 267 00:12:16,039 --> 00:12:18,172 Njezin tata misli Loše utječem. 268 00:12:18,215 --> 00:12:19,826 Ti si loš utjecaj? 269 00:12:19,869 --> 00:12:22,045 U redu, vidiš, 270 00:12:22,089 --> 00:12:24,918 Mislio sam da si mi to rekao bila je njezina ideja doći ovamo 271 00:12:24,961 --> 00:12:26,963 i igrati kuću s tobom dok me nije bilo doma, 272 00:12:27,007 --> 00:12:28,225 ne obrnuto. 273 00:12:28,269 --> 00:12:30,619 Je li tako? Pravo. 274 00:12:30,662 --> 00:12:32,858 Pa zašto je ne nazoveš na telefon, neka stavi svog starog 275 00:12:32,882 --> 00:12:34,120 telefonom i ja ću ispravi to. Ne! Tata. 276 00:12:34,144 --> 00:12:35,102 Nazovi je i ja ću jesi li je stavio... 277 00:12:35,145 --> 00:12:36,364 Vau. Mislim da ne shvaćaš. 278 00:12:37,931 --> 00:12:39,715 Njezin tata tako misli Loše utječem 279 00:12:39,759 --> 00:12:41,717 jer on misli da ti loše utječeš. 280 00:12:41,761 --> 00:12:44,024 Mi? Da, ti. 281 00:12:44,067 --> 00:12:45,939 Zato ne mogu vidjeti je više. 282 00:12:45,982 --> 00:12:50,030 Pa zašto jednostavno ne kloni se toga. Bog! 283 00:12:56,819 --> 00:12:58,734 Madeline je mrtva? 284 00:12:58,778 --> 00:13:00,170 žao mi je 285 00:13:00,214 --> 00:13:02,869 Doktori su rekli da je izgubila previše krv na mjestu događaja. 286 00:13:02,912 --> 00:13:06,350 Sa mnom je već 10 godina. 287 00:13:06,394 --> 00:13:09,484 Bojala se Grahama od dana kada je stigao, 288 00:13:09,527 --> 00:13:10,920 ali obećao sam joj bila bi sigurna. 289 00:13:10,964 --> 00:13:12,443 Graham njegovo ime ili prezime? 290 00:13:12,487 --> 00:13:14,576 Prvo, Graham Baxter. 291 00:13:16,186 --> 00:13:18,232 Volio bih da ti mogu reći više. 292 00:13:18,275 --> 00:13:21,801 Dok, nije vrijeme za igru pažnja nad povjerljivošću. 293 00:13:21,844 --> 00:13:23,193 On je moj pacijent. 294 00:13:23,237 --> 00:13:24,629 Čovjek očito predstavlja prijetnju. 295 00:13:27,241 --> 00:13:29,634 Graham je došao do mene prije nekoliko mjeseci, 296 00:13:29,678 --> 00:13:31,201 rekavši da zna 297 00:13:31,245 --> 00:13:32,899 ljudi su spletkarili protiv njega. 298 00:13:32,942 --> 00:13:34,161 Čak i ti i Madeline? 299 00:13:34,204 --> 00:13:37,164 Ne možeš ga kriviti. 300 00:13:37,207 --> 00:13:40,210 Shizofrenija može prevladati čak i najracionalnija osoba. 301 00:13:40,254 --> 00:13:43,344 Da, pa, ludo ili ne, treba ga uhvatiti. 302 00:13:43,387 --> 00:13:45,563 Zašto bi uzimao dosjee? 303 00:13:45,607 --> 00:13:47,957 Nedavno je počeo fiksirati 304 00:13:48,001 --> 00:13:50,830 na. 305 00:13:50,873 --> 00:13:52,657 Koji drugi pacijenti? ja nemoj, ne znam. 306 00:13:52,701 --> 00:13:54,181 Doc, koga još traži? 307 00:13:55,356 --> 00:13:56,836 Anthony, što radiš? 308 00:14:01,884 --> 00:14:03,843 Perp je EDP po imenu Graham Baxter, 309 00:14:03,886 --> 00:14:05,018 a on nije gotov. 310 00:14:05,061 --> 00:14:06,497 Da, znamo. 311 00:14:06,541 --> 00:14:08,630 Ubo je nekoga Murray Hill otprilike sat vremena. 312 00:14:08,673 --> 00:14:09,892 Mora da je jedan od njezinih pacijenata 313 00:14:09,936 --> 00:14:11,217 jer je ukrao hrpa datoteka. 314 00:14:11,241 --> 00:14:13,069 U redu, opusti se, ja sam na slučaju. tko si ti 315 00:14:13,113 --> 00:14:15,680 Detektiv Fleming. Detektiv Washburn. 316 00:14:15,724 --> 00:14:18,248 NYPD radi na ovome, Anthony. 317 00:14:18,292 --> 00:14:20,748 Ako ima hrpu pacijenata datoteke, mogla bi biti na njegovom popisu. 318 00:14:20,772 --> 00:14:22,296 Tko je "ona"? Ne tiče te se! 319 00:14:22,339 --> 00:14:24,515 Hej, prijatelju, ja nisam tvoj neprijatelj. Imaš sreće što se toga tiče! 320 00:14:24,559 --> 00:14:28,606 U redu, dosta! Njegova bivša žena jedan je od pacijenata dr. Dornana. 321 00:14:28,650 --> 00:14:30,434 A ako ovaj psiho ima svoju adresu, 322 00:14:30,478 --> 00:14:34,351 ona je u opasnosti, kao i moja kći Sofija. Pa sad shvaćaš, prijatelju? 323 00:14:34,395 --> 00:14:36,919 Ako hoće, onda ću ja uvjeri se da je sigurna. 324 00:14:36,963 --> 00:14:39,269 Kolika je vaša stopa rješavanja? mi idemo 325 00:14:39,313 --> 00:14:41,271 Samo se pokušavam uvjeriti. 326 00:14:41,315 --> 00:14:44,884 Točan odgovor je, – Odmah, šefe. Idemo. 327 00:14:52,979 --> 00:14:56,765 Sljedeće ime na popisu dr. Dornana je, Ted Morgan. 328 00:14:56,808 --> 00:14:58,636 Baxter je uzeo taj. 329 00:14:58,680 --> 00:15:00,595 Hej, Fleming. Hej, što radiš ovdje? 330 00:15:00,638 --> 00:15:01,964 Saznajte koji pacijenata ovaj manijak 331 00:15:01,988 --> 00:15:02,858 možda ide za sljedećim? 332 00:15:02,902 --> 00:15:04,096 Jedino što trenutno nalazim 333 00:15:04,120 --> 00:15:05,576 je tip koji zagađuje moje mjesto zločina. 334 00:15:05,600 --> 00:15:07,210 Opustiti. Ovdje sam da pomognem. 335 00:15:07,254 --> 00:15:09,058 Jedino što sam trebao od tebe bila je tvoja izjava. 336 00:15:09,082 --> 00:15:10,648 Dakle, ogrlio si se Baxter već? 337 00:15:10,692 --> 00:15:13,608 Da, točno. Daj da pogledam... 338 00:15:13,651 --> 00:15:16,480 Hej, miči ruke s mene a tvoje dupe odavde. 339 00:15:16,524 --> 00:15:18,458 Hej, koji je vrag tvoj problem? nemam ga. 340 00:15:18,482 --> 00:15:20,745 A ne zna ni vaš šef sa mnom radi svoj posao. 341 00:15:20,789 --> 00:15:22,747 'Naravno da si ti učinio svoje, 342 00:15:22,791 --> 00:15:24,769 onda Baxter ne bi nikad izašao kroz ta vrata, i 343 00:15:24,793 --> 00:15:27,187 tvoj bivši ne bi imao ček pored njenog imena na mom popisu. 344 00:15:27,230 --> 00:15:29,841 Vivianin dosje je uzet? 345 00:15:29,885 --> 00:15:31,428 I odmori se jer tamo je radio auto 346 00:15:31,452 --> 00:15:33,019 upravo sada krenula k njoj. 347 00:15:33,062 --> 00:15:34,629 hajde hajde pokupiti, pokupiti. 348 00:15:34,672 --> 00:15:36,476 Hej, ne želim te vidjeti opet, Abetemarco. 349 00:15:36,500 --> 00:15:37,893 Pokupiti! Vivian, javi se! 350 00:15:41,157 --> 00:15:44,378 Saznao sam tko ih je zvao da si bio ovdje. 351 00:15:44,421 --> 00:15:45,857 Jedan od naših roštiljdžija. 352 00:15:45,901 --> 00:15:48,077 Pustio sam ga. 353 00:15:48,121 --> 00:15:51,907 I zašto si samo stajao sa strane i neka nas maltretiraju? 354 00:15:51,951 --> 00:15:53,909 Sve se dogodilo tako brzo. 355 00:15:53,953 --> 00:15:55,998 Reći "izlazi" događa se brže. 356 00:15:58,044 --> 00:16:02,700 Znate, velika je zarada marža u pivu, vinu, koktelima, 357 00:16:02,744 --> 00:16:07,618 ali ti stvarno trebaš licencu za prodaju alkoholnih pića. 358 00:16:07,662 --> 00:16:10,143 Ovo je mjesto u susjedstvu. 359 00:16:10,186 --> 00:16:13,668 Ne može se na mene gledati kao na profesionalca. 360 00:16:13,711 --> 00:16:16,018 Kako bi bilo samo pro. 361 00:16:20,283 --> 00:16:21,893 to je sve 362 00:16:31,425 --> 00:16:33,905 Dakle, evo me. 363 00:16:36,473 --> 00:16:38,127 Sjednite. 364 00:16:46,788 --> 00:16:48,311 Čitala sam o tebi. 365 00:16:48,355 --> 00:16:51,227 Profesor katedre Lucius Guerra 366 00:16:51,271 --> 00:16:55,231 intersekcijskog Pravosudne studije. 367 00:16:55,275 --> 00:16:57,842 Ti sigurno pobjeđuješ za najduži naslov. 368 00:16:57,886 --> 00:16:59,279 Što to znači? 369 00:16:59,322 --> 00:17:01,890 To je tvoja pozadina provjerava sve kućice. 370 00:17:01,933 --> 00:17:03,370 Kakve kutije? 371 00:17:03,413 --> 00:17:06,503 Oni koji su te etiketirali prava stvar, 372 00:17:06,547 --> 00:17:10,768 sljedeća velika stvar, svježe novo lice njujorške ljevice. 373 00:17:10,812 --> 00:17:13,684 Reci mi nešto, kakav je osjećaj? 374 00:17:13,728 --> 00:17:16,296 Što želite, komesaru? 375 00:17:16,339 --> 00:17:18,776 Pa prije sam bio Povjerenik Reagan, 376 00:17:18,820 --> 00:17:21,301 Bio sam detektiv Reagan, i stavio sam visoku vrijednost 377 00:17:21,344 --> 00:17:24,478 na razgovoru s očevicima osobno. 378 00:17:27,350 --> 00:17:31,963 Jesi li vidio Malika Taylora ići pod moj volan? 379 00:17:32,007 --> 00:17:35,445 Ne, bio sam ispred, 380 00:17:35,489 --> 00:17:37,099 dogodilo se mog vidokruga. 381 00:17:37,143 --> 00:17:40,494 Zašto onda sada kažeš Namjerno sam ga udario? 382 00:17:40,537 --> 00:17:42,167 Ima dosta ljudi koji je vidio što se dogodilo. 383 00:17:42,191 --> 00:17:43,932 Puno tvojih ljudi, ili samo ljudi? 384 00:17:43,975 --> 00:17:45,586 Ljudi pored a iza Malika. 385 00:17:45,629 --> 00:17:47,805 Što bi ih tvoji ljudi. 386 00:17:47,849 --> 00:17:49,938 Zamjeram to. 387 00:17:49,981 --> 00:17:51,853 I zamjeram što me zovu vozač pregažen, 388 00:17:51,896 --> 00:17:54,334 ali oboje znamo pravila ove igre. 389 00:17:54,377 --> 00:17:57,554 To bi ti mogla biti igra, ali ovo za nas nije igra. 390 00:17:57,598 --> 00:18:01,123 Da, to je igra, 391 00:18:01,167 --> 00:18:04,039 ali kako bi bilo da to promijenimo? 392 00:18:04,083 --> 00:18:07,303 Kako bi bilo da razgovaram direktno vama... 393 00:18:07,347 --> 00:18:09,131 Usprkos tome što 394 00:18:09,175 --> 00:18:12,047 moje osoblje misli da je to slično za pregovore s teroristima... 395 00:18:12,091 --> 00:18:15,224 I razgovaraš izravno sa mnom 396 00:18:15,268 --> 00:18:19,185 umjesto uprizorenja vratolomija zbog kojih stradaju nevini ljudi. 397 00:18:19,228 --> 00:18:20,969 Nije bilo inscenirano. Bio je to udar i bijeg. 398 00:18:23,537 --> 00:18:26,192 Znaš, nemam prava maslinova grančica, 399 00:18:26,235 --> 00:18:29,586 ali nadam se da shvaćaš što radim ovdje. 400 00:18:29,630 --> 00:18:33,286 Kad si rekao svojim ljudima da nas pustiš da prođemo, 401 00:18:33,329 --> 00:18:36,811 Mislio sam da sam vidio tračak uljuđenosti tamo. 402 00:18:36,854 --> 00:18:40,293 Ne, samo sam praktičan. 403 00:18:40,336 --> 00:18:42,382 Ne nosimo oružje ili palice, pa... 404 00:18:42,425 --> 00:18:46,125 Znate, dobivamo lažne optužbe 405 00:18:46,168 --> 00:18:48,214 bacaju na nas cijelo vrijeme. 406 00:18:48,257 --> 00:18:51,521 Budite sigurni da ste u pravu u vezi ovoga 407 00:18:51,565 --> 00:18:54,220 'jer ako postoji pukotina u vašem slučaju protiv nas, 408 00:18:54,263 --> 00:18:57,005 idemo na to kao psi s otpada. 409 00:18:57,048 --> 00:18:59,877 To je neka maslinova grančica. 410 00:18:59,921 --> 00:19:02,837 Pa, zapravo, bolje je od toga. 411 00:19:02,880 --> 00:19:06,536 To je vraški dobar savjet za vas potpuno besplatno 412 00:19:06,580 --> 00:19:09,191 i s poštovanjem nisi zaradio. 413 00:19:17,504 --> 00:19:18,766 Rone. 414 00:19:18,809 --> 00:19:20,898 Jennifer. 415 00:19:20,942 --> 00:19:23,553 Pozdrav, g. Reagan. 416 00:19:23,597 --> 00:19:25,381 U redu, ugodan vam dan 417 00:19:25,425 --> 00:19:26,556 sada u školi. 418 00:19:26,600 --> 00:19:28,123 U redu. 419 00:19:30,821 --> 00:19:32,954 Gledaj, ja, 420 00:19:32,997 --> 00:19:35,522 mislim da smo možda sišli ovdje na krivu nogu. 421 00:19:35,565 --> 00:19:37,045 Čini mi se kao desna noga. 422 00:19:37,088 --> 00:19:38,568 Vidi, moj sin, on je dobro dijete, 423 00:19:38,612 --> 00:19:40,222 i jako voli tvoja kći, 424 00:19:40,266 --> 00:19:43,051 i čini se da se on sviđa Jennifer, pa zašto jednostavno ne dopustimo... 425 00:19:43,094 --> 00:19:44,894 Znaš, odakle dolazim, nisu to djeca 426 00:19:44,922 --> 00:19:46,837 koji vode obitelj.- 427 00:19:46,881 --> 00:19:49,100 I to je, Texas, odakle si 428 00:19:49,144 --> 00:19:51,059 Pa, hej, ti si detektiv. 429 00:19:51,102 --> 00:19:53,061 Da, u redu. Oni vas uče kako biti nepristojan 430 00:19:53,104 --> 00:19:54,944 svojim novim susjedima odakle i ti dolaziš? 431 00:19:54,976 --> 00:19:56,978 Vraški smo sigurni nemoj se privlačiti frajeru 432 00:19:57,021 --> 00:19:58,434 niotkuda, početi lajati naredbe. 433 00:19:58,458 --> 00:20:01,591 Sada neki od nas moraju vrati se na posao, pa, 434 00:20:01,635 --> 00:20:04,246 ugodan dan svima. 435 00:20:07,641 --> 00:20:09,860 Vi svi. 436 00:20:12,602 --> 00:20:14,648 Nazovi ITB, reci im da ga vratite na mrežu. 437 00:20:14,691 --> 00:20:16,084 pokušat ću. 438 00:20:16,127 --> 00:20:19,566 hej Hej, pa što je rekao? 439 00:20:19,609 --> 00:20:21,394 On tko? 440 00:20:21,437 --> 00:20:23,744 Tvoj tata. Je li se sjetio Art Bancroft? 441 00:20:23,787 --> 00:20:25,920 Nisam razgovarao s njim. 442 00:20:25,963 --> 00:20:27,791 Jesam li trebao? 443 00:20:27,835 --> 00:20:30,229 Ne znam, samo mi se čini kao pravi se krećeš... 444 00:20:30,272 --> 00:20:32,555 Nekome treba pomoć i ti pomažeš njih, pogotovo ako je policajac. 445 00:20:32,579 --> 00:20:34,537 Dakle, sada mi treba pozvati pojačanje? 446 00:20:34,581 --> 00:20:36,278 Ne kažem to. Gle, jučer 447 00:20:36,322 --> 00:20:38,300 trebao sam nazvati TLC, a sada je to moj tata. 448 00:20:38,324 --> 00:20:40,124 Počinjem naslućivati uzorak ovdje, časniče. 449 00:20:40,151 --> 00:20:41,849 Jamie, ti si narednik početnik. 450 00:20:41,892 --> 00:20:44,243 Ja sam policajac veteran. 451 00:20:44,286 --> 00:20:46,419 I još više veteran Reagan. 452 00:20:46,462 --> 00:20:48,899 Što vi radite, vi odskačete sve jedno od drugog. 453 00:20:48,943 --> 00:20:50,292 Ne sve. 454 00:20:50,336 --> 00:20:51,791 Kao narednik, jesam birati i birati 455 00:20:51,815 --> 00:20:53,140 što odnesem tati, ostalo Istrošio sam tu dobrodošlicu. 456 00:20:53,164 --> 00:20:55,993 U redu. 457 00:20:56,037 --> 00:20:57,710 Provjerit ću Arta kasnije, vidjeti kako mu ide. 458 00:20:57,734 --> 00:20:59,388 U redu? Jamie, nisam mislio... 459 00:20:59,432 --> 00:21:01,085 Moram se vratiti na posao. 460 00:21:01,129 --> 00:21:02,522 U redu. U redu. 461 00:21:10,834 --> 00:21:13,489 Ometanje a policijska istraga? 462 00:21:13,533 --> 00:21:15,796 I Fleming je štakor. 463 00:21:15,839 --> 00:21:17,537 Veliko iznenađenje. 464 00:21:17,580 --> 00:21:19,103 To je zločin, Anthony, 465 00:21:19,147 --> 00:21:21,280 čak i za istražitelja tužitelja. 466 00:21:21,323 --> 00:21:22,605 Da, dobro, jednako teško dok je radio, 467 00:21:22,629 --> 00:21:24,544 Mogao sam biti prekinuvši mu pauzu za ručak. 468 00:21:24,587 --> 00:21:27,634 Fleming mi je također rekao da kad patrola se pojavila kod Vivian, 469 00:21:27,677 --> 00:21:29,418 ona i Sophia bile su više nema. 470 00:21:29,462 --> 00:21:31,507 Da, jer je pobjegla u Baxter prošli tjedan 471 00:21:31,551 --> 00:21:33,466 u čekaonici dr. Dornana. 472 00:21:33,509 --> 00:21:36,033 I niotkuda, počeo ju je optuživati 473 00:21:36,077 --> 00:21:37,644 čitanja njegovih misli. 474 00:21:37,687 --> 00:21:39,254 A sada ima i njezinu adresu. 475 00:21:39,298 --> 00:21:41,300 Neka je Fleming zaštiti. 476 00:21:41,343 --> 00:21:43,911 Biste li, Erin, ako je ovo tvoja obitelj? 477 00:21:43,954 --> 00:21:47,697 Ne, ne, ti bi se javio Danny ili Jamie. 478 00:21:47,741 --> 00:21:50,352 To je zato što jesu NYPD, poput Fleminga. 479 00:21:50,396 --> 00:21:53,312 Ne, to je zato što oni su tvoja obitelj. 480 00:21:53,355 --> 00:21:55,879 Zbog čega štiti moju je moj posao. 481 00:21:55,923 --> 00:21:58,360 Baxter nema moju adresu, 482 00:21:58,404 --> 00:22:00,101 pa sam ih odnio k sebi. 483 00:22:00,144 --> 00:22:01,798 I dok si bio igranje Papa Bear, 484 00:22:01,842 --> 00:22:04,366 jeste li slučajno spomenuli Vivian kako si se spetljala 485 00:22:04,410 --> 00:22:05,933 u svemu tome na prvom mjestu? 486 00:22:05,976 --> 00:22:07,650 Tko sad zabada nos gdje ne pripada? 487 00:22:07,674 --> 00:22:08,979 Dakle, ne. 488 00:22:09,023 --> 00:22:10,459 Dobri Bože, Erin, 489 00:22:10,503 --> 00:22:12,853 Znam da ne mogu voditi ova istraga, 490 00:22:12,896 --> 00:22:15,508 ali mogu li molim vas pratiti mog vlastitog posla? 491 00:22:15,551 --> 00:22:19,338 Sjajno. Ja to čak ni ne želim. 492 00:22:31,872 --> 00:22:33,221 Reagan. 493 00:22:33,264 --> 00:22:35,919 Ron, koji vrag dogodilo ti se? 494 00:22:35,963 --> 00:22:38,400 Kako to izgleda? Dobio sam batine. 495 00:22:38,444 --> 00:22:40,054 Tko te je isprašio. 496 00:22:40,097 --> 00:22:41,882 Moj blok. par... 497 00:22:41,925 --> 00:22:43,729 Nekoliko vrata dolje, hrpa ljudi koji priređuju zabavu. 498 00:22:43,753 --> 00:22:46,974 Da je glazba treštala, pa se idem žaliti. 499 00:22:47,017 --> 00:22:49,977 Na putu kući, ovi... ova tri tipa su me pratila. 500 00:22:50,020 --> 00:22:51,433 Što si dovraga napravio doći čak ovamo zbog? 501 00:22:51,457 --> 00:22:52,719 Zašto jednostavno nisi nazvao hitnu? 502 00:22:52,762 --> 00:22:55,722 Kod kuće, znaš policajca, ideš k njima. 503 00:22:55,765 --> 00:22:57,680 Pa, ti me ne poznaješ, Rone. 504 00:22:57,724 --> 00:22:59,421 Zapravo, čak ni ne poput mene. Sjećaš se? 505 00:22:59,465 --> 00:23:02,468 Gledaj, Jennifer, došla je do prozora 506 00:23:02,511 --> 00:23:04,034 kad je vidjela da viču na mene. 507 00:23:04,078 --> 00:23:05,427 Čula je sve. 508 00:23:05,471 --> 00:23:07,081 Sada je tako uplašena, 509 00:23:07,124 --> 00:23:09,388 ona čak ni ne želi da ne živim više ovdje. 510 00:23:09,431 --> 00:23:11,520 Sad mi moraš pomoći. 511 00:23:27,710 --> 00:23:29,799 Uhvaćen. 512 00:23:29,843 --> 00:23:33,194 Što? Upravo sam dobio moj drugi vjetar. 513 00:23:33,237 --> 00:23:34,195 Želiš ući? 514 00:23:34,238 --> 00:23:36,589 br. 515 00:23:37,372 --> 00:23:39,983 Ali imam pitanje. Pucaj. 516 00:23:40,027 --> 00:23:41,681 Kako si se osjećao kad je tata stao 517 00:23:41,724 --> 00:23:43,465 obratiti vam se za pomoć? 518 00:23:43,509 --> 00:23:45,467 Kada je to uopće prestalo? 519 00:23:45,511 --> 00:23:47,184 Ne, mislim nekada, kad je dolazio. 520 00:23:47,208 --> 00:23:48,664 To je govorio imao te je na brzom biranju 521 00:23:48,688 --> 00:23:49,819 već jedno desetljeće. 522 00:23:49,863 --> 00:23:52,518 I došao je taj kobni dan. 523 00:23:54,302 --> 00:23:58,872 6. lipnja 1982. godine. 524 00:23:58,915 --> 00:24:00,656 Sjećaš li se datuma? 525 00:24:00,700 --> 00:24:02,789 Franjo je bio uzbuđen jer uspio je 526 00:24:02,832 --> 00:24:06,662 ublažiti rat između dva kriminalna šefa kineske četvrti. 527 00:24:06,706 --> 00:24:09,491 Svi ostali su bili uzbuđena zbog njega. 528 00:24:09,535 --> 00:24:12,538 Shvatio sam... 529 00:24:12,581 --> 00:24:15,715 nikad ne bi toliko kako mi je to spomenuo. 530 00:24:15,758 --> 00:24:17,543 Pa je malo peckalo. 531 00:24:17,586 --> 00:24:20,894 Možda i više. 532 00:24:20,937 --> 00:24:23,636 Ali bila sam i ponosna. 533 00:24:23,679 --> 00:24:25,681 Znajući da je u stanju izbaciti nekoga 534 00:24:25,725 --> 00:24:27,770 jer sam ga naučio kako bacati lopticu. 535 00:24:29,859 --> 00:24:31,252 Pa, što nisi otići do njega? 536 00:24:32,514 --> 00:24:34,124 Uhvaćen. 537 00:24:34,168 --> 00:24:36,344 To je samo ova stvar s ovim umirovljenim policajcem, 538 00:24:36,387 --> 00:24:38,520 ali ja sam to riješio. 539 00:24:38,564 --> 00:24:40,043 Jeste li se nosili s tim ili dobro? 540 00:24:40,087 --> 00:24:43,133 Oboje, ali Eddie mislio drugačije. 541 00:24:43,177 --> 00:24:45,701 Stalno se pitam hoće li bila je u pravu, 542 00:24:45,745 --> 00:24:47,181 a ja sam se samo branio. 543 00:24:47,224 --> 00:24:51,881 Evo prljave male tajne o penjanju uz ljestve. 544 00:24:51,925 --> 00:24:56,277 Što više idete, to više sami pogađate. 545 00:24:56,320 --> 00:24:58,105 Da? 546 00:24:58,148 --> 00:25:00,411 A s brakom, to je treće i četvrto pogađanje. 547 00:25:03,110 --> 00:25:05,547 Dakle, rekao bih da jesi na pravom putu. 548 00:25:05,591 --> 00:25:08,550 Hvala, tata. 549 00:25:08,594 --> 00:25:11,335 Sada, odlazi odavde... 550 00:25:11,379 --> 00:25:12,685 tako da mogu završiti pitu. 551 00:25:20,562 --> 00:25:22,216 Jeste li čuli? 552 00:25:22,259 --> 00:25:24,218 Baxter je opet udario. 553 00:25:24,261 --> 00:25:26,220 Nemoj mi reći da si otišao na scenu. br. 554 00:25:26,263 --> 00:25:29,136 Bio sam previše zauzet sjedeći cijelu noć s pištoljem 555 00:25:29,179 --> 00:25:31,878 u slučaju da Baxter dođe poslije Sljedeće su Viv i Sophia. 556 00:25:31,921 --> 00:25:33,619 Rekao si da jesu sigurno kod vas. 557 00:25:33,662 --> 00:25:35,142 Pa, mislio sam da jesu. 558 00:25:35,185 --> 00:25:37,033 A onda, nakon večere, igrali smo malo Scrabble. 559 00:25:37,057 --> 00:25:40,190 A onda Vivian ležerno kaže, "Usput, 560 00:25:40,234 --> 00:25:42,932 na moje osobne podatke za dr. Dornana," 561 00:25:42,976 --> 00:25:45,674 iskoristila me kao nju hitni kontakt. 562 00:25:45,718 --> 00:25:48,242 Baxter ima i vašu adresu. 563 00:25:48,285 --> 00:25:53,029 Moram pronaći novo mjesto za njihovo skrivanje. 564 00:25:53,073 --> 00:25:55,118 Dakle, osim ako nemate nešto za mene, 565 00:25:55,162 --> 00:25:57,904 Moram obaviti neke pozive. 566 00:26:15,661 --> 00:26:17,837 Malik. 567 00:26:17,880 --> 00:26:20,100 Imaš li sekundu? 568 00:26:25,235 --> 00:26:27,194 poznajem li te Sid Gormley. 569 00:26:27,237 --> 00:26:28,761 I? 570 00:26:28,804 --> 00:26:30,763 Dobro izgledaš tamo, čovječe. 571 00:26:30,806 --> 00:26:33,374 Jeste li vi neka vrsta izviđača? 572 00:26:33,417 --> 00:26:37,813 Da. Njujorška policija Flop Squad. 573 00:26:37,857 --> 00:26:40,294 o cemu se radi 574 00:26:40,337 --> 00:26:42,601 Radi se o tom promašaju uzeo si neki dan 575 00:26:42,644 --> 00:26:44,646 izvan policije komesarsko vozilo. 576 00:26:44,690 --> 00:26:47,475 Nije to bio nikakav promašaj. Brzo zacjeljujem. 577 00:26:47,518 --> 00:26:49,042 Jedem brzo. 578 00:26:49,085 --> 00:26:51,784 Ne znači da bih mogao jesti odrezak za 60 sekundi? 579 00:26:51,827 --> 00:26:53,089 Tko te nagovorio na to? 580 00:26:53,133 --> 00:26:54,613 Nitko me nije natjerao ni na što. 581 00:26:54,656 --> 00:26:56,310 Corey Vallejo? 582 00:26:56,353 --> 00:26:58,747 rekao sam ti, nitko me nije natjerao na ništa. 583 00:26:58,791 --> 00:27:00,836 Kamion je, kao, poletio 584 00:27:00,880 --> 00:27:02,098 i prešao preko moje noge. 585 00:27:02,142 --> 00:27:04,623 jok Da. 586 00:27:04,666 --> 00:27:05,904 Rekli su da bi moglo biti, kao, zabrljao. 587 00:27:05,928 --> 00:27:08,017 Tko je to? 588 00:27:08,061 --> 00:27:11,412 Bio sam u stanju šoka. ne sjećam se. 589 00:27:11,455 --> 00:27:13,501 ne vjerujem ti. 590 00:27:13,544 --> 00:27:16,896 Trebam odvjetnika. Ne treba ti odvjetnik. 591 00:27:16,939 --> 00:27:18,724 Potrebne su vam lekcije glume 592 00:27:18,767 --> 00:27:22,815 ako ćeš nastaviti ali ovim putem, Malik. 593 00:27:22,858 --> 00:27:25,774 U redu, mali, vrijeme je za sijeno. 594 00:27:25,818 --> 00:27:27,515 Čekaj, tata. 595 00:27:27,558 --> 00:27:29,038 Tata! 596 00:27:29,082 --> 00:27:30,953 Tata... Ali želim vidjeti tko pobjeđuje. 597 00:27:30,997 --> 00:27:32,999 Reći ću ti vrijeme za spavanje priča, voliš ih. 598 00:27:33,042 --> 00:27:34,435 Ništa previše strašno, Anthony. 599 00:27:34,478 --> 00:27:36,132 Da draga. 600 00:27:36,176 --> 00:27:38,221 Erin, ne mogu ti zahvaliti dovoljno za ovo. 601 00:27:38,265 --> 00:27:39,919 Nema potrebe, kod Anthonyja već mi je zahvalio 602 00:27:39,962 --> 00:27:42,008 desetak puta za vas troje. 603 00:27:42,051 --> 00:27:44,706 Zapravo ga nisam poznavao znao te riječi. 604 00:27:44,750 --> 00:27:47,709 Također imam osjećaj da, uprkos okolnostima, 605 00:27:47,753 --> 00:27:50,233 uživao je provoditi vrijeme s tobom i Sophijom ovaj tjedan. 606 00:27:50,277 --> 00:27:53,584 U redu. 607 00:27:53,628 --> 00:27:55,804 Sad mi treba čaša onoga što piješ. 608 00:27:55,848 --> 00:27:57,893 Znam da ste vi davno prošli, 609 00:27:57,937 --> 00:28:00,069 dalje od njega i mene, 610 00:28:00,113 --> 00:28:01,723 ali tip kojeg poznajem iz ureda 611 00:28:01,767 --> 00:28:03,377 je prava dušica. 612 00:28:03,420 --> 00:28:05,727 Pokušajte se pokupiti za njim za deset godina. 613 00:28:05,771 --> 00:28:08,687 Ili ga natjerati da izgovori riječi onome što osjeća, 614 00:28:08,730 --> 00:28:11,472 ili potrošiti pola svog vremena čekajući ga da dođe kući 615 00:28:11,515 --> 00:28:13,387 od toga da sam dušica u uredu. 616 00:28:13,430 --> 00:28:16,259 Jesi li zato iseliti iz države? 617 00:28:16,303 --> 00:28:17,565 Što? 618 00:28:17,608 --> 00:28:19,132 Ti i Sophia. 619 00:28:21,177 --> 00:28:22,657 Je li ti Anthony to rekao? 620 00:28:22,701 --> 00:28:25,051 Pa, on-on je zabrinut, Vivian. 621 00:28:25,094 --> 00:28:27,183 Bože, taj čovjek. 622 00:28:27,227 --> 00:28:29,359 Vidite na što mislim natjerati ga da se otvori 623 00:28:29,403 --> 00:28:30,578 meni o stvarima? 624 00:28:30,621 --> 00:28:32,188 Znači nije istina? 625 00:28:32,232 --> 00:28:35,496 Ne, ja sam djevojka iz Jerseyja, sada i zauvijek. 626 00:28:35,539 --> 00:28:37,237 Ali viđali ste se s dr. Dornanom? 627 00:28:37,280 --> 00:28:38,542 O Sofiji. 628 00:28:38,586 --> 00:28:40,414 Je li ona dobro? 629 00:28:40,457 --> 00:28:42,895 Ona je dobro, osim biti užas u zadnje vrijeme. 630 00:28:42,938 --> 00:28:44,200 Backtalk, sakriva svoj telefon. 631 00:28:44,244 --> 00:28:46,855 Još nije ni tinejdžerica. 632 00:28:46,899 --> 00:28:49,118 Jeste li to rekli Anthonyju? 633 00:28:49,162 --> 00:28:51,425 Pokušala sam, ali nije htio čuti. 634 00:28:51,468 --> 00:28:54,297 Za njega je ona njegova mala anđeo, uvijek će biti. 635 00:28:54,341 --> 00:28:57,605 Onda se trebate zahvaliti vaše sretne zvijezde. 636 00:28:57,648 --> 00:28:58,737 Za što? 637 00:28:58,780 --> 00:29:01,217 Pa kad bih imao luđaka dolazi za mnom, 638 00:29:01,261 --> 00:29:03,002 nema nikoga tko bi mi bio draži imati između nas 639 00:29:03,045 --> 00:29:05,961 nego tip koji voli svoju obitelj svim svojim srcem. 640 00:29:10,313 --> 00:29:12,620 John Mayer ili Ed Sheeran? 641 00:29:12,663 --> 00:29:15,275 ur. Čekati. Ne, Johne. 642 00:29:15,318 --> 00:29:16,711 Jeste li sigurni? Da. 643 00:29:16,755 --> 00:29:19,322 Oh, Rihanna ili Beyonc�? 644 00:29:19,366 --> 00:29:20,628 Ri-Ri. 645 00:29:20,671 --> 00:29:22,195 Što? 646 00:29:22,238 --> 00:29:24,588 nisi u pravu ne mogu pogriješiti, to je moj izbor. 647 00:29:24,632 --> 00:29:25,872 Ne, jer oboje su super... 648 00:29:27,156 --> 00:29:28,331 Hej, hej! 649 00:29:28,375 --> 00:29:29,811 Stop! Svi se vratite. 650 00:29:29,855 --> 00:29:32,118 Odmakni se! Odmakni se. 651 00:29:32,161 --> 00:29:33,336 Ostani nisko. Ostani nisko. 652 00:29:33,380 --> 00:29:36,209 Policija. Ne mrdaj! 653 00:29:36,252 --> 00:29:37,253 Umjetnost? 654 00:29:40,517 --> 00:29:42,824 Umjetnost! 655 00:29:42,868 --> 00:29:44,130 Art, spusti pištolj. 656 00:29:44,173 --> 00:29:46,654 Hajde, odmah spusti pištolj. hajde 657 00:29:46,697 --> 00:29:49,526 Odmah spusti pištolj! 658 00:29:49,570 --> 00:29:50,571 Gospodine, spusti pištolj! 659 00:29:50,614 --> 00:29:52,138 Hajde, Art, spusti pištolj! 660 00:29:53,879 --> 00:29:54,923 To je to, idi dolje. 661 00:29:54,967 --> 00:29:57,056 dolje. Klekni na koljena. 662 00:29:57,099 --> 00:29:58,579 Lijepo i polako. 663 00:29:58,622 --> 00:29:59,902 Stavite ruke iza glave. 664 00:30:04,541 --> 00:30:05,673 U redu. 665 00:30:09,720 --> 00:30:11,113 Art, što si učinio? 666 00:30:14,247 --> 00:30:15,552 Što si dovraga napravio? 667 00:30:24,039 --> 00:30:25,867 JAMIE Hej, čuo sam preko radija. 668 00:30:25,911 --> 00:30:27,410 Što se dovraga dogodilo? On ne govori. Već smo pokušali. 669 00:30:27,434 --> 00:30:28,977 Tražio je odvjetnika. ja želite čuti ako od njega. 670 00:30:29,001 --> 00:30:31,612 Hej, hej, hej. Jeste li upucali nekoga? 671 00:30:31,655 --> 00:30:33,024 Jamie, prestani. Hej, Jamie. Jesam upucao si nekoga, Art? 672 00:30:33,048 --> 00:30:35,224 Maya, odvedi ga u ćeliju. Nakon što sam ti pomogao?! 673 00:30:35,268 --> 00:30:36,898 Uzmi ga... Shvatio sam. Idemo, idemo. 674 00:30:36,922 --> 00:30:38,314 Ne možeš razgovarati s njim! 675 00:30:38,358 --> 00:30:41,796 Jamie, ne možeš razgovarati s njim! 676 00:30:41,840 --> 00:30:43,798 Samo... samo mi reci što se dogodilo.U redu. 677 00:30:43,842 --> 00:30:44,882 Što se dogodilo?! U redu. 678 00:30:46,235 --> 00:30:48,281 Reći ću ti poslije obradit ćemo ga, u redu? 679 00:30:48,324 --> 00:30:50,065 Napravit ćemo ovo pravi put. 680 00:30:50,109 --> 00:30:52,111 Onako kako si me naučio. 681 00:30:52,154 --> 00:30:53,329 U redu. 682 00:31:04,688 --> 00:31:07,126 Što kada jede? 683 00:31:07,169 --> 00:31:08,605 Ti glupi zvukovi koje ispušta? 684 00:31:08,649 --> 00:31:10,433 Ponekad mogu čuti to iz mog ureda. 685 00:31:11,217 --> 00:31:12,871 Ja sam. 686 00:31:12,914 --> 00:31:13,959 Mogu li ga dobiti? 687 00:31:14,002 --> 00:31:15,351 Naravno. 688 00:31:18,964 --> 00:31:20,922 Tu je moja djevojčica. 689 00:31:22,054 --> 00:31:24,404 Fleming je konačno uhvatio Baxtera. 690 00:31:24,447 --> 00:31:26,101 Bogu hvala. 691 00:31:26,145 --> 00:31:28,625 Možemo ići kući. SOFIJA Zar stvarno moram ići kući? 692 00:31:28,669 --> 00:31:30,497 Mjesto gospođe Reagan je puno bolje 693 00:31:30,540 --> 00:31:31,846 nego živjeti u Hackensacku. 694 00:31:31,890 --> 00:31:33,630 U redu, djevojke. 695 00:31:33,674 --> 00:31:35,589 Spakirajmo se i izaći iz Erinine kose. 696 00:31:35,632 --> 00:31:37,045 I na putu kući, Kupit ću vas oboje 697 00:31:37,069 --> 00:31:38,853 ručak u Aspromontiju.VIVIAN. 698 00:31:38,897 --> 00:31:41,017 Samo ako obećaš da ćeš održati laktove sa stola. 699 00:31:42,248 --> 00:31:45,338 To je otmjeno mjesto. Bože moj, ovo. 700 00:31:46,556 --> 00:31:48,950 Da, obećavam. 701 00:31:48,994 --> 00:31:50,952 I imat ćemo mali razgovor o tome koliko je otvoren 702 00:31:50,996 --> 00:31:52,780 i bit ćemo iskreni od sada nadalje. 703 00:31:52,823 --> 00:31:54,347 Uključujući i tebe? 704 00:31:55,478 --> 00:31:57,480 Pogotovo ja. 705 00:32:01,267 --> 00:32:03,138 U redu, dušo. Idemo po naše stvari. 706 00:32:14,149 --> 00:32:15,498 hej 707 00:32:15,542 --> 00:32:18,588 Ustrijelio je vozača Arta će živjeti. 708 00:32:18,632 --> 00:32:20,982 Očigledno je bio pokupivši putnika 709 00:32:21,026 --> 00:32:23,289 a tip je pogledao na njega, nasmiješio se Artu. 710 00:32:23,332 --> 00:32:25,552 Art je to shvatio ozbiljno kao da mu se ruga. 711 00:32:33,864 --> 00:32:36,389 Bio je to na rubu; Trebao sam to vidjeti. 712 00:32:36,432 --> 00:32:39,218 Jamie, samo si pokušavao pomoći mu. 713 00:32:39,261 --> 00:32:40,717 Drugačije je kad računalo vas provjerava. 714 00:32:40,741 --> 00:32:41,741 To nešto znači. 715 00:32:43,222 --> 00:32:45,789 Ne, to samo znači da je bio daleko u prošlosti 716 00:32:45,833 --> 00:32:47,617 trebati samo biti prijavio se na. 717 00:32:50,620 --> 00:32:52,579 u pravu si 718 00:32:52,622 --> 00:32:54,537 Nova sam u ovome. 719 00:32:54,581 --> 00:32:56,061 Znaš što nisi? 720 00:32:56,104 --> 00:32:57,932 Gatara. 721 00:32:57,976 --> 00:32:59,760 Pa, mora da si, jer si ti to nazvao. 722 00:32:59,803 --> 00:33:03,329 Ne, nisam. Samo sam... Nazvala sam. 723 00:33:03,372 --> 00:33:05,070 A možda ovaj put, 724 00:33:05,113 --> 00:33:07,811 bilo je ispravno i sljedeći put, tko dovraga zna? 725 00:33:10,989 --> 00:33:12,468 Kako god presječeš, ovaj je na moj račun. 726 00:33:15,254 --> 00:33:16,646 Želite savjet? 727 00:33:18,300 --> 00:33:19,519 br. 728 00:33:19,562 --> 00:33:21,477 Kako to misliš ne? 729 00:33:23,566 --> 00:33:26,439 Još nisam spreman za savjet. 730 00:33:26,482 --> 00:33:28,745 Još sam zauzeta tukući se zbog toga. 731 00:33:37,928 --> 00:33:39,626 Da, to su oni. 732 00:33:39,669 --> 00:33:41,062 Dobro. Kako ste ih pronašli? 733 00:33:41,106 --> 00:33:43,195 Vašeg susjeda pila za sigurnosnu kameru. 734 00:33:43,238 --> 00:33:44,631 Imali su svoje radne majice, 735 00:33:44,674 --> 00:33:46,154 pa sam im uspio ući u trag 736 00:33:46,198 --> 00:33:47,982 do karoserije automobila trgovina u kojoj su radili. 737 00:33:48,026 --> 00:33:50,332 Kad sam stigao, par od njih me pokušao zaskočiti. 738 00:33:50,376 --> 00:33:52,030 Pa, hvala, Reagan. 739 00:33:52,073 --> 00:33:53,248 Mislim to. 740 00:33:53,292 --> 00:33:55,120 Hej, doselio si se ovdje, opljačkali su te. 741 00:33:55,163 --> 00:33:56,619 Službeno jesi sada Newyorčanin. 742 00:33:56,643 --> 00:33:58,819 Hej, ali sljedeći put kad budeš htio, 743 00:33:58,862 --> 00:34:01,082 ostati pri svome ili što god to dovraga bilo 744 00:34:01,126 --> 00:34:03,258 radiš tamo dolje u Texasu, nemoj. 745 00:34:03,302 --> 00:34:04,520 U redu? I nemoj me zvati. 746 00:34:04,564 --> 00:34:05,826 Nazovi 911. 747 00:34:05,869 --> 00:34:07,567 ja ću. Dobro. 748 00:34:07,610 --> 00:34:09,221 Gledaj, hm... 749 00:34:13,138 --> 00:34:16,097 Jennifer, rekla mi je još malo o Seanu i... 750 00:34:16,141 --> 00:34:18,230 koliko je poštovan, kako je stekao prijatelje 751 00:34:18,273 --> 00:34:20,536 s njom u školi kad nitko drugi ne bi. 752 00:34:20,580 --> 00:34:23,104 On je dobar mladić. 753 00:34:23,148 --> 00:34:25,280 On slijedi svoju majku. 754 00:34:25,324 --> 00:34:26,934 imam... 755 00:34:26,977 --> 00:34:28,936 par karata na utakmicu Rangersa 756 00:34:28,979 --> 00:34:30,783 u Gardenu sutra navečer; Misliš li sada, Sean 757 00:34:30,807 --> 00:34:33,419 mogao je uvući grad i nazad... 758 00:34:33,462 --> 00:34:35,029 prije policijskog sata? 759 00:34:37,292 --> 00:34:38,815 Da, siguran sam da bi mogao. 760 00:34:45,518 --> 00:34:46,954 Dobar vam dan sada. 761 00:34:54,135 --> 00:34:56,006 I nisu uzeli njega u bolnicu. 762 00:34:56,050 --> 00:34:58,705 Odveli su ga u šetnju med centar na Desetoj aveniji. 763 00:34:58,748 --> 00:35:00,402 Doc-in-the-box jedan je od 764 00:35:00,446 --> 00:35:01,838 ujaci agitatora, 765 00:35:01,882 --> 00:35:04,363 naručio je neke rendgenske snimke i neke skripte 766 00:35:04,406 --> 00:35:06,191 za stvaranje papirnatog traga. 767 00:35:06,234 --> 00:35:09,542 Ukratko, cijela stvar bio lažan. Što želiš učiniti? 768 00:35:09,585 --> 00:35:11,761 Uhititi cijelu posadu, optužiti ih za... Mislio sam na njega. 769 00:35:11,805 --> 00:35:13,763 Što misliš želi učiniti? ovdje sam, 770 00:35:13,807 --> 00:35:14,807 Mogu govoriti za sebe. 771 00:35:16,505 --> 00:35:18,594 Probudit ću Coreya Valleja. 772 00:35:18,638 --> 00:35:20,205 Ona tvrdi da ima 773 00:35:20,248 --> 00:35:22,163 neke informacije pa... 774 00:35:22,207 --> 00:35:26,080 jesmo li sigurni da ona stoji iza prijevara ili barem svjesni toga? 775 00:35:26,124 --> 00:35:28,517 Hoda kao patka, govori kao patka. 776 00:35:28,561 --> 00:35:30,867 Mislim da barem možemo biti sigurni nije bušila 777 00:35:30,911 --> 00:35:32,826 na činjenicama i samo pusti da se odigra 778 00:35:32,869 --> 00:35:34,436 razbjesniti njezinu bazu. 779 00:35:35,568 --> 00:35:36,830 Ona je ovdje. 780 00:35:38,614 --> 00:35:39,614 Uzmimo je. 781 00:35:41,182 --> 00:35:42,183 Imam ovu. 782 00:35:58,373 --> 00:35:59,766 Molim vas, sjednite. 783 00:36:12,518 --> 00:36:16,086 Dakle... koje su informacije? 784 00:36:16,130 --> 00:36:19,046 Čini se da je bilo nesporazum. 785 00:36:19,089 --> 00:36:21,179 Ne, čini se bila je prijevara. 786 00:36:21,222 --> 00:36:23,442 Jeste li to naručili ili se samo složiti s tim? 787 00:36:23,485 --> 00:36:25,008 Ni. 788 00:36:25,052 --> 00:36:26,967 Neki od mojih ljudi postao preambiciozan 789 00:36:27,010 --> 00:36:28,969 i mislili da rade našoj stvari usluga. 790 00:36:29,012 --> 00:36:30,405 Nađite nove ljude. 791 00:36:30,449 --> 00:36:32,340 Uzrok je kao magnet, crta što crta. 792 00:36:32,364 --> 00:36:34,670 Daj mi odmor. 793 00:36:36,411 --> 00:36:37,804 Došao sam ovamo u dobroj vjeri. 794 00:36:40,285 --> 00:36:42,112 I eto ga. 795 00:36:42,156 --> 00:36:43,679 Što je tamo? 796 00:36:45,464 --> 00:36:47,901 Srž ovoga posebna stvar. 797 00:36:47,944 --> 00:36:50,208 Vidiš, kažeš u dobroj vjeri, ja kažem... 798 00:36:50,251 --> 00:36:52,166 došao si da to preduhitriš, 799 00:36:52,210 --> 00:36:54,473 koje ste znali cijelo vrijeme što sada znam. 800 00:36:54,516 --> 00:36:55,952 Idem li prebrzo za tebe? 801 00:36:55,996 --> 00:36:57,606 br. 802 00:36:57,650 --> 00:37:01,523 Vidite, ono što imamo ovdje je nepouzdan pripovjedač, to si ti. 803 00:37:01,567 --> 00:37:03,308 I cinični njujorški policajac, to sam ja 804 00:37:04,918 --> 00:37:06,485 Ja sam osoba od integriteta i došao sam... 805 00:37:06,528 --> 00:37:07,703 Napravi domaću zadaću. 806 00:37:09,966 --> 00:37:11,490 Potražite velečasnog Darnella Pottera. 807 00:37:11,533 --> 00:37:13,143 Potražite Shelley Wayne 808 00:37:13,187 --> 00:37:16,277 za Ujedinjene majke Protiv nasilja. Znam tko su oni. 809 00:37:16,321 --> 00:37:19,585 Onda to znaš Surađujem sa svojom opozicijom. 810 00:37:19,628 --> 00:37:21,413 Da me mogu prozvati za kvarove 811 00:37:21,456 --> 00:37:23,719 u sebi i u svom odjelu. 812 00:37:23,763 --> 00:37:26,156 To kad optužbe izlazeći iz 813 00:37:26,200 --> 00:37:28,637 tvoji megafoni imaju prsten Istine radi, slušam. 814 00:37:28,681 --> 00:37:30,813 Ne, ono što se podrazumijeva je da možete birati 815 00:37:30,857 --> 00:37:32,337 kakve mane ti si odgovoran za. 816 00:37:32,380 --> 00:37:34,991 Profesore, morate dati otkaz dok si ispred. 817 00:37:36,645 --> 00:37:38,256 A kako napredujem? 818 00:37:38,299 --> 00:37:41,824 Naplaćujem Malika Taylora. 819 00:37:41,868 --> 00:37:44,610 Dajem ti mulligan... 820 00:37:44,653 --> 00:37:46,699 u nadama to kretanje naprijed, 821 00:37:46,742 --> 00:37:49,702 upotrijebit ćeš svoju pamet i svoje talente 822 00:37:49,745 --> 00:37:52,487 iskreno se baviti pitanjima 823 00:37:52,531 --> 00:37:56,709 a ostaviti taktiku zasjede lupežima. 824 00:37:56,752 --> 00:37:59,581 Riječ je "ometači". 825 00:37:59,625 --> 00:38:01,714 Možete staviti sav ruž želite na njemu. 826 00:38:05,326 --> 00:38:08,198 Ovo nije tvoja kula od bjelokosti. 827 00:38:08,242 --> 00:38:11,332 Ovo je sjedište policije. 828 00:38:11,376 --> 00:38:13,334 Napadneš ga... 829 00:38:13,378 --> 00:38:18,165 ti najbolje da imaš činjenice i istina na tvojoj strani. 830 00:38:18,208 --> 00:38:20,167 A ako povučete čin opet ovako, 831 00:38:20,210 --> 00:38:21,690 nećeš znati što te snašlo. 832 00:38:26,478 --> 00:38:28,784 čujem te. 833 00:38:28,828 --> 00:38:31,396 Još bolje da mi vjeruješ. 834 00:38:48,804 --> 00:38:50,893 samo kažem, 835 00:38:50,937 --> 00:38:53,287 itko me želi dobiti poklon za maturu, 836 00:38:53,331 --> 00:38:54,525 koji bi bio na užem popisu. 837 00:38:54,549 --> 00:38:55,768 Štedim sada. 838 00:38:55,811 --> 00:38:58,118 Primljeno na znanje. NICKY U redu. 839 00:38:58,161 --> 00:38:59,554 Kada je matura? 840 00:38:59,598 --> 00:39:01,663 Druga subota u svibnju. Nisam siguran koji je datum. 841 00:39:01,687 --> 00:39:02,818 Što ćeš raditi poslije? 842 00:39:02,862 --> 00:39:05,647 Žurka. 843 00:39:05,691 --> 00:39:07,649 Mislim sljedeći. Da. Misliš, kao dobiti posao? 844 00:39:07,693 --> 00:39:09,085 Ili uzmi slobodno. 845 00:39:09,129 --> 00:39:10,870 Ne, slobodno vrijeme što uzimaš od posla. 846 00:39:10,913 --> 00:39:12,872 Slobodno vrijeme bez posla naziva se nezaposlenost. 847 00:39:12,915 --> 00:39:14,308 Ima slobodnog vremena za dobro ponašanje, 848 00:39:14,352 --> 00:39:16,876 ali tada je ti si u zatvoru. 849 00:39:16,919 --> 00:39:18,114 Postoji li zatvorska kazna u tvojoj budućnosti? 850 00:39:18,138 --> 00:39:20,227 Da, to je priličan skok. 851 00:39:20,270 --> 00:39:21,857 Da, nisam ni rekao Htio sam uzeti slobodno. 852 00:39:21,881 --> 00:39:23,230 Da, zašto bi uzeti slobodno? 853 00:39:23,273 --> 00:39:24,729 Samo mislim da bi trebao iskoristiti prednost 854 00:39:24,753 --> 00:39:26,059 prirodnih prekida u životu. 855 00:39:26,102 --> 00:39:27,713 Ići u školu 18 godina zaredom. 856 00:39:27,756 --> 00:39:29,386 18 godina bilo čega, zaslužuješ odmor. 857 00:39:29,410 --> 00:39:31,064 DANNY Da, ona zaslužuje odmor. 858 00:39:31,107 --> 00:39:32,413 Ali počevši od srednje škole, 859 00:39:32,457 --> 00:39:35,460 bilo kada izvan srednje škole je dobiti posao vrijeme. 860 00:39:35,503 --> 00:39:37,133 Ili možete ići s dužim pogledaj, umirovi se 861 00:39:37,157 --> 00:39:39,377 na rate poput Travisa McGeeja. 862 00:39:40,900 --> 00:39:41,901 Tko je to? 863 00:39:43,511 --> 00:39:45,687 Mudri junak iz John D. MacDonald's 864 00:39:45,731 --> 00:39:47,036 sjajna serija knjiga. 865 00:39:47,080 --> 00:39:48,647 Gledajte, njegova poenta je bila 866 00:39:48,690 --> 00:39:51,171 Morate odvojiti vrijeme raditi stvari koje želite raditi 867 00:39:51,214 --> 00:39:53,042 prije nego što budeš prestar učiniti ih. 868 00:39:53,086 --> 00:39:55,480 Da, a za to je potreban novac. 869 00:39:55,523 --> 00:39:57,482 Ili dobro planiranje. Mislim, uvijek sam mislio 870 00:39:57,525 --> 00:40:00,963 Bio sam pametan, ali nikad dovoljno pametan da to stvarno učini. 871 00:40:01,007 --> 00:40:03,096 Da, ali tvoj rad bila tvoja avantura 872 00:40:03,139 --> 00:40:04,750 i vaš hobi; Ništa loše u tome. 873 00:40:04,793 --> 00:40:07,535 I, Nicky. Molim. 874 00:40:07,579 --> 00:40:09,581 Obećaj mi jednu stvar. 875 00:40:09,624 --> 00:40:11,713 Nakon što ste diplomirali, ponesi znanje sa sobom, 876 00:40:11,757 --> 00:40:14,455 ostavite taktiku iza sebe. 877 00:40:14,499 --> 00:40:15,935 Da. Taktika? 878 00:40:15,978 --> 00:40:17,806 Profesor Sveučilišta Hudson? 879 00:40:17,850 --> 00:40:19,721 Kao prvo, da. 880 00:40:19,765 --> 00:40:21,133 Kakva je to zasjeda imaju veze s fakultetom? 881 00:40:21,157 --> 00:40:23,769 Sve što govorim je ako je ikada bilo vremena 882 00:40:23,812 --> 00:40:26,946 za takvu vrstu poremećaja, da upotrijebim trenutni eufemizam, 883 00:40:26,989 --> 00:40:28,730 to je fakultet... Premisa i obećanje 884 00:40:28,774 --> 00:40:32,255 života u kampusu je pozivnica pomicati granice. 885 00:40:32,299 --> 00:40:33,518 To je malo pojednostavljeno. 886 00:40:33,561 --> 00:40:35,171 Da, tako je. 887 00:40:35,215 --> 00:40:37,260 Ali trpite me, Ovdje sam na vrlo uskom putu. 888 00:40:37,304 --> 00:40:40,307 Kada uzmete takva atmosfera 889 00:40:40,350 --> 00:40:43,179 i ubrizgati ga u stvarni svijet, svakodnevni život, 890 00:40:43,223 --> 00:40:46,313 kao što je učinila s nama, u toj zalogajnici, 891 00:40:46,356 --> 00:40:49,098 takozvani poremećaj utapa se 892 00:40:49,142 --> 00:40:52,624 bilo koji valjani bod koji imate. 893 00:40:52,667 --> 00:40:54,887 S obje strane. 894 00:40:54,930 --> 00:40:56,497 Razred je odbačen. 895 00:40:56,541 --> 00:40:58,194 Pasirajte meso. 896 00:41:01,371 --> 00:41:03,765 Titliranje sponzorirano od. 897 00:41:03,809 --> 00:41:06,376 I TOYOTA. 898 00:41:06,420 --> 00:41:09,075 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org 898 00:41:10,305 --> 00:41:16,506