1 00:03:57.758 --> 00:04:01.784 Marins des nuages. Nouveaux marins Toy Cloud. 2 00:04:39.129 --> 00:04:40.995 Sora. Tumi. 3 00:04:41.660 --> 00:04:42.293 Bienvenue. 4 00:04:42.366 --> 00:04:43.924 Roven, Tumi est toujours malade. 5 00:04:44.100 --> 00:04:45.730 Jetons un coup d'oeil. 6 00:04:59.750 --> 00:05:02.343 - Présent. -Kima ? 7 00:05:02.418 --> 00:05:03.578 Présent. 8 00:05:03.653 --> 00:05:06.190 - Dormir ? - Présent. 9 00:05:06.890 --> 00:05:09.457 - Tumi ? - Présent. 10 00:05:09.525 --> 00:05:10.787 Senn ? 11 00:05:11.994 --> 00:05:13.688 Senn ? 12 00:05:14.830 --> 00:05:17.231 Mala ? 13 00:05:17.300 --> 00:05:18.665 Mala ? 14 00:05:21.704 --> 00:05:23.102 Allez, Senn! 15 00:05:23.171 --> 00:05:25.106 Ce n'est une course que si vous suivez le rythme. 16 00:05:30.846 --> 00:05:33.700 Est-ce ma faute si tu continues à tricher ? 17 00:05:33.810 --> 00:05:34.343 Je ne triche pas. 18 00:05:38.587 --> 00:05:40.555 Pas tout le temps. 19 00:05:46.594 --> 00:05:47.652 Mala classique. 20 00:05:47.728 --> 00:05:49.787 Génial. D'accord. 21 00:05:49.864 --> 00:05:51.126 Très drôle. Où es-tu? 22 00:05:52.199 --> 00:05:53.826 Au revoir! 23 00:05:56.736 --> 00:05:59.399 C'était vraiment drôle. Tu m'as eu… encore. 24 00:06:05.478 --> 00:06:07.207 Vous entendez ça ? Est-ce moi ? 25 00:06:07.280 --> 00:06:09.976 je pense que ça arrive juste en dessous… nous ! 26 00:06:16.856 --> 00:06:19.722 Vous voyez ? Elle ne pense pas une grande partie de votre vol non plus. 27 00:06:28.167 --> 00:06:29.600 Magnifique. 28 00:07:01.320 --> 00:07:02.589 Pensez-vous à ce que je pense ? 29 00:07:02.666 --> 00:07:04.601 Faire demi-tour et rentrer à la maison ? 30 00:07:16.145 --> 00:07:19.581 Hé, Mala ? Mala ? Probablement pas un… 31 00:07:19.648 --> 00:07:21.116 Soufflerie ! 32 00:07:22.484 --> 00:07:24.419 Mala, arrête-toi ! 33 00:07:24.487 --> 00:07:26.784 Senn, jette l'ancre ! 34 00:07:26.855 --> 00:07:28.413 Mala! 35 00:07:34.597 --> 00:07:37.326 Allez! Allez! 36 00:08:02.656 --> 00:08:04.181 Pensez-vous à ce que je pense maintenant ? 37 00:08:04.259 --> 00:08:06.726 Parce qu'il est clairement temps de rentrer. 38 00:08:10.430 --> 00:08:12.193 Mala, où vas-tu ? 39 00:08:12.266 --> 00:08:13.927 Es-tu fou ? 40 00:08:14.100 --> 00:08:17.600 Mala, tu sais que cet endroit est interdit. 41 00:08:19.773 --> 00:08:21.239 La soufflerie n'était-elle pas suffisante ? 42 00:08:21.307 --> 00:08:23.902 Et l’énorme et folle baleine céleste ? 43 00:08:28.581 --> 00:08:30.276 Enfin, vous avez repris vos esprits. 44 00:08:30.349 --> 00:08:33.250 Rentrons maintenant, d'accord ? 45 00:08:33.319 --> 00:08:35.480 Senn ? 46 00:08:35.121 --> 00:08:36.883 Qu'est-ce que c'est ? 47 00:09:12.289 --> 00:09:14.757 Maman, qu'est-ce que c'est ? 48 00:09:14.825 --> 00:09:16.689 Tumi, entre. 49 00:09:39.815 --> 00:09:41.477 Un nouveau dieu ! 50 00:09:42.684 --> 00:09:45.160 Un nouveau dieu dans le ciel. 51 00:09:48.256 --> 00:09:52.283 Rentre chez toi. Les aînés vous surveilleront. 52 00:09:59.500 --> 00:10:01.435 Continuez à avancer. 53 00:10:01.503 --> 00:10:03.260 Avancez. 54 00:10:04.171 --> 00:10:06.366 Tout va bien. 55 00:10:06.441 --> 00:10:08.320 Cela a commencé. 56 00:10:10.144 --> 00:10:12.305 Est-ce que tout le monde est en sécurité ici ? 57 00:10:12.380 --> 00:10:15.143 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 58 00:11:04.362 --> 00:11:07.126 Alors tu penses que c'est un dieu ? 59 00:11:07.199 --> 00:11:08.961 Ce pourrait être un de ces gros rochers. 60 00:11:09.330 --> 00:11:10.898 Le genre qui tombe du ciel de temps en temps. 61 00:11:10.968 --> 00:11:13.402 Ce sera n'importe quoi les aînés nous disent que oui. 62 00:11:13.471 --> 00:11:15.336 Je parie que je pourrais voir ce que c'est. 63 00:11:15.406 --> 00:11:17.636 Je parie que je pourrais faire quelque chose pour m'aider à regarder de plus près. 64 00:11:17.708 --> 00:11:20.175 Mala, tu sais que c'est interdit. 65 00:11:20.243 --> 00:11:22.302 Mais pourquoi ? Cela ne ferait de mal à personne. 66 00:11:22.379 --> 00:11:24.905 Inventions non approuvées par les anciens 67 00:11:24.982 --> 00:11:26.471 sont contre nos enseignements. 68 00:11:26.550 --> 00:11:27.983 Alors peut-être que nos enseignements sont faux. 69 00:11:28.510 --> 00:11:31.578 Mala! Va dans ta chambre. 70 00:11:31.655 --> 00:11:33.384 En ce moment. 71 00:12:14.896 --> 00:12:17.160 Se rapprocher. 72 00:13:20.992 --> 00:13:23.392 Qu'est-ce que c'est ? 73 00:13:32.736 --> 00:13:33.930 Non. 74 00:13:41.110 --> 00:13:42.671 Sonnez l'alarme ! 75 00:13:44.480 --> 00:13:46.449 Tout le monde, à l’abri ! 76 00:13:51.689 --> 00:13:53.121 Mala ? 77 00:13:53.189 --> 00:13:55.749 Tout le monde, rentrez chez vous. 78 00:13:55.825 --> 00:13:57.860 Qu'est-ce que c'est ? 79 00:13:58.595 --> 00:14:01.630 Mala! Où es-tu? 80 00:14:01.130 --> 00:14:02.562 Mala! 81 00:14:13.542 --> 00:14:16.238 C'est un miracle ! Ce sont des dieux ! 82 00:14:17.713 --> 00:14:20.978 - Oui. Prends-moi. - Non, attends ! 83 00:14:22.516 --> 00:14:24.381 Mala! 84 00:14:24.452 --> 00:14:26.613 - Par ici ! - Tu vois ça ? 85 00:14:26.687 --> 00:14:27.949 - Où es-tu ? - Je suis prêt! 86 00:14:28.220 --> 00:14:30.650 Toumi ! Tumi, où es-tu ? 87 00:14:30.725 --> 00:14:33.455 - Je suis prêt ! - Je savais que ce jour viendrait. 88 00:14:33.527 --> 00:14:34.926 - Prends-moi ! - Par ici ! 89 00:14:34.996 --> 00:14:36.429 - Par ici ! - Par ici ! 90 00:14:36.497 --> 00:14:37.986 Maman ? Maman ? 91 00:14:38.650 --> 00:14:39.657 Maman, où es-tu ? 92 00:14:42.302 --> 00:14:43.895 - Ah non ! - Prends-moi ! 93 00:14:43.971 --> 00:14:47.531 - Tout le monde s'il vous plaît ! - Où est ma fille ? 94 00:14:47.607 --> 00:14:48.733 Mala ? 95 00:14:48.808 --> 00:14:50.333 Père. 96 00:14:50.411 --> 00:14:53.208 J'arrive ! Père, fais attention ! 97 00:14:55.782 --> 00:14:57.545 Non ! S'il te plaît! 98 00:14:57.617 --> 00:14:59.244 Laissez-le partir ! Prends-moi ! 99 00:14:59.319 --> 00:15:02.287 C'est ma faute ! S'il te plaît! 100 00:15:03.556 --> 00:15:06.810 Prends-moi ! Ici. 101 00:15:06.158 --> 00:15:07.148 S'il vous plaît. 102 00:15:10.729 --> 00:15:12.424 Très bien. 103 00:15:12.498 --> 00:15:13.988 Je vais le faire à ma manière. 104 00:15:17.503 --> 00:15:20.280 Allez, emmène-moi. Prends-moi. 105 00:17:13.613 --> 00:17:15.342 Restez où vous êtes ! 106 00:17:43.274 --> 00:17:45.367 Éloigne-toi de moi… 107 00:17:45.442 --> 00:17:48.173 espèce de monstre. 108 00:18:16.306 --> 00:18:19.104 Veuillez rester chez vous. 109 00:18:25.582 --> 00:18:28.311 Restez chez vous pour le moment. 110 00:18:32.454 --> 00:18:33.785 Restez à la maison ! 111 00:18:37.592 --> 00:18:40.323 Tout est sous contrôle. 112 00:18:59.146 --> 00:19:00.909 Restez à la maison. 113 00:19:05.786 --> 00:19:07.879 Est-ce que ça va ? Où est Roven ? 114 00:19:07.954 --> 00:19:09.889 Il a été pris par les dieux. 115 00:19:09.957 --> 00:19:12.117 S'il te plaît, Doron, nous devons l'aider. 116 00:19:12.192 --> 00:19:13.716 Ce ne sont pas des dieux. 117 00:19:13.793 --> 00:19:15.420 Ce sont des envahisseurs, des prétendants. 118 00:19:15.495 --> 00:19:17.963 Dangereux. 119 00:19:18.310 --> 00:19:19.828 Et mon père ? 120 00:19:19.900 --> 00:19:21.265 Comment allons-nous le récupérer ? 121 00:19:21.334 --> 00:19:23.631 Nous ferons de notre mieux, Mala. 122 00:19:23.702 --> 00:19:26.297 Pour l’instant, restez à l’intérieur. 123 00:19:38.250 --> 00:19:40.513 Ne touchez pas à ça ! 124 00:19:40.586 --> 00:19:42.383 Lieutenant Stanton, parlez-moi. 125 00:19:42.454 --> 00:19:44.614 Êtes-vous toujours opérationnel ? 126 00:19:45.890 --> 00:19:48.325 Arrêtez-le. Maintenant, maintenant, maintenant. 127 00:19:48.394 --> 00:19:50.589 Il n'y a pas besoin de violence. 128 00:19:50.663 --> 00:19:52.493 Ne pouvons-nous pas communiquer verbalement ? 129 00:19:52.563 --> 00:19:55.430 Vous parlez notre langue ? Comment? 130 00:19:55.500 --> 00:19:57.400 j'ai été programmé avec les formulaires de base 131 00:19:57.468 --> 00:19:58.560 de votre langue vernaculaire, oui. 132 00:19:58.636 --> 00:20:00.160 Parle-t-il notre langue ? 133 00:20:00.238 --> 00:20:01.705 Quoi ? Non, non, non, non. Maintenant écoutez… 134 00:20:01.773 --> 00:20:04.401 J'ai besoin de lui parler. Pouvez-vous m'apprendre sa langue ? 135 00:20:04.474 --> 00:20:06.635 Les priorités d'abord. Il est en train de mourir. 136 00:20:06.710 --> 00:20:09.271 Apprenez-moi ou je ne vous aiderai pas. 137 00:20:09.347 --> 00:20:11.577 Le lieutenant Stanton n'aimera pas ça. 138 00:20:12.750 --> 00:20:16.378 Restez immobile. Maintenant, ne clignez pas des yeux. 139 00:20:25.695 --> 00:20:27.357 Ma tête. 140 00:20:27.431 --> 00:20:29.990 C'est plein de mots. 141 00:20:30.660 --> 00:20:32.695 De quelle langue s'agit-il ? Comment as-tu fait ça ? 142 00:20:32.768 --> 00:20:34.963 Un simple téléchargement de données organiques. 143 00:20:35.370 --> 00:20:38.404 Maintenant, s'il vous plaît, vous devez aider, ou il mourra. 144 00:20:38.474 --> 00:20:39.668 Par où dois-je commencer ? 145 00:20:39.742 --> 00:20:42.711 Le lieutenant Stanton a besoin d'oxygène. 146 00:20:42.778 --> 00:20:44.540 un élément chimique gazeux. 147 00:20:44.613 --> 00:20:46.580 Incolore, inodore, insipide. 148 00:20:46.648 --> 00:20:48.139 Vital pour la respiration. 149 00:20:48.217 --> 00:20:52.586 Nous devons sceller cette pièce et construire un générateur d'air. 150 00:20:52.654 --> 00:20:55.200 Nous devons identifier une plante qui collecte de l'oxygène 151 00:20:55.900 --> 00:20:57.456 et l'incorporer dans cet assemblage. 152 00:20:57.525 --> 00:21:00.551 Veuillez rassembler toute la vie végétale disponible. 153 00:21:33.726 --> 00:21:36.580 Dépêchez-vous. Il commence à étouffer. 154 00:21:36.129 --> 00:21:38.393 Veuillez lancer la procédure. 155 00:21:58.917 --> 00:22:00.384 Nous l'avons fait ! 156 00:22:11.290 --> 00:22:12.757 Qu'est-ce que… 157 00:22:12.830 --> 00:22:14.491 Étourdi ? 158 00:22:16.000 --> 00:22:17.592 Où suis-je ? 159 00:22:17.668 --> 00:22:19.693 Dans un logement utilisé par les indigènes de ce monde. 160 00:22:19.770 --> 00:22:20.930 Je suis prisonnier ? 161 00:22:21.500 --> 00:22:22.438 Je dirais un invité. 162 00:22:22.506 --> 00:22:25.600 Alors ne prolongeons pas notre accueil. Donnez-moi la Force Terrestre. 163 00:22:25.676 --> 00:22:28.303 Négatif. Mon émetteur a été endommagé. 164 00:22:28.379 --> 00:22:31.472 Génial. Le navire. Comment va mon vaisseau ? 165 00:22:31.548 --> 00:22:34.915 Conducteur neutronique surchargé, engrenages stabilisateurs fracturés. 166 00:22:34.984 --> 00:22:37.714 Ouais. Mais peut-elle voler ? 167 00:22:37.787 --> 00:22:38.879 Négatif. 168 00:22:41.124 --> 00:22:43.888 Giddy, c'en est un. 169 00:22:43.960 --> 00:22:47.190 L'unité parentale de cette femme a été prise par nos navires de reconnaissance. 170 00:22:47.960 --> 00:22:49.997 Je m'appelle Mala. Pouvez-vous m'aider à sauver mon père ? 171 00:22:50.650 --> 00:22:52.499 Il… Il parle notre langue ? 172 00:22:52.568 --> 00:22:54.399 Giddy m'a appris ta langue. 173 00:22:54.470 --> 00:22:55.903 Vous l'avez enseigné ? 174 00:22:55.972 --> 00:22:58.667 Hé, Giddy, Je n'ai jamais autorisé cela. 175 00:22:58.740 --> 00:23:03.177 Mes excuses, mais c'était dur pour toi délivrer l'autorisation appropriée 176 00:23:03.245 --> 00:23:06.780 à cause de votre asphyxie. 177 00:23:06.148 --> 00:23:08.173 Êtes-vous… Êtes-vous sarcastique ? 178 00:23:08.250 --> 00:23:09.649 Impossible, monsieur. 179 00:23:09.718 --> 00:23:11.583 Ce n'est pas une fonctionnalité de ma programmation. 180 00:23:17.250 --> 00:23:19.150 Une mission de sauvetage. 181 00:23:24.265 --> 00:23:27.359 Ramenez mon père à la maison, s'il vous plaît ! 182 00:23:33.574 --> 00:23:34.972 Lieutenant Stanton ! 183 00:23:35.976 --> 00:23:37.841 Jim, entre. 184 00:23:38.845 --> 00:23:40.500 Arrêtez ! 185 00:23:40.800 --> 00:23:42.206 Vos poumons ne peuvent que résister à cette atmosphère 186 00:23:42.281 --> 00:23:44.450 pendant environ 27,6 secondes. 187 00:23:44.117 --> 00:23:45.948 - Dépêchez-vous ! - Donner ou prendre. 188 00:23:46.190 --> 00:23:47.384 - Je ne peux pas respirer. - Oh non. 189 00:23:47.453 --> 00:23:48.647 Non ! 190 00:23:52.292 --> 00:23:53.986 Attendez! Je viens! 191 00:23:57.620 --> 00:23:58.825 Attendez! 192 00:24:00.166 --> 00:24:01.190 Non ! 193 00:24:03.702 --> 00:24:05.192 Allez. 194 00:24:08.773 --> 00:24:10.173 Allez. 195 00:24:12.944 --> 00:24:14.206 Mala, attends. 196 00:24:14.279 --> 00:24:16.372 L'aide est en route. 197 00:24:22.754 --> 00:24:24.619 Giddy, tire ! 198 00:25:05.328 --> 00:25:08.786 S'il vous plaît, pardonnez-lui. Il a peur. 199 00:25:08.864 --> 00:25:10.421 Je lui fais peur ? 200 00:25:10.498 --> 00:25:12.261 Tout ce qui est différent leur fait peur. 201 00:25:12.334 --> 00:25:14.269 Ils n'auraient jamais dû quitter la maison. 202 00:25:14.336 --> 00:25:18.295 J'ai le regret de dire qu'ils n'ont pas le choix. 203 00:25:18.373 --> 00:25:21.705 C'était leur monde… la Terre, 204 00:25:21.776 --> 00:25:24.108 une planète d'abondance… 205 00:25:25.747 --> 00:25:27.874 mais pas sans limites. 206 00:25:27.948 --> 00:25:29.746 Finalement, les humains épuisés 207 00:25:29.818 --> 00:25:32.285 les ressources naturelles de leur monde. 208 00:25:32.353 --> 00:25:34.651 Deux planètes voisines… Mars et Vénus… 209 00:25:34.722 --> 00:25:36.349 ont été terraformés. 210 00:25:36.423 --> 00:25:38.500 Des colonies furent établies. 211 00:25:38.125 --> 00:25:42.610 Deux siècles plus tard, les colonies réclamait l’indépendance. 212 00:25:42.129 --> 00:25:43.528 Cela signifiait la guerre. 213 00:25:44.731 --> 00:25:46.961 Guerre. 214 00:25:47.330 --> 00:25:49.628 Les trois planètes ont été détruites. 215 00:25:49.703 --> 00:25:52.569 Tout a été détruit. 216 00:25:52.640 --> 00:25:54.732 Les survivants n'avaient qu'un seul choix : 217 00:25:54.807 --> 00:25:56.638 Voyager au-delà de leur système solaire 218 00:25:56.709 --> 00:25:59.974 à la planète où la vie est la plus proche ils pourraient trouver. 219 00:26:00.460 --> 00:26:03.777 Le voyage a duré plusieurs générations et les a conduits ici. 220 00:26:03.850 --> 00:26:06.444 Ils ont nommé cette planète Terra. 221 00:26:34.880 --> 00:26:36.500 Votre maison ? 222 00:26:40.418 --> 00:26:43.876 C'est toi qui a fait ça ? Pour moi? 223 00:26:47.590 --> 00:26:51.391 Rotations synchrones, équilibre dans les points focaux. 224 00:26:51.462 --> 00:26:54.191 C'est vraiment bien. Où as-tu appris à faire ça ? 225 00:26:54.264 --> 00:26:58.640 Tout ce que j'ai fait, c'est assembler les pièces. Ils se sentaient bien. 226 00:26:58.134 --> 00:27:01.331 Vous êtes un naturel. 227 00:27:01.404 --> 00:27:03.200 Rotations synchrones. 228 00:27:03.272 --> 00:27:07.334 Engrenages stabilisateurs cassés ! 229 00:27:07.409 --> 00:27:08.569 Vous pouvez… 230 00:27:08.644 --> 00:27:10.340 Aide-moi à réparer le navire, 231 00:27:10.413 --> 00:27:13.382 et je t'emmènerai chez ton père. 232 00:27:14.850 --> 00:27:16.340 Une affaire ? 233 00:27:57.257 --> 00:28:01.591 D'après mon plan holographique, ceci l'appareil répond à toutes les spécifications requises 234 00:28:01.661 --> 00:28:04.755 pour les voyages dans l'espace, environ. 235 00:28:07.801 --> 00:28:10.827 Eh bien, ce n'est pas exactement du titane, 236 00:28:10.904 --> 00:28:13.964 mais si ça tient, 237 00:28:14.400 --> 00:28:15.268 Je peux rentrer à la maison. 238 00:28:15.342 --> 00:28:17.276 N'oubliez pas que nous avons un accord. 239 00:28:23.649 --> 00:28:26.209 Qu'est-ce que c'est ? 240 00:28:26.285 --> 00:28:29.253 La cérémonie de la vie. 241 00:28:29.320 --> 00:28:32.483 Nous remercions la vie pour ce qu'elle apporte. 242 00:28:32.557 --> 00:28:34.525 Même si cela vous amène la guerre ? 243 00:28:38.960 --> 00:28:41.880 Earth Force m'a recruté quand j'avais huit ans. 244 00:28:41.166 --> 00:28:43.259 Ils recrutent tous les enfants de l'Arche. 245 00:28:43.334 --> 00:28:46.462 Entraînement intensif, combat au corps à corps, 246 00:28:46.538 --> 00:28:48.802 simulation de vol. 247 00:28:48.873 --> 00:28:52.100 Soyez prêt, toujours prêt. 248 00:28:52.750 --> 00:28:55.602 Le meilleur, le plus fin, la dernière ligne de défense. 249 00:28:56.880 --> 00:29:00.680 Vous ne comprendriez pas. 250 00:29:00.751 --> 00:29:02.776 Vous ne connaissez que la paix. 251 00:29:08.692 --> 00:29:09.681 Senn. 252 00:29:09.760 --> 00:29:11.387 - Qu'est-ce que tu fais... - Je devais te voir. 253 00:29:11.462 --> 00:29:13.828 Vous êtes enfermé depuis une semaine. Que se passe-t-il? 254 00:29:13.897 --> 00:29:16.456 - Hein ? - Écoute, je sais ce que tu dois ressentir. 255 00:29:16.532 --> 00:29:19.570 - Mais tu me manques. - Tu me manques aussi. 256 00:29:19.136 --> 00:29:21.695 C'est juste que… j'ai besoin d'un peu de temps. S'il vous plaît, partez. 257 00:29:21.771 --> 00:29:24.350 Mala, la Cérémonie de la Vie a commencé. Est-ce qu'on va toujours ensemble ? 258 00:29:25.274 --> 00:29:26.866 C'est quoi ce bruit ? 259 00:29:26.943 --> 00:29:28.933 - As-tu fabriqué un nouveau jouet pour Tuki ? - Senn, attends. 260 00:29:29.100 --> 00:29:30.910 Je savais que tu travaillais sur quelque chose. 261 00:29:37.520 --> 00:29:39.384 - Mala, cours ! - Arrêt! Arrêt! Vous êtes en train de le tuer ! 262 00:29:40.655 --> 00:29:42.589 - Je vais l'emmener… - Non ! 263 00:29:46.728 --> 00:29:47.751 Je vais bien maintenant. 264 00:29:47.829 --> 00:29:49.887 - S'il vous plaît, écoutez. - C'en est un ! 265 00:29:49.964 --> 00:29:53.366 - Je sais. - Quoi? Tu sais? 266 00:29:53.435 --> 00:29:55.733 - Nous ne pouvons pas le laisser partir. - C'est mon ami ! 267 00:29:55.804 --> 00:29:57.772 - Il va nous trahir. - Ça suffit ! 268 00:29:57.839 --> 00:29:59.567 Mala, qu'est-ce que… qu'est-ce que tu as fait ? 269 00:29:59.640 --> 00:30:02.336 Il a dit qu'il sauverait mon père. 270 00:30:02.409 --> 00:30:03.569 Senn. 271 00:30:03.644 --> 00:30:05.372 Senn! 272 00:30:07.848 --> 00:30:09.281 Elle nous a protégés, Giddy. 273 00:30:09.350 --> 00:30:12.217 Elle nous a défendus contre les siens. 274 00:30:12.286 --> 00:30:14.276 "Elle" ? 275 00:30:14.355 --> 00:30:16.755 Vous avez dit "elle", pas "ça". 276 00:30:16.823 --> 00:30:20.418 Nous devons y aller. Il reviendra… en compagnie. 277 00:30:30.469 --> 00:30:32.767 - Qu'est-ce qui ne va pas, Senn ? - C'est Mala. 278 00:30:32.838 --> 00:30:34.999 C'est Mala. Elle protège l'un d'eux. 279 00:30:35.730 --> 00:30:37.974 Il y a un de ces envahisseurs dans sa maison. 280 00:30:54.992 --> 00:30:55.981 Ils étaient juste là. 281 00:30:57.128 --> 00:30:59.528 Est-ce qu'elle a construit ça ? 282 00:31:01.198 --> 00:31:04.395 Je crois qu'elle l'a fait. Fouillez la maison. 283 00:31:05.536 --> 00:31:07.162 Trouvez-les. 284 00:31:23.653 --> 00:31:25.916 Hé, tout est clair. 285 00:31:42.204 --> 00:31:45.710 Les anciens disaient il y a longtemps, 286 00:31:45.140 --> 00:31:47.438 nous étions en dehors de la nature. 287 00:31:47.509 --> 00:31:48.941 Nous avons failli mourir. 288 00:31:50.813 --> 00:31:52.781 Mais maintenant nous sommes ensemble, 289 00:31:52.848 --> 00:31:55.942 pour toujours, dans la vie. 290 00:31:56.180 --> 00:31:58.420 Fascinant. 291 00:32:12.399 --> 00:32:14.732 Quelles sont ces grandes choses dans le ciel, maman ? 292 00:32:17.804 --> 00:32:19.362 Regardez ! 293 00:32:19.439 --> 00:32:20.906 Mala! 294 00:32:30.217 --> 00:32:32.811 Arrêtez ça ! Je suis par ici ! 295 00:32:32.886 --> 00:32:33.943 Cessez le feu ! 296 00:32:36.222 --> 00:32:37.314 Bon sang ! Arrêt! 297 00:32:41.627 --> 00:32:45.280 Retenez votre feu ! Je suis par ici ! 298 00:32:53.972 --> 00:32:56.532 Pourquoi ? Pourquoi font-ils ça ? 299 00:32:56.609 --> 00:33:01.460 Je ne sais pas. Ce n’était pas censé se passer ainsi. 300 00:33:36.680 --> 00:33:39.614 Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ? 301 00:33:39.683 --> 00:33:41.206 C'était juste ici. 302 00:33:43.319 --> 00:33:45.685 Traces sous la couche de neige récente suggérer notre métier 303 00:33:45.755 --> 00:33:48.519 a été déplacé de son emplacement. 304 00:33:48.591 --> 00:33:51.151 Quelqu'un l'a pris. 305 00:34:09.845 --> 00:34:11.779 Mala, allez ! Continuez! 306 00:34:19.621 --> 00:34:21.417 Étrange. 307 00:34:21.489 --> 00:34:23.650 Tout cet endroit est gentil ça me donne la chair de poule. 308 00:34:23.724 --> 00:34:27.220 L'étrangeté augmente. 309 00:34:40.673 --> 00:34:43.500 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 310 00:34:48.681 --> 00:34:52.480 Lieutenant Stanton, tous les signes indiquent le sentier passe par là. 311 00:35:12.871 --> 00:35:15.806 Ces navigateurs de nuages… que font-ils ? 312 00:35:15.874 --> 00:35:19.370 Je ne célèbre pas la vie, c'est sûr. 313 00:35:48.138 --> 00:35:49.934 Guerre. 314 00:35:50.600 --> 00:35:52.804 Je suppose que notre espèce a plus en commun que nous ne le pensions. 315 00:36:15.330 --> 00:36:17.355 Hé, allez. 316 00:36:17.432 --> 00:36:20.560 - Où allons-nous ? - Faire du stop. 317 00:36:38.452 --> 00:36:41.615 Très bien ! Voilà mon bébé. 318 00:36:41.688 --> 00:36:45.550 On dirait qu'ils essaient pour comprendre comment ça marche. 319 00:36:45.125 --> 00:36:47.252 Mais le cockpit est toujours verrouillé. nous avons donc eu la chance de… 320 00:36:47.326 --> 00:36:48.658 Jim… 321 00:36:48.729 --> 00:36:51.526 Posez votre arme. Vous êtes encerclé. 322 00:36:51.597 --> 00:36:53.565 Ah non. 323 00:36:55.701 --> 00:36:58.101 - Arrête ! Reculez, ou je la tue ! - Jim ! 324 00:36:58.170 --> 00:36:59.661 - Jim ! - Jouez le jeu. 325 00:36:59.740 --> 00:37:01.229 Non ! Que fais-tu? 326 00:37:01.307 --> 00:37:03.400 - Jim ! - Étourdi, maintenant ! 327 00:37:03.476 --> 00:37:05.307 - En route. - Non! Laissez-moi partir ! 328 00:37:08.514 --> 00:37:10.982 J'ai dit reviens ! 329 00:37:20.358 --> 00:37:22.519 Allez, Mala. Ils ne peuvent pas vous voir. 330 00:37:22.594 --> 00:37:25.280 - Vous pouvez arrêter de vous battre maintenant. - Tu as dit que tu me tuerais. 331 00:37:25.960 --> 00:37:26.688 C'était juste une comédie, Mala. 332 00:37:26.765 --> 00:37:28.699 Je faisais juste semblant. Je ne te ferais pas de mal. 333 00:37:28.767 --> 00:37:30.132 Honnêtement. 334 00:37:30.200 --> 00:37:31.497 Arrêtez-le ! 335 00:37:31.569 --> 00:37:34.366 - Dépêche-toi, Giddy ! Dépêchez-vous! - À venir. 336 00:37:37.375 --> 00:37:38.932 Ouvrez la trappe. 337 00:37:41.979 --> 00:37:43.207 Merci. 338 00:37:46.830 --> 00:37:48.176 Vous pouvez le faire. Allez. Tenez-le ensemble. 339 00:37:49.553 --> 00:37:51.680 Allez, bébé. Allez. 340 00:37:53.523 --> 00:37:57.153 - Pas bien ? - Non. Très pas bon. 341 00:37:59.280 --> 00:38:01.724 - Qu'est-ce que… - Oh-oh. 342 00:38:09.806 --> 00:38:13.206 - Il est temps d'y aller ? - Allez. Juste une étincelle. 343 00:38:21.250 --> 00:38:24.218 Très bien ! Et voilà ! 344 00:38:24.286 --> 00:38:26.830 Allez, Giddy. Nous rentrons à la maison. 345 00:38:29.570 --> 00:38:31.753 Tiens bon, d'accord ? Cela pourrait être un parcours cahoteux. 346 00:39:13.733 --> 00:39:16.668 Votre peuple… ils ont fait ça ? 347 00:39:16.736 --> 00:39:20.136 Ouais. Ne vous laissez pas tromper par son apparence. 348 00:39:20.205 --> 00:39:22.901 Elle n'a pas trop bien vieilli. 349 00:39:22.975 --> 00:39:26.638 Contrôle Central, ici le lieutenant James Stanton. 350 00:39:26.712 --> 00:39:28.873 Demander l'autorisation d'atterrir. 351 00:39:28.947 --> 00:39:29.971 Lieutenant Stanton. 352 00:39:30.490 --> 00:39:32.313 C'est gentil de votre part d'enfin trouver votre chemin de retour vers nous. 353 00:39:32.384 --> 00:39:35.319 Je viens de m'avoir quelques permissions à terre, c'est tout. 354 00:39:35.387 --> 00:39:38.184 Vous êtes autorisé à atterrir sur le pont A. 355 00:39:38.256 --> 00:39:39.587 Alerte ! Alerte! 356 00:39:39.658 --> 00:39:41.888 Nous avons la dépressurisation sur le pont C ! 357 00:39:41.960 --> 00:39:43.927 Fermez les écoutilles ! Brèche de coque ! 358 00:39:43.995 --> 00:39:46.657 Non, pas encore. 359 00:39:47.999 --> 00:39:50.920 Bienvenue dans mon monde. 360 00:40:04.347 --> 00:40:07.145 Activez le bouclier du cockpit. 361 00:40:12.155 --> 00:40:13.144 Attends, Mala. 362 00:40:13.223 --> 00:40:15.656 Tu dois rester ici, d'accord ? Ce n'est pas sûr. 363 00:40:15.724 --> 00:40:18.784 Jim, je ne suis pas venu jusqu'ici pour me cacher. Je dois retrouver mon père. 364 00:40:18.861 --> 00:40:21.193 Je comprends. Je t'emmènerai vers lui, je le promets. 365 00:40:21.263 --> 00:40:25.359 Mais tu dois me faire confiance. Je reviens tout de suite. 366 00:40:25.434 --> 00:40:28.267 S'il te plaît, essaie de ne toucher à rien, Mala. 367 00:40:39.248 --> 00:40:42.273 Comment avez-vous survécu à votre crash ? 368 00:40:42.350 --> 00:40:46.719 Après que mon navire ait coulé, Je me suis réveillé et j'ai découvert que j'avais été sauvé et… 369 00:40:46.788 --> 00:40:48.415 Par qui ? 370 00:40:48.490 --> 00:40:49.923 Un natif. 371 00:40:49.991 --> 00:40:52.186 Les indigènes sont-ils hostiles ? 372 00:40:52.259 --> 00:40:53.591 Non. 373 00:40:53.661 --> 00:40:55.651 Est-ce qu'ils ont des armes ? 374 00:40:55.729 --> 00:40:57.526 Oui. 375 00:40:57.598 --> 00:41:00.897 Des armes avancées ? 376 00:41:09.776 --> 00:41:13.302 "Je reviens tout de suite", dit-il. 377 00:41:58.823 --> 00:42:00.881 Ah non ! Mala! 378 00:42:05.663 --> 00:42:08.631 Salut, Jim. Tu m'as manqué, mon frère. 379 00:42:08.699 --> 00:42:10.530 Stewart. 380 00:42:10.601 --> 00:42:12.364 Je pensais que tu étais fichu. 381 00:42:12.436 --> 00:42:16.132 Allez. Il faut plus que un atterrissage brutal pour me tuer. 382 00:42:16.206 --> 00:42:19.505 Maman et papa seraient vraiment fiers de toi. 383 00:42:19.576 --> 00:42:22.137 Tu es l'homme du moment, Jim. 384 00:42:22.213 --> 00:42:24.578 Je veux dire, même le général Hemmer veut te rencontrer. 385 00:42:24.647 --> 00:42:26.274 Hemmer ? 386 00:42:26.350 --> 00:42:28.780 12 morts. 387 00:42:28.151 --> 00:42:30.278 Une douzaine d'êtres humains. 388 00:42:30.353 --> 00:42:33.379 Un sceau de sécurité terni et usé 389 00:42:33.456 --> 00:42:37.415 bien après sa date de rappel, et disparu… 390 00:42:37.493 --> 00:42:40.518 12 vies précieuses et productives. 391 00:42:40.596 --> 00:42:43.122 Combien de temps devons-nous encore attendre 392 00:42:43.198 --> 00:42:46.656 pendant que ce tombeau s'effondre autour de nous ? 393 00:42:46.735 --> 00:42:49.727 Quand ce conseil donne-moi l'autorité 394 00:42:49.805 --> 00:42:51.601 faire que faut-il faire ? 395 00:42:51.672 --> 00:42:55.439 Votre plan n'exige rien de moins que la conquête de Terra… 396 00:42:55.510 --> 00:42:59.343 an alien world, an occupied world. 397 00:42:59.413 --> 00:43:01.381 Mon plan, Monsieur le Président, 398 00:43:01.449 --> 00:43:04.247 is the only way to salvage our species. 399 00:43:04.318 --> 00:43:07.116 Nous sommes en train de mourir. 400 00:43:07.189 --> 00:43:10.123 We are the last relics of humanity. 401 00:43:10.191 --> 00:43:12.751 The future depends on us. 402 00:43:16.631 --> 00:43:20.465 Nous n'aurons pas d'avenir si nous répétons les erreurs du passé. 403 00:43:20.534 --> 00:43:23.127 Nous disposons d'une technologie et d'une puissance de feu supérieures, 404 00:43:23.203 --> 00:43:25.535 défenses impénétrables. 405 00:43:25.605 --> 00:43:28.597 L'erreur serait de ne pas agir. 406 00:43:28.675 --> 00:43:31.667 Votre plan est à l'étude, Général. 407 00:43:31.745 --> 00:43:33.975 Nous allons voter là-dessus. 408 00:43:34.470 --> 00:43:37.777 Votez ! Je demande de l'action, ils votent. 409 00:43:37.850 --> 00:43:40.216 Que pouvons-nous attendre des civils, monsieur ? 410 00:43:40.287 --> 00:43:42.277 Tu es un bon soldat, Stewart, 411 00:43:42.354 --> 00:43:45.414 et, je comprends, un frère d'un héros de guerre. 412 00:43:45.491 --> 00:43:48.392 Merci, monsieur, mais je ne suis pas un héros. 413 00:43:48.460 --> 00:43:50.360 À l'aise, lieutenant. 414 00:43:50.429 --> 00:43:53.694 Tu es le premier homme se distinguer dans ce conflit. 415 00:43:53.766 --> 00:43:55.996 Félicitations. 416 00:43:56.680 --> 00:43:58.558 Je te surveille depuis un moment. 417 00:43:58.636 --> 00:44:01.663 James Stanton, 32e aéroporté. 418 00:44:01.739 --> 00:44:03.468 Combien en reste-t-il au 32e ? 419 00:44:03.542 --> 00:44:04.872 Huit, monsieur. 420 00:44:04.942 --> 00:44:07.740 Il manque une équipe de baseball. 421 00:44:07.812 --> 00:44:09.473 Laissez-moi deviner. 422 00:44:09.547 --> 00:44:12.573 Fuites d'oxygène, conduites de carburant défectueuses. 423 00:44:12.650 --> 00:44:14.709 Panne moteur ? 424 00:44:14.786 --> 00:44:18.585 Fatigué de voir des camarades mourir pour rien ? 425 00:44:18.655 --> 00:44:22.819 Nous avons parcouru un long chemin. Terra est notre prix. 426 00:44:22.893 --> 00:44:24.986 Un bijou suspendu dans l'espace. 427 00:44:25.620 --> 00:44:28.589 Il y a de la vraie eau, pas ces déchets chimiques, et la terre. 428 00:44:28.665 --> 00:44:32.567 Dieu, j'aimerais me sentir stable sous mes pieds un jour. 429 00:44:32.636 --> 00:44:36.300 Enfants nés sur l'Arche je n'ai jamais vu un brin d'herbe 430 00:44:36.730 --> 00:44:38.597 ou entendu un oiseau chanter. 431 00:44:38.674 --> 00:44:40.437 Avez-vous rencontré l'ennemi ? 432 00:44:40.509 --> 00:44:43.274 j'ai rencontré les Terriens indigènes, oui, monsieur. 433 00:44:44.548 --> 00:44:45.572 Comment sont-ils ? 434 00:44:45.648 --> 00:44:47.674 C'est une espèce intéressante, monsieur. 435 00:44:47.750 --> 00:44:50.184 Ils sont paisibles et intelligents. 436 00:44:50.252 --> 00:44:52.652 Leurs vies sont remplies d'art et de musique. 437 00:44:52.722 --> 00:44:54.781 Je voulais dire, peuvent-ils se battre ? 438 00:44:54.857 --> 00:44:57.552 Ils ne vont pas nous frapper avec des peintures, n'est-ce pas ? 439 00:44:58.828 --> 00:45:01.387 - Je crois qu'ils peuvent se battre, monsieur. - Bien. 440 00:45:01.463 --> 00:45:03.488 Ensuite, ils mourront avec honneur. 441 00:45:11.606 --> 00:45:13.960 Étourdi. 442 00:45:43.403 --> 00:45:46.770 N'ayez pas peur. Je vais te sortir d'ici. 443 00:46:13.980 --> 00:46:15.464 Mala. 444 00:46:15.534 --> 00:46:16.626 Père ! 445 00:46:16.701 --> 00:46:19.260 Père, je suis vraiment désolé. 446 00:46:19.337 --> 00:46:21.703 Je vais te sortir d'ici. 447 00:46:23.875 --> 00:46:25.432 Hé! Un flotteur ! 448 00:46:28.512 --> 00:46:30.480 C'est le général Hemmer. Rapport. 449 00:46:30.548 --> 00:46:32.675 Nous avons un flotteur Terrian dans la section D, monsieur. 450 00:46:32.750 --> 00:46:33.808 Mala. 451 00:46:36.220 --> 00:46:37.686 Obtenez-la! 452 00:46:40.123 --> 00:46:41.682 Je t'aime. 453 00:46:50.533 --> 00:46:52.160 Père ! Père! 454 00:46:56.239 --> 00:46:58.139 Père, non ! 455 00:47:14.455 --> 00:47:16.389 Voici votre preuve que les Terriens 456 00:47:16.457 --> 00:47:18.789 sont une espèce hostile et meurtrière. 457 00:47:18.860 --> 00:47:21.658 Deux autres vies humaines perdues. 458 00:47:21.729 --> 00:47:23.664 D'après le rapport du lieutenant Stanton, 459 00:47:23.731 --> 00:47:25.824 le Terrian cherchait son parent, 460 00:47:25.900 --> 00:47:27.697 l'une des personnes enlevées. 461 00:47:27.769 --> 00:47:29.759 Les lignes ont été tracées. 462 00:47:29.837 --> 00:47:33.000 Nous sommes humains, eux sont extraterrestres. 463 00:47:33.740 --> 00:47:35.668 Ne prenez pas parti contre votre propre espèce. 464 00:47:35.743 --> 00:47:38.337 En général, notre espèce a d’autres options. 465 00:47:38.411 --> 00:47:40.971 Nous avons besoin de temps pour explorer, pour réfléchir, 466 00:47:41.480 --> 00:47:43.150 avant de nous précipiter tête baissée dans… 467 00:47:43.830 --> 00:47:46.109 Nous n'avons plus le temps. 468 00:47:46.186 --> 00:47:49.383 j'ai attendu patiemment pour que ce conseil agisse, 469 00:47:49.456 --> 00:47:53.392 mais notre peuple est fatigué de mourir dans la coque pourrie de cette arche ! 470 00:47:53.460 --> 00:47:57.760 C'est pourquoi j'assume le commandement. 471 00:47:57.831 --> 00:47:59.890 Le conseil est par la présente dissous. 472 00:47:59.966 --> 00:48:02.490 Vous n'en avez pas l'autorité, Général ! 473 00:48:02.568 --> 00:48:06.902 Si je pèche, que les générations futures me jugent. 474 00:48:06.972 --> 00:48:09.532 Mais notez ceci : seulement grâce à moi 475 00:48:09.608 --> 00:48:12.420 y aura-t-il des générations futures. 476 00:48:15.848 --> 00:48:18.681 Hé, Jim, où vas-tu, mec ? 477 00:48:18.751 --> 00:48:20.742 - C'est faux. - Faux? 478 00:48:20.819 --> 00:48:22.946 - Le Général Hemmer dit… - Comment peux-tu le suivre ? 479 00:48:23.220 --> 00:48:25.388 - Nous sommes des soldats. - J'obéis à mon commandant. 480 00:48:25.456 --> 00:48:27.822 Hé, nous obéissons au conseil. 481 00:48:27.892 --> 00:48:31.225 Lieutenant Stanton, je voudrais que vous pour rejoindre la force d'attaque. 482 00:48:31.296 --> 00:48:34.493 Respectueusement, monsieur, je refuse. 483 00:48:34.566 --> 00:48:36.557 Tu es notre seul héros de guerre. 484 00:48:36.634 --> 00:48:38.431 C'est votre devoir de montrer la voie. 485 00:48:38.503 --> 00:48:40.493 J'ai vécu avec les Terriens, monsieur. 486 00:48:40.571 --> 00:48:42.368 Ils nous ressemblent plus que vous ne pouvez l'imaginer. 487 00:48:42.439 --> 00:48:44.203 Est-ce que ça changerait ta décision si je te le disais 488 00:48:44.275 --> 00:48:48.973 nous n'avons que de l'air sur l'Arche encore deux mois ? 489 00:48:49.460 --> 00:48:53.608 C'est le dernier espoir de l'humanité… le terraformateur. 490 00:48:53.684 --> 00:48:56.585 Actuellement, il fournit suffisamment d'oxygène pour l'Arche. 491 00:48:56.653 --> 00:48:58.416 Une fois enraciné à la surface de Terra, 492 00:48:58.488 --> 00:49:02.150 ça convertira la planète à l'air respirable dans les sept jours. 493 00:49:02.920 --> 00:49:04.321 Sept jours, Jim. 494 00:49:04.393 --> 00:49:07.192 Très biblique, vous ne trouvez pas ? 495 00:49:07.264 --> 00:49:10.289 L'Arche aura encore de l'air résiduel encore quelques semaines, 496 00:49:10.366 --> 00:49:12.459 mais dans ce délai, 497 00:49:12.535 --> 00:49:14.469 nous aurons gagné une planète. 498 00:49:14.537 --> 00:49:16.334 Et les Terriens ? 499 00:49:17.373 --> 00:49:18.772 Fin de l'hologramme. 500 00:49:20.543 --> 00:49:21.532 Quoi ? 501 00:49:21.611 --> 00:49:22.805 Bonjour ? 502 00:49:22.878 --> 00:49:24.174 Mala! 503 00:49:24.245 --> 00:49:26.179 Bonjour ? 504 00:49:26.247 --> 00:49:29.148 L'extraterrestre ne peut ni nous voir ni nous entendre. Ne t'inquiète pas. 505 00:49:29.218 --> 00:49:31.845 L'air est sous pression pour une ambiance terrienne. 506 00:49:31.920 --> 00:49:33.649 Il peut respirer. 507 00:49:33.722 --> 00:49:36.486 Mais un humain ne le peut pas. 508 00:49:36.558 --> 00:49:38.549 Il y a quelqu'un ? 509 00:49:38.627 --> 00:49:41.600 Bonjour ? 510 00:49:41.128 --> 00:49:42.117 Stewart? 511 00:49:44.164 --> 00:49:47.965 Où est Jim ? Savez-vous qui est Jim ? 512 00:49:48.360 --> 00:49:50.799 - Où sommes-nous ? -Stewart ! 513 00:49:50.871 --> 00:49:53.738 - Je ne peux pas respirer. - Que quelqu'un m'aide ! 514 00:49:53.807 --> 00:49:56.536 - Pourquoi ? - Un test, mon fils. 515 00:49:56.609 --> 00:49:59.440 L'épreuve ultime. De quel côté es-tu ? 516 00:49:59.113 --> 00:50:00.239 S'il vous plaît, dites quelque chose ! 517 00:50:01.914 --> 00:50:03.473 Arrêtez ! Vous êtes en train de le tuer ! 518 00:50:03.550 --> 00:50:05.848 Non, vous l’êtes. 519 00:50:05.919 --> 00:50:08.182 Appuyez sur ce bouton rouge, et tu peux le sauver. 520 00:50:08.254 --> 00:50:10.882 Une démonstration de terraformation la technique va commencer. 521 00:50:10.957 --> 00:50:13.824 Votre frère va respirer. 522 00:50:13.893 --> 00:50:15.861 Le Terrian ne le fera pas. 523 00:50:15.928 --> 00:50:17.588 Bonjour ! Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi ! 524 00:50:17.663 --> 00:50:19.188 Il doit y avoir un autre moyen. 525 00:50:19.265 --> 00:50:23.980 Il n'y en a pas. Nous ou eux. 526 00:50:23.168 --> 00:50:25.694 - Quelqu'un, il étouffe ! - Décider. 527 00:50:25.772 --> 00:50:27.706 Je ne peux pas respirer. 528 00:50:30.776 --> 00:50:32.175 Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi ! 529 00:50:46.857 --> 00:50:48.758 Éloigne-toi de moi ! 530 00:50:48.827 --> 00:50:50.851 Que se passe-t-il ? 531 00:50:57.968 --> 00:51:00.527 Au secours ! Je ne peux pas respirer ! 532 00:51:03.107 --> 00:51:04.869 Au secours ! 533 00:51:04.941 --> 00:51:06.772 Je ne peux pas respirer ! 534 00:51:06.843 --> 00:51:09.400 Je peux… 535 00:51:09.790 --> 00:51:11.843 Giddy, sauve Mala. 536 00:51:11.915 --> 00:51:13.348 Confirmez la commande. 537 00:51:13.416 --> 00:51:16.780 Sauvez Mala. 538 00:51:18.420 --> 00:51:19.718 Que fait ce robot ? 539 00:51:19.789 --> 00:51:22.155 - Otham. Clavettes. - Descendez ! 540 00:51:27.397 --> 00:51:29.627 Mala, ton respirateur. 541 00:51:30.833 --> 00:51:31.959 Étourdi. 542 00:51:32.340 --> 00:51:33.968 Par ici. 543 00:51:36.700 --> 00:51:40.700 -Mala. - Toi? 544 00:51:40.750 --> 00:51:42.976 Je suis désolé. 545 00:51:44.412 --> 00:51:46.381 Mala, dépêche-toi. 546 00:51:50.752 --> 00:51:52.743 - Étourdi… - Suivez-moi. 547 00:51:52.820 --> 00:51:55.584 - Là-bas ! - De cette façon, le taux de mortalité est bien inférieur. 548 00:51:55.656 --> 00:51:57.317 Arrêtez-les ! 549 00:52:13.206 --> 00:52:17.165 Mala, utilise le levier de commande. Tirez des missiles… maintenant ! 550 00:52:27.953 --> 00:52:29.110 Missiles entrants! 551 00:52:42.660 --> 00:52:44.193 Mala, reste calme. 552 00:52:45.905 --> 00:52:48.873 On tombe trop vite ! 553 00:52:50.575 --> 00:52:52.167 Préparez-vous à vous éjecter. 554 00:52:55.246 --> 00:52:57.373 Mala, attrape ma queue. 555 00:53:02.654 --> 00:53:03.643 Ah non ! 556 00:53:49.731 --> 00:53:52.495 Hé. Il était temps que tu nous rejoignes. 557 00:53:54.469 --> 00:53:57.460 Mais maintenant que tu es réveillé, euh, Je ne sais pas vraiment quoi dire. 558 00:53:57.539 --> 00:54:01.236 Je n'aurais jamais dû le dire à Doron à propos de l'envahisseur. 559 00:54:01.309 --> 00:54:04.835 Mala, tu es ma meilleure amie, et j'aurais dû te faire confiance. 560 00:54:04.912 --> 00:54:06.140 Je suis désolé. 561 00:54:06.213 --> 00:54:08.147 Je suis désolé aussi. 562 00:54:12.620 --> 00:54:15.350 - Où est Giddy ? - La créature avec qui tu étais ? 563 00:54:15.422 --> 00:54:17.830 Il est retenu captif par les anciens. 564 00:54:17.157 --> 00:54:18.818 Je dois le sauver. 565 00:54:18.893 --> 00:54:21.622 J'ai bien peur de ne pas pouvoir permettre cela. 566 00:54:21.694 --> 00:54:22.854 C'est un outil de l'ennemi. 567 00:54:22.930 --> 00:54:25.864 Je ne peux pas le libérer, mais je peux t'emmener vers lui. 568 00:54:29.102 --> 00:54:31.700 Quel est cet endroit ? 569 00:54:31.137 --> 00:54:35.390 Notre passé et peut-être notre avenir. 570 00:54:35.108 --> 00:54:36.405 Des navires de guerre ? 571 00:54:38.277 --> 00:54:42.646 Nous avons failli nous détruire. 572 00:54:42.714 --> 00:54:47.448 Un petit groupe de survivants formait l'ancien. 573 00:54:47.520 --> 00:54:50.818 Ils ont juré de garder le passé secret 574 00:54:50.889 --> 00:54:54.325 et construire un avenir paisible. 575 00:54:54.393 --> 00:54:57.590 Mais même les êtres doux doit se défendre lorsqu'il est attaqué. 576 00:55:02.668 --> 00:55:05.602 Nous avons surveillé les nouveaux arrivants, 577 00:55:05.670 --> 00:55:09.505 mais nous ne savons rien de leurs projets ou des intentions. 578 00:55:14.211 --> 00:55:18.409 Tu es le seul à avoir été à l'intérieur et est revenu. 579 00:55:18.482 --> 00:55:21.679 Non, je ne suis pas le seul. 580 00:55:21.752 --> 00:55:23.845 S'il vous plaît, aidez-moi. 581 00:55:23.921 --> 00:55:25.821 - Étourdi ! - Honnêtement! 582 00:55:25.890 --> 00:55:28.722 - Qu'est-ce que tu lui fais ? - Il faut le décortiquer pour voir comment ça marche. 583 00:55:28.792 --> 00:55:32.456 - Oh, chérie. - C'est mon ami. Il m'a sauvé la vie. 584 00:55:32.530 --> 00:55:35.362 En fait, lieutenant Stanton vous a sauvé la vie. 585 00:55:35.432 --> 00:55:38.526 - Il m'a ordonné de te protéger. - Jim ? 586 00:55:40.200 --> 00:55:42.904 - Je dois dire que ce n'est pas très agréable. - Laissez-le tranquille ! 587 00:55:42.973 --> 00:55:45.440 Nous avons besoin d'informations sur l'ennemi la force et le nombre. 588 00:55:45.507 --> 00:55:49.341 - Cette machine pourrait détenir la réponse. - Alors demande-lui, ne le torture pas. 589 00:55:49.411 --> 00:55:51.971 Vas-tu nous aider ? 590 00:55:52.470 --> 00:55:53.605 Je ne peux pas. 591 00:55:53.682 --> 00:55:55.206 La Force Terrestre m'a créé. 592 00:55:55.284 --> 00:55:57.445 Jim t'a ordonné de me protéger. 593 00:55:57.519 --> 00:56:00.352 - Allez-vous désobéir à ses ordres ? - Négatif. 594 00:56:00.422 --> 00:56:03.823 Mais si la Force Terrestre envahit, ils détruiront toute vie sur ce monde, 595 00:56:03.892 --> 00:56:06.190 y compris moi. 596 00:56:06.940 --> 00:56:08.494 Affirmatif. 597 00:56:08.563 --> 00:56:12.897 Alors la seule façon de me protéger est de nous aider à vaincre Earth Force. 598 00:56:14.680 --> 00:56:17.367 Eh bien, si… Mala, je… 599 00:56:17.438 --> 00:56:20.430 Lieutenant Stanton… 600 00:56:20.508 --> 00:56:23.739 Votre logique est délicate, difficile à calculer. 601 00:56:27.470 --> 00:56:28.537 Je te protégerai. 602 00:56:37.290 --> 00:56:40.880 Hé, Jim, écoute, je suis désolé à propos de ce qui s'est passé 603 00:56:40.160 --> 00:56:41.751 dans la chambre environnementale, mais Hemmer a dit… 604 00:56:41.827 --> 00:56:44.910 Comment pouvez-vous le défendre, même maintenant ? 605 00:56:44.163 --> 00:56:46.188 Il a dit que c'était le seul moyen 606 00:56:46.265 --> 00:56:51.134 que nous puissions être sûrs de votre loyauté. 607 00:56:52.338 --> 00:56:53.737 Monsieur! 608 00:56:55.941 --> 00:56:57.306 Mes excuses, monsieur. 609 00:56:57.375 --> 00:57:00.868 Je crois que le Terrian doit avoir reprogrammé mon robot 610 00:57:00.946 --> 00:57:02.572 pendant notre captivité. 611 00:57:02.647 --> 00:57:06.947 Comme vous l'avez dit, espèce intéressante. 612 00:57:07.180 --> 00:57:10.249 Plein de surprises. 613 00:57:10.321 --> 00:57:13.552 Nous avons quelques surprises dans notre manche aussi. 614 00:57:13.625 --> 00:57:16.423 Vous participez à la campagne de terraformation, Lieutenant. 615 00:57:16.494 --> 00:57:19.462 - C'est un ordre. - Monsieur! 616 00:57:24.302 --> 00:57:26.361 Je ne sais pas ce qui s'est passé à vous sur Terra, 617 00:57:26.438 --> 00:57:28.463 mais c'est la guerre, 618 00:57:28.540 --> 00:57:31.269 et je me sentirais beaucoup mieux sachant que tu me soutenais. 619 00:57:31.341 --> 00:57:33.605 J'ai toujours veillé sur toi, gamin. 620 00:57:33.677 --> 00:57:35.542 Je le ferai toujours. 621 00:57:35.612 --> 00:57:39.104 La question est : Hemmer ? 622 00:58:36.137 --> 00:58:39.106 Les extraterrestres respirent quelque chose qu'on appelle de l'oxygène. 623 00:58:39.173 --> 00:58:41.163 notre atmosphère leur est donc empoisonnée. 624 00:58:41.242 --> 00:58:42.766 Nous devons frapper tôt pendant que nous… 625 00:58:42.843 --> 00:58:44.902 Et c'est là le terraformateur devrait atterrir. 626 00:58:44.979 --> 00:58:47.538 Les formations d'oxygène peut se propager plus rapidement 627 00:58:47.614 --> 00:58:50.515 vers les centres de population indigènes, les neutraliser. 628 00:58:50.583 --> 00:58:53.552 Filtres à air ici et ici 629 00:58:53.620 --> 00:58:55.611 peut transformer votre atmosphère en oxygène… 630 00:58:55.688 --> 00:58:57.485 Avant que l'ennemi puisse frappez le terraformateur, 631 00:58:57.557 --> 00:59:02.152 nous devons nous engager et détruire leur force d'attaque aérienne primitive. 632 00:59:05.565 --> 00:59:08.330 Hommes et femmes de Earth Force, 633 00:59:08.101 --> 00:59:12.434 tu détiens tout l'avenir de notre espèce entre vos mains. 634 00:59:12.504 --> 00:59:14.495 Frères et sœurs, 635 00:59:14.573 --> 00:59:16.768 nous sommes engagés dans une lutte pour la survie. 636 00:59:16.842 --> 00:59:20.209 Non seulement le nôtre, mais aussi celui de notre monde. 637 00:59:20.279 --> 00:59:25.450 Chaque être vivant sur notre planète dépend de nous. 638 00:59:25.116 --> 00:59:28.780 Si nous échouons, nous les échouons également. 639 00:59:30.155 --> 00:59:32.850 Vos actions au cours des prochaines heures 640 00:59:32.924 --> 00:59:35.722 soit nous gagnerons une nouvelle maison 641 00:59:35.793 --> 00:59:38.227 ou nous condamner à l'extinction. 642 00:59:38.296 --> 00:59:40.786 Je crois… je dois croire 643 00:59:40.865 --> 00:59:42.729 qu'à nos heures les plus sombres, 644 00:59:42.799 --> 00:59:46.326 les mêmes qualités qui nous ont rendus grands nous rendra forts… 645 00:59:46.404 --> 00:59:51.534 que l'amour et la miséricorde peuvent triompher à nouveau sur la haine et la violence. 646 00:59:51.608 --> 00:59:54.600 Soyez loyal, soyez courageux. 647 00:59:54.678 --> 00:59:59.809 Rappelez-vous qui vous êtes et pourquoi vous vous battez… 648 00:59:59.883 --> 01:00:01.713 Terre ! 649 01:00:04.187 --> 01:00:07.917 - Hé, prends soin de toi là-haut. - Toi aussi, Jim. 650 01:00:45.930 --> 01:00:48.620 - Etes-vous prêt ? - Non, pas vraiment. 651 01:01:11.418 --> 01:01:12.544 Renvoyez le feu ! 652 01:01:20.459 --> 01:01:21.448 Vers le bas ! 653 01:01:21.527 --> 01:01:24.495 Les Terriens pilotent de nouveaux vaisseaux avec des armes plus puissantes. 654 01:01:24.562 --> 01:01:27.690 Personne n'a dit que nous ne le ferions pas subir des pertes, lieutenant. 655 01:01:27.766 --> 01:01:30.894 Tout soldat qui meurt aujourd'hui vivra dans l'histoire. 656 01:01:30.969 --> 01:01:31.958 Appuyez dessus. 657 01:01:45.817 --> 01:01:47.790 On se rapproche de la cible. 658 01:01:50.121 --> 01:01:52.145 Clôture. Clôture. 659 01:01:54.325 --> 01:01:55.986 C'est un piège ! 660 01:02:04.670 --> 01:02:07.230 Il y en a trop ! J'ai besoin de renfort ! 661 01:02:16.913 --> 01:02:18.346 Ils viennent droit sur moi ! 662 01:02:18.414 --> 01:02:20.348 Au secours ! J'ai besoin d'aide ! J'ai besoin de renfort ! 663 01:02:42.471 --> 01:02:45.269 - Lancez le terraformer. - Oui, monsieur. 664 01:02:55.483 --> 01:02:56.472 Non. 665 01:03:26.845 --> 01:03:29.109 Préparez-vous, les hommes. 666 01:03:40.250 --> 01:03:42.220 Qu'est-ce que c'est ? 667 01:03:50.702 --> 01:03:52.320 Maintenant. 668 01:04:01.278 --> 01:04:02.837 Senn ? 669 01:04:02.914 --> 01:04:04.848 Cela se passe vraiment. 670 01:04:13.423 --> 01:04:17.860 0,5% de l'oxygène produit. 671 01:04:17.160 --> 01:04:22.393 1%, 3%, 5%. 672 01:04:22.466 --> 01:04:25.230 Un demi-million de livres cubes d'oxygène généré. 673 01:04:25.302 --> 01:04:26.632 Accélérez. 674 01:04:30.720 --> 01:04:32.700 Concentrez vos forces sur la destruction de cette machine. 675 01:04:32.775 --> 01:04:34.367 Suivez-moi ! 676 01:04:39.148 --> 01:04:42.311 Des tireurs approchent sur votre gauche. 677 01:04:43.318 --> 01:04:44.581 Mala, fais attention. 678 01:04:48.857 --> 01:04:50.348 Senn, j'ai besoin d'aide ! 679 01:04:55.763 --> 01:04:57.560 Mala, ne t'inquiète pas. Je suis juste derrière toi. 680 01:05:06.941 --> 01:05:09.534 Production jusqu'à 7%. 681 01:05:09.610 --> 01:05:12.100 Dommages mineurs sur les filtres G à M. 682 01:05:12.800 --> 01:05:14.344 - Accélérez. - Monsieur? 683 01:05:15.483 --> 01:05:18.474 Monsieur, production d'oxygène à un rythme avancé pourrait être risqué. 684 01:05:18.552 --> 01:05:19.746 Faites-le ! 685 01:05:24.625 --> 01:05:26.889 C'est tout ! Vous l'endommagez ! 686 01:05:26.960 --> 01:05:29.689 Général, nous avons perdu de l'air filtres A à F. 687 01:05:29.763 --> 01:05:32.163 La production est en baisse. 688 01:05:32.232 --> 01:05:34.631 Dirigez les ressources vers les filtres restants. 689 01:05:34.700 --> 01:05:37.320 Accélérez au maximum. 690 01:05:37.103 --> 01:05:39.264 Si nous compressons le processus de terraformation, 691 01:05:39.338 --> 01:05:42.239 nous allons nous quitter extrêmement vulnérable à la combustion. 692 01:05:42.308 --> 01:05:43.968 C'est une commande directe ! 693 01:05:44.420 --> 01:05:45.908 - Suivez-le ! - Monsieur, oui, monsieur. 694 01:05:45.977 --> 01:05:47.946 Deuxième vague, attaquez ! 695 01:05:49.548 --> 01:05:51.881 Phase 1 jusqu'à 25%. 696 01:05:51.951 --> 01:05:55.386 1,2 million de livres cubes d'oxygène généré. 697 01:05:55.453 --> 01:05:58.130 Mais les filtres de terraformation sont soumis à de fortes tensions. 698 01:05:58.890 --> 01:06:00.455 Combien de temps avant que le processus soit terminé ? 699 01:06:00.525 --> 01:06:03.551 En 12 minutes, la réaction en chaîne sera irréversible. 700 01:06:03.628 --> 01:06:05.289 Tiens bon, ma belle. 701 01:06:10.340 --> 01:06:12.264 Appelez les renforts. 702 01:06:12.336 --> 01:06:15.737 Commandes reçues, Général. Nous sommes en route. 703 01:06:15.806 --> 01:06:18.741 Verrouillez et chargez, les gens. C'est l'heure critique. 704 01:06:25.848 --> 01:06:27.975 Je ne peux pas secouer ce type ! 705 01:06:32.856 --> 01:06:35.449 Tiens bon, Jim. J'ai eu celui-ci. 706 01:06:41.564 --> 01:06:43.122 Jim, ça va ? 707 01:06:43.199 --> 01:06:45.292 Ouais, je vais bien. Juste une égratignure. 708 01:06:47.670 --> 01:06:48.863 J'ai une photo nette. 709 01:06:55.844 --> 01:06:57.277 Mala, hostiles d'en haut. 710 01:07:04.485 --> 01:07:07.460 Monsieur, nous décimons la résistance terrienne. 711 01:07:07.122 --> 01:07:08.453 Bien. 712 01:07:08.523 --> 01:07:11.958 Gardez la production au maximum. Finissons-en. 713 01:07:44.991 --> 01:07:47.618 Je vois une ouverture. J'entre. 714 01:07:53.832 --> 01:07:56.858 - Mala, je ne peux pas les secouer ! - Attendez. Je serai là. 715 01:08:09.647 --> 01:08:11.706 Non ! Senn! 716 01:08:21.659 --> 01:08:22.956 Non ! Non! 717 01:08:28.432 --> 01:08:29.730 Non ! 718 01:08:33.804 --> 01:08:36.637 Un combattant ennemi à mes trousses. J'ai besoin de renfort. 719 01:08:37.974 --> 01:08:40.135 Accrochez-vous bien. Je suis en route. 720 01:08:41.278 --> 01:08:44.509 Monsieur, 90 % de l'oxygène s'est dispersé. 721 01:08:44.581 --> 01:08:47.150 Cinq minutes avant la fin de la campagne. 722 01:08:54.990 --> 01:08:57.151 - Toi ? - Oh non. 723 01:09:04.333 --> 01:09:05.732 Jim, où es-tu ? 724 01:09:08.690 --> 01:09:11.390 Attends, Stewart. J'y suis presque. 725 01:09:11.107 --> 01:09:14.990 Mala ? Quoi? 726 01:09:24.652 --> 01:09:26.347 Jim, qu'est-ce que tu fais ? Tirez ! 727 01:09:35.229 --> 01:09:37.527 Je ne peux pas tenir plus longtemps ! Tirer! 728 01:09:56.830 --> 01:09:58.607 Que fais-tu, Jim ? 729 01:10:04.257 --> 01:10:07.124 Attends, attends, attends ! Jim ! 730 01:10:07.193 --> 01:10:10.629 J'arrive, monsieur ! C'est l'un des nôtres ! 731 01:10:10.696 --> 01:10:13.357 Stanton ? Éloignez-vous. Éloignez-vous ! 732 01:10:15.567 --> 01:10:17.159 Tirez sur ce vaisseau ! 733 01:12:02.802 --> 01:12:04.640 Allez! 734 01:13:16.639 --> 01:13:19.233 - Félicitations, Mala. - Bon travail. 735 01:13:23.579 --> 01:13:27.538 Mala! Mala! 736 01:13:28.551 --> 01:13:30.178 Senn! 737 01:13:32.921 --> 01:13:34.183 -Mala. - Je pensais que tu étais mort. 738 01:13:34.255 --> 01:13:36.952 Ah moi aussi. Je veux dire, toi aussi. 739 01:13:37.250 --> 01:13:40.825 Tu as bien fait, Mala. Très bien. 740 01:13:40.895 --> 01:13:42.692 Ce n'était pas moi. 741 01:13:42.764 --> 01:13:45.280 Il nous a sauvés. 742 01:13:45.100 --> 01:13:47.680 Il nous a tous sauvés. 743 01:13:47.135 --> 01:13:51.595 Mais maintenant ils n'ont plus de nourriture, pas d'eau, pas d'air. 744 01:13:51.672 --> 01:13:55.233 Ils n'ont rien à faire mais attends juste la fin. 745 01:13:55.309 --> 01:13:57.835 Ne perds jamais espoir, Mala. 746 01:13:57.912 --> 01:14:00.778 Il existe toujours des alternatives. 747 01:14:23.803 --> 01:14:26.397 - Salut, Senn. - Hé, quoi ? 748 01:14:26.472 --> 01:14:28.736 Faites la course. 749 01:14:28.808 --> 01:14:32.209 Je savais que tu allais dire ça. Je ne sais même pas pourquoi j'ai répondu.