1 00:00:22,160 --> 00:00:23,950 Ne, nimam pojma. 2 00:00:24,470 --> 00:00:26,280 Ne. Ja, nekakšna neumnost. 3 00:00:27,010 --> 00:00:28,800 Prišli so in ga odpeljali. 4 00:00:29,740 --> 00:00:31,080 Povem ti, to je noro. 5 00:00:31,480 --> 00:00:34,600 Kaj za vraga počneš? bedak! Odklopi! 6 00:00:34,920 --> 00:00:36,510 utihni 7 00:00:37,170 --> 00:00:39,910 ... trenutno ne morem odgovoriti, pusti sporočilo. 8 00:00:40,120 --> 00:00:43,880 Peter, kaj za vraga počneš? Si nor?! Hitro me pokliči! 9 00:00:44,160 --> 00:00:46,240 Odšla sva. Cel avtobus. 10 00:00:46,400 --> 00:00:48,160 Jebec, pokliči me nazaj! 11 00:01:11,450 --> 00:01:13,000 Ne vzame. 12 00:01:13,070 --> 00:01:14,910 - Ste ga uspeli dobiti? - Ne. 13 00:01:15,730 --> 00:01:17,440 - Klical sem desetkrat. - In jaz! 14 00:01:17,450 --> 00:01:19,210 - Ne dvigne telefona. - No ja. 15 00:01:19,760 --> 00:01:21,560 Tudi jaz sem klical. 16 00:01:22,960 --> 00:01:25,230 - Veste, kaj se je zgodilo? - Ničesar ne vem! 17 00:01:26,250 --> 00:01:27,930 - Vsi so tiho. - Poklical sem policijo, 18 00:01:27,940 --> 00:01:29,930 Tudi oni ne govorijo. - Maggan. 19 00:01:30,240 --> 00:01:32,570 - In Niki? Kaj pravi? - Nicky ne odgovori. 20 00:01:32,580 --> 00:01:34,880 Za to nima časa, ima kozmetičarko. 21 00:01:35,200 --> 00:01:37,230 Prekleto, Sune, zakaj se nisi oglasil?! 22 00:01:37,270 --> 00:01:39,240 - Kaj? - Stokrat sem te klical! 23 00:01:39,380 --> 00:01:41,680 Zakaj? - Policist je odpeljal Kevina z avtobusa. 24 00:01:41,910 --> 00:01:43,500 Zakaj? 25 00:01:44,000 --> 00:01:46,650 In Peter je popolnoma izginil. Nekam je izginil in izginil. 26 00:01:46,660 --> 00:01:49,520 - Poklical ga bom. - Daj no. Ja, pokliči. 27 00:01:53,120 --> 00:01:54,850 Dobili ste Petra Anderssona ... 28 00:01:54,870 --> 00:01:56,670 - Moramo prestaviti tekmo. - Prestaviti tekmo?! 29 00:01:56,720 --> 00:01:58,330 Ali pa odloži. Z njimi se dogovorite. 30 00:01:58,360 --> 00:02:00,560 - Ja, ne prenesem. - Prestavite tekmo, preden bo prepozno! 31 00:02:00,570 --> 00:02:03,120 Živjo Mira. To je Sune. Kaj se je zgodilo? 32 00:02:04,350 --> 00:02:06,000 Kaj? kje si 33 00:02:06,110 --> 00:02:07,680 - Kaj naj storimo? - Ne vem. 34 00:02:07,690 --> 00:02:09,750 - Potrebujemo načrt! - Ne bodi histerična! 35 00:02:09,960 --> 00:02:11,900 - Kaj predlagate? - Gospod Bog ... 36 00:02:11,960 --> 00:02:13,300 Sune! 37 00:02:13,350 --> 00:02:14,810 - Suna. Kaj je narobe? - Poklical te bom nazaj. 38 00:02:14,900 --> 00:02:17,000 - Nič ne vem. -Kje je Peter? 39 00:02:17,010 --> 00:02:19,940 Pripravite se na igro brez Petra in Kevina. 40 00:02:21,490 --> 00:02:23,030 Zmoreš, ne boj se. 41 00:02:23,090 --> 00:02:24,780 In bom pomagal, če bo kaj. 42 00:02:26,490 --> 00:02:28,310 Končali smo! Ali ne razumeš? 43 00:02:28,320 --> 00:02:29,820 Igramo brez obeh. 44 00:02:30,600 --> 00:02:32,850 - Ne bom paničen. - Seveda, panika nas! 45 00:02:32,880 --> 00:02:35,640 Ne moremo igrati brez Kevina! Kakšne neumnosti? 46 00:02:38,000 --> 00:02:39,630 Pozdravljeni fantje. 47 00:02:40,060 --> 00:02:42,320 Torej, kdo je kapetan ekipe? 48 00:02:42,420 --> 00:02:44,060 Namesto Kevina. 49 00:02:44,490 --> 00:02:45,750 jaz 50 00:02:46,970 --> 00:02:48,560 In ti?.. 51 00:02:48,590 --> 00:02:50,200 Benyi Ovic. 52 00:02:57,280 --> 00:03:03,520 MEDVEDJI KOT 53 00:03:45,040 --> 00:03:46,690 Modrica na zapestju... 54 00:03:46,880 --> 00:03:48,730 So na tej roki že kakšne poškodbe? 55 00:03:48,780 --> 00:03:50,410 Na komolcu je tudi praska. 56 00:03:50,420 --> 00:03:52,550 - Da. - Pravkar sem padla, to ni bilo zaradi njega. 57 00:03:53,270 --> 00:03:55,260 - Jasno. - Vseeno dokumentiraj. 58 00:03:55,390 --> 00:03:57,320 Lahko spustite rokav. 59 00:03:57,810 --> 00:03:59,600 Je vse v redu? 60 00:04:01,480 --> 00:04:03,810 Mimogrede, jaz sem Bubujeva mama. 61 00:04:04,960 --> 00:04:07,040 S tvojimi starši smo prijatelji že dolgo. 62 00:04:07,260 --> 00:04:09,840 Obrni se k meni Takole. super 63 00:04:10,290 --> 00:04:11,950 Drži takole. 64 00:04:20,460 --> 00:04:22,020 - Si prišel skozi? - Ne. Pusti me pri miru. 65 00:04:22,370 --> 00:04:23,980 Roke proč! 66 00:04:24,110 --> 00:04:25,630 - Pozdravljeni. - Haparanda! 67 00:04:27,430 --> 00:04:29,200 Haparanda! 68 00:04:30,190 --> 00:04:31,720 Haparanda! 69 00:04:32,740 --> 00:04:33,910 Začelo se je. 70 00:04:39,790 --> 00:04:43,980 Lep pozdrav vsem gledalcem na finalni tekmi. 71 00:04:44,750 --> 00:04:47,630 Danes igrajo proti nam Bjornstad mladinci. 72 00:04:49,820 --> 00:04:52,480 Padec ploščka je v 20 minutah. 73 00:04:54,100 --> 00:04:56,480 - Kaj za vraga počneš?! - Vstani, debeli. 74 00:04:56,510 --> 00:04:58,800 - Si me hotel udariti v obraz? - No, tvegaj. 75 00:04:59,000 --> 00:05:01,100 Teci k svoji mami, prosim, jezen si. 76 00:05:01,320 --> 00:05:02,960 Haparanda! 77 00:05:04,830 --> 00:05:07,550 Z ledu nas bodo odnesli v krstah. 78 00:05:07,700 --> 00:05:11,770 Kaj za vraga naj naredim? Brez Kevina naša povezava ni nič. 79 00:05:12,070 --> 00:05:14,760 Končali smo. Če bomo zmagali, bo to le čudež. 80 00:05:14,810 --> 00:05:16,930 Ti čudaki bodo zagotovo igrali umazano. 81 00:05:17,550 --> 00:05:20,970 Ste videli center? Je kot gora, prekleto! 82 00:05:21,380 --> 00:05:25,980 Gora mišic. Še bolj kot ti, Bubu. Jebi ga. 83 00:05:26,160 --> 00:05:28,160 Vsi bomo imeli pretres možganov. 84 00:05:29,030 --> 00:05:30,570 - Benny, kam greš? - Počakaj tukaj. 85 00:05:35,830 --> 00:05:38,130 Si videl, kako se je tisti debeli tip raztegnil? 86 00:05:39,550 --> 00:05:41,500 Ja, krava na ledu. 87 00:05:45,970 --> 00:05:47,640 Si nor?! 88 00:05:48,730 --> 00:05:50,420 - Jebiga! -Ali si popolnoma? 89 00:05:50,430 --> 00:05:52,060 - Nekaj ​​kosov sem pustil kot spominek. Kaj je to? 90 00:05:52,070 --> 00:05:54,060 Kaj si naredil? - Ti si nor. 91 00:05:54,430 --> 00:05:56,040 Zberite se. 92 00:05:56,100 --> 00:05:58,100 - Za dobro ekipe. - Pokažimo jim. 93 00:05:59,330 --> 00:06:01,120 - Medvedi smo! - Iz Bjornstada! 94 00:06:01,130 --> 00:06:02,850 - Medvedi smo! - Iz Bjornstada! 95 00:06:02,860 --> 00:06:04,520 - Medvedi smo! - Iz Bjornstada! 96 00:06:04,530 --> 00:06:06,620 - Medvedi smo! - Iz Bjornstada! 97 00:06:07,140 --> 00:06:08,890 Ne moreš ga zadržati tukaj, veš? 98 00:06:08,930 --> 00:06:11,280 Tekma se bo kmalu začela! Finale, samo trenutek! 99 00:06:11,290 --> 00:06:12,850 - Ja, spomnim se, da si rekel. - Da. 100 00:06:12,860 --> 00:06:14,020 Počakaj tukaj. 101 00:06:14,640 --> 00:06:16,270 Te obtožbe so očitna laž! 102 00:06:16,310 --> 00:06:18,780 In lahko počakajo do jutri! 103 00:06:19,120 --> 00:06:20,830 Ali pravite, da laže? 104 00:06:22,160 --> 00:06:23,600 ja 105 00:06:26,240 --> 00:06:28,340 Povej mi, kako se je v resnici zgodilo. 106 00:06:29,840 --> 00:06:31,380 No, jaz... 107 00:06:32,410 --> 00:06:34,680 Tisti večer me ni zapustila. 108 00:06:36,450 --> 00:06:38,770 Se pravi, sledila mi je z repom. 109 00:06:39,640 --> 00:06:41,340 Splezala je v objem. 110 00:06:42,390 --> 00:06:44,210 Poskušal poljubiti in vse. 111 00:06:44,260 --> 00:06:46,140 Torej je pobuda prišla od nje? 112 00:06:46,930 --> 00:06:48,210 ja 113 00:06:48,360 --> 00:06:49,710 torej... 114 00:06:50,730 --> 00:06:53,170 Zakaj pravi da je bilo popolnoma obratno? 115 00:07:00,640 --> 00:07:02,000 zajček... 116 00:07:02,670 --> 00:07:04,310 Vse bo v redu. 117 00:07:05,090 --> 00:07:06,940 Čakali vas bomo tukaj. 118 00:07:07,050 --> 00:07:09,040 Ona laže! Ali ne razumeš?! 119 00:07:09,220 --> 00:07:10,630 Je tukaj? 120 00:07:11,770 --> 00:07:12,940 - Ja? - Očitno. 121 00:07:12,980 --> 00:07:16,480 Zakaj za vraga so ga poklicali sem? hkrati z nami? 122 00:07:16,910 --> 00:07:18,500 Že čisto. 123 00:07:18,770 --> 00:07:20,370 Ni važno. Pozabi. 124 00:07:20,800 --> 00:07:22,280 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 125 00:07:22,360 --> 00:07:24,080 Ti moraš biti Maya? 126 00:07:24,290 --> 00:07:26,670 Christina. Zelo lepo. Jaz sem tvoj odvetnik. 127 00:07:27,050 --> 00:07:29,300 Se pravi, še vedno ima modrice ne od tega? 128 00:07:30,020 --> 00:07:31,390 ja 129 00:07:31,480 --> 00:07:33,360 Na zabavi je bil alkohol. 130 00:07:33,780 --> 00:07:35,370 Preveč je popila. 131 00:07:35,960 --> 00:07:38,210 Kar naprej sem se zaletaval v nekaj in padla. 132 00:07:39,580 --> 00:07:41,460 - Si pil? - Da. 133 00:07:43,340 --> 00:07:44,980 Kaj se je zgodilo potem? 134 00:07:45,190 --> 00:07:47,680 No, šla sva do mene. 135 00:07:50,150 --> 00:07:52,040 In sva seksala. 136 00:07:53,570 --> 00:07:55,070 Redni seks? 137 00:07:56,470 --> 00:07:59,200 No, ne ravno vanilija, ampak... 138 00:08:01,070 --> 00:08:02,840 A sama si je tako želela. 139 00:08:03,080 --> 00:08:04,670 Medvedi iz Bjornstada! 140 00:08:06,340 --> 00:08:08,190 Medvedi iz Bjornstada! 141 00:08:29,320 --> 00:08:31,010 Da, hitreje! 142 00:08:33,370 --> 00:08:35,000 Bravo, Bubu! 143 00:08:35,910 --> 00:08:37,720 Ja, odlično! Pojdi okoli! 144 00:08:37,770 --> 00:08:39,790 Hitreje! Premakni se! 145 00:08:39,920 --> 00:08:41,580 Sledi mu, Benny! 146 00:08:42,370 --> 00:08:44,090 Kaj za vraga! Amat! 147 00:08:45,360 --> 00:08:46,920 Na ledu! Živi, živi! 148 00:08:56,550 --> 00:08:59,090 Bjornstad odpre zadetek, 1:0. 149 00:08:59,240 --> 00:09:01,560 Prvo točko je dosegel Benjamin Ovic. 150 00:09:01,630 --> 00:09:05,960 Pomagal mu je številka sedem, William Leet. 151 00:09:06,120 --> 00:09:07,460 Bravo! 152 00:09:07,500 --> 00:09:09,250 Čakamo na naslednje obdobje. 153 00:09:09,540 --> 00:09:11,210 In moramo ga vzeti iz igre. 154 00:09:12,220 --> 00:09:14,320 Bravo fantje. Odlično delo. 155 00:09:15,320 --> 00:09:17,000 Bravo, Amat. Kar tako naprej. 156 00:09:19,880 --> 00:09:21,840 Sporočiš mu 157 00:09:22,550 --> 00:09:24,200 Zakaj nočeš tega? 158 00:09:24,500 --> 00:09:26,590 No ja. Hotel sem oditi. 159 00:09:28,400 --> 00:09:30,890 Ampak zgrabil me je za roko. 160 00:09:34,100 --> 00:09:35,640 Nisem mogel. 161 00:09:37,030 --> 00:09:38,640 Nisi mogel - kaj? 162 00:09:40,160 --> 00:09:42,310 Nisem mogel zapustiti sobe. 163 00:09:44,870 --> 00:09:46,440 In potem? 164 00:09:46,630 --> 00:09:48,100 Potem je... 165 00:09:50,200 --> 00:09:51,980 Nato me je potisnil na posteljo. 166 00:09:55,420 --> 00:09:57,160 In posilil me je. 167 00:09:59,960 --> 00:10:01,310 Daj no, dohiti ga! 168 00:10:07,720 --> 00:10:09,830 Naredi nekaj, ti slepi kreten! 169 00:10:14,420 --> 00:10:15,620 Kondom! 170 00:10:15,700 --> 00:10:17,360 Super, fantje! Bravo! 171 00:10:19,840 --> 00:10:21,520 Samo naprej, Haparanda! 172 00:10:36,600 --> 00:10:38,920 Kam gleda sodnik?! Spet, kaj?! 173 00:10:38,980 --> 00:10:40,730 Sodnik v pekel! 174 00:10:42,420 --> 00:10:44,030 To je prekršil. 175 00:10:44,080 --> 00:10:45,530 Ali ga nisi videl? 176 00:10:46,170 --> 00:10:47,360 To je videla cela arena! 177 00:10:47,660 --> 00:10:51,640 Bjornstadov igralec številka sedem, William Leet gre na klop ... 178 00:10:51,710 --> 00:10:53,880 Taka prasica, ne drzni si ga zapreti v kazenski prostor! 179 00:10:53,940 --> 00:10:55,390 Tu so pravzaprav otroci! 180 00:10:55,440 --> 00:10:57,860 - Naj gredo k vragu. - Zakaj za vraga si jih dal sem? 181 00:10:57,900 --> 00:10:59,340 Spravi Willieja nazaj na led! 182 00:10:59,400 --> 00:11:01,500 - Njihov igralec jih je prekršil! - Zapri ušesa. 183 00:11:06,310 --> 00:11:08,400 Ekipa je danes v odlični formi. 184 00:11:08,460 --> 00:11:12,960 Puck drop in Haparanda takoj plane v boj. 185 00:11:13,000 --> 00:11:15,740 Charlie Axelsson danes gori! Kakšna tehnika! 186 00:11:15,830 --> 00:11:18,960 Toda zdaj je glavna skrb vseh isto vprašanje: 187 00:11:19,020 --> 00:11:20,710 kje je Kevin Erdahl? 188 00:11:20,720 --> 00:11:25,160 Bjornstad nujno potrebuje njihov zvezdnik. 189 00:11:25,280 --> 00:11:28,760 Zakaj ste se odločili za prijavo? šele čez en teden? 190 00:11:31,520 --> 00:11:32,840 jaz... 191 00:11:34,060 --> 00:11:35,940 Nisem hotel povzročati težav. 192 00:11:36,240 --> 00:11:37,820 In težave. 193 00:11:38,080 --> 00:11:39,910 In potem sem govoril z njim ... 194 00:11:44,720 --> 00:11:46,440 O čem ste govorili? 195 00:11:47,860 --> 00:11:49,790 Hotel sem posneti njegovo izpoved. 196 00:11:52,650 --> 00:11:54,230 Ni šlo. 197 00:11:55,200 --> 00:11:57,920 Ti in Kevin Erdahl si bil v zvezi? 198 00:12:01,090 --> 00:12:02,360 št. 199 00:12:02,520 --> 00:12:04,410 Ste ga želeli spoznati? 200 00:12:21,960 --> 00:12:23,690 - Kako si? - V redu. 201 00:12:23,780 --> 00:12:25,440 - Pametno dekle. - Si mi vse povedal? 202 00:12:26,110 --> 00:12:27,410 ja 203 00:12:28,830 --> 00:12:31,380 hočeš piti? Naj prinesem vodo? 204 00:12:32,180 --> 00:12:33,620 Ne, hvala. 205 00:12:50,480 --> 00:12:53,080 Haparanda izenači! 1:1. 206 00:13:08,930 --> 00:13:10,390 Brani vrata! 207 00:13:11,140 --> 00:13:12,730 Ne spite, fantje! 208 00:13:14,360 --> 00:13:15,590 Daj no, udari! 209 00:13:15,970 --> 00:13:17,710 Sune! Sune! 210 00:13:18,190 --> 00:13:19,920 Ste jih dosegli? 211 00:13:20,810 --> 00:13:22,430 Kevin bo prišel, kajne? 212 00:13:24,980 --> 00:13:27,190 Poslušaj, če ima čas za zadnje obdobje, 213 00:13:27,200 --> 00:13:29,110 lahko zmagamo! - Dovolj, Maggan! 214 00:13:29,120 --> 00:13:31,180 - Kaj? - Kevin ne bo prišel na tekmo. 215 00:13:31,190 --> 00:13:32,480 Pika. 216 00:13:32,640 --> 00:13:34,160 - Odklopi. - Kje si dobil idejo? 217 00:13:34,530 --> 00:13:35,760 - Kaj? - Kje si dobil idejo? 218 00:13:35,770 --> 00:13:37,770 Brez veze. Ni važno. 219 00:13:37,960 --> 00:13:39,880 - Zakaj ne govoriš? - Da, Gospod, 220 00:13:39,940 --> 00:13:41,880 bolje se osredotočite na fante. 221 00:13:42,570 --> 00:13:44,350 Zdaj potrebujejo podporo. 222 00:13:45,150 --> 00:13:46,690 Spremljajte tekmo! 223 00:13:50,270 --> 00:13:51,980 Hvala. vse najboljše 224 00:13:54,870 --> 00:13:56,480 - Si končal? - Ja, to je to. 225 00:13:59,220 --> 00:14:00,640 Kako je šlo? 226 00:14:00,710 --> 00:14:03,290 Na splošno ni slabo. Odgovoril na vprašanja. 227 00:14:03,350 --> 00:14:07,380 Toda obtožba posilstva je to je resno 228 00:14:07,500 --> 00:14:10,350 Ostanite pozorni. In vse je v redu. 229 00:14:10,360 --> 00:14:11,850 Kaj pa zdaj? 230 00:14:12,000 --> 00:14:15,940 Sledila bodo nadaljnja zaslišanja in preiskava, seveda. 231 00:14:16,080 --> 00:14:17,870 Vse to bo trajalo nekaj časa, 232 00:14:17,910 --> 00:14:22,000 in veš, ljudje bodo začeli ogovarjati. 233 00:14:22,430 --> 00:14:26,020 Zelo pomembno je, da se med seboj nista imela stika. 234 00:14:26,060 --> 00:14:29,330 In tudi s pričami na obeh straneh. 235 00:14:29,700 --> 00:14:32,310 Ker so lahko v napoto napredek preiskave, zadeva pa se bo vlekla. 236 00:14:32,400 --> 00:14:34,000 Jasno je. OK. 237 00:14:36,280 --> 00:14:37,880 Tako si pogumen. 238 00:14:39,230 --> 00:14:41,180 Pojdimo domov. Leu. 239 00:14:48,120 --> 00:14:50,490 - Oh, ti prasica! - Ne, ne, ne! Peter! 240 00:14:50,520 --> 00:14:53,140 - Kaj si naredil?! - Peter! Ni potrebe! Peter! 241 00:14:53,390 --> 00:14:55,200 - No, pojdiva vsak svojo pot! dovolj! - To je to, to je to. 242 00:14:55,260 --> 00:14:57,700 - Zberi se! - Uredil ti bom! Spravi se! 243 00:14:57,880 --> 00:14:59,360 - Nehaj! - Dovolj! 244 00:14:59,520 --> 00:15:01,090 No, ste zadovoljni?! 245 00:15:01,120 --> 00:15:02,490 - Utihni! - Peter! dovolj! 246 00:15:05,340 --> 00:15:06,880 Pritisnite Ovic! 247 00:15:07,240 --> 00:15:08,490 slišiš 248 00:15:12,160 --> 00:15:13,760 Izločite ga iz igre! 249 00:15:14,040 --> 00:15:15,480 Pohitite, fantje! Za Ovica! 250 00:15:23,940 --> 00:15:25,070 No! 251 00:15:28,380 --> 00:15:29,940 Spravi ga z ledu! 252 00:15:31,660 --> 00:15:33,260 Daj ga na klop! 253 00:15:33,960 --> 00:15:36,250 Ali je varen? Kako je on? Povej! 254 00:15:36,430 --> 00:15:37,930 ne vem 255 00:15:40,400 --> 00:15:43,350 usedi se Snamemo drsalke. 256 00:15:43,970 --> 00:15:45,540 si v redu Je vse v redu? 257 00:15:52,600 --> 00:15:55,840 Smo jih že naredili! Bravo! Kar tako naprej fantje! 258 00:16:05,680 --> 00:16:08,170 Živjo Johansson! Johansson! 259 00:16:08,270 --> 00:16:09,900 Beigny! No, sedi! 260 00:16:14,280 --> 00:16:15,640 Kamikaze... 261 00:16:34,030 --> 00:16:35,600 Prekleto! 262 00:16:41,160 --> 00:16:43,740 Haparanda prevzame vodstvo rezultat je 2:1. 263 00:16:43,800 --> 00:16:47,010 Številka 18, Marko Pudas 264 00:16:47,390 --> 00:16:50,780 svoji ekipi prinese drugo točko. 265 00:16:55,560 --> 00:16:58,540 Do konca tretje tretjine še ena minuta. 266 00:16:58,730 --> 00:17:00,760 Vratar! Vsi v center! 267 00:17:13,310 --> 00:17:15,060 Držite se fantje! 268 00:17:15,620 --> 00:17:17,520 Bravo! Pokaži jim! 269 00:17:17,680 --> 00:17:19,380 Premakni se! ja! 270 00:18:38,440 --> 00:18:39,590 - David... - Kaj? 271 00:18:39,630 --> 00:18:41,200 - Poslušaj ... Kaj se je zgodilo? kje si 272 00:18:41,250 --> 00:18:42,800 - Ja, poslušaj ... - klical sem te. 273 00:18:42,810 --> 00:18:44,960 - Utihni in poslušaj. Takšna stvar ... - Ja? 274 00:18:45,460 --> 00:18:49,910 Petrova hči Bila je zaljubljena v Kevina. 275 00:18:50,380 --> 00:18:52,030 Toda Kevin je ne mara. 276 00:18:52,040 --> 00:18:55,920 In odločila se je maščevati in rekel, da jo je posilil. 277 00:18:56,050 --> 00:18:58,400 - Šla je na policijo? - Ja, popolnoma nenormalno. 278 00:18:58,960 --> 00:19:02,080 To ne omenjam tega Petra v zadnjem trenutku zapustil ekipo. 279 00:19:19,310 --> 00:19:21,140 So vključili tudi policijo? 280 00:19:21,310 --> 00:19:23,560 Moje podjetje ne potrebuje takšne slave. 281 00:19:23,600 --> 00:19:25,450 - Razumem, ampak ... - No, pomislite sami! 282 00:19:25,500 --> 00:19:27,500 Poslušaj, to... To je obrekovanje! 283 00:19:27,540 --> 00:19:29,310 - Recimo. In Jonas... - Klevetanje? 284 00:19:29,350 --> 00:19:30,630 Zakaj ga je policija aretirala? 285 00:19:31,310 --> 00:19:32,840 No, fantje. 286 00:19:33,320 --> 00:19:34,920 Govoril sem z Matsom. 287 00:19:36,520 --> 00:19:39,560 In to mi je povedal. 288 00:19:42,150 --> 00:19:44,590 Maja, Petrova hči, 289 00:19:44,960 --> 00:19:46,680 obtožil Kevina posilstva. 290 00:19:46,760 --> 00:19:48,100 Kaj? 291 00:19:49,830 --> 00:19:51,520 In kdaj je bilo to? 292 00:19:51,760 --> 00:19:53,370 Na neki zabavi. 293 00:19:53,380 --> 00:19:54,920 Kakšna šala je to? 294 00:19:54,930 --> 00:19:56,450 seveda ne. Tako se ne šalijo. 295 00:19:56,460 --> 00:19:58,120 Preživeli so ves dan na policijski postaji, 296 00:19:58,480 --> 00:20:00,650 in tako Kevin... - Se pravi, bilo je kot 297 00:20:00,770 --> 00:20:02,410 na zabavi pri njem doma? - Da. 298 00:20:02,420 --> 00:20:04,760 - Vsi smo bili tam. - Da! In ko sem imel čas. 299 00:20:04,770 --> 00:20:07,890 Vsi smo bili na tisti zabavi in videl, kako se je vse zgodilo. 300 00:20:08,110 --> 00:20:10,560 - In kako je bilo? - Šla sta v njegovo sobo, 301 00:20:10,620 --> 00:20:12,140 pred našimi očmi. 302 00:20:12,320 --> 00:20:14,860 Se vam ne zdi to Ali to ne zveni kot posilstvo? 303 00:20:15,240 --> 00:20:16,810 - Torej si je sama želela? - No ja. 304 00:20:17,010 --> 00:20:19,020 Ni je odvlekel tja. Kakšne neumnosti? 305 00:20:20,320 --> 00:20:23,440 Prekleto, saj razumeš kako neumno je to. 306 00:20:36,370 --> 00:20:38,160 Vsega je kriva ta kurba. 307 00:21:15,080 --> 00:21:16,720 Vse bo v redu. 308 00:21:29,310 --> 00:21:31,120 Tukaj se ne da narediti nič. 309 00:21:31,890 --> 00:21:33,500 To je konec. 310 00:21:34,270 --> 00:21:36,680 Presveto sranje, kakšna škoda. 311 00:21:36,890 --> 00:21:38,420 Tri piva! 312 00:21:40,370 --> 00:21:42,480 Pogrejmo se s hladnim pivom. 313 00:21:46,450 --> 00:21:48,000 Izvolite. 314 00:21:48,830 --> 00:21:50,420 Kdo plača? 315 00:21:51,160 --> 00:21:53,720 Najprej pozabimo na to katastrofo. 316 00:21:57,510 --> 00:21:58,840 Tukaj. 317 00:21:59,180 --> 00:22:00,840 dajmo. Zakaj si tako kisla? 318 00:22:18,960 --> 00:22:20,490 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 319 00:22:22,990 --> 00:22:24,120 usedi se 320 00:22:28,860 --> 00:22:30,120 Kakšen dan, kajne? 321 00:22:31,500 --> 00:22:33,080 In ne govori! 322 00:22:35,830 --> 00:22:37,560 - Hvala, da ste prišli. - Vsekakor. 323 00:22:38,190 --> 00:22:39,840 Na splošno ja. 324 00:22:41,700 --> 00:22:43,450 Mislim, da David 325 00:22:43,840 --> 00:22:46,550 Ti si Kevinov pravi trener. 326 00:22:48,050 --> 00:22:49,230 prav? 327 00:22:49,280 --> 00:22:52,320 Navsezadnje ste ga vi naučili vsega, kar zna. 328 00:22:53,320 --> 00:22:54,750 Ne bi ti lagal. 329 00:22:55,520 --> 00:22:57,690 In vse moramo popraviti. 330 00:22:58,220 --> 00:23:01,340 Začel se je nekakšen kaos Hočem vse nazaj, kot je bilo. 331 00:23:02,000 --> 00:23:03,950 Peter ne sodi sem. Izneveril nas je. 332 00:23:05,020 --> 00:23:06,810 Se strinjam? si z mano 333 00:23:10,800 --> 00:23:12,180 ja 334 00:23:12,770 --> 00:23:14,280 super 335 00:23:38,900 --> 00:23:40,440 Kaj pišejo? 336 00:23:40,520 --> 00:23:42,150 Nič novega. 337 00:23:43,920 --> 00:23:45,530 Pokaži mi. 338 00:23:45,920 --> 00:23:47,670 To je popolna neumnost, pozabi. 339 00:23:49,740 --> 00:23:51,530 Za vas sem pripravila čudovito večerjo. 340 00:23:51,600 --> 00:23:53,710 - Daj no, jej. - Jem! 341 00:23:59,150 --> 00:24:01,030 torej. Zdaj ga bom vrgel stran. 342 00:24:27,190 --> 00:24:28,410 Kaj? 343 00:24:28,790 --> 00:24:30,190 Kaj? 344 00:24:31,020 --> 00:24:32,520 Kaj se je zgodilo? - Nič. 345 00:24:42,710 --> 00:24:44,230 šel sem. 346 00:24:45,600 --> 00:24:47,120 Hvala. 347 00:24:59,030 --> 00:25:01,120 Kevin, pogovoriti se morava. 348 00:25:02,160 --> 00:25:05,120 - Pridi po teku. - Ne, zdaj. gremo 349 00:25:11,890 --> 00:25:13,460 usedi se 350 00:25:22,320 --> 00:25:23,720 Kevin... 351 00:25:25,040 --> 00:25:27,570 Nočeš ničesar več povej mi 352 00:25:30,820 --> 00:25:33,240 res ne. Želela si je sama. 353 00:25:33,370 --> 00:25:35,110 Ja, ja, seveda. 354 00:25:35,800 --> 00:25:37,410 Ampak ne govorim o tem. 355 00:25:39,840 --> 00:25:41,970 Morali bi počakati kakšne posledice? 356 00:25:43,370 --> 00:25:44,750 Kaj? št. 357 00:25:45,190 --> 00:25:47,400 - Ali ne razumeš? - Ne, o čem govoriš? 358 00:25:48,290 --> 00:25:50,330 Ali obstaja možnost, da je zanosila? 359 00:25:51,970 --> 00:25:53,620 Ne, malo verjetno je. 360 00:25:53,660 --> 00:25:55,480 Komaj? Ali ne veš? 361 00:25:57,080 --> 00:25:58,450 vem 362 00:25:59,020 --> 00:26:00,500 kje 363 00:26:05,660 --> 00:26:07,180 samo... 364 00:26:07,720 --> 00:26:10,420 Moj prijatelj, hokejist ... 365 00:26:12,090 --> 00:26:13,800 ...napil po tekmi 366 00:26:14,160 --> 00:26:15,870 in spal z dekletom. 367 00:26:16,960 --> 00:26:18,760 Samo navaden oboževalec 368 00:26:19,560 --> 00:26:21,210 nič posebnega. 369 00:26:22,580 --> 00:26:24,240 Ni je ljubil. 370 00:26:24,810 --> 00:26:28,310 Nisem je hotel spoznati. In tako ji je rekel. 371 00:26:30,140 --> 00:26:32,320 Verjetno je bila jezna 372 00:26:32,880 --> 00:26:34,480 ampak ni rekel ničesar. 373 00:26:35,340 --> 00:26:38,680 Ne po seksu Nikoli nisem izvedela, da sem noseča. 374 00:26:40,070 --> 00:26:42,800 Nisem mu povedal. Povedala je svojim staršem in oni - 375 00:26:43,910 --> 00:26:46,520 njegovi starši in v tistem trenutku niso imeli 376 00:26:48,410 --> 00:26:50,920 brez možnosti, tako rekoč. 377 00:26:54,530 --> 00:26:56,350 Govoriš o mami? 378 00:27:02,840 --> 00:27:05,670 Toda ljubil si jo. zakaj lažeš 379 00:27:10,040 --> 00:27:12,120 Rad bi samo povedal, da ... 380 00:27:14,000 --> 00:27:17,490 Dekleta... Ne gre jim zaupati. 381 00:27:18,060 --> 00:27:20,300 Zato je najpomembnejše 382 00:27:23,530 --> 00:27:25,560 pazi, da se ne razburi. 383 00:27:27,440 --> 00:27:28,920 Ja, razumem. 384 00:27:29,430 --> 00:27:31,740 Ampak takrat nisem imel časa dokončati. 385 00:27:32,200 --> 00:27:34,000 Nisi slišal kaj? 386 00:27:37,320 --> 00:27:39,060 Nisem končal. mi ... 387 00:27:39,880 --> 00:27:41,400 Bili smo prekinjeni. 388 00:27:41,480 --> 00:27:42,770 Kdo se je vmešal? 389 00:27:43,720 --> 00:27:45,870 Nisem je posilil. Želela si je sama. 390 00:27:45,940 --> 00:27:47,550 Kdo te je videl?! 391 00:28:18,160 --> 00:28:19,680 Amat! 392 00:28:36,390 --> 00:28:37,950 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 393 00:28:39,800 --> 00:28:41,520 - Kako si? - V redu. 394 00:28:42,530 --> 00:28:44,210 Veš kdo sem? 395 00:28:44,970 --> 00:28:46,380 - Kevinov oče. - Točno tako. 396 00:28:46,760 --> 00:28:48,280 Veš vse. 397 00:28:50,030 --> 00:28:51,990 No, Amat. 398 00:28:53,770 --> 00:28:56,190 Tvoj... tvoj oče... 399 00:28:56,960 --> 00:28:58,680 Ali živi pri vas? 400 00:28:59,080 --> 00:29:00,330 št. 401 00:29:00,340 --> 00:29:02,080 Tudi mama me je vzgajala sama. 402 00:29:03,060 --> 00:29:05,400 Bilo je težko. To je zelo težko. 403 00:29:06,800 --> 00:29:09,170 Vse matere so prave junakinje. 404 00:29:10,350 --> 00:29:12,520 Slišal sem, da si sam junak. 405 00:29:13,150 --> 00:29:14,320 da? 406 00:29:14,330 --> 00:29:18,120 Pravijo, da si najhitrejši v zgodovini igralec Bjornstada. 407 00:29:19,200 --> 00:29:20,480 Ali je tako? 408 00:29:20,560 --> 00:29:21,710 - Ne vem. - Kaj? 409 00:29:21,890 --> 00:29:23,400 Mogoče. 410 00:29:23,690 --> 00:29:25,600 Ste nadarjeni in postali boste profesionalec. 411 00:29:26,540 --> 00:29:28,360 ja To je super. 412 00:29:28,840 --> 00:29:30,030 ampak... 413 00:29:30,670 --> 00:29:32,600 Veš kaj ni kul? 414 00:29:33,560 --> 00:29:36,140 Ko ljudje začnejo čenč in čenč. 415 00:29:37,000 --> 00:29:38,120 Saj razumeš, kajne? 416 00:29:38,650 --> 00:29:40,220 Kevin in Maya. 417 00:29:40,600 --> 00:29:42,320 Žalostno, ker ... 418 00:29:42,540 --> 00:29:44,720 Samo med nama, ampak... 419 00:29:45,080 --> 00:29:46,800 Sponzorjev nočejo več 420 00:29:47,840 --> 00:29:49,820 podpirati klub. 421 00:29:50,770 --> 00:29:52,870 In razumete, sponzorji bodo odšli - 422 00:29:53,730 --> 00:29:55,170 areno bo treba zapreti. 423 00:29:55,970 --> 00:29:57,600 Nič več treninga. 424 00:29:58,340 --> 00:30:00,470 In gimnazije ne bodo odprli. 425 00:30:02,010 --> 00:30:03,960 Hokeja bo konec. 426 00:30:06,500 --> 00:30:08,320 Lahko nam pomagaš, Amat. 427 00:30:11,840 --> 00:30:14,960 Vem, da si nekaj videl. 428 00:30:15,800 --> 00:30:16,990 Na zabavi. 429 00:30:17,160 --> 00:30:18,610 Po polfinalu. 430 00:30:19,800 --> 00:30:21,440 Nič nisi videl. 431 00:30:22,160 --> 00:30:23,600 me razumeš 432 00:30:25,630 --> 00:30:27,420 Verjamem vate, Amat. 433 00:30:28,000 --> 00:30:30,210 Vem, da si dober fant. 434 00:30:31,220 --> 00:30:33,010 In postal boš odličen. veš kaj 435 00:30:33,430 --> 00:30:36,120 Kupite si par novih drsalk. 436 00:30:37,160 --> 00:30:39,440 In povej mami da ji ni treba več delati. 437 00:30:41,270 --> 00:30:43,800 Upoštevajte to kot predujem. Ali pa štipendijo. 438 00:30:44,050 --> 00:30:45,730 Kako vam je všeč? Mesečno. 439 00:30:47,590 --> 00:30:49,480 Dobili ga boste nazaj, ko vas bodo vzeli v NHL. 440 00:30:52,480 --> 00:30:53,800 Vzemi ga. 441 00:30:54,660 --> 00:30:56,120 Hvala. 442 00:30:58,590 --> 00:31:00,470 Upam, da delaš prav. 443 00:31:12,370 --> 00:31:14,300 Habibi, kje si bila? 444 00:31:14,960 --> 00:31:16,270 Z ekipo. 445 00:31:16,300 --> 00:31:18,860 Ves dan te kličem. 446 00:31:18,990 --> 00:31:20,680 Moramo se pogovoriti. 447 00:31:26,840 --> 00:31:28,340 Kaj se je zgodilo? 448 00:31:29,080 --> 00:31:31,600 Ni se vam treba več obremenjevati. 449 00:31:32,890 --> 00:31:34,720 Kaj? o čem govoriš 450 00:31:35,530 --> 00:31:36,680 O delu. 451 00:31:37,790 --> 00:31:39,680 Od kluba sem prejel štipendijo. 452 00:31:40,980 --> 00:31:43,760 Kaj? Kaj je "štipendija"? o čem govoriš 453 00:31:44,320 --> 00:31:45,690 denar. 454 00:31:46,050 --> 00:31:47,260 Veliko denarja. 455 00:31:48,720 --> 00:31:50,870 za kaj? In koliko jih bodo dali? 456 00:31:52,790 --> 00:31:54,780 Vsak mesec, dokler ne postanem profesionalec. 457 00:32:00,070 --> 00:32:01,480 Resno? 458 00:32:09,980 --> 00:32:13,760 Veš, če bi bil tvoj oče živ, 459 00:32:13,970 --> 00:32:15,970 zdaj bi bil tako ponosen nate! 460 00:32:18,720 --> 00:32:21,140 Kaj je narobe, Amat? Se je kaj zgodilo? 461 00:32:21,240 --> 00:32:22,840 Ne nič. 462 00:32:24,120 --> 00:32:25,950 Točno? OK. 463 00:32:26,670 --> 00:32:28,400 Grem skuhat čaj. 464 00:32:46,750 --> 00:32:49,340 kolega. Moral bi že spati 15 minut. 465 00:32:49,840 --> 00:32:51,880 Oh ja. Spletna igra. Jaz zdaj. 466 00:32:52,790 --> 00:32:54,460 Ne, čas je za spanje. 467 00:32:56,070 --> 00:32:58,450 - Hej. - Oči, lahko dokončam igro? 468 00:33:00,310 --> 00:33:02,560 Izklopi ga. To je dovolj. živ. 469 00:33:12,620 --> 00:33:14,520 Ste si umili zobe? dobro opravljeno 470 00:33:18,280 --> 00:33:19,370 poslušaj... 471 00:33:21,850 --> 00:33:25,140 Vem, kako dolgo ste čakali na ta finale kot ste vsi čakali. 472 00:33:26,770 --> 00:33:28,410 In izkazalo se je takole. 473 00:33:28,670 --> 00:33:30,840 Včasih stvari ne gredo po načrtih. 474 00:33:31,640 --> 00:33:33,150 - Razumeš? - Da. 475 00:33:35,500 --> 00:33:37,310 Maja bo v redu. 476 00:33:39,760 --> 00:33:41,460 - No, ali je čas za spanje? - Da. 477 00:33:43,200 --> 00:33:45,010 - Pustiti prižgano luč? - Ne. 478 00:33:45,060 --> 00:33:46,570 OK. 479 00:33:47,650 --> 00:33:49,720 - No, lahko noč. - In ti tudi. 480 00:33:49,730 --> 00:33:51,350 - Pojdi spat. - V redu. 481 00:34:04,680 --> 00:34:06,530 Predstavljajte si, sedel je in igral. 482 00:34:06,780 --> 00:34:08,360 - Spet? - Da. 483 00:34:09,010 --> 00:34:10,640 Mogoče ga potrebuje. 484 00:34:12,280 --> 00:34:14,400 No, ne vem, ta igra, to ... 485 00:34:15,750 --> 00:34:18,440 - Kaj? - Ja, nekako je krvoločna. 486 00:34:18,840 --> 00:34:21,080 - Kot za odrasle. - Sam si ga kupil. 487 00:34:22,050 --> 00:34:23,310 Sem ga kupila? 488 00:34:23,320 --> 00:34:25,100 No ja. Jaz zagotovo ne. 489 00:34:25,890 --> 00:34:27,960 No, to pomeni, da imam slab okus. 490 00:34:31,490 --> 00:34:32,920 Peter! 491 00:34:41,800 --> 00:34:43,110 Kaj lahko storim? 492 00:34:43,150 --> 00:34:44,680 kje si bil 493 00:34:45,350 --> 00:34:46,770 Kaj se je zgodilo? 494 00:34:46,830 --> 00:34:48,340 Kaj se je zgodilo? 495 00:34:49,120 --> 00:34:51,460 Sicer nisi slišal, kaj se je zgodilo. 496 00:34:51,580 --> 00:34:55,560 Da, in vse smo videli sami, kako je bilo na tisti zabavi. 497 00:34:55,860 --> 00:34:58,360 Kevin in Maya sta se ves večer pogovarjala. 498 00:34:58,480 --> 00:35:00,050 Šla sta gor. 499 00:35:00,110 --> 00:35:02,320 Maje tja ni nihče silil. 500 00:35:02,920 --> 00:35:04,440 Lit, to je dovolj. 501 00:35:04,950 --> 00:35:08,500 In vsi to plačujemo. Celotna ekipa. 502 00:35:08,920 --> 00:35:10,430 da? o čem govoriš 503 00:35:10,640 --> 00:35:12,310 ja In vsi tako mislijo. 504 00:35:12,360 --> 00:35:15,750 Prekleto, en prekleti dan. Lahko bi počakali en dan, Peter! 505 00:35:15,780 --> 00:35:17,800 Tvoja mati Zaradi tebe smo zajebali finale! 506 00:35:19,300 --> 00:35:21,720 - Praviš, da bi morali počakati? - Ja, morali bi počakati. 507 00:35:21,840 --> 00:35:23,950 Postavil si celo mesto! 508 00:35:25,000 --> 00:35:27,660 torej. veš kaj Ne bom razpravljal o tem. 509 00:35:28,400 --> 00:35:30,380 Zdaj zagotovo ne. 510 00:35:30,430 --> 00:35:32,150 In na splošno ne morete priti k meni. 511 00:35:32,230 --> 00:35:34,030 - Pojdi domov. -Nas odganjaš? 512 00:35:34,100 --> 00:35:36,160 - Da. Pojdimo ven. - No, sveto sranje. Resno? 513 00:35:36,200 --> 00:35:37,870 Ja, resno. Izgini od tod. 514 00:35:37,910 --> 00:35:40,180 - OK. Prekleti izdajalec. - Lit, pojdi domov. 515 00:35:40,200 --> 00:35:42,460 - Definitivno izdajalec. - Nisem si mislil, da si taka podgana. 516 00:35:42,470 --> 00:35:44,640 Se bomo vrnili. Umazan strahopetec. 517 00:35:45,350 --> 00:35:47,000 Preklet naj bo. 518 00:35:47,320 --> 00:35:49,680 - Jebi ga. - Popolna gnida. 519 00:36:00,970 --> 00:36:02,600 In kaj je bilo zdaj to? 520 00:36:03,040 --> 00:36:04,680 Ja nič. 521 00:36:05,160 --> 00:36:06,680 nič? ne laži 522 00:36:07,600 --> 00:36:10,010 -Kaj so hoteli? - Hotela sta govoriti. 523 00:36:10,490 --> 00:36:11,970 Ja seveda, ampak res? 524 00:36:12,010 --> 00:36:14,690 nič. Ni važno. Nesmisel. 525 00:36:15,660 --> 00:36:17,080 Ne skrbi. 526 00:36:17,130 --> 00:36:18,810 Ja, vsi. 527 00:36:22,020 --> 00:36:23,620 - Leo! - Mati! 528 00:36:24,360 --> 00:36:25,840 - Tvoja mati! - Mati! 529 00:36:25,850 --> 00:36:27,200 Leo! 530 00:36:29,880 --> 00:36:31,420 si v redu 531 00:36:31,480 --> 00:36:32,760 ja 532 00:36:37,440 --> 00:36:40,010 Ste čisto znoreli, čudaki mali?! 533 00:36:41,680 --> 00:36:43,920 Samo glavo noter, ubil te bom! 534 00:37:46,550 --> 00:37:47,730 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 535 00:37:52,160 --> 00:37:53,870 Ste kot vojni veteran. 536 00:37:58,180 --> 00:37:59,340 To je kompliment. 537 00:38:01,160 --> 00:38:02,480 kako si 538 00:38:02,610 --> 00:38:04,240 jaz? najboljši. 539 00:38:10,170 --> 00:38:12,040 Prekleto, kakšna zaseda s tvojim prijateljem. 540 00:38:12,330 --> 00:38:13,970 Je to res? 541 00:38:14,370 --> 00:38:16,170 Ne vem, kaj si slišal. 542 00:38:19,550 --> 00:38:22,890 Slišal sem, da si igral odlično. Najboljši na igrišču. 543 00:38:23,340 --> 00:38:25,520 Se pravi, na ledu ste hokejisti. 544 00:38:27,260 --> 00:38:31,020 "Igrišče" se nanaša na košarko ali nogomet, nekaj takega. 545 00:38:31,030 --> 00:38:32,330 Zakaj si prišel? 546 00:38:34,940 --> 00:38:36,560 kaj potrebuješ 547 00:38:37,820 --> 00:38:40,080 Hočeš me peljati domov, kajne? 548 00:38:40,750 --> 00:38:42,800 Nisi moj očka, sam bom prišel tja. 549 00:38:48,480 --> 00:38:49,990 OK. 550 00:39:07,090 --> 00:39:08,430 poslušaj... 551 00:39:10,170 --> 00:39:13,340 Razumem, da ti trenutno ni lahko. 552 00:39:14,770 --> 00:39:16,410 Da je tvoj najboljši prijatelj... 553 00:39:16,840 --> 00:39:19,020 In mi tudi - toliko se je nabralo, 554 00:39:19,470 --> 00:39:21,420 ampak samo želim si biti blizu. 555 00:39:23,760 --> 00:39:25,280 Kaj je narobe? 556 00:39:26,940 --> 00:39:29,210 - Zakaj si?.. - Zakaj me sploh ne pogledaš? 557 00:39:29,280 --> 00:39:30,890 Sem naredil kaj narobe? 558 00:39:30,900 --> 00:39:33,050 Prekleto, zakaj te sploh skrbi zame? 559 00:39:34,850 --> 00:39:36,550 preprosto si mi všeč. 560 00:39:37,060 --> 00:39:38,720 Ampak jaz sem norec. 561 00:39:39,860 --> 00:39:41,690 Kaj pa potem? Naj bo neumno. 562 00:39:41,700 --> 00:39:44,040 Nihče me ne mara. nihče Pusti. 563 00:39:45,370 --> 00:39:47,030 Sicer te bom udaril v obraz. 564 00:39:49,120 --> 00:39:51,000 -Me boš udaril? - Ja, in ne šalim se. 565 00:39:56,370 --> 00:39:57,520 Pojdi ven! 566 00:39:57,900 --> 00:39:59,180 No! 567 00:40:19,520 --> 00:40:22,420 Veš, zdi se, da ji je vseeno kaj drugi mislijo. 568 00:40:25,740 --> 00:40:27,280 Ona je kul. 569 00:40:52,940 --> 00:40:54,560 Niti ne pomisli na to. 570 00:40:57,080 --> 00:40:58,650 Ne glej. 571 00:41:39,470 --> 00:41:40,710 Ja, povem ti. 572 00:41:40,770 --> 00:41:43,160 Jebi ga. Torej se je obesila? 573 00:41:43,430 --> 00:41:44,870 In zakaj potem ta cirkus? 574 00:41:44,940 --> 00:41:46,260 Torej ne razumem. 575 00:41:46,320 --> 00:41:49,020 - Nekakšna norišnica. - Sam sem vse videl. ja 576 00:41:49,150 --> 00:41:51,960 Dvignila je jakno pred Kevinom. 577 00:41:52,030 --> 00:41:53,330 Namenoma ali kaj? 578 00:41:53,380 --> 00:41:55,340 ja! No, kar naprej sta se kregala. 579 00:41:55,520 --> 00:41:57,480 - In potem je dvignila jakno. - Tvoja leva ... 580 00:41:57,500 --> 00:41:58,710 Cits! 581 00:41:58,950 --> 00:42:00,580 Šepetate slabše od deklet. 582 00:42:00,790 --> 00:42:01,920 Pusti me pri miru. 583 00:42:03,950 --> 00:42:05,320 torej. 584 00:42:05,680 --> 00:42:07,430 Veste, kdo je tukaj slaba psica? 585 00:42:07,450 --> 00:42:09,220 - WHO? - Peter. 586 00:42:09,620 --> 00:42:11,290 - Točno tako. - Prekleti kreten. 587 00:42:12,180 --> 00:42:13,540 In ne govori. 588 00:43:40,450 --> 00:43:41,920 Ja, končno razumeš... 589 00:43:43,200 --> 00:43:44,800 - Živjo, Sune. - Pozdravljeni. 590 00:43:44,870 --> 00:43:47,560 Pozdravljena Sune. Kakšne usode? Ob tej uri ... 591 00:43:47,880 --> 00:43:49,810 Marklund je poklical in ... 592 00:43:49,840 --> 00:43:51,120 Kaj? 593 00:43:51,170 --> 00:43:53,420 ja Mats je povabil vse, naj se zberejo. 594 00:43:53,570 --> 00:43:56,510 Odločil sem se, da se pogovorim o klubskih zadevah, vas bo tudi zanimalo. 595 00:43:56,570 --> 00:43:58,740 - In poklical si Suna? - Da. 596 00:43:59,170 --> 00:44:00,750 In o čem razpravljate tukaj? 597 00:44:02,900 --> 00:44:04,190 mi ... 598 00:44:05,170 --> 00:44:07,560 Pogovarjamo se o prihodnosti kluba. 599 00:44:09,670 --> 00:44:11,640 Toda zakaj brez Petra? 600 00:44:14,060 --> 00:44:16,350 - A? - Razpravljamo o Petru. 601 00:44:17,440 --> 00:44:18,820 usedi se