1
00:00:03,271 --> 00:00:09,477
♪ ♪

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,079
Uh-huh.

3
00:00:11,112 --> 00:00:12,480
Sim, sim, senhorita Goldman,
você tem 48 acres

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,748
de alguns dos mais
bela propriedade

5
00:00:14,782 --> 00:00:17,185
no sul da Califórnia.

6
00:00:17,218 --> 00:00:20,588
Sim, eu sei que você é muito
específico sobre seu comprador.

7
00:00:20,621 --> 00:00:24,225
Sim, tenho, tenho alguns
possíveis compradores para você.

8
00:00:24,258 --> 00:00:27,161
Todos eles, sim,
todos eles têm referências.

9
00:00:27,195 --> 00:00:28,562
Claro, sim, você
pode conhecê-los pessoalmente.

10
00:00:28,596 --> 00:00:31,165
Sem problemas.

11
00:00:31,199 --> 00:00:31,965
Deixe-me voltar para
o escritório e eu posso enviar um e-mail para você

12
00:00:31,999 --> 00:00:34,468
tudo que você precisa, ok?

13
00:00:34,502 --> 00:00:37,305
Ok, muito obrigado.

14
00:00:37,338 --> 00:00:37,838
Ok, tchau.

15
00:00:37,871 --> 00:00:39,573
♪ ♪

16
00:00:42,443 --> 00:00:47,148
♪ ♪

17
00:00:47,181 --> 00:00:49,617
O setor imobiliário pode
ser um negócio brutal.

18
00:00:49,650 --> 00:00:51,385
Agora se você quiser
para ter sucesso,

19
00:00:51,419 --> 00:00:53,587
você tem que ser
preparado para isso.

20
00:00:53,621 --> 00:00:56,690
Clientes exigentes,
corretores por números,

21
00:00:56,724 --> 00:00:59,160
agentes que tremem
sua mão com um sorriso

22
00:00:59,193 --> 00:01:00,594
enquanto te apunhala pelas costas.

23
00:01:00,628 --> 00:01:04,232
Agora, se você não pensa
que você pode lidar com isso,

24
00:01:04,265 --> 00:01:06,234
então é melhor você
pegar outra coisa.

25
00:01:06,267 --> 00:01:08,869
Tudo bem, alguma pergunta final?

26
00:01:08,902 --> 00:01:11,239
Sim.

27
00:01:11,272 --> 00:01:14,342
Na verdade, é uma pergunta em duas partes.

28
00:01:14,375 --> 00:01:16,810
Eu estava me perguntando o que te pegou
interessado em imóveis

29
00:01:16,844 --> 00:01:20,514
e também, você disse
foi um negócio brutal.

30
00:01:20,548 --> 00:01:22,116
Então por que você permaneceu nele?

31
00:01:22,150 --> 00:01:25,286
Bem, eu tentei de tudo
tipos de outros trabalhos,

32
00:01:25,319 --> 00:01:27,521
e eu tive uma tonelada
de chefes horríveis

33
00:01:27,555 --> 00:01:30,158
que me pagou bem menos
do que eu merecia.

34
00:01:30,191 --> 00:01:33,361
Mas então eu percebi,
quem precisa deles?

35
00:01:33,394 --> 00:01:35,263
Com imóveis,
Eu posso ganhar mais dinheiro

36
00:01:35,296 --> 00:01:38,232
do que eles e ser meu próprio patrão.

37
00:01:38,266 --> 00:01:41,235
E eu posso controlar
meu próprio destino.

38
00:01:41,269 --> 00:01:42,470
Ah, e para responder
sua segunda pergunta,

39
00:01:42,503 --> 00:01:44,905
Sou apenas um sadomasoquista.

40
00:01:44,938 --> 00:01:45,939
De qualquer forma, acho que meu tempo acabou.

41
00:01:45,973 --> 00:01:50,311
Por favor, entre em contato comigo
depois de obter sua licença.

42
00:01:50,344 --> 00:01:52,446
estou disposto a trabalhar
com novos agentes.

43
00:01:52,480 --> 00:01:53,514
Tudo bem, boa sorte a todos.

44
00:02:01,689 --> 00:02:04,558
Olá, sou Shelby Wilson.

45
00:02:04,592 --> 00:02:05,926
Ah, oi, prazer em conhecê-lo.

46
00:02:05,959 --> 00:02:08,396
Essa foi uma ótima pergunta.

47
00:02:08,429 --> 00:02:10,331
Isso me diz que você vai
ser um bom agente.

48
00:02:10,364 --> 00:02:10,598
Realmente?

49
00:02:10,631 --> 00:02:12,600
Sim.

50
00:02:12,633 --> 00:02:14,668
Você sabe, é
praticamente da boca para fora

51
00:02:14,702 --> 00:02:17,338
quando eu conto aulas como
isso para me ligar,

52
00:02:17,371 --> 00:02:19,873
mas eu realmente acho que
você deve manter contato.

53
00:02:19,907 --> 00:02:21,275
Eu vou.

54
00:02:21,309 --> 00:02:22,710
Bom.

55
00:02:24,712 --> 00:02:29,250
Você sabe que eu estava pensando
talvez eu pudesse começar agora.

56
00:02:29,283 --> 00:02:31,519
Olha, eu sei disso
provavelmente é um tiro no escuro,

57
00:02:31,552 --> 00:02:33,887
mas eu sinto que poderia
aprender muito com você

58
00:02:33,921 --> 00:02:35,889
sobre como
o negócio realmente funciona

59
00:02:35,923 --> 00:02:37,691
e se eu esperar,
alguém pode aparecer

60
00:02:37,725 --> 00:02:40,361
e pegue esse slot.

61
00:02:40,394 --> 00:02:41,429
Bem, você sabe que você
não consigo ganhar comissão

62
00:02:41,462 --> 00:02:42,396
sem licença.

63
00:02:42,430 --> 00:02:45,866
Não, eu sei, eu estava
pensando em um estágio?

64
00:02:46,800 --> 00:02:50,271
Bem, eu não poderia te pagar.

65
00:02:50,304 --> 00:02:54,475
Tudo bem,
Eu só quero aprender.

66
00:02:54,508 --> 00:02:58,579
Ok, em caráter experimental.

67
00:02:58,612 --> 00:03:00,381
Obrigado.

68
00:03:00,414 --> 00:03:03,417
Esteja aqui amanhã de manhã,
8h00

69
00:03:03,451 --> 00:03:04,885
♪ ♪

70
00:03:04,918 --> 00:03:06,787
- Ok.
- E antes de você chegar,

71
00:03:06,820 --> 00:03:08,989
compre duas dúzias de donuts
do Amigo Donut

72
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
e uma caixa de
café de viagem de Jones.

73
00:03:10,724 --> 00:03:12,760
Você acha que pode lidar com isso?

74
00:03:12,793 --> 00:03:14,562
- Absolutamente.
- OK.

75
00:03:14,595 --> 00:03:16,564
E eu prometo
Eu não vou decepcionar você.

76
00:03:16,597 --> 00:03:20,501
Não sugue e não
faça promessas que não pode cumprir.

77
00:03:20,534 --> 00:03:21,835
Parece fraco.

78
00:03:21,869 --> 00:03:22,670
- OK.
- Vejo você pela manhã.

79
00:03:22,703 --> 00:03:24,972
Tudo bem.

80
00:03:25,005 --> 00:03:29,243
♪ ♪

81
00:03:29,277 --> 00:03:32,513
Começo a trabalhar em um
imobiliária amanhã.

82
00:03:32,546 --> 00:03:33,781
- Realmente?
- Hum-hmm.

83
00:03:33,814 --> 00:03:37,418
Bem, quero dizer, tecnicamente
é um estágio

84
00:03:37,451 --> 00:03:38,786
com o potencial
para se tornar um trabalho

85
00:03:38,819 --> 00:03:41,289
assim que eu conseguir minha licença.

86
00:03:41,322 --> 00:03:43,257
Então, não há pagamento.

87
00:03:43,291 --> 00:03:45,826
Não, estou apenas
entrando pela porta.

88
00:03:45,859 --> 00:03:49,330
Mas se eu causar uma boa impressão,

89
00:03:49,363 --> 00:03:51,732
isso poderia levar a um trabalho remunerado.

90
00:03:51,765 --> 00:03:55,569
Quero dizer, você não é,
você não está feliz por mim?

91
00:03:55,603 --> 00:03:57,738
Eu... eu sou.

92
00:03:57,771 --> 00:04:00,308
Eu sou.

93
00:04:00,341 --> 00:04:00,774
OK.

94
00:04:00,808 --> 00:04:01,642
E você?

95
00:04:01,675 --> 00:04:02,710
Como foi sua reunião?

96
00:04:02,743 --> 00:04:05,913
Bem, isso não aconteceu.

97
00:04:05,946 --> 00:04:08,716
Ele fez seu assistente lembrar
eu que eu era apenas um temporário

98
00:04:08,749 --> 00:04:10,284
e se eu não gostei,

99
00:04:10,318 --> 00:04:11,752
eles encontrariam alguém
mais quem fez.

100
00:04:11,785 --> 00:04:13,621
Ah, querido, me desculpe.

101
00:04:13,654 --> 00:04:15,423
Tudo bem.

102
00:04:15,456 --> 00:04:16,890
Acabou de confirmar
eles não eram boas pessoas.

103
00:04:16,924 --> 00:04:18,058
eu não gostaria
passar os próximos dez anos

104
00:04:18,091 --> 00:04:19,793
com uma empresa como essa.

105
00:04:19,827 --> 00:04:20,761
Sim, você merece coisa melhor.

106
00:04:20,794 --> 00:04:23,664
Sim, eu quero.

107
00:04:23,697 --> 00:04:33,006
♪ ♪

108
00:04:33,040 --> 00:04:33,774
Conceda!

109
00:04:33,807 --> 00:04:41,882
♪ ♪

110
00:04:41,915 --> 00:04:45,819
Então quem é essa senhora
você vai trabalhar?

111
00:04:45,853 --> 00:04:48,689
Ah, Paulette Bolton.

112
00:04:48,722 --> 00:04:49,757
Em que empresa ela está?

113
00:04:49,790 --> 00:04:52,426
O que você quer dizer?

114
00:04:52,460 --> 00:04:53,961
Quero dizer, ela trabalha para
uma daquelas grandes empresas

115
00:04:53,994 --> 00:04:55,829
como RE/MAX ou algo assim?

116
00:04:55,863 --> 00:04:58,699
Não, acho que é só ela.

117
00:04:58,732 --> 00:05:01,669
Ela é legítima?

118
00:05:01,702 --> 00:05:06,474
Sim, ela esteve em
o negócio há uns 20 anos.

119
00:05:06,507 --> 00:05:09,343
Eu acho que você sabe
o que você está fazendo.

120
00:05:09,377 --> 00:05:11,379
eu tenho um bom
sentindo sobre isso.

121
00:05:11,412 --> 00:05:24,425
♪ ♪

122
00:05:24,458 --> 00:05:26,326
Paulete?

123
00:05:26,860 --> 00:05:29,530
Estou aqui.

124
00:05:30,030 --> 00:05:33,601
Peguei o café e os donuts.

125
00:05:34,735 --> 00:05:36,870
Paulete?

126
00:05:36,904 --> 00:05:42,510
É Shelby.

127
00:05:42,543 --> 00:05:43,711
Olá?

128
00:05:46,580 --> 00:05:48,682
♪ ♪

129
00:05:48,716 --> 00:05:49,850
Paulete?

130
00:05:49,883 --> 00:05:51,819
♪ ♪

131
00:05:51,852 --> 00:05:54,455
Olá?

132
00:05:54,488 --> 00:05:55,723
♪ ♪

133
00:05:55,756 --> 00:05:58,158
Paulete?

134
00:05:58,191 --> 00:06:01,562
♪ ♪

135
00:06:01,595 --> 00:06:01,795
Você está aqui?

136
00:06:01,829 --> 00:06:05,499
♪ ♪

137
00:06:08,602 --> 00:06:09,737
Olá?

138
00:06:09,770 --> 00:06:10,838
♪ ♪

139
00:06:10,871 --> 00:06:11,772
Paulete?

140
00:06:11,805 --> 00:06:18,979
♪ ♪

141
00:06:19,012 --> 00:06:20,648
Paulette, é você?

142
00:06:20,681 --> 00:06:30,723
♪ ♪

143
00:06:30,724 --> 00:06:37,631
♪ ♪

144
00:06:37,665 --> 00:06:37,965
Paulete?

145
00:06:39,833 --> 00:06:42,670
Onde está Paulette?

146
00:06:42,703 --> 00:06:44,605
Eu... eu... eu não sei.

147
00:06:44,638 --> 00:06:45,773
Quem é você?

148
00:06:45,806 --> 00:06:48,008
Sou Shelby, Shelby Wilson.

149
00:06:48,041 --> 00:06:50,478
Eu... tenho certeza que Paulette
aqui em algum lugar

150
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
mas talvez eu pudesse
te ajudar em alguma coisa?

151
00:06:53,146 --> 00:06:56,784
Sim, quero meus US$ 17 mil de volta.

152
00:06:56,817 --> 00:06:57,317
O que?

153
00:06:57,350 --> 00:06:58,786
Você está com ela?

154
00:06:58,819 --> 00:07:00,788
Eu... eu... eu...

155
00:07:00,821 --> 00:07:03,190
Ouça, diga a essa vadia
se eu não receber meu dinheiro de volta,

156
00:07:03,223 --> 00:07:05,493
- Eu vou levar...
- Valter.

157
00:07:05,526 --> 00:07:08,696
Isso é de qualquer maneira
falar com meu colega?

158
00:07:08,729 --> 00:07:11,765
Então, você finalmente decidiu
para se mostrar, né?

159
00:07:11,799 --> 00:07:13,934
Shelby, você poderia
me faça um favor por favor,

160
00:07:13,967 --> 00:07:15,769
vá para o meu carro e vá para o porta-malas

161
00:07:15,803 --> 00:07:17,971
e pegue os materiais de limpeza
sair antes que as pessoas cheguem.

162
00:07:18,005 --> 00:07:21,742
Uh, minhas chaves estão bem ali
e é um Jaguar nas costas, querido.

163
00:07:21,775 --> 00:07:24,545
- OK.
- Obrigado.

164
00:07:24,578 --> 00:07:26,814
Isso é muito
pouco profissional, Walter,

165
00:07:26,847 --> 00:07:29,016
até mesmo você.

166
00:07:29,049 --> 00:07:31,819
Coloquei 17 mil nesse negócio.

167
00:07:31,852 --> 00:07:34,922
Eu te disse o desenvolvedor
pediu falência.

168
00:07:34,955 --> 00:07:36,023
Você disse que eles teriam aqueles
condomínios construídos em quatro meses

169
00:07:36,056 --> 00:07:37,991
e dobraríamos nosso dinheiro.

170
00:07:38,025 --> 00:07:40,694
Walter, leia o contrato.

171
00:07:40,728 --> 00:07:41,995
Você sabia que havia risco.

172
00:07:42,029 --> 00:07:45,165
Você fez parecer
não havia risco, Paulette.

173
00:07:45,198 --> 00:07:48,669
Preciso desse dinheiro agora!

174
00:07:48,702 --> 00:07:53,073
Ok, eles parecem
quero resolver isso,

175
00:07:53,106 --> 00:07:54,908
então deixe-me trabalhar nisso
e ver o que posso fazer.

176
00:07:54,942 --> 00:07:57,044
Apenas me dê alguns dias.

177
00:07:57,077 --> 00:07:58,846
eu já dei
você seis meses!

178
00:07:58,879 --> 00:08:01,114
♪ ♪

179
00:08:01,148 --> 00:08:01,782
Vou ligar para eles esta semana

180
00:08:01,815 --> 00:08:03,984
e então eu te aviso.

181
00:08:04,017 --> 00:08:07,254
Eu ouvi isso antes,
Pauleta.

182
00:08:07,287 --> 00:08:09,089
Eu vou.

183
00:08:09,122 --> 00:08:10,891
Não sei mais o que dizer.

184
00:08:10,924 --> 00:08:14,027
♪ ♪

185
00:08:14,061 --> 00:08:16,263
É melhor você.

186
00:08:16,296 --> 00:08:26,539
♪ ♪

187
00:08:26,540 --> 00:08:31,745
♪ ♪

188
00:08:31,779 --> 00:08:33,847
Algum chefe que você tem aí,
Shelby Wilson.

189
00:08:33,881 --> 00:08:40,220
♪ ♪

190
00:08:44,091 --> 00:08:46,860
Ah.

191
00:08:46,894 --> 00:08:49,062
Desculpe, eu não quis dizer
para interromper.

192
00:08:49,096 --> 00:08:51,599
Não, de jeito nenhum.

193
00:08:51,632 --> 00:08:53,166
Eu estava apenas fazendo
uma pequena oração.

194
00:08:53,200 --> 00:08:55,135
Essa é uma pequena oração de corretor.

195
00:08:55,168 --> 00:08:57,204
É uma coisa boa.

196
00:08:57,237 --> 00:08:59,773
Qual é o problema
com aquele cara, Walter?

197
00:08:59,807 --> 00:09:00,808
É uma longa história.

198
00:09:00,841 --> 00:09:03,711
Não temos tempo
para entrar nisso agora.

199
00:09:03,744 --> 00:09:05,613
Ah, mas você me faria um favor?

200
00:09:05,646 --> 00:09:06,513
Depois de limpar essa bagunça,

201
00:09:06,546 --> 00:09:09,617
eu não tive tempo
para colocar meus sinais.

202
00:09:09,650 --> 00:09:11,351
Você poderia colocá-los para mim?

203
00:09:11,384 --> 00:09:13,220
Sinais?

204
00:09:13,253 --> 00:09:15,689
Eu tenho que segurar sua mão?

205
00:09:15,723 --> 00:09:17,124
Os sinais, os sinais,
os sinais de casa aberta.

206
00:09:17,157 --> 00:09:18,992
Os que dirigem
pessoas venham aqui.

207
00:09:19,026 --> 00:09:20,628
Você deve tê-los visto quando
você tem os materiais de limpeza

208
00:09:20,661 --> 00:09:21,194
do meu porta-malas.

209
00:09:21,228 --> 00:09:23,130
Sim, sinto muito, sim.

210
00:09:23,163 --> 00:09:26,099
Ok, comece em
a esquina deste quarteirão

211
00:09:26,133 --> 00:09:27,701
e circule para sair.

212
00:09:27,735 --> 00:09:28,969
E se você ver
sinais de outra pessoa,

213
00:09:29,002 --> 00:09:31,905
apenas, uh, coloque o meu
em primeiro plano.

214
00:09:31,939 --> 00:09:32,973
Mais uma coisa.

215
00:09:33,006 --> 00:09:35,242
Seu carro, mova-o, por favor.

216
00:09:35,275 --> 00:09:37,778
Isso mata o valor da propriedade.

217
00:09:37,811 --> 00:09:39,346
Basta movê-lo para algum lugar,
em qualquer lugar,

218
00:09:39,379 --> 00:09:42,750
apenas tire isso daqui.

219
00:09:42,783 --> 00:09:43,050
OK.

220
00:09:43,083 --> 00:09:50,658
♪ ♪

221
00:09:50,691 --> 00:09:51,959
Sim, eu não acho
este é o lugar certo.

222
00:09:51,992 --> 00:09:53,827
Sim, não.

223
00:09:53,861 --> 00:09:57,865
Bem-vindo, olá, olá.

224
00:09:57,898 --> 00:09:59,232
Meu nome é Paulette Bolton.

225
00:09:59,266 --> 00:10:00,634
Amanda.

226
00:10:00,668 --> 00:10:02,636
- Sim, oi.
- Olá, prazer em conhecê-lo.

227
00:10:02,670 --> 00:10:05,138
Uh, estou aqui para responder
qualquer dúvida que você possa ter.

228
00:10:05,172 --> 00:10:08,676
Hum, aqui é Shenandoah 2121,

229
00:10:08,709 --> 00:10:09,309
porque as fotos
no seu site

230
00:10:09,342 --> 00:10:12,012
parecer completamente diferente.

231
00:10:12,045 --> 00:10:15,115
Sim, tipo, onde está a grama
e a entrada pavimentada?

232
00:10:15,148 --> 00:10:17,851
Sinto muito,
meu assistente aqui é novo

233
00:10:17,885 --> 00:10:19,753
e ela confundiu
os arquivos de imagem.

234
00:10:19,787 --> 00:10:21,121
Mas esta é uma casa fantástica.

235
00:10:21,154 --> 00:10:23,691
Se você quiser vir
dentro e olhe ao redor,

236
00:10:23,724 --> 00:10:26,259
você nunca sabe,
você pode se apaixonar.

237
00:10:26,293 --> 00:10:28,195
Ah, claro, estamos aqui.

238
00:10:28,228 --> 00:10:29,863
Poderíamos muito bem dar uma olhada ao redor.

239
00:10:29,897 --> 00:10:31,031
Ok, ótimo.

240
00:10:31,064 --> 00:10:33,000
Espere até ver a cozinha.

241
00:10:33,033 --> 00:10:36,904
Ah, os armários
é tudo marca agora.

242
00:10:36,937 --> 00:10:39,406
Ah, eles não estavam falando sério,
você sempre pode dizer.

243
00:10:39,439 --> 00:10:40,808
Como?

244
00:10:40,841 --> 00:10:43,343
As joias daquela mulher
era tão barato.

245
00:10:43,376 --> 00:10:46,446
Eles não tinham
uma panela para mijar.

246
00:10:46,479 --> 00:10:50,217
Espero que tenhamos
melhor sorte com este lugar.

247
00:10:50,250 --> 00:10:51,685
Preciso que você me faça um favor.

248
00:10:51,719 --> 00:10:52,986
Claro.

249
00:10:53,020 --> 00:10:54,387
Eu preciso que você finja
ser outra pessoa.

250
00:10:54,421 --> 00:10:56,023
Um possível comprador.

251
00:10:56,056 --> 00:10:57,825
O que?

252
00:10:57,858 --> 00:11:00,427
Eu tenho um cliente
no gancho para este lugar.

253
00:11:00,460 --> 00:11:02,930
Ela virá em alguns minutos

254
00:11:02,963 --> 00:11:05,465
e eu acho
Eu posso fechar o negócio,

255
00:11:05,498 --> 00:11:09,136
mas eu só preciso colocar
um pouco de pressão sobre ela.

256
00:11:09,169 --> 00:11:11,204
Espere, então você quer que eu...

257
00:11:11,238 --> 00:11:12,940
Apenas mantenha as coisas simples.

258
00:11:12,973 --> 00:11:16,009
Faça algumas perguntas
sobre a propriedade,

259
00:11:16,043 --> 00:11:18,245
fazer uma ligação falsa,

260
00:11:18,278 --> 00:11:21,148
elogiar o lugar.

261
00:11:21,181 --> 00:11:26,019
E então diga que você quer
para fazer uma oferta.

262
00:11:26,053 --> 00:11:28,421
O que, que tipo de oferta?

263
00:11:28,455 --> 00:11:29,923
US$ 550.000.

264
00:11:29,957 --> 00:11:31,959
Mas diga alto o suficiente
para ela ouvir.

265
00:11:34,027 --> 00:11:35,428
Qual é o problema?

266
00:11:35,462 --> 00:11:37,798
Não, nada, eu só...

267
00:11:37,831 --> 00:11:41,268
Quero dizer, não é esse tipo
contra as regras?

268
00:11:41,301 --> 00:11:44,738
Sua mente se tornou
poluído por essa porcaria

269
00:11:44,772 --> 00:11:47,207
que eles te ensinem
naquelas aulas idiotas.

270
00:11:47,240 --> 00:11:49,176
Dever fiduciário
e conflito de interesses

271
00:11:49,209 --> 00:11:51,278
e blá, blá, blá, blá.

272
00:11:51,311 --> 00:11:54,114
É por isso que as pessoas falham.

273
00:11:54,147 --> 00:11:56,383
Esta é a vida real.

274
00:11:56,416 --> 00:12:00,487
É assim que você faz uma venda.

275
00:12:00,520 --> 00:12:04,091
Querida, ou você quer
ter sucesso ou não.

276
00:12:04,124 --> 00:12:06,293
Eu poderia conseguir outra pessoa
se você não quiser fazer isso.

277
00:12:06,326 --> 00:12:09,129
Não, não, eu... eu farei isso.

278
00:12:09,162 --> 00:12:11,098
Esse é o espírito.

279
00:12:12,165 --> 00:12:14,101
Ah, ok, ela está aqui.

280
00:12:14,134 --> 00:12:15,268
OK.

281
00:12:21,909 --> 00:12:22,409
Olá, Felícia.

282
00:12:22,442 --> 00:12:25,178
Meu nome é Paulette Bolton.

283
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
Prazer em conhecê-lo pessoalmente.

284
00:12:26,413 --> 00:12:27,214
Prazer em conhecê-lo.

285
00:12:27,247 --> 00:12:29,316
Eu sinto muito
Não recebi sua mensagem.

286
00:12:29,349 --> 00:12:32,886
Eu estava conversando com outra pessoa.

287
00:12:32,920 --> 00:12:34,187
Outra pessoa?

288
00:12:34,221 --> 00:12:37,357
Eu pensei que estava
o único interessado.

289
00:12:37,390 --> 00:12:40,027
Você era, até hoje.

290
00:12:40,060 --> 00:12:42,229
Mas não se preocupe, eu não...
Eu não acho que ela esteja falando sério.

291
00:12:42,262 --> 00:12:44,497
OK.

292
00:12:44,531 --> 00:12:46,099
Paulette, ah,
quando a casa foi construída?

293
00:12:46,133 --> 00:12:48,802
Ah, em 2002.

294
00:12:48,836 --> 00:12:51,404
Uau, ainda parece novo.

295
00:12:51,438 --> 00:12:53,874
Ah, obrigado.

296
00:12:53,907 --> 00:12:55,142
Hum, oi.

297
00:12:55,175 --> 00:12:57,110
Olá.

298
00:12:57,144 --> 00:12:59,179
Eu voltarei, estou apenas
vou para a outra sala.

299
00:12:59,212 --> 00:13:01,114
Deixe-me saber se você
tiver outras perguntas.

300
00:13:01,148 --> 00:13:01,748
Eu vou.

301
00:13:01,781 --> 00:13:02,149
Vou ligar para meu marido.

302
00:13:02,182 --> 00:13:04,217
Ok, ótimo.

303
00:13:04,251 --> 00:13:06,019
Vamos medir aquela toca.

304
00:13:06,053 --> 00:13:07,487
Claro.

305
00:13:10,457 --> 00:13:11,591
Você tem o seu pouco
fita métrica com você?

306
00:13:11,624 --> 00:13:12,425
Eu faço.

307
00:13:12,459 --> 00:13:16,830
Ok, agora eu acho
isso é 20 x 30.

308
00:13:16,864 --> 00:13:17,430
Ok.

309
00:13:17,464 --> 00:13:19,166
Olá, Steve.

310
00:13:19,199 --> 00:13:23,236
Sim, estou em casa agora,
mas há mais alguém aqui.

311
00:13:23,270 --> 00:13:24,938
Sim, não, eu sei, eu sei,

312
00:13:24,972 --> 00:13:27,440
mas acho que esta senhora
está disposto a oferecer muito.

313
00:13:27,474 --> 00:13:30,377
Oh, eu deveria pará-la,
não deveríamos estar ouvindo isso.

314
00:13:30,410 --> 00:13:32,279
Quero dizer, é um
das melhores casas...

315
00:13:32,312 --> 00:13:33,313
Bem, espere.

316
00:13:33,346 --> 00:13:36,383
Muito, o que é muito?

317
00:13:36,416 --> 00:13:39,452
Eu acho que deveríamos
oferecer $ 700.000.

318
00:13:39,486 --> 00:13:41,454
$ 700.000, ela está brincando?

319
00:13:41,488 --> 00:13:42,890
Não posso competir com isso.

320
00:13:42,923 --> 00:13:45,425
Quero dizer, especialmente
para este lugar.

321
00:13:45,458 --> 00:13:46,626
Você sabe o que,
apenas deixe que ela fique com isso.

322
00:13:46,659 --> 00:13:49,963
Oh, não, espere, espere, Felicia,
Eu não acho que ela quis dizer isso.

323
00:13:49,997 --> 00:13:52,599
Eu acho que ela provavelmente está
apenas tentando intimidar você.

324
00:13:52,632 --> 00:13:53,200
Ok, sim, vou avisá-la.

325
00:13:53,233 --> 00:13:56,203
Obrigado.

326
00:13:56,236 --> 00:13:59,306
Você deve ter muito
de dinheiro para queimar, senhora.

327
00:13:59,339 --> 00:14:02,209
- Ah, mas Felícia...
- Tchau, tchau.

328
00:14:02,242 --> 00:14:06,313
♪ ♪

329
00:14:06,346 --> 00:14:09,649
O que diabos você estava fazendo?

330
00:14:09,682 --> 00:14:11,885
Acabei de fazer o que você disse.

331
00:14:11,919 --> 00:14:14,287
Qual foi o preço
que eu te contei?

332
00:14:14,321 --> 00:14:15,555
US$ 550.000.

333
00:14:15,588 --> 00:14:16,756
Por que você disse $ 700.000?

334
00:14:16,789 --> 00:14:18,491
Bem, eu só estava tentando
para conseguir uma comissão melhor.

335
00:14:18,525 --> 00:14:20,427
Não, você estava tentando
para beijar minha bunda.

336
00:14:20,460 --> 00:14:24,297
Não faça isso, nunca!

337
00:14:24,331 --> 00:14:26,299
Você acabou de matar aquele negócio.

338
00:14:26,333 --> 00:14:30,003
Oh!

339
00:14:30,037 --> 00:14:32,605
Eu não sei, talvez isso
é demais para você.

340
00:14:32,639 --> 00:14:34,107
Não, Paulette, sinto muito.

341
00:14:34,141 --> 00:14:35,108
Eu só...

342
00:14:35,142 --> 00:14:36,509
O quê?

343
00:14:36,543 --> 00:14:38,245
Bem, eu apenas pensei
esse trabalho seria mais

344
00:14:38,278 --> 00:14:41,514
do que limpar derramamentos
e colocando sinais

345
00:14:41,548 --> 00:14:42,449
e fingindo
ser outra pessoa.

346
00:14:42,482 --> 00:14:45,185
Você sabe o que,
você deveria se considerar

347
00:14:45,218 --> 00:14:46,319
muita sorte que eu não
você está em uma esquina

348
00:14:46,353 --> 00:14:49,089
distribuindo balões.

349
00:14:49,122 --> 00:14:51,024
Eu acho que você precisa ir para casa
e pergunte a si mesmo esta noite

350
00:14:51,058 --> 00:14:51,824
se você realmente quer fazer isso

351
00:14:51,858 --> 00:14:54,694
para o próximo
25 anos da sua vida.

352
00:14:54,727 --> 00:14:56,463
♪ ♪

353
00:14:56,496 --> 00:14:59,066
Estou tão decepcionado.

354
00:14:59,099 --> 00:15:02,102
♪ ♪

355
00:15:02,135 --> 00:15:03,403
Ela fez você fazer o quê?

356
00:15:03,436 --> 00:15:05,438
Fazendo-se passar por comprador.

357
00:15:05,472 --> 00:15:08,308
Ela fez você se passar por
um comprador para fraudar alguém.

358
00:15:08,341 --> 00:15:09,609
E no seu primeiro dia?

359
00:15:09,642 --> 00:15:15,015
Não, não é fraude,
é, é apenas uma técnica.

360
00:15:15,048 --> 00:15:16,483
É assim que você faz
o grande dinheiro no setor imobiliário.

361
00:15:16,516 --> 00:15:19,619
Nós realmente poderíamos usar
a renda extra agora.

362
00:15:19,652 --> 00:15:22,189
Eu não posso acreditar como relaxado
você está falando sobre isso.

363
00:15:22,222 --> 00:15:24,057
Você pode entrar
muitos problemas.

364
00:15:24,091 --> 00:15:25,258
E você não
ainda tem sua licença.

365
00:15:25,292 --> 00:15:28,161
Exatamente.

366
00:15:28,195 --> 00:15:31,131
É por isso que isso é tão
uma grande oportunidade para mim.

367
00:15:31,164 --> 00:15:32,632
A maioria das imobiliárias
não aceite as pessoas

368
00:15:32,665 --> 00:15:33,466
antes de obterem sua licença.

369
00:15:33,500 --> 00:15:37,971
Provavelmente há
uma razão para isso.

370
00:15:38,005 --> 00:15:39,039
Só estou tentando ajudar, Grant.

371
00:15:39,072 --> 00:15:42,675
Quero dizer, um de nós tem
para pagar nossos empréstimos estudantis.

372
00:15:42,709 --> 00:15:52,951
♪ ♪

373
00:15:52,952 --> 00:16:03,630
♪ ♪

374
00:16:03,663 --> 00:16:04,631
Caramba, Jerry.

375
00:16:04,664 --> 00:16:08,268
Você não precisa
se aproximar de mim assim.

376
00:16:08,301 --> 00:16:10,037
Preciso do seu aluguel.

377
00:16:10,070 --> 00:16:12,405
Eu vou ter isso para você
até o final da semana.

378
00:16:12,439 --> 00:16:14,341
Já está duas semanas atrasado.

379
00:16:14,374 --> 00:16:17,410
Eu sei, sinto muito.

380
00:16:17,444 --> 00:16:19,046
Mas acabei de fechar um negócio,

381
00:16:19,079 --> 00:16:21,214
então eu vou pegar o dinheiro para você
em alguns dias.

382
00:16:21,248 --> 00:16:22,749
Uh, você sabe

383
00:16:22,782 --> 00:16:25,118
de tudo
as pessoas neste edifício,

384
00:16:25,152 --> 00:16:28,055
você é o único
isso me dá problemas.

385
00:16:28,088 --> 00:16:29,356
Jerry.

386
00:16:29,389 --> 00:16:30,557
Eu poderia facilmente conseguir
mais dinheiro para este espaço

387
00:16:30,590 --> 00:16:33,326
se eu alugasse para outra pessoa.

388
00:16:33,360 --> 00:16:37,197
Eu terei isso para você em dois dias.

389
00:16:37,230 --> 00:16:38,365
Promessa.

390
00:16:38,398 --> 00:16:48,440
♪ ♪

391
00:16:48,441 --> 00:16:58,451
♪ ♪

392
00:17:10,763 --> 00:17:13,633
Ninguém define você.

393
00:17:13,666 --> 00:17:16,169
Você os define.

394
00:17:16,203 --> 00:17:24,111
♪ ♪

395
00:17:34,354 --> 00:17:36,089
Ah, oi.

396
00:17:36,123 --> 00:17:36,789
Preparar?

397
00:17:36,823 --> 00:17:38,691
- Sim.
- OK.

398
00:17:38,725 --> 00:17:40,827
Então, quem são os novos clientes que estamos conhecendo?

399
00:17:40,860 --> 00:17:42,595
Ah, é um casal gay.

400
00:17:42,629 --> 00:17:44,597
Eu tenho tentado
para gentrificar esta rua

401
00:17:44,631 --> 00:17:46,233
durante anos.

402
00:17:46,266 --> 00:17:48,201
Porque uma vez que você consegue
um casal gay no quarteirão,

403
00:17:48,235 --> 00:17:51,304
você quer arrebatar rapidamente
algumas propriedades próximas.

404
00:17:51,338 --> 00:17:55,808
Porque nada melhora
valores domésticos como os gays.

405
00:17:55,842 --> 00:17:57,844
Isso parece um pouco preconceituoso.

406
00:17:57,877 --> 00:17:59,512
No bom sentido,

407
00:17:59,546 --> 00:18:02,349
são os outros que
é ilegal discutir.

408
00:18:02,382 --> 00:18:04,417
Agora é só abrir um pouquinho,

409
00:18:04,451 --> 00:18:06,719
apenas um pouco de luz,
não muito.

410
00:18:06,753 --> 00:18:08,388
- Assim?
- Ótimo, ok.

411
00:18:08,421 --> 00:18:13,560
♪ ♪

412
00:18:13,593 --> 00:18:14,627
Ok, eles estão aqui.

413
00:18:14,661 --> 00:18:15,528
- Você está pronto?
- Sim.

414
00:18:15,562 --> 00:18:16,696
OK.

415
00:18:16,729 --> 00:18:20,200
Shelby, vá lá,
faça como eu disse,

416
00:18:20,233 --> 00:18:22,502
não estrague tudo como da última vez.

417
00:18:22,535 --> 00:18:23,570
Ir!

418
00:18:23,603 --> 00:18:25,138
OK.

419
00:18:25,172 --> 00:18:33,813
♪ ♪

420
00:18:33,846 --> 00:18:35,415
Sim, não, acabei de chegar,
Eu vi isso.

421
00:18:35,448 --> 00:18:37,917
É ainda mais bonito
do que no site.

422
00:18:37,950 --> 00:18:39,319
Sim, e a cozinha é ótima,

423
00:18:39,352 --> 00:18:42,489
todos os novos eletrodomésticos e armários.

424
00:18:42,522 --> 00:18:44,691
Ah, e a vizinhança
é perfeito.

425
00:18:44,724 --> 00:18:48,228
Muitos casais jovens.

426
00:18:48,261 --> 00:18:50,763
Não, na verdade
acho que o preço é baixo.

427
00:18:50,797 --> 00:18:52,932
US$ 550.000.

428
00:18:52,965 --> 00:18:54,534
Sim, e ouça, há
já tem alguém aqui

429
00:18:54,567 --> 00:18:56,903
então se esperarmos,
vamos perdê-lo.

430
00:18:56,936 --> 00:19:00,840
Acho que deveríamos oferecer
$ 20.000 acima da listagem.

431
00:19:00,873 --> 00:19:02,809
Não, eu não quero
para discutir sobre isso.

432
00:19:02,842 --> 00:19:05,645
Eu só quero fazer isso.

433
00:19:05,678 --> 00:19:09,749
Por favor, se você me ama
você dirá que sim.

434
00:19:09,782 --> 00:19:11,818
Ah, sim, obrigado.

435
00:19:11,851 --> 00:19:14,854
- Por favor.
- Obrigado.

436
00:19:14,887 --> 00:19:16,389
Ótimo vestido.

437
00:19:16,423 --> 00:19:19,692
♪ ♪

438
00:19:21,861 --> 00:19:24,231
$ 25.000 acima da listagem.

439
00:19:24,264 --> 00:19:26,733
Esse vendedor aceitou assim.

440
00:19:26,766 --> 00:19:29,402
Eu sei.

441
00:19:29,436 --> 00:19:30,337
Saúde.

442
00:19:30,370 --> 00:19:32,205
Saúde.

443
00:19:36,008 --> 00:19:39,712
Você sabe, ontem, minha esperança
pois você começou a desaparecer.

444
00:19:39,746 --> 00:19:42,349
Mas então aquela magia
que você puxou hoje,

445
00:19:42,382 --> 00:19:44,884
aquela luta falsa
com seu marido.

446
00:19:44,917 --> 00:19:46,619
Sim, bem, atores
estão sempre falando sobre

447
00:19:46,653 --> 00:19:49,856
como eles estão tocando
em experiências pessoais,

448
00:19:49,889 --> 00:19:52,692
então, eu acabei de fazer isso.

449
00:19:52,725 --> 00:19:54,594
Oh.

450
00:19:54,627 --> 00:19:58,331
Aconteceu alguma coisa
entre você e qual é o rosto dele?

451
00:19:58,365 --> 00:19:59,632
Conceder.

452
00:19:59,666 --> 00:20:02,902
Acabamos de ter um
pequena briga na noite passada.

453
00:20:02,935 --> 00:20:05,872
Sobre o quê?

454
00:20:05,905 --> 00:20:11,844
Eu... bem, ele não
aprovo exatamente tudo

455
00:20:11,878 --> 00:20:13,880
que você e eu temos feito.

456
00:20:13,913 --> 00:20:17,950
Ah, bem, então,
por que você está contando a ele?

457
00:20:17,984 --> 00:20:19,719
Não sei, eu só...

458
00:20:19,752 --> 00:20:21,521
eu acho
Eu apenas conto tudo a ele.

459
00:20:21,554 --> 00:20:22,822
Hum.

460
00:20:22,855 --> 00:20:24,891
Ele te conta tudo?

461
00:20:24,924 --> 00:20:26,793
Absolutamente.

462
00:20:26,826 --> 00:20:29,429
Você tem certeza disso?

463
00:20:29,462 --> 00:20:30,897
Sim.

464
00:20:30,930 --> 00:20:33,300
Eu não sei,
pela minha experiência,

465
00:20:33,333 --> 00:20:35,468
os homens mentem como cães.

466
00:20:35,502 --> 00:20:37,670
E eles não gostam disso
quando você está controlando.

467
00:20:37,704 --> 00:20:39,606
Eles não gostam quando você ganha
mais dinheiro do que eles,

468
00:20:39,639 --> 00:20:42,875
isso traz à tona
suas inseguranças.

469
00:20:42,909 --> 00:20:45,812
Mas eu não conheço o cara.

470
00:20:45,845 --> 00:20:50,683
Então, ele poderia ser diferente
do que todos os outros.

471
00:20:50,717 --> 00:20:51,851
♪ ♪

472
00:20:51,884 --> 00:20:53,286
Hum.

473
00:20:53,320 --> 00:21:01,461
♪ ♪

474
00:21:02,829 --> 00:21:03,763
Aqui está.

475
00:21:03,796 --> 00:21:05,832
- Obrigado.
- Claro.

476
00:21:08,034 --> 00:21:09,902
Eu posso segurar isso.

477
00:21:09,936 --> 00:21:13,506
Ah, não, não, você não precisa
entrar para isso.

478
00:21:13,540 --> 00:21:14,206
Ah, ah, desculpe.

479
00:21:14,240 --> 00:21:16,008
Não, tudo bem.

480
00:21:16,042 --> 00:21:18,811
Leve o carro de volta para o escritório
e deixo minhas chaves na mesa.

481
00:21:18,845 --> 00:21:19,846
Só vou de Uber para casa.

482
00:21:19,879 --> 00:21:22,915
- Tudo bem.
- OK.

483
00:21:22,949 --> 00:21:24,717
Olá, Máx.

484
00:21:24,751 --> 00:21:25,918
Ei.

485
00:21:25,952 --> 00:21:27,854
- Como vai você?
- Multar.

486
00:21:27,887 --> 00:21:29,922
Não se esqueça de
tranque quando você sair.

487
00:21:29,956 --> 00:21:32,024
- OK.
- OK.

488
00:21:32,058 --> 00:21:34,461
Seu amigo não vai se juntar a nós?

489
00:21:34,494 --> 00:21:36,763
Ah, não, não,
ela está cumprindo uma missão.

490
00:21:40,099 --> 00:21:41,801
Isso é lamentável.

491
00:21:44,737 --> 00:21:46,939
Max, você vai ficar muito impressionado

492
00:21:46,973 --> 00:21:48,641
pela jóia que encontrei.

493
00:21:48,675 --> 00:21:50,843
Ah, Deus.

494
00:21:50,877 --> 00:21:53,813
Eu esqueci, você realmente
não gosto de conversa fiada.

495
00:21:53,846 --> 00:21:57,850
Bem, eu sei como
valioso é o seu tempo.

496
00:21:57,884 --> 00:21:59,852
Vamos, relaxe.

497
00:21:59,886 --> 00:22:01,621
Tome uma bebida.

498
00:22:01,654 --> 00:22:02,889
Oh, uísque, legal.

499
00:22:02,922 --> 00:22:05,358
Essa é minha garota.

500
00:22:05,392 --> 00:22:10,730
Bem, de qualquer forma, esta terra
está amarrado há 12 anos

501
00:22:10,763 --> 00:22:13,700
no tribunal
e finalmente está disponível.

502
00:22:13,733 --> 00:22:18,104
Há uma fortuna a ser obtida
pelo comprador certo.

503
00:22:18,137 --> 00:22:19,506
Por favor, pare de falar sobre isso.

504
00:22:19,539 --> 00:22:22,675
Podemos discutir
detalhes mais tarde, ok?

505
00:22:22,709 --> 00:22:27,980
Neste momento, eu quero
para falar sobre as vantagens.

506
00:22:28,014 --> 00:22:32,018
Ok, o que você tem em mente?

507
00:22:32,051 --> 00:22:33,486
Seu associado.

508
00:22:33,520 --> 00:22:34,921
♪ ♪

509
00:22:34,954 --> 00:22:38,791
-Shelby?
- Hum, esse é o nome dela?

510
00:22:38,825 --> 00:22:41,861
Ela é muito verde.

511
00:22:41,894 --> 00:22:43,930
Ela nem sequer
ainda não tem licença.

512
00:22:43,963 --> 00:22:45,765
Eu quero conhecê-la.

513
00:22:45,798 --> 00:22:51,771
Talvez você possa, ah,
arranjar alguma coisa?

514
00:22:51,804 --> 00:22:57,009
O que faz você pensar
que eu faria isso?

515
00:22:57,043 --> 00:22:59,446
Porque eu conheço você, Paulette.

516
00:22:59,479 --> 00:23:00,713
E você fará qualquer coisa que for preciso

517
00:23:00,747 --> 00:23:02,415
para adoçar o negócio.

518
00:23:02,449 --> 00:23:04,551
Bem, temos um acordo?

519
00:23:05,985 --> 00:23:07,654
Não, ainda não.

520
00:23:07,687 --> 00:23:11,524
Mas se você quiser que eu dê
consideração séria,

521
00:23:11,558 --> 00:23:18,030
e eu farei por você,
ela fará com que valha a pena.

522
00:23:18,064 --> 00:23:19,532
Pelo menos espero que ela o faça.

523
00:23:19,566 --> 00:23:22,535
♪ ♪

524
00:23:22,569 --> 00:23:24,937
Vou ver o que posso fazer.

525
00:23:26,839 --> 00:23:28,174
♪ ♪

526
00:23:31,611 --> 00:23:44,691
♪ ♪

527
00:23:44,724 --> 00:23:50,863
Ah, você vai ficar
o problema, não é, Grant?

528
00:23:50,897 --> 00:24:02,141
♪ ♪

529
00:24:05,077 --> 00:24:15,120
♪ ♪

530
00:24:15,121 --> 00:24:25,131
♪ ♪

531
00:24:48,555 --> 00:24:53,793
Oh, desculpe, você deve estar,
Uau, o marido. você?

532
00:24:53,826 --> 00:24:55,094
Sim, ah...

533
00:24:55,127 --> 00:24:58,197
Eu sou Paulette Bolton,
prazer em conhecê-lo.

534
00:24:58,230 --> 00:24:59,666
Você sabe, eu bati na porta

535
00:24:59,699 --> 00:25:01,934
e ninguém respondeu, então...

536
00:25:01,968 --> 00:25:04,270
Shelby e eu
estão com um pouco de pressa.

537
00:25:04,303 --> 00:25:06,305
Sim, bem, ela está se preparando.

538
00:25:06,338 --> 00:25:08,541
Ah, sim, sim, claro.

539
00:25:11,611 --> 00:25:14,614
Então, hum, o que você faz?

540
00:25:14,647 --> 00:25:16,182
Eu trabalho em uma seguradora.

541
00:25:16,215 --> 00:25:17,984
Ah, isso é emocionante.

542
00:25:18,017 --> 00:25:19,786
Você é um corretor?

543
00:25:19,819 --> 00:25:21,087
Não exatamente.

544
00:25:21,120 --> 00:25:24,223
Eu trabalho na frente.

545
00:25:24,256 --> 00:25:28,995
Bem, você é recepcionista?

546
00:25:29,028 --> 00:25:30,229
Sim.

547
00:25:30,262 --> 00:25:31,998
Está tudo bem?

548
00:25:32,031 --> 00:25:34,801
- Ei.
- Oh.

549
00:25:34,834 --> 00:25:36,903
Paulette decidiu
para se mostrar.

550
00:25:36,936 --> 00:25:40,640
Ah, ok,
Só preciso de dois minutos.

551
00:25:40,673 --> 00:25:42,575
Claro, você sabe,
Vou esperar lá fora.

552
00:25:42,609 --> 00:25:46,012
Mas eu bati
e então ninguém respondeu, então...

553
00:25:47,947 --> 00:25:49,982
Já vou para lá.

554
00:25:52,819 --> 00:25:55,254
Ela acabou de entrar em nossa casa.

555
00:25:55,287 --> 00:25:57,089
Ok, bem, eu provavelmente
acabei de deixar a porta destrancada,

556
00:25:57,123 --> 00:25:59,025
Sinto muito.

557
00:25:59,058 --> 00:26:01,127
Ela apenas pensa
ela pode invadir nossa casa?

558
00:26:04,897 --> 00:26:06,966
Então esta é a propriedade dos meus sonhos.

559
00:26:06,999 --> 00:26:09,669
Eu estive perseguindo isso
por quase dez anos.

560
00:26:09,702 --> 00:26:13,039
48 acres esperando
para ser transformado

561
00:26:13,072 --> 00:26:14,841
no mais
lindo bairro

562
00:26:14,874 --> 00:26:16,242
no sul da Califórnia.

563
00:26:16,275 --> 00:26:18,778
Uau, isso é lindo.

564
00:26:18,811 --> 00:26:20,680
Hum-hmm.

565
00:26:20,713 --> 00:26:22,649
Espere, não é aqui que
aquela mulher foi morta

566
00:26:22,682 --> 00:26:24,784
algumas semanas atrás?

567
00:26:24,817 --> 00:26:29,889
Ah, sim, eles não
peguei o cara ainda.

568
00:26:29,922 --> 00:26:32,291
Provavelmente é algum andarilho.

569
00:26:32,324 --> 00:26:34,193
Ok, muito obrigado.

570
00:26:34,226 --> 00:26:36,963
♪ ♪

571
00:26:39,932 --> 00:26:46,906
♪ ♪

572
00:26:46,939 --> 00:26:49,041
Estamos seguros?

573
00:26:49,075 --> 00:26:50,209
Sim, claro que estamos seguros.

574
00:26:50,242 --> 00:26:53,946
Tenho certeza que ele já se foi há muito tempo, bobo.

575
00:26:53,980 --> 00:26:55,948
A velha
que é dono desta terra

576
00:26:55,982 --> 00:26:58,117
não entende o mercado.

577
00:26:58,150 --> 00:27:00,386
Ela tem visão zero.

578
00:27:00,419 --> 00:27:04,190
Quando eu conseguir, vou construir
um belo condomínio fechado

579
00:27:04,223 --> 00:27:07,059
onde as famílias
podem viver seus sonhos.

580
00:27:07,093 --> 00:27:10,997
Tudo que preciso é da capital.

581
00:27:11,030 --> 00:27:12,198
Quanto você precisa?

582
00:27:12,231 --> 00:27:15,067
A terra vale
cerca de US$ 15 milhões

583
00:27:15,101 --> 00:27:17,036
e uma vez que construímos uma comunidade,

584
00:27:17,069 --> 00:27:20,940
Acho que uns 30 a 40 mais.

585
00:27:20,973 --> 00:27:22,441
Onde você vai
conseguir esse tipo de dinheiro?

586
00:27:22,474 --> 00:27:24,911
Lembre-se daquela mansão
que eu te mostrei ontem?

587
00:27:24,944 --> 00:27:27,880
- Sim.
- O nome dele é Max.

588
00:27:27,914 --> 00:27:29,215
Ele é um investidor.

589
00:27:29,248 --> 00:27:31,951
Muitas pessoas
estão competindo por seu dinheiro.

590
00:27:31,984 --> 00:27:33,419
Mas estou muito confiante

591
00:27:33,452 --> 00:27:35,421
que ele vai ser
interessado nisso.

592
00:27:35,454 --> 00:27:40,326
Enquanto nós
jogue nossas cartas com cuidado.

593
00:27:40,359 --> 00:27:41,761
Nós?

594
00:27:41,794 --> 00:27:45,097
Bem, sim, estamos trabalhando
juntos nisso.

595
00:27:45,131 --> 00:27:48,167
- Parceiro.
- Realmente?

596
00:27:48,200 --> 00:27:51,003
Sim, absolutamente.

597
00:27:51,037 --> 00:27:53,706
Eu não preciso te contar
qual sua comissão

598
00:27:53,740 --> 00:27:56,976
em um acordo desse tamanho vai ser.

599
00:27:57,009 --> 00:27:59,178
Sete algarismos.

600
00:27:59,211 --> 00:28:01,981
Então estou contando com você
para passar por mim.

601
00:28:02,014 --> 00:28:04,817
Sim, claro!

602
00:28:04,851 --> 00:28:05,952
Paulete, obrigado.

603
00:28:05,985 --> 00:28:10,489
- Ah, claro.
- Uau.

604
00:28:10,522 --> 00:28:12,391
Eu só preciso de você
para me fazer um favor

605
00:28:12,424 --> 00:28:14,093
e prometa que você não vai
respire uma palavra disso

606
00:28:14,126 --> 00:28:16,128
para qualquer um.

607
00:28:16,162 --> 00:28:17,897
Nem mesmo seu marido.

608
00:28:17,930 --> 00:28:19,732
Ok, posso confiar em você?

609
00:28:19,766 --> 00:28:23,002
- Yeah, yeah.
- OK, bom.

610
00:28:23,035 --> 00:28:25,504
E uma última coisa.

611
00:28:25,537 --> 00:28:27,439
Precisamos obter sua licença.

612
00:28:27,473 --> 00:28:29,375
Eu sei, o teste é daqui a dois dias.

613
00:28:29,408 --> 00:28:32,411
Você deveria estar em casa
estudando agora.

614
00:28:32,444 --> 00:28:34,981
Aqui.

615
00:28:35,014 --> 00:28:35,915
O que é isso?

616
00:28:35,948 --> 00:28:37,884
É um teste prático.

617
00:28:37,917 --> 00:28:39,418
Memorize-o.

618
00:28:39,451 --> 00:28:43,422
Isso aqui,
Eu estava pensando, mesmo com...

619
00:28:43,455 --> 00:28:51,497
♪ ♪

620
00:28:51,530 --> 00:28:52,999
Seu tempo começa agora.

621
00:28:53,032 --> 00:29:03,074
♪ ♪

622
00:29:03,075 --> 00:29:10,049
♪ ♪

623
00:29:11,217 --> 00:29:13,519
Então, como foi?

624
00:29:13,552 --> 00:29:15,154
Tudo correu bem.

625
00:29:15,187 --> 00:29:16,122
O que está errado?

626
00:29:16,155 --> 00:29:19,058
- Oi.
- Oi.

627
00:29:19,091 --> 00:29:21,093
Nada.

628
00:29:21,127 --> 00:29:24,230
Tenho certeza que passei.

629
00:29:24,263 --> 00:29:27,033
Na verdade, eu sei que sim.

630
00:29:27,066 --> 00:29:30,436
Aquele exame prático
Eu tive que estudar?

631
00:29:30,469 --> 00:29:33,072
- Obrigado.
- Hum-hum.

632
00:29:33,105 --> 00:29:36,142
Foi exatamente como o teste.

633
00:29:36,175 --> 00:29:39,145
Isso é incrível.

634
00:29:39,178 --> 00:29:42,381
Espere, você conseguiu
é de Paulette?

635
00:29:45,151 --> 00:29:48,387
Quero dizer, isso... isso é trapaça.

636
00:29:48,420 --> 00:29:50,122
Quero dizer, ela é como uma criminosa.

637
00:29:50,156 --> 00:29:52,825
Não, não, tenho certeza
ela não sabia.

638
00:29:52,859 --> 00:29:54,961
Ah, com todo o resto
ela terminou.

639
00:29:54,994 --> 00:29:57,897
Isso simplesmente acontece
ser uma coincidência?

640
00:29:57,930 --> 00:30:01,133
Bem, pelo menos você tem
sua licença agora.

641
00:30:01,167 --> 00:30:03,235
Você não precisa
lidar mais com ela.

642
00:30:03,269 --> 00:30:07,106
Você pode trabalhar com qualquer corretor.

643
00:30:07,139 --> 00:30:09,075
Ela está me tornando parceira.

644
00:30:14,080 --> 00:30:15,514
Você não está falando sério
considerando isso?

645
00:30:15,547 --> 00:30:18,050
Não, ela tem esse acordo,
para esta terra.

646
00:30:18,084 --> 00:30:19,251
É um grande segredo,
então eu nem deveria

647
00:30:19,285 --> 00:30:20,286
estar contando a você sobre isso,

648
00:30:20,319 --> 00:30:22,321
mas se passar,

649
00:30:22,354 --> 00:30:26,225
minha comissão será
um milhão de dólares.

650
00:30:26,258 --> 00:30:28,160
Outra de suas promessas.

651
00:30:28,194 --> 00:30:29,561
Parece falso para mim.

652
00:30:29,595 --> 00:30:32,331
Não é falso.

653
00:30:32,364 --> 00:30:33,499
Grant, eu sei o que estou fazendo!

654
00:30:33,532 --> 00:30:36,502
Eu mesmo pesquisei.

655
00:30:36,535 --> 00:30:39,238
Querida, você tem alguma ideia

656
00:30:39,271 --> 00:30:41,540
o que isso pode significar para nós?

657
00:30:41,573 --> 00:30:44,276
Quer dizer, poderíamos comprar nossa casa!

658
00:30:44,310 --> 00:30:47,013
Poderíamos começar uma família.

659
00:30:47,046 --> 00:30:49,248
Estaríamos prontos para a vida.

660
00:30:51,650 --> 00:30:53,285
Ou você simplesmente não gosta da ideia

661
00:30:53,319 --> 00:30:56,622
de eu ganhar tanto dinheiro?

662
00:30:56,655 --> 00:30:59,658
Eu não gosto da ideia
de você trabalhando para ela.

663
00:30:59,691 --> 00:31:05,464
♪ ♪

664
00:31:06,598 --> 00:31:08,367
Estou feliz que você finalmente
obteve sua licença

665
00:31:08,400 --> 00:31:10,903
para que eu possa apresentá-lo ao Max.

666
00:31:14,073 --> 00:31:15,041
Você sabe que isso é
o maior negócio

667
00:31:15,074 --> 00:31:16,542
da sua vida, certo?

668
00:31:16,575 --> 00:31:17,643
Claro que sim.

669
00:31:17,676 --> 00:31:22,448
Cinquenta milhões de dólares.

670
00:31:22,481 --> 00:31:25,417
Você sabe que Max vai nos obrigar
trabalhar por esse dinheiro, certo?

671
00:31:25,451 --> 00:31:26,618
Estou pronto.

672
00:31:26,652 --> 00:31:27,987
Ele é meio namorador!

673
00:31:28,020 --> 00:31:30,089
Ah, está tudo bem.

674
00:31:30,122 --> 00:31:31,323
Eu posso lidar com isso.

675
00:31:31,357 --> 00:31:33,926
Eu sabia que poderia contar com você.

676
00:31:37,396 --> 00:31:39,065
Shelby Wilson.

677
00:31:39,098 --> 00:31:42,368
Por que diabos seu chefe não
retornar minhas ligações?

678
00:31:42,401 --> 00:31:44,036
Quem é esse?

679
00:31:44,070 --> 00:31:47,106
Valter, o cara
ela estragou tudo.

680
00:31:47,139 --> 00:31:48,975
É aquele cara, Walter.

681
00:31:49,008 --> 00:31:50,042
Como ele tem meu número?

682
00:31:50,076 --> 00:31:51,043
Ah, eu não sei.

683
00:31:51,077 --> 00:31:54,613
Apenas diga a ele para me ligar.

684
00:31:54,646 --> 00:31:57,083
Olha, Walter, você vai
tenho que ligar para Paulette.

685
00:31:57,116 --> 00:32:00,186
Não consigo falar com aquela vadia no telefone!

686
00:32:00,219 --> 00:32:02,721
Agora que eu tenho você,
Eu quero que você diga a ela

687
00:32:02,754 --> 00:32:04,290
que vou fazê-la pagar,

688
00:32:04,323 --> 00:32:06,358
de uma forma ou de outra.

689
00:32:06,392 --> 00:32:08,494
E vou fazer você pagar também.

690
00:32:08,527 --> 00:32:11,597
♪ ♪

691
00:32:11,630 --> 00:32:13,199
Ele apenas me ameaçou.

692
00:32:13,232 --> 00:32:16,102
Não se preocupe com isso,
esse cara é só conversa.

693
00:32:16,135 --> 00:32:17,703
Confie em mim.

694
00:32:17,736 --> 00:32:19,738
Apenas bloqueie o número dele,
Eu cuidarei disso.

695
00:32:19,771 --> 00:32:22,174
♪ ♪

696
00:32:22,208 --> 00:32:25,044
Você não está vestindo
sua aliança de casamento, não é?

697
00:32:25,077 --> 00:32:26,112
Claro!

698
00:32:26,145 --> 00:32:27,379
Você não está
deveria ser casado!

699
00:32:27,413 --> 00:32:28,480
- O que?
- É só...

700
00:32:28,514 --> 00:32:29,515
é melhor para os negócios.

701
00:32:29,548 --> 00:32:30,983
Você deveria tirar seu anel.

702
00:32:31,017 --> 00:32:32,018
Todo mundo faz isso.

703
00:32:32,051 --> 00:32:39,691
♪ ♪

704
00:32:39,725 --> 00:32:42,161
Máximo!

705
00:32:42,194 --> 00:32:44,230
- Oi!
- Oi!

706
00:32:46,765 --> 00:32:48,334
♪ ♪

707
00:32:48,367 --> 00:32:52,671
Max, gostaria que você conhecesse
minha parceira, Shelby.

708
00:32:53,805 --> 00:32:56,008
Nomeado após o carro?

709
00:32:56,042 --> 00:32:57,076
Meu pai sempre quis um.

710
00:32:59,178 --> 00:33:01,447
Lindo carro, linda mulher.

711
00:33:01,480 --> 00:33:05,251
Por favor!

712
00:33:05,284 --> 00:33:08,120
Não é toda noite
Eu fico com mulheres atraentes

713
00:33:08,154 --> 00:33:09,588
me fazendo uma visita.

714
00:33:09,621 --> 00:33:12,458
Ah, não tenho tanta certeza disso.

715
00:33:12,491 --> 00:33:15,227
Oh, ei, o que estamos bebendo?

716
00:33:15,261 --> 00:33:16,695
Bem, é a noite de Shelby.

717
00:33:16,728 --> 00:33:18,330
Vamos deixá-la decidir.

718
00:33:18,364 --> 00:33:21,733
Oh, uh, você tem vinho?

719
00:33:21,767 --> 00:33:23,169
Se você vai fazer
negócio imobiliário

720
00:33:23,202 --> 00:33:24,570
nesta cidade,

721
00:33:24,603 --> 00:33:26,505
você vai precisar
desenvolver o gosto pelo uísque.

722
00:33:26,538 --> 00:33:30,442
Ah, ok,
então é isso que faremos.

723
00:33:30,476 --> 00:33:32,811
Você sabe, Shelby tem sido um verdadeiro trunfo

724
00:33:32,844 --> 00:33:35,281
enquanto estivemos
desenvolver esses planos.

725
00:33:35,314 --> 00:33:38,217
Paulette, eu pensei isso
foi puramente uma chamada social.

726
00:33:38,250 --> 00:33:42,421
Oh, quando isso aconteceu
foi o nosso caso?

727
00:33:42,454 --> 00:33:47,193
Bem, esta noite não é hora de lançar.

728
00:33:47,226 --> 00:33:48,627
Estamos aqui para relaxar,

729
00:33:48,660 --> 00:33:51,730
e estamos aqui para desfrutar
a companhia um do outro.

730
00:33:51,763 --> 00:33:53,532
Aqui você vai.

731
00:33:53,565 --> 00:33:55,701
- Obrigado!
- Uh-huh.

732
00:33:55,734 --> 00:33:57,136
Para Shelby.

733
00:33:57,169 --> 00:33:59,138
Que sua jornada
através deste negócio

734
00:33:59,171 --> 00:34:02,108
seja longo e próspero.

735
00:34:02,141 --> 00:34:04,543
Obrigado.

736
00:34:04,576 --> 00:34:06,545
Você certamente tem
o mentor certo para isso.

737
00:34:06,578 --> 00:34:10,216
Bem, Paulette tem sido ótima.

738
00:34:10,249 --> 00:34:12,184
Ah, obrigado.

739
00:34:12,218 --> 00:34:16,588
♪ ♪

740
00:34:16,622 --> 00:34:17,689
Gostou?

741
00:34:17,723 --> 00:34:20,726
Sim, é apenas forte.

742
00:34:20,759 --> 00:34:22,661
Você sabe o que?

743
00:34:22,694 --> 00:34:24,396
Eu me sinto como um banho
na jacuzzi.

744
00:34:24,430 --> 00:34:25,864
O que vocês acham, senhoras?

745
00:34:30,336 --> 00:34:33,172
Bem, não temos
nossos ternos conosco, então...

746
00:34:33,205 --> 00:34:34,173
Quem disse que você precisa deles?

747
00:34:37,443 --> 00:34:39,578
Oh, Deus, você sabe,

748
00:34:39,611 --> 00:34:44,250
Eu acho que isso será
realmente refrescante, na verdade.

749
00:34:44,283 --> 00:34:47,786
O que você acha, Shelby?

750
00:34:47,819 --> 00:34:52,224
Sim, claro.

751
00:34:52,258 --> 00:34:53,525
Boneca, sirva-me outra bebida,

752
00:34:53,559 --> 00:34:54,793
Vou colocar alguns baús,

753
00:34:54,826 --> 00:34:56,695
e eu verei vocês dois
na água.

754
00:34:56,728 --> 00:34:58,297
OK.

755
00:34:58,330 --> 00:35:00,699
Ah, hum, há
algumas toalhas extras

756
00:35:00,732 --> 00:35:02,834
no banheiro de hóspedes
bem aqui, ok?

757
00:35:02,868 --> 00:35:05,271
OK!

758
00:35:05,304 --> 00:35:06,605
Ok, vamos lá.

759
00:35:06,638 --> 00:35:07,473
Pauleta.

760
00:35:07,506 --> 00:35:09,375
- Paulette, espere!
- O que?

761
00:35:09,408 --> 00:35:11,177
Estamos realmente fazendo isso?

762
00:35:11,210 --> 00:35:12,344
Claro!

763
00:35:12,378 --> 00:35:13,779
Eu disse que ele era um namorador!

764
00:35:13,812 --> 00:35:15,147
Bem, eu sou casado!

765
00:35:15,181 --> 00:35:17,216
Quem diabos se importa?

766
00:35:17,249 --> 00:35:18,917
Você realmente acha
que Grant recusaria

767
00:35:18,950 --> 00:35:21,720
um convite assim
se fosse uma mulher bonita?

768
00:35:21,753 --> 00:35:22,888
Sim!

769
00:35:22,921 --> 00:35:24,290
Não.

770
00:35:24,323 --> 00:35:26,425
Ele faria isso por nada.

771
00:35:26,458 --> 00:35:31,497
Seu preço é de US$ 50 milhões.

772
00:35:31,530 --> 00:35:35,701
Então cale a boca e fique de olho
no prêmio.

773
00:35:35,734 --> 00:35:36,868
Vamos!

774
00:35:36,902 --> 00:35:41,907
♪ ♪

775
00:35:44,510 --> 00:35:46,378
♪ ♪

776
00:35:46,412 --> 00:35:48,414
Ela sempre está no meu caso.

777
00:35:48,447 --> 00:35:50,316
Sempre.

778
00:35:50,349 --> 00:35:54,186
Esta rodada é por minha conta.

779
00:35:54,220 --> 00:35:55,254
Posso fazer mais uma rodada?

780
00:35:55,287 --> 00:35:56,788
Você entendeu.

781
00:35:56,822 --> 00:35:58,257
Dia longo?

782
00:35:58,290 --> 00:35:59,391
Semana longa.

783
00:35:59,425 --> 00:36:00,692
Você?

784
00:36:00,726 --> 00:36:02,328
Já tive melhor.

785
00:36:02,361 --> 00:36:04,230
Lamento ouvir isso.

786
00:36:04,263 --> 00:36:05,597
Por que você está arrependido?

787
00:36:05,631 --> 00:36:07,566
Não é como se você me conhecesse.

788
00:36:07,599 --> 00:36:10,636
Não é como se você conhecesse meu ex
se tornaria um perseguidor total.

789
00:36:10,669 --> 00:36:12,204
Eu espero que você esteja
protegendo a si mesmo.

790
00:36:12,238 --> 00:36:14,573
Ordem de restrição, as obras.

791
00:36:14,606 --> 00:36:17,709
Esta é na verdade minha primeira noite
há muito tempo.

792
00:36:17,743 --> 00:36:18,944
Por causa dele?

793
00:36:18,977 --> 00:36:20,712
Sim.

794
00:36:20,746 --> 00:36:22,848
Eu sempre tive medo
para ir a qualquer lugar.

795
00:36:22,881 --> 00:36:24,316
Com medo de que se ele aparecesse,

796
00:36:24,350 --> 00:36:25,484
ninguém faria nada
para me ajudar.

797
00:36:25,517 --> 00:36:27,453
Eles simplesmente tirariam
seus telefones

798
00:36:27,486 --> 00:36:29,521
e comece a gravar.

799
00:36:29,555 --> 00:36:32,858
Bem, estou bem ali.

800
00:36:32,891 --> 00:36:35,927
Se você tiver algum problema,
você me avisa.

801
00:36:35,961 --> 00:36:37,663
Obrigado.

802
00:36:37,696 --> 00:36:40,432
Você vai me deixar pagar uma bebida para você?

803
00:36:40,466 --> 00:36:43,335
Pagamento pela sua proteção?

804
00:36:43,369 --> 00:36:46,338
Tudo bem.

805
00:36:46,372 --> 00:36:47,539
eu vou conseguir
meus colegas de trabalho uma bebida.

806
00:36:47,573 --> 00:36:48,774
Oh, tudo bem.

807
00:36:48,807 --> 00:36:50,942
♪ ♪

808
00:36:50,976 --> 00:36:52,544
Quer saber?

809
00:36:52,578 --> 00:36:54,446
Por que eu não os pego
suas bebidas,

810
00:36:54,480 --> 00:36:57,849
e então eu voltarei e
certifique-se de que ele não apareça.

811
00:36:57,883 --> 00:36:58,950
O que você gostaria?

812
00:36:58,984 --> 00:37:00,652
Gin martíni.

813
00:37:00,686 --> 00:37:07,426
♪ ♪

814
00:37:07,459 --> 00:37:09,395
Aí está.

815
00:37:09,428 --> 00:37:21,640
♪ ♪

816
00:37:21,673 --> 00:37:24,310
Ótimo, obrigado.

817
00:37:24,343 --> 00:37:25,977
- Saúde.
- Saúde.

818
00:37:26,011 --> 00:37:28,380
♪ ♪

819
00:37:28,414 --> 00:37:30,916
-Shelby!
- Lá está ela!

820
00:37:30,949 --> 00:37:33,919
Entre, a água está quente.

821
00:37:36,422 --> 00:37:37,723
Vamos, é lindo.

822
00:37:37,756 --> 00:37:46,732
♪ ♪

823
00:37:46,765 --> 00:37:48,467
Pronto!

824
00:37:48,500 --> 00:37:50,001
Ver?

825
00:37:50,035 --> 00:37:51,670
Isso não é agradável?

826
00:37:51,703 --> 00:37:53,605
É fabuloso!

827
00:37:53,639 --> 00:37:55,407
Sim.

828
00:37:55,441 --> 00:37:58,744
Shelby, você é solteiro?

829
00:37:58,777 --> 00:38:01,513
♪ ♪

830
00:38:01,547 --> 00:38:04,816
- Hum, basicamente.
- Realmente!

831
00:38:04,850 --> 00:38:07,453
Uma garota bonita como você,
não... sem namorado?

832
00:38:07,486 --> 00:38:11,423
Bem, ela está tão ocupada trabalhando,
tentando ganhar a vida,

833
00:38:11,457 --> 00:38:13,325
não há tempo
por esse absurdo.

834
00:38:13,359 --> 00:38:15,527
Isso é muito ruim.

835
00:38:15,561 --> 00:38:17,863
Bem, ela precisa pagar as contas
como o resto de nós.

836
00:38:17,896 --> 00:38:20,632
Sim, bem, se tudo
funciona entre todos nós,

837
00:38:20,666 --> 00:38:22,100
você terá muito dinheiro
para pagar as contas,

838
00:38:22,133 --> 00:38:23,702
e muito dinheiro sobrando

839
00:38:23,735 --> 00:38:26,972
para aproveitar as coisas boas
na vida.

840
00:38:28,807 --> 00:38:31,042
Ouça, ouça!

841
00:38:31,076 --> 00:38:35,447
Você sabe...

842
00:38:35,481 --> 00:38:38,116
Não vejo razão para nós

843
00:38:38,149 --> 00:38:41,086
para manter tudo isso ligado!

844
00:38:43,855 --> 00:38:47,993
♪ ♪

845
00:38:48,026 --> 00:38:52,398
É realmente estranho
sendo o único.

846
00:38:52,431 --> 00:38:54,833
Ah, hum...

847
00:38:54,866 --> 00:38:57,769
♪ ♪

848
00:38:57,803 --> 00:39:00,472
Eu... sinto muito, preciso ir embora.

849
00:39:00,506 --> 00:39:02,140
-Shelby.
- Obrigado pelas bebidas.

850
00:39:02,173 --> 00:39:04,676
Bem, Shelby!

851
00:39:04,710 --> 00:39:05,944
Shelby.

852
00:39:07,779 --> 00:39:08,814
Desculpe.

853
00:39:08,847 --> 00:39:12,117
Isso foi completamente humilhante.

854
00:39:12,150 --> 00:39:13,852
Eu sei, e sinto muito.

855
00:39:13,885 --> 00:39:15,387
Eu pensei que você
explicou para ela.

856
00:39:15,421 --> 00:39:16,121
Eu fiz.

857
00:39:16,154 --> 00:39:18,123
Eu não sei...

858
00:39:18,156 --> 00:39:19,625
- Deixe-me ir falar com ela.
- Sim.

859
00:39:19,658 --> 00:39:20,592
- OK?
- Sim, você deveria,

860
00:39:20,626 --> 00:39:21,427
porque você sabe o que?

861
00:39:21,460 --> 00:39:23,429
Isso é um obstáculo.

862
00:39:23,462 --> 00:39:25,163
Sim, eu sei, eu... eu... eu entendi.

863
00:39:25,196 --> 00:39:30,669
♪ ♪

864
00:39:30,702 --> 00:39:33,405
Você vai dar descarga
uma comissão de um milhão de dólares

865
00:39:33,439 --> 00:39:34,606
no banheiro?

866
00:39:34,640 --> 00:39:37,175
Eu não estou ficando nu
com aquele homem.

867
00:39:37,208 --> 00:39:38,577
Por que não?

868
00:39:38,610 --> 00:39:40,479
Porque você é
uma pessoa tão boa?

869
00:39:40,512 --> 00:39:43,549
Porque você é tão virtuoso,
você é tão leal ao seu marido?

870
00:39:43,582 --> 00:39:45,817
Sim, é exatamente por isso!

871
00:39:45,851 --> 00:39:48,186
Ah, não é por isso.
Eu sei quem você é!

872
00:39:48,219 --> 00:39:51,122
Eu vi o que você está disposto
fazer por um dinheirinho!

873
00:39:51,156 --> 00:39:52,591
Você não é melhor do que eu.

874
00:39:52,624 --> 00:39:55,160
Não se engane.

875
00:39:55,193 --> 00:39:57,629
Oportunidades como esta

876
00:39:57,663 --> 00:40:01,500
aparecer uma vez na vida.

877
00:40:01,533 --> 00:40:06,104
Você faz o que tem que fazer!

878
00:40:06,137 --> 00:40:09,741
Quer saber, Paulette,
Vou de Uber para casa.

879
00:40:09,775 --> 00:40:10,776
Ei!

880
00:40:10,809 --> 00:40:12,143
Shelby.

881
00:40:12,177 --> 00:40:15,080
Todo mundo trapaceia.

882
00:40:15,113 --> 00:40:18,116
Todo mundo, até mesmo Grant.

883
00:40:18,149 --> 00:40:20,986
Não deixe ele
fazer você de bobo.

884
00:40:23,188 --> 00:40:35,133
♪ ♪

885
00:40:35,166 --> 00:40:36,602
Conceder?

886
00:40:36,635 --> 00:40:39,204
♪ ♪

887
00:40:39,237 --> 00:40:41,006
Querido?

888
00:40:41,039 --> 00:40:44,476
♪ ♪

889
00:40:44,510 --> 00:40:45,911
Conceda.

890
00:40:45,944 --> 00:40:51,483
♪ ♪

891
00:40:51,517 --> 00:40:52,918
Conceder?

892
00:40:52,951 --> 00:40:56,021
♪ ♪

893
00:40:56,054 --> 00:40:57,188
Querido?

894
00:40:57,222 --> 00:41:00,225
♪ ♪

895
00:41:00,258 --> 00:41:02,093
Querido?

896
00:41:02,127 --> 00:41:03,662
Conceder?

897
00:41:03,695 --> 00:41:13,738
♪ ♪

898
00:41:13,739 --> 00:41:20,278
♪ ♪

899
00:41:20,311 --> 00:41:24,082
Ah, esses são perfeitos!

900
00:41:24,115 --> 00:41:25,817
Ótimo.

901
00:41:25,851 --> 00:41:33,725
♪ ♪

902
00:41:33,759 --> 00:41:35,561
Se você precisar de alguma coisa
assim de novo,

903
00:41:35,594 --> 00:41:37,095
você tem meu número.

904
00:41:37,128 --> 00:41:39,931
Ah, você será
o primeiro que eu ligo.

905
00:41:41,800 --> 00:41:43,301
Foi um prazer
fazendo negócios.

906
00:41:43,334 --> 00:41:45,537
- Obrigado.
- Tchau!

907
00:41:45,571 --> 00:41:47,573
Fantástico!

908
00:41:47,606 --> 00:41:55,947
♪ ♪

909
00:41:59,618 --> 00:42:00,819
Finalmente se levantando?

910
00:42:00,852 --> 00:42:03,655
Sim, você está se certificando
disso.

911
00:42:03,689 --> 00:42:06,658
Você estava completamente desmaiado
quando cheguei em casa ontem à noite.

912
00:42:06,692 --> 00:42:08,960
Que horas são?

913
00:42:08,994 --> 00:42:10,195
Está tarde.

914
00:42:10,228 --> 00:42:11,563
Huh?

915
00:42:11,597 --> 00:42:12,898
Já passa das oito, Grant.

916
00:42:12,931 --> 00:42:14,866
Ah, cara.

917
00:42:14,900 --> 00:42:16,902
Ah, droga.

918
00:42:16,935 --> 00:42:19,571
Quantas bebidas
você tomou ontem à noite?

919
00:42:19,605 --> 00:42:21,573
Alguns, eu acho.

920
00:42:21,607 --> 00:42:23,174
Com quem você saiu?

921
00:42:23,208 --> 00:42:26,144
Uh, eu te disse,
pessoas do escritório.

922
00:42:28,246 --> 00:42:30,181
Eu tenho algumas novidades.

923
00:42:30,215 --> 00:42:31,683
Sim?

924
00:42:31,717 --> 00:42:33,752
Estou desistindo.

925
00:42:33,785 --> 00:42:35,787
Você estava certo sobre Paulette.

926
00:42:35,821 --> 00:42:38,223
Oh, querido, isso é bom.

927
00:42:38,256 --> 00:42:40,726
É a coisa certa a fazer.

928
00:42:40,759 --> 00:42:43,361
Você encontrará outro corretor
para trabalhar.

929
00:42:43,394 --> 00:42:44,930
Sim.

930
00:42:44,963 --> 00:42:46,064
Sim.

931
00:42:47,365 --> 00:42:49,134
Deus, eu tenho que ir.

932
00:42:49,167 --> 00:42:52,671
♪ ♪

933
00:42:52,704 --> 00:42:54,606
Ah, cuidado, cuidado, Grant.

934
00:42:54,640 --> 00:42:57,809
♪ ♪

935
00:42:57,843 --> 00:43:01,112
Ela estava em lágrimas
quando ela me ligou esta manhã.

936
00:43:01,146 --> 00:43:03,248
Ela se sente péssima, Max.

937
00:43:03,281 --> 00:43:04,650
Bem, ela deveria.

938
00:43:04,683 --> 00:43:06,384
Ela arruinou
uma noite perfeitamente boa!

939
00:43:06,417 --> 00:43:07,986
Eu sei!

940
00:43:08,019 --> 00:43:10,188
Mas ela quer se desculpar.

941
00:43:10,221 --> 00:43:11,723
Oh sério?

942
00:43:11,757 --> 00:43:13,859
E por que eu deveria dar a ela
uma segunda chance?

943
00:43:13,892 --> 00:43:17,729
Bem, porque ela é
uma pessoa muito boa.

944
00:43:17,763 --> 00:43:22,233
E ela realmente gosta muito de você.

945
00:43:22,267 --> 00:43:23,669
Ela disse isso?

946
00:43:23,702 --> 00:43:25,403
Absolutamente!

947
00:43:25,436 --> 00:43:35,680
♪ ♪

948
00:43:35,681 --> 00:43:43,689
♪ ♪

949
00:43:45,924 --> 00:43:47,025
Ei.

950
00:43:47,058 --> 00:43:49,160
Oi, querido.

951
00:43:49,194 --> 00:43:50,962
Como foi?

952
00:43:50,996 --> 00:43:52,664
Você deu a Paulette
seu aviso?

953
00:43:52,698 --> 00:43:54,299
Bem, deixei uma mensagem para ela,

954
00:43:54,332 --> 00:43:56,067
mas ela não me ligou de volta.

955
00:43:56,101 --> 00:43:58,670
Bem, boa viagem.

956
00:43:58,704 --> 00:43:59,838
Você está muito melhor
sem ela.

957
00:43:59,871 --> 00:44:01,873
Ah, obrigado.

958
00:44:01,907 --> 00:44:11,949
♪ ♪

959
00:44:11,950 --> 00:44:19,958
♪ ♪

960
00:44:21,960 --> 00:44:32,002
♪ ♪

961
00:44:32,003 --> 00:44:45,884
♪ ♪

962
00:44:45,917 --> 00:44:47,485
O quê?

963
00:44:47,518 --> 00:44:57,762
♪ ♪

964
00:44:57,763 --> 00:45:04,836
♪ ♪

965
00:45:04,870 --> 00:45:07,072
Na nossa casa?

966
00:45:07,105 --> 00:45:08,807
Na nossa própria cama?

967
00:45:08,840 --> 00:45:10,308
- Realmente?
- Uau, o quê?

968
00:45:10,341 --> 00:45:12,177
Toda essa porcaria sobre bebidas com colegas de trabalho

969
00:45:12,210 --> 00:45:14,045
e o tempo todo
você estava apenas me traindo

970
00:45:14,079 --> 00:45:16,014
com algum vagabundo.

971
00:45:16,047 --> 00:45:17,182
Ah, não, não, não.

972
00:45:17,215 --> 00:45:18,383
Ah, não, isso não pode ser.

973
00:45:18,416 --> 00:45:21,119
Shelby?

974
00:45:21,152 --> 00:45:22,954
-Shelby, espere, Shelby!
- Não, Grant!

975
00:45:22,988 --> 00:45:25,023
Shelby, querido, espere um segundo!

976
00:45:25,056 --> 00:45:26,858
Espere, Shelby!

977
00:45:26,892 --> 00:45:29,961
♪ ♪

978
00:45:29,995 --> 00:45:31,162
Espere, podemos conversar sobre isso!

979
00:45:31,196 --> 00:45:33,198
Isso foi um erro!

980
00:45:33,231 --> 00:45:35,433
Eu não quero conversar.

981
00:45:35,466 --> 00:45:37,102
Por favor, volte para dentro.

982
00:45:37,135 --> 00:45:39,204
Não quero falar com você, Grant.

983
00:45:39,237 --> 00:45:42,941
Shelby, eu juro para você,
Eu não sei o que aconteceu.

984
00:45:42,974 --> 00:45:44,876
Querida, por favor!

985
00:45:44,910 --> 00:45:47,045
♪ ♪

986
00:45:47,078 --> 00:45:48,880
Volte.

987
00:45:48,914 --> 00:46:02,894
♪ ♪

988
00:46:04,930 --> 00:46:14,972
♪ ♪

989
00:46:14,973 --> 00:46:26,818
♪ ♪

990
00:46:26,852 --> 00:46:28,119
Sim, eu vou passar por aqui
mais tarde esta tarde

991
00:46:28,153 --> 00:46:29,087
e dê uma olhada.

992
00:46:29,120 --> 00:46:30,088
Estarei aqui.

993
00:46:30,121 --> 00:46:31,189
- OK.
- Vejo você então.

994
00:46:31,222 --> 00:46:32,590
- Seja bom.
- Eu vou.

995
00:46:32,623 --> 00:46:33,892
Ok, tchau.

996
00:46:36,094 --> 00:46:38,063
Bem, estou surpreso em ver você.

997
00:46:38,096 --> 00:46:39,998
Presumo que você recebeu minha mensagem.

998
00:46:40,031 --> 00:46:41,599
Sim.

999
00:46:41,632 --> 00:46:43,534
Escrow encerrado.

1000
00:46:43,568 --> 00:46:45,904
Parabéns.

1001
00:46:45,937 --> 00:46:47,906
Sua primeira comissão!

1002
00:46:47,939 --> 00:46:50,141
Eu ainda estou disposto
para honrar nosso acordo

1003
00:46:50,175 --> 00:46:53,344
mesmo se você decidir
você ainda quer desistir.

1004
00:46:53,378 --> 00:46:55,146
Apenas não desconte
até o final da semana.

1005
00:46:55,180 --> 00:46:58,383
acho que vou ter
meu dinheiro até então.

1006
00:46:58,416 --> 00:47:04,189
Paulette, hum,
Eu não quero desistir.

1007
00:47:04,222 --> 00:47:06,257
Eu cometi um erro.

1008
00:47:06,291 --> 00:47:07,993
Ah, o que está acontecendo?

1009
00:47:08,026 --> 00:47:11,329
Desculpe.

1010
00:47:11,362 --> 00:47:14,032
Eu, hum...

1011
00:47:14,065 --> 00:47:16,968
Eu realmente estraguei tudo.

1012
00:47:17,002 --> 00:47:21,039
Tudo que eu pensei
eu sabia...

1013
00:47:21,072 --> 00:47:24,976
É Grant, ele, hum,

1014
00:47:25,010 --> 00:47:27,645
ele está saindo com outra pessoa.

1015
00:47:27,678 --> 00:47:29,280
Oh meu Deus.

1016
00:47:29,314 --> 00:47:32,117
Ah, por que você não me ligou?

1017
00:47:32,150 --> 00:47:34,485
Estou tão envergonhado.

1018
00:47:34,519 --> 00:47:38,089
Depois de tudo
que você me avisou sobre ele,

1019
00:47:38,123 --> 00:47:41,026
e ele acabou por ser
exatamente o que você disse.

1020
00:47:41,059 --> 00:47:43,161
Eu te disse.

1021
00:47:43,194 --> 00:47:46,031
Você é melhor do que ele.

1022
00:47:46,064 --> 00:47:48,133
Eu quero voltar.

1023
00:47:48,166 --> 00:47:51,202
Quero outra chance com Max.

1024
00:47:51,236 --> 00:47:54,505
Ah, é isso que
Eu queria ouvir!

1025
00:47:54,539 --> 00:47:58,109
Minha garota!

1026
00:47:58,143 --> 00:48:00,111
Eu sei o que esperar desta vez.

1027
00:48:00,145 --> 00:48:03,181
Ah, isso mesmo.

1028
00:48:03,214 --> 00:48:06,351
Apenas dê a ele o que ele quer.

1029
00:48:06,384 --> 00:48:11,556
Apenas lembre-se, é
uma comissão de um milhão de dólares.

1030
00:48:11,589 --> 00:48:13,424
Com esse tipo de dinheiro
no banco,

1031
00:48:13,458 --> 00:48:15,593
você não terá que lidar
com os Maxs do mundo

1032
00:48:15,626 --> 00:48:17,328
nunca mais.

1033
00:48:19,130 --> 00:48:21,299
Tudo vai ficar bem.

1034
00:48:21,332 --> 00:48:24,135
♪ ♪

1035
00:48:24,169 --> 00:48:27,038
Ok, então queremos seguir em frente.

1036
00:48:27,072 --> 00:48:29,140
♪ ♪

1037
00:48:29,174 --> 00:48:30,175
Vocês dois?

1038
00:48:30,208 --> 00:48:31,609
- Hum-hum!
- Sim!

1039
00:48:31,642 --> 00:48:34,212
Mas você tem
para nos ouvir primeiro.

1040
00:48:34,245 --> 00:48:36,514
- Vá em frente.
- Ok, agora eu sei no passado,

1041
00:48:36,547 --> 00:48:39,150
Eu trouxe você
projetos menores

1042
00:48:39,184 --> 00:48:40,385
que eram menos ambiciosos,

1043
00:48:40,418 --> 00:48:46,624
mas isso eu sou muito,
muito orgulhoso.

1044
00:48:50,161 --> 00:48:52,563
OK.

1045
00:48:52,597 --> 00:48:56,101
Aqui temos um condomínio fechado

1046
00:48:56,134 --> 00:48:59,237
a três milhas do oceano,

1047
00:48:59,270 --> 00:49:04,275
personalizado
para o comprador familiar de luxo.

1048
00:49:04,309 --> 00:49:07,412
Pais e filhos
pode prosperar aqui,

1049
00:49:07,445 --> 00:49:10,381
nunca tendo
sair da segurança

1050
00:49:10,415 --> 00:49:13,418
do seu enclave privado.

1051
00:49:15,020 --> 00:49:17,422
Se bem me lembro,
você está solteiro.

1052
00:49:17,455 --> 00:49:19,090
Certo, Shelby?

1053
00:49:19,124 --> 00:49:20,358
Certo.

1054
00:49:20,391 --> 00:49:22,260
E aqui estão vocês, senhoras
estão me dando uma ideia

1055
00:49:22,293 --> 00:49:23,594
sobre o que as famílias querem,

1056
00:49:23,628 --> 00:49:27,032
ainda assim você não pode falar pessoalmente
sobre família.

1057
00:49:27,065 --> 00:49:29,300
Ah, ah, bem, pesquisas mostram...

1058
00:49:29,334 --> 00:49:33,304
A pesquisa pode mostrar
o que você quiser que ele mostre.

1059
00:49:33,338 --> 00:49:37,208
Ok, tudo bem, bem,
podemos tornar isso mais convidativo.

1060
00:49:37,242 --> 00:49:38,576
Uh, podemos perder...

1061
00:49:38,609 --> 00:49:42,047
Max, podemos perder
um quarteirão de moradias

1062
00:49:42,080 --> 00:49:45,783
e podemos substituir isso
com parques para cães e crianças.

1063
00:49:45,816 --> 00:49:50,355
E aqui temos espaço
para uma piscina estilo resort...

1064
00:49:50,388 --> 00:49:51,756
- Paulette, Paulette.
- ...e uma academia completa.

1065
00:49:51,789 --> 00:49:53,191
Sim.

1066
00:49:53,224 --> 00:49:56,194
Não é sexy.

1067
00:49:56,227 --> 00:49:58,563
É o seguinte, Max.

1068
00:49:58,596 --> 00:50:00,431
Isto é sobre terra.

1069
00:50:00,465 --> 00:50:02,433
Não sobre o que está nele.

1070
00:50:02,467 --> 00:50:06,104
O mundo está encolhendo
e só vai ficar menor.

1071
00:50:06,137 --> 00:50:09,574
Certo?

1072
00:50:09,607 --> 00:50:12,277
Alguém mais quer uma recarga?

1073
00:50:12,310 --> 00:50:14,412
Não, estou pronto, obrigado.

1074
00:50:15,780 --> 00:50:17,148
Bem.

1075
00:50:17,182 --> 00:50:21,486
♪ ♪

1076
00:50:21,519 --> 00:50:26,091
Max, o que temos é
a peça mais linda

1077
00:50:26,124 --> 00:50:30,061
de imóveis intocados
no condado de Los Angeles.

1078
00:50:30,095 --> 00:50:33,331
A paisagem fala
aos sonhos das pessoas.

1079
00:50:33,364 --> 00:50:35,366
Esqueça a piscina e a academia.

1080
00:50:35,400 --> 00:50:38,103
Imagine uma série
de condomínios fechados,

1081
00:50:38,136 --> 00:50:39,570
muito parecido com o seu,

1082
00:50:39,604 --> 00:50:43,408
construído para aproveitar
da paisagem e das vistas,

1083
00:50:43,441 --> 00:50:46,644
construída para conviver com a natureza.

1084
00:50:46,677 --> 00:50:50,348
Nossa clientela adora a ideia
de preservar um habitat

1085
00:50:50,381 --> 00:50:52,417
enquanto convive com ele.

1086
00:50:52,450 --> 00:50:55,586
Estamos criando
uma comunidade exclusiva

1087
00:50:55,620 --> 00:50:59,390
e salvando o meio ambiente
ao mesmo tempo.

1088
00:50:59,424 --> 00:51:02,293
Esse é o nosso gancho.

1089
00:51:02,327 --> 00:51:04,129
Sinto muito, Max,
Eu não acho que ela está dizendo...

1090
00:51:04,162 --> 00:51:07,132
Paulette, ela está certa.

1091
00:51:07,165 --> 00:51:07,998
Ela está 100 por cento certa.

1092
00:51:08,032 --> 00:51:09,800
É assim que nós
deveria estar vendendo isso.

1093
00:51:09,834 --> 00:51:11,302
Vá verde.

1094
00:51:11,336 --> 00:51:12,703
Esses bastardos ricos de Hollywood,

1095
00:51:12,737 --> 00:51:15,406
eles vão comer isso!

1096
00:51:15,440 --> 00:51:17,475
Veja, eu sabia.

1097
00:51:17,508 --> 00:51:20,378
Eu sabia que você tinha
algo especial.

1098
00:51:22,413 --> 00:51:24,782
Tudo bem.

1099
00:51:24,815 --> 00:51:28,319
Parece que vamos ficar
fazendo alguns negócios juntos.

1100
00:51:28,353 --> 00:51:29,854
Quer comemorar?

1101
00:51:29,887 --> 00:51:32,490
Ainda não.

1102
00:51:32,523 --> 00:51:34,225
- Com licença?
- Não, ah,

1103
00:51:34,259 --> 00:51:38,363
você não tem ideia do quão ruim

1104
00:51:38,396 --> 00:51:39,797
Eu quero comemorar com você,

1105
00:51:39,830 --> 00:51:43,801
mas não até
os papéis estão assinados.

1106
00:51:45,303 --> 00:51:48,439
Ela está negociando muito.

1107
00:51:48,473 --> 00:51:51,142
Sim, ela é.

1108
00:51:52,877 --> 00:51:56,381
Tudo bem!

1109
00:51:56,414 --> 00:51:58,516
Envie os papéis para meus advogados.

1110
00:51:58,549 --> 00:52:01,752
vou dar uma olhada neles,
e eu voltarei para você.

1111
00:52:03,388 --> 00:52:06,524
Bem, em breve, espero.

1112
00:52:06,557 --> 00:52:09,460
Assim que possível.

1113
00:52:10,828 --> 00:52:12,663
O que diabos foi isso?

1114
00:52:12,697 --> 00:52:16,601
- Eu salvei o acordo.
- Você acabou de me fazer de bobo!

1115
00:52:16,634 --> 00:52:18,603
Ele não estava indo para o seu discurso!

1116
00:52:18,636 --> 00:52:20,771
Você não sabe o que ele era
indo ou não!

1117
00:52:20,805 --> 00:52:22,673
Você conhece o cara
por cinco minutos!

1118
00:52:22,707 --> 00:52:24,409
Eu o puxei, ok?

1119
00:52:24,442 --> 00:52:25,843
Eu fisguei o peixe.

1120
00:52:25,876 --> 00:52:26,511
Ei.

1121
00:52:26,544 --> 00:52:27,912
Este é o meu acordo.

1122
00:52:27,945 --> 00:52:31,516
Não me toque.

1123
00:52:31,549 --> 00:52:33,651
Vá pegar sua própria carona.

1124
00:52:33,684 --> 00:52:41,892
♪ ♪

1125
00:52:41,926 --> 00:52:53,238
♪ ♪

1126
00:52:54,472 --> 00:52:56,641
Eu preciso falar com você.

1127
00:52:56,674 --> 00:52:58,843
Não me faça ir à polícia.

1128
00:52:58,876 --> 00:53:00,778
♪ ♪

1129
00:53:00,811 --> 00:53:02,513
- Por que você fez isso?
- eu não sei

1130
00:53:02,547 --> 00:53:03,514
sobre o que você está falando.

1131
00:53:03,548 --> 00:53:04,582
Você não me chantageou,

1132
00:53:04,615 --> 00:53:05,650
você não roubou nada,

1133
00:53:05,683 --> 00:53:07,652
você apenas tentou me destruir.

1134
00:53:07,685 --> 00:53:08,986
Por que?

1135
00:53:09,019 --> 00:53:11,256
Quem te contratou?

1136
00:53:11,289 --> 00:53:13,291
Vamos, pare de jogar!

1137
00:53:13,324 --> 00:53:14,492
Você me drogou
e me levou para casa,

1138
00:53:14,525 --> 00:53:16,961
que é sequestro, aliás.

1139
00:53:16,994 --> 00:53:20,398
E você encena todas essas fotos
comigo na minha cama, quero dizer...

1140
00:53:20,431 --> 00:53:22,733
Quem te contratou?

1141
00:53:22,767 --> 00:53:25,370
♪ ♪

1142
00:53:25,403 --> 00:53:28,239
Ela nunca na verdade
me deu o nome dela.

1143
00:53:28,273 --> 00:53:29,774
- Ela?
- Sim.

1144
00:53:29,807 --> 00:53:34,412
Alguma vadia tensa e louca
Eu me conheci em um escritório.

1145
00:53:34,445 --> 00:53:36,714
Imobiliário, eu acho.

1146
00:53:36,747 --> 00:53:40,651
♪ ♪

1147
00:53:40,685 --> 00:53:43,654
Você enviou isso?

1148
00:53:43,688 --> 00:53:45,290
Não.

1149
00:53:45,323 --> 00:53:46,957
Eu acho que ela fez.

1150
00:53:46,991 --> 00:53:49,360
Ela me deu um telefone descartável,
Eu devolvi.

1151
00:53:49,394 --> 00:53:51,962
♪ ♪

1152
00:53:51,996 --> 00:53:55,366
Olha, se isso ajuda,

1153
00:53:55,400 --> 00:53:57,635
na verdade nunca fizemos nada.

1154
00:53:57,668 --> 00:53:59,304
Você era apenas um adereço.

1155
00:53:59,337 --> 00:54:01,439
♪ ♪

1156
00:54:09,314 --> 00:54:10,681
Conceda.

1157
00:54:10,715 --> 00:54:13,484
Desculpe.

1158
00:54:13,518 --> 00:54:14,985
Eu não quero conversar agora.

1159
00:54:15,019 --> 00:54:16,387
Estou aqui
para pegar algumas coisas

1160
00:54:16,421 --> 00:54:17,422
e então eu vou embora.

1161
00:54:17,455 --> 00:54:18,323
Ouvir.

1162
00:54:19,524 --> 00:54:21,359
Era Paulette.

1163
00:54:21,392 --> 00:54:23,394
Ela armou para mim.

1164
00:54:23,428 --> 00:54:24,729
Essa é a sua história agora?

1165
00:54:24,762 --> 00:54:25,930
Paulette forçou você

1166
00:54:25,963 --> 00:54:27,632
baixar as calças
por alguma boba?

1167
00:54:27,665 --> 00:54:29,500
Nada aconteceu.

1168
00:54:29,534 --> 00:54:32,370
Essas fotos foram todas encenadas
quando fui nocauteado.

1169
00:54:32,403 --> 00:54:35,005
Você entende
quão ridículo isso parece?

1170
00:54:35,039 --> 00:54:37,475
Paulette contratou uma prostituta
me drogar e fazer tudo isso!

1171
00:54:37,508 --> 00:54:39,510
Certo, ela contratou uma prostituta.

1172
00:54:39,544 --> 00:54:40,811
É por isso que você
não conseguia me acordar

1173
00:54:40,845 --> 00:54:42,580
quando você chegou em casa
na outra noite!

1174
00:54:42,613 --> 00:54:45,383
Eu conheço o objetivo dela
era para nos separar.

1175
00:54:45,416 --> 00:54:47,618
Ela te trata como um escravo
e quer você só para ela!

1176
00:54:47,652 --> 00:54:50,555
Você está chateado por Paulette
desde o início!

1177
00:54:50,588 --> 00:54:53,724
Eu tenho provas.

1178
00:54:53,758 --> 00:54:55,059
Na verdade, eu não tenho isso.

1179
00:54:55,092 --> 00:54:57,362
Ufa, Grant.

1180
00:54:57,395 --> 00:54:59,497
Ouça, Paulette
deu um telefone àquela mulher.

1181
00:54:59,530 --> 00:55:01,899
Ela usou aquele telefone
para tirar essas fotos.

1182
00:55:01,932 --> 00:55:04,502
Esse mesmo telefone que ela usou
para me enviar uma mensagem com as coisas.

1183
00:55:04,535 --> 00:55:07,538
Encontre o telefone,
encontre as fotos.

1184
00:55:10,107 --> 00:55:20,350
♪ ♪

1185
00:55:20,351 --> 00:55:30,361
♪ ♪

1186
00:56:11,969 --> 00:56:13,103
Ei!

1187
00:56:13,137 --> 00:56:15,406
Que diabos
você está fazendo aqui?

1188
00:56:15,440 --> 00:56:17,675
Você contratou essa mulher?

1189
00:56:17,708 --> 00:56:18,976
Você não tem direito

1190
00:56:19,009 --> 00:56:20,978
passar
minhas coisas pessoais.

1191
00:56:21,011 --> 00:56:24,048
E você não tem direito
tentando destruir meu casamento!

1192
00:56:25,716 --> 00:56:27,885
Eu estava tentando te ajudar!

1193
00:56:27,918 --> 00:56:28,486
Me ajude?

1194
00:56:28,519 --> 00:56:30,688
Você estragou minha vida!

1195
00:56:30,721 --> 00:56:32,957
Que vida?

1196
00:56:32,990 --> 00:56:35,493
Morando em
alguma casinha de aluguel?

1197
00:56:35,526 --> 00:56:36,961
Com algum perdedor de baixa qualidade

1198
00:56:36,994 --> 00:56:39,430
quem atende telefones
para viver?

1199
00:56:39,464 --> 00:56:40,531
E você?

1200
00:56:40,565 --> 00:56:42,633
O que é isso, um condomínio de luxo?

1201
00:56:42,667 --> 00:56:45,603
Faço o que for preciso para sobreviver.

1202
00:56:45,636 --> 00:56:48,639
Shelby, pense no que
você está fazendo!

1203
00:56:48,673 --> 00:56:50,508
Estamos prestes a arrancar

1204
00:56:50,541 --> 00:56:53,578
um dos maiores
negócios imobiliários da década.

1205
00:56:53,611 --> 00:56:55,580
- E daí?
- Você está prestes a fazer

1206
00:56:55,613 --> 00:56:56,847
uma comissão de um milhão de dólares!

1207
00:56:56,881 --> 00:56:59,750
Eu não me importo, Paulette, eu desisto!

1208
00:56:59,784 --> 00:57:02,653
O que você quer dizer com você...
isso é loucura!

1209
00:57:02,687 --> 00:57:04,589
Você se ouve?

1210
00:57:04,622 --> 00:57:07,625
Shelby.

1211
00:57:07,658 --> 00:57:09,226
Eu preciso de você.

1212
00:57:09,259 --> 00:57:12,463
- Por favor.
- Não, Paulette, terminamos.

1213
00:57:12,497 --> 00:57:14,665
♪ ♪

1214
00:57:14,699 --> 00:57:16,667
O que quer dizer com "terminamos"?

1215
00:57:16,701 --> 00:57:18,503
Você não desiste de mim!

1216
00:57:18,536 --> 00:57:20,004
Ninguém desiste de mim!

1217
00:57:20,037 --> 00:57:21,772
♪ ♪

1218
00:57:21,806 --> 00:57:24,542
Você vai
lamento isso, Shelby!

1219
00:57:24,575 --> 00:57:25,810
Eu farei disso a missão da minha vida

1220
00:57:25,843 --> 00:57:29,213
destruir qualquer venda
você tenta fazer!

1221
00:57:29,246 --> 00:57:30,648
Você terminou!

1222
00:57:30,681 --> 00:57:32,550
Você me ouviu?

1223
00:57:32,583 --> 00:57:33,984
Você terminou!

1224
00:57:35,520 --> 00:57:37,755
Não posso dizer que estou surpreso.

1225
00:57:37,788 --> 00:57:40,691
Bem, eu apenas pensei
você deveria saber.

1226
00:57:40,725 --> 00:57:43,761
Para ser sincero, eu não ia
trabalhar com Paulette de qualquer maneira.

1227
00:57:43,794 --> 00:57:45,863
Uh, você quer um café?

1228
00:57:45,896 --> 00:57:47,632
Uh, vou tomar uma água.

1229
00:57:47,665 --> 00:57:49,900
- Sirva-se.
- Obrigado.

1230
00:57:49,934 --> 00:57:52,002
Ah, pobre Paulette.

1231
00:57:52,036 --> 00:57:54,204
Suas ideias são...

1232
00:57:54,238 --> 00:57:56,641
tão obsoleto.

1233
00:57:56,674 --> 00:57:59,710
Mas eu acho suas idéias

1234
00:57:59,744 --> 00:58:02,580
fresco e interessante.

1235
00:58:02,613 --> 00:58:04,615
Bem, eu esperava que sim.

1236
00:58:04,649 --> 00:58:07,752
Isso significa que ainda
vamos trabalhar juntos?

1237
00:58:07,785 --> 00:58:10,621
Nas circunstâncias certas.

1238
00:58:10,655 --> 00:58:13,057
O que você tem em mente?

1239
00:58:13,090 --> 00:58:15,860
Este investimento é sólido como uma rocha,

1240
00:58:15,893 --> 00:58:18,262
e você é um homem
quem gosta de ganhar dinheiro.

1241
00:58:18,295 --> 00:58:22,700
Então eu estava pensando que poderíamos
sejamos parceiros nisso.

1242
00:58:22,733 --> 00:58:24,969
Parceiros de negócios.

1243
00:58:25,002 --> 00:58:27,204
Estritamente profissional.

1244
00:58:27,237 --> 00:58:31,809
Shelby, você leva toda a diversão
de ficar rico.

1245
00:58:31,842 --> 00:58:34,211
No entanto, admiro sua coragem.

1246
00:58:34,244 --> 00:58:37,147
Roubando o negócio de baixo
Paulette, isso é bom.

1247
00:58:37,181 --> 00:58:41,619
Não, eu não roubei,
esta é a minha visão, não a dela.

1248
00:58:41,652 --> 00:58:42,787
Tudo bem, tudo bem.

1249
00:58:42,820 --> 00:58:44,321
Tudo o que você tem
fazer para justificá-lo,

1250
00:58:44,354 --> 00:58:48,225
mas se vamos
ser parceiros,

1251
00:58:48,258 --> 00:58:52,296
negócios ou de outra forma,

1252
00:58:52,329 --> 00:58:55,633
vamos ter que jogar
pelas minhas regras, ok?

1253
00:58:55,666 --> 00:58:58,769
Meu dinheiro.

1254
00:58:58,803 --> 00:59:01,205
Minhas regras.

1255
00:59:01,238 --> 00:59:03,641
Tenho certeza que posso encontrar
outra pessoa.

1256
00:59:03,674 --> 00:59:04,742
Obrigado pelo seu tempo.

1257
00:59:04,775 --> 00:59:06,711
Bem, quem quer que você encontre,

1258
00:59:06,744 --> 00:59:08,212
não vou poder trabalhar
com eles.

1259
00:59:08,245 --> 00:59:09,814
Agora não.

1260
00:59:09,847 --> 00:59:12,650
O que você quer dizer?

1261
00:59:12,683 --> 00:59:14,619
Ah, você não sabe.

1262
00:59:14,652 --> 00:59:16,353
Sabe o quê?

1263
00:59:16,386 --> 00:59:18,355
Hum.

1264
00:59:18,388 --> 00:59:25,930
♪ ♪

1265
00:59:25,963 --> 00:59:27,765
- O que é isso?
- Uma reclamação apresentada contra você

1266
00:59:27,798 --> 00:59:29,266
com o Conselho Imobiliário.

1267
00:59:29,299 --> 00:59:31,636
Você vai ter que consertar
isso primeiro.

1268
00:59:31,669 --> 00:59:33,137
Paulette fez isso.

1269
00:59:33,170 --> 00:59:36,206
Talvez, mas ainda assim
não muda o fato

1270
00:59:36,240 --> 00:59:40,244
que um agente recém-licenciado
quem já tem uma reclamação

1271
00:59:40,277 --> 00:59:43,748
vai passar por momentos muito difíceis
anexando-se a este acordo.

1272
00:59:43,781 --> 00:59:46,016
♪ ♪

1273
00:59:46,050 --> 00:59:47,652
eu vou cuidar
disto esta tarde.

1274
00:59:47,685 --> 00:59:49,019
Bom.

1275
00:59:49,053 --> 00:59:52,823
E quando você fizer isso,
volte e me veja.

1276
00:59:52,857 --> 00:59:55,359
Você está certo, Shelby.

1277
00:59:55,392 --> 00:59:58,629
Eu quero essa propriedade,
e você é um bom negociador.

1278
00:59:58,663 --> 01:00:00,798
E eu concordarei com seus termos.

1279
01:00:00,831 --> 01:00:03,200
Estritamente profissional.

1280
01:00:03,233 --> 01:00:05,770
Sem amarras?

1281
01:00:05,803 --> 01:00:07,171
Sem amarras.

1282
01:00:07,204 --> 01:00:15,245
♪ ♪

1283
01:00:26,323 --> 01:00:27,858
Ah, não se preocupe.

1284
01:00:27,892 --> 01:00:31,228
Eu tenho um amigo que pode
nos ajude com isso.

1285
01:00:31,261 --> 01:00:34,965
Sim, na verdade, eu completamente
concordo com isso.

1286
01:00:34,999 --> 01:00:36,901
Eu acho que isso é verdade,
você pode, ah...

1287
01:00:36,934 --> 01:00:38,435
Você é realmente tão mesquinho?

1288
01:00:38,468 --> 01:00:41,405
Uh, você pode esperar um segundo?

1289
01:00:41,438 --> 01:00:43,207
Você vê que estou ocupado?

1290
01:00:43,240 --> 01:00:46,143
Você registrou uma reclamação
com a Diretoria?

1291
01:00:46,176 --> 01:00:49,213
Uh, Frances, deixe-me ligar
você de volta, por favor.

1292
01:00:49,246 --> 01:00:50,848
eu não sei
sobre o que você está falando.

1293
01:00:50,881 --> 01:00:52,316
Paulette, se você não puxar
aquela reclamação de BS,

1294
01:00:52,349 --> 01:00:54,451
Eu vou contar tudo a eles
Eu sei sobre você,

1295
01:00:54,484 --> 01:00:55,853
sobre como você opera.

1296
01:00:55,886 --> 01:00:58,723
Ohhh, eu pisaria levemente,
garotinha.

1297
01:00:58,756 --> 01:01:00,357
Você quebrou
muitas regras você mesmo,

1298
01:01:00,390 --> 01:01:03,360
caso você tenha esquecido.

1299
01:01:03,393 --> 01:01:05,796
Agora ouça, vou te dizer uma coisa,

1300
01:01:05,830 --> 01:01:10,000
Estou disposto a deixar o passado
ser passado.

1301
01:01:10,034 --> 01:01:12,369
Eu vou te ajudar a esclarecer
a reclamação

1302
01:01:12,402 --> 01:01:15,072
se você estiver disposto a voltar
e trabalhar para mim novamente.

1303
01:01:15,105 --> 01:01:19,176
Você conhece o acordo com Max
ainda é recuperável.

1304
01:01:19,209 --> 01:01:21,946
Eu nunca vou trabalhar
para você nunca mais,

1305
01:01:21,979 --> 01:01:24,248
e Max não vai funcionar
com você também.

1306
01:01:24,281 --> 01:01:26,016
Isso é ridículo.

1307
01:01:26,050 --> 01:01:29,386
Não, ele vai trabalhar comigo agora.

1308
01:01:29,419 --> 01:01:30,420
- O que?
- Sim.

1309
01:01:30,454 --> 01:01:31,789
Ele mesmo me disse isso.

1310
01:01:31,822 --> 01:01:34,324
Ele acha que suas ideias são obsoletas.

1311
01:01:34,358 --> 01:01:36,360
Eu não preciso de você, Paulette,

1312
01:01:36,393 --> 01:01:38,395
e Max também não.

1313
01:01:38,428 --> 01:01:42,733
- Esse é o meu acordo!
- Ah, não mais.

1314
01:01:42,767 --> 01:01:46,804
Você não pode fazer isso, Shelby,
esse é o meu negócio!

1315
01:01:46,837 --> 01:01:48,739
Ei!

1316
01:01:48,773 --> 01:01:52,376
Você não pode, você não pode.

1317
01:01:52,409 --> 01:01:54,411
Esse é o meu negócio!

1318
01:01:54,444 --> 01:01:57,748
♪ ♪

1319
01:01:59,516 --> 01:02:02,052
- Olá?
- Sr. Symerton?

1320
01:02:02,086 --> 01:02:04,454
Sim, quem é esse?

1321
01:02:04,488 --> 01:02:06,991
Prefiro não dizer,

1322
01:02:07,024 --> 01:02:10,094
mas isso chamou minha atenção
que um de seus inquilinos

1323
01:02:10,127 --> 01:02:14,064
em 5600 Del Mar está morando
ilegalmente na propriedade.

1324
01:02:14,098 --> 01:02:16,967
Eu acredito que isso é direto
violação do contrato de arrendamento.

1325
01:02:17,001 --> 01:02:19,036
Qual é o inquilino?

1326
01:02:19,069 --> 01:02:21,105
Paulette Bolton.

1327
01:02:21,138 --> 01:02:23,273
Ela não será inquilina por muito tempo.

1328
01:02:25,475 --> 01:02:37,354
♪ ♪

1329
01:02:37,387 --> 01:02:40,390
Aquela vadia!

1330
01:02:45,930 --> 01:02:48,365
Como você pôde fazer isso?

1331
01:02:48,398 --> 01:02:49,800
Eu vou te matar!

1332
01:02:49,834 --> 01:02:52,102
Você realmente é um maluco,
você sabe disso?

1333
01:02:52,136 --> 01:02:53,270
Oh.

1334
01:02:53,303 --> 01:02:55,840
Você nunca me ligou de volta.

1335
01:02:55,873 --> 01:02:57,274
Eu... eu estou...

1336
01:02:57,307 --> 01:02:59,409
Eu, ah, eu, ah, eu, ah...

1337
01:02:59,443 --> 01:03:02,146
- Tenho estado muito ocupado, Walter.
- Tenho certeza que sim.

1338
01:03:02,179 --> 01:03:04,581
- Muitos idiotas neste mundo.
- Valter, hum...

1339
01:03:04,614 --> 01:03:07,451
Quero meus 17 mil.

1340
01:03:07,484 --> 01:03:09,386
Eu quero isso agora.

1341
01:03:09,419 --> 01:03:12,857
Ok, isso não é
será possível.

1342
01:03:12,890 --> 01:03:15,125
♪ ♪

1343
01:03:15,159 --> 01:03:18,495
Você tem que entender
alguma coisa, Paulette.

1344
01:03:18,528 --> 01:03:21,131
Você sabe, eu tentei
para mudar minha vida,

1345
01:03:21,165 --> 01:03:23,600
mas por alguma razão estranha,
os bancos não gostam de dar

1346
01:03:23,633 --> 01:03:25,369
crédito para caras com histórico.

1347
01:03:25,402 --> 01:03:26,603
Então eu tive que pedir emprestado
esse dinheiro desses caras

1348
01:03:26,636 --> 01:03:28,873
Conheci em San Quentin.

1349
01:03:28,906 --> 01:03:31,141
Eles estão meio conectados,
você sabe o que quero dizer?

1350
01:03:31,175 --> 01:03:33,543
E agora eles estão me dizendo
meu tempo acabou.

1351
01:03:33,577 --> 01:03:36,947
Eles vão me matar
se eu não pagar de volta.

1352
01:03:36,981 --> 01:03:40,617
Então eu não vou sair daqui
sem meu dinheiro.

1353
01:03:40,650 --> 01:03:42,452
É você ou eu, Paulette.

1354
01:03:42,486 --> 01:03:44,454
Você ou eu.

1355
01:03:44,488 --> 01:03:48,092
Hum, ok.

1356
01:03:48,125 --> 01:03:51,428
Eu... eu... eu na verdade... eu tenho.

1357
01:03:51,461 --> 01:03:53,263
Eu... eu... está no banco,

1358
01:03:53,297 --> 01:03:56,233
mas eu... eles estão obviamente fechados,
Não posso ir lá agora.

1359
01:03:56,266 --> 01:03:57,301
Você realmente pensa
Eu sou tão estúpido?

1360
01:03:57,334 --> 01:03:58,936
Não, não.

1361
01:03:58,969 --> 01:04:00,570
De uma forma ou de outra,
Eu vou conseguir esse dinheiro.

1362
01:04:00,604 --> 01:04:03,107
Mesmo se eu tiver que ficar aqui
a noite toda.

1363
01:04:03,140 --> 01:04:05,109
Hum...

1364
01:04:05,142 --> 01:04:07,544
♪ ♪

1365
01:04:07,577 --> 01:04:09,947
E se eu pudesse te dar mais?

1366
01:04:09,980 --> 01:04:12,516
E se eu pudesse dar
você $ 37.000?

1367
01:04:12,549 --> 01:04:15,585
Garantido, agora mesmo.

1368
01:04:15,619 --> 01:04:17,454
Eu diria que isso parece muito bom.

1369
01:04:17,487 --> 01:04:19,056
OK.

1370
01:04:19,089 --> 01:04:22,426
♪ ♪

1371
01:04:22,459 --> 01:04:23,994
Este é um cheque bancário.

1372
01:04:24,028 --> 01:04:26,196
Isto é da empresa de garantia.

1373
01:04:26,230 --> 01:04:30,901
Hum, eu posso endossá-lo para você

1374
01:04:30,935 --> 01:04:34,004
se você me fizer um favor.

1375
01:04:34,038 --> 01:04:35,940
♪ ♪

1376
01:04:35,973 --> 01:04:39,009
Depende do que é.

1377
01:04:39,043 --> 01:04:41,345
Você conhece aquela garota
isso funciona comigo?

1378
01:04:41,378 --> 01:04:44,581
-Shelby?
- Sim.

1379
01:04:44,614 --> 01:04:47,017
Ela se tornou um problema real.

1380
01:04:47,051 --> 01:04:51,021
♪ ♪

1381
01:04:51,055 --> 01:04:52,923
Então, depois que eu expliquei
a situação para a mulher

1382
01:04:52,957 --> 01:04:54,391
no Conselho Imobiliário,

1383
01:04:54,424 --> 01:04:56,193
ela apagou a reclamação
não há problema.

1384
01:04:56,226 --> 01:04:57,427
Isso é bom.

1385
01:04:57,461 --> 01:04:59,429
Sim, e agora isso
isso está tudo esclarecido

1386
01:04:59,463 --> 01:05:01,565
tudo que tenho que fazer é assinar
os papéis com Max,

1387
01:05:01,598 --> 01:05:05,702
e eu consigo fechar
um negócio de um milhão de dólares.

1388
01:05:05,735 --> 01:05:07,437
Eu disse que você poderia fazer isso
por conta própria.

1389
01:05:07,471 --> 01:05:09,039
Você fez.

1390
01:05:09,073 --> 01:05:11,075
Estou tão orgulhoso de você.

1391
01:05:11,108 --> 01:05:13,710
♪ ♪

1392
01:05:13,743 --> 01:05:15,012
- Você está pronto?
- Hum-hum.

1393
01:05:15,045 --> 01:05:16,613
- Você está pagando o jantar.
- Oh!

1394
01:05:16,646 --> 01:05:19,483
♪ ♪

1395
01:05:19,516 --> 01:05:21,518
Então, o que você é
com vontade?

1396
01:05:21,551 --> 01:05:22,586
Tailandês, talvez?

1397
01:05:22,619 --> 01:05:24,454
Acabamos de comer tailandês.

1398
01:05:24,488 --> 01:05:26,623
Ok, o que mais?

1399
01:05:26,656 --> 01:05:28,492
Qualquer coisa, você escolhe.

1400
01:05:28,525 --> 01:05:31,661
♪ ♪

1401
01:05:31,695 --> 01:05:33,630
Ah, ok, muito melhor.

1402
01:05:33,663 --> 01:05:36,666
♪ ♪

1403
01:05:39,636 --> 01:05:41,138
Conceder?

1404
01:05:41,171 --> 01:05:42,406
Conceder!

1405
01:05:42,439 --> 01:05:45,309
Ajuda! Ajuda!

1406
01:05:45,342 --> 01:05:47,311
911, qual é a sua emergência?

1407
01:05:47,344 --> 01:05:48,645
Olá? Olá?

1408
01:05:48,678 --> 01:05:50,480
Meu marido foi baleado.

1409
01:05:50,514 --> 01:05:52,549
Por favor, venha rápido.

1410
01:05:58,722 --> 01:06:00,190
Quem está aí?

1411
01:06:00,224 --> 01:06:01,691
Valter.

1412
01:06:01,725 --> 01:06:04,628
O que... abaixe isso,
coloque-o no chão.

1413
01:06:04,661 --> 01:06:06,997
O que aconteceu?

1414
01:06:07,031 --> 01:06:08,332
Não sei, eu tentei, eu tentei.

1415
01:06:08,365 --> 01:06:10,000
O que quer dizer com você tentou?

1416
01:06:10,034 --> 01:06:12,436
Havia um cara com ela,
ele atrapalhou.

1417
01:06:12,469 --> 01:06:14,204
Ele atrapalhou?

1418
01:06:14,238 --> 01:06:16,206
- Você atirou no marido dela?
- Não sei!

1419
01:06:16,240 --> 01:06:17,741
- Você não matou Shelby?
- Não sei, não sei!

1420
01:06:17,774 --> 01:06:20,710
Ele caiu, ela ainda estava
em pé, não sei.

1421
01:06:20,744 --> 01:06:24,014
- Alguém viu você?
- De jeito nenhum, estava muito escuro.

1422
01:06:24,048 --> 01:06:24,714
- Olha, eu quero meu dinheiro!
- Shh!

1423
01:06:24,748 --> 01:06:28,385
- Vamos fazer a verificação!
- Shh!

1424
01:06:28,418 --> 01:06:30,287
Ok, ah...

1425
01:06:30,320 --> 01:06:32,456
Estamos muito expostos,
vamos para o seu carro.

1426
01:06:32,489 --> 01:06:43,133
♪ ♪

1427
01:06:43,167 --> 01:06:44,501
Aqui.

1428
01:06:44,534 --> 01:06:48,472
♪ ♪

1429
01:06:48,505 --> 01:06:51,375
- Apresse-se!
- Eu... eu preciso fazer isso direito.

1430
01:06:51,408 --> 01:06:59,616
♪ ♪

1431
01:06:59,649 --> 01:07:01,485
Aqui, endosse isso.

1432
01:07:01,518 --> 01:07:03,753
♪ ♪

1433
01:07:03,787 --> 01:07:06,123
Nas costas, nas costas.

1434
01:07:06,156 --> 01:07:10,060
♪ ♪

1435
01:07:10,094 --> 01:07:12,696
Eu tenho que admitir
para você, Paulette.

1436
01:07:12,729 --> 01:07:15,799
Você finalmente seguiu em frente
em uma promessa.

1437
01:07:15,832 --> 01:07:19,669
♪ ♪

1438
01:07:23,240 --> 01:07:33,083
♪ ♪

1439
01:07:33,117 --> 01:07:34,684
Tudo bem.

1440
01:07:34,718 --> 01:07:39,723
♪ ♪

1441
01:07:39,756 --> 01:07:41,191
Ok.

1442
01:07:41,225 --> 01:07:43,527
♪ ♪

1443
01:07:43,560 --> 01:07:44,728
Ok.

1444
01:07:44,761 --> 01:07:58,242
♪ ♪

1445
01:08:25,735 --> 01:08:28,104
Olá.

1446
01:08:31,208 --> 01:08:31,908
O que você está fazendo aqui?

1447
01:08:31,941 --> 01:08:34,244
Desculpe, eu só... eu queria

1448
01:08:34,278 --> 01:08:37,247
dar a você e conceder o meu melhor.

1449
01:08:37,281 --> 01:08:39,683
Vamos lá fora.

1450
01:08:44,654 --> 01:08:46,623
Ele vai ficar bem?

1451
01:08:46,656 --> 01:08:50,394
Sim, a bala errou
todos os seus principais órgãos, graças a Deus.

1452
01:08:50,427 --> 01:08:52,196
Deveria estar fora daqui
em alguns dias.

1453
01:08:52,229 --> 01:08:54,898
Isso é um alívio.

1454
01:08:54,931 --> 01:08:58,535
Será que... foi a polícia
falar sobre Walter?

1455
01:08:58,568 --> 01:09:01,205
Sim, eles disseram que encontraram
ele esta manhã.

1456
01:09:01,238 --> 01:09:04,274
Parece que ele se matou.

1457
01:09:04,308 --> 01:09:07,644
Sim, eles falaram comigo também.

1458
01:09:07,677 --> 01:09:11,281
Suponho que ele estava olhando
para mim e não conseguiu me encontrar

1459
01:09:11,315 --> 01:09:14,351
então ele veio atrás de você.

1460
01:09:14,384 --> 01:09:17,221
Isso é o que os detetives
estão pensando.

1461
01:09:17,254 --> 01:09:18,922
Acho que ele era um verdadeiro psicopata.

1462
01:09:18,955 --> 01:09:23,227
♪ ♪

1463
01:09:23,260 --> 01:09:26,396
Então eu... eu só... eu queria...

1464
01:09:26,430 --> 01:09:29,499
para que você saiba disso
Eu me sinto realmente terrível

1465
01:09:29,533 --> 01:09:32,269
sobre tudo
isso aconteceu.

1466
01:09:32,302 --> 01:09:34,238
E eu refleti sobre
o que eu fiz,

1467
01:09:34,271 --> 01:09:38,375
e o que eu tenho
fazer você passar e...

1468
01:09:38,408 --> 01:09:41,245
Eu realmente sinto muito.

1469
01:09:41,278 --> 01:09:42,746
Eu realmente espero que você talvez

1470
01:09:42,779 --> 01:09:47,217
encontre isso em seu coração
para me perdoar,

1471
01:09:47,251 --> 01:09:49,453
e saiba que estou sempre aberto

1472
01:09:49,486 --> 01:09:51,555
trabalhar com você novamente.

1473
01:09:51,588 --> 01:09:54,258
♪ ♪

1474
01:09:54,291 --> 01:09:55,392
O quê?

1475
01:09:55,425 --> 01:09:58,528
- Você é inacreditável, Paulette.
- Por que?

1476
01:09:58,562 --> 01:10:01,265
Você veio aqui para me pegar
voltar a trabalhar para você?

1477
01:10:01,298 --> 01:10:04,401
Não, vim aqui porque ouvi
o que aconteceu com vocês,

1478
01:10:04,434 --> 01:10:05,569
e eu queria ter certeza de que...

1479
01:10:05,602 --> 01:10:08,004
Paulette, me escute.

1480
01:10:08,037 --> 01:10:11,608
Eu nunca vou trabalhar
para você novamente.

1481
01:10:11,641 --> 01:10:18,815
♪ ♪

1482
01:10:18,848 --> 01:10:21,351
Estou feliz que ele estará
tudo bem.

1483
01:10:21,385 --> 01:10:33,530
♪ ♪

1484
01:10:35,765 --> 01:10:37,767
Estou bem.

1485
01:10:37,801 --> 01:10:39,903
- Você precisa de um pouco mais.
- Estou bem.

1486
01:10:39,936 --> 01:10:42,839
Estou melhor.

1487
01:10:45,409 --> 01:10:49,579
Então, como é que você nunca mencionou
esse Walter?

1488
01:10:52,549 --> 01:10:56,320
Eu deixei Paulette me convencer
que ele não era realmente uma ameaça.

1489
01:10:58,087 --> 01:11:01,525
Eu estava realmente desesperado
para o trabalho.

1490
01:11:02,759 --> 01:11:05,862
E eu estava totalmente em negação.

1491
01:11:09,566 --> 01:11:11,835
Estou feliz por estar no caminho.

1492
01:11:11,868 --> 01:11:13,870
Eu não sei o que eu teria
feito se ele tivesse machucado você.

1493
01:11:13,903 --> 01:11:16,072
♪ ♪

1494
01:11:16,105 --> 01:11:18,007
Sinto muito, querido.

1495
01:11:18,041 --> 01:11:20,444
♪ ♪

1496
01:11:20,477 --> 01:11:23,547
Sinto muito.

1497
01:11:23,580 --> 01:11:26,550
Olá, aqui é o Max.
Não estou disponível no momento,

1498
01:11:26,583 --> 01:11:29,653
mas se você deixar uma mensagem,
Eu voltarei para você.

1499
01:11:29,686 --> 01:11:30,987
Olá, Máx.

1500
01:11:31,020 --> 01:11:33,423
Uh, eu liguei para você
várias vezes.

1501
01:11:33,457 --> 01:11:36,393
Eu realmente preciso de uma ligação de volta.

1502
01:11:36,426 --> 01:11:38,395
É muito urgente.

1503
01:11:38,428 --> 01:11:40,029
OK?

1504
01:11:40,063 --> 01:11:41,531
Obrigado.

1505
01:11:41,565 --> 01:11:42,932
Seu bastardo.

1506
01:11:42,966 --> 01:11:46,770
Você não pode fazer isso comigo,
seu bastardo.

1507
01:11:49,406 --> 01:11:51,441
Tudo bem, querido,
você vai ficar bem?

1508
01:11:51,475 --> 01:11:54,478
Somente se o Lakers conseguir marcar
12 pontos nos próximos 2 minutos.

1509
01:11:54,511 --> 01:11:57,013
Ah, bem,

1510
01:11:57,046 --> 01:11:59,516
eu voltarei
em algumas horas.

1511
01:11:59,549 --> 01:12:00,917
Então apenas me ligue
se precisar de mim, ok?

1512
01:12:00,950 --> 01:12:02,386
OK.

1513
01:12:02,419 --> 01:12:04,354
♪ ♪

1514
01:12:04,388 --> 01:12:06,022
- Ei, querido?
- Sim?

1515
01:12:06,055 --> 01:12:08,658
Feche esse negócio.

1516
01:12:08,692 --> 01:12:10,427
Eu vou.

1517
01:12:10,460 --> 01:12:20,503
♪ ♪

1518
01:12:20,504 --> 01:12:26,743
♪ ♪

1519
01:12:26,776 --> 01:12:29,479
Seus advogados revisaram
todos os documentos eletrônicos?

1520
01:12:29,513 --> 01:12:30,847
Sim, de fato.

1521
01:12:30,880 --> 01:12:33,383
- E está tudo em ordem?
- Absolutamente.

1522
01:12:33,417 --> 01:12:36,420
Você fez seu trabalho muito bem.

1523
01:12:36,453 --> 01:12:39,456
Bem, o proprietário está pronto para assinar,
e ela mal pode esperar para conhecê-lo.

1524
01:12:39,489 --> 01:12:41,090
Mesmo aqui.

1525
01:12:41,124 --> 01:12:43,427
Bebida?

1526
01:12:43,460 --> 01:12:44,994
Claro.

1527
01:12:45,028 --> 01:12:47,030
Escocês.

1528
01:12:49,666 --> 01:12:52,636
Escocês é isso.

1529
01:12:52,669 --> 01:12:56,706
Hum, você sabe, deveríamos
provavelmente assinar nosso acordo.

1530
01:12:56,740 --> 01:12:58,575
Aquele entre você e eu,

1531
01:12:58,608 --> 01:13:01,044
e tire isso do caminho.

1532
01:13:01,077 --> 01:13:03,480
Absolutamente.

1533
01:13:03,513 --> 01:13:04,914
Vamos para o meu escritório.

1534
01:13:04,948 --> 01:13:07,551
♪ ♪

1535
01:13:07,584 --> 01:13:09,753
Claro.

1536
01:13:09,786 --> 01:13:18,828
♪ ♪

1537
01:13:18,862 --> 01:13:22,198
Ok, então eu só preciso
alguns sinais...

1538
01:13:22,231 --> 01:13:25,469
Máx.

1539
01:13:25,502 --> 01:13:27,871
Você realmente não achou isso
eu ia preencher um cheque

1540
01:13:27,904 --> 01:13:31,908
por US$ 50 milhões e não esperar
algo em troca?

1541
01:13:31,941 --> 01:13:34,644
- Você disse sem compromisso.
- Oh sim.

1542
01:13:34,678 --> 01:13:36,880
Cordas. Pequenas coisas irritantes.

1543
01:13:36,913 --> 01:13:40,817
Eles continuam aparecendo,
não é?

1544
01:13:40,850 --> 01:13:43,553
♪ ♪

1545
01:13:43,587 --> 01:13:47,090
- Eu já disse não.
- Ah, US$ 2 milhões.

1546
01:13:47,123 --> 01:13:49,826
Vamos, Shelby, quando é criança
como você jamais terá

1547
01:13:49,859 --> 01:13:53,663
uma chance de fazer
esse tipo de dinheiro, hein?

1548
01:13:53,697 --> 01:13:55,499
Agora, vamos lá.

1549
01:13:55,532 --> 01:13:57,200
Será todo o nosso segredinho,
ninguém precisa saber,

1550
01:13:57,233 --> 01:13:59,569
e então eu assinarei
o acordo.

1551
01:13:59,603 --> 01:14:01,104
♪ ♪

1552
01:14:01,137 --> 01:14:03,573
Você é uma garota inteligente.

1553
01:14:03,607 --> 01:14:05,208
Eu sei que você entendeu.

1554
01:14:05,241 --> 01:14:06,910
- Vamos.
- Não.

1555
01:14:06,943 --> 01:14:08,545
- Não, não!
- Apenas divirta-se comigo.

1556
01:14:08,578 --> 01:14:09,746
- Vamos!
- Não, não!

1557
01:14:09,779 --> 01:14:11,881
- Um beijinho! Vamos!
- Não, não, não!

1558
01:14:11,915 --> 01:14:13,517
Deus!

1559
01:14:13,550 --> 01:14:26,563
♪ ♪

1560
01:14:28,565 --> 01:14:38,942
♪ ♪

1561
01:14:44,113 --> 01:14:46,215
Você nunca deveria
me traíram, Max.

1562
01:14:46,249 --> 01:14:49,018
♪ ♪

1563
01:14:52,021 --> 01:15:05,134
♪ ♪

1564
01:15:09,105 --> 01:15:11,174
Olá?

1565
01:15:11,207 --> 01:15:12,876
Me ajude!

1566
01:15:12,909 --> 01:15:22,185
♪ ♪

1567
01:15:22,218 --> 01:15:24,988
- Ajude-me!
- Cale-se!

1568
01:15:25,021 --> 01:15:27,123
♪ ♪

1569
01:15:27,156 --> 01:15:28,324
Você pode gritar o quanto quiser,

1570
01:15:28,357 --> 01:15:29,125
ninguém vai te ouvir
aqui fora.

1571
01:15:29,158 --> 01:15:30,860
Saia do carro.

1572
01:15:30,894 --> 01:15:32,762
Sair.

1573
01:15:32,796 --> 01:15:34,130
Ir.

1574
01:15:34,163 --> 01:15:36,833
Vá por ali.

1575
01:15:36,866 --> 01:15:38,768
Vá, vá, vá, vá.

1576
01:15:38,802 --> 01:15:48,844
♪ ♪

1577
01:15:48,845 --> 01:15:56,285
♪ ♪

1578
01:15:56,319 --> 01:15:59,355
Mais rápido, vá, vá.

1579
01:15:59,388 --> 01:16:01,057
Vá até lá
e fique de joelhos.

1580
01:16:01,090 --> 01:16:02,726
Agache-se e fique de joelhos.

1581
01:16:02,759 --> 01:16:06,162
♪ ♪

1582
01:16:06,195 --> 01:16:08,097
Então o que você vai fazer?

1583
01:16:08,131 --> 01:16:12,035
- Você verá.
- Você vai atirar em mim?

1584
01:16:12,068 --> 01:16:13,369
Talvez.

1585
01:16:13,402 --> 01:16:15,004
Você decide.

1586
01:16:15,038 --> 01:16:18,875
♪ ♪

1587
01:16:18,908 --> 01:16:19,676
O que são isso?

1588
01:16:19,709 --> 01:16:21,611
Abra suas mãos. Aqui.

1589
01:16:21,645 --> 01:16:24,013
Pegue isso. Me dê sua mão!

1590
01:16:24,047 --> 01:16:26,616
♪ ♪

1591
01:16:26,650 --> 01:16:28,685
- Pegue isso, engula.
- Por que?

1592
01:16:28,718 --> 01:16:30,820
Ei, são pílulas ou balas.

1593
01:16:30,854 --> 01:16:33,222
- Você decide.
- Isso é uma loucura.

1594
01:16:33,256 --> 01:16:36,660
Não, não é loucura,
você é louco,

1595
01:16:36,693 --> 01:16:38,261
porque você vai
mate-se.

1596
01:16:38,294 --> 01:16:40,363
Não posso enfrentar a prisão.

1597
01:16:40,396 --> 01:16:42,899
O que? Do que você está falando?

1598
01:16:42,932 --> 01:16:46,302
Bem, você tinha
uma reunião com Max,

1599
01:16:46,335 --> 01:16:50,373
e ele ficou muito
sexualmente agressivo.

1600
01:16:50,406 --> 01:16:52,041
Então você brigou.

1601
01:16:52,075 --> 01:16:56,279
Então na luta que
seguido, você o assassinou.

1602
01:16:56,312 --> 01:16:57,947
Na verdade,
com esta arma,

1603
01:16:57,981 --> 01:17:00,316
que será convenientemente encontrado

1604
01:17:00,349 --> 01:17:02,852
perto do seu corpo.

1605
01:17:02,886 --> 01:17:04,888
Ninguém vai acreditar nisso.

1606
01:17:04,921 --> 01:17:07,256
Seu nome estava em
sua agenda de compromissos,

1607
01:17:07,290 --> 01:17:10,293
e suas impressões digitais
estão por toda a casa dele.

1608
01:17:10,326 --> 01:17:12,295
É um fato bem conhecido que
ele queria fazer sexo com você,

1609
01:17:12,328 --> 01:17:13,830
e você tinha outras ideias.

1610
01:17:13,863 --> 01:17:16,733
- Não é um fato bem conhecido.
- Ah, é para mim.

1611
01:17:16,766 --> 01:17:18,802
Eu fui uma testemunha ocular

1612
01:17:18,835 --> 01:17:22,338
para o seu torcido
pouco relacionamento.

1613
01:17:22,371 --> 01:17:24,373
Aqui.

1614
01:17:24,407 --> 01:17:26,209
- Pegue-os e beba isto.
- Não.

1615
01:17:26,242 --> 01:17:28,044
Basta levá-los.

1616
01:17:28,077 --> 01:17:30,279
- Não!
- Não?

1617
01:17:32,315 --> 01:17:34,083
Ninguém pode nos ouvir.

1618
01:17:34,117 --> 01:17:35,351
A próxima bala é
indo em seu joelho.

1619
01:17:35,384 --> 01:17:37,954
Você quer dizer não de novo?

1620
01:17:37,987 --> 01:17:40,289
Levantar.

1621
01:17:40,323 --> 01:17:43,159
Vamos.

1622
01:17:43,192 --> 01:17:44,460
Leve-os.

1623
01:17:44,493 --> 01:17:46,129
Todos eles.

1624
01:17:46,162 --> 01:17:54,070
♪ ♪

1625
01:17:54,103 --> 01:17:56,372
Abra sua boca.

1626
01:17:56,405 --> 01:17:58,474
Deixe-me ver, levante sua língua.

1627
01:17:58,507 --> 01:18:00,877
Levante sua língua!

1628
01:18:00,910 --> 01:18:02,712
Vamos, Deus,
não tenha tanto medo.

1629
01:18:02,746 --> 01:18:05,181
Você só vai dormir.

1630
01:18:05,214 --> 01:18:08,317
É muito melhor
do que todo aquele sangue e sangue coagulado.

1631
01:18:08,351 --> 01:18:10,019
Certo?

1632
01:18:10,053 --> 01:18:15,825
♪ ♪

1633
01:18:15,859 --> 01:18:20,396
Este é o meu acordo, Shelby.

1634
01:18:20,429 --> 01:18:23,733
Meu negócio.

1635
01:18:23,767 --> 01:18:26,269
E você apenas se lembra disso

1636
01:18:26,302 --> 01:18:28,504
enquanto você está adormecendo

1637
01:18:28,537 --> 01:18:31,340
no nada.

1638
01:18:31,374 --> 01:18:38,782
♪ ♪

1639
01:18:38,815 --> 01:18:43,019
Eu acho que isso vai fazer
um lindo parque infantil.

1640
01:18:43,052 --> 01:18:44,453
Maravilhoso.

1641
01:18:47,456 --> 01:18:49,125
Como você está se sentindo, Vermelho?

1642
01:18:49,158 --> 01:18:59,201
♪ ♪

1643
01:18:59,202 --> 01:19:06,142
♪ ♪

1644
01:19:10,213 --> 01:19:20,255
♪ ♪

1645
01:19:20,256 --> 01:19:25,995
♪ ♪

1646
01:19:29,498 --> 01:19:31,935
Dormindo?

1647
01:19:41,344 --> 01:19:45,381
♪ ♪

1648
01:19:48,551 --> 01:19:54,523
♪ ♪

1649
01:19:58,161 --> 01:20:04,433
♪ ♪

1650
01:20:07,436 --> 01:20:20,516
♪ ♪

1651
01:20:24,520 --> 01:20:34,562
♪ ♪

1652
01:20:34,563 --> 01:20:44,573
♪ ♪

1653
01:21:26,415 --> 01:21:30,486
911, qual é a sua emergência?

1654
01:21:30,519 --> 01:21:32,956
- Olá?
- Eu... eu...

1655
01:21:32,989 --> 01:21:34,557
Senhora?

1656
01:21:34,590 --> 01:21:36,359
Você pode falar?

1657
01:21:36,392 --> 01:21:38,394
Senhora?

1658
01:21:38,427 --> 01:21:40,096
Olá?

1659
01:21:40,129 --> 01:21:42,631
Qual é a sua localização?

1660
01:21:42,665 --> 01:21:45,234
Você ainda está aí?

1661
01:21:45,268 --> 01:21:47,303
Olá?

1662
01:21:47,336 --> 01:21:49,205
Senhora? Olá?

1663
01:21:54,143 --> 01:21:59,248
♪ ♪

1664
01:22:02,551 --> 01:22:12,594
♪ ♪

1665
01:22:12,595 --> 01:22:18,701
♪ ♪

1666
01:22:22,538 --> 01:22:32,580
♪ ♪

1667
01:22:32,581 --> 01:22:41,257
♪ ♪

1668
01:22:44,727 --> 01:22:50,166
♪ ♪

1669
01:22:50,199 --> 01:22:52,668
Polícia. Não se mova.

1670
01:22:52,701 --> 01:22:54,170
Mãos atrás da cabeça.

1671
01:22:54,203 --> 01:22:56,539
♪ ♪

1672
01:22:56,572 --> 01:22:58,307
De cabeça para baixo, vamos.

1673
01:22:58,341 --> 01:23:02,245
♪ ♪

1674
01:23:02,278 --> 01:23:04,213
De joelhos.

1675
01:23:04,247 --> 01:23:08,751
♪ ♪

1676
01:23:08,784 --> 01:23:10,719
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1677
01:23:10,753 --> 01:23:13,789
Qualquer coisa que você disser pode e irá
ser usado contra você...

1678
01:23:22,631 --> 01:23:32,674
♪ ♪

1679
01:23:32,675 --> 01:23:42,818
♪ ♪

1680
01:23:42,851 --> 01:23:45,121
Ei.

1681
01:23:45,154 --> 01:23:46,622
Ei.

1682
01:23:46,655 --> 01:23:56,698
♪ ♪

1683
01:23:56,699 --> 01:24:03,106
♪ ♪