1
00:00:23,958 --> 00:00:25,875
ΣΑΝ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ

2
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
Ρίξτε άγκυρα!

3
00:00:49,833 --> 00:00:53,208
Το τέλειο σκηνικό
για να εμπνεύσουμε τη νέα μας συναυλία.

4
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
Θα σας πω για την ιδέα,
που στριφογυρίζω μέρες.

5
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
Πραγματικά; Τι είδους;

6
00:01:02,125 --> 00:01:06,958
Σχετικά με τη ληστεία τραπεζικών χρηματοκιβωτίων.
Και όχι οποιαδήποτε τράπεζα.

7
00:01:07,041 --> 00:01:12,000
Η τράπεζα με τις περισσότερες θυρίδες
σε όλη τη χώρα. 7.624 τεμάχια.

8
00:01:12,583 --> 00:01:19,333
Υπάρχουν ιδιωτικές θυρίδες στο θησαυροφυλάκιο της τράπεζας,
και κανείς δεν ρωτά τι έχουν μέσα τους.

9
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
Μάλλον κοσμήματα και χρυσάφι,

10
00:01:21,708 --> 00:01:25,500
αλλά στην πραγματικότητα σε αυτούς
κρύβοντας παράνομα χρήματα.

11
00:01:25,583 --> 00:01:29,708
Προτείνετε να ληστέψουμε τα ντουλάπια;
χωρίς να γνωρίζεις το περιεχόμενό τους;

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
Θα ήταν μια ληστεία έκπληξη;

13
00:01:32,666 --> 00:01:37,916
Δεν θα ήταν. Μιλάω για την τράπεζα Marbella.
Ο αριθμός των διαμερισμάτων έχει αυξηθεί τρεις φορές.

14
00:01:38,000 --> 00:01:41,333
Γιατί η Μαρμπέγια είναι ένα πλούσιο μέρος.

15
00:01:41,416 --> 00:01:44,583
Υπάρχουν Ρώσοι πολυεκατομμυριούχοι,
Άραβες σεΐχηδες -

16
00:01:44,666 --> 00:01:48,875
και μαφίες από όλες τις πλευρές.
Από Λίβανο, Ιταλία, Μαρόκο...

17
00:01:48,958 --> 00:01:51,833
Σκέφτεσαι στα διαμερίσματα
να είναι το μπιμπελό της γιαγιάς;

18
00:01:51,916 --> 00:01:54,625
Όχι, έχουν
παράνομα χρήματα και ράβδους χρυσού.

19
00:01:55,208 --> 00:01:56,208
Να κάνουμε μια βουτιά;

20
00:02:11,500 --> 00:02:13,541
Μπορούμε να το κάνουμε τα Χριστούγεννα.

21
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
Η παραμονή των Χριστουγέννων πέφτει την Παρασκευή
και την ημέρα των Χριστουγέννων για το Σάββατο.

22
00:02:17,000 --> 00:02:21,791
Με την Κυριακή έχουμε τριήμερο
ώρα να σπάσετε το θησαυροφυλάκιο και να αδειάσετε τα διαμερίσματα.

23
00:02:21,875 --> 00:02:28,125
Δεν πρόκειται να ληστέψω ντουλάπια τα Χριστούγεννα,
το περιεχόμενο του οποίου δεν γνωρίζουμε.

24
00:02:28,208 --> 00:02:32,250
είπα ήδη. Παράνομα χρήματα.
Γρήγορα. Βάζω υπόσχεση το κεφάλι μου.

25
00:02:32,333 --> 00:02:36,583
Μπορείτε να εγγυηθείτε
ότι υπάρχουν πάνω από 15 εκατομμύρια ευρώ στα χρηματοκιβώτια;

26
00:02:36,666 --> 00:02:41,416
Αυτό είναι το ελάχιστο μου.
Και σε μετρητά, όχι σε κοσμήματα και πλινθώματα.

27
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Τι προτείνετε λοιπόν;

28
00:02:43,458 --> 00:02:47,916
Έρχεστε στα θησαυροφυλάκια γιοτ των εκατομμυριούχων;
Vintage παγκόσμιο κύπελλο ιστιοπλοΐας;

29
00:02:48,000 --> 00:02:54,041
Ήρθαμε εδώ για να ψαρέψουμε.
Κάνουμε παρέα με πολυεκατομμυριούχους.

30
00:02:54,125 --> 00:02:58,041
Σκεφτείτε αυτές τις λέξεις.
«Πολλοί» και «εκατομμυριούχος».

31
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
Από πού προέρχονται;
Ότι έχουν πολλά εκατομμύρια.

32
00:03:02,041 --> 00:03:05,208
Τότε γιατί όχι στο Μονακό;

33
00:03:05,291 --> 00:03:07,333
Μην είσαι ντεμοντέ.

34
00:03:07,416 --> 00:03:10,458
Εδώ είναι
πολυεκατομμυριούχοι τυχοδιώκτες.

35
00:03:10,541 --> 00:03:14,125
Το είδος που πλέει
σε όλο τον κόσμο. Τους θέλουμε.

36
00:03:14,208 --> 00:03:17,375
Ξέρετε γιατί;
Νομίζουν ότι είναι σαν εμάς.

37
00:03:17,458 --> 00:03:21,416
Αντιπροσωπεύουν ένα νέο χίπικο ντύσιμο
και φορέστε μπλουζάκια.

38
00:03:22,000 --> 00:03:25,583
Όπως αυτός ο τύπος του Facebook.
Παριστάνουν τους συνηθισμένους.

39
00:03:26,083 --> 00:03:29,291
Το Σαν Σεμπαστιάν είναι το νέο Μονακό.

40
00:03:57,333 --> 00:03:59,291
Πώς επιλέγουμε προορισμό;

41
00:03:59,375 --> 00:04:04,125
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα. Αποπλάνηση.

42
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
Δεν αρκεί να διαλέξεις τους βυθισμένους πλούσιους.

43
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
Πρέπει ακόμα να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη.

44
00:04:10,708 --> 00:04:13,916
Πρέπει να φύγω
κύκλος φίλων και κοντινή απόσταση.

45
00:04:14,000 --> 00:04:18,625
Μετά μαθαίνουμε πού βρίσκεται το ακίνητο
φυλάσσονται και έχουν μυστικά.

46
00:04:18,708 --> 00:04:24,125
Μετά καθαρίζονται,
σαν κοτόπουλο στη φωλιά του.

47
00:04:26,666 --> 00:04:29,583
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Σαγηνευτικό.

48
00:04:30,875 --> 00:04:32,041
Να ξεκινήσουμε;

49
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
Καλησπέρα. Δικαιολογία.

50
00:04:35,833 --> 00:04:40,458
Ο φίλος μου μόλις έκανε κομπλιμέντα για το φόρεμά σου.
Σε ντύνει τέλεια.

51
00:04:40,541 --> 00:04:44,250
Ωραία ειπωμένη.
Με λένε Μαργαρίτα. Και είσαι;

52
00:04:44,333 --> 00:04:47,958
Ρικάρντο Πέρες Ινφάντε. Έχει
ναυτιλιακή εταιρεία στη Βόρεια Αφρική.

53
00:04:48,041 --> 00:04:52,458
Απλώς συνέχισε να μιλάς.
Πάω να κοιτάξω τις βάρκες.

54
00:04:54,000 --> 00:04:56,166
Έχω και ναυτιλιακή εταιρεία.
-Πραγματικά;

55
00:04:56,250 --> 00:04:58,541
Σε άλλη χώρα.
- Αυτό πόνεσε.

56
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
Το κολιέ μου.

57
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
Προσεκτικά. μπορώ να

58
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Παρακαλώ.

59
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Ευχαριστώ. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

60
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Ας δούμε.

61
00:05:30,708 --> 00:05:33,916
Τίποτα δεν φαίνεται να λείπει.
- Ευχαριστώ πολύ.

62
00:05:35,208 --> 00:05:38,166
Παρατήρησα ότι η κλειδαριά ήταν χαλαρή.

63
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
μπορώ να

64
00:05:41,750 --> 00:05:43,833
Ας φροντίσουμε τα μαλλιά. Όπως αυτό.

65
00:05:44,833 --> 00:05:49,041
Μερικές φορές σε μια κλειδαριά
έχουν χρησιμοποιηθεί διαφορετικά καράτια.

66
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
Με την πάροδο του χρόνου, η διαφορά υλικού χαλαρώνει τα μέρη.

67
00:05:53,208 --> 00:05:58,000
Είσαι ξεκάθαρα ειδικός στα κοσμήματα.
- Όχι, είμαι απλώς ερασιτέχνης.

68
00:05:58,500 --> 00:06:01,375
Ο παππούς μου ήταν κοσμηματοπώλης. στο Παρίσι.

69
00:06:02,416 --> 00:06:04,000
Και είσαι…;

70
00:06:04,916 --> 00:06:07,333
Το όνομά μου είναι Simón. Χάρηκα που σε γνώρισα.

71
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
Ξέρω ποιος είσαι.
Γενοβέζος Δάντης. Η Δούκισσα της Μάλαγα.

72
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
Η χαρά είναι με το μέρος μου.

73
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Επίσης.

74
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
Συγγνώμη κυρία Genoveva. Το αυτοκίνητό σας περιμένει.

75
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
λυπάμαι.

76
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
Θα ήθελα να συνεχίσω τη συζήτηση,
αλλά έχω άλλα πράγματα να κάνω.

77
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
Να σε βγάλω έξω;

78
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
Ωραία.

79
00:06:29,583 --> 00:06:32,875
Αυτό αναπτύσσεται
ένα από τα καλύτερα πάρτι της ζωής μου.

80
00:06:45,291 --> 00:06:50,083
Κρίμα που δεν μπορούσες να μείνεις περισσότερο,
αλλά το βράδυ ήταν πραγματικά ευχάριστο.

81
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
Θα βρεθούμε για δείπνο;
- Πάω στη Σεβίλλη.

82
00:06:53,625 --> 00:06:58,166
Καταλαβαίνω πολύ καλά. Ζείτε μαζί
στο πιο όμορφο μέρος της πόλης.

83
00:06:59,500 --> 00:07:01,166
Ξέρεις το παλάτι μου;

84
00:07:01,250 --> 00:07:05,666
Κάθε φορά που περνάω από δίπλα του,
Σταματώ για να θαυμάσω την πρόσοψή του.

85
00:07:05,750 --> 00:07:08,875
Φαντάζομαι και το εσωτερικό
να είναι ένα αρχιτεκτονικό στολίδι.

86
00:07:08,958 --> 00:07:12,125
Θα θέλατε να το δείτε;
- Θα ήταν ωραίο.

87
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
Εσείς ως οικοδέσποινα κάνετε τη χαρά διπλή.

88
00:07:15,458 --> 00:07:17,625
Είναι εντάξει η επόμενη εβδομάδα;

89
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
Θα είναι σε δύο εβδομάδες;

90
00:07:22,083 --> 00:07:25,541
κινούμαι με βάρκα,
οπότε ο ρυθμός της ζωής μου είναι διαφορετικός.

91
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
περιμένω.

92
00:07:42,000 --> 00:07:46,416
Πώς πήγε με αυτή τη γυναίκα;
Έπεσαν τα ψεύτικα δόντια στο ποτήρι;

93
00:07:47,000 --> 00:07:48,208
Πραγματικά διασκεδαστικό.

94
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
Ποιος είναι αυτός;

95
00:07:51,583 --> 00:07:53,791
Ο εκατομμυριούχος που κλέβουμε.

96
00:08:02,458 --> 00:08:08,541
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΧΡΗΜΑΤΟΣ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΚΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ Η ΜΥΓΑ

97
00:09:35,500 --> 00:09:37,708
Λιχουδιές για τη Δούκισσα.

98
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
Δεν θα ήταν απαραίτητο.
- Η χαρά είναι με το μέρος μου.

99
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
Ελα μαζί μου.

100
00:09:50,541 --> 00:09:54,041
Δεν ξέρεις καν
τι ωραία που είσαι εδώ.

101
00:09:58,291 --> 00:10:00,333
Παρουσιάζεις το παλάτι τώρα;

102
00:10:01,541 --> 00:10:02,375
Παράγραφος.

103
00:10:02,458 --> 00:10:07,458
Θα υπάρχει χρόνος για τη διάλεξη για την τέχνη αργότερα.
Ένα πράγμα δεν μπορεί να περιμένει.

104
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
Πραγματικά;

105
00:10:10,166 --> 00:10:13,958
Τι είναι αυτό;
-Εκπληξη. Μπορείτε να δείτε.

106
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
Από εδώ.

107
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
Χαίρομαι που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μου.

108
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
Ανυπομονούσα για τη συνάντησή μας.

109
00:10:45,791 --> 00:10:52,375
Η γυναίκα μου μου είπε ότι θαυμάζεις
πολύ Σεβίλλη και ειδικά το σπίτι μου.

110
00:10:53,083 --> 00:10:57,750
Παρατήρησα τους νεογκότθους
και νεο-μουντεγιάρ χαρακτηριστικά.

111
00:10:58,458 --> 00:11:01,791
Υπάρχουν περισσότερα.
Νέα αναγέννηση. Θα το δείξω μόνος μου.

112
00:11:01,875 --> 00:11:03,791
Πήρες τη διάλεξη για την τέχνη.

113
00:11:03,875 --> 00:11:07,541
Θα πάω να δω αυτές τις σοκολάτες
έχει μπει στο κρύο. Αυτή η ζέστη…

114
00:11:07,625 --> 00:11:09,000
Ευχαριστώ καλή μου.

115
00:11:14,291 --> 00:11:16,916
Να καθίσουμε;
- Ας καθίσουμε.

116
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Είπα την αλήθεια
όταν είπα ότι ανυπομονούσα για τη συνάντησή μας.

117
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
Έχω ακούσει πολλά καλά λόγια.

118
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Πολλά καλά πράγματα από εσάς.

119
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
Ποιος είπε για μένα;

120
00:11:45,583 --> 00:11:51,875
Είσαι ένας ασύγκριτος άνθρωπος.
Θα μπορούσες να σε αποκαλέσουν ακόμη και ιδιοφυΐα.

121
00:11:52,833 --> 00:11:54,125
Θαυμάζω τις ικανότητές σου -

122
00:11:54,208 --> 00:11:58,208
και την άψογη καριέρα σου
χωρίς αντιξοότητες.

123
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
Δεν έχεις φύγει
ούτε ένα στοιχείο για την αστυνομία.

124
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Τι ακριβώς αφορά αυτό;

125
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Με απειλείς;

126
00:12:07,791 --> 00:12:11,208
Φυσικά και όχι. Μην με παρεξηγείτε.

127
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
Δεν θα σε εκβιάσω και δεν θα ρωτήσω,
πού είναι αυτό το κύπελλο.

128
00:12:16,083 --> 00:12:20,916
Ανήκε σε έναν καλό μου φίλο,
αλλά έχει αποδεχθεί την απώλεια του.

129
00:12:22,416 --> 00:12:26,333
Είμαι ο αληθινός θαυμαστής σου.

130
00:12:27,208 --> 00:12:29,875
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.

131
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
Προτείνω συναλλαγές.

132
00:12:33,791 --> 00:12:35,958
Θέλω να μου κλέψεις -

133
00:12:36,958 --> 00:12:39,166
Ένας πίνακας του Λεονάρντο ντα Βίντσι.

134
00:12:39,666 --> 00:12:42,416
Πίνακας The Woman and the Fly.
Το ξέρεις αυτό;

135
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
Είναι ένα στα τέσσερα
Σχετικά με τη γυναίκα που ζωγράφισε ο Λεονάρντο.

136
00:12:46,458 --> 00:12:50,208
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στην Κρακοβία,
στο Μουσείο Czartoryski.

137
00:12:51,916 --> 00:12:54,958
Μεγάλος. Άκουσες; Ακριβώς.

138
00:12:56,125 --> 00:13:00,541
Έρχεται όμως
Στη Σεβίλλη για την έκθεση της Αναγέννησης.

139
00:13:00,625 --> 00:13:03,333
Στο πρώην μοναστήρι του Merced Calzada.

140
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
Στο σημερινό μουσείο τέχνης.

141
00:13:05,750 --> 00:13:11,250
Δεν είναι σημάδι της μοίρας,
ότι μια γυναίκα έρχεται στην πόλη μου γιατί…

142
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
Το ποθώ περισσότερο στον κόσμο.

143
00:13:18,166 --> 00:13:20,791
Το λαχταράει αυτός ο ράκος
"το πιο στον κόσμο".

144
00:13:20,875 --> 00:13:23,583
Με λατρεύει σαν παπά.
-ΠΟΥ;

145
00:13:23,666 --> 00:13:27,333
Δούκας της Μάλαγα.
Με πήγε στο παλάτι του.

146
00:13:29,500 --> 00:13:33,083
Έστειλε
ως δόλωμα για την όμορφη γυναίκα του -

147
00:13:33,166 --> 00:13:36,833
γνωρίζοντας ότι ως κύριος
Δεν μπορούσα να αντισταθώ σε αυτό.

148
00:13:36,916 --> 00:13:38,916
Γιατί; Τι θέλει;

149
00:13:39,000 --> 00:13:41,166
Έδειξε την εικόνα
από το κύπελλο που κλέψαμε.

150
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
Από πού πήρε την εικόνα;
Ποιος έδωσε τις πληροφορίες;

151
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
Τι σημασία έχει, Damián;

152
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
Το σημαντικό είναι,
ότι πρέπει να του κλέψω.

153
00:13:54,250 --> 00:13:58,958
Νομίζει ότι είμαι κάποιο είδος δραπέτη;
Μοιάζω με μισθωτό κλέφτη;

154
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
Είμαι τσαμπουκάς;

155
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
Το ξέρεις καλά.

156
00:14:02,500 --> 00:14:07,166
Οι ληστείες μου είναι αριστουργήματα,
όχι προσαρμοσμένες δουλειές για κανέναν ανόητο.

157
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
Υποθέτω ότι μπορείς απλά να αρνηθείς;

158
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
Δεν αρνήθηκα.

159
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
Συμφωνήσατε;
- Ούτε καν αυτό.

160
00:14:13,458 --> 00:14:16,583
Είπα ότι θα το σκεφτώ.
Ότι μπορεί να είναι ζεστό.

161
00:14:16,666 --> 00:14:17,625
Αλλά…

162
00:14:19,750 --> 00:14:23,000
Γιατί το είπες αυτό;
- Θα του κάνουμε μάθημα.

163
00:14:23,083 --> 00:14:29,125
Θα πάρει την εκδίκηση που του αξίζει.
-Andrés, πώς θα τον εκδικηθείς;

164
00:14:39,750 --> 00:14:43,541
Αυτός που κλέβει από έναν κλέφτη,
όλα συγχωρούνται, σωστά;

165
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
Αυτό στοχεύουμε.

166
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
Ήδη αναζητούσαμε έναν κατάλληλο προορισμό.

167
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
Η χάρη του είναι τέλεια.
Είναι ακόμα πιο δόλιος από εμάς.

168
00:14:52,500 --> 00:14:55,833
Και δεν μπορείς να κάνεις μήνυση.
-Κάνεις μεθυσμένος για λίγο.

169
00:14:55,916 --> 00:14:57,916
Αυτός ο τύπος μας ξέρει.

170
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
Κι εσύ.

171
00:15:00,750 --> 00:15:02,541
Δεν πρέπει να αρνηθείς.

172
00:15:02,625 --> 00:15:07,291
Συμφωνούμε και τον κλέβουμε,
και δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

173
00:15:07,791 --> 00:15:08,625
Ταιριάζει;

174
00:15:14,291 --> 00:15:15,208
Μαζέψτε τη συμμορία.

175
00:15:23,041 --> 00:15:26,333
Ηρέμησε, Καντέλα!
-Να ηρεμήσω;

176
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Φύγε από το σπίτι μου!

177
00:15:34,500 --> 00:15:36,083
Εδώ παίρνετε το σκραπ σας.

178
00:15:36,166 --> 00:15:40,750
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
- Θα κατέβω να σου δείξω τι φταίει.

179
00:15:45,500 --> 00:15:48,208
Δεν σου είπα να φύγεις;
-Καντέλα.

180
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
Πες μου τι έκανα.
- Με απάτησες με τον ξάδερφό σου.

181
00:15:51,958 --> 00:15:55,041
Παρακαλώ.
Δεν έγινε τίποτα με τον ξάδερφό μου.

182
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
Χαθείτε.
-Τα λόγια με απογοητεύουν.

183
00:16:08,541 --> 00:16:12,208
Τι κοιτάς επίμονα; Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου;
- Όχι, κυρία.

184
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
«Κυρία». Αυτό έλειπε.

185
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
Απλώς σκεφτόμουν, τι τύχη,
ότι δεν είμαι τέτοιος τύπος.

186
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
Μοιάζεις ότι θα λιποθυμήσεις.
Είσαι καυτός σαν κόλαση.

187
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
Το κοστούμι μου είναι εκατό τοις εκατό λινό,
αλλά ούτε αυτό φαίνεται να βοηθάει.

188
00:16:25,083 --> 00:16:29,833
Πώς μπορείς να ζήσεις εδώ,
όταν είναι 45 βαθμούς ακόμα και στη σκιά;

189
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
Εμείς οι ντόπιοι είμαστε θερμόαιμοι.

190
00:16:32,791 --> 00:16:37,958
Το αίμα μας βράζει σε μια στιγμή,
και ζεσταίνουμε όλη την πόλη.

191
00:16:38,041 --> 00:16:44,250
Δεν το ένιωσες ποτέ;
π.χ. μετακομίσω στην Ελβετία;

192
00:16:44,333 --> 00:16:46,583
Ή στην Ελβετία. Ο Γιόχαν είναι.

193
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
Κοίτα, το παίρνεις ως δώρο.
Φαίνεται ότι σου αρέσει η μουσική.

194
00:16:50,666 --> 00:16:52,875
Και υπάρχουν πολλά καλά πράγματα στο νότο.

195
00:16:52,958 --> 00:16:58,708
Φλαμένκο, ποταμός Γουαδαλκιβίρ,
πορτοκαλιές και λουλούδια…

196
00:16:58,791 --> 00:17:01,583
Και περισσότερα από 300 γλυπτά της Παναγίας.

197
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
Και Πάθος.
-Δικαίωμα.

198
00:17:07,333 --> 00:17:11,625
Αφού είδε, παρά την εξάντληση της λογομαχίας -

199
00:17:11,708 --> 00:17:15,208
υπήρχε περισσότερο πάθος
όπως πολλοί βιώνουν στη ζωή τους.

200
00:17:15,291 --> 00:17:18,833
Δεν αφήνουμε τίποτα στη μέση.
Ζούμε εντελώς με το σπαθί.

201
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
Όχι. Το ρητό είναι «γεμάτο στήθος».

202
00:17:23,625 --> 00:17:25,166
Δεν υπάρχει.
-Πολύ.

203
00:17:25,250 --> 00:17:28,250
Το «γεμάτα σπαθιά» ακούγεται δυσοίωνο.

204
00:17:28,333 --> 00:17:34,208
Να άλλο ένα δώρο για σένα.
Όταν το ακούσεις, θα με θυμηθείς.

205
00:17:34,291 --> 00:17:35,583
Ευχαριστώ.

206
00:17:35,666 --> 00:17:37,041
Κάτι ακόμα.

207
00:17:37,125 --> 00:17:43,250
Αν δεν θέλεις να είσαι ζεστός,
δεν πρέπει να φοράς ένα μικρό σακάκι.

208
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
Αντίο.

209
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
Μπορώ να βοηθήσω;
- Δεν χρειάζεται.

210
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
Είσαι σίγουρος;

211
00:17:53,833 --> 00:17:58,000
ενημέρωσα άλλους.
Θα έρθουν μέσα σε 48 ώρες.

212
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
Εξοχος.

213
00:18:00,000 --> 00:18:01,333
Τι είναι αυτό;

214
00:18:02,666 --> 00:18:07,916
Αυτή η γυναίκα έκλεψε το πορτοφόλι μου
όπως ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ στο τραγούδι του.

215
00:18:08,000 --> 00:18:10,666
Έδωσε τους δίσκους, μου μίλησε -

216
00:18:10,750 --> 00:18:14,125
και με χτύπησε δύο φορές
για να αποσπάσω την προσοχή μου -

217
00:18:14,208 --> 00:18:16,166
και να πιάσω τις τσέπες μου.

218
00:18:16,250 --> 00:18:20,083
Πήρε το πορτοφόλι σαν να επιπλέει.

219
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
Δεν με άγγιξε καν. Απολύτως υπέροχο.

220
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
Τι ήταν μέσα σε αυτό;

221
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
Τίποτα. Μόνο 600–700 ευρώ.

222
00:18:29,500 --> 00:18:33,833
Όχι τώρα.
Τα κόλπα με τα μάτια είναι τέχνη.

223
00:18:33,916 --> 00:18:36,416
Φυσικά.
-Δεν με πειράζει να το πληρώσω.

224
00:18:36,500 --> 00:18:38,541
Φυσικά και όχι.
-Όχι πλάκα.

225
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
Ή θέλετε να επιστρέψετε
για να πάρεις το πορτοφόλι σου.

226
00:18:54,416 --> 00:18:59,375
Μετά τη ληστεία στο Παρίσι, ο Μπρους ήταν
Μαγεμένος από την Keila αλλά μπερδεμένος.

227
00:19:07,791 --> 00:19:10,583
Η Keila ήταν η 34η γυναίκα,
τον οποίο είχε φιλήσει

228
00:19:10,666 --> 00:19:15,625
αλλά εκείνη τη φορά ήθελε να κάνει
πράγματα που δεν είχαν ξαναγίνει.

229
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
Σαν να την περίμενε στο κομμωτήριο.

230
00:19:21,625 --> 00:19:24,916
Ή κάθισε στον κινηματογράφο χωρίς να ξέρει,
αυτό που κοιτούσαν.

231
00:19:26,500 --> 00:19:29,166
Και μια μέρα μπροστά στο χριστουγεννιάτικο παράθυρο…

232
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Μπόουλινγκ.

233
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
...ρώτησε κάτι για πρώτη φορά.

234
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
Θα μετακομίσουμε μαζί;

235
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Ναι!

236
00:19:42,375 --> 00:19:47,125
Μετά από δύο εβδομάδες συμβίωσης
Ο Μπρους βρήκε τον εαυτό του να μην θέλει να το σκάσει.

237
00:19:47,208 --> 00:19:51,750
Ο Μπρους συνειδητοποίησε ότι ήταν βαθιά ερωτευμένος.

238
00:19:51,833 --> 00:19:54,916
Ο Γέρος Μπρους ήταν νεκρός.

239
00:19:55,416 --> 00:19:57,958
Αποφάσισε να οργανώσει ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.

240
00:20:12,041 --> 00:20:15,916
Κάλεσε τους φίλους του, την οικογένειά του
και τους ανθρώπους της γενέτειράς του.

241
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
Υπήρχαν περισσότερα από 1.500 άτομα στο πάρτι.

242
00:20:25,166 --> 00:20:31,916
Στο πάρτι, ο Μπρους είπε αντίο
αναπαραγωγή, αλκοόλ, ρέγκετον -

243
00:20:32,000 --> 00:20:34,166
και one night stands.

244
00:20:44,000 --> 00:20:49,458
Ντυμένος γαμπρός για γαμήλια τούρτα
δίπλα στην Κέιλα με νυφικό -

245
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
Ο Μπρους ήρθε στο μπαλκόνι να το πει
ότι είχε βρει την Κέιλα.

246
00:21:16,750 --> 00:21:19,708
Αλλά με τον Μπρους να φεύγει
μια ζωή με κακία -

247
00:21:20,291 --> 00:21:24,833
Η Κέιλα, σχεδόν τυχαία, το βρήκε.

248
00:21:34,500 --> 00:21:38,791
Μερικές φορές μια ανόητη στιγμή
μπορεί να οδηγήσει στην κόλαση.

249
00:22:00,333 --> 00:22:05,250
Ο Ρόικιν τα είχε καταφέρει
να δοκιμάσω τον έγγαμο βίο.

250
00:22:05,750 --> 00:22:10,125
Σε αντίθεση με τον Μπρους και την Κέιλα,
η ζωή του ήταν μαγική στην αρχή.

251
00:22:15,625 --> 00:22:19,166
Ζούσαν σε ένα εξοχικό σπίτι
μακριά από τον υπόλοιπο κόσμο -

252
00:22:19,250 --> 00:22:21,208
όπως ο Ροβινσώνας Κρούσος.

253
00:22:27,208 --> 00:22:32,083
Κάποιες νύχτες μετέφεραν το κρεβάτι έξω
για να παρακολουθήσουν βροχές μετεωριτών.

254
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
Μερικές φορές κοιμόντουσαν.

255
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
Τι υπέροχο!

256
00:22:39,458 --> 00:22:44,166
Ο Κάμερον είπε ότι όταν είναι χαρούμενος,
μπορεί να κοιμηθεί οπουδήποτε.

257
00:22:45,083 --> 00:22:49,291
Αφού κουράστηκε από την ύπαιθρο
πήγαν με τα ποδήλατά τους στην πόλη.

258
00:22:49,875 --> 00:22:52,958
Ζούσαν όπου ήθελαν
και όπως ήθελαν.

259
00:22:59,416 --> 00:23:02,166
Στην πορεία όμως κάτι πήγε στραβά.

260
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
Έφτασαν χωριστά.

261
00:23:05,125 --> 00:23:08,375
Κανείς μας δεν είδε
μιλούν μεταξύ τους.

262
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
Όλοι είχαμε
αγαπώ τις περιπέτειες, κι εγώ.

263
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
Αλλά το δικό μου ήταν
πλατωνικό ειδύλλιο με τον Damián.

264
00:23:33,791 --> 00:23:39,708
Αφού η αδρεναλίνη της ληστείας στο Παρίσι έχει εξαντληθεί
Ο Damián έπρεπε να επιστρέψει σε ένα άδειο σπίτι.

265
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
Άρχισε με εμμονή
αποφύγετε να πάτε σπίτι.

266
00:23:43,416 --> 00:23:47,958
Τέντωσε τις διαλέξεις και τις ώρες εργασίας του.

267
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
Εντάχθηκε
ακόμα και στο padel club των καθηγητών.

268
00:23:53,958 --> 00:23:58,500
Κι όμως πάντα ερχόταν η στιγμή,
όταν το πανεπιστήμιο έκλεισε τις πόρτες του.

269
00:24:00,208 --> 00:24:05,541
Είχα αγοράσει μια βαλίτσα και ένα αεροπορικό εισιτήριο
Στη Σιγκαπούρη για να συναντήσω την Καμίλ.

270
00:24:05,625 --> 00:24:09,041
Κάποιος όμως καραδοκούσε
πάντα έξω από το σπίτι μου.

271
00:24:10,125 --> 00:24:14,250
Ήρθε και έφυγε
και πάρκαρε λάθος το αυτοκίνητό του.

272
00:24:14,333 --> 00:24:18,083
Βλέποντάς με
προσποιήθηκε ότι με έπεσε τυχαία.

273
00:24:18,166 --> 00:24:20,916
Γεια σου, Αντρές. Τι σύμπτωση.

274
00:24:21,708 --> 00:24:25,125
Πάω στο κατάστημα.
Το πανεπιστήμιο έκλεισε.

275
00:24:25,208 --> 00:24:27,000
Πάμε για μια μπύρα;

276
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
Ή στον κινηματογράφο ή να φάμε κορεάτικο;

277
00:24:31,041 --> 00:24:36,708
Κατάλαβα ότι ο φίλος μου έλειπε πολύ
ταξιδεύετε και μιλάτε για τα συναισθήματά σας.

278
00:24:37,291 --> 00:24:38,500
Δεν είχε τέλος η ιστορία.

279
00:24:40,208 --> 00:24:42,625
Μου άνοιξε στο Βανκούβερ,

280
00:24:43,625 --> 00:24:47,125
Αριζόνα και Τουλούμ.

281
00:24:47,708 --> 00:24:51,750
Μίλησε στο Μεντεγίν
και στο Ρίο ντε Τζανέιρο…

282
00:24:51,833 --> 00:24:57,666
Δεν σταμάτησε να μιλάει
πριν φτάσουμε στην Αργεντινή.

283
00:25:01,333 --> 00:25:04,333
Εκεί, στην Παταγονία,

284
00:25:04,416 --> 00:25:09,500
όταν είδαμε τον παγετώνα να σπάει
και βυθίζεται στη θάλασσα σαν τη ζωή του -

285
00:25:09,583 --> 00:25:12,750
κατάλαβε
ότι ήρθε η ώρα να σηκωθεί πάνω από τη θλίψη.

286
00:25:12,833 --> 00:25:13,916
Πάμε πίσω σπίτι;

287
00:25:21,333 --> 00:25:25,083
Λοιπόν, τώρα έχουμε τα πάντα. Ας ξεκινήσουμε.

288
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
Πρέπει να σκέφτεσαι,
γιατί είμαστε στη Σεβίλλη

289
00:25:31,583 --> 00:25:34,833
Μας ζητήθηκε να κλέψουμε
Ζωγραφική γυναίκα και μύγα.

290
00:25:34,916 --> 00:25:38,208
Ο Λεονάρντο ντα Βίντσι το ζωγράφισε το 1489.

291
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
Η αξία του ξεπερνά τα 300 εκατομμύρια ευρώ.

292
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
Βρίσκεται στο Μουσείο Czartoryski στην Κρακοβία.

293
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
Σε δέκα μέρες
θα εκτεθεί στη Σεβίλλη.

294
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Αλλά δεν το κλέβουμε.

295
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
Συγχωρέστε με.

296
00:25:54,250 --> 00:26:00,208
Η σωστή ερώτηση δεν είναι
τι κλέβουμε, αλλά από ποιον.

297
00:26:02,125 --> 00:26:04,041
Álvaro Hermoso de Medina.

298
00:26:04,125 --> 00:26:08,000
Ζήτησε τις υπηρεσίες μας
για εκείνη την ατυχή ληστεία.

299
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Γρύλος.

300
00:26:11,916 --> 00:26:17,250
Κατάγεται από τα παλιά ισπανικά
από ευγενή οικογένεια και ζει σε παλάτι.

301
00:26:17,333 --> 00:26:22,458
Περιλαμβάνει 8.000 τετραγωνικά μέτρα
διάδρομοι με κιονοστοιχίες, κήποι, στάβλοι...

302
00:26:22,541 --> 00:26:24,250
Ο Tilus έχει ακόμη και εκκλησία.

303
00:26:24,333 --> 00:26:29,125
Έχει ένα διάσημο οινοποιείο σέρι,
και εκτρέφει βόδια.

304
00:26:29,208 --> 00:26:31,208
Είναι ο ίδιος ικανός αναβάτης.

305
00:26:31,791 --> 00:26:37,916
Γιατί ο αριστοκράτης με τα παλάτια του και
με οινοποιεία θέλετε να κλέψετε έναν πίνακα;

306
00:26:40,166 --> 00:26:42,416
Αυτό ακριβώς τον ρώτησα.

307
00:26:42,500 --> 00:26:45,416
Η γυναίκα και η μύγα είναι αναμφίβολα όμορφη,

308
00:26:45,500 --> 00:26:49,666
και επιπλέον τη χρηματική του αξία
είναι αμέτρητο.

309
00:26:49,750 --> 00:26:54,416
Είναι για σένα,
ή θα το πουλήσεις στη μαύρη αγορά;

310
00:27:05,041 --> 00:27:07,500
Λοιπόν, δεν είναι δική σου δουλειά.

311
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
Αλλά ας πούμε ότι το θέλω για μένα.

312
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Θα είναι το κεράσι στην κορυφή της συλλογής μου.

313
00:27:18,458 --> 00:27:19,458
Ακόμη και.

314
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
Θα ήθελα να το δω.

315
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις
ότι για λόγους ασφαλείας -

316
00:27:28,958 --> 00:27:32,125
ή μάλλον για λογικούς λόγους -

317
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
Δεν το δείχνω
για έναν επαγγελματία σαν εσάς.

318
00:27:39,250 --> 00:27:41,500
Αυτή η συλλογή είναι ο στόχος μας.

319
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
Πώς είναι;
- Λοιπόν;

320
00:27:47,875 --> 00:27:48,833
Αυτή η συλλογή.

321
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Δεν ξέρουμε ακόμα.

322
00:27:55,500 --> 00:27:58,208
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

323
00:27:58,291 --> 00:28:02,000
Δεν συμφώνησες να ληστέψεις
χρηματοκιβώτια χωρίς να γνωρίζετε το περιεχόμενο,

324
00:28:02,083 --> 00:28:05,500
αλλά ξέρω ποια συλλογή είναι κατάλληλη.

325
00:28:05,583 --> 00:28:08,250
Μπορεί να είναι οτιδήποτε
συλλέκτης γραμματοσήμων.

326
00:28:08,333 --> 00:28:12,750
Ίσως έχει κέρματα σε βάζα για μπισκότα
ή ακόμα και γλάστρες.

327
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Γλάστρες!

328
00:28:14,750 --> 00:28:19,083
Κανείς δεν κλέβει τον Ντα Βίντσι
δίπλα σε τίποτα άχρηστο.

329
00:28:19,166 --> 00:28:21,833
Εάν ο πίνακας είναι κερασιός,
Φανταστείτε την τούρτα μόνοι σας.

330
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
νιώθω σαν
ότι η συλλογή είναι ένας μεγάλος θησαυρός.

331
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
Ήρθατε στη Σεβίλλη για να επισκεφθείτε
οι θησαυροί της δούκισσας.

332
00:28:32,041 --> 00:28:36,791
Σε είδα στο Σαν Σεμπαστιάν.
Αυτό το στροβιλισμό και το στρίψιμο στις σκάλες.

333
00:28:36,875 --> 00:28:43,458
Αποπλεύσαμε από την ακτή της Κανταβρίας
μέχρι τη Σεβίλλη ελπίζοντας για τα κουνήματα σας.

334
00:28:44,041 --> 00:28:50,333
Τώρα σε μαλώνουν γιατί ήταν
απλά ένα κόλπο για να σας συστήσω έναν σύζυγο.

335
00:28:50,416 --> 00:28:53,166
Πρέπει να έχετε ψυχραιμία κατά τη διάρκεια της ληστείας.

336
00:28:53,250 --> 00:28:56,208
δεν γίνεται,
για να εκδικηθεί τον δούκα.

337
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
Μας παρασύρετε στην αβεβαιότητα
και σε ένα επικίνδυνο σχέδιο -

338
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
λόγω του πληγωμένου εγωισμού και της περηφάνιας σου.

339
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
Τι γίνεται τότε;

340
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
Θέλετε να μοιραστείτε αυτό που σχεδιάσατε μόνοι σας;

341
00:29:11,875 --> 00:29:15,916
Με θέλει μαζί του
να ληστέψει χρηματοκιβώτια -

342
00:29:16,000 --> 00:29:19,166
με φυσητήρα υδραυλικού
την περίοδο των Χριστουγέννων,

343
00:29:19,250 --> 00:29:23,458
γιατί δεν έχει κανέναν
για να φάμε και να τραγουδήσουμε μαζί τα κάλαντα.

344
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
Τώρα ας το κάνουμε αυτό.

345
00:29:30,750 --> 00:29:35,750
Αυτός που θέλει να ληστέψει ντουλάπια έκπληξη
Με τον Damián, μπορείτε να αφήσετε το σκάφος.

346
00:29:35,833 --> 00:29:37,666
Φέρτε τα πακέτα σας και φύγετε.

347
00:29:37,750 --> 00:29:42,666
Όσοι θέλουν να μάθουν
τι υπάρχει στη συλλογή του δούκα,

348
00:29:43,916 --> 00:29:44,750
επιτρέπεται να μείνουν.

349
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
Εντάξει.

350
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
Θα μείνω κι εγώ.

351
00:29:55,541 --> 00:29:57,000
Ας λεηλατήσουμε αυτή τη συλλογή,

352
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
και μετά αδειάζω
χρηματοκιβώτια με εθελοντές.

353
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
Τα λέμε τότε
που είναι πιο λογικό.

354
00:30:12,958 --> 00:30:15,000
Αυτή η πόλη είναι όμορφη.

355
00:30:15,083 --> 00:30:16,833
Ειδικά το βράδυ,

356
00:30:16,916 --> 00:30:19,916
όταν κανείς δεν φαίνεται
και η αποπνικτική ζέστη απαλύνει.

357
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
Ακόμα, το άρωμα των ανθών πορτοκαλιάς
παραμονεύει στον αέρα.

358
00:30:25,375 --> 00:30:26,916
Αναπνεύστε το άρωμα, Ρόη.

359
00:30:27,666 --> 00:30:28,833
Μπορείτε να το μυρίσετε;

360
00:30:29,666 --> 00:30:31,083
μυρίζω.
- Μαγευτικό.

361
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
Πού πάμε;

362
00:30:33,958 --> 00:30:38,041
Θα δούμε αν έχετε χάσει τις ικανότητές σας
τους τελευταίους μήνες.

363
00:30:38,125 --> 00:30:39,416
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

364
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
Άνοιξε τώρα.

365
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
Μεγάλος.

366
00:31:01,625 --> 00:31:02,833
Τώρα αυτό.

367
00:31:05,833 --> 00:31:08,958
Έχει σχέση με αυτή τη συλλογή;

368
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
Σε ποια συλλογή;

369
00:31:11,708 --> 00:31:12,583
Δουκικός.

370
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Πολύ απομακρυσμένα το πολύ.

371
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
Απλώς συνέχισε.

372
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
Απολύτως εκπληκτικό.

373
00:31:34,333 --> 00:31:39,500
Θα το φροντίσω αυτό. Επιστρέφεις στη βάρκα
να συνεχίσει την έρευνα με άλλους.

374
00:33:41,625 --> 00:33:43,333
Με πυροβόλησες.

375
00:33:43,416 --> 00:33:46,333
Είναι απλά κυνηγετικά όπλα.
Αυτό είναι ένα κυνηγετικό όπλο αγοράς.

376
00:33:49,833 --> 00:33:51,208
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

377
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
Θα πάρω το πορτοφόλι που έκλεψες.

378
00:33:54,958 --> 00:33:59,375
Χτυπήστε το κουδούνι όπως όλοι οι άλλοι.
Την επόμενη φορά θα βάλω στο στόχαστρο το μάτι.

379
00:34:14,125 --> 00:34:15,625
Νομίζω ότι κατέληξα σε κάτι.

380
00:34:17,125 --> 00:34:19,583
Αυτές είναι οι φορολογικές δηλώσεις του δούκα.

381
00:34:19,666 --> 00:34:24,875
Έχει κτηνοτροφική επιχείρηση,
οινοποιείο και εταιρεία ενοικίασης σκαφών.

382
00:34:24,958 --> 00:34:29,750
Πολυτελή σκάφη διακοπών.
Μόνο οι πλούσιοι μπορούν να τα αντέξουν οικονομικά.

383
00:34:31,291 --> 00:34:34,333
Τι πιστεύεις;
- Δεν ξέρω, Κάμερον.

384
00:34:35,166 --> 00:34:40,500
Η εταιρεία ενοικίασης σκαφών δεν βοηθά να καταλάβουμε,
όπου κρύβει τη συλλογή του.

385
00:34:42,375 --> 00:34:44,166
Είναι σαν να είσαι αναπληρωτής δάσκαλος.

386
00:34:44,250 --> 00:34:47,666
Καθηγητής Λογοτεχνίας,
που βασίζεται στη φυσική.

387
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Αυτή δεν είναι η ληστεία μου.

388
00:34:49,875 --> 00:34:53,708
Θα βρω κάτι αν θες να δεις.

389
00:34:54,708 --> 00:34:59,541
Χάκαρα email, αλληλογραφία,
τιμολόγια, τραπεζικοί λογαριασμοί, τιμολόγια αγορών...

390
00:34:59,625 --> 00:35:02,000
Αποκάλυψες όλα τα μυστικά του άντρα.

391
00:35:03,708 --> 00:35:08,291
Το 1999 έκανε αλλαγές
στην ιδιοκτησία του έξω από τη Σεβίλλη.

392
00:35:08,375 --> 00:35:10,541
Έφτιαξε ένα υπόγειο τρένο,

393
00:35:10,625 --> 00:35:14,583
που οδηγεί στο οινοποιείο
απευθείας από το αρχοντικό.

394
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
Δεν είναι περίεργο αυτό;

395
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
Είναι κι αυτό περίεργο πράγμα.

396
00:35:22,958 --> 00:35:28,916
Ένα χρόνο αργότερα πήρε μεταγραφή
το περιεχόμενο της φάρμας στη Χερέθ ντε λα Φροντέρα.

397
00:35:29,750 --> 00:35:30,791
Και έκλεισε το παλιό.

398
00:35:30,875 --> 00:35:34,375
Περίεργο να πληρώνεις για ιδιωτικό τρένο
και μετά βάλε το σημείωμα στην πόρτα.

399
00:35:37,125 --> 00:35:41,333
Στη φορολογική δήλωση του 2000
αφαίρεσε λογαριασμό ενός εκατομμυρίου ευρώ.

400
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
Nitax Private Security.
Εταιρεία ασφαλείας με έδρα τη Γενεύη.

401
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
Στο τιμολόγιο αναγράφεται η διεύθυνση του ακινήτου.

402
00:35:49,916 --> 00:35:53,833
Η ίδια εταιρεία εξασφαλίζει τον Sotheby's
και το Λούβρο. Διαβάζεται στην ιστοσελίδα.

403
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
Γιατί κάποιος να θέλει να εξασφαλίσει
άδειο οινοποιείο,

404
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
πού μπορείτε να πάτε από το σπίτι με το δικό σας τρένο;

405
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
Αν υπάρχει η συλλογή, είναι εκεί.

406
00:36:18,500 --> 00:36:19,750
Παιδιά συνεχίστε.

407
00:36:21,333 --> 00:36:25,458
Πού είναι το Βερολίνο; Θέλω την καμπίνα μου.
Του επιτρέπεται να συνεχίσει τις έρευνες.

408
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
Ετσι. Είναι έτσι,
που πήγαμε βόλτα.

409
00:36:30,583 --> 00:36:32,250
Μόλις περπατήσαμε.
-Δικαίωμα.

410
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
Έμεινε εκεί.

411
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
Δεν έτυχε να επισκεφτείς
Στην πλατεία Patio de Banderas;

412
00:36:39,583 --> 00:36:41,416
Ναί.
-Στο νούμερο 22;

413
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
Ναί.
- Στον δεύτερο όροφο;

414
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
Ναί.
- Ω, τι διάολο.

415
00:36:49,083 --> 00:36:53,041
Πρώτα η δούκισσα και η συλλογή,
και τώρα μια γυναίκα που ρίχνει δίσκους.

416
00:36:53,625 --> 00:36:54,916
Βυθίζομαι στις κουβέρτες.

417
00:37:06,208 --> 00:37:07,250
Τσούζει.

418
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
Πραγματικά;

419
00:37:16,625 --> 00:37:20,375
Θα μπορούσατε να σηκώσετε το κουνέλι
έξω από το κρεβάτι για λίγο;

420
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
Για ποιο λόγο;

421
00:37:22,166 --> 00:37:25,750
Δεν είναι πολύ υγιεινό
υπό αυτές τις συνθήκες.

422
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
Το Pomelo είναι καθαρό.

423
00:37:27,916 --> 00:37:30,750
Άλλωστε
Η raukkaparka είναι ακόμα σοκαρισμένη.

424
00:37:30,833 --> 00:37:33,375
Μετά το επόμενο.
-Πρόσεχε τότε.

425
00:37:36,500 --> 00:37:37,333
το πήρα.

426
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
Χαιρετάτε πάντα τους καλεσμένους με έναν πυροβολισμό;

427
00:37:41,625 --> 00:37:43,000
Ήσουν απρόσκλητος επισκέπτης.

428
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.

429
00:37:47,250 --> 00:37:49,000
Για ποιον;
- Το αγόρι μου.

430
00:37:49,583 --> 00:37:51,541
Ή ως πρώην αγόρι.

431
00:37:52,125 --> 00:37:54,958
Έκλεψε ένα κουτί παπουτσιών,
που είχε 6.000 ευρώ.

432
00:37:55,041 --> 00:37:59,125
Ήξερε ότι υπήρχαν περισσότερα στο βάζο για μπισκότα,
αλλά δεν το βρήκε.

433
00:37:59,208 --> 00:38:01,125
Νόμιζα ότι γι' αυτό επέστρεψε.

434
00:38:01,208 --> 00:38:04,125
Όταν λυθεί το μυστήριο
και μου επιστρέφεις το πορτοφόλι,

435
00:38:04,208 --> 00:38:06,083
μπορεί να σου ζητήσω να φας.

436
00:38:06,666 --> 00:38:09,541
Πιο συγκεκριμένα για πρωινό.

437
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
Δεν θα λειτουργήσει.
-Γιατί όχι;

438
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
Το πορτοφόλι ήταν σε εκείνο το κουτί παπουτσιών.

439
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
Αλλά ξέρετε τι;

440
00:38:18,916 --> 00:38:21,625
Πήρε το πορτοφόλι σου και τα λεφτά μου,

441
00:38:21,708 --> 00:38:24,791
so you can come along
για να τα πάρει πίσω.

442
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
Τι λέτε;
-Αν πρέπει να...

443
00:38:28,958 --> 00:38:30,791
Μπορείτε να δανειστείτε το μπλουζάκι του.

444
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
Ένα μπλουζάκι; Αποκλείεται.

445
00:38:34,291 --> 00:38:35,208
Εξω.

446
00:38:48,458 --> 00:38:51,500
Έχετε παιδιά;
-Έχω; Όχι.

447
00:39:02,375 --> 00:39:06,833
Θέλεις κάτι; Μια μπάρα σοκολάτας;
- Όχι ευχαριστώ. Περιμένω για πρωινό.

448
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
Σαφής.

449
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
Τώρα.

450
00:39:55,333 --> 00:39:56,583
Έτοιμη η φωτιά.

451
00:40:00,791 --> 00:40:01,958
Ωραία Μαρία.

452
00:40:08,250 --> 00:40:12,916
Δεν κεντώ μαντήλια
Και δεν σπας συμβόλαια

453
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
Δεν θα σκοτώσω τη ζήλια μου
Και δεν θα πεθάνεις για μένα

454
00:40:18,250 --> 00:40:23,250
Και πριν με αγαπήσεις
Όπως μια γάτα αγαπιέται

455
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
Θα πάω στο ταξίδι οποιουδήποτε
Που σου θυμίζει

456
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
Σου ανοίγω την πόρτα...

457
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
Θα πάμε εκεί.
-Όπως θέλει η κυρία.

458
00:40:39,708 --> 00:40:44,625
Η ειρήνη που επιλέγεις είναι χειρότερη από τον πόλεμο

459
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
Τι θα μπορούσε να ήταν
Και αυτό που δεν θα γίνει ποτέ

460
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
Δεν έμαθα ποτέ
Πώς να πάτε με τον άνεμο

461
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
Κάθε ένας από αυτήν την αμαρτωλή πόλη
Τα φρύδια είναι πειθαρχημένα

462
00:41:02,416 --> 00:41:07,625
Πολωνός μαθητευόμενος του μάγου
Φτύνει στον ουρανό...

463
00:41:09,208 --> 00:41:10,375
Πάμε;

464
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
Να βοηθήσω;

465
00:41:51,166 --> 00:41:52,916
Καλή όρεξη.
- Ευχαριστώ, Καντέλα.

466
00:41:53,000 --> 00:41:55,458
Θα δεις τι μπορώ να κάνω.

467
00:42:02,750 --> 00:42:04,125
Πού είναι τα λεφτά μου;

468
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι;

469
00:42:08,125 --> 00:42:09,541
κοιμάσαι

470
00:42:10,916 --> 00:42:12,791
Για να δούμε πόσο σύντομα θα ξυπνήσεις.

471
00:42:17,333 --> 00:42:20,666
κοιμάσαι Ξύπνα, αγαπητέ.

472
00:42:23,083 --> 00:42:25,791
Κοιμάσαι; Ας δούμε αν θα ξυπνήσετε με αυτό.

473
00:42:39,541 --> 00:42:41,125
Προσπαθώ να κοιμηθώ εδώ!

474
00:42:50,416 --> 00:42:52,875
Γεια σου Candela! Κερί!

475
00:42:53,458 --> 00:42:56,458
τι έκανες Άνοιξε την πόρτα.

476
00:42:56,541 --> 00:42:58,458
Άνοιξε την πόρτα. Με σκοτώνεις.

477
00:42:58,541 --> 00:43:02,875
Άνοιξε την πόρτα. τι κάνεις
Το μπουκάλι της δεξαμενής είναι έτοιμο να εκραγεί.

478
00:43:02,958 --> 00:43:07,291
Δώσε πρώτα το κουτί που έκλεψες.
- Δεν έχω κάνει τίποτα.

479
00:43:07,375 --> 00:43:11,291
Όχι; Δεν το κάνεις ποτέ.
Όπως δεν το έκανες με τον ξάδερφό σου.

480
00:43:11,375 --> 00:43:12,291
Καντέλα.
-Τι;

481
00:43:12,375 --> 00:43:16,000
Δεν έγινε τίποτα με τον ξάδερφό μου.
-Μάλλον ναι.

482
00:43:16,083 --> 00:43:18,583
Ανοιχτό!
-Φύγε από την πόρτα.

483
00:43:23,375 --> 00:43:25,083
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε!

484
00:43:31,000 --> 00:43:34,125
Μείνε εκεί.
Αυτό δεν ισχύει για εσάς. Περαιτέρω.

485
00:43:34,208 --> 00:43:37,500
Αυτό είναι θέμα μεταξύ του ζευγαριού.
Άρχισε να έρχεσαι.

486
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
Βγες έξω να σε δω. το ορκίζομαι.

487
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
ορκίζομαι. Τώρα άνοιξε την πόρτα.

488
00:43:44,250 --> 00:43:45,583
Βλέπω ότι λες ψέματα.

489
00:43:46,791 --> 00:43:51,166
Είδα επίσης τον τρόπο που κοιτούσες τον ξάδερφό σου.
Το αρνείσαι όπως κάθε Ιούδας.

490
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"Είναι σαν αδερφή. Μεγαλώσαμε μαζί".

491
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
Τρίβεται πάνω σου
στο ποδήλατό σας.

492
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
Και τι γίνεται με την πισίνα;

493
00:43:59,041 --> 00:44:02,833
Κάθεται στους ώμους σου
τους μηρούς γύρω από το λαιμό σας.

494
00:44:02,916 --> 00:44:06,291
κοίτα με καταλαβαίνεις;

495
00:44:06,375 --> 00:44:10,250
Αυτό πρόκειται να εκραγεί. Άνοιξε ήδη την πόρτα!
-Δεν θα εκραγεί.

496
00:44:10,333 --> 00:44:14,416
Πήγες μαζί του για να ταιριάξεις το νυφικό.
Είναι φυσιολογικό αυτό;

497
00:44:14,500 --> 00:44:19,125
Η μητέρα, η αδερφή ή η φίλη πηγαίνουν εκεί
με, αλλά όχι έναν άντρα ξάδερφο.

498
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
Τι κάνεις με αυτόν τον σωλήνα;

499
00:44:21,166 --> 00:44:22,208
Βοήθεια!

500
00:44:22,291 --> 00:44:25,291
Κοντεύεις να σφυρηλατηθείς.
-Πηγαίνεις πολύ μακριά.

501
00:44:25,375 --> 00:44:27,333
Πάω, σωστά;
-Το μετανιώνεις ακόμα.

502
00:44:27,416 --> 00:44:30,375
Δεν μετανιώνω ποτέ για τίποτα.
-Καντέλα…

503
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
Φύγε.
-Παρακαλώ.

504
00:44:32,750 --> 00:44:36,666
Ακούω. Εδώ δεν γίνεται τίποτα απολύτως.

505
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
Ηρεμώ. Υπάρχει μια εύκολη λύση σε αυτό.

506
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
Σωστός σωλήνας. σε βλέπω.

507
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
Και μετά εσύ.
-Παρακαλώ.

508
00:44:42,666 --> 00:44:45,916
Άρχισες να λαχταράς
όταν τον είδες στα λευκά;

509
00:44:46,666 --> 00:44:49,416
Βγες έξω. Δεν σε βλέπω από τον καπνό.
-Παρακαλώ.

510
00:44:49,500 --> 00:44:50,750
Τι;

511
00:44:51,916 --> 00:44:54,916
Τον έβαλες τότε; Απάντηση.

512
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
Τον έβαλες; Ναι ή όχι;

513
00:45:01,625 --> 00:45:02,625
Εντάξει.

514
00:45:03,750 --> 00:45:06,583
Ναί. Αλλά μόνο αυτή μια φορά.

515
00:45:07,375 --> 00:45:10,625
Σ'αγαπώ σαν τρελή. Χωρίς πλάκα.

516
00:45:12,333 --> 00:45:13,208
Συγνώμη.

517
00:45:15,333 --> 00:45:18,000
λυπάμαι. λυπάμαι.

518
00:45:20,125 --> 00:45:21,333
Είμαι περισσότερο.

519
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Κερί!

520
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
Κερί!

521
00:45:27,458 --> 00:45:29,125
Η παράσταση τελείωσε!

522
00:46:08,375 --> 00:46:10,583
Είστε καλά;
-Εγώ είμαι.

523
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
Είμαι χαρούμενος.
Άφησα πίσω την παλιά μου ζωή.

524
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
Πρέπει να μου φαινόταν επικίνδυνος καρυδιάς.

525
00:46:17,875 --> 00:46:21,208
Όταν με πυροβόλησες
ή όταν βάζεις φωτιά στο βαγόνι;

526
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
Το προηγούμενο ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Ο Pomelokin σας άρεσε.

527
00:46:26,458 --> 00:46:31,750
Εννοούσα το γκάζι.
-Νομίζω ότι είσαι πολύ γενναίος.

528
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
Πραγματικά;

529
00:46:36,083 --> 00:46:39,375
Η αγάπη πρέπει να αποφασιστεί
με την ίδια δύναμη που ξεκινά.

530
00:46:39,458 --> 00:46:41,291
Οι άνθρωποι ζητωκραυγάζουν όταν λένε αντίο.

531
00:46:41,375 --> 00:46:46,833
Πολλοί περνούν μήνες, ακόμη και χρόνια,
μαζεύοντας το κουράγιο να τερματίσουμε τη σχέση.

532
00:46:47,333 --> 00:46:49,333
Μερικές φορές δεν το κάνουν ποτέ.

533
00:46:49,916 --> 00:46:52,041
Με στεναχωρεί και με θυμώνει.

534
00:46:52,833 --> 00:46:55,291
Είναι σπάνιο πράγμα
τόσο λυπηρό όσο το συναίσθημά του,

535
00:46:55,375 --> 00:46:59,458
ότι η ιστορία αγάπης πεθαίνει
σιγά σιγά στα χέρια σου.

536
00:46:59,541 --> 00:47:04,000
Βγάζει δικαιολογίες,
έτσι δεν χρειάζεται να αγγίξεις το άλλο.

537
00:47:04,083 --> 00:47:08,458
Ή χειρότερα,
προσποιείται οικειότητα τα πρωινά,

538
00:47:08,541 --> 00:47:12,791
μέχρι κάποια στιγμή σε τρία χρόνια
ας βγει η αλήθεια.

539
00:47:12,875 --> 00:47:18,041
Μετά αρχίζουμε να μεταβιβάζουμε την περιουσία του άλλου
σε τέλεια συσκευασμένα κουτιά.

540
00:47:18,125 --> 00:47:21,958
Δεν είμαι έτσι.
Είμαι ο τύπος που πετάει πράγματα από το παράθυρο.

541
00:47:22,041 --> 00:47:27,708
Αν μπεις στη ζωή του άλλου από μια ανοιχτή πόρτα,
πρέπει να φύγεις κλείνοντας την πόρτα.

542
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
Έχουμε παρέα.

543
00:47:36,625 --> 00:47:38,583
Τώρα το μπλουζάκι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί.

544
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
θα βοηθήσω. Όπως αυτό.

545
00:48:01,125 --> 00:48:04,458
Καλησπέρα.
-Απόγευμα. Από πού έρχεσαι;

546
00:48:05,041 --> 00:48:07,625
Επισκεφθήκαμε έναν φίλο στο San Roque.

547
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
Το αυτοκίνητο μυρίζει βενζίνη.

548
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
Μόλις γεμίσαμε.

549
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
Σβήστε τον κινητήρα.

550
00:48:33,791 --> 00:48:37,166
Απόσπασμα άδειας οδήγησης και εγγραφής, παρακαλώ.
-Σίγουρος.

551
00:48:37,250 --> 00:48:40,333
Σιμόν, δώσε μου τα χαρτιά από το ντουλαπάκι.

552
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
Χρειάζομαι και το δίπλωμα οδήγησης της γυναίκας.

553
00:48:55,625 --> 00:48:59,916
Από τη μέση αυτού του χάους
δεν είναι εύκολο να το βρεις.

554
00:49:00,500 --> 00:49:02,291
Υπάρχει κάτι εδώ.

555
00:49:02,375 --> 00:49:05,125
Δεν είναι ορατό τώρα. Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα.

556
00:49:07,041 --> 00:49:08,458
Θα το δώσω αμέσως.

557
00:49:10,833 --> 00:49:12,666
Μην βγείτε από το αυτοκίνητο.

558
00:49:19,166 --> 00:49:21,750
Πρέπει να γίνουν όλα σήμερα;

559
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
Ένα μπλε επιβατικό αυτοκίνητο.
Αριθμός μητρώου 212Δ Β.

560
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Εδώ είναι το πορτοφόλι σας.

561
00:49:32,458 --> 00:49:34,500
Ξέχασα ότι ήταν στην τσάντα μου.

562
00:49:36,208 --> 00:49:40,208
Πάρτο για παν ενδεχόμενο
ότι θα ζητηθούν τα χαρτιά σας. Και ας ρωτήσουμε.

563
00:49:40,291 --> 00:49:43,375
Γιατί πιστεύετε ότι τους ρωτούν;

564
00:49:43,458 --> 00:49:45,958
Δεν υπάρχει δίπλωμα οδήγησης και το αυτοκίνητο δεν είναι δικό μου.

565
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
Το αυτοκίνητο έχει κλαπεί.

566
00:49:50,416 --> 00:49:54,875
Αυτό συμπέρανα όταν το είδα
να το καλωδιώσεις.

567
00:49:58,041 --> 00:50:00,000
Είμαστε μπλοκαρισμένοι.
-Τι;

568
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
Ω κλάμα. Τότε ήταν εδώ.

569
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
Αν με πιάσουν ξανά, παίρνω τέσσερα χρόνια.

570
00:50:08,166 --> 00:50:09,875
Αν σκάσω, έξι χρόνια.

571
00:50:09,958 --> 00:50:13,000
Έτσι μπορείτε να αποφασίσετε.
Ζητήστε ένα pivo ή ένα δέκα υποκατάστημα;

572
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
Περίμενε ένα λεπτό.

573
00:50:15,833 --> 00:50:17,125
τι κάνεις

574
00:50:21,333 --> 00:50:24,333
Ας αλλάξουμε θέσεις.
- Με δέκα κλαδιά;

575
00:50:48,500 --> 00:50:53,208
Οι πινακίδες ταιριάζουν με το κλεμμένο αυτοκίνητο.
Επαναλαμβάνω, το αυτοκίνητο είναι κλεμμένο.

576
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
Ροκ εν ρολ.

577
00:53:30,166 --> 00:53:34,083
Υπότιτλοι: Saara Lindström