1
00:00:02,502 --> 00:00:05,593
BYUN YO-HAN
2
00:00:06,494 --> 00:00:08,998
Geh, JOON
3
00:00:09,493 --> 00:00:12,428
kO BO-GYEOL
KIM BO-RA
4
00:00:13,225 --> 00:00:15,642
BAE JONG-OK
KWON HAE-HYO
5
00:00:24,134 --> 00:00:32,951
Black Out – Schneewittchen muss sterben
6
00:00:33,176 --> 00:00:34,616
„Of Course“-Song, fang an!
7
00:00:47,844 --> 00:00:49,002
Schießen!
8
00:00:50,122 --> 00:00:51,899
- Was?
- Byeong-mu, Byeong-mu!
9
00:00:53,325 --> 00:00:54,704
Hey, Byeong-mu!
10
00:00:56,998 --> 00:00:58,570
Oh jeong-woo!
11
00:01:01,022 --> 00:01:02,117
Byeong-mu!
12
00:01:03,523 --> 00:01:04,768
Hübsch!
13
00:01:04,923 --> 00:01:05,996
Jeong-woo!
14
00:01:16,103 --> 00:01:17,202
Jeong-woo!
15
00:01:25,148 --> 00:01:28,119
Hey, das ist wirklich guter Ginseng-Likör.
16
00:01:28,153 --> 00:01:29,090
Hast du das selbst ausgegraben?
17
00:01:29,144 --> 00:01:30,234
Sei nicht so gemein.
18
00:01:30,281 --> 00:01:31,270
Ja, tut mir leid.
19
00:01:31,306 --> 00:01:32,897
Unser CSAT steht vor der Tür,
Also müssen wir das Gute trinken.
20
00:01:32,897 --> 00:01:34,710
Wäre es nicht besser, stattdessen zu studieren?
21
00:01:34,710 --> 00:01:36,297
- Bist du nicht ein bisschen gemein?
- Ja, tut mir leid.
22
00:01:36,297 --> 00:01:38,456
Ta-da!
23
00:01:38,492 --> 00:01:39,351
Halten Sie ein Ritual ab?
24
00:01:39,378 --> 00:01:40,467
Bist du nicht ein bisschen gemein?
25
00:01:40,467 --> 00:01:42,343
Geon-oh wird bringen
etwas Killer-Whisky.
26
00:01:42,429 --> 00:01:43,454
Wer ist Geon-oh?
27
00:01:43,494 --> 00:01:44,617
Der Sohn dieses Bullenschweins.
28
00:01:44,617 --> 00:01:45,550
Oh, er.
29
00:01:51,436 --> 00:01:56,322
Black Out – Tod für Schneewittchen
30
00:02:11,856 --> 00:02:12,788
Schau dir diesen Bastard an.
31
00:02:12,788 --> 00:02:13,500
JEONG-SIK
Verzeihung?
32
00:02:13,539 --> 00:02:14,425
Was haben Sie gesagt, Sir?
33
00:02:14,450 --> 00:02:16,086
Nein, das habe ich dir nicht gesagt.
34
00:02:16,136 --> 00:02:17,238
- Jeong-sik.
- Ja.
35
00:02:17,238 --> 00:02:18,875
Dieser Byeong-mu-Bastard ist eine totale Schlange.
36
00:02:18,876 --> 00:02:19,574
Was?
37
00:02:19,574 --> 00:02:23,516
Also geh sofort ins Krankenhaus
mit Chang-wook.
38
00:02:23,873 --> 00:02:25,042
Und machen Sie weiter so.
39
00:02:25,135 --> 00:02:26,023
Ja, Sir.
40
00:02:26,077 --> 00:02:26,896
Ich bin gleich da.
41
00:02:28,396 --> 00:02:30,370
Verdammt. Ich wünschte, ich könnte ihn rammen.
42
00:02:36,386 --> 00:02:38,017
Verdammt.
43
00:02:46,038 --> 00:02:47,284
Du gibst auf?
44
00:02:47,988 --> 00:02:49,033
Du Bastard.
45
00:03:18,272 --> 00:03:20,819
Verdammt.
46
00:03:20,850 --> 00:03:22,111
Du...
47
00:03:22,176 --> 00:03:23,976
Du Bastard, du Bastard!
48
00:03:32,567 --> 00:03:33,526
Komm her.
49
00:03:33,551 --> 00:03:34,877
Komm her, verdammt!
50
00:03:44,079 --> 00:03:45,565
Oh, das tut weh.
51
00:03:46,163 --> 00:03:47,691
Oh, mein Auge.
52
00:03:47,716 --> 00:03:49,362
Verdammt!
53
00:03:49,972 --> 00:03:50,830
Du Idiot!
54
00:03:57,324 --> 00:03:58,990
Beantworten Sie einfach meine Fragen.
55
00:03:59,487 --> 00:04:01,229
Warum hast du Bo-yeong getötet?
56
00:04:01,587 --> 00:04:04,672
Ich weiß nicht, was Sie gehört haben
oder von wem...
57
00:04:04,697 --> 00:04:05,395
Aber Jeong-woo, ich...
58
00:04:05,395 --> 00:04:09,931
Ich weiß, dass du an diesem Tag bei Bo-yeong warst
im Lager.
59
00:04:11,288 --> 00:04:13,313
Haben Sie Beweise? Hä?
60
00:04:13,368 --> 00:04:14,647
Bo-yeongs Telefon.
61
00:04:15,378 --> 00:04:16,378
Ihre Unterwäsche...
62
00:04:18,436 --> 00:04:19,370
Ich habe alles gefunden.
63
00:04:22,288 --> 00:04:23,406
Warum hast du Bo-yeong getötet?
64
00:04:23,431 --> 00:04:24,596
Nein...
65
00:04:24,655 --> 00:04:26,399
Nein, nein.
66
00:04:26,399 --> 00:04:28,381
Warum hast du Bo-yeong getötet?
Sag es mir, du Hurensohn!
67
00:04:28,406 --> 00:04:29,486
NEIN!
68
00:04:30,435 --> 00:04:31,693
Es ist alles wegen dir.
69
00:04:31,694 --> 00:04:33,601
Wegen dir, es ist alles wegen dir!
70
00:04:36,565 --> 00:04:37,220
Was?
71
00:04:37,259 --> 00:04:40,383
Wenn wir uns gerade betrunken hätten
an diesem Tag bei dir zu Hause...
72
00:04:40,704 --> 00:04:42,495
Nichts davon wäre passiert.
73
00:04:52,748 --> 00:04:54,788
Min-su, so ein Mensch bist du nicht.
74
00:04:55,713 --> 00:04:56,718
Rechts?
75
00:04:57,283 --> 00:04:59,083
Das würdest du nicht tun.
76
00:05:04,715 --> 00:05:05,722
Jeong-woo...
77
00:05:05,934 --> 00:05:07,194
Erzähl mir alles
das geschah an diesem Tag,
78
00:05:07,228 --> 00:05:08,543
mit wem du zusammen warst...
79
00:05:08,837 --> 00:05:09,981
Ohne etwas auszulassen.
80
00:05:10,016 --> 00:05:12,305
Oder ich bringe dich heute um.
81
00:05:12,330 --> 00:05:13,830
Jeong-woo, Jeong-woo, Jeong-woo...
82
00:05:15,523 --> 00:05:16,603
Byeong-mu.
83
00:05:23,364 --> 00:05:25,553
Hey! Hören Sie auf, auf Ihr Telefon zu schauen.
84
00:05:25,578 --> 00:05:27,523
- Du hast nicht einmal einen Freund.
- Du hattest noch nie einen Freund.
85
00:05:28,668 --> 00:05:31,383
Ich werde ab heute mit dir ausgehen. Okay?
86
00:05:31,559 --> 00:05:32,789
Hau ab.
87
00:05:33,886 --> 00:05:34,966
Idiot.
88
00:05:35,254 --> 00:05:36,866
Hey, was ist los mit mir?
89
00:05:37,431 --> 00:05:39,301
Wenn ich in die Innenstadt gehe,
Die Mädchen stellen sich für mich auf.
90
00:05:39,328 --> 00:05:40,353
Was für ein Witz.
91
00:05:40,411 --> 00:05:41,436
Du denkst, du bist Goh Jeong-woo?
92
00:05:41,483 --> 00:05:42,353
Verdammt...
93
00:05:44,835 --> 00:05:46,180
Haben Sie Probleme zu Hause?
94
00:05:46,222 --> 00:05:47,239
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
95
00:05:47,297 --> 00:05:49,104
Hat dein Vater wieder getrunken?
96
00:05:52,591 --> 00:05:54,838
Hey, Bo-yeong.
Jetzt, wo ich dich ansehe,
97
00:05:54,863 --> 00:05:56,954
Du siehst genauso aus wie deine Mutter.
98
00:05:56,984 --> 00:06:00,216
Verschwinde, du siehst genauso aus wie dein Vater,
du verdammtes Schwein.
99
00:06:00,684 --> 00:06:03,784
Hey, er macht sich nur Sorgen um dich.
Warum reagierst du über?
100
00:06:03,818 --> 00:06:04,837
Mach dir Sorgen um dich selbst.
101
00:06:04,862 --> 00:06:08,058
Deshalb hat deine Mutter dich verlassen
und rannte weg!
102
00:06:09,697 --> 00:06:11,077
Hey, hey, hey!
103
00:06:11,133 --> 00:06:12,116
Hey, warte, warte.
104
00:06:12,163 --> 00:06:13,944
Shim Bo-yeong! Du hast die Grenze überschritten.
105
00:06:13,969 --> 00:06:14,876
Hey, Byeong-mu.
106
00:06:14,925 --> 00:06:16,040
Hey, lass uns stattdessen ein Spiel spielen.
107
00:06:16,065 --> 00:06:17,343
Lass mich los. Hey.
108
00:06:19,007 --> 00:06:20,239
Du magst Goh Jeong-woo, nicht wahr?
109
00:06:21,324 --> 00:06:23,403
Glaubst du, er wird dich überhaupt ansehen?
110
00:06:23,642 --> 00:06:26,004
Würde er überhaupt in deine Richtung schauen?
wann hat er Da-eun?
111
00:06:26,487 --> 00:06:27,487
Hey.
112
00:06:27,949 --> 00:06:29,019
Was ist dann mit dir?
113
00:06:29,428 --> 00:06:31,686
Glaubst du, Jeong-woo?
hält Sie für zwei Freunde?
114
00:06:31,951 --> 00:06:34,673
Weißt du nicht, dass du nur seine Lakaien bist?
115
00:06:34,861 --> 00:06:38,013
Ihr seid Jeong-woos Lakaien!
Die ganze Schule weiß es!
116
00:06:38,065 --> 00:06:39,740
Ihr seid nur Lakaien!
117
00:06:40,923 --> 00:06:42,001
Hey, sag das noch einmal.
118
00:06:42,560 --> 00:06:45,105
- Sag das noch einmal.
- Du bist ein Lakai, du Bastard!
119
00:06:45,550 --> 00:06:46,631
Stoppen.
120
00:06:47,889 --> 00:06:49,523
- Sag das noch einmal.
- Stoppen.
121
00:06:49,732 --> 00:06:51,038
Stoppen!
122
00:06:53,123 --> 00:06:54,853
Stoppen!
123
00:06:55,481 --> 00:06:59,402
Ich habe nur versucht, Byeong-mu aufzuhalten.
Ich konnte wirklich nichts dagegen tun.
124
00:07:10,851 --> 00:07:12,036
Bitte rette mich!
125
00:07:12,090 --> 00:07:13,379
- Dieser Bastard.
- Bitte rette mich!
126
00:07:13,631 --> 00:07:15,041
Ich kann nicht schwimmen!
127
00:07:15,337 --> 00:07:16,807
- Rette mich!
- Du wirst nicht sterben.
128
00:07:17,717 --> 00:07:19,309
Es ist nicht einmal so tief. Meine Güte.
129
00:07:19,886 --> 00:07:20,608
Verdammt.
130
00:07:20,660 --> 00:07:22,950
Hey, rette mich!
131
00:07:24,832 --> 00:07:26,732
Ich muss wirklich aufhören, Polizist zu sein.
132
00:07:26,805 --> 00:07:29,250
Es war alles erfunden!
Es ist eine Fälschung!
133
00:07:29,797 --> 00:07:30,883
Hergestellt?
134
00:07:34,402 --> 00:07:35,538
Hast du gerade gesagt, dass es eine Fälschung ist?
135
00:07:36,567 --> 00:07:39,993
DNA lügt nicht,
136
00:07:41,404 --> 00:07:42,404
Verdammt.
137
00:07:43,617 --> 00:07:45,383
Du nennst dich Freunde?
138
00:07:48,703 --> 00:07:50,403
Nein, nein.
Nein, nein.
139
00:07:50,441 --> 00:07:52,556
- Wer hat sie getötet?
- Nein, nein.
140
00:07:52,637 --> 00:07:54,330
Bo-yeong endete so, aber...
141
00:07:54,441 --> 00:07:55,621
Wer hat sie getötet?
142
00:07:55,662 --> 00:07:58,114
Aber wir waren es nicht! Das waren nicht wir.
143
00:07:58,145 --> 00:07:59,420
Das waren nicht wir...
144
00:07:59,923 --> 00:08:01,511
Jeong-woo, das ist nicht wahr.
145
00:08:01,884 --> 00:08:03,050
Shin Min-su!
146
00:08:03,098 --> 00:08:04,790
Hey, bitte rette mich!
147
00:08:04,837 --> 00:08:07,192
Bitte rette mich,
Dieser Mörder versucht mich zu töten.
148
00:08:07,192 --> 00:08:08,615
- Bitte rette mich...
- Hey, Goh Jeong-woo.
149
00:08:08,615 --> 00:08:09,267
- Rette mich.
- Goh Jeong-woo, hör zu.
150
00:08:09,267 --> 00:08:11,813
Ich habe Yang Byeong-mu gefangen
also tun Sie nichts.
151
00:08:12,291 --> 00:08:14,427
Mach keinen Ärger, okay?
152
00:08:19,587 --> 00:08:23,227
Detective, ich habe sie nicht getötet.
153
00:08:23,358 --> 00:08:24,579
Ich weiß, ich weiß.
154
00:08:24,700 --> 00:08:27,104
Goh Jeong-woo, ich weiß.
Also beruhige dich, okay?
155
00:08:27,179 --> 00:08:28,390
Ich habe sie nicht getötet...
156
00:08:36,413 --> 00:08:37,823
Zunächst werde ich einen Anwalt beauftragen.
157
00:08:37,848 --> 00:08:39,083
Ich werde mich nicht zufrieden geben.
158
00:08:40,798 --> 00:08:42,367
Bitte ruf meinen Vater an.
159
00:08:44,062 --> 00:08:45,209
Herr Shin Min-su.
160
00:08:45,285 --> 00:08:47,323
Sie sind verhaftet
wegen schwerer Vergewaltigung, Mord...
161
00:08:47,420 --> 00:08:49,511
- ...und rechtswidrige Entsorgung einer Leiche.
- Nein, ich...
162
00:08:49,536 --> 00:08:51,399
Sie haben das Recht auf einen Anwalt und
Du hast das Recht zu schweigen...
163
00:08:51,399 --> 00:08:53,601
Er hat versucht, mich zu töten!
164
00:08:53,601 --> 00:08:55,783
- Sie können es uns am Bahnhof sagen.
- Ich weiß nichts über Bo-yeong!
165
00:08:55,808 --> 00:08:56,808
Bleib still, du Punk!
166
00:08:57,992 --> 00:08:59,476
Lassen Sie uns das am Bahnhof besprechen.
167
00:08:59,501 --> 00:09:01,050
Warum sollte ich Shim Bo-yeong töten?
168
00:09:01,075 --> 00:09:03,082
- Hey, komm schon! Lass uns einfach gehen.
- Rufen Sie bitte meinen Vater an.
169
00:09:03,118 --> 00:09:05,123
- Rufen Sie bitte meinen Vater an.
- Komm, lass uns gehen.
170
00:09:05,148 --> 00:09:07,225
Rufen Sie bitte meinen Vater an!
171
00:09:07,256 --> 00:09:08,513
Hören Sie auf, sich zu widersetzen. Aufleuchten.
172
00:09:41,152 --> 00:09:42,266
Was machen wir?
173
00:09:51,425 --> 00:09:54,469
Jeong-woo, ich bleibe an deiner Seite
174
00:09:56,168 --> 00:09:57,781
...bis zum Schluss.
175
00:10:09,685 --> 00:10:10,972
Ich muss jetzt gehen.
176
00:10:28,837 --> 00:10:30,495
Was für ein Witz.
177
00:10:31,675 --> 00:10:33,195
Ihr seid nichts weiter als Lakaien.
178
00:10:36,965 --> 00:10:40,070
Ihr seid nicht einmal echte Männer.
179
00:10:42,064 --> 00:10:43,223
Hyeon Geon-oh.
180
00:10:46,262 --> 00:10:49,007
Warum hast du das getan?
Warum hast du es getan, warum hast du es getan!
181
00:10:49,678 --> 00:10:50,785
Bo-yeong...
182
00:10:51,488 --> 00:10:52,633
Bo-yeong...
183
00:10:55,933 --> 00:10:56,728
Alkohol.
184
00:10:56,756 --> 00:10:58,602
Bitte hol mir etwas Alkohol.
185
00:10:59,142 --> 00:11:00,317
Warte, Hyeon Geon-oh.
186
00:11:00,345 --> 00:11:02,596
Ihre Alkoholentzüge
sind im Moment wirklich schlimm.
187
00:11:02,630 --> 00:11:04,401
Sie müssen ins Krankenhaus gehen.
188
00:11:04,455 --> 00:11:06,803
Du musst etwas schlafen.
189
00:11:06,836 --> 00:11:08,882
Bring mir etwas Alkohol.
190
00:11:10,047 --> 00:11:11,124
Hyeon Geon-oh...
191
00:11:17,153 --> 00:11:17,956
Bo-yeong...
192
00:11:21,153 --> 00:11:23,962
Bo-yeong,
Ich habe nicht gewollt, dass es passiert. Bo-yeong...
193
00:11:23,987 --> 00:11:25,006
Es tut mir leid.
194
00:11:25,031 --> 00:11:27,040
- Hyeon Geon-oh, geht es dir gut?
- Bo-yeong, Bo-yeong...
195
00:11:27,322 --> 00:11:28,375
Hyeon Geon...
196
00:11:30,672 --> 00:11:31,742
Hyeon Geon-oh!
197
00:11:31,783 --> 00:11:32,973
Hyeon Geon-oh!
198
00:11:39,814 --> 00:11:41,045
Hey, Hyeon Geon-oh.
199
00:11:42,338 --> 00:11:43,541
Mein Roller...
200
00:11:43,589 --> 00:11:44,836
Hyeon Geon-oh!
201
00:11:47,312 --> 00:11:48,110
Was ist das?
202
00:11:48,184 --> 00:11:52,750
Ich weiß nicht, wie Teamleiter Noh
Ich habe Shim Bo-yeongs Telefon gefunden, aber...
203
00:11:52,834 --> 00:11:54,584
Es gab ein Video dazu.
204
00:12:01,178 --> 00:12:03,421
Und das ist das Ergebnis des DNA-Tests...
205
00:12:03,468 --> 00:12:05,869
...aus der Unterwäsche des Opfers
das wurde gefunden.
206
00:12:06,032 --> 00:12:06,858
Unterwäsche?
207
00:12:06,899 --> 00:12:08,750
Ja, das hat er irgendwie auch gefunden.
208
00:12:12,024 --> 00:12:13,451
TESTGEGENSTÄNDE:
SHIN MIN-SU, GOH JEONG-WOO,
209
00:12:13,476 --> 00:12:14,570
HYEON GEON-OH, YANG BYEONG-MU
210
00:12:18,392 --> 00:12:19,850
Hallo!
211
00:12:20,041 --> 00:12:21,691
Warum reagiert niemand?
212
00:12:21,793 --> 00:12:24,025
Hey, hey, hey! Es ist ein Video.
213
00:12:24,129 --> 00:12:25,012
Hallo!
214
00:12:25,054 --> 00:12:27,225
Ja!
215
00:12:29,057 --> 00:12:31,110
Hey, Geon-oh.
216
00:12:34,721 --> 00:12:37,208
Entschuldigung, Sie müssen zuerst bezahlen...
217
00:12:43,944 --> 00:12:45,787
Hey, hey, hey, Geon-oh, Geon-oh.
218
00:12:45,816 --> 00:12:46,709
Ja?
219
00:12:46,771 --> 00:12:49,317
- Das meiste...
- Das meiste...
220
00:12:49,471 --> 00:12:51,374
- Teuer...
- Teuer...
221
00:12:51,737 --> 00:12:53,730
- Einer in Ihrem Haus. Geh und bring es mit.
- Einer in meinem Haus.
222
00:12:55,425 --> 00:12:56,326
Okay!
223
00:12:56,351 --> 00:12:58,498
Ich bringe dir das meiste
teuerer Alkohol. Warte einfach.
224
00:12:59,496 --> 00:13:00,524
Gut.
225
00:13:01,031 --> 00:13:03,050
- Bring uns etwas Gutes.
- Ja.
226
00:13:03,184 --> 00:13:04,285
Beeilen Sie sich.
227
00:13:12,598 --> 00:13:16,476
Aber die DNA-Testergebnisse sagen nur
Byeong-mu und Shin Min-su...
228
00:13:16,529 --> 00:13:18,296
...passen zusammen.
229
00:13:18,369 --> 00:13:20,416
Das ergibt einfach keinen Sinn.
230
00:13:20,740 --> 00:13:23,270
Ich glaube, sie haben es verwechselt
mit der DNA von Goh Jeong-woo.
231
00:13:23,298 --> 00:13:25,058
Sie nehmen den National Forensic Service in Anspruch
für einen Witz?
232
00:13:25,181 --> 00:13:26,398
Glaubst du, sie würden einen solchen Fehler machen?
233
00:13:27,728 --> 00:13:29,471
Nein, aber...
234
00:13:29,508 --> 00:13:32,631
Nach diesem Video,
Goh Jeong-woo ging zum Lagerhaus ...
235
00:13:32,698 --> 00:13:35,001
...Goh Jeong-woo, Hyeon Geon-oh und getötet
Park Da-eun und Shim Bo-yeong passen nicht zusammen.
236
00:13:35,141 --> 00:13:36,984
Shin Min-su, Yang Byeong-mu
Es sollte also angezeigt werden...
237
00:13:36,985 --> 00:13:38,181
...passen zur DNA von Goh Jeong-woo.
238
00:13:38,948 --> 00:13:40,741
- Aber das war nicht der Fall...
- Halten Sie es eine Minute lang gedrückt!
239
00:13:42,285 --> 00:13:43,353
Also dann.
240
00:13:45,315 --> 00:13:48,936
Geon-ohs DNA wurde nicht gefunden
auf der Unterwäsche, oder?
241
00:13:49,088 --> 00:13:51,016
Natürlich nicht.
242
00:13:51,311 --> 00:13:55,083
Warum hat er sich überhaupt die Mühe gemacht?
um nach Geon-ohs DNA zu suchen?
243
00:13:55,195 --> 00:13:56,272
Gut.
244
00:14:15,494 --> 00:14:17,457
- Bitte warten Sie eine Minute.
- Okay.
245
00:14:18,614 --> 00:14:21,216
Ich habe überall gesucht, wo er sein könnte
aber er scheint nicht hier zu sein.
246
00:14:21,556 --> 00:14:23,810
Ich hätte ihn aufhalten sollen
vom Aussteigen. Es tut mir Leid.
247
00:14:24,060 --> 00:14:25,210
Vielen Dank für Ihre Mühe.
248
00:14:25,385 --> 00:14:26,653
Also hat er deinen Roller genommen?
249
00:14:28,175 --> 00:14:30,256
Dann muss er in die Innenstadt gegangen sein.
250
00:14:30,925 --> 00:14:33,496
- Ich werde nach ihm suchen.
- Warte, lass uns zusammen gehen.
251
00:14:33,521 --> 00:14:34,743
Da es sich wie meine Schuld anfühlt...
252
00:14:52,794 --> 00:14:55,341
Warte! Warten!
253
00:14:56,411 --> 00:14:57,931
Warum wurde Min-su verhaftet?
254
00:14:58,006 --> 00:14:59,605
Was hat unser Min-su falsch gemacht!
255
00:14:59,606 --> 00:15:01,310
Es ist nichts, geh einfach hinein.
256
00:15:01,311 --> 00:15:02,518
Es ist nicht nichts.
257
00:15:02,519 --> 00:15:03,850
Hier geht es um Min-su, ich muss es wissen.
258
00:15:03,875 --> 00:15:05,190
Verdammt, du weißt gar nichts!
259
00:15:05,675 --> 00:15:06,675
Meine Güte!
260
00:15:07,724 --> 00:15:10,150
Es wird schwieriger, wenn du gehst.
261
00:15:10,248 --> 00:15:12,001
Also warte einfach zu Hause.
262
00:15:17,606 --> 00:15:19,906
Stellen Sie sicher, dass alle ruhig bleiben
und lässt keine Gerüchte verbreiten.
263
00:15:19,941 --> 00:15:20,927
Ja, Herr.
264
00:15:20,952 --> 00:15:22,417
Herr! Herr!
265
00:15:23,292 --> 00:15:24,693
Ich meine, Chef. Chef!
266
00:15:25,019 --> 00:15:27,653
Bitte, bitte rette mich.
Bitte.
267
00:15:27,679 --> 00:15:29,276
Ich war es nicht. Ich war es nicht.
268
00:15:29,344 --> 00:15:30,579
Etwas ist schief gelaufen.
269
00:15:30,604 --> 00:15:31,620
Bitte?
270
00:15:32,032 --> 00:15:33,142
Du weißt schon, oder?
271
00:15:33,656 --> 00:15:37,590
Hey, Byeong-mu ist eine Familie!
272
00:15:37,667 --> 00:15:41,510
Warum hast du es übertrieben?
und ihn so verhaften?
273
00:15:41,593 --> 00:15:43,044
Sie können ihn einfach als Zeugen befragen!
274
00:15:43,072 --> 00:15:45,263
Abteilungsleiter,
Siehst du das nicht?
275
00:15:45,604 --> 00:15:47,579
Er hat versucht, mich zu töten.
276
00:15:47,654 --> 00:15:49,523
Was? Hast du eine kleine Schnittwunde bekommen?
277
00:15:49,552 --> 00:15:51,401
Dann geh ins Krankenhaus.
Ich werde ihn befragen.
278
00:15:51,426 --> 00:15:53,596
Nein, ich kümmere mich darum.
Hey, hör auf, eine Show zu veranstalten, und steh auf.
279
00:15:53,621 --> 00:15:54,708
Aufstehen!
280
00:15:55,387 --> 00:15:57,459
- Schau her, du Bastard...
- Abteilungsleiterin Kim.
281
00:15:58,965 --> 00:16:02,342
Gründe gab es mehr als genug
für die Festnahme.
282
00:16:05,321 --> 00:16:06,464
Byeong-mu...
283
00:16:07,292 --> 00:16:09,890
...bist du nicht alt genug, um es zu behalten?
Sind Arbeit und Privatleben getrennt?
284
00:16:10,157 --> 00:16:11,017
Hä?
285
00:16:13,153 --> 00:16:14,470
Ich habe es auch gesehen.
286
00:16:14,618 --> 00:16:16,816
Das Video im Telefon des Opfers
und die forensischen Ergebnisse.
287
00:16:17,694 --> 00:16:18,839
Das ist mehr als genug.
288
00:16:19,792 --> 00:16:22,371
Du gibst mir also die Erlaubnis
eine gründliche Untersuchung durchführen?
289
00:16:22,510 --> 00:16:23,411
"Gründlich"?
290
00:16:24,060 --> 00:16:25,598
Wie sonst würden Sie sich verhalten?
diese Untersuchung?
291
00:16:27,125 --> 00:16:29,797
Teamleiter Noh, Sektionsleiter Kim.
Hören Sie zu.
292
00:16:30,935 --> 00:16:32,623
Detective Yang gehört zur Familie.
293
00:16:32,685 --> 00:16:34,194
Aber im Moment ist er ein Verdächtiger.
294
00:16:34,510 --> 00:16:37,480
Ich möchte nicht, dass die Leute Vorschläge machen
dass wir ihn geschont haben.
295
00:16:38,192 --> 00:16:40,191
Bleiben Sie also bei den Beweisen
und befolgen Sie die richtigen Protokolle ...
296
00:16:40,531 --> 00:16:41,664
...und untersuchen Sie dies gründlich.
297
00:16:41,968 --> 00:16:43,126
Ich verstehe, Sir.
298
00:16:46,172 --> 00:16:47,711
Trocknen Sie sich ab, sonst holen Sie sich eine Erkältung.
299
00:16:48,102 --> 00:16:49,152
Herr...
300
00:16:49,202 --> 00:16:51,084
Herr! Chef!
301
00:16:51,138 --> 00:16:53,078
Komm rüber, du Bastard.
Bewegen.
302
00:17:02,715 --> 00:17:03,843
Seien Sie vorsichtig.
303
00:17:14,069 --> 00:17:16,332
Wann war das letzte Mal
Hast du das Opfer gesehen, Shim Bo-yeong?
304
00:17:20,461 --> 00:17:23,010
19. November 2013.
305
00:17:23,120 --> 00:17:24,561
Du hast mit Shim Bo-yeong getrunken,
Shin Min-su...
306
00:17:24,586 --> 00:17:26,780
...und Hyeon Geon-oh
im Lager, oder?
307
00:17:30,628 --> 00:17:34,020
Nach 22 Uhr, Hyeon Geon-oh
verließ das Lager, um mehr Alkohol zu holen.
308
00:17:34,079 --> 00:17:36,834
Du bist bei Shin Min-su geblieben
und sexuell missbraucht...
309
00:17:38,355 --> 00:17:39,410
...Shim Bo-yeong, richtig?
310
00:17:40,900 --> 00:17:41,971
Warum hast du es getan?
311
00:17:48,925 --> 00:17:49,690
Hey...
312
00:17:50,152 --> 00:17:51,220
Warum hast du es getan?
313
00:17:55,760 --> 00:17:58,450
Dieser verabscheuungswürdige Bastard.
314
00:17:58,700 --> 00:18:01,153
Wie konnte er es wagen, sich auf den Fünften zu berufen?
315
00:18:04,213 --> 00:18:07,710
Geon-oh hätte sein Leben ruinieren können
weil er schlechte Freunde gefunden hat.
316
00:18:12,344 --> 00:18:14,850
Wirst du weiterhin schweigen?
317
00:18:15,902 --> 00:18:18,003
Sie waren erst vor einer Stunde Detektiv.
318
00:18:18,279 --> 00:18:20,250
Sie müssen also wissen, dass Sie schweigen
benachteiligt Sie.
319
00:18:20,583 --> 00:18:21,624
Teamleiter...
320
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
Ich...
321
00:18:25,892 --> 00:18:29,092
Ich lebte von billigen Abendessen aus der Mikrowelle
und Instantnudeln...
322
00:18:29,117 --> 00:18:31,103
...in Noryangjin, um die Polizeiprüfung zu bestehen.
323
00:18:35,399 --> 00:18:37,136
Ich habe so hart gearbeitet, um ein gutes Leben zu führen.
324
00:18:38,023 --> 00:18:41,770
Ich habe nicht mehr als 6 Stunden geschlafen
eine Nacht seit diesem Tag.
325
00:18:41,906 --> 00:18:44,303
Ich habe wirklich hart gearbeitet, um mich vorzubereiten
für meine Promotionen.
326
00:18:45,604 --> 00:18:47,416
Ich habe jeden Tag nach der Arbeit Sport gemacht.
327
00:18:47,968 --> 00:18:50,479
Wissen Sie, wie viel Aufwand
Ich wollte Detektiv werden?
328
00:18:50,504 --> 00:18:53,476
Wenn Sie wirklich Detektiv werden wollten,
Du hättest dich zuerst an das Gesetz halten sollen.
329
00:18:53,836 --> 00:18:57,271
Ihr seid immer Sexualstraftäter
erzähle die gleiche Geschichte. Stets.
330
00:18:57,913 --> 00:18:59,783
Was macht Ihre Geschichte so wichtig?
331
00:19:00,091 --> 00:19:02,876
Wen kümmert es, wenn dein Leben
war voller Höhen und Tiefen?
332
00:19:03,474 --> 00:19:05,008
Du Vergewaltiger-Dreckskerl.
333
00:19:10,919 --> 00:19:12,983
Wann war das letzte Mal
Sie haben das Opfer gesehen, Shim Bo-young?
334
00:19:14,603 --> 00:19:16,930
Yang Byeong-mu, wann war das?
335
00:19:35,140 --> 00:19:36,514
Hat mich jemand beschattet?
336
00:19:38,817 --> 00:19:40,484
Das ist hier nicht das Entscheidende.
337
00:19:43,214 --> 00:19:46,473
Ich habe Su-oh nur mit ihr besucht
weil sie eine gute Freundin von ihm ist.
338
00:19:46,892 --> 00:19:48,123
Schon gut.
339
00:19:48,236 --> 00:19:49,190
Das glaube ich nicht.
340
00:19:49,793 --> 00:19:51,810
Es muss einen Grund geben
Ihr seid zusammen gegangen.
341
00:19:52,171 --> 00:19:55,083
Alle Dinge haben ein Ergebnis,
was bedeutet, dass sie eine Ursache haben.
342
00:19:59,504 --> 00:20:01,170
Es lag an Su-oh.
343
00:20:01,277 --> 00:20:04,783
Er würde nicht mit mir reden,
obwohl ich sein Arzt bin.
344
00:20:04,941 --> 00:20:06,879
Aber er redet mit ihr...
345
00:20:07,340 --> 00:20:09,016
...und öffnet sich ihr.
346
00:20:19,044 --> 00:20:20,856
Ich weiß nicht.
347
00:20:21,186 --> 00:20:22,938
Etwas stört mich immer noch.
348
00:20:23,414 --> 00:20:25,911
Seitdem dieser Mörder, Goh Jeong-woo,
wurde freigelassen.
349
00:20:25,939 --> 00:20:28,210
Sie haben seltsame Nachrichten erhalten.
350
00:20:28,446 --> 00:20:31,327
Und verschiedene Vorfälle
scheinen immer wieder aufzutreten.
351
00:20:34,755 --> 00:20:37,661
Erzähl mir von nun an alles,
egal wie trivial.
352
00:20:38,078 --> 00:20:39,995
Sag es mir und warte.
353
00:20:40,083 --> 00:20:40,894
Verstanden?
354
00:20:47,011 --> 00:20:48,973
Ich möchte Ihre Antwort hören.
355
00:20:52,522 --> 00:20:54,389
Das ist nicht nötig.
356
00:20:54,821 --> 00:20:56,503
Du weißt, dass ich dir immer gehorche.
357
00:20:57,052 --> 00:20:58,231
Vergiss es nicht.
358
00:20:58,808 --> 00:21:00,576
Was ich immer sage.
359
00:21:01,762 --> 00:21:02,832
Okay.
360
00:21:07,447 --> 00:21:08,629
Hey, Shin Min-su.
361
00:21:08,987 --> 00:21:11,010
Wann war das letzte Mal
Sie haben das Opfer gesehen, Shim Bo-young?
362
00:21:12,663 --> 00:21:14,663
Ich weiß nicht. Ich erinnere mich nicht.
363
00:21:15,688 --> 00:21:17,909
Wie oft wirst du das tun?
das Gleiche sagen?
364
00:21:18,097 --> 00:21:19,256
Ich schätze...
365
00:21:19,827 --> 00:21:21,511
Ich werde heute Abend nicht nach Hause gehen.
366
00:21:22,269 --> 00:21:23,762
In dieser Nacht um 21:09 Uhr
367
00:21:24,074 --> 00:21:26,907
Du hast mit Yang Byeong-mu getrunken
im Lager.
368
00:21:27,164 --> 00:21:29,307
Es ist alles in Shim Bo-yeongs Telefon.
369
00:21:29,748 --> 00:21:31,013
Denken Sie also nicht einmal ans Lügen.
370
00:21:31,265 --> 00:21:32,340
Sag mir die Wahrheit.
371
00:21:32,495 --> 00:21:34,923
Ich weiß wirklich nichts!
372
00:21:34,971 --> 00:21:36,120
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
373
00:21:36,478 --> 00:21:38,737
Bitte ruf meinen Vater an. Bitte?
374
00:21:38,769 --> 00:21:40,376
Bitte ruf meinen Vater an.
375
00:21:42,226 --> 00:21:45,044
Sir, jemand ist hier, um Sie zu sprechen.
376
00:21:47,849 --> 00:21:49,542
Gu-tak, Gu-tak!
377
00:21:49,567 --> 00:21:51,776
Tun Sie das nicht.
Der Chef ist gerade nicht hier.
378
00:21:51,851 --> 00:21:53,335
Wenn Sie etwas zu sagen haben,
Bitte sag es mir.
379
00:21:53,360 --> 00:21:55,616
Hey, geh zur Seite,
Weißt du überhaupt, wer wir sind?
380
00:21:55,727 --> 00:21:57,352
Beeilen Sie sich und holen Sie sich Hyeon Gu-tak.
381
00:21:57,377 --> 00:21:58,853
Um Ihnen etwas über uns zu erzählen...
382
00:21:58,905 --> 00:22:01,418
Wir sind die Vorgesetzten Ihres Chefs.
Seine Vorgesetzten.
383
00:22:01,481 --> 00:22:02,718
- Gu-tak!
- Oh, komm schon.
384
00:22:02,754 --> 00:22:04,389
- Hey, Gu-tak!
- Was machst du hier?
385
00:22:04,414 --> 00:22:05,722
- Hyeon Gu-tak!
- Warte...
386
00:22:05,803 --> 00:22:06,698
Abteilungsleiterin Kim.
387
00:22:07,123 --> 00:22:08,338
Gu-tak...
388
00:22:13,062 --> 00:22:14,388
Macht euch alle wieder an die Arbeit.
389
00:22:14,685 --> 00:22:15,685
Ja, Herr.
390
00:22:18,229 --> 00:22:19,586
- Lass uns hineingehen.
- Sicher.
391
00:22:29,099 --> 00:22:30,180
Bitte nehmen Sie Platz.
392
00:22:31,527 --> 00:22:33,550
Was für ein Leben du hast.
393
00:22:33,748 --> 00:22:34,991
Wann werden Sie unsere Jungs freilassen?
394
00:22:35,019 --> 00:22:36,303
Ich sagte, ich solle mich setzen!
395
00:22:41,902 --> 00:22:44,892
Du hast sie doch gefüttert, oder?
396
00:22:44,917 --> 00:22:47,650
Sie sollten es haben
ein schönes Essen zu Hause.
397
00:22:55,238 --> 00:22:56,370
Sie können nicht raus.
398
00:22:56,595 --> 00:22:57,316
Was?
399
00:22:57,712 --> 00:22:59,430
Sie werden wahrscheinlich aus der Arrestzelle verschwinden
zur Haftanstalt.
400
00:22:59,570 --> 00:23:01,378
Sie könnten sogar im Gefängnis landen.
401
00:23:04,877 --> 00:23:07,963
Warte, was sagst du?
402
00:23:08,073 --> 00:23:08,883
Hä?
403
00:23:08,939 --> 00:23:12,316
Wen interessieren diese Ergebnisse?
Du musst unsere Jungs gehen lassen!
404
00:23:12,493 --> 00:23:14,870
Bitte lesen Sie das sorgfältig durch
bevor du redest.
405
00:23:21,283 --> 00:23:23,410
Warum ist Geon-oh nicht hier?
406
00:23:24,913 --> 00:23:26,249
Wie ist er da rausgekommen?
407
00:23:26,377 --> 00:23:29,363
Wenn sie untergehen,
Ich nehme dich mit.
408
00:23:29,902 --> 00:23:31,990
Glaubst du, wir werden darüber Stillschweigen bewahren?
409
00:23:32,138 --> 00:23:33,371
Du solltest ruhig bleiben.
410
00:23:35,142 --> 00:23:36,964
Wenn du herumläufst und Unsinn sprichst,
411
00:23:37,025 --> 00:23:39,476
Sie könnten am Ende 10 bis 20 Jahre alt sein
Strafen anstatt unschuldig zu sein.
412
00:23:42,417 --> 00:23:43,542
Oh nein.
413
00:23:45,907 --> 00:23:47,898
Ich habe Geon-oh nicht herausgezogen.
414
00:23:51,812 --> 00:23:53,923
- Das teuerste.
- Am teuersten.
415
00:23:54,958 --> 00:23:55,869
Okay!
416
00:23:55,894 --> 00:23:58,043
Ich bringe dir das meiste
teuerer Alkohol. Warte einfach.
417
00:23:58,144 --> 00:23:59,206
Ja.
418
00:23:59,715 --> 00:24:00,766
Bring uns etwas Gutes.
419
00:24:01,939 --> 00:24:02,963
Beeilen Sie sich.
420
00:24:03,037 --> 00:24:06,847
Wenn das in Bo-yeongs Telefon gefunden wurde ...
421
00:24:07,481 --> 00:24:10,967
...macht das Geon-oh unschuldig?
422
00:24:13,628 --> 00:24:16,190
Dein Sohn, Geon-oh, war auch da!
423
00:24:18,348 --> 00:24:19,676
Mein Geon-oh...
424
00:24:20,298 --> 00:24:22,376
...ging nach Hause, um mehr Alkohol zu holen.
425
00:24:23,033 --> 00:24:23,950
Okay?
426
00:24:24,256 --> 00:24:25,499
Verstehst du es nicht?
427
00:24:25,970 --> 00:24:28,970
Geon-oh ging nach Hause, um Alkohol zu holen,
und schlief ein.
428
00:24:29,394 --> 00:24:30,712
Das ist der Beweis.
429
00:24:35,609 --> 00:24:37,231
Verdammt!
430
00:24:39,171 --> 00:24:40,297
Hey, steh auf.
431
00:24:40,650 --> 00:24:41,840
Aufstehen!
432
00:24:41,927 --> 00:24:43,073
Was machst du?
433
00:24:43,585 --> 00:24:44,688
Chu-ho...
434
00:24:45,120 --> 00:24:49,563
Der einzige Mensch, der das kann
Byeong-mu retten ist...
435
00:24:51,496 --> 00:24:52,916
...Chef Hyeon.
436
00:24:52,986 --> 00:24:54,189
- Hey!
- Gu-tak...
437
00:24:54,267 --> 00:24:56,313
Wirst du wirklich so sein?
438
00:24:56,401 --> 00:24:58,067
Meinst du das ernst? Verdammt.
439
00:24:58,219 --> 00:24:59,654
Verdammt!
440
00:25:01,314 --> 00:25:03,447
Ich gehe jetzt da raus...
441
00:25:03,508 --> 00:25:05,653
...um alles bloßzustellen, du Bastard!
442
00:25:05,799 --> 00:25:07,398
Chu-ho, wenn du jetzt gehst,
443
00:25:08,739 --> 00:25:10,145
Du wirst keine weitere Chance bekommen.
444
00:25:13,730 --> 00:25:14,775
Das ist richtig.
445
00:25:15,608 --> 00:25:17,099
Geh raus und rede so viel du willst.
446
00:25:18,164 --> 00:25:19,734
Wer glaubst du, wird dir glauben?
447
00:25:21,403 --> 00:25:23,283
Dies ist die Polizeistation Mucheon.
448
00:25:23,493 --> 00:25:24,783
Jeder hier ist meine Familie.
449
00:25:29,516 --> 00:25:31,029
Meine Güte, Chu-ho.
450
00:25:32,253 --> 00:25:34,563
Ich gebe gerade mein Bestes.
451
00:25:40,132 --> 00:25:41,169
Okay.
452
00:25:42,422 --> 00:25:43,485
Dann geh.
453
00:25:44,212 --> 00:25:45,574
Machen Sie, was Sie wollen.
454
00:25:46,590 --> 00:25:50,276
Sie werden Zeuge, wie Min-su...
455
00:25:50,314 --> 00:25:52,305
...im Gefängnis verschlechtert sich langsam der Zustand.
456
00:25:53,864 --> 00:25:54,976
Machen Sie, was Sie wollen.
457
00:26:24,335 --> 00:26:25,491
Mein Sohn...
458
00:26:27,719 --> 00:26:29,335
Wie kann ich ihn rausholen?
459
00:26:34,722 --> 00:26:36,430
Ich werde tun, was immer du mir sagst.
460
00:26:45,974 --> 00:26:47,470
Meine Güte.
461
00:26:52,362 --> 00:26:53,881
Verdammt, mein Roller.
462
00:26:55,873 --> 00:26:57,720
- Was...
- Zur Seite gehen.
463
00:26:59,431 --> 00:27:00,723
Danke schön.
464
00:27:02,323 --> 00:27:03,496
Verdammt.
465
00:27:05,887 --> 00:27:07,074
Einen Augenblick.
466
00:27:07,758 --> 00:27:09,483
Ich habe das erst vor Kurzem gekauft...
467
00:27:10,189 --> 00:27:12,095
Warum sollte er das nehmen?
468
00:27:13,198 --> 00:27:14,665
Gibt es Schäden?
469
00:27:18,310 --> 00:27:19,490
Ha Seol...
470
00:27:19,722 --> 00:27:21,550
Ich glaube, er hat hier Alkohol gekauft.
471
00:27:21,605 --> 00:27:23,470
Ich schaue mich noch etwas um.
472
00:27:48,882 --> 00:27:50,962
Du Stück Müll.
473
00:27:53,238 --> 00:27:55,267
Du Feigling.
474
00:27:59,136 --> 00:28:00,372
Geon-oh...
475
00:28:01,007 --> 00:28:02,241
Hyeon Geon-oh...
476
00:28:04,371 --> 00:28:05,932
Geon-oh...
477
00:28:10,934 --> 00:28:12,240
Geon-oh.
478
00:28:12,438 --> 00:28:13,767
Warum hast du das getan?
479
00:28:14,442 --> 00:28:15,959
Warum hast du das getan?
480
00:28:15,987 --> 00:28:19,276
Warum hast du das getan, Hyeon Geon-oh?
481
00:28:26,561 --> 00:28:29,476
POLIZEISTATION MUCHEON
482
00:28:35,546 --> 00:28:36,536
Treten Sie ein.
483
00:28:46,470 --> 00:28:49,350
Reicht das zum Mittagessen?
484
00:29:02,344 --> 00:29:03,916
Bitte nehmen Sie Platz.
485
00:29:06,258 --> 00:29:08,003
- Hinsetzen.
- Ja, Herr.
486
00:29:13,243 --> 00:29:15,639
Ich würde gerne Ihre Meinung hören.
487
00:29:16,379 --> 00:29:17,186
Hä?
488
00:29:18,616 --> 00:29:20,393
Gibt es ein Problem?
489
00:29:22,568 --> 00:29:25,406
Wenn Sie sich dieses Video ansehen
und die Ergebnisse der DNA-Analyse,
490
00:29:25,478 --> 00:29:27,286
Es ist klar, dass Byeong-mu und Min-su...
491
00:29:27,442 --> 00:29:30,303
... Shim Bo-young sexuell angegriffen, oder?
492
00:29:32,399 --> 00:29:33,399
Ja.
493
00:29:35,196 --> 00:29:37,708
Bedeutet das dann...
494
00:29:39,274 --> 00:29:41,496
...sie haben auch Shim Bo-young getötet?
495
00:29:44,539 --> 00:29:48,387
Haben wir vielleicht Mist gebaut?
die Ermittlungen damals?
496
00:29:58,100 --> 00:29:59,144
Nein.
497
00:30:00,493 --> 00:30:02,098
Goh Jeong-woo hat sie getötet.
498
00:30:07,678 --> 00:30:09,983
Wie ich gestern Abend erwähnt habe,
499
00:30:10,263 --> 00:30:11,369
dieses Video...
500
00:30:11,575 --> 00:30:13,503
...wurde von Shim Bo-yeong selbst aufgenommen...
501
00:30:13,580 --> 00:30:15,643
...als sie noch lebte.
502
00:30:16,305 --> 00:30:17,271
Rechts.
503
00:30:17,548 --> 00:30:22,164
Danach ging Geon-oh zurück nach Hause
und schlief ein.
504
00:30:22,267 --> 00:30:27,191
Shin Min-su und Yang Byeong-mu haben sie vergewaltigt.
505
00:30:28,084 --> 00:30:30,964
- Stoppen.
- Dann sind sie wahrscheinlich vor Angst davongelaufen.
506
00:30:31,876 --> 00:30:33,049
Danach...
507
00:30:33,543 --> 00:30:37,764
Goh Jeong-woo betrat das Lagerhaus
im betrunkenen Zustand.
508
00:30:38,195 --> 00:30:43,201
Und da Shim Bo-yeong nicht gehen konnte
vom Schock des Angriffs...
509
00:30:47,301 --> 00:30:48,301
Richtig.
510
00:30:49,031 --> 00:30:50,256
Was wäre dann, wenn...
511
00:30:51,477 --> 00:30:55,880
...Goh Jeong-woo betrat das Lagerhaus
mit Park Da-eun?
512
00:31:01,333 --> 00:31:03,659
Ja, das stimmt.
513
00:31:05,514 --> 00:31:08,456
Dann kam es zu einem Streit zwischen den dreien.
514
00:31:08,856 --> 00:31:12,428
Und Goh Jeong-woo ermordete ...
515
00:31:12,902 --> 00:31:14,696
...Shim Bo-yeong und Park Da-eun.
516
00:31:20,811 --> 00:31:21,903
Das ist es.
517
00:31:23,524 --> 00:31:25,602
Aber das haben wir nicht
irgendwelche schlüssigen Beweise.
518
00:31:27,148 --> 00:31:30,278
Natürlich weiß ich, wie scharf
Deine Instinkte sind es immer noch.
519
00:31:30,358 --> 00:31:32,611
Sie haben sich seit 10 Jahren nicht verändert.
520
00:31:33,202 --> 00:31:35,749
Plus Goh Jeong-woo
hat seine Strafe bereits abgesessen.
521
00:31:38,840 --> 00:31:40,290
Diese Situation ist so...
522
00:31:41,300 --> 00:31:44,496
Es gibt keinen triftigen Grund
diesen Fall wieder aufzurollen.
523
00:31:44,809 --> 00:31:46,338
- Das ist der Fall, oder?
- Ja.
524
00:31:46,406 --> 00:31:49,883
Was genau können wir damit beweisen?
525
00:31:52,716 --> 00:31:53,928
Yang Byeong-mu...
526
00:31:55,188 --> 00:31:57,733
...kann nur wegen sexueller Nötigung angeklagt werden.
527
00:31:59,191 --> 00:32:00,200
Rechts.
528
00:32:01,858 --> 00:32:04,595
Aber die Verjährungsfrist
zu sexuellen Übergriffen ist kompliziert.
529
00:32:04,633 --> 00:32:08,409
Wir müssen das Gesetz überprüfen
und sprechen Sie auch mit seinen Anwälten.
530
00:32:09,521 --> 00:32:10,246
Ja.
531
00:32:10,274 --> 00:32:11,874
Wie auch immer, ich verstehe, was Sie sagen.
532
00:32:18,028 --> 00:32:19,056
Aber...
533
00:32:19,839 --> 00:32:24,038
Wie kam Geon-oh an diese Beweise?
534
00:32:24,561 --> 00:32:27,983
Und wo war er?
Behalten Sie es die ganze Zeit?
535
00:32:33,720 --> 00:32:35,203
Geon-oh ist krank.
536
00:32:35,245 --> 00:32:36,676
Was? Wie...
537
00:32:36,701 --> 00:32:39,945
Aber selbst wenn er krank ist, sollte er es sein
als Zeuge befragt, oder?
538
00:32:41,053 --> 00:32:42,904
Ich gehe und hole Geon-oh.
539
00:32:44,420 --> 00:32:46,116
Wenn etwas passiert,
nehmen Sie gleich Kontakt mit mir auf.
540
00:32:46,388 --> 00:32:48,870
Aber du solltest zuerst essen...
541
00:32:55,638 --> 00:32:56,522
Geon-oh...
542
00:32:56,998 --> 00:32:58,101
Mach dir keine Sorgen, okay?
543
00:32:58,178 --> 00:33:01,695
Auch wenn ich alles verkaufen muss, was ich besitze,
544
00:33:01,720 --> 00:33:03,063
Ich hole dich hier raus.
545
00:33:03,761 --> 00:33:04,804
Wirklich?
546
00:33:05,299 --> 00:33:07,183
Dann muss ich nicht ins Gefängnis?
547
00:33:07,427 --> 00:33:09,781
Natürlich nicht.
Warum erwähnen Sie überhaupt das Gefängnis?
548
00:33:11,890 --> 00:33:13,015
Schauen Sie...
549
00:33:13,906 --> 00:33:15,442
...wie viel hast du ihnen erzählt?
550
00:33:18,271 --> 00:33:19,379
Na ja...
551
00:33:20,482 --> 00:33:22,378
Genau das, was ich Bo-yeong angetan habe...
552
00:33:30,928 --> 00:33:32,275
Lass mich raus!
553
00:33:32,300 --> 00:33:33,703
Hey, Yang Byeong-mu!
554
00:33:34,609 --> 00:33:36,560
Wenn du so weitermachst,
Ich werde dir Handschellen anlegen.
555
00:33:36,687 --> 00:33:37,963
Sitzen Sie ruhig.
556
00:33:42,058 --> 00:33:43,650
Glaubst du, dass das irgendeinen Sinn ergibt?
557
00:33:44,455 --> 00:33:45,685
Was soll ich tun?
558
00:33:48,220 --> 00:33:51,064
Was du getan hast...
559
00:33:51,870 --> 00:33:53,468
Bekenne es.
560
00:33:54,760 --> 00:33:56,510
Was du Bo-yeong angetan hast.
561
00:33:58,330 --> 00:34:00,303
Genau das. Nur das.
562
00:34:01,122 --> 00:34:02,250
Gu-tak stimmte zu...
563
00:34:03,772 --> 00:34:07,201
...finden Sie den besten Anwalt für Sie.
564
00:34:09,218 --> 00:34:10,350
Ich will nicht.
565
00:34:14,260 --> 00:34:16,982
Tun Sie einfach, was Häuptling Hyeon sagt.
566
00:34:17,199 --> 00:34:18,321
Ich sagte nein.
567
00:34:19,122 --> 00:34:20,469
Ich will nicht.
568
00:34:22,100 --> 00:34:23,555
Gu-tak...
569
00:34:24,331 --> 00:34:28,293
...ist der mächtigste Mensch, den ich kenne.
570
00:34:29,707 --> 00:34:32,429
Und er ist der Erfolgreichste.
571
00:34:32,817 --> 00:34:35,334
Von allen Nummern, die ich in meinem Telefon habe,
572
00:34:35,810 --> 00:34:38,997
Gu-tak ist der erfolgreichste Mensch.
573
00:34:39,906 --> 00:34:42,796
Er ist der Einzige
Darauf können wir uns jetzt verlassen.
574
00:34:43,757 --> 00:34:46,416
Unser aller Leben steht auf dem Spiel.
575
00:34:46,954 --> 00:34:48,136
Verstehst du das?
576
00:34:51,525 --> 00:34:53,621
Was wirst du tun?
wenn ich einfach alles offenlege?
577
00:35:00,523 --> 00:35:04,543
Da bleibt man länger drin.
578
00:35:08,231 --> 00:35:09,335
Es tut mir Leid.
579
00:35:10,870 --> 00:35:14,017
Es tut mir leid, dass ich ein schlechter Vater bin ...
580
00:35:14,224 --> 00:35:15,826
- Es tut mir leid.
- Warum sollte es dir leid tun, Papa?
581
00:35:15,851 --> 00:35:17,368
Sie haben keinen Grund, sich zu bedauern.
582
00:35:17,400 --> 00:35:18,391
Es tut mir Leid.
583
00:35:18,486 --> 00:35:20,740
Warum sollte es dir leid tun, Papa?
584
00:35:28,630 --> 00:35:29,897
Geon-oh!
585
00:35:46,461 --> 00:35:47,490
KONGRESSFRAU YE YEONG-SIL
586
00:35:55,125 --> 00:35:56,192
Ja, Kongressabgeordnete.
587
00:35:57,103 --> 00:35:58,387
Ja, es ist schon eine Weile her.
588
00:36:00,739 --> 00:36:01,809
Im Augenblick?
589
00:36:03,069 --> 00:36:04,483
Ich bin ein bisschen beschäftigt...
590
00:36:05,214 --> 00:36:06,430
Nein, es ist in Ordnung.
591
00:36:07,221 --> 00:36:08,330
Ja, ich bin gleich da.
592
00:36:08,476 --> 00:36:10,076
Okay. Wir treffen uns dort.
593
00:36:13,220 --> 00:36:14,529
Aber Kongressabgeordnete,
594
00:36:14,677 --> 00:36:16,609
Du hast einen Termin
heute mit dem Bürgermeister.
595
00:36:17,481 --> 00:36:19,082
Es wird nicht lange dauern.
596
00:36:19,372 --> 00:36:20,910
Ich werde schnell fertig sein und dorthin gehen.
597
00:36:21,507 --> 00:36:22,507
Okay.
598
00:36:24,868 --> 00:36:26,579
Frittierte Snacks Wer hat das bestellt?
599
00:36:26,604 --> 00:36:27,897
Ich, ich, ich.
600
00:36:32,560 --> 00:36:34,702
Die gedrehten Donuts gehen aufs Haus.
601
00:36:35,078 --> 00:36:36,495
- Danke schön.
- Danke schön.
602
00:36:36,520 --> 00:36:38,417
- Ja.
- Danke.
603
00:36:38,442 --> 00:36:39,652
Wow, Goh Jeong-woo.
604
00:36:39,653 --> 00:36:41,011
Hey, mach es auch für mich.
605
00:36:41,036 --> 00:36:42,907
- Ich werde es für Sie tun.
- Sieht so gut aus.
606
00:36:52,790 --> 00:36:53,927
Fressen.
607
00:36:55,645 --> 00:36:56,753
Bo-yeong...
608
00:36:58,448 --> 00:36:59,803
Bo-yeong!
609
00:37:00,046 --> 00:37:01,336
Bo-yeong.
610
00:37:01,384 --> 00:37:02,783
Bo-yeong, Shim Bo-yeong.
611
00:37:02,841 --> 00:37:03,909
Bo-yeong.
612
00:37:04,421 --> 00:37:06,823
Es tut mir Leid. Bo-yeong...
613
00:37:07,098 --> 00:37:08,270
Bo-yeong, es tut mir so leid.
614
00:37:08,295 --> 00:37:10,988
Bo-yeong, Bo-yeong, Bo-yeong.
615
00:37:11,080 --> 00:37:12,889
- Bo-yeong, es tut mir leid.
- Was ist los mit diesem Kerl?
616
00:37:12,914 --> 00:37:14,968
- Bo-yeong, es tut mir leid.
- Was ist hier los?
617
00:37:14,993 --> 00:37:15,795
Lass uns gehen.
618
00:37:15,828 --> 00:37:17,621
- Wir gehen.
- Es tut mir leid, Bo-yeong.
619
00:37:17,714 --> 00:37:18,647
Bo-yeong, Bo-yeong...
620
00:37:18,681 --> 00:37:21,361
Warum machst du Ärger?
in meinem Restaurant?
621
00:37:37,274 --> 00:37:40,430
Was für ein Psycho.
Wer zum Teufel ist Bo-yeong?
622
00:37:44,606 --> 00:37:45,723
Geon-oh.
623
00:37:57,043 --> 00:37:58,883
Ich bringe dich nach Hause. Lass uns gehen.
624
00:38:01,826 --> 00:38:03,376
Hasst du mich nicht?
625
00:38:04,390 --> 00:38:06,318
Ich muss alles gestehen.
626
00:38:06,927 --> 00:38:09,917
Aber ich mache nichts
aber weglaufen...
627
00:38:11,810 --> 00:38:13,795
Schlag mich einfach!
628
00:38:14,723 --> 00:38:16,156
Stoppen.
629
00:38:17,206 --> 00:38:18,456
Geon-oh.
630
00:38:19,157 --> 00:38:21,064
Sagen Sie einfach, was Sie sagen möchten.
631
00:38:22,453 --> 00:38:25,072
Es gibt Dinge, die du verheimlicht hast
die ganze Zeit.
632
00:38:25,945 --> 00:38:27,983
Denken Sie nicht an jemand anderen.
Tun Sie es einfach für sich.
633
00:38:34,622 --> 00:38:36,383
Jeong-woo...
634
00:38:45,139 --> 00:38:46,116
Bitte...
635
00:38:48,016 --> 00:38:50,138
Kommen Sie mit mir zur Polizeiwache.
636
00:38:53,747 --> 00:38:57,363
Mein Mandant bedauert es zutiefst
die unverantwortlichen Handlungen...
637
00:38:57,482 --> 00:38:59,236
...seiner Jugend.
638
00:38:59,389 --> 00:39:02,436
Er stand dem Verstorbenen nahe
schon seit langer Zeit...
639
00:39:02,467 --> 00:39:06,136
Mein Mandant bedauert es zutiefst
die unverantwortlichen Handlungen...
640
00:39:06,616 --> 00:39:08,827
... seiner Jugend, wenn auch verspätet.
641
00:39:09,441 --> 00:39:12,004
Er stand dem Verstorbenen nahe
schon seit langer Zeit...
642
00:39:18,312 --> 00:39:19,461
Jeong-woo.
643
00:39:21,501 --> 00:39:23,088
Nachdem ich alles gestanden habe...
644
00:39:25,459 --> 00:39:27,663
Endlich werde ich es können
ruhig schlafen, oder?
645
00:39:34,485 --> 00:39:36,087
Ich vermisse Bo-yeong.
646
00:39:38,753 --> 00:39:39,767
Ich auch.
647
00:39:46,810 --> 00:39:49,670
Byeong-mu wird angeklagt
ohne Anklage, oder?
648
00:39:50,061 --> 00:39:51,862
Wir haben nicht einmal viele Beweise.
649
00:39:53,600 --> 00:39:55,703
Glaubst du das wirklich?
650
00:39:56,069 --> 00:39:57,356
Stellst du dich auf die Seite von Byeong-mu?
651
00:39:57,554 --> 00:39:59,583
Wie meinst du das?
652
00:39:59,863 --> 00:40:01,476
Wofür halten Sie uns?
653
00:40:01,592 --> 00:40:03,836
Sehen.
Der Fehler mit der Zeitleiste von...
654
00:40:03,936 --> 00:40:05,683
...als die Leiche entsorgt wurde
und wann der Mord geschah.
655
00:40:05,765 --> 00:40:08,870
Und Goh Jeong-woo
war nicht bei Shim Bo-yeong.
656
00:40:09,317 --> 00:40:10,629
Byeong-mu und Shin Min-su waren.
657
00:40:11,501 --> 00:40:13,500
Darüber hinaus hat es gedauert
weniger als 3 Monate...
658
00:40:13,541 --> 00:40:14,950
...von der Verhaftung bis zum Ende des Prozesses.
659
00:40:15,031 --> 00:40:16,196
Da passt nichts zusammen.
660
00:40:16,315 --> 00:40:18,042
Bin ich der Einzige, der das denkt?
661
00:40:18,699 --> 00:40:20,030
Was passt nicht zusammen?
662
00:40:20,203 --> 00:40:21,219
Hä?
663
00:40:21,972 --> 00:40:26,236
Geon-oh wird bald eintreffen
für seine Zeugenbefragung.
664
00:40:26,317 --> 00:40:28,216
Hören Sie ihm zu und schließen Sie die Sache ab, okay?
665
00:40:28,582 --> 00:40:30,217
- Ja.
- Ja, Herr.
666
00:40:32,551 --> 00:40:33,638
Er ist hier.
667
00:40:34,390 --> 00:40:35,476
Geon-oh!
668
00:40:35,588 --> 00:40:37,016
Hast du deinen Vater nicht getroffen?
669
00:40:37,110 --> 00:40:38,736
Er wollte dich abholen.
670
00:40:41,708 --> 00:40:43,456
Warum bist du hier?
671
00:40:45,145 --> 00:40:46,594
Ich bin gekommen, um mich zu stellen.
672
00:40:48,484 --> 00:40:49,750
Geon-oh!
673
00:40:49,907 --> 00:40:51,337
Ich werde dir alles erzählen.
674
00:41:03,283 --> 00:41:06,763
Sie sind hier, um sich zu stellen
und nicht wegen einer Zeugenbefragung hier?
675
00:41:10,032 --> 00:41:13,463
Du verstehst es
was du sagst, oder?
676
00:41:13,599 --> 00:41:15,004
Vor 10 Jahren,
677
00:41:16,083 --> 00:41:18,282
Ich war auch im Lager.
678
00:41:18,350 --> 00:41:19,350
Verdammt.
679
00:41:22,530 --> 00:41:23,569
Chef!
680
00:41:23,636 --> 00:41:25,383
Geon-oh sagt, er sei hier
sich stellen...
681
00:41:25,431 --> 00:41:26,951
... statt für eine Zeugenbefragung!
682
00:41:28,619 --> 00:41:29,619
Ja.
683
00:41:41,622 --> 00:41:42,644
- Chef?
- Hallo.
684
00:41:42,679 --> 00:41:44,596
Ich bin gerade erst angekommen.
Wolltest du irgendwohin gehen?
685
00:41:45,112 --> 00:41:45,996
Oh, Kongressabgeordnete...
686
00:41:46,135 --> 00:41:47,941
Es gibt einen dringenden Fall, den ich erledigen muss
Kümmere dich um die Rückkehr zum Bahnhof...
687
00:41:47,966 --> 00:41:49,083
Setz dich.
688
00:41:52,996 --> 00:41:54,821
Es ist 11 Jahre her, seit ich hier bin.
689
00:41:55,041 --> 00:41:56,909
Dieser Ort ist nicht wirklich mein Geschmack.
690
00:41:57,518 --> 00:41:58,863
Damals war das...
691
00:41:59,439 --> 00:42:01,891
...Chef Lee Jae-sik
Lieblingsrestaurant, oder?
692
00:42:02,091 --> 00:42:03,081
Ja, das ist richtig.
693
00:42:03,162 --> 00:42:05,218
Er ging zur Northern Police Agency.
694
00:42:05,501 --> 00:42:08,876
Aber aus irgendeinem Grund scheint er dazu nicht in der Lage zu sein
zum bisherigen Superintendenten befördert werden.
695
00:42:11,084 --> 00:42:13,626
Ich frage mich, ob es am Geschmack liegt...
696
00:42:14,903 --> 00:42:18,156
Oder weil er es nicht erkennt
was das Wichtigste ist.
697
00:42:19,686 --> 00:42:20,669
Ich verstehe.
698
00:42:21,230 --> 00:42:25,297
Es wird zu viel darüber geredet
Mucheon in diesen Tagen, Polizeichef.
699
00:42:26,821 --> 00:42:28,824
Ja, ich verstehe Ihre Sorge...
700
00:42:28,871 --> 00:42:31,278
...mit den bevorstehenden Gouverneurswahlen.
701
00:42:31,711 --> 00:42:33,348
Es liegt nur daran, dass wir es gefunden haben
der Körper des Opfers...
702
00:42:33,417 --> 00:42:34,930
...nach 11 Jahren der Suche.
703
00:42:34,992 --> 00:42:36,248
Darum geht es bei dem Lärm.
704
00:42:36,718 --> 00:42:38,616
Es ist nicht immer eine schlechte Sache...
705
00:42:38,641 --> 00:42:40,525
...dass viel geredet wird.
706
00:42:41,064 --> 00:42:42,415
Machen Sie sich also bitte keine Sorgen.
707
00:42:43,908 --> 00:42:45,998
Du enttäuschst mich nie.
708
00:42:46,816 --> 00:42:48,236
Sollen wir jetzt essen?
709
00:42:48,497 --> 00:42:49,511
Oh nein.
710
00:42:50,267 --> 00:42:51,696
Ich muss diesen Fall abschließen
so schnell wie möglich.
711
00:42:54,535 --> 00:42:56,249
Ich werde mein Bestes tun, um ruhig zu bleiben
Schließen Sie diesen Fall ...
712
00:42:56,429 --> 00:42:59,068
...damit Sie es nicht müssen
mach Dir darüber Gedanken.
713
00:43:11,606 --> 00:43:12,729
Chu-ho,
714
00:43:12,830 --> 00:43:13,854
Wo bist du gerade?
715
00:43:13,925 --> 00:43:14,715
Wo sonst?
716
00:43:14,740 --> 00:43:16,415
Im Restaurant davor
die Polizeistation.
717
00:43:16,416 --> 00:43:17,275
Ist es Gu-tak?
718
00:43:19,079 --> 00:43:20,795
Frag ihn, wann unsere Jungs da sind
freigelassen wird.
719
00:43:20,934 --> 00:43:22,388
Okay, dann hören Sie gut zu.
720
00:43:23,074 --> 00:43:25,249
Lauf sofort zur Polizeistation und...
721
00:43:25,351 --> 00:43:27,913
...verlangen, Teamleiter Noh zu sehen.
722
00:43:28,429 --> 00:43:30,076
Warte, was? Was hast du gesagt?
723
00:43:30,325 --> 00:43:33,139
Finden Sie einfach Teamleiter Noh, egal was passiert ...
724
00:43:33,810 --> 00:43:35,170
...und gewinne Zeit, bis ich dort ankomme.
725
00:43:35,374 --> 00:43:36,696
Chu-ho,
726
00:43:36,771 --> 00:43:39,461
Wenn du das vermasselst,
Byeong-mu und Min-su stehen vor einer schweren Zeit.
727
00:43:43,235 --> 00:43:44,447
Was sagt er?
728
00:43:50,352 --> 00:43:51,787
Ja, Abteilungsleiterin Kim. Da ich bin.
729
00:43:52,374 --> 00:43:53,374
Ja.
730
00:43:54,316 --> 00:43:56,376
Als Shim Bo-yeong ermordet wurde,
731
00:43:56,981 --> 00:43:58,661
wer war da?
732
00:44:01,201 --> 00:44:02,297
Bo-yeong.
733
00:44:02,343 --> 00:44:04,737
- Bo-yeong.
- Hey! Hey, du Punk!
734
00:44:04,879 --> 00:44:06,667
Was zum Teufel machst du?
735
00:44:07,296 --> 00:44:08,433
Was ist Ihr Problem?
736
00:44:10,067 --> 00:44:11,873
Beeilen Sie sich und gehen Sie raus
und das klären.
737
00:44:12,412 --> 00:44:13,280
Wie meinst du das?
738
00:44:13,320 --> 00:44:16,493
Sie werden da draußen verrückt
Ich suche dich.
739
00:44:17,017 --> 00:44:18,973
- Du Punk.
- Wer ist?
740
00:44:19,109 --> 00:44:19,947
Gehen Sie einfach raus und schauen Sie.
741
00:44:19,948 --> 00:44:21,703
Muss ich hier sitzen?
und alles erklären?
742
00:44:21,894 --> 00:44:22,936
Gehen Sie sofort raus!
743
00:44:22,962 --> 00:44:23,899
Nein, warte...
744
00:44:23,954 --> 00:44:25,230
Was zum Teufel machst du?
745
00:44:25,231 --> 00:44:26,816
- Ich frage...
- Raus hier, du Punk!
746
00:44:26,900 --> 00:44:28,654
Was zum Teufel machst du? Meine Güte.
747
00:44:31,225 --> 00:44:33,343
Bo-yeong, Bo-yeong...
748
00:44:33,679 --> 00:44:36,264
Wo ist Teamleiter Noh? Hä?
Bring ihn raus!
749
00:44:36,289 --> 00:44:39,464
Teamleiter Noh Sang-cheol!
Teamleiter Noh!
750
00:44:41,637 --> 00:44:44,389
Für was hast du gehalten
so voller Energie?
751
00:44:44,527 --> 00:44:46,129
Das können Sie hier nicht tun.
752
00:44:46,256 --> 00:44:47,995
Sie haben unsere Anwälte schon vor langer Zeit kennengelernt.
753
00:44:47,996 --> 00:44:49,983
Wie lange werden Sie es noch behalten?
Unsere Jungs eingesperrt?
754
00:44:50,073 --> 00:44:51,750
Wann werden sie veröffentlicht?
755
00:44:51,830 --> 00:44:54,400
Sie werden so schnell wie möglich nach Hause gehen
da die Ermittlungen abgeschlossen sind.
756
00:44:54,401 --> 00:44:55,705
Also bitte ruhig bleiben.
757
00:44:55,706 --> 00:44:58,316
Wie können wir es niedrig halten?
wenn es um unsere Söhne geht?
758
00:44:58,355 --> 00:44:59,398
Warum du...
759
00:44:59,983 --> 00:45:01,326
Ist das nicht Jeong-woo da drüben?
760
00:45:01,351 --> 00:45:02,423
Hey, Leute.
761
00:45:06,041 --> 00:45:08,200
Schau dir diesen schamlosen Punk an.
762
00:45:08,225 --> 00:45:09,096
Warum bist du hier?
763
00:45:09,097 --> 00:45:11,718
Es sind Min-su und Byeong-mu
die schamlos sind!
764
00:45:12,752 --> 00:45:16,205
Nach dem, was sie Bo-yeong angetan haben,
Sie haben alle ihre Träume verwirklicht.
765
00:45:16,610 --> 00:45:18,805
Wie haben sie die letzten 10 Jahre gelebt?
als wäre nichts passiert?
766
00:45:19,146 --> 00:45:20,360
Was ist dann mit mir?
767
00:45:21,472 --> 00:45:22,272
Was ist mit meinem Leben?
768
00:45:22,356 --> 00:45:24,763
Wie kannst du es wagen, deine Ältesten anzustarren,
du unverschämter Punk...
769
00:45:24,788 --> 00:45:26,574
Hey, hör auf damit!
770
00:45:27,280 --> 00:45:28,523
Bitte, hör einfach auf!
771
00:45:28,871 --> 00:45:29,895
Geh einfach nach Hause.
772
00:45:29,949 --> 00:45:33,336
Du weißt, dass Byeong-mu
würde so etwas niemals tun.
773
00:45:33,431 --> 00:45:35,554
Es war einfach ein Fehler.
774
00:45:35,603 --> 00:45:38,643
Min-su gehört nicht hierher.
775
00:45:38,727 --> 00:45:40,894
Er hat es nur ein bisschen vermasselt
weil er mit Byeong-mu rumgehangen hat...
776
00:45:40,895 --> 00:45:42,503
...als er ein Kind war.
777
00:45:42,735 --> 00:45:44,672
Aber er ist so ein guter Junge.
778
00:45:44,700 --> 00:45:45,956
Warum sonst...
779
00:45:46,006 --> 00:45:48,462
...wäre er Krankenschwester geworden?
um den Kranken zu helfen?
780
00:45:48,487 --> 00:45:51,783
Mein Byeong-mu kann Ungerechtigkeit nicht ertragen!
781
00:45:51,784 --> 00:45:53,996
Deshalb wurde er Polizist.
782
00:45:54,071 --> 00:45:55,320
Sehen.
783
00:45:55,819 --> 00:45:58,881
Sie müssen das Opfer erkennen
war auch für ihre Eltern wertvoll.
784
00:45:59,425 --> 00:46:00,649
Komm einfach morgen wieder.
785
00:46:00,968 --> 00:46:03,525
Worauf wartet ihr?
Beeilen Sie sich und begleiten Sie sie hinaus.
786
00:46:03,574 --> 00:46:05,363
- Ja, Herr.
- Du, komm mit mir.
787
00:46:05,543 --> 00:46:06,768
Du Punk... Verdammt.
788
00:46:06,769 --> 00:46:08,521
Bitte kehren Sie nach Hause zurück.
789
00:46:10,791 --> 00:46:12,128
Du siehst benommen aus.
790
00:46:13,456 --> 00:46:14,979
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
791
00:46:15,339 --> 00:46:17,269
Schluss mit deinem Unsinn und geh nach Hause
und etwas Schlaf bekommen.
792
00:46:17,482 --> 00:46:18,482
Detektiv...
793
00:46:18,986 --> 00:46:20,552
...bitte lass mich mit Byeong-mu sprechen.
794
00:46:22,123 --> 00:46:24,416
Hör auf, Unsinn zu reden.
795
00:46:24,441 --> 00:46:26,996
Ich muss Byeong-mu sehen
und ihn etwas fragen.
796
00:46:27,101 --> 00:46:28,752
Glaubst du wirklich, ich würde dich ihn sehen lassen...
797
00:46:28,753 --> 00:46:30,994
...nur weil du
Willst du ihn etwas fragen?
798
00:46:31,753 --> 00:46:32,753
Hä?
799
00:46:33,277 --> 00:46:34,706
Ich weiß, dass es schwierig ist.
800
00:46:35,961 --> 00:46:37,617
Aber ich brauche nur eine Minute.
801
00:46:38,352 --> 00:46:39,497
Bitte.
802
00:46:41,141 --> 00:46:43,983
Was zum Teufel denkst du, was du tust?
803
00:46:44,047 --> 00:46:45,803
- Was machst du?
- Schlag mich, schlag mich sofort.
804
00:46:45,835 --> 00:46:47,909
Geh zurück, geh zurück. Zurück, zurück.
805
00:46:48,881 --> 00:46:50,422
- Hey, was zum Teufel?
- Wie kannst du es wagen, mir zu flüstern?
806
00:46:50,457 --> 00:46:51,774
- Du Punk!
- Ich sagte, nicht flüstern.
807
00:46:51,775 --> 00:46:53,561
- Geht es dir gut?
- Ja ja.
808
00:46:53,601 --> 00:46:55,029
- Hey.
- Warten. Sehen Sie das?
809
00:46:55,523 --> 00:46:56,422
Hast du das gesehen?
810
00:46:56,457 --> 00:46:58,370
Du wagst es, einen Polizisten zu schlagen?
811
00:46:58,395 --> 00:47:00,529
- Sehen Sie das?
- Was?
812
00:47:00,554 --> 00:47:01,856
- Hey.
- Hör auf zu flüstern.
813
00:47:01,883 --> 00:47:03,156
Was hast du gesagt, du Bastard?
814
00:47:03,157 --> 00:47:05,166
Es handelt sich hierbei um eine Pflichtbehinderung
und Körperverletzung!
815
00:47:05,167 --> 00:47:06,327
Hey, lass ihn los.
816
00:47:06,352 --> 00:47:07,970
Glaubst du, ich kann nicht zweimal ins Gefängnis?
817
00:47:08,035 --> 00:47:09,386
Es ist mir egal, ob ich zurückgehe.
818
00:47:09,387 --> 00:47:11,123
- Komm mit mir, du Punk.
- Es tut mir Leid.
819
00:47:11,263 --> 00:47:12,543
- Geht es Ihnen gut, Sir?
- Es tut mir Leid.
820
00:47:17,951 --> 00:47:20,338
Dieser Punk hat keinen Respekt
für einen Detektiv...
821
00:47:20,363 --> 00:47:21,289
Warum du kleiner...
822
00:47:23,302 --> 00:47:24,322
Was zum...
823
00:47:24,952 --> 00:47:26,032
Fühlen Sie sich wie zu Hause?
824
00:47:26,883 --> 00:47:27,883
Hä?
825
00:47:28,453 --> 00:47:29,310
Nur zwei Stunden.
826
00:47:29,671 --> 00:47:30,436
Komm her.
827
00:47:41,095 --> 00:47:42,587
Willst du mich verarschen?
828
00:47:42,853 --> 00:47:43,931
Hey.
829
00:47:44,248 --> 00:47:45,149
Ruhig sein.
830
00:47:50,304 --> 00:47:51,677
Verdammt.
831
00:47:52,604 --> 00:47:53,643
Hinsetzen.
832
00:47:53,862 --> 00:47:55,598
Wenn du mich hier triffst,
833
00:47:55,659 --> 00:47:58,083
Du wirst tagelang nicht draußen sein
statt Stunden.
834
00:47:58,280 --> 00:47:59,738
Denk an deine Mutter.
835
00:48:02,734 --> 00:48:04,543
Du weißt so ziemlich alles.
836
00:48:04,723 --> 00:48:06,113
Was willst du mehr?
837
00:48:06,928 --> 00:48:07,890
Oh.
838
00:48:08,146 --> 00:48:10,589
Bist du hergekommen, um es zu sehen?
Wie hast du mein Leben ruiniert?
839
00:48:11,162 --> 00:48:12,923
Das ist alles deine Schuld.
840
00:48:13,061 --> 00:48:14,683
Warum bist du hier reingekommen? Verdammt.
841
00:48:22,265 --> 00:48:23,336
Byeong-mu.
842
00:48:24,295 --> 00:48:25,969
Tut dir Bo-yeong nicht leid?
843
00:48:26,186 --> 00:48:27,850
Hey, hey!
844
00:48:27,974 --> 00:48:29,529
Du egoistischer Bastard.
845
00:48:29,850 --> 00:48:32,669
Du willst weiterhin so tun, als wärst du es
der Gute auch in dieser Situation?
846
00:48:38,414 --> 00:48:40,170
Warum sind wir so gelandet?
847
00:48:40,211 --> 00:48:41,576
Es ist alles wegen dir.
848
00:48:42,576 --> 00:48:44,946
Benimmt sich ganz gut, benimmt sich ganz cool.
849
00:48:45,789 --> 00:48:47,518
Du warst schon immer so nervig.
850
00:48:48,757 --> 00:48:50,984
Klug, sportlich...
851
00:48:51,768 --> 00:48:54,434
...aus einer reichen Familie mit guten Eltern.
852
00:48:54,905 --> 00:48:57,744
Du warst einfach anders
vom Moment deiner Geburt an.
853
00:49:00,658 --> 00:49:02,344
Als ich mich lächerlich machte ...
854
00:49:02,369 --> 00:49:04,183
...den Fußball tretend
mit abgetragenen Schuhen...
855
00:49:05,099 --> 00:49:08,595
Du hattest neue Fußballschuhe für Fußball,
neue Basketballschuhe für Basketball.
856
00:49:08,717 --> 00:49:09,808
„Hey, Byeong-mu.
857
00:49:10,407 --> 00:49:12,967
Hat dir dein Vater nicht neue Schuhe gekauft?
zum Sporttag?"
858
00:49:15,358 --> 00:49:17,768
Die Startlinie war anders
für dich und mich!
859
00:49:19,243 --> 00:49:21,163
Egal wie sehr ich es versuchte,
860
00:49:21,288 --> 00:49:22,710
Ich war nichts als dein Lakai.
861
00:49:22,904 --> 00:49:24,870
Ja. Dein Lakai.
862
00:49:25,538 --> 00:49:28,646
Ein Lakai, der dir einfach gefolgt ist
Ich hoffe, ein Eis zu bekommen.
863
00:49:28,671 --> 00:49:30,335
Okay, sagen wir einfach, das war der Fall.
864
00:49:30,730 --> 00:49:32,153
Nehmen wir an, ich war nervig...
865
00:49:33,513 --> 00:49:35,609
...und verabscheuungswürdig, wie Sie sagen.
866
00:49:35,793 --> 00:49:37,004
Allerdings...
867
00:49:38,425 --> 00:49:39,934
...Bo-yeong war nicht so.
868
00:49:42,780 --> 00:49:45,406
Bo-yeong war nur ein Freund.
869
00:49:48,470 --> 00:49:49,670
Byeong-mu...
870
00:49:53,293 --> 00:49:54,949
...du mochtest Bo-yeong, nicht wahr?
871
00:49:56,039 --> 00:49:57,096
Warum hast du es also getan?
872
00:50:03,228 --> 00:50:05,043
Sie war in der gleichen Situation wie ich...
873
00:50:06,203 --> 00:50:07,755
...aber sie hat sich auf deine Seite gestellt.
874
00:50:08,977 --> 00:50:10,295
Es ist alles wegen dir.
875
00:50:12,082 --> 00:50:13,183
Hey!
876
00:50:22,144 --> 00:50:23,901
Versprich mir nur eins.
877
00:50:23,948 --> 00:50:25,629
Lege keine Hand an Byeong-mu.
878
00:50:25,747 --> 00:50:27,796
In dem Moment, in dem du auch nur einen Finger auf ihn legst...
879
00:50:29,010 --> 00:50:30,263
...wir sind wieder am Anfang.
880
00:50:33,553 --> 00:50:34,996
Wer ist an diesem Tag gefahren?
881
00:50:36,624 --> 00:50:38,209
Es können weder du noch Min-su gewesen sein.
882
00:50:41,648 --> 00:50:43,724
- Das müssen Sie gewesen sein.
- Du weißt, dass es das nicht war.
883
00:50:43,766 --> 00:50:45,195
Du weißt, dass ich es nicht war.
884
00:50:47,270 --> 00:50:48,870
Ändert sich dadurch irgendetwas?
885
00:50:53,214 --> 00:50:56,363
Lass mich dir geben
noch ein letzter Ratschlag.
886
00:50:58,035 --> 00:51:00,972
Tu einfach nichts, okay?
887
00:51:01,888 --> 00:51:06,209
Tu bloß nichts.
888
00:51:11,959 --> 00:51:13,430
Machst du dir Sorgen um mich?
889
00:51:16,997 --> 00:51:18,208
Sei es nicht.
890
00:51:19,701 --> 00:51:21,337
Mach dir einfach Sorgen um dich selbst.
891
00:51:39,323 --> 00:51:41,018
Verdammt.
892
00:51:43,411 --> 00:51:44,794
- Teamleiter Noh.
- Ja?
893
00:51:44,819 --> 00:51:47,835
Geon-oh sagte, er hätte Hunger,
Also habe ich ihn zum Essen mitgenommen.
894
00:51:47,836 --> 00:51:48,590
Was?
895
00:51:48,669 --> 00:51:50,147
Ich bringe ihn bald zurück.
896
00:51:50,664 --> 00:51:51,913
Warten Sie, Sir...
897
00:51:55,868 --> 00:51:57,942
Verdammt!
898
00:52:06,279 --> 00:52:07,452
Detektiv Choi!
899
00:52:07,560 --> 00:52:08,623
Park mein Auto.
900
00:52:18,475 --> 00:52:19,961
Hyeon Geon-oh!
901
00:52:44,549 --> 00:52:45,790
Was würdest du gestehen?
902
00:52:48,346 --> 00:52:49,475
Geon-oh.
903
00:52:49,696 --> 00:52:51,090
Vater...
904
00:52:53,073 --> 00:52:55,292
Ich werde alles gestehen.
905
00:52:57,330 --> 00:52:59,180
Ich kann so nicht mehr leben.
906
00:53:10,415 --> 00:53:11,523
Vater...
907
00:53:14,832 --> 00:53:16,823
...hast du Jeong-woos Gesicht gesehen?
908
00:53:18,450 --> 00:53:21,321
Wir sind diejenigen, die ihm das angetan haben.
909
00:53:22,452 --> 00:53:23,530
Geon-oh.
910
00:53:24,231 --> 00:53:25,540
Bitte!
911
00:53:29,441 --> 00:53:33,056
Kannst du das nicht einfach loslassen?
912
00:53:33,965 --> 00:53:36,696
Nur um Su-oh willen?
913
00:53:39,210 --> 00:53:41,283
Egal was du sagst,
914
00:53:43,387 --> 00:53:45,196
Ich werde gestehen.
915
00:54:11,501 --> 00:54:13,243
Su-oh! Su-oh!
916
00:54:13,460 --> 00:54:15,583
Su-oh, es ist dein Bruder.
917
00:54:15,608 --> 00:54:16,536
Sag etwas.
918
00:54:16,681 --> 00:54:17,930
Su-oh, Hyeon Su-o.
919
00:54:18,119 --> 00:54:19,576
Su-oh, geht es dir gut?
920
00:54:20,567 --> 00:54:22,527
Su-oh.
921
00:54:23,892 --> 00:54:24,892
Su-oh...
922
00:54:27,882 --> 00:54:28,982
Su-oh!
923
00:54:29,528 --> 00:54:30,856
Su-oh, Hyeon Su-oh.
924
00:54:30,959 --> 00:54:31,984
Su-oh, geht es dir gut?
925
00:54:32,009 --> 00:54:34,187
- Es ist Zeit für ihn, seine Medizin zu nehmen und schlafen zu gehen.
- Su-oh...
926
00:54:34,254 --> 00:54:36,333
Su-oh... Su-oh...
927
00:54:37,929 --> 00:54:41,758
Wer wird sich von nun an um Su-oh kümmern?
928
00:54:43,094 --> 00:54:44,519
Was ist mit deinem Leben?
929
00:55:19,120 --> 00:55:21,554
Kommen Sie herein.
Es ist okay, es ist okay.
930
00:55:23,122 --> 00:55:25,036
Ich habe ihm gerade etwas zu essen besorgt, das ist alles.
931
00:55:25,240 --> 00:55:26,583
Er hatte Hunger. Was könnte ich sonst noch tun?
932
00:55:27,628 --> 00:55:29,269
Geon-oh ist ein Zeuge, also seien Sie ruhig.
933
00:55:30,660 --> 00:55:33,783
Habe ich zu viel von deiner Zeit in Anspruch genommen,
Teamleiter Nein?
934
00:55:33,939 --> 00:55:35,038
Überhaupt nicht, Sir.
935
00:55:46,436 --> 00:55:47,564
Ich fange an.
936
00:56:01,503 --> 00:56:04,359
Wo war der letzte Ort, den du gesehen hast?
das Opfer, Shim Bo-yeong?
937
00:56:06,535 --> 00:56:07,486
Im Lager.
938
00:56:07,548 --> 00:56:10,563
Wie spät war es, als Sie sie das letzte Mal gesehen haben?
939
00:56:10,863 --> 00:56:13,096
Ich erinnere mich nicht genau...
940
00:56:14,629 --> 00:56:16,232
...aber es war spät in der Nacht.
941
00:56:16,451 --> 00:56:17,632
Was ist passiert...
942
00:56:18,262 --> 00:56:19,998
...an diesem Tag im Lager?
943
00:56:20,799 --> 00:56:22,872
Wir haben getrunken.
944
00:56:23,702 --> 00:56:25,463
Als wir dann ausgingen,
945
00:56:26,145 --> 00:56:30,402
Ich ging nach Hause, um mehr Alkohol zu holen
dann zurück ins Lager.
946
00:56:32,444 --> 00:56:34,163
Als ich zurück im Lagerhaus ankam.
947
00:56:38,475 --> 00:56:39,903
Das Lager...
948
00:56:40,871 --> 00:56:42,298
Ich bin ins Lager zurückgekehrt, aber...
949
00:56:44,415 --> 00:56:46,075
Bo-yeong, Bo-yeong.
950
00:56:47,292 --> 00:56:48,692
Ich bin ins Lager zurückgekehrt, aber...
951
00:56:49,337 --> 00:56:50,511
Hyeon Geon-oh.
952
00:56:51,311 --> 00:56:52,406
Hey, Hyeon Geon-oh.
953
00:56:52,443 --> 00:56:53,602
Das Lager...
954
00:56:55,356 --> 00:56:56,859
- Das Lager...
- Was ist mit uns?
955
00:56:57,521 --> 00:56:59,864
Wer wird sich von nun an um Su-oh kümmern?
956
00:56:59,943 --> 00:57:01,205
Su-oh, geht es dir gut?
957
00:57:01,286 --> 00:57:05,570
Auch wenn alle anderen auseinanderfallen,
solange du dich in Frieden fühlst, oder?
958
00:57:06,590 --> 00:57:07,758
Wenn ich...
959
00:57:10,530 --> 00:57:13,403
Als ich ins Lager zurückkam...
960
00:57:29,277 --> 00:57:31,343
...niemand war da.
961
00:57:34,018 --> 00:57:37,390
Auf dem Boden befand sich eine Blutlache.
962
00:57:37,510 --> 00:57:41,950
Und ich habe nur Bo-yeongs Tasche gesehen
und Unterwäsche.
963
00:57:42,716 --> 00:57:47,296
Ich war schockiert, also habe ich sie abgeholt
und ging nach Hause.
964
00:57:54,597 --> 00:57:55,716
Hyeon Geon-oh.
965
00:57:56,058 --> 00:57:57,341
Nimm es in den Griff.
966
00:57:57,381 --> 00:57:59,249
Du bist hierher gekommen, um dich zu stellen.
967
00:57:59,651 --> 00:58:02,086
Ich habe dir einfach alles wahrheitsgemäß erzählt.
968
00:58:03,455 --> 00:58:04,683
Chef,
969
00:58:04,841 --> 00:58:07,536
Geon-oh weiß es nicht
viel über Zeugenbefragungen,
970
00:58:07,910 --> 00:58:10,180
Deshalb sagte er
er wollte gestehen.
971
00:58:20,079 --> 00:58:23,370
Du bist wirklich befreundet mit
Yang Byeong-mu und Shin Min-su.
972
00:58:23,643 --> 00:58:25,869
Du bist ein Drecksack, genau wie sie!
973
00:58:26,460 --> 00:58:28,589
Was ist im Lager passiert?
in dieser Nacht?
974
00:58:28,924 --> 00:58:30,388
Wer hat Shim Bo-yeong getötet?
975
00:58:30,611 --> 00:58:32,549
Hey!
Wer hat Shim Bo-yeong getötet?
976
00:58:35,356 --> 00:58:36,568
Hyeon Geon-oh...
977
00:58:39,706 --> 00:58:40,921
...schau mir in die Augen.
978
00:58:42,091 --> 00:58:43,100
Hey.
979
00:58:45,765 --> 00:58:46,936
Lasst uns damit aufhören.
980
00:58:47,215 --> 00:58:48,532
Ja, Herr. Ja, ja.
981
00:58:48,557 --> 00:58:51,096
Wen versuchst du zu schützen?
982
00:58:54,940 --> 00:58:56,237
Ich denke, das ist vorbei.
983
00:58:56,697 --> 00:58:58,055
Gute Arbeit.
984
00:58:58,115 --> 00:59:00,856
Ja, gute Arbeit. Lass uns gehen.
985
00:59:11,479 --> 00:59:12,684
Gute Arbeit.
986
00:59:23,330 --> 00:59:24,351
Gute Arbeit?
987
00:59:28,709 --> 00:59:31,480
Die Nummer, die Sie anrufen, ist besetzt,
Bitte rufen Sie später noch einmal an...
988
00:59:32,987 --> 00:59:34,594
Was ist los?
989
00:59:35,695 --> 00:59:36,603
Was ist das?
990
00:59:36,744 --> 00:59:38,770
Das Restaurant war den ganzen Tag geschlossen.
991
00:59:39,100 --> 00:59:40,663
Und sie werden nicht aufgehen.
992
00:59:42,831 --> 00:59:44,019
Sind sie das?
993
00:59:54,695 --> 00:59:55,812
Sie ist vom Soju-Poster.
994
00:59:56,010 --> 00:59:57,016
Oh, meine Güte.
995
00:59:57,410 --> 00:59:59,217
Ich habe gehört, dass du das tust
Klassenkameraden mit Bo-yeong.
996
00:59:59,314 --> 01:00:00,823
Es muss wahr sein.
997
01:00:00,968 --> 01:00:03,718
Ich weiß, dass du berühmt bist,
998
01:00:03,753 --> 01:00:05,890
aber was führt dich hierher?
so spät in der Nacht?
999
01:00:06,002 --> 01:00:08,538
Ich hätte dich früher besuchen sollen.
Es tut mir wirklich leid.
1000
01:00:09,312 --> 01:00:12,076
Da ist etwas
Ich muss mit dir darüber reden.
1001
01:00:12,509 --> 01:00:14,476
Es gibt etwas, das Sie nicht wissen.
1002
01:00:18,553 --> 01:00:20,219
Es betrifft Byeong-mu und Min-su.
1003
01:00:23,271 --> 01:00:24,455
Goh Jeong-woo, komm raus.
1004
01:00:25,244 --> 01:00:26,250
Komm schnell raus.
1005
01:00:26,552 --> 01:00:27,694
Byeong-mu...
1006
01:00:28,116 --> 01:00:29,056
... warte nur.
1007
01:00:33,319 --> 01:00:35,049
Ich werde der Sache auf den Grund gehen.
1008
01:00:41,376 --> 01:00:43,350
Hyeon Geon-oh weigerte sich auszusagen.
1009
01:00:48,427 --> 01:00:49,476
Geon-oh...
1010
01:00:51,203 --> 01:00:53,830
...warum bist du hier?
1011
01:00:53,941 --> 01:00:55,237
Ich habe ihnen alles erzählt.
1012
01:00:56,808 --> 01:00:58,359
Du hast dich nicht gestellt?
1013
01:00:59,490 --> 01:01:01,142
- Hyeon Geon-oh.
- Lass los!
1014
01:01:03,398 --> 01:01:04,342
Hyeon Geon-oh!
1015
01:01:09,275 --> 01:01:10,589
- Oh nein.
- Ich glaube, er wurde vom Auto angefahren.
1016
01:01:10,657 --> 01:01:12,156
- Oh nein.
- Jeong-woo...
1017
01:01:12,204 --> 01:01:13,683
- Jemand ruft einen Krankenwagen.
- Beeil dich.
1018
01:01:13,735 --> 01:01:15,018
Rufen Sie einen Krankenwagen.
1019
01:01:31,822 --> 01:01:33,203
Wo bist du?
1020
01:01:33,287 --> 01:01:34,340
Vater
1021
01:01:34,810 --> 01:01:36,545
Ich bin in Jeong-woos Lagerhaus.
1022
01:01:36,828 --> 01:01:37,874
Geon-oh.
1023
01:01:38,572 --> 01:01:39,620
Geon-oh.
1024
01:01:40,695 --> 01:01:41,811
Verdammt.
1025
01:01:55,334 --> 01:01:56,500
Geon-oh...
1026
01:03:00,408 --> 01:03:04,988
Black Out – Schneewittchen muss sterben
1027
01:03:05,455 --> 01:03:06,956
Geon-oh ist tot.
1028
01:03:07,230 --> 01:03:08,356
Geon-oh ist tot?
1029
01:03:08,381 --> 01:03:10,089
Warum ist Geon-oh gestorben?
1030
01:03:10,316 --> 01:03:13,467
Bo-yeong ist bereits tot
Die Kinder könnten ohne Anklage davonkommen.
1031
01:03:13,522 --> 01:03:15,910
Wie macht das Sinn?
Er verbirgt definitiv etwas.
1032
01:03:16,012 --> 01:03:18,308
Sag mir, was ich nicht weiß.
1033
01:03:18,340 --> 01:03:20,376
Ich dachte, du wüsstest schon alles.
1034
01:03:21,105 --> 01:03:24,129
Sie müssen in höchster Alarmbereitschaft sein
von hier an.
1035
01:03:24,251 --> 01:03:28,021
Wenn ihr Kind jemanden getötet hat,
Was würden Eltern tun?
1036
01:03:28,715 --> 01:03:31,279
Wir brauchen direkte Beweise.
1037
01:03:31,997 --> 01:03:33,532
Es ist noch nicht vorbei.
1038
01:03:34,434 --> 01:03:35,870
Lassen Sie Ihre Wachsamkeit nicht im Stich.