1
00:00:07,633 --> 00:00:09,199
(kamion piska)

2
00:00:16,158 --> 00:00:18,575
(truba)

3
00:00:18,577 --> 00:00:20,126
(oba sirena trube)

4
00:00:20,128 --> 00:00:22,379
hajde

5
00:00:23,549 --> 00:00:24,831
dođi...

6
00:00:27,886 --> 00:00:29,102
(škripa guma)

7
00:00:29,104 --> 00:00:30,153
(okretanje motora)

8
00:00:30,155 --> 00:00:31,671
(škripa guma)

9
00:00:33,058 --> 00:00:34,674
Prokletstvo!

10
00:00:39,314 --> 00:00:40,363
hej

11
00:00:40,365 --> 00:00:41,681
Pomakni auto!

12
00:00:41,683 --> 00:00:43,433
Pomakni se.

13
00:00:43,435 --> 00:00:45,936
zajebavaš me?
Moram obaviti isporuke.

14
00:00:45,938 --> 00:00:48,855
Brate, neću
pitati te ponovno.

15
00:00:48,857 --> 00:00:51,741
Ljutiš me.

16
00:00:52,911 --> 00:00:54,861
Želite progutati
tvoji zubi?

17
00:01:06,508 --> 00:01:09,509
Mercedes ne znači
ti posjeduješ svijet.

18
00:01:13,982 --> 00:01:16,233
(gunđanje)

19
00:01:23,609 --> 00:01:25,108
Policija! Stop!
hej

20
00:01:25,110 --> 00:01:26,409
Imaš minutu?

21
00:01:26,411 --> 00:01:28,078
Da.

22
00:01:28,080 --> 00:01:29,379
Trebam uslugu.

23
00:01:29,381 --> 00:01:31,398
Misliš trebaš
da mi narediš?

24
00:01:31,400 --> 00:01:34,117
Kako si znao kako
pronaći me ovdje?

25
00:01:34,119 --> 00:01:35,952
Ja sam policijski komesar;
znam sve.

26
00:01:35,954 --> 00:01:37,687
Koja je usluga?

27
00:01:37,689 --> 00:01:40,624
Pa, Bitka kod štitova
dolazi brzo,

28
00:01:40,626 --> 00:01:42,225
i Ramirez, naš poluteškaš...

29
00:01:42,227 --> 00:01:44,044
Da?
...ozlijedio gležanj.

30
00:01:44,046 --> 00:01:45,795
Treba ga zamijeniti.

31
00:01:45,797 --> 00:01:47,430
mislio sam na tebe.

32
00:01:47,432 --> 00:01:49,165
kada je

33
00:01:49,167 --> 00:01:50,700
Šest dana.

34
00:01:50,702 --> 00:01:51,918
(smije se):
Šest dana?

35
00:01:51,920 --> 00:01:53,770
Nisam bio u
prsten za pet godina.

36
00:01:53,772 --> 00:01:55,589
Oh, dovraga, već jesi
radeći radove na cesti.

37
00:01:55,591 --> 00:01:57,591
Ne, to je drugačije
nego oblik boksa.

38
00:01:57,593 --> 00:02:00,010
Hajde, ne možemo dopustiti
te žderače dima

39
00:02:00,012 --> 00:02:01,227
imati prava hvalisanja.

40
00:02:01,229 --> 00:02:03,513
I, iskreno...

41
00:02:03,515 --> 00:02:06,316
Trebam te da se posvetiš
prije nego tvoj brat dobije vjetar.

42
00:02:06,318 --> 00:02:08,902
Zašto? Pobijedio je u
taj razred dvaput.

43
00:02:08,904 --> 00:02:11,605
Da, '05. i '06.

44
00:02:11,607 --> 00:02:15,742
U svakom slučaju, Noć vještica se bliži,
njegovi dečki vole Noć vještica--

45
00:02:15,744 --> 00:02:18,778
dovoljno mu nedostaje
od njih kakvi jesu.

46
00:02:18,780 --> 00:02:20,864
Nikad nismo vodili ovaj razgovor.

47
00:02:20,866 --> 00:02:22,449
Hvala.

48
00:02:23,952 --> 00:02:26,202
BAEZ: Dva tipa
potukli oko parkirnog mjesta.

49
00:02:26,204 --> 00:02:28,955
Jedan od njih pretukao je drugog
peglom za gume.

50
00:02:28,957 --> 00:02:30,340
On živi?

51
00:02:30,342 --> 00:02:32,092
Vozi ga autobus
do svetog Benjamina

52
00:02:32,094 --> 00:02:33,627
s višestrukim
prijelomi lica.

53
00:02:33,629 --> 00:02:34,911
On nije vjerojatno,

54
00:02:34,913 --> 00:02:36,463
ali trebat će mu operacija.

55
00:02:36,465 --> 00:02:38,348
Zvuči kao ulična tučnjava. Što
za kog vraga nas trebaju ovdje?

56
00:02:38,350 --> 00:02:39,616
Pa kad su uni istrčali

57
00:02:39,618 --> 00:02:41,885
ime osumnjičenika,
dobili su više hitova od Beyoncé.

58
00:02:41,887 --> 00:02:43,820
On je u FBI-u
popis za praćenje terorista,

59
00:02:43,822 --> 00:02:46,606
a Interpol ima
Crvena tjeralica za njim.

60
00:02:46,608 --> 00:02:48,858
Ovaj tip je tražen
od strane svih.

61
00:02:48,860 --> 00:02:50,977
DANNY:
Kučkin sin.

62
00:02:50,979 --> 00:02:53,463
Zoran Brasha.
Pravo.

63
00:02:53,465 --> 00:02:55,198
Kako ste to znali?

64
00:02:55,200 --> 00:02:56,483
Bilo je to prije tvog vremena
u odredu;

65
00:02:56,485 --> 00:02:58,702
ovaj tip je imao pravi
vladavina terora ide.

66
00:02:58,704 --> 00:03:00,654
Dilanje droge,
svjedoci pogubljenja--

67
00:03:00,656 --> 00:03:02,155
čak je i gasio
pogodak od 400.000 dolara

68
00:03:02,157 --> 00:03:04,074
o državnom odvjetništvu SAD-a
procesuirajući ga.

69
00:03:04,076 --> 00:03:05,792
Zašto je još uvijek
na ulicama?

70
00:03:05,794 --> 00:03:07,077
On je teflonski.

71
00:03:07,079 --> 00:03:08,745
On je, kao,
Albanac John Gotti--

72
00:03:08,747 --> 00:03:10,880
ništa se ne lijepi.

73
00:03:10,882 --> 00:03:12,666
Je li nešto rekao?

74
00:03:12,668 --> 00:03:15,168
Činilo se da samo zna
jedna riječ na engleskom.

75
00:03:15,170 --> 00:03:16,720
"Odvjetnik"?
Da.

76
00:03:16,722 --> 00:03:18,638
Naravno.
Gledaj, Reagan,

77
00:03:18,640 --> 00:03:20,256
bio je pokriven
u krvi žrtve,

78
00:03:20,258 --> 00:03:22,509
i još je imao željezo za gume
u njegovoj ruci

79
00:03:22,511 --> 00:03:23,810
kad su se smotali na njega.

80
00:03:23,812 --> 00:03:25,178
Ne dobiva
iz ove.

81
00:03:25,180 --> 00:03:27,981
Pa s tvojih usana
božjim ušima.

82
00:03:31,013 --> 00:03:35,013
<boja fonta=
Najtraženiji
Izvorni datum emitiranja 31. listopada 2014

83
00:03:35,037 --> 00:03:41,537
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek

84
00:03:41,561 --> 00:03:48,493
♪  ♪

85
00:04:01,714 --> 00:04:03,681
Detektiv.

86
00:04:03,683 --> 00:04:06,183
(smijeh, tiho čavrljanje)

87
00:04:08,137 --> 00:04:10,638
Da pogodim--
Zamjena narednika Gormleya.

88
00:04:10,640 --> 00:04:13,474
Ovo je poručnik Carver.

89
00:04:13,476 --> 00:04:15,025
Nešto smiješno ovdje, dame?

90
00:04:15,027 --> 00:04:19,146
Detektiv Baez će pisati
podignite svoja izvješća od sada.

91
00:04:19,148 --> 00:04:21,482
Vaši zločini protiv gramatike
su prvi

92
00:04:21,484 --> 00:04:23,400
Ja ću se boriti
u ovoj jedinici.

93
00:04:23,402 --> 00:04:25,286
Meni je to u redu.

94
00:04:25,288 --> 00:04:28,122
Hajdemo razgovarati
u mom uredu.

95
00:04:31,878 --> 00:04:34,578
Vi ste vodili tim
civilne pritužbe svake godine.

96
00:04:34,580 --> 00:04:36,831
I imaš
kuka, detektive.

97
00:04:36,833 --> 00:04:39,333
To te čini vrlo
teško kontrolirati.

98
00:04:39,335 --> 00:04:41,719
Također sam vodio sve
Manhattan South u ovratnicima.

99
00:04:41,721 --> 00:04:43,721
I za zapisnik,
nikad nisam koristio

100
00:04:43,723 --> 00:04:45,389
ime mog starog
za bilo kakve usluge.

101
00:04:45,391 --> 00:04:46,924
Tako sam čuo.

102
00:04:46,926 --> 00:04:49,143
Dobro ste čuli.

103
00:04:49,145 --> 00:04:50,561
Pa da se razumijemo
jedni druge.

104
00:04:50,563 --> 00:04:52,313
Ne gledam na drugu stranu

105
00:04:52,315 --> 00:04:54,398
gdje gazi na
linija je u pitanju.

106
00:04:54,400 --> 00:04:56,350
I uvijek gledam.

107
00:04:56,352 --> 00:04:57,735
U redu.

108
00:04:57,737 --> 00:04:58,936
Kad budeš
produktivan,

109
00:04:58,938 --> 00:05:01,071
izgledaš dobro
i izgledam dobro.

110
00:05:01,073 --> 00:05:02,773
Ali kad si
izvan linije,

111
00:05:02,775 --> 00:05:05,526
to je moje dupe na
vruće sjedalo na One PP,

112
00:05:05,528 --> 00:05:07,027
a to nije dobro.

113
00:05:08,414 --> 00:05:10,581
U redu.

114
00:05:10,583 --> 00:05:13,017
Ako osjećate nostalgiju
za vašeg bivšeg C.O.-a, nemojte.

115
00:05:13,019 --> 00:05:13,868
nemoj

116
00:05:13,870 --> 00:05:15,085
Ne, nemoj.

117
00:05:15,087 --> 00:05:17,288
Uzeo sam narednika
Gormley na doručak.

118
00:05:17,290 --> 00:05:19,673
Ispunio me
u ovoj ekipi,

119
00:05:19,675 --> 00:05:22,626
i rekao ako imam nešto zafrkancije,
posebno od tebe,

120
00:05:22,628 --> 00:05:25,045
on je bio moja udica u One PP.

121
00:05:25,047 --> 00:05:28,182
Pa, onda valjda
oboje imamo po jedno.

122
00:05:28,184 --> 00:05:31,552
Osim što ne možeš
koristi svoje, zar ne?

123
00:05:33,522 --> 00:05:35,522
Dobrodošli u 5-4, poručniče.

124
00:05:38,644 --> 00:05:42,146
Interpol traži izručenje Brashe
da mu se sudi u Srbiji.

125
00:05:42,148 --> 00:05:44,231
"Želi" je
stavljajući ga lagano.

126
00:05:44,233 --> 00:05:46,367
Pod kojim optužbama?
Najveći hitovi--

127
00:05:46,369 --> 00:05:49,203
trgovina oružjem i heroinom,
pranje novca, ubojstvo.

128
00:05:49,205 --> 00:05:52,373
Njegova posada je na vrhu
listi, a on je najbolji tip.

129
00:05:52,375 --> 00:05:54,458
One su i najteže
procesuirati.

130
00:05:54,460 --> 00:05:55,743
Zašto?

131
00:05:55,745 --> 00:05:57,261
Jer sve je to obitelj,

132
00:05:57,263 --> 00:05:59,296
bilo krvlju
ili po ekonomiji

133
00:05:59,298 --> 00:06:01,749
taj Brasha i njegovi
poduzeća pružaju.

134
00:06:01,751 --> 00:06:03,133
Narednik Gormley je ovdje, gospodine.

135
00:06:03,135 --> 00:06:04,585
Hvala ti, Baker.

136
00:06:04,587 --> 00:06:06,837
Što imamo?
kao što vidite,

137
00:06:06,839 --> 00:06:09,306
veličina i kut
kamiona sa sodom

138
00:06:09,308 --> 00:06:10,724
zaklanjao pogled
s ulice.

139
00:06:10,726 --> 00:06:12,977
Dakle, nemamo svjedoka
do stvarnog napada.

140
00:06:12,979 --> 00:06:15,262
Barem ništa od toga
su se javili.

141
00:06:15,264 --> 00:06:17,765
Dakle, slučaj će šarke
na iskaz žrtve.

142
00:06:17,767 --> 00:06:20,601
Koja je trenutno na operaciji
na u bolnici St. Benjamin.

143
00:06:20,603 --> 00:06:22,820
Šefe, mislim
trebali bismo pustiti

144
00:06:22,822 --> 00:06:24,355
započeti proces izručenja.

145
00:06:24,357 --> 00:06:26,023
Ako nam Brasha opet promakne,

146
00:06:26,025 --> 00:06:28,525
publicitet za odjel
bit će strašno.

147
00:06:29,612 --> 00:06:31,412
Bogati Duncan.

148
00:06:31,414 --> 00:06:34,281
Njegova djeca rastu
bez oca.

149
00:06:34,283 --> 00:06:35,916
Što to znači?

150
00:06:35,918 --> 00:06:37,368
Ovo nije prvi put

151
00:06:37,370 --> 00:06:39,787
Zoran Brasha je izgubio živce
na ulici.

152
00:06:39,789 --> 00:06:42,172
Prije šest godina,
potukao se

153
00:06:42,174 --> 00:06:43,674
s policajcem van dužnosti--

154
00:06:43,676 --> 00:06:46,961
Richard Duncan--
nad prolivenim pićem.

155
00:06:46,963 --> 00:06:50,347
Brasha je razdvojio šipku,
vratio se s nožem,

156
00:06:50,349 --> 00:06:53,183
i prerezao Duncanu grkljan
u muškom WC-u.

157
00:06:53,185 --> 00:06:54,385
Bože.

158
00:06:54,387 --> 00:06:57,137
Jedan iz njegove posade
priznao zločin.

159
00:06:57,139 --> 00:07:00,607
Ipak, zašto se protiviti izgledima
kad kaže Interpol

160
00:07:00,609 --> 00:07:02,893
mogu ga privesti pravdi
tamo?

161
00:07:02,895 --> 00:07:06,480
Jer mi posjedujemo uhićenje
i osuđujuća presuda Zoranu Braši,

162
00:07:06,482 --> 00:07:08,115
ne Interpol.

163
00:07:09,902 --> 00:07:12,653
Možete im reći da sam to rekao.

164
00:07:17,243 --> 00:07:19,159
DANNY:
Kako ide s Nickyjem?

165
00:07:19,161 --> 00:07:20,828
Nicky je upisao još dvije škole.
Vau.

166
00:07:20,830 --> 00:07:22,828
Čini se da imamo još jednog genijalca
u obitelji Reagan.

167
00:07:22,852 --> 00:07:23,548
Mm-hmm.

168
00:07:23,549 --> 00:07:26,216
Ovaj neće biti
policajac, to je sigurno.

169
00:07:26,218 --> 00:07:27,718
To smo rekli
o Jamieju, sjećaš se?

170
00:07:27,720 --> 00:07:28,836
(smije se)

171
00:07:28,838 --> 00:07:30,220
Što se vodi na fakultetu
ovih dana, svejedno?

172
00:07:30,222 --> 00:07:33,724
(uzdahne) Smještaj i obroci--
oko 60.000 dolara godišnje.

173
00:07:33,726 --> 00:07:35,893
godinu dana?
Da.

174
00:07:35,895 --> 00:07:37,778
Misliš da sam prestar
da prodam svoje tijelo?

175
00:07:37,780 --> 00:07:39,830
Ne, u svakom slučaju ne za znanost.

176
00:07:40,900 --> 00:07:43,067
Evo ga dolazi.
ERIN: Gdje je njegov savjetnik?

177
00:07:43,069 --> 00:07:46,020
Vrijeme je za početak.

178
00:07:48,974 --> 00:07:50,207
Oh, ne, ne ona.

179
00:07:50,209 --> 00:07:51,825
Kako misliš ne ona?

180
00:07:54,196 --> 00:07:56,914
Tori Parsons za obranu,
Časni sude. Oprostite što kasnim.

181
00:07:56,916 --> 00:07:58,415
SUDSKI IZVRŠITELJ:
Ovo je saslušanje za jamčevinu.

182
00:07:58,417 --> 00:08:00,534
<i>Ljudi</i>
<i>Država New York protiv</i>

183
00:08:00,536 --> 00:08:03,287
<i>Zoran Brasha.</i>

184
00:08:03,289 --> 00:08:06,040
Što je People's aplikacija?

185
00:08:06,042 --> 00:08:08,675
Kod gospodina Brashe
međunarodna mreža

186
00:08:08,677 --> 00:08:10,627
i velika financijska sredstva,

187
00:08:10,629 --> 00:08:13,180
on je sama definicija
rizika od bijega, časni sude.

188
00:08:13,182 --> 00:08:14,882
U kombinaciji s brutalnošću
zločina,

189
00:08:14,884 --> 00:08:17,434
pitamo optuženika
biti zadržan bez jamčevine

190
00:08:17,436 --> 00:08:18,936
do njegovog suđenja.

191
00:08:20,272 --> 00:08:22,890
Časni sude, moj klijent
ima vrlo duboke veze

192
00:08:22,892 --> 00:08:25,392
s etničkim Albancem
zajednica u Bronxu,

193
00:08:25,394 --> 00:08:28,062
oboje osobno
i profesionalno.

194
00:08:28,064 --> 00:08:29,229
On ne ide nikamo.

195
00:08:29,231 --> 00:08:31,031
Zapravo, on je nestrpljiv
za njegov dan na sudu,

196
00:08:31,033 --> 00:08:33,567
kako bi mogao dokazati svoje
nevinost i očisti svoje ime.

197
00:08:33,569 --> 00:08:35,402
Ako bude morao biti u pritvoru,
obrana osjeća

198
00:08:35,404 --> 00:08:37,071
taj kućni pritvor
je najprikladnija opcija.

199
00:08:37,073 --> 00:08:39,456
O trošku poreznih obveznika?

200
00:08:39,458 --> 00:08:40,491
Uh, ne, gospodina Brashe.

201
00:08:40,493 --> 00:08:41,742
Zašto bi
tuženika

202
00:08:41,744 --> 00:08:44,311
moći kupiti
povlašteni tretman?

203
00:08:44,313 --> 00:08:46,497
I tko ide
pregledati gospodina Brasha

204
00:08:46,499 --> 00:08:47,397
osobna sigurnost?

205
00:08:47,399 --> 00:08:48,899
Sa svojim
kazneni dosje

206
00:08:48,901 --> 00:08:50,417
i njegovu dugu povijest
nasilja,

207
00:08:50,419 --> 00:08:52,970
njegova sloboda je prijetnja
zajednici.

208
00:08:52,972 --> 00:08:55,889
moram na stranu
s Narodom u ovoj stvari.

209
00:08:55,891 --> 00:08:59,777
Optuženik će biti zadržan
bez jamčevine na otoku Rikers.

210
00:09:04,817 --> 00:09:06,817
Prva runda za tebe, Erin.

211
00:09:06,819 --> 00:09:08,936
Ali to je zadnje
ti ćeš pobijediti.

212
00:09:08,938 --> 00:09:10,187
Još uvijek vodiš rezultat, Tori?

213
00:09:10,189 --> 00:09:12,272
Mislio sam da hoćeš
s obzirom da nakon studija prava.

214
00:09:12,274 --> 00:09:14,825
Oh, znaš da nikad ne odustajem
na bilo što.

215
00:09:14,827 --> 00:09:16,276
Tori, ovo je moje
brat Danny.

216
00:09:16,278 --> 00:09:18,412
Danny je zapravo
radeći na slučaju.

217
00:09:18,414 --> 00:09:21,698
Danny, ovo je Tori Parsons;
zajedno su diplomirali na Columbiji.

218
00:09:21,700 --> 00:09:24,118
Tvoja me sestra pobijedila
za slavljenika,

219
00:09:24,120 --> 00:09:25,669
po postotnim bodovima.

220
00:09:25,671 --> 00:09:27,171
Htjela sam ponovno brojanje.

221
00:09:27,173 --> 00:09:28,505
Ona je pametna djevojka.

222
00:09:28,507 --> 00:09:29,756
(smije se)

223
00:09:29,758 --> 00:09:32,242
Je li matura doista
zadnji put kad smo se vidjeli?

224
00:09:32,244 --> 00:09:33,627
To je nevjerojatno.
ja znam

225
00:09:33,629 --> 00:09:35,095
Sada si opet u New Yorku?

226
00:09:35,097 --> 00:09:37,131
Moja tvrtka zastupa gospodina Brasha,
ali njegov odvjetnik

227
00:09:37,133 --> 00:09:39,967
izvan zemlje,
pa su me dovezli iz Chicaga.

228
00:09:39,969 --> 00:09:41,969
Pa, izgledaš fantastično.

229
00:09:41,971 --> 00:09:44,638
Hvala.
Hej, želiš li na ručak?

230
00:09:44,640 --> 00:09:46,607
Možete odabrati mjesto.

231
00:09:46,609 --> 00:09:48,058
Ne brini, ja kupujem.

232
00:09:48,060 --> 00:09:50,277
Pa, s tim cipelama,
bolje da si.

233
00:09:52,982 --> 00:09:55,599
kako je život,
osim posla?

234
00:09:55,601 --> 00:09:58,785
Zadnji put kad sam te vidio,
hodao si s tim bubnjarom.

235
00:09:58,787 --> 00:10:01,705
Upamti, uvijek je bio napušen,
nikad nije nosio košulju?

236
00:10:01,707 --> 00:10:03,657
Da. To je Mark.

237
00:10:03,659 --> 00:10:05,492
udala sam se za njega.

238
00:10:05,494 --> 00:10:06,793
Udala si se za njega?

239
00:10:06,795 --> 00:10:07,828
Mm-hmm.

240
00:10:07,830 --> 00:10:09,746
(smijeh)
To je moj tip.

241
00:10:09,748 --> 00:10:12,749
Radim na slučajevima visokog profila
po cijelom svijetu,

242
00:10:12,751 --> 00:10:14,484
a on se brine
od djece.

243
00:10:14,486 --> 00:10:16,503
On je super.

244
00:10:16,505 --> 00:10:18,555
Kako je, um...

245
00:10:18,557 --> 00:10:20,507
Oh, kako se ono ono zove?

246
00:10:20,509 --> 00:10:22,843
Utičnica. Sada, to jest
zgodan muškarac.

247
00:10:24,396 --> 00:10:25,846
Oh. oprosti

248
00:10:25,848 --> 00:10:27,898
Jeste li...
To je u redu. Stvari se događaju.

249
00:10:27,900 --> 00:10:29,566
Naše kćeri
ipak fantastično.

250
00:10:29,568 --> 00:10:30,851
Svaki je fakultet želi.

251
00:10:30,853 --> 00:10:33,687
Fakultet--
skupo je ovih dana.

252
00:10:33,689 --> 00:10:36,990
Možda ćeš morati doći
na tamnu stranu sa mnom.

253
00:10:36,992 --> 00:10:38,992
(smije se) Vidio sam
vaš popis klijenata.

254
00:10:38,994 --> 00:10:41,028
Nemam želudac za to.
(smije se)

255
00:10:41,030 --> 00:10:43,363
Nikad se nećeš promijeniti, Erin.
ja to znam

256
00:10:43,365 --> 00:10:45,032
Tvoj otac je povjerenik.

257
00:10:45,034 --> 00:10:46,583
Tvoja braća
su na poslu.

258
00:10:46,585 --> 00:10:47,868
Kladim se da još uvijek imaš

259
00:10:47,870 --> 00:10:50,037
te nedjeljne večere
nakon crkve.

260
00:10:50,039 --> 00:10:52,756
To je dobar, solidan život.

261
00:10:54,927 --> 00:10:56,843
Razgovarajmo Zoran Brasha.

262
00:10:56,845 --> 00:10:59,880
Samo da bude jasno, nećemo
prihvatiti bilo kakve pogodbe o priznanju krivnje.

263
00:10:59,882 --> 00:11:02,049
Vaš klijent je imao
lijepo dugotrajno,

264
00:11:02,051 --> 00:11:04,051
ali neće se mrdati
ovaj put iz toga.

265
00:11:04,053 --> 00:11:07,387
Zoran se “izmigoljio” jer
on je nedužni biznismen

266
00:11:07,389 --> 00:11:10,390
koji je neprestano maltretiran
od strane organa za provođenje zakona.

267
00:11:10,392 --> 00:11:12,726
Sačuvaj to za tisak, Tori.
Znate li koliko

268
00:11:12,728 --> 00:11:14,561
on je gotov
za albansku zajednicu?

269
00:11:14,563 --> 00:11:16,480
On ih je unajmio
u svojim poslovima,

270
00:11:16,482 --> 00:11:19,566
dati im resurse,
pristupačno stanovanje.

271
00:11:19,568 --> 00:11:21,702
Mislim, on je dobar čovjek, Erin.

272
00:11:21,704 --> 00:11:24,871
John Coogan se ne bi složio,
a tako bi i dokazi.

273
00:11:24,873 --> 00:11:26,657
Misliš krv
na Zoranovoj majici?

274
00:11:26,659 --> 00:11:29,876
Pokušao je pomoći Cooganu
nakon što ga je drugi muškarac napao.

275
00:11:29,878 --> 00:11:31,912
Je li to stvarno priča
ideš s njim? (telefon zvoni)

276
00:11:31,914 --> 00:11:32,746
To je istina.

277
00:11:32,748 --> 00:11:34,881
(ruga se) Reagan.

278
00:11:38,053 --> 00:11:40,387
OK, hvala.

279
00:11:40,389 --> 00:11:43,640
John Coogan je izašao iz operacije
i spreman za razgovor.

280
00:11:43,642 --> 00:11:46,560
Valjda ćemo vidjeti
što je istina.

281
00:11:51,600 --> 00:11:53,667
Kako se osjećaš, Johne?

282
00:11:53,669 --> 00:11:55,936
ja sam...

283
00:11:55,938 --> 00:11:59,940
ispijajući moj ručak
kroz slamku.

284
00:11:59,942 --> 00:12:01,858
kako ti se čini

285
00:12:01,860 --> 00:12:04,244
Oprostite, detektive.
John je samo uzrujan.

286
00:12:04,246 --> 00:12:07,331
Nije izgubio borbu
od petog razreda.

287
00:12:07,333 --> 00:12:09,166
Je li tako dugo
jesi li ga poznavao?

288
00:12:09,168 --> 00:12:11,668
Od prije toga.

289
00:12:11,670 --> 00:12:13,704
DANNY: Znam da je bilo
pravo iskušenje za tebe, Johne.

290
00:12:13,706 --> 00:12:16,290
Možete li mi reći što se dogodilo?

291
00:12:16,292 --> 00:12:18,792
mi...

292
00:12:18,794 --> 00:12:22,546
svađali se oko... parkirnog mjesta.

293
00:12:24,633 --> 00:12:26,633
A onda me udario
u stražnjem dijelu

294
00:12:26,635 --> 00:12:30,137
glave s gumenim željezom.

295
00:12:30,139 --> 00:12:31,305
U redu.

296
00:12:31,307 --> 00:12:34,024
Biste li bili voljni
svjedočiti na sudu?

297
00:12:34,026 --> 00:12:36,860
Možete se kladiti.

298
00:12:38,364 --> 00:12:39,896
pogledaj,

299
00:12:39,898 --> 00:12:43,984
Znam da bi trebao biti...

300
00:12:43,986 --> 00:12:47,671
neki strašni mafijaš...

301
00:12:50,492 --> 00:12:54,661
...ali samo propalica
udario bi čovjeka s leđa.

302
00:12:59,168 --> 00:13:01,752
Ide u zatvor.

303
00:13:01,754 --> 00:13:03,487
Reagan, ti si
htjet ću

304
00:13:03,489 --> 00:13:04,671
vidjeti ovo.

305
00:13:11,096 --> 00:13:13,347
Gdje dovraga
je li ovo došlo od?

306
00:13:13,349 --> 00:13:16,767
Mladić ga je upravo napustio.
Upravo je bio ovdje.

307
00:13:27,029 --> 00:13:28,495
Vau, vau, vau.

308
00:13:28,497 --> 00:13:30,781
Policija. dođi ovamo
opa Hej, čovječe!

309
00:13:30,783 --> 00:13:32,416
dođi ovamo Tko te je poslao?
(gunđa)

310
00:13:32,418 --> 00:13:34,418
Cvjećari Parkview.

311
00:13:34,420 --> 00:13:38,205
Radiš tamo?
Da, to je trgovina mojih roditelja.

312
00:13:38,207 --> 00:13:40,290
Ova poruka--
odakle je došlo?

313
00:13:40,292 --> 00:13:43,360
Uh, ispalo je
po glasniku. Zašto?

314
00:13:44,213 --> 00:13:46,380
Gubi se odavde.

315
00:13:47,883 --> 00:13:49,883
Samo dostavljač.

316
00:13:49,885 --> 00:13:51,885
Trebamo više jedinica
na ovom katu.

317
00:13:51,887 --> 00:13:53,220
Očistite pod s njima.

318
00:13:53,222 --> 00:13:55,856
I trebamo RMP vani
njegovu kuću kad bude pušten.

319
00:13:55,858 --> 00:13:57,524
Brasha dolazi po njega.

320
00:14:09,958 --> 00:14:12,091
hajde Moraš prestati
trčanje. Hajde, Jamie.

321
00:14:12,093 --> 00:14:14,210
Eto nas. Da.

322
00:14:14,212 --> 00:14:17,296
lupati. lupati. Udri, udri.

323
00:14:17,298 --> 00:14:19,298
Moram ući u džep.

324
00:14:19,300 --> 00:14:21,718
Pazi na ubod.
Pazi na ubod.

325
00:14:21,720 --> 00:14:23,019
Pazi na ubod. Imaš
da zaštitite svoju bradu.

326
00:14:23,021 --> 00:14:24,220
Dođi ravno preko vrha.

327
00:14:24,222 --> 00:14:26,889
Raditi! Hajde, Jamie, radi!

328
00:14:26,891 --> 00:14:29,559
hajde Pokaži mi tog pit bulla!
(lajanje)

329
00:14:29,561 --> 00:14:31,194
(zvono zvoni)

330
00:14:31,196 --> 00:14:32,895
To je bilo dobro. To je bilo dobro.

331
00:14:32,897 --> 00:14:34,230
Dobra runda, dobra runda.

332
00:14:34,232 --> 00:14:35,198
hej

333
00:14:35,200 --> 00:14:36,866
Što je sa
sav ples?

334
00:14:36,868 --> 00:14:38,234
Ovo nije disko.
Što radiš ovdje?

335
00:14:38,236 --> 00:14:39,719
Kako to misliš
što ja radim ovdje?

336
00:14:39,721 --> 00:14:41,738
Došao sam gledati. hej

337
00:14:41,740 --> 00:14:43,873
Rico Ramirez.
Jesam, da.

338
00:14:43,875 --> 00:14:44,907
Vidio sam te u Zlatnim rukavicama.

339
00:14:44,909 --> 00:14:46,242
Da, ti si pakao
od borca.

340
00:14:46,244 --> 00:14:47,543
Ne s ovom čizmom
Nisam, zar ne?

341
00:14:47,545 --> 00:14:48,661
Da, težak prekid.

342
00:14:48,663 --> 00:14:50,163
Zapravo sam htio pokušati

343
00:14:50,165 --> 00:14:52,832
i ponovno pokrenuti svoju karijeru
izvan ove borbe. Tako da.

344
00:14:52,834 --> 00:14:54,250
Pa, srećom po nas,

345
00:14:54,252 --> 00:14:56,219
natjerali smo te da pomogneš
s klincem.

346
00:14:56,221 --> 00:14:57,470
Hej, učinit ću što god bude
Mogu za uzrok.

347
00:14:57,472 --> 00:14:59,172
Pa, kao što vidite,
uzrok treba puno pomoći.

348
00:14:59,174 --> 00:15:01,007
Što radiš ovdje?
Pokušavaš fox-trot ovog tipa

349
00:15:01,009 --> 00:15:01,647
u odluku?

350
00:15:01,671 --> 00:15:03,428
Udari i nemoj biti udaren, Danny...
to je boks.

351
00:15:03,428 --> 00:15:05,094
Da, ali ne možeš pobijediti
tim putem.

352
00:15:05,096 --> 00:15:07,930
Neće
pobijediti nikako.

353
00:15:07,932 --> 00:15:10,600
hej Jimmy Wallace.

354
00:15:10,602 --> 00:15:11,984
Što nije u redu?

355
00:15:11,986 --> 00:15:13,686
Nijedna mačka nije zapela
danas na drvetu?

356
00:15:13,688 --> 00:15:15,605
Hoće li se tvoj brat boriti
s baletnim papučicama?

357
00:15:15,607 --> 00:15:16,989
Jer ja mislim da je moj
osmogodišnje kćeri

358
00:15:16,991 --> 00:15:18,524
dobio par koji je mogao posuditi.

359
00:15:18,526 --> 00:15:20,943
Je li to vaša kći?
Bez uvrede, još je ružnija

360
00:15:20,945 --> 00:15:22,028
nego ti.

361
00:15:22,030 --> 00:15:23,279
Ne, to je moj rođak Emmett,

362
00:15:23,281 --> 00:15:25,431
i on će šutnuti
dupe tvog brata.

363
00:15:25,433 --> 00:15:27,200
(smijeh)

364
00:15:27,202 --> 00:15:28,785
Da ti kažem nešto,
ako i sanja

365
00:15:28,787 --> 00:15:31,170
o premlaćivanju Reagana,
bolje da se probudi i ispriča.

366
00:15:31,172 --> 00:15:32,048
Želite se kladiti na to?

367
00:15:32,072 --> 00:15:34,072
Sve dok nije
za svoje medicinske račune.

368
00:15:34,125 --> 00:15:36,092
u redu,
kako bi bilo, uh,

369
00:15:36,094 --> 00:15:38,127
večera kod Petera Lugera
za cijele naše jedinice?

370
00:15:38,129 --> 00:15:39,345
Gubitnik kupuje.

371
00:15:39,347 --> 00:15:42,381
Oh, volim odrezak
jednako kao i sljedeći tip.

372
00:15:42,383 --> 00:15:43,800
Dobili ste okladu.

373
00:15:43,802 --> 00:15:45,384
U redu, ali ova borba je
bit će pošteno, Danny,

374
00:15:45,386 --> 00:15:48,688
jer ti neću dopustiti
tata popravi suce ovaj put.

375
00:15:48,690 --> 00:15:51,524
Znaš, isprašio sam te
pošteno i pošteno, Jimmy.

376
00:15:51,526 --> 00:15:53,359
I ne cijenim
ti osporavanje

377
00:15:53,361 --> 00:15:55,628
zvjezdana reputacija mog starog
sa svojim...

378
00:15:55,630 --> 00:15:58,481
zapaljive primjedbe
i optužbe.

379
00:15:58,483 --> 00:16:00,483
Nemojte se ozlijediti
s tim SAT riječima.

380
00:16:00,485 --> 00:16:03,369
Pobijedi to.
Povedi svoju kćer sa sobom.

381
00:16:04,622 --> 00:16:07,156
Bolje da ga nokautiraš.
Imamo okladu.

382
00:16:07,158 --> 00:16:10,042
Hej, večera za cijelu jedinicu?
To je kao oklada od 2000 dolara.

383
00:16:10,044 --> 00:16:12,211
Na što se žalite?
Ja sam se kladio.

384
00:16:12,213 --> 00:16:13,880
Osim toga, imaš me
u svom kutu. Ne možeš izgubiti.

385
00:16:13,882 --> 00:16:14,831
Imam povjerenja u tebe, mali.

386
00:16:14,833 --> 00:16:16,666
Ne, Rico me trenira.
Dobro.

387
00:16:16,668 --> 00:16:18,668
Što više to bolje.
Zar ne, Rico?

388
00:16:18,670 --> 00:16:20,219
Eto nas.

389
00:16:20,221 --> 00:16:22,722
Kako ide Jack
za noć vještica?

390
00:16:22,724 --> 00:16:25,057
Što?
Sean?

391
00:16:25,059 --> 00:16:26,926
Na što ciljaš?
Pa, imaš dodatnog vremena

392
00:16:26,928 --> 00:16:28,978
na tvojim rukama, tu je
druga mjesta na kojima biste trebali biti.

393
00:16:28,980 --> 00:16:29,929
hajde

394
00:16:29,931 --> 00:16:31,314
Osjećam tatu.

395
00:16:31,316 --> 00:16:33,766
Ne, ovo ja tebi govorim
Pokrio sam ovo.

396
00:16:33,768 --> 00:16:35,151
Ne, tata je.

397
00:16:35,153 --> 00:16:37,937
Osjećam miris bay ruma i
cigare izlaze iz tvojih pora.

398
00:16:37,939 --> 00:16:39,522
Prestani s tim plesom, u redu?

399
00:16:39,524 --> 00:16:41,941
Nauči ga kako se boriti
kao muškarac, Rico.

400
00:16:44,696 --> 00:16:47,029
DANNY: Ako nekoga prepoznaš,
javi mi njihov broj

401
00:16:47,031 --> 00:16:48,497
a gdje ti
prepoznati ih iz.

402
00:16:48,499 --> 00:16:49,866
Ako želite bolje pogledati

403
00:16:49,868 --> 00:16:51,918
ili drugi kut,
ti mi javi.

404
00:16:51,920 --> 00:16:53,169
Reći ću im da istupe naprijed.

405
00:16:53,171 --> 00:16:54,537
U redu, Johne?

406
00:16:57,642 --> 00:16:58,925
Dva.

407
00:16:58,927 --> 00:17:01,043
Ne njega.
Sjajno, Johne.

408
00:17:01,045 --> 00:17:03,129
Uzmite si vremena.

409
00:17:03,131 --> 00:17:04,897
Mm.

410
00:17:04,899 --> 00:17:07,049
Broj četiri.

411
00:17:13,641 --> 00:17:15,308
Zahod?

412
00:17:17,061 --> 00:17:18,311
Jeste li sigurni?
Zašto ne uzmeš

413
00:17:18,313 --> 00:17:20,229
pomalo
pogledaj izbliza, u redu?

414
00:17:20,231 --> 00:17:20,897
detektiv,

415
00:17:20,899 --> 00:17:21,899
već je odgovorio.

416
00:17:21,900 --> 00:17:23,232
Ti znaš bolje od toga.

417
00:17:23,234 --> 00:17:24,617
ERIN: I znaš
bolje nego govoriti

418
00:17:24,619 --> 00:17:25,735
pred mojim svjedokom.

419
00:17:25,737 --> 00:17:27,069
Možda on.

420
00:17:27,071 --> 00:17:28,955
Broj pet.

421
00:17:28,957 --> 00:17:31,073
Broj pet?

422
00:17:31,075 --> 00:17:32,692
Ne, čekaj.

423
00:17:32,694 --> 00:17:34,794
Mislim da bi mogao biti broj dva.

424
00:17:34,796 --> 00:17:36,579
Broj dva?

425
00:17:36,581 --> 00:17:38,047
Čuli ste ga, broj dva.
Nisam ga čuo

426
00:17:38,049 --> 00:17:39,415
reci "broj dva".
čuo sam ga kako kaže

427
00:17:39,417 --> 00:17:43,085
“možda broj dva”
ili "možda broj pet." Zahod?

428
00:17:50,595 --> 00:17:52,561
izdrži. Zahod.

429
00:17:52,563 --> 00:17:54,597
Zahod.

430
00:17:54,599 --> 00:17:56,098
sta to radis

431
00:17:56,100 --> 00:17:58,100
Dovodimo vas u krug-
zaštita sata, u redu?

432
00:17:58,102 --> 00:17:59,602
Što se dovraga tamo dogodilo?

433
00:17:59,604 --> 00:18:02,438
možeš li...

434
00:18:02,440 --> 00:18:05,191
zaštiti nas... od ovoga?

435
00:18:05,193 --> 00:18:07,627
To je moja nećakinja.

436
00:18:07,629 --> 00:18:08,945
Pratili su je

437
00:18:08,947 --> 00:18:10,947
na putu u školu
jutros.

438
00:18:10,949 --> 00:18:13,449
Shvatio sam ovo
malo prije nego sam stigao ovamo.

439
00:18:13,451 --> 00:18:14,867
Nisi spomenuo
nećakinja, u redu?

440
00:18:14,869 --> 00:18:16,369
Nije bila ni na jednom popisu.

441
00:18:16,371 --> 00:18:17,670
Jer živi u Delawareu.

442
00:18:17,672 --> 00:18:19,405
Nisam čak

443
00:18:19,407 --> 00:18:20,840
razmisli o tome.

444
00:18:20,842 --> 00:18:22,792
U redu. Ja ću uzeti telefon.

445
00:18:22,794 --> 00:18:24,293
Ući ćemo u trag broju,
uhvatit ćemo je

446
00:18:24,295 --> 00:18:26,846
zaštita, također.
ne ne ne ne

447
00:18:26,848 --> 00:18:29,765
Vidi, da sam samo ja,
Ne bi me bilo briga.

448
00:18:29,767 --> 00:18:31,133
ali...

449
00:18:31,135 --> 00:18:33,386
Rekli su da će joj poslati poštom
vrati nam se u komadima

450
00:18:33,388 --> 00:18:35,521
ako John nije učinio
što su htjeli.

451
00:18:36,391 --> 00:18:40,026
Gle, nisam
neki borac za slobodu.

452
00:18:41,346 --> 00:18:43,696
Ja sam samo običan čovjek.

453
00:18:43,698 --> 00:18:45,815
žao mi je

454
00:18:50,121 --> 00:18:52,488
Vaš klijent zastrašen
moj svjedok.

455
00:18:52,490 --> 00:18:54,073
Moj klijent je nevin.

456
00:18:54,075 --> 00:18:55,908
Nije imao
učiniti bilo što.

457
00:18:55,910 --> 00:18:58,494
Nema osobne iskaznice žrtve,
bez svjedoka,

458
00:18:58,496 --> 00:19:00,496
samo posredno
dokazi.

459
00:19:00,498 --> 00:19:02,381
Podnijet ću zahtjev sucu
za kućni pritvor,

460
00:19:02,383 --> 00:19:03,749
i ovaj put ću ga dobiti.

461
00:19:03,751 --> 00:19:06,836
Zoran Brasha bit će uz
njegova obitelj na večeri,

462
00:19:06,838 --> 00:19:08,471
gdje mu je mjesto.

463
00:19:08,473 --> 00:19:11,173
Ako ipak želite empanel
velika porota, samo naprijed.

464
00:19:11,175 --> 00:19:12,725
To je
Narodni novac.

465
00:19:12,727 --> 00:19:15,561
Vidim svoj udio
ljigavih odvjetnika,

466
00:19:15,563 --> 00:19:17,580
ali ste pretjerali
još jednom.

467
00:19:17,582 --> 00:19:18,848
Čekaj, ja sam ljigav?

468
00:19:18,850 --> 00:19:20,850
Nevin čovjek
postaje željeznicom

469
00:19:20,852 --> 00:19:22,685
od strane policijskog komesara
s inat.

470
00:19:22,687 --> 00:19:25,154
Nevin čovjek?
Jeste li pogledali njegov dosje?

471
00:19:25,156 --> 00:19:27,740
Znaš li uopće
sta je radio u srbiji

472
00:19:27,742 --> 00:19:28,991
On je čudovište.

473
00:19:28,993 --> 00:19:30,826
A ti ga štitiš,
nisi ništa bolji.

474
00:19:30,828 --> 00:19:33,662
I bez para cipela
vrijedi toga.

475
00:19:33,664 --> 00:19:37,700
Oboje se igramo
ista igra, Erin.

476
00:19:37,702 --> 00:19:40,436
Da se nisi usudio osuđivati ​​me.

477
00:19:42,040 --> 00:19:44,090
Ponudila sam mu svaku zaštitu
pod suncem.

478
00:19:44,092 --> 00:19:45,958
I dalje nije htio surađivati.

479
00:19:45,960 --> 00:19:47,877
Pa, nađi drugi način.

480
00:19:47,879 --> 00:19:50,212
Protresite susjedstvo
gdje ga je Brasha napao.

481
00:19:50,214 --> 00:19:52,548
Netko mora imati
vidio nešto.

482
00:19:52,550 --> 00:19:55,051
Što god je potrebno.

483
00:19:55,887 --> 00:19:57,002
Što?

484
00:19:57,004 --> 00:19:58,054
vratit ću se.

485
00:19:58,056 --> 00:20:01,724
(uzdahne)
Brasha je stigao do Coogana.

486
00:20:01,726 --> 00:20:04,643
Ne bi I.D. njega
u postavi.

487
00:20:04,645 --> 00:20:07,897
Ovo je bio rizik, Frank.

488
00:20:07,899 --> 00:20:10,066
Brasha ne igra pošteno.

489
00:20:11,986 --> 00:20:14,703
Samo zato što je imao jaku ruku
žrtva

490
00:20:14,705 --> 00:20:17,073
ne znači da ćemo odustati.

491
00:20:17,075 --> 00:20:19,675
Ne, ali otežava,
pogotovo ako želi trčati.

492
00:20:19,677 --> 00:20:21,327
(uzdahne)

493
00:20:21,329 --> 00:20:22,812
Što si htio?

494
00:20:22,814 --> 00:20:24,480
Može čekati.

495
00:20:24,482 --> 00:20:27,083
Ne. Hajde.

496
00:20:28,836 --> 00:20:32,304
Nazvao me novinar
u<i>The Washington Post</i>

497
00:20:32,306 --> 00:20:35,141
s izvorom koji kaže da država

498
00:20:35,143 --> 00:20:37,259
upada
u ime Interpola

499
00:20:37,261 --> 00:20:39,211
u izručenju
Zoran Brasha.

500
00:20:39,213 --> 00:20:41,514
(uzdahne)

501
00:20:41,516 --> 00:20:43,933
I žele moju reakciju?

502
00:20:43,935 --> 00:20:45,267
br.

503
00:20:45,269 --> 00:20:46,569
To je prijatelj.

504
00:20:46,571 --> 00:20:48,988
Neslužbeno.
Samo informacija.

505
00:20:50,775 --> 00:20:54,610
Glavni gradovi naše nacije glasaju...
nema povjerenja.

506
00:20:54,612 --> 00:20:56,345
Nije tako.

507
00:20:56,347 --> 00:20:59,081
Da, tako je.

508
00:20:59,083 --> 00:21:02,535
Samo... učini me
jedna usluga, Garrett?

509
00:21:02,537 --> 00:21:04,954
nikad ne bih rekao
"Rekao sam ti."

510
00:21:04,956 --> 00:21:08,007
Hvala.

511
00:21:11,295 --> 00:21:14,430
Idi kući i vidi
svoju djecu, detektive.

512
00:21:14,432 --> 00:21:16,382
I moj stari je došao do tebe?

513
00:21:16,384 --> 00:21:18,767
Što? br.

514
00:21:18,769 --> 00:21:20,970
Hajde sad.
Vrijeme je za odustajanje.

515
00:21:20,972 --> 00:21:23,522
Richie Duncan
ne mogu kući večeras.

516
00:21:23,524 --> 00:21:24,940
Ne mogu ni ja.

517
00:21:24,942 --> 00:21:28,561
Sagorijevanje nije
vratit ću Duncana.

518
00:21:28,563 --> 00:21:31,147
Sada, hajde i
odmori se malo.

519
00:21:31,149 --> 00:21:33,566
Ovaj slučaj će i dalje biti
ovdje ujutro.

520
00:21:33,568 --> 00:21:35,234
Ne treba mi Vic
razriješiti slučaj.

521
00:21:35,236 --> 00:21:36,535
Naći ću nešto.

522
00:21:36,537 --> 00:21:38,988
Što imaš tamo?

523
00:21:38,990 --> 00:21:41,157
Izjave radnika od
bodega preko puta.

524
00:21:41,159 --> 00:21:43,993
Bili su na istočnoj strani,
ništa im nije zaklanjalo pogled,

525
00:21:43,995 --> 00:21:46,745
pa tražim
za nedosljednosti ili rupe.

526
00:21:46,747 --> 00:21:47,913
Jeste li već nešto pronašli?

527
00:21:47,915 --> 00:21:48,998
Tek sam na početku,

528
00:21:49,000 --> 00:21:50,833
ali netko mora imati
vidio nešto.

529
00:21:50,835 --> 00:21:52,384
Laku vam noć, šefe.

530
00:21:52,386 --> 00:21:54,587
(uzdahne)

531
00:21:58,726 --> 00:22:00,643
Poznavao sam ga.

532
00:22:00,645 --> 00:22:02,845
Richie Duncan.
Radio s njim

533
00:22:02,847 --> 00:22:05,347
na 3-6.

534
00:22:05,349 --> 00:22:09,268
Bio je dobar momak, sjajan policajac.

535
00:22:11,072 --> 00:22:14,190
Ali nešto čuvaš
tako sebi?

536
00:22:14,192 --> 00:22:18,444
Uvijek se trudim
da držim svoje emocije pod kontrolom.

537
00:22:48,460 --> 00:22:49,900
već sam rekao
drugi detektiv.

538
00:22:51,009 --> 00:22:52,925
Bio sam u svom uredu straga

539
00:22:52,927 --> 00:22:55,511
kad sam čuo neke rogove kako trube,
zatim vikanje.

540
00:22:55,513 --> 00:22:57,930
Izašao sam vidjeti
što se događalo,

541
00:22:57,932 --> 00:23:00,683
i vidio sam čovjeka
stojeći iznad dostavljača

542
00:23:00,685 --> 00:23:02,101
sa željezom za gume.

543
00:23:02,103 --> 00:23:04,437
Ali nisi vidio a
jedan udarac, ha?

544
00:23:04,439 --> 00:23:05,605
Ne, bilo je gotovo.

545
00:23:05,607 --> 00:23:07,840
Što je s video kamerama?
Uhvate li nešto?

546
00:23:07,842 --> 00:23:12,195
Br. Trake automatski
briše svaka 24 sata.

547
00:23:12,197 --> 00:23:13,696
Uh-ha. Pa,
bilo je 9:00 ujutro.

548
00:23:13,698 --> 00:23:16,032
Možda je to bio početak
ciklusa od 24 sata.

549
00:23:16,034 --> 00:23:18,451
ne znam
Kamera nikad ne radi kako treba.

550
00:23:18,453 --> 00:23:20,203
Dakle, kamera je pokvarena?

551
00:23:20,205 --> 00:23:22,171
Da.

552
00:23:22,173 --> 00:23:24,257
U redu. Vidiš, imaš me
sad malo zbunjen,

553
00:23:24,259 --> 00:23:26,042
jer prvo si rekao
traka je obrisana,

554
00:23:26,044 --> 00:23:27,710
sad kažeš
kamera je bila pokvarena.

555
00:23:27,712 --> 00:23:28,961
Koji je to bio?

556
00:23:28,963 --> 00:23:30,546
Gledajte, nemamo traku.

557
00:23:30,548 --> 00:23:32,715
To je ono što je bitno, zar ne?

558
00:23:32,717 --> 00:23:34,684
krivo znate
što ja mislim?

559
00:23:34,686 --> 00:23:36,803
Mislim da bi Brasha mogao
došli do tebe.

560
00:23:36,805 --> 00:23:38,721
Uh, ne znam
o čemu pričaš.

561
00:23:38,723 --> 00:23:40,606
Ne, mislim da ti
učiniti. tko je on

562
00:23:40,608 --> 00:23:44,393
To je Rey Santiago.
On je upravitelj.

563
00:23:44,395 --> 00:23:46,896
On vodi mjesto,
otvara trgovinu,

564
00:23:46,898 --> 00:23:48,898
brine se za dostavljača.
Dakle, on bi

565
00:23:48,900 --> 00:23:50,817
bio tip koji je potpisao
za dostavu

566
00:23:50,819 --> 00:23:52,702
od Coogana nadalje
Utorak kad je došao?

567
00:23:52,704 --> 00:23:54,654
o da
on je taj koji potpisuje.

568
00:23:54,656 --> 00:23:55,905
Santiago,

569
00:23:55,907 --> 00:23:57,707
Detektiv Reagan.

570
00:23:57,709 --> 00:24:00,293
Ti, uh, reci mi što se dogodilo,
što si vidio?

571
00:24:04,666 --> 00:24:07,583
DANNY: Rey Santiago je čekao
o isporuci Johna Coogana.

572
00:24:07,585 --> 00:24:09,836
Vidio sam cijelu stvar.
Voljan je svjedočiti.

573
00:24:09,838 --> 00:24:12,255
Neće izdržati.

574
00:24:12,257 --> 00:24:14,006
DANNY: Kako to misliš,
neće izdržati?

575
00:24:14,008 --> 00:24:15,975
Svjedočenje očevidaca?
Od kada?

576
00:24:15,977 --> 00:24:17,393
Ako budemo imali sreće
ići na suđenje,

577
00:24:17,395 --> 00:24:18,594
obrana će raspravljati

578
00:24:18,596 --> 00:24:19,929
taj Rey Santiago
bi bili voljni

579
00:24:19,931 --> 00:24:22,648
reći što god želimo
kako bi izbjegli deportaciju.

580
00:24:22,650 --> 00:24:24,483
Njegovo svjedočenje
bit će okaljan.

581
00:24:24,485 --> 00:24:25,935
Čak i ako je istina?

582
00:24:25,937 --> 00:24:27,236
Trebaš više.

583
00:24:27,238 --> 00:24:29,188
Želite se odmjeriti
na ovome, tata?

584
00:24:31,276 --> 00:24:33,492
Večera je spremna.

585
00:24:36,440 --> 00:24:38,852
Pa u čemu je stvar
vas dvojica i Jimmy Wallace?

586
00:24:38,853 --> 00:24:39,886
Bilo je poput Hatfieldsa

587
00:24:39,887 --> 00:24:40,953
i McCoys danas u teretani.

588
00:24:40,954 --> 00:24:41,487
(smijeh)

589
00:24:41,488 --> 00:24:42,903
Danny se borio s Jimmyjem '06.

590
00:24:42,905 --> 00:24:45,239
Da, dok si bio
daleko na koledžu.

591
00:24:45,241 --> 00:24:47,341
Bila je to paklena borba.

592
00:24:47,343 --> 00:24:49,710
Zubar protiv postolara--

593
00:24:49,712 --> 00:24:51,212
Zubi i nokti.

594
00:24:51,214 --> 00:24:52,663
Danny je pobijedio za...

595
00:24:52,665 --> 00:24:55,716
mm, prilično bliska margina,
i bilo je gotovo

596
00:24:55,718 --> 00:24:57,668
nered u gomili.

597
00:24:57,670 --> 00:24:59,641
Borba zapravo
nije bilo tako blizu.

598
00:24:59,642 --> 00:25:00,642
pa...

599
00:25:00,643 --> 00:25:01,859
Paklena borba.

600
00:25:01,861 --> 00:25:03,227
HENRY:
A kasnije,

601
00:25:03,229 --> 00:25:04,395
svi smo imali
piće zajedno,

602
00:25:04,397 --> 00:25:06,313
i jedan od sudaca
iz borbe

603
00:25:06,315 --> 00:25:08,315
sjedio na stolici
pored tvog oca.

604
00:25:08,317 --> 00:25:10,317
A Wallaceovi...

605
00:25:10,319 --> 00:25:12,152
Jimmyjev tata je bio
kapetan FDNY--

606
00:25:12,154 --> 00:25:14,154
dobio je
kroz njegovu glavu

607
00:25:14,156 --> 00:25:16,991
da je ovo pozitivan dokaz
taj Franjo

608
00:25:16,993 --> 00:25:19,660
namjestio bitku.
(smije se)

609
00:25:19,662 --> 00:25:21,745
Postala je svađa.
LINDA: Pogotovo otkad

610
00:25:21,747 --> 00:25:23,547
Danny se ne bi borio s Jimmyjem
opet sljedeće godine.

611
00:25:23,549 --> 00:25:26,216
Pa zašto bih se borio s njim
opet? Već sam pobijedio tipa.

612
00:25:26,218 --> 00:25:29,119
Oh, tako je.

613
00:25:29,121 --> 00:25:31,255
Jer ti zapravo
mislio da me umjesto toga tukao.

614
00:25:31,257 --> 00:25:32,723
Što?

615
00:25:32,725 --> 00:25:34,391
Pa, trebalo bi biti
učinkovita agresivnost, Danny.

616
00:25:34,393 --> 00:25:36,844
Samo mislim da te je nadmašio
pošteno i pošteno.

617
00:25:36,846 --> 00:25:37,895
(smijeh, stenjanje)

618
00:25:37,897 --> 00:25:39,897
ERIN:
Iskrenost je

619
00:25:39,899 --> 00:25:41,015
ključ dobrog braka.

620
00:25:41,017 --> 00:25:42,182
Pa, ne brini.

621
00:25:42,184 --> 00:25:43,684
Svidjet će ti se
Jamiejev stil borbe.

622
00:25:43,686 --> 00:25:45,519
Naučila sam se boriti
u marincima,

623
00:25:45,521 --> 00:25:47,688
sam je učio na Harvardu.
Ostavi me na miru, Danny.

624
00:25:47,690 --> 00:25:49,189
Ako ste htjeli ići
u bolju školu,

625
00:25:49,191 --> 00:25:50,908
trebao si obratiti pažnju
nešto drugo osim shop klase.

626
00:25:50,910 --> 00:25:52,109
Budite civilizirani.

627
00:25:52,111 --> 00:25:53,360
To je u redu.
Trebat će nam

628
00:25:53,362 --> 00:25:55,512
onakvu vatru od njega
kad uđe u ring.

629
00:25:55,514 --> 00:25:56,530
Pravi.

630
00:25:56,532 --> 00:25:57,698
Što ste vas dvojica

631
00:25:57,700 --> 00:25:58,866
idemo kao za Noć vještica, ha?

632
00:25:58,868 --> 00:26:00,200
Spužva Bob.

633
00:26:00,202 --> 00:26:01,585
Nisam baš
dotjerivati se više.

634
00:26:01,587 --> 00:26:02,953
JAMIE:
Ne?

635
00:26:02,955 --> 00:26:04,872
Osobno jesam
isklesano vrijeme

636
00:26:04,874 --> 00:26:06,540
da uzme obojicu
nekima od

637
00:26:06,542 --> 00:26:07,708
New York's
najstrašnije četvrti.

638
00:26:07,710 --> 00:26:09,593
Za prevaru ili poslasticu.

639
00:26:09,595 --> 00:26:10,878
(Linda se smije)

640
00:26:10,880 --> 00:26:11,929
Nicky, kako ideš?

641
00:26:11,931 --> 00:26:14,098
Idem kao Miss Anxious

642
00:26:14,100 --> 00:26:15,499
Pristupnik fakulteta.

643
00:26:15,501 --> 00:26:16,717
Kakav je to kostim?

644
00:26:16,719 --> 00:26:18,218
Gledaš u to.

645
00:26:18,220 --> 00:26:19,887
ERIN: Što imaš
biti zabrinut?

646
00:26:19,889 --> 00:26:22,306
Ušao si u sedam od
deset škola u koje ste se prijavili.

647
00:26:22,308 --> 00:26:23,524
Mama, ja sam Reagan.

648
00:26:23,526 --> 00:26:25,109
Desi se nešto dobro,
to samo znači

649
00:26:25,111 --> 00:26:26,810
nešto loše je
odmah iza ugla.

650
00:26:26,812 --> 00:26:28,228
(Henry se smije)

651
00:26:28,230 --> 00:26:29,530
Dobar moto.

652
00:26:29,532 --> 00:26:30,731
Dobro me poslužio.

653
00:26:30,733 --> 00:26:33,484
Pametno dijete.

654
00:26:33,486 --> 00:26:34,985
Naravno da sam uzbuđena.

655
00:26:34,987 --> 00:26:35,987
Odusevljena sam.

656
00:26:35,988 --> 00:26:37,688
Samo sam zabrinuta
o novcu.

657
00:26:37,690 --> 00:26:40,374
Ne želim da diplomira
sa 100.000 dolara duga.

658
00:26:40,376 --> 00:26:41,909
To nije način da se započne život.

659
00:26:41,911 --> 00:26:44,211
A gdje ti je bivši muž
u svemu ovome?

660
00:26:44,213 --> 00:26:46,547
Razgovarao sam s Jackom,
i, naravno,

661
00:26:46,549 --> 00:26:48,165
učinit će što može,

662
00:26:48,167 --> 00:26:50,551
ali upravo je kupio
novi dom, i

663
00:26:50,553 --> 00:26:53,137
njegov je novac uložen u
nova firma, a nije likvidna,

664
00:26:53,139 --> 00:26:54,139
i...

665
00:26:54,140 --> 00:26:56,156
Ne sviđa mi se tip.

666
00:26:56,158 --> 00:26:57,908
Dobro, možemo li ne
ući u to upravo sada?

667
00:26:57,910 --> 00:27:01,512
znaš...

668
00:27:01,514 --> 00:27:03,514
Ne bih te trebao podsjećati

669
00:27:03,516 --> 00:27:07,234
koje su svi koje poznajem imenovali
Reagan je radio na koledžu,

670
00:27:07,236 --> 00:27:08,602
pomogao izvući njihovu težinu.

671
00:27:08,604 --> 00:27:10,187
Znam, a Nicky će također,

672
00:27:10,189 --> 00:27:12,523
ali to je deset puta
sada je skuplje, tata.

673
00:27:12,525 --> 00:27:15,225
ja to znam

674
00:27:15,227 --> 00:27:17,978
Razmišljam o odlasku
u privatnu praksu.

675
00:27:20,116 --> 00:27:23,784
Postoje prednosti,
ne samo financijski.

676
00:27:23,786 --> 00:27:26,787
S Nickyjevim odlaskom,
bila bi to dobra prilika

677
00:27:26,789 --> 00:27:29,490
da raširim krila,
imati nove izazove.

678
00:27:29,492 --> 00:27:32,626
Izvan djelokruga tvog starog?

679
00:27:32,628 --> 00:27:34,795
Zapravo, idem naprijed-nazad,

680
00:27:34,797 --> 00:27:37,381
stavljajući to u plus
ili minus stupac.

681
00:27:38,768 --> 00:27:42,052
Gledajte... Znam da je novac problem.

682
00:27:43,055 --> 00:27:45,022
Ako mogu pomoći,
samo trebate pitati.

683
00:27:45,024 --> 00:27:46,707
ja nisam

684
00:27:46,709 --> 00:27:48,892
U redu. ja...

685
00:27:50,696 --> 00:27:53,063
(uzdahne)

686
00:27:53,065 --> 00:27:56,450
Ali molim te razmisli o ovome.

687
00:27:56,452 --> 00:27:58,402
Mjedeni prsten u karijeri

688
00:27:58,404 --> 00:28:02,539
nije broj
nula na vašoj plaći.

689
00:28:02,541 --> 00:28:05,743
To je kada
postajete nezamjenjivi.

690
00:28:08,080 --> 00:28:10,681
I jesi.

691
00:28:11,517 --> 00:28:13,967
Hvala ti, tata.

692
00:28:16,088 --> 00:28:18,338
Samo nisam siguran
Imam luksuz

693
00:28:18,340 --> 00:28:20,591
razmišljati na taj način upravo sada.

694
00:28:22,745 --> 00:28:26,396
Nicky zaslužuje
najbolja... prilika.

695
00:28:30,519 --> 00:28:33,570
Brojne su tvrtke pokušale
da me regrutuješ tijekom godina,

696
00:28:33,572 --> 00:28:37,191
pa samo bacim pogled
na ono što je vani.

697
00:28:39,078 --> 00:28:41,111
Sretna je što te ima.

698
00:29:02,768 --> 00:29:04,268
Dakle, pozvali ste ih
ovdje, zar ne?

699
00:29:04,270 --> 00:29:06,887
Ne. Poslužujete hranu,
budete pregledani.

700
00:29:06,889 --> 00:29:08,138
Takav je zakon.

701
00:29:08,140 --> 00:29:10,724
Cuchifritos izgledaju vraški dobro,
usput rečeno.

702
00:29:10,726 --> 00:29:12,059
Što je s <i> La Migra,</i> ha?

703
00:29:12,061 --> 00:29:13,560
Oni istražuju
svi moji radnici.

704
00:29:13,562 --> 00:29:15,279
Je li i to samo slučajnost?

705
00:29:15,281 --> 00:29:17,447
ne znam
I hoćeš

706
00:29:17,449 --> 00:29:18,816
zatvori me, čovječe.

707
00:29:18,818 --> 00:29:21,819
Sve što posjedujem je upravo ovdje
na ovom mjestu!

708
00:29:21,821 --> 00:29:23,153
Možda nam pomognete pronaći

709
00:29:23,155 --> 00:29:26,406
taj video i, uh, možemo staviti
kočnice na ovome za vas.

710
00:29:26,408 --> 00:29:27,875
I ti si gangster,

711
00:29:27,877 --> 00:29:30,077
baš kao
Zoran Brasha.

712
00:29:30,079 --> 00:29:31,912
Ista taktika.

713
00:29:31,914 --> 00:29:33,413
Kako hoćeš.

714
00:29:33,415 --> 00:29:36,633
Uh, gospodine Ortiz,
Ja sam poručnik Carver.

715
00:29:36,635 --> 00:29:39,336
želim vas uvjeriti
ta zaštita može biti

716
00:29:39,338 --> 00:29:40,838
pruža se 24 sata dnevno.

717
00:29:40,840 --> 00:29:43,090
Možemo vas čak i preseliti
i tvoja obitelj

718
00:29:43,092 --> 00:29:45,092
do završetka suđenja.

719
00:29:45,094 --> 00:29:47,928
Da, onda nakon što dobiješ
što želiš,

720
00:29:47,930 --> 00:29:50,347
tko će me onda zaštititi?

721
00:29:50,349 --> 00:29:53,600
Samo nam moraš vjerovati.

722
00:30:06,669 --> 00:30:08,736
ŽENA:
Ovo je velika tvrtka za šatore, Erin.

723
00:30:08,738 --> 00:30:10,988
Da, bavimo se hard-core
slučajevi zločina,

724
00:30:10,990 --> 00:30:12,156
ali imamo i odvjetnike

725
00:30:12,158 --> 00:30:15,643
na svemu
iz naftovoda Keystone

726
00:30:15,645 --> 00:30:17,962
za obranu građanskih sloboda
trojke iz Guantanama.

727
00:30:17,964 --> 00:30:20,581
Također radimo nevjerojatno
pro bono rad

728
00:30:20,583 --> 00:30:22,049
s Projektom nevinosti.

729
00:30:22,051 --> 00:30:24,585
Naši uredi su
u New Yorku, Chicagu, L.A.,

730
00:30:24,587 --> 00:30:25,970
Mexico City i London.

731
00:30:25,972 --> 00:30:28,672
Ne možete samo birati
vaše slučajeve, već vašu lokaciju.

732
00:30:28,674 --> 00:30:30,641
To je vrlo jedinstvena trgovina.

733
00:30:30,643 --> 00:30:32,559
I unatoč čemu
možda ste čuli,

734
00:30:32,561 --> 00:30:35,095
stvarno smo na
strana anđela.

735
00:30:35,097 --> 00:30:37,181
Sigurno ne mogu
natočiti ti čašu?

736
00:30:37,183 --> 00:30:39,566
Primamljivo, ali jesam
radi danas.

737
00:30:39,568 --> 00:30:41,068
Nismo gore
napiti te, znaš.

738
00:30:41,070 --> 00:30:42,070
(smijeh)

739
00:30:42,071 --> 00:30:43,354
Ili te uhodi, očito.

740
00:30:43,356 --> 00:30:45,906
Pa, drago mi je
bio si uporan.

741
00:30:45,908 --> 00:30:48,993
To je, um... to je veliki potez.

742
00:30:48,995 --> 00:30:52,279
mi znamo
I ne shvaćamo to olako.

743
00:30:52,281 --> 00:30:54,198
Sa svojim pedigreom,

744
00:30:54,200 --> 00:30:57,034
spremni smo vas uvesti
na razini partnera

745
00:30:57,036 --> 00:30:59,036
i nadoknaditi vam
prema tome.

746
00:31:00,790 --> 00:31:04,158
Daj da te stavim
u susjedstvu.

747
00:31:04,160 --> 00:31:06,543
Sljedeći zvuk koji čujete

748
00:31:06,545 --> 00:31:09,713
bit će tvoja čeljust
udarajući o tlo.

749
00:31:14,270 --> 00:31:16,220
Vau.

750
00:31:16,222 --> 00:31:18,806
Ne želimo da se upoznate
s bilo kim drugim.

751
00:31:18,808 --> 00:31:20,974
(telefon vibrira)

752
00:31:20,976 --> 00:31:23,444
oprostite
Radim na slučaju.

753
00:31:23,446 --> 00:31:25,062
Naravno.

754
00:31:25,064 --> 00:31:27,398
ŽENA:
Dobre vijesti?

755
00:31:27,400 --> 00:31:28,716
ČOVJEK:
Ne za optuženika.

756
00:31:28,718 --> 00:31:29,883
jesam li u pravu

757
00:31:29,885 --> 00:31:31,368
(smijeh)

758
00:31:31,370 --> 00:31:33,404
Nadam se da je to posljednji čovjek
odložio si.

759
00:31:34,824 --> 00:31:38,659
Vaša ponuda je ogromna.

760
00:31:38,661 --> 00:31:40,744
Mogu li imati 24 sata za razmatranje?

761
00:31:42,298 --> 00:31:45,582
Ovoliko sam te čekao;
koji je drugi dan?

762
00:31:45,584 --> 00:31:47,301
Hvala.

763
00:31:47,303 --> 00:31:48,502
Hvala.

764
00:32:06,021 --> 00:32:07,738
(policajci viču)
Pokret, pokret, pokret!

765
00:32:07,740 --> 00:32:09,022
Ići! Ići!

766
00:32:09,024 --> 00:32:10,691
Policija!

767
00:32:10,693 --> 00:32:12,192
Svi na zemlju!
Potez!

768
00:32:12,194 --> 00:32:14,361
Miči se, miči se!

769
00:32:15,948 --> 00:32:17,331
Policija!

770
00:32:17,333 --> 00:32:19,500
Ići! Ići!

771
00:32:32,798 --> 00:32:35,015
SLUŽBENIK:
čisto!

772
00:32:36,185 --> 00:32:38,051
Jasan!

773
00:32:38,854 --> 00:32:40,687
Jasan!

774
00:32:42,525 --> 00:32:43,774
Kuća je čista.

775
00:32:43,776 --> 00:32:45,776
kako to misliš Što ti
znači, kuća je čista?

776
00:32:45,778 --> 00:32:47,311
Trebao bi ga promatrati
danonoćno.

777
00:32:47,313 --> 00:32:50,447
Bili smo. Imamo jedinice
sprijeda i straga.

778
00:32:50,449 --> 00:32:52,483
Reagan, imam nešto.

779
00:33:03,913 --> 00:33:05,963
DANNY: Kučkin sin
mora da je prošao.

780
00:33:05,965 --> 00:33:08,248
Prolazi do kraja
u drugu kuću.

781
00:33:08,250 --> 00:33:10,484
Mora posjedovati
oba svojstva.

782
00:33:12,488 --> 00:33:15,389
Teflon.

783
00:33:15,391 --> 00:33:16,824
Prokletstvo.

784
00:33:19,995 --> 00:33:23,297
Nisam uspio dobiti
u kontaktu s gospodinom Brashom bilo.

785
00:33:23,299 --> 00:33:25,032
Moja pretpostavka je
napustio je zemlju.

786
00:33:25,034 --> 00:33:28,235
Vaša pretpostavka? Ti si mu dojavio
da ga hapse.

787
00:33:28,237 --> 00:33:29,970
Vi vjerojatno
organizirao njegovo putovanje.

788
00:33:29,972 --> 00:33:31,305
To ometa kazneni progon...
kazneno djelo.

789
00:33:31,307 --> 00:33:32,539
Mogla bih te imati...

790
00:33:32,541 --> 00:33:35,409
To se neće držati,
i ti to znaš.

791
00:33:35,411 --> 00:33:38,378
Nema ovaj ured
se dovoljno osramotio?

792
00:33:38,380 --> 00:33:40,614
Nisam čuo da si poricao.

793
00:33:42,485 --> 00:33:45,002
Nisam došao ovamo pregovarati.

794
00:33:45,004 --> 00:33:47,204
Došao sam se oprostiti.

795
00:33:47,206 --> 00:33:50,374
tko zna--
može biti još 15 godina

796
00:33:50,376 --> 00:33:52,092
dok se opet ne vidimo.

797
00:33:53,496 --> 00:33:54,878
Čuvaj se, Erin.

798
00:33:54,880 --> 00:33:56,446
Traka.

799
00:33:56,448 --> 00:33:59,132
Niste
vidio, jesi li?

800
00:34:01,854 --> 00:34:04,021
Prilično je zanimljivo.

801
00:34:23,259 --> 00:34:26,126
Nema pitanja
o krivnji tvog klijenta, Tori.

802
00:34:26,128 --> 00:34:27,411
To se dogodilo.

803
00:34:27,413 --> 00:34:30,080
Već je to radio, a ako
ostavljamo ga na ulici,

804
00:34:30,082 --> 00:34:31,415
ponovit će to.

805
00:34:33,669 --> 00:34:36,003
Dobar branitelj

806
00:34:36,005 --> 00:34:39,923
izvući svog klijenta
kako god mogu.

807
00:34:39,925 --> 00:34:42,309
Ni ne razmišljam o tome.

808
00:34:42,311 --> 00:34:43,594
(tiho se nasmije)

809
00:34:43,596 --> 00:34:46,246
Ne možeš obaviti posao
bilo koji drugi način.

810
00:34:46,248 --> 00:34:49,182
To je posao, zar ne?

811
00:34:51,787 --> 00:34:53,437
Sve te žrtve.

812
00:34:53,439 --> 00:34:55,339
Ta krv je i na tebi.

813
00:34:55,341 --> 00:34:57,908
Ti si briljantan
odvjetnik, Tori,

814
00:34:57,910 --> 00:35:00,244
čvrsti kao čavli.

815
00:35:00,246 --> 00:35:03,981
Ali zar nema reda
negdje

816
00:35:03,983 --> 00:35:06,617
Ime na Brashinom

817
00:35:06,619 --> 00:35:09,052
nova putovnica--
to je sve što mi treba.

818
00:35:09,889 --> 00:35:11,855
Znaš da ti to ne mogu dati.

819
00:35:11,857 --> 00:35:13,290
Nitko neće znati.

820
00:35:13,292 --> 00:35:15,626
Ja ću znati.

821
00:35:15,628 --> 00:35:19,496
I to je ono najbolje
o tome.

822
00:35:21,216 --> 00:35:24,551
Nemojmo jednom
neka ovo bude igra.

823
00:35:31,477 --> 00:35:33,310
Želim te učiniti
ponudu, i htio bih te

824
00:35:33,312 --> 00:35:34,978
shvatiti ga ozbiljno.
U redu.

825
00:35:34,980 --> 00:35:36,647
Okrenite se i vratite se
u svoj ured

826
00:35:36,649 --> 00:35:38,565
i pusti mene da se nosim
press konferenciji.

827
00:35:38,567 --> 00:35:40,651
Vidi, znam ovo
teško je prema tebi.

828
00:35:40,653 --> 00:35:42,869
Daj da uzmem malo
skidanja težine.

829
00:35:45,157 --> 00:35:46,873
Shvatit ću to kao ne.

830
00:35:46,875 --> 00:35:49,042
Ali hvala ti, Garrett.
U redu, onda.

831
00:35:49,044 --> 00:35:51,995
Ključne fraze su:
“u suradnji s”"

832
00:35:51,997 --> 00:35:54,781
“zajedničkim naporima” i
“dobri momci su pobijedili”"

833
00:35:54,783 --> 00:35:57,501
Ne, dobri momci nisu pobijedili,

834
00:35:57,503 --> 00:35:59,920
i neću pokušati
i stavi ruž na to.

835
00:35:59,922 --> 00:36:03,340
To je što je.
Zorana Brašu nismo zatvorili.

836
00:36:04,560 --> 00:36:08,145
“U suradnji sa””
“zajednički napor”"

837
00:36:08,147 --> 00:36:09,680
i "dobri momci su pobijedili"

838
00:36:09,682 --> 00:36:10,682
(vrata se otvaraju)

839
00:36:10,683 --> 00:36:12,149
(novinari mrmljaju)

840
00:36:12,151 --> 00:36:13,350
jutro.

841
00:36:13,352 --> 00:36:15,569
SVI:
jutro.

842
00:36:18,023 --> 00:36:21,608
Uhićen je Zoran Brasha
bez incidenta

843
00:36:21,610 --> 00:36:23,860
jutros agenti Interpola

844
00:36:23,862 --> 00:36:27,230
u Tivtu
Međunarodna zračna luka

845
00:36:27,232 --> 00:36:29,032
u Crnoj Gori.

846
00:36:29,034 --> 00:36:32,919
On će biti izručen Srbiji.

847
00:36:32,921 --> 00:36:36,373
gdje će mu se suditi
pod optužbama za reketarenje.

848
00:36:36,375 --> 00:36:37,674
Pitanja.

849
00:36:37,676 --> 00:36:38,875
povjereniku!
(reporteri galame)

850
00:36:38,877 --> 00:36:40,594
Helen.
hvala vam

851
00:36:40,596 --> 00:36:42,929
Povjereniče, kako je bilo
Gospodin Brasha može izbjeći

852
00:36:42,931 --> 00:36:44,881
ponovno tužiteljstvo u New Yorku?

853
00:36:44,883 --> 00:36:47,050
Osjećate li
tvoj odjel je propao?

854
00:36:48,887 --> 00:36:52,105
Pa, očito, nije
ishod koji smo željeli,

855
00:36:52,107 --> 00:36:55,942
ali Zoran Brasha se snašao
kako bi posvuda izbjegao kazneni progon

856
00:36:55,944 --> 00:36:59,029
do sada, i bilo je
naša inteligencija

857
00:36:59,031 --> 00:37:01,698
što je pomoglo u njegovom hvatanju.

858
00:37:01,700 --> 00:37:04,368
Povjerenik!
(reporteri galame)

859
00:37:04,370 --> 00:37:06,987
I mislim...

860
00:37:06,989 --> 00:37:09,556
ono što je važno
Johnu Cooganu--

861
00:37:09,558 --> 00:37:13,326
i njegove druge žrtve

862
00:37:13,328 --> 00:37:14,911
i njihove obitelji--

863
00:37:14,913 --> 00:37:18,498
je li to Zoran Brasha
sada je iza rešetaka

864
00:37:18,500 --> 00:37:25,055
gdje on i njegova organizacija
ne može više nikoga loviti.

865
00:37:25,057 --> 00:37:27,007
i...

866
00:37:28,594 --> 00:37:30,077
Bilo da su te šipke

867
00:37:30,079 --> 00:37:33,730
ovdje ili u istočnoj Europi

868
00:37:33,732 --> 00:37:37,317
je u konačnici nevažno.

869
00:37:41,657 --> 00:37:43,857
Dobri momci su pobijedili.

870
00:37:45,110 --> 00:37:46,843
(reporteri galame)

871
00:37:54,119 --> 00:37:56,036
(kucanje)

872
00:37:57,339 --> 00:37:59,539
sta ima

873
00:38:03,095 --> 00:38:04,795
Odabrao sam.

874
00:38:04,797 --> 00:38:06,146
Želim ići na Columbiju.

875
00:38:06,148 --> 00:38:08,548
U redu.

876
00:38:08,550 --> 00:38:10,350
Zašto?

877
00:38:10,352 --> 00:38:12,052
To je super škola.

878
00:38:12,054 --> 00:38:14,971
To je Alma mater moje mame.

879
00:38:14,973 --> 00:38:16,973
I moja prijateljica Melissa
ušao, također,

880
00:38:16,975 --> 00:38:18,975
a njezina obitelj ima
stan u blizini kampusa,

881
00:38:18,977 --> 00:38:21,361
pa ona kaže da mogu
živjeti s njom, i na taj način

882
00:38:21,363 --> 00:38:23,029
nećeš morati brinuti
o plaćanju za

883
00:38:23,031 --> 00:38:26,233
smještaj ili plan prehrane
ili bilo što.

884
00:38:26,235 --> 00:38:28,869
Pa ti govoriš
prilično brzo tamo, mali.

885
00:38:28,871 --> 00:38:31,154
Nešto drugo
potaknuti vašu odluku?

886
00:38:31,156 --> 00:38:33,323
br.

887
00:38:33,325 --> 00:38:34,825
Jednostavno se osjeća dobro.

888
00:38:34,827 --> 00:38:37,828
Pa, želim te
proširiti svoje horizonte--

889
00:38:37,830 --> 00:38:39,830
uključujući geografski--

890
00:38:39,832 --> 00:38:42,549
i razgovarali smo o tome,
složili smo se oko ovoga.

891
00:38:42,551 --> 00:38:45,185
Išao si u školu
u New Yorku, i odlično si prošao.

892
00:38:45,187 --> 00:38:47,504
Uh-ha.

893
00:38:47,506 --> 00:38:48,722
Iskren odgovor?

894
00:38:48,724 --> 00:38:49,923
Mm-hmm.

895
00:38:49,925 --> 00:38:51,408
Niste slučajno čuli

896
00:38:51,410 --> 00:38:53,944
Djed i ja razgovaramo
drugu večer nakon večere?

897
00:38:53,946 --> 00:38:55,512
Ne. Zašto?

898
00:38:55,514 --> 00:38:57,347
Kut uštede novca
na tvoju odluku.

899
00:38:57,349 --> 00:38:58,748
mama,

900
00:38:58,750 --> 00:39:01,468
Mogu potražiti koje su te škole
trošak i ono što zaradite, npr.

901
00:39:01,470 --> 00:39:03,804
dvije Google sekunde.

902
00:39:03,806 --> 00:39:06,223
Samo pokušavam pomoći.

903
00:39:06,225 --> 00:39:08,742
Pa, cijenim to.

904
00:39:10,913 --> 00:39:13,079
Ali bez odluke
treba napraviti večeras,

905
00:39:13,081 --> 00:39:15,215
pa zašto ne bismo oboje
spavati na njemu?

906
00:39:18,453 --> 00:39:20,504
volim te

907
00:39:20,506 --> 00:39:22,672
I ja tebe volim.

908
00:39:33,969 --> 00:39:36,219
DANNY:
Dobro, još nešto.

909
00:39:36,221 --> 00:39:37,721
JAMIE:
To je već pet stvari.

910
00:39:37,723 --> 00:39:40,891
Slušajte, upotrijebite protivnikov
zamah protiv njega, u redu?

911
00:39:40,893 --> 00:39:43,393
Ako se javi,
ne vraćaj se, sklizni u stranu.

912
00:39:43,395 --> 00:39:45,145
Da, Rico me izbušio
na to također. Ja sam spreman.

913
00:39:45,147 --> 00:39:46,613
U redu, sada
zašutjet ću.

914
00:39:46,615 --> 00:39:49,533
Večeras imaš jedan posao:
učini svoju obitelj ponosnom.

915
00:39:51,236 --> 00:39:53,320
Rico.

916
00:39:53,322 --> 00:39:54,905
Da, tvoj je
trenerica. Pa što?

917
00:39:57,743 --> 00:39:58,909
Hej, Rico.

918
00:39:58,911 --> 00:40:01,077
Oh, hej, hej, šampione.

919
00:40:01,079 --> 00:40:02,746
Čovječe, jesi li spreman za borbu?

920
00:40:02,748 --> 00:40:04,464
Da.
Da? Da?

921
00:40:04,466 --> 00:40:06,216
Da, spreman sam,
ali i ti si.

922
00:40:06,218 --> 00:40:08,385
Uh, što-što si ti
pričaš o?

923
00:40:08,387 --> 00:40:10,420
To je Triumph kasnih 70-ih
upravo si dojahao, zar ne?

924
00:40:10,422 --> 00:40:12,505
Tako?

925
00:40:12,507 --> 00:40:14,007
Pomicanje te stvari je kao

926
00:40:14,009 --> 00:40:15,508
podizanje hladnjaka
desnom nogom.

927
00:40:15,510 --> 00:40:18,178
Svi ste ozdravili.
Od kada?

928
00:40:18,180 --> 00:40:21,598
Samo je zacijelilo, kao, znaš,
brže nego što sam mislio.

929
00:40:21,600 --> 00:40:24,267
Da, pa zašto si zadržao
onda me trenirati?

930
00:40:24,269 --> 00:40:26,519
Reagans je dobio
nasljeđe u ovom događaju

931
00:40:26,521 --> 00:40:28,104
to ide godinama unatrag, zar ne?
Da.

932
00:40:28,106 --> 00:40:30,156
Nisam htio
biti taj tip,

933
00:40:30,158 --> 00:40:33,360
znaš, to-to ga prekida
kad dobije drugu priliku.

934
00:40:33,362 --> 00:40:35,278
Ne, čovječe. hajde

935
00:40:35,280 --> 00:40:36,613
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Što?

936
00:40:36,615 --> 00:40:38,064
Gledaj, spreman si za borbu.

937
00:40:38,066 --> 00:40:40,116
Da, ali i on. Ovo je
trebala bi biti njegova noć, Danny.

938
00:40:40,118 --> 00:40:41,785
Izabran je zbog toga
prije nekoliko mjeseci,

939
00:40:41,787 --> 00:40:43,954
trenirao je za to,
na to je računao.

940
00:40:43,956 --> 00:40:45,505
Da, a onda je ozlijedio gležanj
i nije se mogao boriti.

941
00:40:45,507 --> 00:40:47,173
Da, ali sada može.

942
00:40:48,293 --> 00:40:50,293
A Reagans je dobio još jedno nasljeđe
seže mnogo dulje

943
00:40:50,295 --> 00:40:53,380
nego ova borba, koja je
dajući svakome ono što mu pripada.

944
00:40:54,216 --> 00:40:56,216
Dakle, jeste li spremni za boks?

945
00:40:57,552 --> 00:40:59,853
Uh... valjda.

946
00:40:59,855 --> 00:41:02,806
Da? Pa, jesi li spreman za borbu?

947
00:41:02,808 --> 00:41:03,940
Dovraga, da.

948
00:41:03,942 --> 00:41:06,810
Da?
Dovraga, da. Dovraga, da.

949
00:41:06,812 --> 00:41:08,478
U redu, slušaj,
idi obuci se, u redu?

950
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
Ja i moj brat ćemo
radi svoj kutak, zar ne, Danny?

951
00:41:10,482 --> 00:41:11,564
Za stvarno?

952
00:41:12,901 --> 00:41:15,151
Hej, znaš,
mi smo najbolji u borbi.

953
00:41:15,153 --> 00:41:18,538
Vidiš to? Skinut ću ga,
i ja ću ovo pobijediti.

954
00:41:18,540 --> 00:41:20,824
U redu? (ups)

955
00:41:20,826 --> 00:41:22,993
Da! Da.

956
00:41:26,832 --> 00:41:28,999
Učiniti našu obitelj ponosnom?

957
00:41:29,001 --> 00:41:30,166
Da.

958
00:41:30,168 --> 00:41:32,252
Učinio si obitelj ponosnom,
u redu

959
00:41:32,254 --> 00:41:34,804
Srce koje krvari,
plati naprijed,

960
00:41:34,806 --> 00:41:36,506
mir, ljubav i sreća
strana obitelji--

961
00:41:36,508 --> 00:41:37,841
stvarno su ponosni na tebe.

962
00:41:37,843 --> 00:41:39,009
Oh, znači ne tvoja strana.

963
00:41:39,011 --> 00:41:41,261
Pa, moja strana
čini vašu stranu mogućom.

964
00:41:41,263 --> 00:41:42,729
(smijeh):
Baš si kreten.

965
00:41:42,731 --> 00:41:43,847
Bio si dobar, mali.

966
00:41:43,849 --> 00:41:46,182
hajde Idemo
pomozi mu da pobijedi.

967
00:41:46,184 --> 00:41:52,684
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek