1 00:00:02,502 --> 00:00:05,593 BYUN YO-HAN 2 00:00:06,494 --> 00:00:08,998 Geh, JOON 3 00:00:09,419 --> 00:00:12,354 KO BO-GYEOL KIM BO-RA 4 00:00:13,225 --> 00:00:15,642 BAE JONG-OK KWON HAE-HYO 5 00:00:24,112 --> 00:00:32,866 Black Out – Schneewittchen muss sterben 6 00:00:33,119 --> 00:00:35,286 Wie lange würde es dann dauern... 7 00:00:35,508 --> 00:00:37,608 ...von Mucheon nach Cheonsu fahren? 8 00:00:37,654 --> 00:00:40,685 So weit es gehen kann war die verlassene Schule. 9 00:00:40,748 --> 00:00:43,388 Da-eun starb zur gleichen Zeit Bo-yeongs Leiche wurde versteckt. 10 00:00:43,508 --> 00:00:46,646 Es sei denn, ich habe zwei Körper Das ist physikalisch unmöglich. 11 00:00:46,671 --> 00:00:47,581 Das ist es! 12 00:00:48,439 --> 00:00:50,205 Die beiden Morde konnten nicht sind gleichzeitig aufgetreten! 13 00:00:50,260 --> 00:00:50,895 Das bedeutet... 14 00:00:50,896 --> 00:00:52,973 Selbst wenn ich all diese Taten begangen hätte, 15 00:00:53,019 --> 00:00:54,538 Die Untersuchung war falsch. 16 00:00:54,539 --> 00:00:55,633 Sie sollten den Fall also erneut öffnen. 17 00:00:55,634 --> 00:00:57,620 - Wie kannst du es wagen, mich herumzukommandieren! - Halt, Jeong-woo. 18 00:00:57,621 --> 00:00:58,533 Jeong-woo! 19 00:00:58,565 --> 00:01:01,292 Ich werde dafür sorgen, dass du freigelassen wirst Egal was heute. 20 00:01:01,342 --> 00:01:02,463 Hast du wieder Ärger gemacht? 21 00:01:02,488 --> 00:01:04,212 Du bist derjenige, der Ärger verursacht hat! 22 00:01:04,237 --> 00:01:05,527 Du mörderischer Bastard! 23 00:01:08,419 --> 00:01:11,405 „Warum hast du mich vor 11 Jahren getötet?“ 24 00:01:12,177 --> 00:01:14,178 Ich werde es regeln... 25 00:01:14,233 --> 00:01:15,556 ...also machen Sie sich darüber keine Sorgen. 26 00:01:15,600 --> 00:01:17,294 Und wie machen Sie das? 27 00:01:17,319 --> 00:01:20,385 Warum versuchst du, Su-oh zu treffen? 28 00:01:21,248 --> 00:01:24,116 Ha Seol, Das ist Su-ohs Bruder, Geon-oh. 29 00:01:25,180 --> 00:01:26,444 Oh mein Gott. Schauen Sie, wer es ist. 30 00:01:26,469 --> 00:01:27,682 Ist das nicht Geon-oh? 31 00:01:27,719 --> 00:01:30,147 Wir haben nichts gefunden noch keine persönlichen Gegenstände. 32 00:01:30,547 --> 00:01:33,986 Hast du einen lila Rucksack gesehen? Bo-yeong immer herumgetragen? 33 00:01:34,695 --> 00:01:37,336 Ich habe ein paar Geschenke für euch beide mitgebracht. 34 00:01:37,515 --> 00:01:40,154 Warte einfach eine Weile. Ich werde sie dir bald liefern. 35 00:01:42,812 --> 00:01:45,149 Hey, deine Tasche sieht gut aus. 36 00:01:45,812 --> 00:01:47,860 - Seine Schuhe sehen schöner aus. - Wo ist deine Brieftasche? 37 00:01:47,888 --> 00:01:49,736 Hey, hey. Hey, hey, hey. 38 00:01:49,792 --> 00:01:51,968 Schauen Sie, wie seine Ohren rot werden. 39 00:01:52,240 --> 00:01:53,159 Hä? 40 00:01:53,206 --> 00:01:54,166 Hey, hey. 41 00:01:54,167 --> 00:01:55,725 Hey, zeig mir deine Brieftasche. 42 00:01:55,726 --> 00:01:58,320 - Hey. - Hast Du Angst? 43 00:01:58,538 --> 00:01:59,612 Hey, hey, hey. 44 00:02:00,302 --> 00:02:01,378 Was zum Teufel ist das? 45 00:02:01,426 --> 00:02:02,439 Was ist mit diesem Idioten los? 46 00:02:03,762 --> 00:02:05,499 - Was machst du? - Halten Sie es ruhig. 47 00:02:07,390 --> 00:02:09,208 - Du hast Angst, oder? - Was wirst du tun? 48 00:02:09,754 --> 00:02:10,858 - Su-oh? - Nachschlagen. 49 00:02:10,883 --> 00:02:11,657 - Du hast Angst, oder? - Sag etwas. 50 00:02:11,682 --> 00:02:13,720 - Hey, hey. - Hey, hey, hey. 51 00:02:14,145 --> 00:02:15,263 Verdammt. 52 00:02:16,325 --> 00:02:17,482 Su-oh, steh auf. 53 00:02:18,329 --> 00:02:19,582 - Was zum... - Hey. 54 00:02:19,630 --> 00:02:20,763 Was denkst du, was du tust? 55 00:02:20,788 --> 00:02:21,823 Wer glaubst du, dass du bist? 56 00:02:21,859 --> 00:02:23,280 Hey, du hast schöne Klamotten. 57 00:02:23,305 --> 00:02:24,689 Hey, hast du Bargeld? 58 00:02:25,581 --> 00:02:27,030 Bewegen. 59 00:02:27,463 --> 00:02:28,623 Du Bastard. 60 00:02:29,024 --> 00:02:30,458 Schauen Sie hier. 61 00:02:37,174 --> 00:02:38,118 Geht es dir gut? 62 00:02:38,249 --> 00:02:39,597 - Du Bastard! - Es ist okay. 63 00:02:41,435 --> 00:02:42,795 Hey! 64 00:02:44,313 --> 00:02:45,190 - Was ist los? - Hey! 65 00:02:45,191 --> 00:02:46,353 - Lass los! - Was? 66 00:02:46,354 --> 00:02:48,182 Du Bastard! Hey! 67 00:02:48,637 --> 00:02:49,758 Dir geht es gut, oder? 68 00:02:55,509 --> 00:02:56,535 Meine Güte. 69 00:03:09,161 --> 00:03:10,161 Au. 70 00:03:10,892 --> 00:03:13,112 Du hättest nicht gewonnen wenn ich nicht wäre. 71 00:03:16,049 --> 00:03:17,216 Jeong-woo. 72 00:03:19,114 --> 00:03:20,816 Das ist mein Geschenk an dich. 73 00:03:22,505 --> 00:03:24,490 Es tut mir leid, dass ich es Ihnen so spät gebe. 74 00:03:33,775 --> 00:03:38,928 Black Out – Schneewittchen muss sterben 75 00:03:40,444 --> 00:03:42,181 - Treten Sie ein. - Okay. 76 00:03:46,922 --> 00:03:48,170 Es ist schon eine Weile her. 77 00:03:49,872 --> 00:03:51,794 - Hast du viel getrunken? - Ja. 78 00:03:54,061 --> 00:03:55,643 - Geht es dir gut? - Ja. 79 00:03:55,832 --> 00:03:57,092 Ich hole dir etwas Wasser. 80 00:03:57,146 --> 00:03:58,224 Jeong-woo. 81 00:04:00,227 --> 00:04:01,408 Jeong-woo... 82 00:04:05,423 --> 00:04:06,553 Geon-oh! 83 00:04:07,389 --> 00:04:08,696 Komm her. 84 00:04:16,367 --> 00:04:17,394 Geht es dir gut? 85 00:04:50,054 --> 00:04:51,808 Was hat er hier gefunden? 86 00:05:05,279 --> 00:05:06,310 Ja. 87 00:05:06,402 --> 00:05:07,937 Ich muss Geon-oh finden. 88 00:05:09,326 --> 00:05:10,632 Im Augenblick. 89 00:05:13,745 --> 00:05:14,806 Geon-oh. 90 00:05:16,549 --> 00:05:17,634 Geht es dir gut? 91 00:05:19,152 --> 00:05:21,323 Warum hast du so viel getrunken? wenn du nicht einmal deinen Alkohol halten kannst? 92 00:05:22,497 --> 00:05:23,711 Ich hole dir etwas Wasser. 93 00:05:24,415 --> 00:05:25,524 Jeong-woo... 94 00:05:29,657 --> 00:05:30,736 Jeong-woo... 95 00:05:31,423 --> 00:05:33,072 Jeong-woo, es tut mir leid. 96 00:05:33,753 --> 00:05:36,116 Ich hätte früher kommen sollen. 97 00:05:36,196 --> 00:05:38,383 Ich war zu spät, Jeong-woo. 98 00:05:38,564 --> 00:05:40,010 Es tut mir wirklich leid. 99 00:05:40,397 --> 00:05:42,396 Ich wusste nicht, dass du so lebst. 100 00:05:42,556 --> 00:05:43,641 Jeong-woo... 101 00:05:45,113 --> 00:05:46,368 Geon-oh. 102 00:05:48,270 --> 00:05:49,956 Was hast du falsch gemacht? 103 00:05:50,901 --> 00:05:53,823 Es tut mir Leid. Es tut mir leid, Jeong-woo. 104 00:05:56,630 --> 00:05:57,826 Geon-oh, sieh mich an. 105 00:05:59,635 --> 00:06:00,736 Hyeon Geon-oh. 106 00:06:02,952 --> 00:06:05,298 Was hast du falsch gemacht, Und was tut dir leid? 107 00:06:12,390 --> 00:06:13,519 Jeong-woo. 108 00:06:15,107 --> 00:06:16,409 Jeong-woo... 109 00:06:16,671 --> 00:06:18,934 Es tut mir so leid, was ich getan habe, Jeong-woo. 110 00:06:20,676 --> 00:06:22,031 Es war ein Fehler. 111 00:06:28,180 --> 00:06:28,916 MUCHEON-GARTEN 112 00:06:30,630 --> 00:06:31,883 Es kann doch nichts Ernstes sein, oder? 113 00:06:31,971 --> 00:06:34,197 Kannst du nicht sagen, ob das Arschloch Gu-tak hat uns tatsächlich angerufen? 114 00:06:34,684 --> 00:06:36,120 Es ist etwas Schlimmes passiert. 115 00:06:36,584 --> 00:06:38,184 Lass uns zuerst zu Jeong-woos Haus gehen. 116 00:06:38,519 --> 00:06:39,839 Wir werden es herausfinden, wenn wir dort ankommen. 117 00:06:40,292 --> 00:06:41,534 Verdammt. 118 00:07:02,721 --> 00:07:04,181 Hey, Shim Bo-yeong! 119 00:07:14,446 --> 00:07:15,942 Geon-oh, was ist das? 120 00:07:40,283 --> 00:07:42,102 Warum hast du das? 121 00:07:45,346 --> 00:07:47,893 Sag mir, warum du das hast. 122 00:07:48,386 --> 00:07:49,317 Hyeon Geon-oh, sprich laut. 123 00:07:49,345 --> 00:07:51,017 Es tut mir leid, Jeong-woo. 124 00:07:51,646 --> 00:07:52,843 Ich hatte zu viel Angst. 125 00:07:54,050 --> 00:07:55,250 Jeong-woo... 126 00:07:56,501 --> 00:07:58,516 Ich hatte zu viel Angst. 127 00:07:59,071 --> 00:08:00,690 Ich hatte zu viel Angst... 128 00:08:08,348 --> 00:08:09,787 Geon-oh, hast du... 129 00:08:13,918 --> 00:08:15,283 Hast du Bo-yeong getötet? 130 00:08:17,289 --> 00:08:18,558 Das hast du nicht getan, oder? 131 00:08:19,354 --> 00:08:21,277 Sag mir, hast du Bo-yeong getötet? 132 00:08:21,311 --> 00:08:24,048 Nein... Nein... ich kann es erklären... 133 00:08:24,076 --> 00:08:26,270 Hast du Bo-yeong getötet oder nicht? 134 00:08:28,039 --> 00:08:29,016 Hast du... 135 00:08:35,869 --> 00:08:38,203 Jeong-woo... Jeong-woo! 136 00:08:52,800 --> 00:08:54,422 Bitte... 137 00:08:54,468 --> 00:08:55,658 Bitte... 138 00:08:56,381 --> 00:08:57,583 Bitte... 139 00:09:05,626 --> 00:09:08,399 Ich war etwas überrascht, als du das sagtest Du warst ein Freund von Su-oh. 140 00:09:08,663 --> 00:09:10,539 Su-oh ist gegenüber Fremden sehr schüchtern. 141 00:09:10,736 --> 00:09:14,165 Oh, ich bin überhaupt nicht schüchtern, So kamen wir uns sehr schnell nahe. 142 00:09:15,104 --> 00:09:16,152 Wirklich? 143 00:09:17,480 --> 00:09:18,992 Ich habe gehört, dass Sie Medizinstudent sind. 144 00:09:19,486 --> 00:09:20,888 Im 2. Jahr? 145 00:09:20,929 --> 00:09:22,479 Oder ist es dein 3. Jahr? 146 00:09:22,583 --> 00:09:23,532 3. Jahr. 147 00:09:26,960 --> 00:09:28,692 Stelle ich dumme Fragen? 148 00:09:29,990 --> 00:09:32,139 Sie müssen beschäftigt sein mit Ihrer klinischen Ausbildung. 149 00:09:33,101 --> 00:09:34,489 Was führt Sie also nach Mucheon? 150 00:09:35,745 --> 00:09:39,294 Nun... ich war im Land unterwegs als ich beschloss, es mir anzusehen. 151 00:09:39,336 --> 00:09:42,719 Dann waren Su-oh und die Einheimischen so nett ... 152 00:09:42,744 --> 00:09:45,130 ...dass ich beschlossen habe, ein paar Monate zu bleiben. 153 00:09:46,911 --> 00:09:48,100 Ist das so? 154 00:09:52,822 --> 00:09:57,060 Ist die zweite Etage des Mucheon Garden ein Dachboden oder ein Dachzimmer? 155 00:09:57,665 --> 00:09:58,890 Finden Sie es in Ordnung, dort zu leben? 156 00:10:00,229 --> 00:10:01,110 Hä? 157 00:10:16,347 --> 00:10:17,603 MUCHEON-RO 158 00:10:37,041 --> 00:10:38,204 Hey, Choi Na-gyeom! 159 00:10:38,531 --> 00:10:39,808 Es ist Na-gyeom! 160 00:10:39,896 --> 00:10:41,856 - Hallo. Schön, Sie alle zu sehen. - Es ist so lange her. 161 00:10:42,930 --> 00:10:45,306 Tut mir leid, dass ich nicht organisiert habe diese Versammlung früher. 162 00:10:45,350 --> 00:10:47,332 - Nein, nein, das ist kein Problem. - Es ist in Ordnung. 163 00:10:49,214 --> 00:10:51,987 - Es ist so schön, euch alle zu sehen. - Ja. 164 00:10:52,060 --> 00:10:53,955 - Ich kann sagen, dass Sie eine Berühmtheit sind. - Du bist großartig. 165 00:10:53,980 --> 00:10:55,260 - Sie ist eine Göttin. - Danke schön. 166 00:10:55,261 --> 00:10:57,439 - Eine echte Berühmtheit. - Warum bist du so hübsch geworden? 167 00:10:57,464 --> 00:10:59,341 RAPHAEL-KRANKENHAUS 168 00:11:01,944 --> 00:11:03,817 BESUCHSRAUM 169 00:11:03,896 --> 00:11:05,099 Hey, Su-oh. 170 00:11:05,893 --> 00:11:07,103 Wie geht es dir? 171 00:11:08,384 --> 00:11:11,044 Ich habe deinen Freund heute mitgebracht, um dich zu sehen. 172 00:11:13,612 --> 00:11:15,645 Ich lasse dich reden. Ich werde da draußen sein. 173 00:11:15,716 --> 00:11:16,384 Okay. 174 00:11:16,446 --> 00:11:17,938 - Krankenschwester. - Ja. 175 00:11:22,880 --> 00:11:24,631 Su-oh, ich bin es, Ha Seol. 176 00:11:25,006 --> 00:11:26,204 Erkennst du mich? 177 00:11:28,331 --> 00:11:29,884 Ja. 178 00:11:30,168 --> 00:11:31,263 Das ist eine Erleichterung. 179 00:11:37,078 --> 00:11:38,076 Ha Seol... 180 00:11:39,188 --> 00:11:40,844 Hast du das Gemälde gefunden? 181 00:11:42,577 --> 00:11:43,717 Nein... 182 00:11:43,772 --> 00:11:46,730 Ich habe das Gewächshaus und dein Zimmer durchsucht, 183 00:11:46,841 --> 00:11:48,270 aber ich glaube, jemand hat es genommen. 184 00:11:53,620 --> 00:11:55,776 Also... vor 11 Jahren... 185 00:11:56,671 --> 00:11:58,402 Warst du... 186 00:11:59,586 --> 00:12:01,956 ...auch im Lager? 187 00:12:06,953 --> 00:12:09,763 Das... Das Gemälde... Ich muss... 188 00:12:10,298 --> 00:12:12,398 Ich muss es Jeong-woo geben. 189 00:12:14,089 --> 00:12:15,279 Das Gemälde... 190 00:12:15,280 --> 00:12:16,470 Su-oh, was ist los? 191 00:12:16,495 --> 00:12:18,261 Ha Seol. 192 00:12:20,996 --> 00:12:24,733 Geben Sie unbedingt mein Gemälde ab zu Jeong-woo, okay? 193 00:12:24,795 --> 00:12:26,311 Du musst es ihm geben. 194 00:12:26,714 --> 00:12:30,403 Stellen Sie sicher, dass Sie es ihm geben das Gemälde, okay? 195 00:12:30,456 --> 00:12:31,376 Su-oh? 196 00:12:33,331 --> 00:12:36,057 Su-oh, was ist los? 197 00:12:38,303 --> 00:12:39,643 Malen... 198 00:12:42,181 --> 00:12:43,276 Malen? 199 00:12:43,329 --> 00:12:44,458 Na ja... 200 00:12:45,648 --> 00:12:47,814 Er sagt, er möchte malen. 201 00:12:50,072 --> 00:12:51,116 Ach... 202 00:12:51,787 --> 00:12:53,643 Er will malen? 203 00:12:55,497 --> 00:12:58,863 Können Sie uns bitte mitbringen? ein paar Buntstifte und Papier? 204 00:12:59,063 --> 00:13:02,401 Bitte hinterlassen Sie das Zeichenpapier in seinem Zimmer und stellen Sie sicher, dass es sicher ist. 205 00:13:02,429 --> 00:13:03,856 - Wird tun. - Danke schön. 206 00:13:13,951 --> 00:13:15,164 Su-oh. 207 00:13:15,820 --> 00:13:17,153 Ich komme bald wieder zu Besuch. 208 00:13:19,252 --> 00:13:20,393 Okay. 209 00:13:34,210 --> 00:13:35,539 Du warst zu Hause. 210 00:13:35,915 --> 00:13:38,581 - Was führt Sie hierher? - Warum bist du nicht ans Telefon gegangen? 211 00:13:38,629 --> 00:13:39,690 Oh, hast du angerufen? 212 00:13:39,932 --> 00:13:42,126 Ich muss irgendwohin. Wenn es nicht dringend ist, sprechen wir morgen darüber. 213 00:13:42,166 --> 00:13:44,539 Er sagte, er müsse es mit Ihnen besprechen. Deshalb sind wir hier. 214 00:13:45,540 --> 00:13:47,057 Wenn Sie beschäftigt sind, gehen wir einfach. 215 00:13:47,099 --> 00:13:49,625 Wir können Bo-yeongs Beerdigung nicht so überstürzen. 216 00:13:49,955 --> 00:13:51,965 Hast du schon alles vergessen? weil es vor 10 Jahren war? 217 00:13:52,143 --> 00:13:53,416 Sei nicht lächerlich. 218 00:13:59,194 --> 00:14:00,982 Das sollten wir hier draußen nicht diskutieren. 219 00:14:01,911 --> 00:14:03,583 - Dann gehen wir doch rein. - Okay. 220 00:14:03,629 --> 00:14:04,852 Ja, okay. 221 00:14:14,826 --> 00:14:18,132 BITTE SCHLIESSEN SIE DAS LADEGERÄT AN 222 00:14:23,503 --> 00:14:24,836 Bo-yeong... 223 00:14:39,825 --> 00:14:42,356 Gu-tak, wir können Bo-yeong nicht einäschern. 224 00:14:42,622 --> 00:14:44,238 Ich möchte sie in meiner Nähe behalten und sehe sie jeden Tag. 225 00:14:44,292 --> 00:14:46,558 Nein, sie ist ein Kind, das gewesen ist seit über 10 Jahren im Boden. 226 00:14:46,583 --> 00:14:48,804 Es ist Zeit, sie an einen besseren Ort zu schicken. 227 00:14:48,959 --> 00:14:50,439 Hör auf, hör auf. 228 00:14:50,973 --> 00:14:53,771 Ich kann die Beerdigung nicht so abhalten, okay? 229 00:14:53,845 --> 00:14:55,478 Ich brauche mehr Entschädigung. 230 00:14:55,552 --> 00:14:56,769 Geon-oh... 231 00:14:57,136 --> 00:15:00,165 Hey, Geon-oh, geht es dir gut? Was machst du? 232 00:15:03,067 --> 00:15:05,031 Geon-oh! 233 00:15:05,284 --> 00:15:06,883 Geon-oh. 234 00:15:07,288 --> 00:15:08,841 Hey, Geon-oh. 235 00:15:09,019 --> 00:15:10,133 Geon-oh, mach die Tür auf. 236 00:15:10,167 --> 00:15:11,400 Da ich bin. 237 00:15:12,861 --> 00:15:14,732 Geon-oh, Geon-oh. 238 00:15:16,831 --> 00:15:18,843 SHIM BO-YEONG 239 00:15:20,088 --> 00:15:21,354 Was machen wir? 240 00:15:22,892 --> 00:15:25,166 - Geon-oh, Geon-oh... - Geon-oh! 241 00:15:32,003 --> 00:15:33,350 Geh weg! 242 00:15:33,774 --> 00:15:35,751 - Geh weg! - Geon-oh! 243 00:15:35,799 --> 00:15:37,860 - Geon-oh! - Los! 244 00:15:37,885 --> 00:15:41,003 Mach die Tür auf, ich bin es! 245 00:15:52,206 --> 00:15:53,810 Geon-oh, Geon-oh. 246 00:15:54,203 --> 00:15:55,821 Öffne die Tür, Geon-oh. 247 00:15:55,862 --> 00:15:57,354 - Öffne die Tür. - Geon-oh. 248 00:15:57,381 --> 00:15:59,681 Lass uns nach Hause gehen. Öffne die Tür, okay? 249 00:16:00,733 --> 00:16:01,789 Geon-oh! 250 00:16:03,008 --> 00:16:05,203 Hey, Geon-oh, was machst du? 251 00:16:05,541 --> 00:16:07,129 - Was ist das? - Was machst du? 252 00:16:07,154 --> 00:16:08,480 - Lass mich los. - Herauskommen. 253 00:16:08,481 --> 00:16:10,754 - Lass mich los! - Herauskommen! Lass uns nach Hause gehen. 254 00:16:10,755 --> 00:16:11,732 - Gehen. - Lass mich los. 255 00:16:11,733 --> 00:16:13,061 Komm her, okay? 256 00:16:15,829 --> 00:16:16,882 Scheiße! 257 00:16:17,282 --> 00:16:18,449 Du Bastard. 258 00:16:19,166 --> 00:16:20,229 Komm her. 259 00:16:21,763 --> 00:16:22,793 Was ist das? 260 00:16:23,955 --> 00:16:24,955 Verdammt! 261 00:16:32,875 --> 00:16:34,016 Was machst du? 262 00:16:45,450 --> 00:16:46,221 Was machen wir? 263 00:16:46,275 --> 00:16:47,603 Oh nein. 264 00:17:07,999 --> 00:17:10,783 Ich glaube nicht, dass du dazu in der Lage sein wirst Su-oh für eine Weile zu besuchen. 265 00:17:11,016 --> 00:17:13,245 - Ich melde mich bei Ihnen. - Okay. 266 00:17:23,781 --> 00:17:26,003 Ein Mädchen auf einem Fahrrad. Das ist eine Premiere. 267 00:17:30,124 --> 00:17:31,938 - Ich werde ihn halten. - Ja, halte ihn. 268 00:17:34,778 --> 00:17:35,802 Du hast es gut gemacht. 269 00:17:35,841 --> 00:17:37,143 Du hast es gut gemacht, okay? 270 00:17:37,671 --> 00:17:39,914 Solange wir nichts sagen, es wird gut. 271 00:17:40,428 --> 00:17:41,488 Habe es? 272 00:17:45,150 --> 00:17:46,150 Geon-oh! 273 00:17:47,895 --> 00:17:49,023 Geon-oh. 274 00:17:49,597 --> 00:17:51,576 Was ist los mit ihm? Hat ihn jemand verprügelt? 275 00:17:52,064 --> 00:17:54,603 Nein, nein. Er ist einfach gestürzt, weil er betrunken war. 276 00:17:54,960 --> 00:17:56,484 Oh, er stinkt nach Alkohol. 277 00:17:57,211 --> 00:17:59,790 Warum hat er so viel getrunken? 278 00:18:00,582 --> 00:18:02,448 Was ist das? Gehst du irgendwohin? 279 00:18:02,541 --> 00:18:03,935 Oh, es ist nichts. 280 00:18:04,096 --> 00:18:06,136 Was meinst du damit, dass es nichts ist? Es ist eine Reisetasche. 281 00:18:19,872 --> 00:18:21,136 Was ist los? 282 00:18:21,533 --> 00:18:22,543 Nichts. 283 00:18:23,084 --> 00:18:25,459 Irgendetwas scheint einfach nicht zu stimmen. 284 00:18:31,808 --> 00:18:34,596 Jeong-woo ging nie alleine irgendwohin. 285 00:18:35,710 --> 00:18:37,662 Genau wie die 5 Musketiere. 286 00:18:38,694 --> 00:18:42,043 Jeong-woo, Byeong-mu, Min-su, Geon-oh und Bo-yeong. 287 00:18:42,477 --> 00:18:44,803 Manchmal riefen sie sogar Su-oh... 288 00:18:45,562 --> 00:18:47,225 ...und jeden Tag zusammen abhängen. 289 00:18:47,226 --> 00:18:49,003 - Täglich? - Ja, 290 00:18:49,120 --> 00:18:52,990 Sie waren fast immer zusammen außer wenn sie schliefen. 291 00:18:55,328 --> 00:18:58,963 Aber ich schätze, es muss so gewesen sein Auch für sie ein großer Schock. 292 00:18:59,426 --> 00:19:01,256 Noch bevor Jeong-woo ins Gefängnis ging... 293 00:19:04,375 --> 00:19:05,868 ...sie sind alle verschwunden. 294 00:19:07,779 --> 00:19:11,583 Bevor der Prozess überhaupt begann, Sie gingen zum Studieren ins Ausland... 295 00:19:11,637 --> 00:19:13,183 ...und in die Armee eingezogen ohne es überhaupt zu planen. 296 00:19:16,682 --> 00:19:17,976 Bin ich der Einzige Wer findet das seltsam? 297 00:19:36,339 --> 00:19:37,216 Goh Jeong-woo? 298 00:19:39,689 --> 00:19:40,805 Hallo? 299 00:19:42,646 --> 00:19:43,698 Hallo? 300 00:19:45,498 --> 00:19:46,882 Hey, stimmt etwas nicht? 301 00:19:47,277 --> 00:19:48,277 Hallo? 302 00:19:54,372 --> 00:19:57,485 Sie sagten, Sie brauchen unsere Hilfe. 303 00:20:00,060 --> 00:20:01,388 Worauf sind Sie neugierig? 304 00:20:08,482 --> 00:20:09,670 An diesem Tag... 305 00:20:11,382 --> 00:20:13,167 Hat jemand Bo-yeong gesehen? 306 00:20:13,643 --> 00:20:16,143 Oder hat jemand Kontakt zu ihr aufgenommen? 307 00:20:16,660 --> 00:20:19,013 - Hey, es ist schon eine Weile her. - Lange Zeit. 308 00:20:19,615 --> 00:20:21,943 - Da bist du. - Du hast gesagt, du wärst zu beschäftigt. 309 00:20:21,990 --> 00:20:23,975 Hey, alle sind da. Lange nicht gesehen. 310 00:20:25,029 --> 00:20:27,881 Das ist es, was ich am meisten wissen möchte. Wo Bo-yeong war. 311 00:20:28,493 --> 00:20:31,330 Wir waren ihre besten Freunde, aber wir wissen es nicht einmal. 312 00:20:31,355 --> 00:20:32,976 Woher sollten sie das wissen? 313 00:20:33,434 --> 00:20:34,527 Das würden sie nicht tun. 314 00:20:42,678 --> 00:20:45,776 Ich suche immer noch nach Wegen um Jeong-woo zu helfen. 315 00:20:47,236 --> 00:20:49,163 - Hey, schenk mir einen Drink ein. - Sicher. 316 00:20:50,265 --> 00:20:51,416 Ja, lass uns einfach trinken. 317 00:20:51,460 --> 00:20:52,333 Prost, Prost! 318 00:20:52,374 --> 00:20:54,776 - Schön dich zu sehen! - Schön dich zu sehen! 319 00:21:16,318 --> 00:21:18,136 Was ist los mit Goh Jeong-woo? Wurde er verletzt? 320 00:21:18,300 --> 00:21:20,080 Du bist gerade rechtzeitig gekommen. 321 00:21:20,105 --> 00:21:22,203 Kannst du mir bei etwas helfen? 322 00:21:22,680 --> 00:21:23,412 Mich? 323 00:21:23,460 --> 00:21:27,076 Könnten Sie Goh Jeong-woo verpflichten? ins Krankenhaus? 324 00:21:27,101 --> 00:21:28,014 Oh, in Ordnung. 325 00:21:28,436 --> 00:21:31,391 Und für die Bezahlung... 326 00:21:32,058 --> 00:21:33,952 - Benutzen Sie dies. - Oh, in Ordnung. 327 00:21:35,182 --> 00:21:35,967 Danke schön. 328 00:21:36,024 --> 00:21:37,142 Was ist also passiert? 329 00:21:37,444 --> 00:21:39,820 War es das Volk? Wer hat diesen Ort zerstört? 330 00:21:43,028 --> 00:21:44,608 Ich denke, ich muss es herausfinden. 331 00:21:45,788 --> 00:21:47,915 Darf ich keine Fotos machen? 332 00:21:48,121 --> 00:21:51,428 - Lass mich ein Foto machen. - Aufleuchten! 333 00:21:51,500 --> 00:21:53,807 - Deok-mi ist großartig! - Er ist unglaublich! 334 00:21:54,003 --> 00:21:56,108 Tschüss, Deok-mi. Bis zum nächsten Mal. Danke. 335 00:21:56,198 --> 00:21:57,681 Deok-mi, du bist der Beste. Vielen Dank. 336 00:21:57,716 --> 00:21:58,504 Na-gyeom, 337 00:21:59,170 --> 00:22:01,538 Ich weiß, dass dir Jeong-woo am Herzen liegt, aber... 338 00:22:01,805 --> 00:22:04,064 Du bist jetzt eine berühmte Schauspielerin von allen anerkannt. 339 00:22:04,141 --> 00:22:07,058 Du willst dich nicht assoziieren mit einem Ex-Sträfling... 340 00:22:07,100 --> 00:22:08,358 Was meinen Sie mit „Ex-Häftling“? 341 00:22:14,370 --> 00:22:15,643 Ich denke... 342 00:22:16,631 --> 00:22:19,390 ...am besten wäre Jeong-woo verlässt Mucheon so schnell wie möglich. 343 00:22:20,472 --> 00:22:22,650 - Was meint ihr? - Ja. 344 00:22:23,297 --> 00:22:25,305 Ja, das könnte besser sein. 345 00:22:25,747 --> 00:22:27,184 Was sollen wir zuerst tun? 346 00:22:27,239 --> 00:22:28,563 Sag einfach das Wort. Ich werde alles tun. 347 00:22:31,317 --> 00:22:34,590 Wir sollten Jeong-woos Mutter verlegen in ein anderes Krankenhaus, oder? 348 00:22:35,731 --> 00:22:36,783 Was soll ich tun? 349 00:22:39,023 --> 00:22:42,110 Stellen Sie sicher, dass Bo-yeongs Beerdigung stattfindet geht schnell. 350 00:22:43,294 --> 00:22:44,176 Irgendetwas anderes? 351 00:22:45,953 --> 00:22:48,148 Sobald Jeong-woo nach Seoul zieht, 352 00:22:53,883 --> 00:22:55,610 Sie sollten sicherstellen er vergisst diesen Ort... 353 00:22:58,281 --> 00:22:59,708 ...indem ich ihn nicht kontaktiere. 354 00:23:04,460 --> 00:23:07,103 - Natürlich. - Ja, sicher. 355 00:23:07,167 --> 00:23:08,612 Wofür gibt es überhaupt Freunde? 356 00:23:08,647 --> 00:23:10,646 - Das können wir schaffen. - Wir machen es. 357 00:23:43,056 --> 00:23:44,856 Was ist, wenn er an diesem Ort stirbt? 358 00:23:45,686 --> 00:23:47,337 Wie oft ist das schon passiert? 359 00:24:16,710 --> 00:24:17,742 Hallo. 360 00:24:23,194 --> 00:24:25,841 Dieser Punk hat nichts gelernt aber schlimme Dinge im Ausland. 361 00:24:26,295 --> 00:24:27,374 Meine Güte. 362 00:24:27,623 --> 00:24:28,494 Was? 363 00:24:30,061 --> 00:24:31,707 Hey, Geon-oh wurde verletzt... 364 00:24:31,741 --> 00:24:34,281 ...weil er gefallen ist beim Versuch wegzulaufen. 365 00:24:34,391 --> 00:24:35,767 Schau mich nicht so an. 366 00:24:36,241 --> 00:24:39,869 Wir wären in ernsthafte Schwierigkeiten geraten wenn wir eine Minute zu spät wären. 367 00:24:40,804 --> 00:24:41,982 Wissen Sie, was das ist? 368 00:24:48,107 --> 00:24:51,016 SHIM BO-YEONG 369 00:24:51,307 --> 00:24:54,583 Geon-oh muss es zu Jeong-woo gebracht haben. 370 00:24:54,638 --> 00:24:56,623 Gott sei Dank haben wir es zuerst gesehen. 371 00:24:56,668 --> 00:24:59,304 Was wäre, wenn Jeong-woo es zuerst gesehen hätte? 372 00:25:00,505 --> 00:25:03,023 Ihr beide geht einfach nach Hause. Ich kümmere mich darum. 373 00:25:03,103 --> 00:25:04,256 Was? Damit umgehen? 374 00:25:04,402 --> 00:25:05,806 Wie genau gehst du vor um damit klarzukommen, oder? 375 00:25:05,848 --> 00:25:07,250 Wir sollten es auch wissen. 376 00:25:07,455 --> 00:25:10,976 Hey, wann schickst du Geon-oh? zurück in die USA? 377 00:25:11,184 --> 00:25:13,212 Häuptling Hyun sagte, er werde sich darum kümmern. 378 00:25:13,237 --> 00:25:15,830 - Lass uns einfach gehen. - Hey, lass mich kurz gehen. 379 00:25:16,108 --> 00:25:18,980 Ich kann so nicht weiterleben, ständig nervös. 380 00:25:19,096 --> 00:25:20,656 Was wirst du tun? über diesen Bastard Jeong-woo? 381 00:25:20,744 --> 00:25:23,037 Werden wir behalten? ihn auftauchen lassen? 382 00:25:26,980 --> 00:25:29,379 Du überschreitest wieder die Grenze, Du weißt schon. 383 00:25:31,022 --> 00:25:32,022 Was? 384 00:25:32,780 --> 00:25:34,496 Nachdem ich das meinem Sohn angetan hatte, 385 00:25:34,959 --> 00:25:36,710 Du erhebst deine Stimme zu mir? 386 00:25:37,102 --> 00:25:37,916 Hä? 387 00:25:38,851 --> 00:25:39,916 Unglaublich. 388 00:25:39,951 --> 00:25:42,010 Ich habe dir gesagt, dass wir es nicht waren. 389 00:25:42,112 --> 00:25:45,444 Das macht mich so wütend! 390 00:25:45,496 --> 00:25:48,256 Hast du überhaupt keinen Respekt, du Arschloch? 391 00:25:48,316 --> 00:25:49,426 Respektieren? 392 00:25:49,903 --> 00:25:52,543 Wer sollte sich zeigen? Respekt vor wem hier? 393 00:25:52,600 --> 00:25:54,436 - Häuptling Hyeon. - Hä? 394 00:25:55,108 --> 00:25:56,923 Lass uns einfach anhalten und gehen. 395 00:25:56,984 --> 00:25:59,380 Häuptling Hyeon sagt er wird sich um alles kümmern. 396 00:25:59,408 --> 00:26:00,474 Lass uns jetzt gehen. Wir gehen, okay? 397 00:26:00,499 --> 00:26:02,388 - Ernsthaft! - Lass uns gehen, lass uns gehen. 398 00:26:07,654 --> 00:26:12,590 SHIM BO-YEONG 399 00:26:18,122 --> 00:26:20,034 Ich habe seine Wunden behandelt... 400 00:26:20,059 --> 00:26:22,690 ...aber es scheint, dass er nichts gegessen hat und er ist ziemlich müde. 401 00:26:23,990 --> 00:26:26,108 Im Grunde handelt es sich um Unterernährung. 402 00:26:27,437 --> 00:26:29,590 Du musst gut auf ihn aufpassen. 403 00:26:42,865 --> 00:26:44,603 Wen hast du getroffen, Goh Jeong-woo? 404 00:26:45,380 --> 00:26:47,162 Was ist mit dir passiert? 405 00:27:32,734 --> 00:27:33,995 Was ist das? 406 00:27:35,571 --> 00:27:37,032 Das ist ein wirklich altes Ladegerät. 407 00:29:00,388 --> 00:29:02,206 Ich muss diese Jeong-woo geben. 408 00:29:03,453 --> 00:29:05,970 Was geben? Was? Du Missgeburt! 409 00:29:07,943 --> 00:29:09,063 Was ist los mit dir? 410 00:29:09,867 --> 00:29:12,176 Warum tust du das? 411 00:29:13,530 --> 00:29:14,565 Vater... 412 00:29:17,448 --> 00:29:18,617 Vater... 413 00:29:19,198 --> 00:29:21,047 Vater, bitte, ich flehe dich an. 414 00:29:21,718 --> 00:29:23,869 Weißt du, wie schwer es für mich war? 415 00:29:24,176 --> 00:29:25,710 Weißt du, wie sehr ich gelitten habe ... 416 00:29:25,735 --> 00:29:27,710 ...weil Jeong-woo ins Gefängnis kam statt mir? 417 00:29:30,147 --> 00:29:32,570 Ich flehe dich an, Vater. 418 00:29:37,731 --> 00:29:38,756 Geon-oh... 419 00:29:40,095 --> 00:29:41,210 Geon-oh... 420 00:29:42,138 --> 00:29:43,191 Schau mich an. 421 00:29:44,723 --> 00:29:45,676 Geon-oh... 422 00:29:47,056 --> 00:29:49,074 Jeong-woo geht es gut, okay? 423 00:29:50,131 --> 00:29:51,710 Jeong-woo ist jetzt draußen. 424 00:29:52,516 --> 00:29:55,583 Es ist alles Vergangenheit, okay? 425 00:29:55,653 --> 00:29:56,763 Es ist okay. 426 00:29:57,497 --> 00:30:00,336 Von nun an wird es ihm gut gehen. Jeong-woo geht es gut. 427 00:30:00,467 --> 00:30:01,356 Okay? 428 00:30:04,964 --> 00:30:06,261 Vater... 429 00:30:07,288 --> 00:30:08,557 Hat Jeong-woo... 430 00:30:09,505 --> 00:30:11,150 ...sehen Sie wirklich gut aus? 431 00:30:18,300 --> 00:30:20,443 Für mich ist der alte Jeong-woo verschwunden. 432 00:30:24,940 --> 00:30:26,723 Ich werde mich stellen. 433 00:30:36,071 --> 00:30:37,208 Sich melden? 434 00:30:39,235 --> 00:30:41,610 Denken Sie diese Dinge wirklich? wird als Beweis gelten? 435 00:30:56,633 --> 00:30:57,767 Sag mir... 436 00:30:58,840 --> 00:30:59,918 Was ist das? 437 00:31:00,980 --> 00:31:02,861 Was weiß ich sonst noch nicht? 438 00:31:04,393 --> 00:31:05,534 Sag mir. 439 00:31:06,996 --> 00:31:08,171 Sag mir. 440 00:31:19,366 --> 00:31:20,518 Bo-yeong... 441 00:31:21,912 --> 00:31:23,377 Bo-yeong, wo bist du? 442 00:31:24,553 --> 00:31:26,390 Warum gehst du nicht ans Telefon? 443 00:31:27,338 --> 00:31:29,323 Es ist so spät. Wo bist du? 444 00:31:30,404 --> 00:31:33,261 Ich erkläre dir alles Also bitte abholen. 445 00:31:34,271 --> 00:31:36,611 Komm nach Hause und rede mit mir, Bo-yeong. 446 00:31:37,483 --> 00:31:38,577 Vater... 447 00:31:39,120 --> 00:31:41,237 Vater, ich werde mich stellen. 448 00:31:41,262 --> 00:31:42,256 Ich werde mich stellen. 449 00:31:42,287 --> 00:31:43,669 Du Narr! 450 00:31:44,113 --> 00:31:46,657 Jeong-woo hat nichts falsch gemacht, Vater! 451 00:31:46,682 --> 00:31:48,490 Ich bin derjenige, der Bo-yeong getötet hat! 452 00:31:48,515 --> 00:31:49,508 Vater... 453 00:31:49,563 --> 00:31:51,290 Du hast niemanden getötet! 454 00:31:51,369 --> 00:31:52,693 Es war ein Unfall! 455 00:31:52,741 --> 00:31:54,470 Wie oft muss ich es dir sagen es war ein Unfall! 456 00:31:54,777 --> 00:31:55,883 Wie wirst du dich stellen? 457 00:31:56,831 --> 00:31:58,318 Was wirst du gestehen? 458 00:31:58,824 --> 00:32:01,724 Geon-oh, sag es mir. 459 00:32:02,489 --> 00:32:04,505 Sag es mir gleich Was es ist, weiß ich nicht. 460 00:32:04,560 --> 00:32:05,530 Vater... 461 00:32:06,557 --> 00:32:08,776 Vater, tu das nicht. 462 00:32:09,013 --> 00:32:09,954 Bitte. 463 00:32:10,009 --> 00:32:11,436 Du erinnerst dich als du klein warst, oder? 464 00:32:13,929 --> 00:32:15,357 Du musst dich benehmen. 465 00:32:19,325 --> 00:32:20,890 Du kannst nicht rauskommen, bis du es tust. 466 00:32:22,265 --> 00:32:23,321 Vater... 467 00:32:30,590 --> 00:32:33,896 Vater... Vater! Vater... 468 00:32:33,964 --> 00:32:35,869 Vater... 469 00:32:51,147 --> 00:32:52,536 Hallo! 470 00:32:53,306 --> 00:32:54,884 Warum reagiert niemand? 471 00:32:56,144 --> 00:32:57,443 Hey, hey, hey! 472 00:32:57,556 --> 00:32:59,410 - Es ist ein Video. - Hallo! 473 00:32:59,455 --> 00:33:00,102 Ja! 474 00:33:00,188 --> 00:33:02,874 - Hei! - Halo! 475 00:33:03,437 --> 00:33:07,222 Heute trinken wir alleine. 476 00:33:08,756 --> 00:33:10,295 Hey, Geon-oh. 477 00:33:10,721 --> 00:33:13,083 Hey, ich bin Byeong-mu! Bist du betrunken? 478 00:33:13,108 --> 00:33:13,879 Ich bin dran. 479 00:33:13,972 --> 00:33:14,847 Oh, richtig. 480 00:33:15,216 --> 00:33:16,523 Hey, du bist betrunken. 481 00:33:16,548 --> 00:33:19,027 - Sie ist betrunken. - Ja. 482 00:33:19,069 --> 00:33:20,711 - Betrunken. - Yang Byeong-mu. 483 00:33:20,712 --> 00:33:21,410 Ja? 484 00:33:21,448 --> 00:33:23,176 Wofür lebst du? 485 00:33:24,693 --> 00:33:26,047 Hey, wofür lebst du? 486 00:33:27,057 --> 00:33:29,383 So kann ich nicht leben. 487 00:33:29,474 --> 00:33:30,498 Warum? 488 00:33:30,553 --> 00:33:31,736 Ich habe den CSAT nicht bestanden. 489 00:33:33,264 --> 00:33:35,548 Du kannst es einfach wiederholen. Das ist kein Grund, nicht zu leben. 490 00:33:35,573 --> 00:33:37,023 Deshalb habe ich heute meine Akademie verlassen. 491 00:33:37,823 --> 00:33:40,010 Hey, dein Traum auch die Prüfung wiederholen? 492 00:33:40,243 --> 00:33:41,243 Nein. 493 00:33:41,651 --> 00:33:45,141 Mein Traum ist es, der Stärkste zu sein Krankenschwester im Land. 494 00:33:45,176 --> 00:33:45,936 Krankenpfleger. 495 00:33:48,446 --> 00:33:49,477 Was zum Teufel? 496 00:33:49,502 --> 00:33:51,041 Ich hasse es. 497 00:33:51,320 --> 00:33:52,825 Was ist dann dein Traum? 498 00:33:53,944 --> 00:33:55,489 Mich? Ich... 499 00:33:57,239 --> 00:34:00,616 Oh, das werde ich ein super erfolgreicher Polizist... 500 00:34:01,443 --> 00:34:02,973 ...wie Geon-ohs Vater. 501 00:34:03,440 --> 00:34:06,111 Hey, in 10 Jahren Nennen Sie mich Detective Yang. 502 00:34:06,525 --> 00:34:07,390 Detektiv Yang? 503 00:34:08,275 --> 00:34:09,570 Hey, Geon-oh. 504 00:34:09,859 --> 00:34:10,750 Ja. 505 00:34:10,952 --> 00:34:12,076 Was ist dein Traum? 506 00:34:15,274 --> 00:34:16,626 Ich habe keinen Traum. 507 00:34:17,272 --> 00:34:18,272 Was? 508 00:34:18,822 --> 00:34:20,383 Mein Traum ist, keinen Traum zu haben. 509 00:34:21,059 --> 00:34:23,249 Meine Güte, du bist so nervig. 510 00:34:23,274 --> 00:34:24,196 Hey, Shim Bo-yeong. 511 00:34:24,893 --> 00:34:26,349 Was ist dann dein Traum? 512 00:34:26,638 --> 00:34:28,051 Was werden Sie in 10 Jahren tun? 513 00:34:30,243 --> 00:34:31,283 Hochzeit! 514 00:34:32,419 --> 00:34:35,036 Ich werde einen großartigen Ehemann kennenlernen 515 00:34:35,068 --> 00:34:37,997 habe eine hübsche Tochter Das dauert nach mir... 516 00:34:38,436 --> 00:34:41,996 ...und weit, weit von hier wegziehen. 517 00:34:42,826 --> 00:34:43,826 Hört sich gut an. 518 00:34:45,976 --> 00:34:47,061 Okay. 519 00:34:47,579 --> 00:34:49,299 - Hey, wir sind alle raus. - Gib mir das. 520 00:34:49,324 --> 00:34:50,817 - Wir haben keinen Alkohol mehr? - Ja. 521 00:34:50,870 --> 00:34:53,788 Ich werde wirklich welche holen teure Sachen von zu Hause. 522 00:34:53,820 --> 00:34:55,217 - Warte einfach hier. - Okay. 523 00:34:57,045 --> 00:34:59,097 Was ist los? Geon-oh, Geon-oh. 524 00:34:59,321 --> 00:35:01,975 - Hey, hey, hey, Geon-oh, Geon-oh. - Ja? 525 00:35:02,444 --> 00:35:04,990 - Am meisten... - Am meisten... 526 00:35:05,201 --> 00:35:07,151 - Teuer... - Teuer... 527 00:35:07,214 --> 00:35:09,663 Eines in Ihrem Haus. Geh und bring es mit. 528 00:35:09,758 --> 00:35:10,784 Okay! 529 00:35:10,852 --> 00:35:12,709 Ich bringe dich der teuerste Alkohol. 530 00:35:13,371 --> 00:35:14,635 Bring uns etwas Gutes. 531 00:35:15,629 --> 00:35:16,796 Bringen Sie viel mit. 532 00:35:16,830 --> 00:35:18,895 - Beeilen Sie sich zurück. - Komm schnell zurück. 533 00:35:28,951 --> 00:35:30,206 Das macht Spaß. 534 00:35:34,761 --> 00:35:37,629 Vater! Vater! 535 00:36:17,839 --> 00:36:18,890 Gib es mir. 536 00:36:24,300 --> 00:36:25,663 Wo hast du das gefunden? 537 00:36:25,894 --> 00:36:26,890 Wer hat es dir gegeben? 538 00:36:28,107 --> 00:36:29,180 Gib es mir. 539 00:36:33,486 --> 00:36:34,823 Du hast das Video hier gesehen, oder? 540 00:36:35,875 --> 00:36:38,056 Der Verdächtige, der Sie waren so verzweifelt auf der Suche nach... 541 00:36:38,227 --> 00:36:39,689 Warst du schockiert, weil Sie waren deine Freunde? 542 00:36:40,601 --> 00:36:41,672 Verdammt. 543 00:36:42,907 --> 00:36:45,246 Hast du Angst? Hast Du Angst? 544 00:36:45,834 --> 00:36:49,957 Angst, dass deine Freunde dich betrogen haben und dich eingerichtet? 545 00:36:52,711 --> 00:36:54,370 Hör auf, Unsinn zu reden. 546 00:36:55,456 --> 00:36:57,629 Ich habe mein ganzes Leben mit ihnen verbracht. 547 00:36:58,666 --> 00:37:00,108 Es war ihnen zu verdanken... 548 00:37:01,329 --> 00:37:02,830 Dank der Erinnerungen, 549 00:37:02,878 --> 00:37:05,229 Ich habe dieses höllische Gefängnis ertragen seit 10 Jahren. 550 00:37:07,895 --> 00:37:10,478 Also werde ich mich von nun an darum kümmern, Kümmern Sie sich also nur um Ihre eigenen Angelegenheiten. 551 00:37:10,526 --> 00:37:11,496 Ach... 552 00:37:11,614 --> 00:37:13,583 Deshalb ist es 10 Jahre lang so, 553 00:37:13,693 --> 00:37:17,096 Kein einziger Freund hat dich besucht. 554 00:37:17,339 --> 00:37:19,069 Und wohin gehst du damit? 555 00:37:19,161 --> 00:37:20,977 Sicherlich bist du das nicht zum Chef gehen, oder? 556 00:37:23,629 --> 00:37:24,796 Aussteigen. 557 00:37:24,821 --> 00:37:25,891 Loslassen. 558 00:37:28,012 --> 00:37:30,470 Sein Sohn droht, zum Tatverdächtigen zu werden. 559 00:37:30,996 --> 00:37:32,476 Glaubst du wirklich, der Chef? werde auf deiner Seite stehen? 560 00:37:48,936 --> 00:37:54,029 SHIM BO-YEONG 561 00:38:07,606 --> 00:38:08,678 Detektiv! 562 00:38:15,049 --> 00:38:17,642 SHIM BO-YEONG 563 00:38:24,450 --> 00:38:26,863 Von ihren Sachen nur ihre Unterwäsche fehlte. 564 00:38:26,926 --> 00:38:29,503 Sie trug einen BH, aber kein Höschen. 565 00:38:29,558 --> 00:38:31,254 Nur ihr Höschen fehlte? 566 00:38:31,308 --> 00:38:34,947 DNA-Analysebericht Wir können also sexuelle Übergriffe nicht ausschließen, oder? 567 00:38:38,426 --> 00:38:39,650 Wer hat dir das gegeben? 568 00:38:40,616 --> 00:38:41,844 Geon-oh. 569 00:38:41,904 --> 00:38:44,446 Ich glaube, Geon-oh hatte es seit 10 Jahren. 570 00:38:46,897 --> 00:38:48,083 Jeong-woo! 571 00:38:48,170 --> 00:38:49,309 Jeong-woo? 572 00:38:49,356 --> 00:38:50,499 Es ist Onkel. 573 00:38:53,570 --> 00:38:57,059 Wenn Sie gehen und es dem Chef sagen alles jetzt, 574 00:38:57,113 --> 00:38:58,416 Ihr Fall wird nie wieder aufgerollt. 575 00:39:00,156 --> 00:39:01,023 Was werden Sie tun? 576 00:39:09,661 --> 00:39:10,586 Onkel. 577 00:39:13,225 --> 00:39:14,326 Was machst du hier? 578 00:39:14,840 --> 00:39:16,306 Na ja, dieser Bastard... 579 00:39:16,387 --> 00:39:19,336 Ich meine, jemand ist pleite in Goh Jeong-woos Haus. 580 00:39:20,444 --> 00:39:21,644 Jemand ist in Ihr Haus eingebrochen? 581 00:39:22,561 --> 00:39:25,130 Du hättest mich sofort anrufen sollen. 582 00:39:25,612 --> 00:39:26,716 Ist etwas verloren gegangen? 583 00:39:27,615 --> 00:39:28,563 Nein. 584 00:39:28,900 --> 00:39:30,096 Hast du ihr Gesicht gesehen? 585 00:39:30,266 --> 00:39:31,398 Ich habe es nicht getan. 586 00:39:33,713 --> 00:39:35,599 Sie schlugen ihm mit einem Topf auf den Kopf und rannte davon. 587 00:39:35,751 --> 00:39:37,307 Aber es gibt hier keine Videoüberwachung. 588 00:39:37,457 --> 00:39:38,993 Ich denke also, dass es schwierig sein wird um den Täter zu fassen. 589 00:39:40,921 --> 00:39:43,680 Ich werde das ruhig erledigen und melde mich privat bei Ihnen. 590 00:39:45,158 --> 00:39:45,980 In Ordnung. 591 00:39:47,655 --> 00:39:49,676 - Du bist damit einverstanden, oder? - Ja. 592 00:39:50,743 --> 00:39:52,782 - Wir sehen uns am Bahnhof. - Ja, Herr. 593 00:40:31,351 --> 00:40:32,659 Hallo? 594 00:40:34,054 --> 00:40:36,050 Warum? Was ist passiert? 595 00:40:43,338 --> 00:40:44,550 Was haben sie gefunden? 596 00:40:47,423 --> 00:40:48,716 Eine Tasche... 597 00:40:51,027 --> 00:40:52,123 Bücher. 598 00:40:53,198 --> 00:40:54,330 Ein Federmäppchen. 599 00:40:56,588 --> 00:40:57,634 Ist das alles? 600 00:41:03,251 --> 00:41:05,655 Schon gut. Mach dir keine Sorgen, okay? 601 00:41:16,531 --> 00:41:19,229 Ich mache mich zuerst auf den Weg. Halten Sie Ihr Versprechen. 602 00:41:23,106 --> 00:41:24,486 Hey, steh auf. 603 00:41:25,925 --> 00:41:28,123 Mensch, steh auf. 604 00:41:32,687 --> 00:41:34,884 Was? Was ist das? 605 00:41:35,306 --> 00:41:36,874 Sie fanden Bo-yeongs Tasche. 606 00:41:38,750 --> 00:41:39,710 Was? 607 00:41:41,781 --> 00:41:43,096 Was haben sie gefunden? 608 00:41:47,315 --> 00:41:48,696 Was machen wir? 609 00:41:48,829 --> 00:41:50,283 Wird das nicht ein Problem sein? 610 00:41:50,442 --> 00:41:51,680 Welches Problem? 611 00:41:52,228 --> 00:41:53,510 Haben wir etwas falsch gemacht? 612 00:41:53,597 --> 00:41:54,976 Sie haben Bo-yeongs Tasche gefunden, oder? 613 00:41:55,047 --> 00:41:57,796 Das ist kein Beweis, du Idiot. 614 00:41:57,952 --> 00:41:59,807 Es gibt keine Beweise. 615 00:42:00,608 --> 00:42:03,576 Denken Sie daran, wir wissen nichts. 616 00:42:07,051 --> 00:42:08,207 Habe es? 617 00:42:17,363 --> 00:42:18,310 Hey. 618 00:42:19,187 --> 00:42:20,783 Jemand ist in mein Haus eingebrochen. 619 00:42:22,484 --> 00:42:23,635 Was wirst du tun? 620 00:42:24,009 --> 00:42:25,176 Schauen wir uns das mal an. 621 00:42:25,433 --> 00:42:26,603 Du hast gesagt, wir würden so tun nichts wissen. 622 00:42:26,652 --> 00:42:27,699 Ich will nicht gehen. 623 00:42:27,754 --> 00:42:29,923 Wir müssen es mit eigenen Augen bestätigen. 624 00:42:35,517 --> 00:42:37,908 Handeln Sie natürlich. Benimm dich einfach natürlich, okay? 625 00:42:38,555 --> 00:42:42,095 Niemand wird helfen Goh Jeong-woo sowieso. 626 00:42:45,566 --> 00:42:47,909 Geon-oh ist nicht bei Verstand. 627 00:42:48,742 --> 00:42:50,935 Vielleicht hat er den Verstand verloren wie Su-oh. 628 00:42:50,980 --> 00:42:52,779 Auf keinen Fall... 629 00:42:53,139 --> 00:42:55,762 Es liegt wahrscheinlich nur daran er ist schon so lange im Ausland. 630 00:42:56,154 --> 00:42:59,450 Wenn Sie längere Zeit im Ausland leben, Bedeutet das, dass du dich wie ein Psycho verhalten kannst? 631 00:43:00,414 --> 00:43:02,701 Er hat keine Angst vor seinen Älteren weil wir so nett zu ihm sind. 632 00:43:03,083 --> 00:43:05,129 Was ist, wenn er noch mehr Ärger verursacht? 633 00:43:05,154 --> 00:43:07,330 Häuptling Hyeon wird sich darum kümmern. 634 00:43:07,378 --> 00:43:08,508 Warte einfach. 635 00:43:08,509 --> 00:43:10,336 Warum stehst du immer auf Gu-taks Seite? 636 00:43:10,639 --> 00:43:11,876 Du benimmst dich, als wären wir seine Lakaien. 637 00:43:18,475 --> 00:43:20,208 Ich habe dir gesagt, du sollst ausziehen. 638 00:43:20,793 --> 00:43:23,416 Wenn der Chef es dir wirklich gesagt hat um mich rauszuschmeißen, 639 00:43:23,451 --> 00:43:25,716 Ich werde direkt mit ihm sprechen. 640 00:43:25,765 --> 00:43:27,769 Meine Güte, warum bist du so? 641 00:43:28,886 --> 00:43:31,296 Wenn Häuptling Hyeon Nein sagt, dann ist es ein Nein. 642 00:43:36,226 --> 00:43:38,382 Ich schätze, du wirst ausziehen müssen. 643 00:43:38,410 --> 00:43:41,283 Hey, gehört Gu-tak dieser Laden? oder so? 644 00:43:41,431 --> 00:43:43,083 Ich bin hier der Boss. 645 00:43:43,318 --> 00:43:45,968 Ja natürlich. Du bist der einzige Boss hier. 646 00:43:45,993 --> 00:43:47,562 Konntest du mich also nicht zulassen? Bleib noch ein paar... 647 00:43:47,605 --> 00:43:50,755 Nein, nur bis nächsten Monat? 648 00:43:50,780 --> 00:43:53,549 Ich bezweifle, dass Sie sofort einen Mieter finden werden. 649 00:43:55,107 --> 00:43:56,183 Ha Seol. 650 00:43:56,363 --> 00:43:58,943 Warum gehst du nicht einfach zurück nach Seoul? 651 00:43:59,406 --> 00:44:01,290 Soll ich dir Geld für Treibstoff geben? 652 00:44:02,523 --> 00:44:03,859 Nein, nein, nein. 653 00:44:05,580 --> 00:44:09,216 Du kannst hier bleiben So lange du willst, okay? 654 00:44:09,318 --> 00:44:12,143 Und geh, wenn du gehen willst. 655 00:44:15,874 --> 00:44:17,281 Danke schön. 656 00:44:20,437 --> 00:44:21,596 Können wir das wirklich tun? 657 00:44:21,685 --> 00:44:22,926 Warum nicht? 658 00:44:23,420 --> 00:44:26,493 Ich bin der Besitzer von Mucheon Garden! 659 00:44:28,090 --> 00:44:30,300 Glaubst du, die Leute werden das hier sehen? 660 00:44:30,540 --> 00:44:33,227 - Niemand kann diesen Ort sehen. - Ich werde es wieder tun. 661 00:44:33,502 --> 00:44:34,596 Hier. 662 00:44:37,563 --> 00:44:38,742 Kommunalwahlen! 663 00:44:38,804 --> 00:44:41,917 Neues Jahrtausend! Volkspartei! Lasst uns gewinnen! 664 00:44:46,139 --> 00:44:48,286 Vielen Dank an alle für eure harte Arbeit heute. 665 00:44:50,048 --> 00:44:52,814 Meine Güte, die ehrenwerte Kongressabgeordnete Ye. 666 00:44:53,195 --> 00:44:56,850 Diese bevorstehenden Wahlen sind ein blutiger, brutaler Dschungel. 667 00:44:57,017 --> 00:44:58,180 Aber du wirst es uns zeigen, oder? 668 00:44:58,228 --> 00:44:59,323 Welcher Dschungel? 669 00:44:59,751 --> 00:45:02,444 Ich stelle es mir wie einen Zoo vor. Ich bin begeistert. 670 00:45:03,386 --> 00:45:06,739 Die Leute ermutigen mich für meine strahlende Zukunft. 671 00:45:06,818 --> 00:45:09,792 Du bist wirklich zuverlässig, Gouverneur Ye Yeong-sil. 672 00:45:09,855 --> 00:45:10,906 Bitte entschuldigen Sie. 673 00:45:15,228 --> 00:45:16,001 Sieben ungelesene Nachrichten 674 00:45:16,046 --> 00:45:16,955 Dies sind die Informationen zur heutigen Tagesordnung ALLE HEUTE TAGESORDNUNGEN WURDEN ABGESCHLOSSEN 675 00:45:17,008 --> 00:45:17,795 MORGEN IST UM 10 UHR EINE VERANSTALTUNG 676 00:45:30,876 --> 00:45:34,763 Was für eine Ehre zu wissen dass Choi Na-gyeom aus Mucheon stammt. 677 00:45:35,923 --> 00:45:38,836 Du darfst dich nicht an mich erinnern. 678 00:45:39,752 --> 00:45:42,985 Ich habe hier ehrenamtlich gearbeitet als ich in der 12. Klasse war. 679 00:45:43,946 --> 00:45:45,587 Ihr müsst alle mit dem Lernen beschäftigt sein... 680 00:45:45,612 --> 00:45:47,069 ...aber Sie sind gekommen, um sich ehrenamtlich zu melden. 681 00:45:47,304 --> 00:45:49,205 Zuerst etwas Eis essen. 682 00:45:49,616 --> 00:45:50,622 - Danke schön. - Sicher. 683 00:45:51,876 --> 00:45:52,611 Hallo. 684 00:45:52,636 --> 00:45:54,069 - Cool, gib es mir. - Bitte schön. 685 00:46:04,554 --> 00:46:06,331 Oh, das hast du? 686 00:46:08,661 --> 00:46:11,243 Es ist seltsam, dass ich es nicht erkannt habe so eine schöne Frau. 687 00:46:14,226 --> 00:46:15,637 Du kommst mir irgendwie bekannt vor. 688 00:46:16,236 --> 00:46:18,716 Sie haben sich überhaupt nicht verändert, Direktor. 689 00:46:19,076 --> 00:46:21,482 Immer noch so charmant und humorvoll wie eh und je. 690 00:46:22,313 --> 00:46:23,670 Ich fasse das als Kompliment auf. 691 00:46:23,755 --> 00:46:24,910 Was führt Sie also hierher? 692 00:46:27,498 --> 00:46:28,921 Du kennst Jeong-woo, oder? 693 00:46:29,831 --> 00:46:30,790 Goh Jeong-woo. 694 00:46:35,206 --> 00:46:36,542 Ist er hier Patient? 695 00:46:36,983 --> 00:46:38,075 Nein. 696 00:46:38,888 --> 00:46:42,771 Jeong-woos Mutter ist hier im VIP-Raum. 697 00:46:42,807 --> 00:46:44,147 Oh, richtig... 698 00:46:44,688 --> 00:46:46,293 Die Mutter von Schwester Shins Freundin? 699 00:46:46,360 --> 00:46:47,200 Ja. 700 00:46:47,578 --> 00:46:51,471 Ich würde sie gerne versetzen in ein Krankenhaus in Seoul. 701 00:46:52,689 --> 00:46:55,282 - Direktor! - Oh, Schatz. 702 00:46:55,773 --> 00:46:57,931 Ich wusste nicht, dass du einen Gast hast. 703 00:46:58,074 --> 00:46:59,158 Es tut mir Leid. 704 00:46:59,993 --> 00:47:02,779 Hallo, Kongressabgeordnete! Schön, Sie kennenzulernen. 705 00:47:03,741 --> 00:47:05,288 Ich bin ein Fan. 706 00:47:06,139 --> 00:47:07,456 Oh, ich verstehe. 707 00:47:14,456 --> 00:47:16,109 Bist du überhaupt in die Notaufnahme gegangen? 708 00:47:16,387 --> 00:47:17,865 Hey, zeig mir deine Verletzungen. 709 00:47:17,947 --> 00:47:20,083 Nein, es ist Zeit, deine Wunde zu desinfizieren, oder? Ich werde es für dich tun. 710 00:47:21,478 --> 00:47:22,910 Es ist okay, Min-su. 711 00:47:23,192 --> 00:47:25,109 Jeong-woo, das kannst du jetzt aufräumen. 712 00:47:25,134 --> 00:47:26,020 Ich habe fertig. 713 00:47:27,747 --> 00:47:29,133 - Byeong-mu. - Ja. 714 00:47:29,965 --> 00:47:31,725 Du kannst mir helfen, oder? 715 00:47:32,328 --> 00:47:34,629 Natürlich, Mann, ich bin Polizist. 716 00:47:34,699 --> 00:47:35,586 Vertrau mir einfach. 717 00:47:35,621 --> 00:47:37,481 Ja, vertraue Byeong-mu. 718 00:47:41,414 --> 00:47:42,613 Jeong-woo, 719 00:47:42,983 --> 00:47:46,156 wir sind tatsächlich hierher gekommen weil wir Ihnen etwas zu sagen haben. 720 00:47:46,281 --> 00:47:48,503 Wir wollten persönlich mit Ihnen sprechen. Deshalb sind wir hier. 721 00:47:56,433 --> 00:47:57,396 Jeong-woo... 722 00:47:57,944 --> 00:47:59,768 GOH JEONG-WOO Wir sind erst 30. 723 00:48:00,368 --> 00:48:02,512 Du bist klug und klug 724 00:48:02,553 --> 00:48:04,328 damit du wieder lernen kannst und aufs College gehen. 725 00:48:04,353 --> 00:48:05,567 Sie können sogar im Ausland studieren. 726 00:48:05,920 --> 00:48:07,188 Wir helfen Ihnen. 727 00:48:08,931 --> 00:48:10,655 Kann ich wirklich hier weggehen... 728 00:48:12,242 --> 00:48:13,741 ...mit Seelenfrieden? 729 00:48:13,822 --> 00:48:17,330 Hey, das liegt ganz bei dir. 730 00:48:17,489 --> 00:48:18,883 Ich beneide dich immer noch. 731 00:48:18,947 --> 00:48:21,043 Na-gyeom liegt dir so sehr am Herzen. 732 00:48:22,304 --> 00:48:24,729 Nimm deine Mutter und fahr nach Seoul mit Na-gyeom. 733 00:48:25,495 --> 00:48:28,388 Sobald Sie Krankenhäuser umziehen, Deine Mutter wird rechtzeitig aufwachen. 734 00:48:28,799 --> 00:48:32,910 Also tu es für dich und deine Mutter. 735 00:48:32,976 --> 00:48:34,711 Reise mit Na-gyeom nach Seoul. 736 00:48:35,320 --> 00:48:36,656 Ich bin voll und ganz dafür. 737 00:48:39,744 --> 00:48:40,910 Aber... 738 00:48:44,362 --> 00:48:46,306 Bo-yeong und Da-eun... 739 00:48:51,691 --> 00:48:53,849 Was werden sie sagen? wenn sie von oben auf uns herabblicken? 740 00:49:01,083 --> 00:49:02,677 Sie werden es mir übel nehmen, oder? 741 00:49:03,321 --> 00:49:05,424 Hey, denk nicht so. 742 00:49:07,177 --> 00:49:09,089 Du hast bereits für deine Sünden bezahlt. 743 00:49:10,600 --> 00:49:11,616 Hmm? 744 00:49:14,491 --> 00:49:16,037 Hey, hey, 745 00:49:16,117 --> 00:49:18,616 es ist alles in der Vergangenheit. Warum immer wieder darauf ansprechen, Jeong-woo? 746 00:49:18,813 --> 00:49:20,430 Es ist in Ordnung, dass du es jetzt loslässt. 747 00:49:20,528 --> 00:49:21,669 Vergiss es einfach. 748 00:49:22,632 --> 00:49:24,057 Ja, vergiss es. Vergessen wir alles. 749 00:49:28,875 --> 00:49:30,106 Ja, Herr. 750 00:49:30,365 --> 00:49:33,721 Es ist nicht so, dass ich nicht zur Arbeit gegangen wäre. Ich arbeite außerhalb des Büros. 751 00:49:34,113 --> 00:49:37,173 Ja. Ich fahre sofort zurück. 752 00:49:37,925 --> 00:49:39,799 Ich schätze, dieser Bahnhof Ohne Sie kann es nicht funktionieren. 753 00:49:39,912 --> 00:49:41,374 Natürlich, Mann. 754 00:49:41,468 --> 00:49:43,585 - Ich sollte gehen. - Ich auch. 755 00:49:48,086 --> 00:49:49,159 Jeong-woo. 756 00:49:49,624 --> 00:49:51,970 Denken Sie darüber nach, okay? 757 00:49:57,308 --> 00:49:58,950 Ich habe Geon-oh getroffen. 758 00:50:00,764 --> 00:50:01,900 Was? 759 00:50:04,282 --> 00:50:06,204 Weißt du was Geon-oh ist bis heute? 760 00:50:08,673 --> 00:50:13,003 Nun ja... Wir haben es nicht gehalten Kontakt mit ihm... 761 00:50:13,102 --> 00:50:15,910 Nachdem wir zur Armee gegangen waren, Er ging sofort ins Ausland, um zu studieren. 762 00:50:15,980 --> 00:50:17,130 Wir haben den Kontakt verloren. 763 00:50:17,185 --> 00:50:20,087 - Ich weiß nicht einmal, wie es ihm geht. - Ja. 764 00:50:21,562 --> 00:50:22,952 Ich muss los. Lass uns gehen. 765 00:50:22,986 --> 00:50:24,583 Okay. Hey, wir gehen. 766 00:50:43,049 --> 00:50:44,365 Sie gingen. 767 00:51:13,130 --> 00:51:14,757 Ich kümmere mich selbst um Byeong-mu. 768 00:51:27,063 --> 00:51:28,677 Ja, es ist dringend. 769 00:51:30,258 --> 00:51:31,812 Ich werde es selbst machen. 770 00:51:33,097 --> 00:51:34,097 Okay. 771 00:51:34,665 --> 00:51:35,665 Tschüss. 772 00:51:48,016 --> 00:51:49,216 Byeong-mu! 773 00:51:50,008 --> 00:51:52,130 Lass uns Katersuppe holen. Ja? 774 00:51:52,924 --> 00:51:54,609 Mein Magen tut so weh. 775 00:51:56,249 --> 00:51:57,439 Okay. 776 00:52:04,342 --> 00:52:07,456 Das hört sich großartig an! Der PR-Botschafter von Mucheon! 777 00:52:10,277 --> 00:52:12,283 Ich hätte nicht gedacht, dass du zustimmen würdest so bereitwillig dazu. 778 00:52:12,368 --> 00:52:14,028 Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. 779 00:52:14,122 --> 00:52:16,928 Kongressabgeordnete, bitte sprechen Sie ruhig. 780 00:52:17,143 --> 00:52:19,801 Es ist mir eine Ehre Dich so kennenzulernen. 781 00:52:20,000 --> 00:52:22,116 Ich werde beiläufig sprechen, wenn wir uns wiedersehen. 782 00:52:22,791 --> 00:52:23,748 Bitte. 783 00:52:24,742 --> 00:52:26,635 Ich werde jetzt loslegen. 784 00:52:27,076 --> 00:52:28,298 Okay. 785 00:52:32,337 --> 00:52:33,395 Direktor. 786 00:52:34,108 --> 00:52:35,676 Bitte achten Sie darauf... 787 00:52:36,646 --> 00:52:37,869 ...von Jeong-woos Mutter. 788 00:52:37,953 --> 00:52:39,663 Natürlich. Da du fragst. 789 00:52:50,561 --> 00:52:51,712 „Jeong-woo“? 790 00:52:52,387 --> 00:52:55,196 Ich habe diesen Namen schon einmal gehört. Jeong-woo... 791 00:52:56,640 --> 00:52:57,952 Goh Jeong-woo. 792 00:53:01,077 --> 00:53:02,344 Goh Jeong-woo? 793 00:53:02,934 --> 00:53:05,703 Der Goh Jeong-woo von vor 10 Jahren? 794 00:53:10,815 --> 00:53:13,210 Er wurde kürzlich aus dem Gefängnis entlassen... 795 00:53:14,108 --> 00:53:15,468 ...und seine Mutter wurde verletzt. 796 00:53:19,095 --> 00:53:20,796 Was sollen wir zum Abendessen haben? 797 00:53:31,329 --> 00:53:32,450 Ha Seol. 798 00:53:32,793 --> 00:53:34,043 Hast du Geon-oh gesehen? 799 00:53:34,084 --> 00:53:35,603 Ich bin gerade selbst hier angekommen. 800 00:53:35,668 --> 00:53:37,623 Aber wurden Sie schon entlassen? 801 00:53:37,805 --> 00:53:40,296 Der Arzt sagte, Sie müssten sich gut ernähren und viel Schlaf bekommen. 802 00:53:46,775 --> 00:53:48,346 Sie müssen super nah sein. 803 00:54:01,006 --> 00:54:03,490 Warst du wirklich Klassenkameraden? mit Choi Na-gyeom? 804 00:54:03,924 --> 00:54:04,923 Ja. 805 00:54:05,041 --> 00:54:06,585 War sie in der High School so hübsch? 806 00:54:06,610 --> 00:54:08,469 Oh mein Gott. Ihr? Hübsch? 807 00:54:08,530 --> 00:54:11,423 Ich bin ein wirklich großer Fan. Kannst du mich kriegen? nur einmal mit ihr per Videoanruf telefonieren? 808 00:54:11,461 --> 00:54:13,836 - Bitte. - Hey, nur einmal. 809 00:54:15,268 --> 00:54:16,818 Hör auf, dich lächerlich zu machen! Meine Güte. 810 00:54:16,843 --> 00:54:18,147 - Du bist fertig, oder? - Ja. 811 00:54:18,178 --> 00:54:19,289 Lass uns bezahlen gehen. 812 00:54:19,290 --> 00:54:20,538 Lass uns gehen. Es liegt an mir. 813 00:54:20,563 --> 00:54:22,565 - Hey, ruf sie an. - Im Augenblick? 814 00:54:22,694 --> 00:54:24,078 - Probieren Sie es aus. - Sie wird sehr beschäftigt sein. 815 00:54:24,135 --> 00:54:26,777 Probieren Sie es einfach aus. 816 00:54:28,052 --> 00:54:30,025 Ich bin wegen einer Besorgung für Su-oh hier. 817 00:54:30,203 --> 00:54:32,633 Ich wollte Sie kontaktieren sobald ich es gefunden habe. 818 00:54:41,033 --> 00:54:42,319 Hey, warte. 819 00:54:42,750 --> 00:54:44,239 Hörst du nicht etwas Seltsames? 820 00:54:56,508 --> 00:54:57,508 Geon-oh. 821 00:54:58,672 --> 00:55:00,089 Bist du da drin? 822 00:55:00,223 --> 00:55:01,345 Jeong-woo. 823 00:55:02,419 --> 00:55:03,663 Warum bist du hier eingesperrt? 824 00:55:05,390 --> 00:55:06,552 Jeong-woo... 825 00:55:14,434 --> 00:55:15,734 Vielen Dank für das Essen. 826 00:55:16,008 --> 00:55:16,893 Auf Wiedersehen. 827 00:55:16,918 --> 00:55:18,850 - Oh, hey, ich habe mein Handy vergessen. - Okay. 828 00:55:22,449 --> 00:55:23,636 Was machst du? 829 00:55:23,752 --> 00:55:25,192 Hä? Ach... 830 00:55:25,588 --> 00:55:26,794 Mein Telefon. 831 00:55:26,879 --> 00:55:28,454 Oh, in Ordnung. 832 00:55:28,549 --> 00:55:31,660 Hey, ist Choi Na-gyeom Oder ist Kim Bo-ra beliebter? 833 00:55:32,349 --> 00:55:34,362 - Entschuldigung? - Ich mag Kim Bo-ra. 834 00:55:34,405 --> 00:55:35,374 Lass uns gehen. 835 00:55:51,152 --> 00:55:52,309 Geon-oh. 836 00:55:53,135 --> 00:55:54,170 Geht es dir gut? 837 00:55:54,593 --> 00:55:55,880 Jeong-woo... 838 00:56:00,377 --> 00:56:02,376 - Bitte rufen Sie einen Krankenwagen. - Oh, in Ordnung. 839 00:56:02,455 --> 00:56:03,675 Nein. 840 00:56:05,131 --> 00:56:06,309 Das kannst du nicht. 841 00:56:12,397 --> 00:56:15,030 Ist das dringend? 842 00:56:15,146 --> 00:56:16,010 Nein, nein. 843 00:56:16,536 --> 00:56:17,863 Was halten Sie von Teamleiter Noh? 844 00:56:18,024 --> 00:56:20,607 Er ist unberechenbar, aber... 845 00:56:21,461 --> 00:56:24,370 ...er erledigt die Arbeit. 846 00:56:25,879 --> 00:56:27,269 Er ist gut in seinem Job? 847 00:56:30,494 --> 00:56:32,576 Aber ich frage mich, ob er gut in seinem Job ist... 848 00:56:33,073 --> 00:56:36,630 ...bedeutet, dass er sich mit abgeschlossenen Fällen beschäftigt sich einen Namen machen. 849 00:56:38,181 --> 00:56:41,022 Entschuldigung, was meinst du? 850 00:56:43,668 --> 00:56:46,430 Die gefundenen Skelettreste nach 10 Jahren. 851 00:56:47,403 --> 00:56:48,898 Teamleiter Noh ist von der Major Crime Unit. 852 00:56:48,923 --> 00:56:50,956 Glaubst du, er würde es zulassen? so ein großer Fall gehen? 853 00:56:52,406 --> 00:56:54,603 Er muss befördert werden um zu seiner alten Einheit zurückzukehren. 854 00:56:54,851 --> 00:56:57,150 Dann braucht er wenigstens etwas so groß wie dieses. 855 00:56:58,025 --> 00:56:59,281 Warte, das heißt... 856 00:56:59,855 --> 00:57:02,043 Er wird nicht aufgeben, diesen Fall wieder aufzurollen! 857 00:57:03,118 --> 00:57:06,663 Aber selbst wenn wir es wieder öffnen, da kommt nichts raus. 858 00:57:07,223 --> 00:57:09,536 Sind das nicht nur wir? das wird am Ende leiden? 859 00:57:11,619 --> 00:57:13,953 Meine Güte. Wir sind ohnehin knapp an Arbeitskräften. 860 00:57:14,570 --> 00:57:15,956 Meine Güte, dieser Punk... 861 00:57:21,647 --> 00:57:26,218 Ich werde es Byeong-mu sagen um ihn zu überwachen. 862 00:57:27,113 --> 00:57:30,413 Und ich melde mich umgehend bei Ihnen wenn etwas passiert. 863 00:57:35,103 --> 00:57:36,209 Ja. 864 00:57:36,386 --> 00:57:38,026 Nach dem Mittagessen mache ich mich auf den Rückweg. 865 00:57:39,580 --> 00:57:42,243 Oh, in Ordnung. Natürlich. Wie Sie befehlen, Abteilungsleiter. 866 00:57:42,369 --> 00:57:43,617 Ich habe es. Okay. 867 00:57:46,250 --> 00:57:48,587 - Hey, du hast mir Angst gemacht! - Meine Güte, du hast mir Angst gemacht. 868 00:57:48,638 --> 00:57:50,296 Du hast dich so plötzlich umgedreht. 869 00:57:50,420 --> 00:57:52,269 Was ist los? 870 00:57:53,529 --> 00:57:54,876 Na ja... 871 00:57:55,007 --> 00:57:57,876 Ich habe Arbeit zu erledigen, Also macht euch zuerst auf den Weg. 872 00:57:57,992 --> 00:57:59,552 Ja, pass auf dich auf. 873 00:57:59,625 --> 00:58:01,512 - Ja. - Gehst du irgendwohin? 874 00:58:01,773 --> 00:58:02,782 Hä? 875 00:58:03,268 --> 00:58:05,285 - Warum? - Nein, ich war nur neugierig. 876 00:58:05,405 --> 00:58:06,472 Wann kommst du zurück? 877 00:58:07,003 --> 00:58:09,772 Hey, gehen wir zusammen oder so? 878 00:58:09,913 --> 00:58:11,844 - Hä? Meine Güte. - Nein, nein... 879 00:58:11,926 --> 00:58:13,530 Gehen Sie hinein und machen Sie sich an die Arbeit. 880 00:58:13,555 --> 00:58:15,129 Ja, Herr. 881 00:58:15,197 --> 00:58:16,197 Okay. 882 00:58:50,056 --> 00:58:51,155 Meine Güte. 883 00:58:51,992 --> 00:58:53,256 Es tut mir Leid. 884 00:58:53,324 --> 00:58:55,503 Ich habe es eilig. Kannst du aus dem Weg gehen? 885 00:58:55,632 --> 00:58:56,697 Es tut mir Leid! 886 00:58:59,206 --> 00:59:01,296 Ich glaube, er verliert mich absichtlich. 887 00:59:01,501 --> 00:59:02,936 Wohin könnte er gehen? 888 00:59:23,877 --> 00:59:25,676 Ich glaube, er ist auf dem Weg nach Wonju. 889 00:59:26,056 --> 00:59:27,076 Wonju? 890 00:59:28,524 --> 00:59:29,769 Warum Wonju? 891 00:59:31,254 --> 00:59:34,682 Du weißt, was passiert ist an diesem Tag im Lager. 892 00:59:35,181 --> 00:59:36,609 Bitte sagen Sie mir. 893 00:59:36,773 --> 00:59:38,105 Es tut mir leid, Jeong-woo. 894 00:59:38,159 --> 00:59:39,565 - Geon-oh... - Es tut mir leid. 895 00:59:39,616 --> 00:59:41,496 Geon-oh, sieh mich an. 896 00:59:41,928 --> 00:59:43,223 Hyeon Geon-oh! 897 00:59:45,032 --> 00:59:46,281 Sag mir. 898 00:59:46,799 --> 00:59:48,074 Bitte. 899 00:59:52,847 --> 00:59:54,329 An diesem Tag im Lager... 900 00:59:57,397 --> 00:59:59,370 Byeong-mu und Min-su... 901 01:00:03,709 --> 01:00:06,547 WONJU 902 01:00:16,298 --> 01:00:18,784 99,9 % DNA-PASSUNG AUF UNTERWÄSCHE 903 01:00:26,354 --> 01:00:27,740 Es tut mir wirklich leid. 904 01:00:29,704 --> 01:00:31,262 Es tut mir leid, Jeong-woo. 905 01:00:35,497 --> 01:00:36,596 Aufstehen. 906 01:00:41,625 --> 01:00:43,108 Bitte kümmern Sie sich um Geon-oh. 907 01:00:54,946 --> 01:00:56,836 Verdammt! 908 01:00:59,182 --> 01:01:00,988 NATIONALER FORENSISCHER DIENST 909 01:01:01,076 --> 01:01:03,651 Verdammt! 910 01:01:06,697 --> 01:01:08,241 Du musst einchecken... 911 01:01:10,641 --> 01:01:11,885 Hey, Jeong-woo! 912 01:01:12,572 --> 01:01:13,990 Was machst du hier? 913 01:01:16,096 --> 01:01:17,738 Min-su! 914 01:01:20,894 --> 01:01:22,063 Warum hast du Bo-yeong getötet? 915 01:01:24,464 --> 01:01:27,290 - Hey, was sagst du? - Warum hast du Bo-yeong getötet? 916 01:01:32,528 --> 01:01:34,303 Warum hast du sie getötet? 917 01:01:34,463 --> 01:01:36,246 Jeong-woo... Wovon redest du? 918 01:01:36,271 --> 01:01:38,196 Warum hast du Bo-yeong getötet? 919 01:01:38,238 --> 01:01:40,830 Jeong-woo, verschone mich... Bitte verschone mich... 920 01:02:08,693 --> 01:02:10,130 Schau dir diesen Bastard an. 921 01:02:12,704 --> 01:02:15,083 Meine Güte. 922 01:02:29,797 --> 01:02:33,010 Verdammt. Es ist nicht so Ich kann ihn rammen... 923 01:02:40,433 --> 01:02:41,842 Verdammt. 924 01:02:49,203 --> 01:02:50,566 Du gibst auf? 925 01:02:51,188 --> 01:02:52,457 Du Bastard. 926 01:02:58,431 --> 01:02:59,141 Jeong-woo… 927 01:02:59,166 --> 01:03:01,507 Jeong-woo, ich bin dein Freund, Shin Min-su! 928 01:03:01,573 --> 01:03:04,022 Shin Min-su! Ich bin es, Shin Min-su! 929 01:03:26,094 --> 01:03:27,902 Beantworten Sie einfach meine Fragen. 930 01:03:28,267 --> 01:03:29,742 Warum hast du Bo-yeong getötet? 931 01:03:30,252 --> 01:03:33,427 Ich weiß nicht, was Sie gehört haben oder von wem... 932 01:03:33,455 --> 01:03:35,582 - Aber Jeong-woo, ich... - Ich weiß... 933 01:03:35,985 --> 01:03:38,476 ...du warst an diesem Tag bei Bo-yeong im Lager. 934 01:03:39,980 --> 01:03:42,017 Haben Sie Beweise? Hä? 935 01:03:42,062 --> 01:03:43,496 Bo-yeongs Telefon. 936 01:03:44,059 --> 01:03:45,470 Ihre Unterwäsche... 937 01:03:47,170 --> 01:03:48,217 Ich habe alles gefunden. 938 01:03:50,997 --> 01:03:52,224 Warum hast du Bo-yeong getötet? 939 01:03:52,282 --> 01:03:55,183 Nein... Nein, nein. 940 01:03:55,229 --> 01:03:57,271 Warum hast du Bo-yeong getötet? Sag es mir, du Hurensohn! 941 01:03:57,272 --> 01:03:58,574 NEIN! 942 01:03:59,160 --> 01:04:02,400 Es ist alles wegen dir. Wegen dir, es ist alles wegen dir! 943 01:04:39,959 --> 01:04:44,286 Black Out – Schneewittchen muss sterben 944 01:04:44,569 --> 01:04:45,733 Bitte, bitte rette mich. 945 01:04:45,734 --> 01:04:47,943 Aber wir waren es nicht! Das waren nicht wir. 946 01:04:47,968 --> 01:04:49,013 Wer hat sie getötet? 947 01:04:49,052 --> 01:04:50,172 Untersuchen Sie dies gründlich. 948 01:04:50,782 --> 01:04:52,416 Ich werde alles tun, was du mir sagst. 949 01:04:53,583 --> 01:04:55,736 Es gibt etwas, das Sie nicht wissen. 950 01:04:55,972 --> 01:04:57,456 Wer ist an diesem Tag gefahren? 951 01:04:57,511 --> 01:04:59,066 Kannst du das nicht einfach loslassen? 952 01:04:59,684 --> 01:05:01,563 Ich werde der Sache auf den Grund gehen. 953 01:05:02,076 --> 01:05:05,316 Tu bloß nichts. 954 01:05:05,533 --> 01:05:07,211 Sagen Sie einfach, was Sie sagen möchten. 955 01:05:07,259 --> 01:05:08,570 Ich vermisse Bo-yeong. 956 01:05:11,149 --> 01:05:12,297 Ich auch. 957 01:05:12,322 --> 01:05:13,543 Ich bin gekommen, um mich zu stellen. 958 01:05:16,741 --> 01:05:17,993 Ich erzähle dir alles. 959 01:05:19,017 --> 01:05:21,017 Dramaday.me