1
00:00:00,055 --> 00:00:03,664
แทนที่จะเผาอีก
เครื่องดูดควันเมืองเล็ก ๆ ในหิมะบางส่วน
2
00:00:03,664 --> 00:00:06,391
รูเข็มขัดขึ้นสนิม อะไรนะ
คุณบอกว่าจะไปเที่ยวสักหน่อย
3
00:00:06,391 --> 00:00:08,656
ไปเที่ยวลอสแองเจลิสที่มีแสงแดดสดใสไหม?
4
00:00:08,918 --> 00:00:10,017
♪
5
00:00:10,150 --> 00:00:12,825
เฮ้เพื่อน! คุณจะต้องเป็นแบร์รี่!
6
00:00:12,850 --> 00:00:14,378
ฉันโลโค่ แฮงค์
7
00:00:14,499 --> 00:00:16,103
นี่คือไรอัน เมดิสัน
8
00:00:16,128 --> 00:00:17,987
- พวกคุณอยากให้เขาหายไปเหรอ?
- ทั้งสอง: ใช่
9
00:00:17,987 --> 00:00:19,990
เขาไปที่โรงละครแห่งนี้
เพื่อเข้าเรียนการแสดง
10
00:00:20,326 --> 00:00:22,707
คุณรู้ว่าคุณและฉันคุยกันอย่างไร
เกี่ยวกับจุดประสงค์ของฉันตลอดเวลา?
11
00:00:23,295 --> 00:00:25,479
คุณคิดว่าการแสดงอาจเป็นจุดประสงค์ของคุณใช่ไหม?
12
00:00:26,384 --> 00:00:27,665
ชั้นเรียนของฉันไม่ถูก
13
00:00:27,665 --> 00:00:28,887
นั่นไม่ใช่ปัญหา
14
00:00:29,553 --> 00:00:32,024
หยุดคิด. ฆ่าไรอัน
15
00:00:32,448 --> 00:00:34,300
ชาวเชเชนเหล่านี้กำลังพูดถึง
16
00:00:34,300 --> 00:00:35,848
ที่จะพาคุณออกจากงานนี้
17
00:00:35,900 --> 00:00:37,432
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
18
00:00:37,535 --> 00:00:38,467
[ปืนยิง]
19
00:00:38,569 --> 00:00:40,769
[ปืน]
20
00:00:40,871 --> 00:00:42,959
[เสียงภายในรถ]
21
00:00:54,105 --> 00:00:57,106
[เสียงการจราจรระยะไกล]
22
00:01:03,606 --> 00:01:05,172
[หายใจออก]
23
00:01:05,207 --> 00:01:06,840
[หายใจออก]
24
00:01:10,651 --> 00:01:12,450
[WHISPERS] เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง
ทำให้เราเป็นนักแสดงที่ดีขึ้นเหรอ?
25
00:01:12,486 --> 00:01:14,252
[กระซิบ] มันคลายตัว
คุณตื่นแล้ว เตรียมคุณให้พร้อม
26
00:01:14,288 --> 00:01:16,567
สำหรับเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดในฉากหนึ่ง
ทำให้คุณหลุดออกจากหัว
27
00:01:16,791 --> 00:01:18,312
โอ้. ตกลง. ใช่.
28
00:01:22,626 --> 00:01:23,757
[อ้าปากค้าง]
29
00:01:23,782 --> 00:01:24,849
[อ้าปากค้าง]
30
00:01:28,928 --> 00:01:31,236
แซลลี่: ดีใจที่คุณได้รับการตอบรับเข้าชั้นเรียน
31
00:01:31,271 --> 00:01:32,535
แบร์รี่: ฉันก็เหมือนกัน
32
00:01:32,639 --> 00:01:34,306
ยีนไม่ยอมให้ใครเข้า
33
00:01:34,341 --> 00:01:36,407
คุณต้องมีจริงๆ
ทำให้เขาประทับใจกับโมโนของคุณ
34
00:01:36,442 --> 00:01:37,508
ขอบคุณ.
35
00:01:38,644 --> 00:01:39,657
ยีน: ผู้คน
36
00:01:41,310 --> 00:01:42,562
ไรอัน เมดิสัน...
37
00:01:43,583 --> 00:01:44,548
ตายแล้ว
38
00:01:45,347 --> 00:01:46,552
- [นักเรียนอ้าปากค้าง]
- โอ้!
39
00:01:47,237 --> 00:01:48,306
ฉัน...
40
00:01:48,331 --> 00:01:49,797
- ฉัน...
- อะไรนะ?
41
00:01:50,785 --> 00:01:52,918
ซิงค์และแก้ไขโดยบานเกล็ด
www.addic7ed.com
42
00:01:52,942 --> 00:01:54,942
_
43
00:01:54,967 --> 00:01:57,152
ยีน: เอาล่ะ ทุกคน
ทุกคน [ตบมือ]
44
00:01:57,177 --> 00:01:58,391
[นักเรียนร้องไห้]
45
00:01:58,416 --> 00:01:59,586
โฟกัส.
46
00:02:00,780 --> 00:02:02,347
- จุดสนใจ.
- [สะอื้น]
47
00:02:02,825 --> 00:02:05,493
ตอนนี้ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้
ว่านี่เป็นครั้งแรก
48
00:02:05,528 --> 00:02:09,079
ลูกศิษย์คนหนึ่งของฉันถูกยิง
บนถนน แต่ไม่ใช่
49
00:02:09,132 --> 00:02:11,459
และถึงแม้จะเจ็บปวดที่จะพูดออกไป...
50
00:02:12,029 --> 00:02:14,764
น่าจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
51
00:02:15,295 --> 00:02:17,065
แล้วเราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?
52
00:02:17,101 --> 00:02:19,631
ฉันบอกว่า... เราทำในสิ่งที่ไรอันจะทำ
53
00:02:19,656 --> 00:02:22,237
อยากให้เราทำ และเราก็ใช้มัน
54
00:02:22,273 --> 00:02:24,973
[สะอื้น]
55
00:02:25,009 --> 00:02:27,690
ฉันขอโทษ. คุณลูกพี่ลูกน้อง อะไรนะ...
นั่นหมายความว่าอะไร? "ใช้มัน"?
56
00:02:27,749 --> 00:02:30,407
ใช้การตายของไรอันในแบบที่คุณ
57
00:02:30,432 --> 00:02:33,089
กำลังรู้สึกถูกต้องวินาทีนี้...
58
00:02:33,350 --> 00:02:35,583
ความโศกเศร้า ความโมโห ความ...
59
00:02:36,256 --> 00:02:37,510
[กระซิบ] ความหวาดกลัว
60
00:02:38,022 --> 00:02:41,060
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้อดีตของฉัน
ตลอดเวลาในการทำงานของฉัน
61
00:02:41,826 --> 00:02:43,477
หากฉันต้องการความโศกเศร้าอันบริสุทธิ์
62
00:02:43,927 --> 00:02:46,344
ฉันขอเรียกการสิ้นพระชนม์ของเจ้าหญิงไดอาน่า
63
00:02:47,397 --> 00:02:49,146
หรือวันที่พ่อของฉัน
64
00:02:49,421 --> 00:02:52,111
ตกจากหลังคาตอนเด็กๆ
65
00:02:52,636 --> 00:02:53,835
เคอร์ปลังค์.
66
00:02:54,394 --> 00:02:57,298
หรือวันรุ่งขึ้นเมื่อเขาไป
กลับขึ้นไปบนหลังคานั้น
67
00:02:57,941 --> 00:02:59,244
[เสียงแตก] สวัสดีคุณพ่อ
68
00:03:01,177 --> 00:03:03,700
ฉัน-ฉันแค่... ฉันแค่คิด
เพราะทุกคนก็แสนจะ...
69
00:03:04,180 --> 00:03:06,690
แย่มาก บางทีเราอาจทำได้
ให้กำลังใจตัวเองด้วยการ...
70
00:03:07,250 --> 00:03:09,503
การเล่นตัวละครและ
ใส่วิกบ้าง
71
00:03:10,653 --> 00:03:12,553
- วิก?
- [มนุษย์สูดจมูก]
72
00:03:12,588 --> 00:03:14,922
- ก็...
- นี่ไม่ใช่เวลาเล่น แบร์รี่
73
00:03:14,958 --> 00:03:16,523
- ไม่ ฉัน เอ่อ...
- นี่ไม่ใช่ ไชโย
74
00:03:16,559 --> 00:03:17,891
ฉันไม่ใช่แซม มาโลน
75
00:03:17,926 --> 00:03:20,427
คุณต้องการที่จะระเบิดไอน้ำ?
คุณทำหลังเลิกเรียน
76
00:03:20,463 --> 00:03:22,062
ไม่ ไม่ ฉัน-ฉัน... ฉันรู้เรื่องนั้น เลขที่
77
00:03:22,097 --> 00:03:25,532
ฉัน... ฉันกำลังลาออกจากงานจริงๆ
ฉันจึงสามารถมุ่งเน้นไปที่เรื่องนี้ให้มากขึ้น
78
00:03:25,532 --> 00:03:29,067
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ความมุ่งมั่นทั้งหมด
79
00:03:29,102 --> 00:03:32,967
ฉันเป็นคนต่อไป! [สะอื้น] ชอบ
ฉันรู้... ฉันรู้ว่าฉันเป็นรายต่อไป!
80
00:03:33,005 --> 00:03:34,897
- คุณอาจจะเป็นรายต่อไป
- [หยุดสะอื้น]
81
00:03:35,836 --> 00:03:38,374
ดูสิ เราทุกคนยังดิบมาก
82
00:03:38,820 --> 00:03:40,609
ฉันจึงบอกว่าชั้นเรียนถูกไล่ออก
83
00:03:40,737 --> 00:03:43,374
กลับบ้านและฉันขอแนะนำให้คุณจดบันทึก
84
00:03:43,409 --> 00:03:45,577
ทุกอารมณ์ของคุณ ทุกความรู้สึกของคุณ
85
00:03:45,992 --> 00:03:49,713
แต่... แม้ว่าเราจะไม่ได้แสดง
86
00:03:50,030 --> 00:03:52,116
เรายังคงเรียนรู้ที่จะแสดง
87
00:03:53,386 --> 00:03:54,818
ชั้นเรียนนี้นับ
88
00:03:55,788 --> 00:03:57,929
- [สะอื้น]
- GENE: ก้าวออกจากชั้นเรียน
89
00:03:58,045 --> 00:04:01,193
ถือเป็นบทเรียนในตัวเอง
90
00:04:01,378 --> 00:04:04,027
ประเด็นของฉันคือไม่มีการตรวจสอบฝน
91
00:04:04,571 --> 00:04:06,196
[สะอื้นต่อไป]
92
00:04:08,647 --> 00:04:12,268
โอเค วันนี้ทุกคนจ่ายค่าเรือเต็มจำนวน
93
00:04:13,472 --> 00:04:15,606
[สะอื้น]
94
00:04:20,390 --> 00:04:23,524
โอเค เรามี 2 DB เข้ามา
รถบีเอ็มดับเบิลยูยังคงรอบัตรประจำตัวอยู่
95
00:04:23,571 --> 00:04:24,937
แต่พวกเขาดูรัสเซียหรือเชเชน
96
00:04:24,972 --> 00:04:26,587
มีใครจาก Gang Unit มาร่วมงานกับเราบ้างไหม?
97
00:04:26,587 --> 00:04:27,906
Cemenko กำลังเดินทางมา
98
00:04:27,942 --> 00:04:31,209
ตกลง. ทีนี้ก็มีสิ่งนี้
ผู้ชายคนที่สามในที่นั่งผู้โดยสาร
99
00:04:31,244 --> 00:04:32,811
แต่เขาโชคดีกว่าเพื่อนของเขา
100
00:04:32,846 --> 00:04:34,345
เพราะดูเหมือนเขาจะหนีไปแล้ว
101
00:04:34,381 --> 00:04:36,966
และในฟอร์ดก็มี
ไรอัน เมดิสัน ผู้น่าสงสารคนนี้...
102
00:04:38,316 --> 00:04:42,017
รอ. นักสืบลอชคือ... เขาร้องไห้เหรอ?
103
00:04:42,403 --> 00:04:44,219
- [ถอนหายใจ]
- ดู ดู ดู ดู
104
00:04:44,800 --> 00:04:47,233
เขากำลังร้องไห้อย่างแน่นอน
105
00:04:48,083 --> 00:04:49,669
รอ. เขาร้องไห้ในเรื่องทั้งหมดนี้
106
00:04:49,704 --> 00:04:51,270
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?
- เอ่อเอ่อ
107
00:04:51,734 --> 00:04:53,027
เขากับไดอาน่าเลิกกัน
108
00:04:53,733 --> 00:04:55,441
- พวกเขาทำเหรอ?
- ใช่.
109
00:04:55,908 --> 00:04:57,609
ภายในหนึ่งปี?
110
00:04:57,645 --> 00:05:00,253
อึ. ฉันเพิ่งได้รับเงิน 300 เหรียญ
111
00:05:00,646 --> 00:05:02,146
- หนาว.
- โอ้ได้โปรด!
112
00:05:02,181 --> 00:05:05,014
เขาเป็นนักสืบคดีฆาตกรรม และเธอก็เป็นเช่นนั้น
มนุษย์ อึนั้นไม่คงอยู่
113
00:05:05,015 --> 00:05:08,515
นอกจากนี้หากแผนกต้องการให้เขาทำ
มีภรรยาก็จะออกให้เขาหนึ่ง
114
00:05:09,019 --> 00:05:11,644
-มีเพื่อนบ้านมีกล้องวงจรปิดมั้ย?
- ไม่ แต่...
115
00:05:13,138 --> 00:05:15,122
มีกล้องตัวเล็กอยู่ในรถ
116
00:05:15,158 --> 00:05:16,709
"รถ" นั่นหมายความว่าอย่างไร? รถคันไหน?
117
00:05:16,709 --> 00:05:17,889
บีเอ็มดับเบิลยู.
118
00:05:19,246 --> 00:05:22,934
คุณจะพบกล้องในรถ BMW ของเหยื่อ
119
00:05:22,973 --> 00:05:24,465
และตอนนี้คุณเพิ่งบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
120
00:05:24,551 --> 00:05:27,220
[STAMMERS] ฉันหมายถึง ใช้เวลา 20 นาที
ถึงจะรู้ว่ามันเป็นกล้อง
121
00:05:27,220 --> 00:05:29,352
ฉันหมายความว่าเหมือนฉันคิดว่ามัน
เป็นท่อกัญชาบ้า
122
00:05:29,387 --> 00:05:30,453
MAN: ฉันคิดว่ามันเป็นเลเซอร์
123
00:05:30,489 --> 00:05:31,908
ใช่ ร็อบคิดว่ามันเป็นเลเซอร์
124
00:05:32,725 --> 00:05:35,291
♪
125
00:05:45,540 --> 00:05:47,673
ทุกคนฟัง. [ถอนหายใจ]
126
00:05:47,764 --> 00:05:50,164
ฉันคิดว่าเราต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อไรอัน
127
00:05:50,189 --> 00:05:51,621
เราควรมีอนุสรณ์คืนนี้
128
00:05:51,646 --> 00:05:53,243
ความคิดที่ดี เราก็มีได้
ที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน...
129
00:05:53,278 --> 00:05:55,678
เราจะไปทานที่ร้านเจค ของฉัน
คืนนี้เพื่อนฮวนจะเป็นบาร์เทนเดอร์
130
00:05:55,713 --> 00:05:57,409
- เราจะได้ข้อตกลง
- เยี่ยมมาก. ฉันรักสิ่งนั้นจริงๆ
131
00:05:57,409 --> 00:05:59,609
พูด, ร้องเพลง,
132
00:06:00,187 --> 00:06:01,919
แสดงฉากที่ไรอันทำในชั้นเรียน
133
00:06:01,919 --> 00:06:03,439
สิ่งที่คุณคิดว่าไรอันจะชอบ
134
00:06:03,439 --> 00:06:05,186
ผมจะลงสมัครครับ
หน้า Facebook ของชั้นเรียน
135
00:06:05,222 --> 00:06:06,839
- ดังนั้นโปรดตรวจสอบเพื่อดูรายละเอียด
- ขอบคุณ.
136
00:06:07,157 --> 00:06:08,757
[เสียงพึมพำ] ฉันไม่ได้เล่น Facebook
137
00:06:08,792 --> 00:06:10,592
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
- นั่นคือประเด็นทั้งหมด
138
00:06:10,628 --> 00:06:12,169
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะทำอย่างอื่น
139
00:06:12,194 --> 00:06:13,153
มันรวมเป็นหนึ่งเดียว
140
00:06:13,178 --> 00:06:14,896
- ฉันจะทำมัน.
- [เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ]
141
00:06:15,662 --> 00:06:17,662
_
142
00:06:17,686 --> 00:06:19,447
_
143
00:06:20,903 --> 00:06:23,138
♪
144
00:06:23,173 --> 00:06:25,273
[พูดภาษารัสเซีย] _
145
00:06:25,297 --> 00:06:27,297
_
146
00:06:28,478 --> 00:06:29,992
คำบรรยายพวกนี้ห่วยแตก
147
00:06:30,647 --> 00:06:31,979
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ในป่า?
148
00:06:32,015 --> 00:06:34,584
ช่างเทคนิค 2: ฉันอยากรู้
เด็กคนนั้นจะทำอะไร
149
00:06:34,609 --> 00:06:36,451
_
150
00:06:36,452 --> 00:06:39,906
ฉันไม่เคยเห็นใครเป็น
ทั้งดีใจและโกรธในเวลาเดียวกัน
151
00:06:40,389 --> 00:06:41,455
[หัวเราะ]
152
00:06:41,479 --> 00:06:43,479
_
153
00:06:44,160 --> 00:06:46,027
- [เสียงม้า]
- [ร้องเพลงประสานเสียง]
154
00:06:46,062 --> 00:06:49,296
ช่างเทคนิค 2: มาถึงคุณแล้ว
โดยหมาป่าโจมตีม้า
155
00:06:49,331 --> 00:06:50,897
เฮ้. คุณมีวิดีโอของฉันไหม?
156
00:06:50,932 --> 00:06:52,332
ใช่ มันอยู่ที่กล้อง
157
00:06:52,368 --> 00:06:53,634
ใช่ ฉัน... ฉันรู้ว่ามันอยู่ในกล้อง
158
00:06:53,669 --> 00:06:55,489
คุณควรจะถอดมันออกจากกล้อง
159
00:06:55,489 --> 00:06:57,189
เราจำเป็นต้องสั่งซื้ออะแดปเตอร์
160
00:06:57,224 --> 00:06:58,690
ไม่ ไปซื้ออะแดปเตอร์
161
00:06:58,725 --> 00:07:01,827
รัสเซียมีประมาณ 50 คน
ร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้า ในเกลนเดล
162
00:07:01,862 --> 00:07:04,229
นอกจากนี้ ลอชและภรรยาของเขาก็แยกทางกัน
163
00:07:04,265 --> 00:07:06,161
คุณเป็นหนี้ฉันคนละ 50 เหรียญ จำได้ไหม?
164
00:07:06,300 --> 00:07:09,546
มอส พวกเราเป็นยังไงบ้าง?
165
00:07:10,090 --> 00:07:12,236
ไม่ ลอช เป็นยังไงบ้าง?
166
00:07:13,049 --> 00:07:14,119
อะไร
167
00:07:14,374 --> 00:07:17,275
[สะอื้น]
168
00:07:18,545 --> 00:07:20,612
♪
169
00:07:27,157 --> 00:07:29,854
- [FUCHES พูดภาษาสเปน]
- ฟูเชส ฉันเอง
170
00:07:32,658 --> 00:07:34,225
- เฮ้. โอ้.
- [คำราม]
171
00:07:34,260 --> 00:07:36,594
โอ้. เดี๋ยว. เดี๋ยว. จุ๊ๆ
172
00:07:36,629 --> 00:07:38,919
Fuches คุณยังเป็นอะไรอยู่
ทำที่นี่เหรอ? คุณต้องไป
173
00:07:38,967 --> 00:07:40,869
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่...
- ฉันบอกคุณไป.
174
00:07:40,894 --> 00:07:42,043
ฉันจะไม่ไปไหนหรอกเพื่อน
175
00:07:42,068 --> 00:07:44,571
นี่คือสงคราม เหล่านั้น
ชาวเชชเนียข้ามเราสองครั้ง
176
00:07:44,605 --> 00:07:47,306
ฉันหมายถึงพวกเขาจ้างคุณให้ทำ
งานแล้วพวกเขาก็พยายามจะฆ่าคุณเหรอ?
177
00:07:47,341 --> 00:07:49,842
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันบอกแล้ว
คุณมีกระบวนการ
178
00:07:49,878 --> 00:07:51,928
ฟังนะ ฟูเชส ฉันคุยกับปาซาร์แล้ว...
179
00:07:53,199 --> 00:07:55,101
และเขาบอกฉันว่าถ้าคุณออกจากเมือง
180
00:07:55,334 --> 00:07:56,984
เขาจะกวาดสิ่งทั้งหมดนี้ไว้ใต้พรม
181
00:07:57,570 --> 00:07:58,592
จริงหรือ
182
00:07:59,972 --> 00:08:02,951
ไม่ ไม่ เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉัน
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น
183
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
[หัวเราะ] คุณพูดเพราะว่า
คุณกำลังพยายามปกป้องฉัน
184
00:08:05,243 --> 00:08:06,609
และฉันขอขอบคุณที่
เพื่อน แต่คุณรู้อะไรไหม?
185
00:08:06,645 --> 00:08:09,512
ฉันผ่านการต่อสู้มาบ้างแล้ว
สถานการณ์ในวิดีโอเกมนี้ที่นี่
186
00:08:09,548 --> 00:08:13,435
และฉันไม่รู้... ฉันคิดว่าตาม
ในการวิจัยของฉัน พระเจ้า เราจับพวกมันได้!
187
00:08:13,619 --> 00:08:16,486
เธอก็รู้ ฉัน-ฉัน... ฉันจะเป็น
ที่นี่ในศูนย์บัญชาการ
188
00:08:16,521 --> 00:08:18,944
และคุณจะ... คุณจะ
ออกไปข้างนอกในสนาม
189
00:08:18,944 --> 00:08:21,879
รู้ไหม ฆ่าปาซาร์ให้หมด
หนุ่มๆ และร่วมกันครับ...
190
00:08:21,913 --> 00:08:24,247
เราจะพาพวกเขากลับมาด้วยกัน
191
00:08:25,005 --> 00:08:28,516
ฟังนะ ฟูเชส มันไม่เกี่ยวกับ
พวกที่อยู่ในบ้านนั้น โอเคไหม?
192
00:08:28,516 --> 00:08:30,483
มีทั้งหมด
องค์กรข้างนอกนั่น โอเคไหม?
193
00:08:30,518 --> 00:08:33,819
และอีกอย่างก็น่าจะมี
ยังคงกลับมาที่เชชเนียอีก
194
00:08:35,824 --> 00:08:36,787
อา.
195
00:08:39,069 --> 00:08:40,493
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.
196
00:08:40,528 --> 00:08:42,961
เราทำไม่ได้...เราทำไม่ได้
เอาชนะไอ้พวกนี้ เรา...
197
00:08:43,964 --> 00:08:46,847
- เราออกไป
- ใช่. ที่จริงแล้วไม่มี
198
00:08:47,368 --> 00:08:50,272
คุณจะไป...และฉันจะอยู่
199
00:08:50,771 --> 00:08:52,170
และเผชิญหน้ากับเสียงเพลง
200
00:08:52,205 --> 00:08:54,039
คุณต้องการให้ฉันออกไป
มาที่นี่เพื่อความปลอดภัยของตัวฉันเอง
201
00:08:54,074 --> 00:08:56,441
และทิ้งคุณไว้ที่นี่ด้วย
ชาวเชชเนีย? ไม่เอ่อเอ่อ ไม่
202
00:08:56,476 --> 00:08:58,705
ฉัน-ฉัน... ฉัน googled เชชเนีย
203
00:08:58,906 --> 00:09:01,683
และพี่ชาย... พวกเขาบ้าไปแล้ว
204
00:09:02,056 --> 00:09:03,122
ฟูเชส...
205
00:09:04,429 --> 00:09:06,659
มันเป็นระเบียบของฉัน ให้ฉันจัดการกับมัน
206
00:09:06,694 --> 00:09:09,628
[ถอนหายใจลึก] เอาล่ะ แต่
แล้วคุณก็ขึ้นเครื่องบิน
207
00:09:09,664 --> 00:09:12,030
คุณกลับมาที่คลีฟแลนด์
และเราจะกลับไปทำงาน
208
00:09:12,688 --> 00:09:13,829
เหมือนเมื่อก่อน
209
00:09:15,884 --> 00:09:16,986
ใช่.
210
00:09:17,785 --> 00:09:19,986
- [ผู้หญิงตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]
- [ยางกรี๊ด]
211
00:09:20,022 --> 00:09:21,121
[เสียงแตรรถ อุบัติเหตุ]
212
00:09:21,156 --> 00:09:22,466
พวกคุณทำอะไรกันอยู่?
213
00:09:22,498 --> 00:09:24,653
- เอ่อ เฮ้ มอส
- มอส: วิดีโอของฉันอยู่ที่ไหน
214
00:09:25,096 --> 00:09:26,668
คุณต้องมีรหัสเพื่อปลดล็อค
215
00:09:26,693 --> 00:09:30,139
ใช่แล้ว ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น
จนกระทั่งเรามาถึงหน้าจอนี้
216
00:09:30,139 --> 00:09:31,771
มอส: งั้นคุณก็แค่
หยุดเมื่อคุณเห็นสิ่งนี้?
217
00:09:31,807 --> 00:09:34,607
เรากำลังค้นคว้าอยู่
วิธีที่เป็นไปได้ในการปลดล็อค
218
00:09:34,643 --> 00:09:36,543
และลงเอยด้วยการลงไป K-hole เล็กน้อย...
219
00:09:36,578 --> 00:09:39,280
โอเค เป็นไปได้กี่อัน
มีรหัสไหม?
220
00:09:39,280 --> 00:09:41,147
สี่หลักก็เยอะนะ
221
00:09:41,182 --> 00:09:43,115
เรากำลังพยายามติดต่อ
กับผู้ผลิตเพื่อ...
222
00:09:43,151 --> 00:09:45,051
ออกไปให้พ้นทาง มา
บน. ย้ายย้ายย้าย
223
00:09:45,286 --> 00:09:47,886
นั่นอาจใช้เวลาหลายเดือน
เอาล่ะ ก่อนอื่น อันดับแรก
224
00:09:48,089 --> 00:09:50,056
คุณลอง
0-0-0-1.
225
00:09:50,091 --> 00:09:52,091
- [เสียงพึมพำ เสียงบี๊บ]
- เอาล่ะ เราจึงรู้ว่ามันไม่ใช่ 0-0-0-1
226
00:09:52,126 --> 00:09:53,880
ต่อไปคุณทำเอ่อ...
227
00:09:54,363 --> 00:09:55,995
- [เสียงพึมพำ เสียงบี๊บ]
- ขวา? ไม่ใช่ 0-0-0-2
228
00:09:56,030 --> 00:09:57,489
โอเค คุณไปต่อที่...
229
00:09:58,338 --> 00:09:59,669
[เสียงพึมพำ เสียงบี๊บ]
230
00:10:00,620 --> 00:10:02,520
- อะไรวะ?
- ฉันคิดว่าคุณเพิ่งล็อคมัน
231
00:10:02,545 --> 00:10:04,478
คุณรู้ไหมว่านั่นจะเป็น
เกิดขึ้นแล้วคุณให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
232
00:10:04,503 --> 00:10:06,217
- เราไม่อยากให้คุณตะโกนใส่เรา
- เอาล่ะ.
233
00:10:06,640 --> 00:10:09,918
เอาล่ะ... ตอนนี้ฉันต้องโทรหา FBI
234
00:10:09,943 --> 00:10:11,011
[กริ่ง]
235
00:10:11,045 --> 00:10:12,499
- พวกคุณมันไอ้เวร
- ผู้ชาย [ทางโทรศัพท์]:เอฟบีไอ
236
00:10:12,499 --> 00:10:13,575
สวัสดี!
237
00:10:15,934 --> 00:10:17,867
ฟูชส์: คุณก็รู้ว่าทำไม
ทุกอย่างตกนรกใช่ไหม?
238
00:10:17,902 --> 00:10:20,604
กอดไอ้นั่น คุณ
ได้เข้าใกล้เครื่องหมายของคุณแล้ว
239
00:10:20,639 --> 00:10:22,005
และมันทำให้คุณออกจากเกม
240
00:10:22,040 --> 00:10:24,241
มันเหมือนกับตอนที่ฉันเป็นแม่ครัวในกองทัพ
241
00:10:24,276 --> 00:10:26,666
ฉันไม่เคยตั้งชื่อไก่ของฉัน
ฉันแค่... [สปัตเตอร์]
242
00:10:27,346 --> 00:10:29,916
ดูสิคุณไม่เคยมีประสบการณ์เลย
243
00:10:29,941 --> 00:10:31,447
ผลกระทบจากงานของคุณ แบร์รี่
244
00:10:31,482 --> 00:10:33,516
ฉันปกป้องคุณจากเรื่องนั้น
245
00:10:33,786 --> 00:10:36,120
ตอนนี้คุณจะสบายดีโดยไม่มีฉันเหรอ?
246
00:10:36,155 --> 00:10:37,588
ฉันจะเก่ง เราจำเป็นต้องไป
247
00:10:37,623 --> 00:10:39,857
[หัวเราะ] เธอก็รู้ ฉัน...
ฉันสาบานกับพ่อของคุณ
248
00:10:39,893 --> 00:10:41,825
ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้
โลกเดินไปทั่วคุณ
249
00:10:41,861 --> 00:10:44,395
เป็นการตอบแทนเขา
ช่วยชีวิตฉันไว้ใน 'น้ำ'
250
00:10:44,430 --> 00:10:46,096
- ช่วง'น้ำ.
- ช่วง'น้ำ.
251
00:10:46,131 --> 00:10:48,799
ก็ได้ อะไรก็ได้ ยกเว้นคุณ
ค่ายทหารแห่งหนึ่งในคอนเนตทิคัต
252
00:10:48,834 --> 00:10:51,301
- ในช่วงปลายยุค 60 นั่นเป็นสถานที่ที่ยากลำบาก
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
253
00:10:51,336 --> 00:10:53,437
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]
254
00:10:55,597 --> 00:10:57,651
เอ่อ ฉันต้องรับสิ่งนี้
255
00:10:57,676 --> 00:10:59,109
ฉันคิดว่าฉันอาจจะชนะบางสิ่งบางอย่าง
256
00:10:59,144 --> 00:11:00,377
- [ล้างคอ]
-เอาล่ะ.
257
00:11:02,668 --> 00:11:03,734
สวัสดี?
258
00:11:04,082 --> 00:11:06,049
เฮ้ แบร์รี่ เฮ้ นี่แซลลี่นะ
259
00:11:06,084 --> 00:11:07,370
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
260
00:11:08,553 --> 00:11:10,853
เฮ้ เรื่องไรอันไม่ได้ถูกยกเลิกใช่ไหม
261
00:11:11,406 --> 00:11:12,956
- [เล่นเพลงทางวิทยุ]
- ไม่ มันยังเปิดอยู่
262
00:11:12,991 --> 00:11:14,267
โอ้. โอ้เยี่ยมเลย
263
00:11:14,267 --> 00:11:16,450
ฉันหมายถึงไม่ดี แต่
คุณรู้ไหม ขอบคุณพระเจ้า
264
00:11:16,475 --> 00:11:19,009
- [ตะโกนอย่างอู้อี้]
- แซลลี่: ใช่แล้ว ฉันอยากจะถามคุณ...
265
00:11:19,044 --> 00:11:21,843
ฉันกังวลมาก กับการทำ
แน่นอน คนอื่นๆ มีจุดยืน
266
00:11:21,843 --> 00:11:23,643
ว่าฉันไม่ได้ให้อะไรกับตัวเองเลย
267
00:11:23,678 --> 00:11:26,045
- โอ้ไม่
- ใช่แล้ว คุณสามารถปฏิเสธได้เลย
268
00:11:26,080 --> 00:11:27,880
แต่คุณอยากจะทำไหม
มีฉากกับฉันคืนนี้ไหม?
269
00:11:27,915 --> 00:11:29,454
คุณอยากจะจัดฉากกับฉันไหม?
270
00:11:29,784 --> 00:11:32,284
แซลลี่: ใช่แล้ว ทุกคน
อย่างอื่นก็มีบางอย่างเหมือนกัน
271
00:11:32,320 --> 00:11:34,670
โอ้ใช่อย่างแน่นอน ฉากอะไร?
272
00:11:34,670 --> 00:11:36,169
มันเป็นฉากสุดท้ายที่ฉันทำกับไรอัน
273
00:11:36,203 --> 00:11:37,605
มันจะแปลกถ้าไม่ทำแบบนั้นกับเขา
274
00:11:37,630 --> 00:11:39,872
แต่ฉันรู้สึกเหมือนเป็นของฉัน
ประสิทธิภาพมีอยู่ในตัวเอง
275
00:11:40,721 --> 00:11:42,475
ใช่! คุณเคยเห็นสงสัย?
276
00:11:42,784 --> 00:11:44,450
มันคือหนังเรื่องนี้ที่ไหน
เมอรีล สตรีพเป็นแม่ชี
277
00:11:44,485 --> 00:11:46,219
และเธอทำให้ฟิลิป ซีมัวร์
ฮอฟฟ์แมน ผู้เป็นนักบวช
278
00:11:46,244 --> 00:11:48,419
ยอมรับว่าเขา ลวนลาม
เด็กน้อย มันน่าทึ่งมาก
279
00:11:48,444 --> 00:11:50,833
- มันฟังดูน่าทึ่งมาก
- แซลลี่: คุณคงเป็นบาทหลวง
280
00:11:51,179 --> 00:11:52,311
ไม่ มันสมเหตุสมผลจริงๆ
281
00:11:52,346 --> 00:11:54,547
ฉันอยากจะเล่นเป็นนักบวช
นั่นเป็นการข่มขู่เด็กน้อย
282
00:11:54,582 --> 00:11:56,883
อืมเราชอบฝึกซ้อมไหม
หรืออะไรบางอย่างหรือ...
283
00:11:56,918 --> 00:11:59,986
ใช่ พบกับฉันเวลา 6.30 น. ที่ร้าน Jake's
ครึ่งชั่วโมง ก่อนการแสดง
284
00:12:00,021 --> 00:12:01,286
ฉันจะนำเพจของคุณมา
และตู้เสื้อผ้าของคุณ
285
00:12:01,322 --> 00:12:03,656
และเราสามารถเรียกใช้งานได้ สองสามครั้ง
คุณไม่จำเป็นต้อง ต้องปิดหนังสือ
286
00:12:03,691 --> 00:12:05,625
- เยี่ยมมาก
- แซลลี่: เยี่ยมมาก โอเค ขอบคุณ แบร์รี่
287
00:12:05,660 --> 00:12:06,986
เจ๋งเลย โอเค ลาก่อน
288
00:12:08,462 --> 00:12:11,757
- [เสียงบี๊บ]
- สิริ "นอกหนังสือ" คืออะไร?
289
00:12:11,951 --> 00:12:13,571
- MAN: หยุดซะ คาวบอย
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
290
00:12:13,596 --> 00:12:16,645
SIRI: กำลังแสดงผลลัพธ์สองรายการ
สำหรับ "นอกหนังสือหยุดคาวบอย"
291
00:12:16,680 --> 00:12:18,747
[ตะโกน] คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
292
00:12:18,782 --> 00:12:22,484
ฮะ? ฉันกรีดร้องใส่คุณ! อะไรวะ?
293
00:12:22,519 --> 00:12:23,986
- ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ และ...
- อ่า!
294
00:12:24,021 --> 00:12:27,156
รู้ไหมเพื่อน ฉันต้องพูดตรงๆ
295
00:12:29,192 --> 00:12:30,525
ฉันค่อนข้างจะโกรธนิดหน่อย... [เสียงกริ๊กโลหะ]
296
00:12:30,858 --> 00:12:32,762
...แต่ฉันจะทิ้งเรื่องนั้นไว้ก่อนตอนนี้
297
00:12:32,796 --> 00:12:35,831
เพราะความโกรธเป็นสิ่งที่ต่อต้านใช่ไหม?
298
00:12:35,866 --> 00:12:39,314
และฉันรู้ว่าถ้าสถานการณ์พลิกกลับ
299
00:12:39,849 --> 00:12:41,714
ฉันคงจะได้
ทำแบบเดียวกับที่คุณทำ
300
00:12:41,911 --> 00:12:44,373
คุณทำสิ่งที่ฉันทำ
คุณพยายามจะฆ่าฉัน
301
00:12:44,407 --> 00:12:46,927
เอาล่ะ ตอนนี้เราเข้าใจแล้ว
นิดหน่อย “เขาพูด เธอพูด”
302
00:12:47,930 --> 00:12:50,345
เอ่อ โอเค ตามนั้นนะเพื่อน...
303
00:12:51,431 --> 00:12:53,865
[เสียงครวญคราง]
304
00:12:54,555 --> 00:12:57,618
ดังนั้นหลังจากที่คุณเป็น
ยิงฉันเสร็จแล้วใช่ไหม
305
00:12:57,653 --> 00:12:59,943
และ เอ่อ ฉันหมดสติไปแล้ว...
306
00:13:00,623 --> 00:13:03,123
บางทีคุณอาจใช้
มีอะไรบางอย่างออกมาจากรถเหรอ?
307
00:13:03,265 --> 00:13:04,232
ไม่
308
00:13:04,281 --> 00:13:07,047
ไม่? ชอบโดยเฉพาะ
ออกจากแดชบอร์ดอาจจะ?
309
00:13:07,047 --> 00:13:08,748
- ไม่
- สิ่งของกระพริบเล็กๆ?
310
00:13:08,783 --> 00:13:10,883
คุณไม่ได้นำไอ้นั่นมา
กล้องลิปสติกอยู่กับคุณใช่ไหม?
311
00:13:10,918 --> 00:13:12,437
[หัวเราะ] อะไรนะ? ไม่
312
00:13:12,462 --> 00:13:15,221
นั่นคงจะบ้าสุดๆ เลยใช่ไหม?
313
00:13:15,246 --> 00:13:17,489
- [ประตูเปิด]
- บทสนทนานี้ไม่เคยเกิดขึ้น โอเค?
314
00:13:17,524 --> 00:13:18,590
เฮ้ โกรัน
315
00:13:19,626 --> 00:13:21,449
แบร์รี่และฟูเชส... [SCOFFS]
316
00:13:22,018 --> 00:13:23,451
บนแผ่นเงิน
317
00:13:23,487 --> 00:13:25,987
[ปาซาร์หายใจเข้าลึกๆ]
318
00:13:27,133 --> 00:13:29,166
คุณไม่คิดว่าฉันจะพบคุณเหรอ?
319
00:13:29,841 --> 00:13:31,802
คุณฆ่าคนของฉันสองคน
320
00:13:32,395 --> 00:13:33,746
หนึ่งในนั้น...
321
00:13:34,618 --> 00:13:36,141
- ลัคกี้...
- [เสียงกริ๊กโลหะ]
322
00:13:36,196 --> 00:13:38,564
...เป็นนักฆ่าชาวเชเชนที่เก่งที่สุด
323
00:13:38,599 --> 00:13:40,632
- เขาไม่ได้เก่งขนาดนั้น
- เฮ้ อย่า...
324
00:13:40,668 --> 00:13:43,402
คุณทำให้ฉันถูกมัดมัดใหญ่เลยเพื่อน!
325
00:13:44,638 --> 00:13:47,572
โชคดีที่เขามีงานต้องทำคืนนี้
326
00:13:47,853 --> 00:13:51,003
เขาจะต้องเอาคนที่ให้พวกเราออกไป...
327
00:13:51,773 --> 00:13:54,279
ข้อมูลที่เป็นความลับ
328
00:13:54,314 --> 00:13:57,351
- เกี่ยวกับโรงเก็บของชาวโบลิเวีย
-หุบปากไปเลย
329
00:14:00,020 --> 00:14:02,082
- โอ้.
- ตอนนี้ ฉันโทรหาครอบครัวของฉัน
330
00:14:02,582 --> 00:14:06,015
และพวกเขากำลังส่งใครสักคนมา
เพื่อมาแทนที่ลัคกี้
331
00:14:06,051 --> 00:14:08,711
แต่ใครจะรู้ว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน
332
00:14:09,488 --> 00:14:11,680
ช็อตนี้คือ...
333
00:14:13,765 --> 00:14:15,471
การตีครั้งนี้เป็นเรื่องเร่งด่วน
334
00:14:16,212 --> 00:14:17,211
ไม่มีทาง.
335
00:14:17,246 --> 00:14:19,116
- ทำไมไม่?
- แบร์รี่: ทำไมฉันถึงทำงานให้คุณล่ะ?
336
00:14:19,116 --> 00:14:20,582
เพื่อน คุณ... คุณข้ามฉันสองครั้ง
337
00:14:20,617 --> 00:14:21,816
ฉันไม่ชอบเวลาที่มีคนทำแบบนั้น
338
00:14:21,852 --> 00:14:24,819
เอ่อ... นั่นน้ำใต้สะพานนะ
339
00:14:24,855 --> 00:14:26,188
ให้หนึ่งในพวกนี้ทำ
340
00:14:26,223 --> 00:14:29,191
[หัวเราะ] พวกเขาไม่ใช่นักฆ่า
341
00:14:29,226 --> 00:14:32,288
พวกเขาเป็นกล้ามเนื้อ ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่
342
00:14:32,350 --> 00:14:33,494
ให้แฮงค์ทำเถอะ
343
00:14:33,531 --> 00:14:36,735
- คุณทำให้เขาพัง!
- ใช่. ใช่. แขนนี้มันไร้สาระ
344
00:14:36,735 --> 00:14:39,235
ใช่แล้ว... แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?
345
00:14:40,237 --> 00:14:41,617
- [เสียงแตรโลหะ]
- วาจา?
346
00:14:42,373 --> 00:14:44,740
เขามันโคตรประหลาด
347
00:14:46,544 --> 00:14:48,844
เห็นไหม...ผ้ากันเปื้อน?
348
00:14:49,947 --> 00:14:51,428
ทำไมเขาถึงใส่แบบนั้น?
349
00:14:52,583 --> 00:14:54,675
เขาไม่จำเป็นต้องใส่แบบนั้น
350
00:14:55,198 --> 00:14:57,343
[ตัวสั่น] ไม่ เขาก็เหมือนกัน...
351
00:14:57,687 --> 00:14:59,288
น่ากลัวอย่างมีสติ
352
00:14:59,323 --> 00:15:00,855
เขาเยอะมากนะรู้ไหม?
353
00:15:00,891 --> 00:15:03,091
มันเหมือนกับ... [หัวเราะคิกคัก] "เราเข้าใจแล้ว"
354
00:15:03,127 --> 00:15:04,406
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...
355
00:15:06,330 --> 00:15:07,862
ฉันอยากให้คุณทำนะเพื่อน
356
00:15:07,898 --> 00:15:09,810
เขา... เขาอยากให้คุณทำ แบร์รี่
357
00:15:12,536 --> 00:15:15,064
ใช่ ฉันไม่... ฉันไม่ทำ
อยากทำสิ่งนี้อีกต่อไป
358
00:15:15,772 --> 00:15:17,672
คุณ-คุณ...คุณไม่ทำ
อยาก... คุณไม่... อะไรนะ?
359
00:15:17,707 --> 00:15:19,741
ใช่ ฉัน-ฉัน-ฉัน... ฉัน
อย่าทำเช่นนี้อีกต่อไป
360
00:15:21,244 --> 00:15:22,610
ฉันไม่อยากทำมัน
361
00:15:24,681 --> 00:15:26,380
[พูดภาษารัสเซีย] _
362
00:15:28,551 --> 00:15:30,818
PAZAR: โชคดีนะ คนที่คุณฆ่า
363
00:15:30,853 --> 00:15:32,471
- เป็นน้องชายของวาชา
- โอ้ ว้าว.
364
00:15:32,888 --> 00:15:34,588
- PAZAR: วาชาคือ...
- เฮ้
365
00:15:34,623 --> 00:15:36,390
- ...ร้องไห้ทั้งวัน
- เฮ้.
366
00:15:36,661 --> 00:15:38,994
มันน่ารำคาญมาก
367
00:15:39,022 --> 00:15:40,481
[ส่งเสียงครวญคราง]
368
00:15:40,481 --> 00:15:41,746
- อา.
- ไม่
369
00:15:41,782 --> 00:15:43,949
- อา.
- อ่า... อ่า!
370
00:15:43,984 --> 00:15:46,485
โอ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ บอกเขาให้หยุด.
371
00:15:46,520 --> 00:15:47,844
เฮ้! โกรัน!
372
00:15:48,288 --> 00:15:50,121
เขาหยุดเมื่อคุณตกลงงาน
373
00:15:50,156 --> 00:15:52,258
เขาจะยื่นฟันของฉัน!
374
00:15:52,425 --> 00:15:55,008
บอกว่าใช่! [ตะโกน]
375
00:15:55,696 --> 00:15:57,562
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้
376
00:15:57,598 --> 00:16:00,448
คุณไม่สามารถ? คุณสามารถ... [กรีดร้อง]
377
00:16:01,267 --> 00:16:03,834
- [ตะคอก]
- แบร์รี่: โอ้! เฮ้! เฮ้! บอกให้หยุด!
378
00:16:03,870 --> 00:16:06,204
- โกรัน บอกเขาให้หยุด!
- [กรีดร้อง]
379
00:16:08,173 --> 00:16:09,307
บอกให้หยุด!
380
00:16:09,342 --> 00:16:10,608
เมื่อคุณตีฟอง
381
00:16:10,643 --> 00:16:12,176
แล้วฟองอากาศก็ลงมามากขึ้น
382
00:16:12,212 --> 00:16:14,196
- [ตะคอก]
- [กรีดร้อง]
383
00:16:14,714 --> 00:16:16,313
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]
384
00:16:16,348 --> 00:16:17,748
[สะอื้น]
385
00:16:17,783 --> 00:16:19,316
[ตะโกนต่อไป]
386
00:16:19,351 --> 00:16:20,718
ฉันกำลังทำงานอยู่
387
00:16:20,753 --> 00:16:22,753
[ตะโกนต่อไป]
388
00:16:22,788 --> 00:16:23,988
ปาซาร์: เอาล่ะ ตกลง.
389
00:16:30,714 --> 00:16:32,914
ลูกสาวของฉันกำลังค้างคืน
390
00:16:32,949 --> 00:16:34,516
และเราก็ดังเกินไป
391
00:16:34,551 --> 00:16:36,084
[ถุยน้ำลาย]
392
00:16:36,119 --> 00:16:37,319
วาจา! [พูดภาษารัสเซีย]
393
00:16:37,354 --> 00:16:39,187
[เสียงครวญคราง กรีดร้อง]
394
00:16:39,222 --> 00:16:40,500
- เฮ้ เฮ้
- เอาล่ะ.
395
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
ใช่ หรือเราจะฆ่าเขาตอนนี้
396
00:16:42,236 --> 00:16:43,302
แบร์รี่.
397
00:16:43,337 --> 00:16:45,104
[สะอื้น]
398
00:16:45,139 --> 00:16:47,672
เปิ้ล...ได้โปรด.. โปรด.
399
00:16:50,410 --> 00:16:51,676
เอาล่ะดี ฉันจะทำมัน.
400
00:16:52,376 --> 00:16:53,945
- นั่น... นี่ไง
- [ถอนหายใจ]
401
00:16:53,981 --> 00:16:55,489
ไม่มีงานอีกต่อไป นี่คือมัน
402
00:16:55,514 --> 00:16:56,721
นี่เป็นเพียงสิ่งเดียว คุณเข้าใจฉันไหม?
403
00:16:56,746 --> 00:17:00,092
เฮ้ เราจับ Fuches ไว้จนกว่ามันจะเสร็จ...
404
00:17:00,920 --> 00:17:03,020
- เข้าใจแล้ว
- แบร์รี่: ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
405
00:17:03,055 --> 00:17:05,822
ถ้าคุณ... ถ้าคุณทำร้ายเขา... อีกต่อไป
406
00:17:05,858 --> 00:17:08,313
- ถ้าคุณ... ถ้าคุณฆ่าเขา อะไรก็ได้...
- [เทปสไลซ์]
407
00:17:09,528 --> 00:17:10,494
[มีดคลิก]
408
00:17:10,529 --> 00:17:11,650
ฉันจะกลับมาที่นี่...
409
00:17:13,078 --> 00:17:14,945
และฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน
410
00:17:15,793 --> 00:17:17,014
คุณเข้าใจฉันไหม?
411
00:17:19,604 --> 00:17:21,438
เขาเป็นห่วงฟูเชส [เยาะเย้ย]
412
00:17:21,840 --> 00:17:22,945
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
413
00:17:22,946 --> 00:17:24,245
[สะอื้น]
414
00:17:26,549 --> 00:17:27,507
แบร์รี่.
415
00:17:28,919 --> 00:17:30,485
คุณจะได้รับสิทธิในเรื่องนี้ใช่มั้ย?
416
00:17:33,397 --> 00:17:34,464
ใช่.
417
00:17:35,099 --> 00:17:37,033
คุณต้องหยุดการรณรงค์นี้กับฉัน
418
00:17:37,653 --> 00:17:38,651
คุณสามารถ.
419
00:17:38,749 --> 00:17:40,247
- ยังไง?
- สารภาพ.
420
00:17:40,377 --> 00:17:42,896
ทำไมคุณถึงพยายาม
พยายาม... คุณกำลังพยายาม...
421
00:17:43,024 --> 00:17:45,018
พยายามที่จะทำลายของฉัน
ชื่อเสียง อา. คุณรู้อะไรไหม?
422
00:17:45,043 --> 00:17:46,544
- มีอะไรผิดปกติ?
- นี่ เอ่อ...
423
00:17:46,544 --> 00:17:48,044
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรงจริงๆ
424
00:17:48,371 --> 00:17:49,837
มันร้ายแรง
425
00:17:49,872 --> 00:17:51,639
ดูสิ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจผิด
คุณทางโทรศัพท์
426
00:17:51,675 --> 00:17:53,494
ฉันคิดว่านี่เป็นแบบ
น่าจะเป็นเรื่องตลก
427
00:17:53,843 --> 00:17:55,609
เอ่อ...ผู้ชายลวนลามเด็กเหรอ?
428
00:17:55,644 --> 00:17:57,311
ใช่แล้ว Family Guy เป็นคนตลกนะ
429
00:17:57,346 --> 00:17:59,938
ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
เป็น...เหมือนคนลวนลามเด็ก
430
00:17:59,963 --> 00:18:00,929
[หัวเราะคิกคัก]
431
00:18:00,954 --> 00:18:02,502
ฉันก็ไม่รู้
ถ้าฉันเล่นได้นะรู้ไหม?
432
00:18:02,527 --> 00:18:03,917
โอ้. ไม่ ไม่ คุณไม่มี
เพื่อให้รู้ว่าสิ่งนั้นเป็นอย่างไร
433
00:18:03,952 --> 00:18:06,311
ไม่ คุณแค่ต้องรู้ว่าอะไร
มันเหมือนกับการทำร้ายใครสักคน
434
00:18:06,311 --> 00:18:07,620
แค่คิดก็ถึงเวลาแล้ว
435
00:18:07,655 --> 00:18:09,377
เมื่อคุณทำร้ายใครสักคน และใช้สิ่งนั้น
436
00:18:10,706 --> 00:18:12,438
อ๊ะ! โอเค ไม่ใช่จอห์น
437
00:18:12,473 --> 00:18:14,463
ฉันเสียใจ. รอ.
438
00:18:14,809 --> 00:18:17,076
คุณกำลังทำอะไร? เป็น
คุณกำลังทำ สงสัยเหรอ?
439
00:18:17,111 --> 00:18:18,543
โอ้ อย่าทำ สงสัย
440
00:18:18,579 --> 00:18:20,812
แต่มันเป็นฉากสุดท้าย
ไรอันกับฉันทำด้วยกัน
441
00:18:20,847 --> 00:18:22,046
ชั้นชอบมันมาก จำได้ไหม?
442
00:18:22,082 --> 00:18:24,449
ฉันแค่ไม่คิดว่าเราควร
ทำให้เกิดการล่วงละเมิดเด็ก
443
00:18:24,485 --> 00:18:26,017
- ที่อนุสรณ์สถาน
- ได้โปรดยีน
444
00:18:26,052 --> 00:18:27,685
- ไรอันคงอยากได้สิ่งนี้
- เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
445
00:18:27,721 --> 00:18:29,588
มันขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด ฉันต้องฉี่
446
00:18:29,623 --> 00:18:31,356
- [ล้างคอ]
- บางทีเราไม่ควรทำเช่นนี้
447
00:18:31,391 --> 00:18:33,125
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
ฉากนี้คงจะเจ๋งมาก
448
00:18:33,160 --> 00:18:36,127
ฉากนี้ได้ผลเสมอ
จากด้านบน [ล้างคอ]
449
00:18:39,163 --> 00:18:41,298
[กระซิบ] "คุณต้องหยุด
การรณรงค์ต่อต้านฉันครั้งนี้”
450
00:18:41,334 --> 00:18:44,002
นาตาลี: เว็บสเตอร์
พจนานุกรมให้นิยามคำว่า "ความตาย"
451
00:18:44,037 --> 00:18:47,972
เป็นการ “ดับถาวร
ของการทำงานที่สำคัญทั้งหมด"
452
00:18:48,008 --> 00:18:51,342
มันให้คำจำกัดความว่า "จดจำ" เท่ากับ "ทำให้นึกถึง"
453
00:18:51,377 --> 00:18:52,758
หรือคิดใหม่อีกครั้ง”
454
00:18:52,796 --> 00:18:55,055
ดังนั้นถึงแม้ว่าของไรอัน
455
00:18:55,172 --> 00:18:57,781
หน้าที่ที่สำคัญได้หยุดลงแล้ว
456
00:18:58,339 --> 00:19:01,640
ถ้าเราคิดถึงเขาเขาก็เป็น
จะอยู่กับเราเสมอ
457
00:19:04,445 --> 00:19:07,490
เอ่อ ฉันจะไปแสดง
458
00:19:07,526 --> 00:19:09,592
ออดิชั่นที่ไรอันช่วยฉันด้วย
459
00:19:09,628 --> 00:19:12,696
นี่ "ตำรวจหมายเลขสอง"
460
00:19:15,801 --> 00:19:18,135
[ตะโกน] ลงไปบนพื้นซะ!
461
00:19:18,170 --> 00:19:21,237
[หัวเราะ] กินดินซะ นังสารเลว!
462
00:19:21,273 --> 00:19:24,274
♪ ฉันคือ Yankee Doodle Dandy ♪
463
00:19:24,309 --> 00:19:26,042
♪ Doodle ของแยงกี้ ทำหรือตาย ♪
464
00:19:26,077 --> 00:19:27,877
ฉันคิดถึงคุณไรอัน! ♪ อ... ♪
465
00:19:27,912 --> 00:19:29,379
การเลิกบุหรี่เป็นเรื่องง่าย
466
00:19:29,676 --> 00:19:32,982
ฉันควรจะรู้ ฉันทำเสร็จแล้ว
มันเป็นพันครั้ง
467
00:19:33,017 --> 00:19:34,950
[เจอร์เมนหัวเราะคิกคัก]
468
00:19:34,986 --> 00:19:38,621
♪ ปรากฏการณ์ชีวิตและความตายนี้
เป็นเรื่องธรรมดาและธรรมดา♪
469
00:19:38,657 --> 00:19:41,957
♪ ในชั้นเรียน ฉันชื่อเอริค แต่
เรียกฉันว่า Unchain ก็ได้นะ ♪
470
00:19:41,993 --> 00:19:43,961
♪ ฉันไม่สามารถเก็บเอาไว้ได้
ฝูงนี้ฉันกำลังอธิบาย♪
471
00:19:43,986 --> 00:19:45,773
เจอร์เมน: ผู้จัดการของไรอัน ดูเฉียบคม.
472
00:19:45,798 --> 00:19:47,438
♪ จะคิดถึงนักแสดง/เทรนเนอร์ส่วนตัวคนนี้จังเลย ♪
473
00:19:47,504 --> 00:19:50,432
♪ มันไร้สาระและบ้าบอ
ในการซ้อมเขาสังหาร ♪
474
00:19:50,467 --> 00:19:53,135
♪ กระจกสะท้อนถึงธรรมชาติ
ทุกคนที่เขาเล่น♪
475
00:19:53,171 --> 00:19:55,270
♪ เขาให้เงินฉันห้าเหรียญ
เพื่อไปเดลทาโก้ ♪
476
00:19:55,306 --> 00:19:57,952
♪ เขาเคยมีชีวิตอยู่
แต่ตอนนี้เขาไม่แล้ว โย่! ♪
477
00:19:58,141 --> 00:20:00,875
[เล่นเพลงจากหีบเพลง]
478
00:20:00,911 --> 00:20:02,511
- ผู้หญิง: โอ้.
- [ม้วนลูกโบว์ลิ่ง]
479
00:20:02,546 --> 00:20:04,846
[เสียงพินโบว์ลิ่ง]
480
00:20:06,983 --> 00:20:08,584
- [เพลงดำเนินต่อไป]
- [เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ]
481
00:20:11,388 --> 00:20:12,521
_
482
00:20:14,451 --> 00:20:16,451
_
483
00:20:18,865 --> 00:20:21,573
_
484
00:20:22,699 --> 00:20:23,998
[คลิกโทรศัพท์มือถือ]
485
00:20:24,034 --> 00:20:25,166
[เพลงดำเนินต่อไป]
486
00:20:25,202 --> 00:20:27,001
[การยิงปืนกล]
487
00:20:28,038 --> 00:20:29,637
[เสียงกรีดร้องของผู้ชาย]
488
00:20:29,672 --> 00:20:32,506
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]
489
00:20:32,542 --> 00:20:35,142
- [เสียงระฆังโบสถ์]
- [เล่นงานศพเดือนมีนาคม]
490
00:20:35,177 --> 00:20:37,311
- เฮ้ เฮ้ โอเค ฉันคิดว่าเราเป็นรายต่อไป
- เฮ้.
491
00:20:37,347 --> 00:20:39,380
[หายใจเข้าลึกๆ] เอาล่ะ เอาล่ะ.
492
00:20:39,867 --> 00:20:41,249
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
493
00:20:41,474 --> 00:20:43,251
เอ่อ ฉันอยู่ที่บาร์กับคุณ
494
00:20:44,186 --> 00:20:45,686
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง...
495
00:20:45,946 --> 00:20:48,163
- ใช่มั้ย?
- [ถอนหายใจ] ใช่ มันจะไม่เป็นไร
496
00:20:53,130 --> 00:20:54,296
โห่!
497
00:20:55,155 --> 00:20:59,093
ว้าว. อันโตนิโอ นั่นคือ... อะไรบางอย่าง
498
00:21:00,468 --> 00:21:02,434
ตอนนี้ ก่อนที่เราจะพูดถึงการกระทำครั้งสุดท้ายของเรา
499
00:21:02,470 --> 00:21:04,336
ฉันอยากจะแนะนำ
คุณเป็นวิทยากรรับเชิญ
500
00:21:04,372 --> 00:21:06,872
เขามาไกลจากวิสคอนซิน
501
00:21:07,775 --> 00:21:08,972
เขาต้องการพบคุณ...
502
00:21:09,644 --> 00:21:11,295
เพื่อแสดงความขอบคุณ...
503
00:21:12,256 --> 00:21:13,381
และต้องเสียใจ
504
00:21:13,764 --> 00:21:17,192
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
George Krempf พ่อของไรอัน
505
00:21:17,630 --> 00:21:19,762
[ปรบมือ]
506
00:21:22,466 --> 00:21:23,531
เอ่อ...
507
00:21:24,390 --> 00:21:26,757
เมื่อไรอัน ลูกชายของฉัน
508
00:21:27,239 --> 00:21:29,484
บอกว่าอยากเป็นนักแสดง...
509
00:21:29,907 --> 00:21:31,168
[หัวเราะคิกคัก]
510
00:21:31,545 --> 00:21:33,913
- ฉันคิดว่าเขาบ้า
- [คนหัวเราะคิกคัก]
511
00:21:34,141 --> 00:21:37,581
แต่หลังจากได้เห็นความน่ารักนี้แล้ว
แสดงว่าคุณทุกคนใส่ที่นี่
512
00:21:37,883 --> 00:21:39,983
ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่เขาถูกล้อมรอบ
513
00:21:40,018 --> 00:21:42,138
[VOICE BREAKS] โดยชุมชนที่รักเช่นนี้
514
00:21:44,268 --> 00:21:45,919
[เสียงพึมพำ สะอื้น]
515
00:21:48,849 --> 00:21:50,679
ใครจะทำอย่างนี้กับลูกของฉัน?
516
00:21:50,713 --> 00:21:52,863
- [สะอื้นต่อไป]
- [ตบกลับ]
517
00:21:54,966 --> 00:21:56,049
จอร์จ: โอ้พระเจ้า
518
00:21:56,084 --> 00:21:58,952
- ♪
- [เสียงสะอื้นจางหายไป]
519
00:22:03,460 --> 00:22:05,527
[เสียงการจราจร]
520
00:22:06,983 --> 00:22:08,616
เฮ้! เฮ้ แบร์รี่ อะไรนะ...
521
00:22:08,652 --> 00:22:10,018
- คุณไม่อยากทำฉากเหรอ?
- แค่... ฉันไม่เคย...
522
00:22:10,053 --> 00:22:12,951
ฉันไม่เคยไปรอบ ๆ เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
แบบนั้นนะรู้ไหม? ฉันไม่เคย...
523
00:22:12,976 --> 00:22:15,653
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
นั่นก็คือ...มันรุนแรงมาก
524
00:22:15,678 --> 00:22:18,345
ไม่ มันเป็นเพียงว่าฉันมี
ไม่เคยเห็นแบบนั้นนะรู้ไหม?
525
00:22:18,380 --> 00:22:21,414
แบบว่า...ผู้ชายคนนั้น
สูญเสียลูกชายของเขาไปแล้วรู้ไหม?
526
00:22:21,450 --> 00:22:23,517
- เฮ้. เฮ้ แบร์รี่ ไม่เป็นไร
- มันแค่... มันแค่เลอะเทอะ
527
00:22:23,552 --> 00:22:25,999
- ไม่ มันไม่เป็นไร
- ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ดี
528
00:22:26,121 --> 00:22:28,421
เหล่านี้... ความรู้สึกเหล่านี้
ที่คุณมีอยู่ตอนนี้
529
00:22:28,457 --> 00:22:30,656
เหล่านี้คือสี
ในกล่องเครื่องมือการแสดงของคุณ
530
00:22:30,692 --> 00:22:32,258
คุณรู้ไหมนั่นคือสิ่งที่
คลาสนี้เกี่ยวกับ...
531
00:22:32,294 --> 00:22:34,594
คุณรู้ไหมว่ากำลังไปถึง
การแยกสิ่งนั้นออกจากกัน
532
00:22:34,629 --> 00:22:36,176
และ...และจัดการกับมัน
533
00:22:37,232 --> 00:22:38,557
เรียกว่าเป็น "ความเป็นมนุษย์"
534
00:22:39,834 --> 00:22:41,159
นั่นคือสิ่งที่การแสดงเป็น
535
00:22:42,737 --> 00:22:44,336
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่
536
00:22:44,757 --> 00:22:46,144
[คลิกลิ้น] เราจะช่วยคุณ
537
00:22:47,025 --> 00:22:49,132
♪
538
00:22:49,132 --> 00:22:50,335
ดูสิ กลับเข้ามาเถอะ
539
00:22:51,869 --> 00:22:52,968
มาเลย
540
00:22:55,422 --> 00:22:56,638
มาเร็ว. [หัวเราะคิกคัก]
541
00:22:58,641 --> 00:23:00,876
ดูสิ ฉันสบายดีที่ไม่ทำ
ฉากนั้นนะรู้ไหม?
542
00:23:00,911 --> 00:23:03,178
คือ...คือจริงๆ
หลวงพ่อฟลินน์ทุกคนอยู่แล้ว
543
00:23:03,213 --> 00:23:05,146
เมอริล สตรีพเป็นเพียงชายแท้
544
00:23:05,182 --> 00:23:07,715
[ผู้คนพูดคุยกัน]
545
00:23:07,993 --> 00:23:09,117
ผู้หญิง: เฮ้.
546
00:23:09,152 --> 00:23:10,952
♪
547
00:23:10,988 --> 00:23:14,189
- เฮ้!
- แบร์รี่ คุณกลับมาแล้ว!
548
00:23:14,224 --> 00:23:17,368
- ♪
- [เสียงพูดคุยจางลง]
549
00:23:29,015 --> 00:23:31,438
- ถึงไรอัน
- ผู้หญิง: ไรอัน โห่!
550
00:23:31,473 --> 00:23:32,867
โห่!
551
00:23:33,582 --> 00:23:35,296
ผู้หญิง: เขาเป็นคนดีมาก เอาล่ะดีที่สุดแล้ว
552
00:23:35,322 --> 00:23:37,035
แล้วฉากที่คุณทำ...
553
00:23:38,749 --> 00:23:40,348
ฉันหมายถึง ฉันดีใจที่เราไม่ได้ทำ
554
00:23:40,384 --> 00:23:41,843
เพราะฉันหมายถึงใครอยากจะติดตาม
555
00:23:41,868 --> 00:23:43,418
พ่อพูดถึงลูกชายที่ถูกฆาตกรรมเหรอ?
556
00:23:43,453 --> 00:23:44,952
ฉันหมายถึง มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่ชนะ...
557
00:23:44,952 --> 00:23:45,995
ไม่ยุติธรรมสำหรับเรา
558
00:23:45,995 --> 00:23:47,139
แล้วคุณล่ะ
559
00:23:48,330 --> 00:23:51,097
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ไม่ ใช่ ขอบคุณ
560
00:23:51,132 --> 00:23:52,866
สำหรับการพูดคุยนั้น... นั่นเป็นสิ่งที่ดี
561
00:23:53,379 --> 00:23:56,087
ฉันรอคอยที่จะวาง
ทาสีในกล่องเครื่องมือบางส่วน
562
00:23:56,112 --> 00:23:57,490
ใช่. ฉันหมายถึงเมื่อฉันเริ่มแรก
563
00:23:57,515 --> 00:23:58,905
ชั้นเรียนนี้ฉันรู้สึกหนักใจมาก
564
00:23:58,940 --> 00:24:01,499
แต่แล้วฉันก็เห็นคนอื่นๆ
แสดง และฉันก็แบบว่า "โอ้"
565
00:24:02,511 --> 00:24:04,356
- แล้วมันก็ง่ายขึ้น
- โอ้.
566
00:24:09,856 --> 00:24:12,891
- แล้วข้อตกลงของคุณคืออะไร?
- ข้อตกลงของฉันคืออะไร?
567
00:24:12,925 --> 00:24:15,726
ใช่แล้ว คุณเป็นเหมือน
ถั่วแปลก ๆ ฉันถอดรหัสไม่ได้
568
00:24:15,761 --> 00:24:17,750
- [หัวเราะคิกคัก] ฉันเหรอ?
- ใช่. ฉัน...
569
00:24:17,750 --> 00:24:20,172
- โอ้ อืม...
- นี่เป็นความผิดพลาด
570
00:24:20,172 --> 00:24:21,148
มันคือ?
571
00:24:21,173 --> 00:24:22,554
มันเป็นความผิดพลาดเสมอ
เราไม่ควรทำสิ่งนี้
572
00:24:22,579 --> 00:24:23,498
ทำอะไร?
573
00:24:23,523 --> 00:24:24,901
นอนด้วยกัน.
ฉันรู้ว่าดูเหมือนว่าเราควร
574
00:24:24,936 --> 00:24:26,380
แต่เชื่อฉันเถอะ ฉันเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
575
00:24:26,405 --> 00:24:27,937
ล้านครั้ง และมันก็ยุ่งเหยิงอยู่เสมอ
576
00:24:27,972 --> 00:24:30,509
ดังนั้น ฉันแค่... ฉัน... ฉันไม่คิดว่าเราควร
577
00:24:30,742 --> 00:24:33,544
- แม้ว่าเราจะต้องการก็ตาม
- ใช่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
578
00:24:33,614 --> 00:24:34,679
โอ้.
579
00:24:36,881 --> 00:24:38,240
เอ่อ...เจ๋ง
580
00:24:41,246 --> 00:24:44,159
แล้วคุณล่ะอยากเข้ามาและ.
คุยกันว่าทำไมเราไม่ควรทำ?
581
00:24:44,567 --> 00:24:46,594
ไม่ ฉันแค่อยากพาคุณไปที่ประตูบ้านคุณ
582
00:24:47,782 --> 00:24:50,009
แต่ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
คืนนี้. ขอบคุณ
583
00:24:51,334 --> 00:24:53,040
แล้วเจอกันในชั้นเรียนนะ
584
00:24:53,672 --> 00:24:55,254
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
585
00:25:00,116 --> 00:25:02,452
[ถอนหายใจ]
586
00:25:08,242 --> 00:25:09,875
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
587
00:25:09,910 --> 00:25:12,477
♪
588
00:25:12,512 --> 00:25:14,812
[รถขับออกไป]
589
00:25:19,730 --> 00:25:20,938
[คลิกกล้อง]
590
00:25:23,924 --> 00:25:26,058
[เล่นเพลงแอคคอร์เดียน]
591
00:25:38,534 --> 00:25:41,969
- [ม้วนลูกโบว์ลิ่ง]
- [เสียงพินโบว์ลิ่ง]
592
00:25:42,914 --> 00:25:45,880
[เสียงลูกปิงปองดังลั่น]
593
00:25:49,019 --> 00:25:51,253
[ของเล่นแหวนนกหวีด ZINGS]
594
00:25:51,288 --> 00:25:52,787
[การยิงปืนกล]
595
00:25:52,822 --> 00:25:55,123
- [เสียงลูกปิงปองดังลั่น]
- [ยางกรี๊ด]
596
00:25:55,159 --> 00:25:57,692
[อุบัติเหตุรถชน]
597
00:25:57,727 --> 00:25:59,361
[เสียงแคร็กยังคงดำเนินต่อไป]
598
00:25:59,396 --> 00:26:02,530
[เสียงหวีดหวิวจากมากไปน้อย]
599
00:26:04,633 --> 00:26:05,666
[เมทัลลิกทัด]
600
00:26:05,701 --> 00:26:06,700
[ทั่วร่างกาย]
601
00:26:06,735 --> 00:26:08,202
[เสียงกรีดร้องของผู้ชาย]
602
00:26:08,237 --> 00:26:09,770
[เสียงไซเรนดัง]
603
00:26:09,805 --> 00:26:11,305
[เสียงแคร็กยังคงดำเนินต่อไป]
604
00:26:11,340 --> 00:26:14,875
[เสียงระฆังโบสถ์]
605
00:26:16,579 --> 00:26:19,612
[โซนาร์ส่งเสียง]
606
00:26:23,118 --> 00:26:25,552
- [สุนัขหอน]
- [สุนัขตัวเล็กเห่า]
607
00:26:26,521 --> 00:26:29,122
[ผู้ชายคำราม]
608
00:26:31,960 --> 00:26:34,094
- [เสียงแคร็กหยุด]
- [เพลงเฟด]