1
00:00:54,767 --> 00:00:59,017
Sábado - 12 de noviembre de 1955 - a las 22.03

2
00:02:22,725 --> 00:02:25,142
Doctor.

3
00:02:25,558 --> 00:02:26,975
- ¡Doc!
- ¿Qué?

4
00:02:28,975 --> 00:02:31,142
Relájese, doctor. ¡Soy yo! Es Martí.

5
00:02:31,225 --> 00:02:33,725
Imposible. Te envié de regreso al futuro.

6
00:02:33,808 --> 00:02:37,017
Sí, me enviaste de regreso al futuro,
pero ya estoy de vuelta.

7
00:02:37,100 --> 00:02:39,100
De regreso del futuro.

8
00:02:42,600 --> 00:02:44,058
¡Señor Géminis!

9
00:05:00,142 --> 00:05:04,142
<i>- Hola niños, ¿qué hora es?</i>
<i>- ¡Es hora de romper el circo!</i>

10
00:05:04,225 --> 00:05:07,975
<i>-"Es hora de romper el circo"</i>
- ¡Señor Jemini!

11
00:05:17,642 --> 00:05:19,433
¿Es hora de romper el circo?

12
00:05:24,308 --> 00:05:28,600
Fecha: domingo 13 de noviembre de 1955, a las 7.01.

13
00:05:28,683 --> 00:05:32,308
El experimento del viaje nocturno
fue claramente un éxito.

14
00:05:32,392 --> 00:05:34,808
Un rayo cayó sobre el campanario a las 22.04...

15
00:05:34,892 --> 00:05:37,183
y envió los 1,21 gigavatios necesarios...

16
00:05:37,267 --> 00:05:40,517
en la máquina del tiempo que desapareció en un destello de luz...

17
00:05:40,600 --> 00:05:45,100
y dejó un rastro de fuego.
Supuse que Marty y la máquina del tiempo…

18
00:05:45,183 --> 00:05:48,517
fue enviado en el tiempo hasta 1985.

19
00:05:48,892 --> 00:05:52,892
No recuerdo qué pasó después de eso.

20
00:05:52,975 --> 00:05:55,767
En realidad no lo recuerdo
cómo llegué a casa

21
00:05:55,850 --> 00:05:59,642
Quizás los gigavatios lo causaron
y el cambio temporal...

22
00:05:59,725 --> 00:06:03,225
una perturbación en mis ondas cerebrales...

23
00:06:03,308 --> 00:06:05,933
que resultó en una amnesia periódica.

24
00:06:06,017 --> 00:06:09,433
Lo recuerdo ahora,
que justo después de que la máquina del tiempo desapareciera…

25
00:06:09,517 --> 00:06:11,142
hacia el futuro...

26
00:06:11,225 --> 00:06:15,017
Vi a Marty que dijo
que había regresado del futuro.

27
00:06:15,100 --> 00:06:15,975
Hola doctor.

28
00:06:16,058 --> 00:06:18,600
Sin duda fue sólo una alucinación.

29
00:06:24,183 --> 00:06:27,683
Doctor, relájese. Soy yo, Marty.

30
00:06:27,767 --> 00:06:30,475
¡Te envié de regreso al futuro!

31
00:06:30,558 --> 00:06:34,142
Sí, pero regresé del futuro.
¿No te acuerdas?

32
00:06:34,225 --> 00:06:35,850
Te desmayaste. Te seguí a casa.

33
00:06:35,933 --> 00:06:38,308
¡No está sucediendo! ¡No puedes estar aquí!

34
00:06:38,392 --> 00:06:42,100
¡No tiene sentido!
¡No puedo creer que estés aquí!

35
00:06:42,183 --> 00:06:46,600
Estoy aquí y tiene sentido.
Regresé a 1955 contigo.

36
00:06:46,683 --> 00:06:49,558
¡Tu yo de 1985 está esperando recibir un libro de Biff!

37
00:06:49,642 --> 00:06:53,100
Cuando recibí el libro,
era tu yo de 1985 en el DeLorean...

38
00:06:53,183 --> 00:06:56,475
quien fue alcanzado por un rayo,
¡Y fuiste enviado de regreso a 1885!

39
00:06:56,558 --> 00:06:58,183
1885?

40
00:07:00,100 --> 00:07:03,100
Es una historia interesante, futurista...

41
00:07:03,183 --> 00:07:05,642
pero hay una cosa que no tiene sentido.

42
00:07:05,725 --> 00:07:10,433
Si mi yo del futuro está ahora en el pasado,
¿Cómo sabes eso?

43
00:07:10,808 --> 00:07:12,308
Enviaste una carta.

44
00:07:12,392 --> 00:07:14,517
"Si mis cálculos son correctos...

45
00:07:14,600 --> 00:07:18,892
"¿Recibiste esta carta justo después?"
El DeLorean fue alcanzado por un rayo.

46
00:07:18,975 --> 00:07:21,683
"Primero déjame asegurarte,
que estoy bien.

47
00:07:21,767 --> 00:07:25,517
"He vivido feliz
los últimos ocho meses aquí en 1885.

48
00:07:25,600 --> 00:07:27,808
“El rayo que cayó sobre el DeLorean…

49
00:07:27,892 --> 00:07:30,475
"dio una sobrecarga,
que encendió los circuitos del tiempo...

50
00:07:30,558 --> 00:07:34,642
"activado el condensador
y me envió de regreso a 1885.

51
00:07:34,933 --> 00:07:37,267
“La sobrecarga se cortocircuitó
los ciclos del tiempo...

52
00:07:37,350 --> 00:07:41,683
"y trazó los circuitos de vuelo.
Desafortunadamente, el coche nunca volverá a volar".

53
00:07:41,850 --> 00:07:43,100
¿Volarlo?

54
00:07:43,183 --> 00:07:46,308
Sí. Lo convertimos en un aerodeslizador.
en el siglo XXI.

55
00:07:46,392 --> 00:07:47,850
¡Increíble!

56
00:07:48,433 --> 00:07:51,517
“Fingí ser herrero…

57
00:07:51,600 --> 00:07:54,725
"mientras intentaba reparar el daño
en los circuitos del tiempo.

58
00:07:54,808 --> 00:07:56,808
"Desafortunadamente, ha resultado imposible...

59
00:07:56,892 --> 00:08:01,642
"porque los repuestos que necesito,
no inventado hasta 1947.

60
00:08:01,850 --> 00:08:06,642
"A cambio, me he vuelto bastante bueno en eso.
herrar caballos y reparar carros."

61
00:08:07,767 --> 00:08:10,933
1885! ¡Asombroso!

62
00:08:11,058 --> 00:08:14,475
De hecho, voy a ser herrero en el viejo oeste.

63
00:08:14,683 --> 00:08:16,017
Bastante serio.

64
00:08:16,100 --> 00:08:19,142
“Enterré el DeLorean
en la abandonada Mina Delgado...

65
00:08:19,225 --> 00:08:23,558
"cerca del antiguo cementerio de Boot Hill,
como podéis ver en el mapa adjunto.

66
00:08:23,725 --> 00:08:28,808
"Esperemos que no se altere
y conservado hasta encontrarlo en 1955.

67
00:08:30,142 --> 00:08:33,600
“En él encontrará instrucciones para la reparación.

68
00:08:33,975 --> 00:08:36,975
"Mi doble de 1955..." Soy yo.

69
00:08:37,433 --> 00:08:41,725
"Se puede arreglar fácilmente,
para que puedas conducirlo de regreso al futuro.

70
00:08:41,808 --> 00:08:45,642
"Cuando regreses a 1985, rompe la máquina".

71
00:08:45,767 --> 00:08:49,808
- ¿Compártelo?
- Es una larga historia, doctor.

72
00:08:50,517 --> 00:08:55,392
“Repito, no lo intentes
para volver a buscarme.

73
00:08:55,850 --> 00:08:58,433
"Me gusta vivir al aire libre...

74
00:08:58,517 --> 00:09:00,183
"y por las grandes extensiones.

75
00:09:00,267 --> 00:09:02,892
"Temo que los viajes en el tiempo innecesarios...

76
00:09:02,975 --> 00:09:06,683
"da el riesgo de nuevos disturbios
en el continuo espacio-tiempo.

77
00:09:06,767 --> 00:09:10,183
"Cuida de Einstein por mí".

78
00:09:11,725 --> 00:09:12,767
¿Einstein?

79
00:09:12,975 --> 00:09:17,642
Su perro, doctor.
Le pusiste a tu perro el nombre Einstein en 1985.

80
00:09:20,183 --> 00:09:22,225
“Sé que le darás un buen hogar.

81
00:09:22,308 --> 00:09:26,392
"Recuerda ventilarlo dos veces al día,
y que hoy solo come comida para perros.

82
00:09:26,475 --> 00:09:29,683
"Estos son mis deseos. Respétalos y síguelos.

83
00:09:29,767 --> 00:09:34,017
"Ahora quiero despedirme y desearos todo lo mejor.

84
00:09:34,100 --> 00:09:36,767
"Has sido un amigo bueno, amable y fiel...

85
00:09:36,850 --> 00:09:39,475
“Y has hecho una diferencia en mi vida.

86
00:09:39,600 --> 00:09:44,058
"Siempre apreciaré nuestra amistad
y pensar en ti...

87
00:09:44,183 --> 00:09:46,892
"con calidez y amabilidad.

88
00:09:49,017 --> 00:09:52,725
“Su viejo amigo, el doctor Emmett L. Brown.

89
00:09:52,808 --> 00:09:55,808
"1 de septiembre de 1885".

90
00:09:57,267 --> 00:09:59,642
Creo que puedo escribir algo tan conmovedor.

91
00:09:59,725 --> 00:10:01,183
Sí, es hermoso.

92
00:10:04,308 --> 00:10:07,517
Está bien, Copérnico. Todo estará bien.

93
00:10:07,600 --> 00:10:10,433
Disculpe. Es mi culpa que estés varado allí.

94
00:10:10,517 --> 00:10:12,225
Dejé que Biff me sacudiera.

95
00:10:12,308 --> 00:10:15,017
Hay lugares peores que el Viejo Oeste.

96
00:10:15,100 --> 00:10:17,142
Podría haber acabado en la Edad Media.

97
00:10:17,225 --> 00:10:20,308
Probablemente me hubieran quemado
En el cinturón como gatos.

98
00:10:20,600 --> 00:10:22,100
Miremos el mapa.

99
00:10:22,267 --> 00:10:26,183
La máquina del tiempo está encerrada en un túnel lateral.

100
00:10:27,100 --> 00:10:29,225
Puede ser necesaria una explosión.

101
00:10:43,558 --> 00:10:45,975
Esa explosión podría despertar a los muertos.

102
00:10:46,058 --> 00:10:48,767
Toma la cámara. ¡Lo documentaré todo!

103
00:10:51,142 --> 00:10:55,017
Me recuerda el tiempo
Intenté llegar al interior de la Tierra.

104
00:10:55,100 --> 00:10:57,767
Había leído a mi autor favorito,
Julio Verne.

105
00:10:57,850 --> 00:11:01,392
Pasé semanas preparándome.
Nunca llegué tan lejos como estoy ahora.

106
00:11:01,475 --> 00:11:03,850
Por supuesto, sólo tenía 12 años.

107
00:11:03,975 --> 00:11:07,267
Eran los libros de Julio Verne...

108
00:11:07,350 --> 00:11:09,933
eso tuvo un gran impacto en mi vida.

109
00:11:10,017 --> 00:11:13,725
Cuando tenía 11 años,
Leí <i>Un viaje alrededor del mundo bajo el mar.</i>

110
00:11:13,808 --> 00:11:18,142
Me di cuenta de que quería dedicar mi vida a la ciencia.

111
00:11:18,933 --> 00:11:21,183
Sólo mira esto.

112
00:11:24,933 --> 00:11:26,392
¡Mis iniciales!

113
00:11:26,558 --> 00:11:28,975
Como en <i>¡Viaje al interior de la Tierra!</i>

114
00:11:29,058 --> 00:11:32,225
¡Así que la máquina del tiempo debe estar detrás de esa pared!

115
00:11:54,433 --> 00:11:58,433
Ha estado enterrado aquí durante 70 años,
2 meses y 13 días.

116
00:11:58,517 --> 00:11:59,933
¡Asombroso!

117
00:12:00,100 --> 00:12:05,267
“Como puedes ver, el rayo provocó un cortocircuito.
Control por microchip de los circuitos de sincronización.

118
00:12:07,392 --> 00:12:09,225
"El adjunto..."

119
00:12:09,642 --> 00:12:10,558
Esquemático.

120
00:12:10,642 --> 00:12:14,767
"Diagrama esquemático que puedes utilizar para
para construir una unidad de reemplazo...

121
00:12:14,850 --> 00:12:19,225
"con piezas de 1955
y así conseguir la máquina del tiempo en perfectas condiciones."

122
00:12:19,308 --> 00:12:23,433
Increible ese pedazo de basura
podría convertirse en un problema tan grande.

123
00:12:26,350 --> 00:12:29,975
Por supuesto, este circuito falla.
Dice: "Hecho en Japón".

124
00:12:31,058 --> 00:12:34,433
¿Qué quiere decir, doctor?
Las mejores cosas se hacen en Japón.

125
00:12:36,600 --> 00:12:37,767
¡Increíble!

126
00:12:44,100 --> 00:12:48,600
Cuando era niño, quería ser vaquero.

127
00:12:49,683 --> 00:12:52,308
Pasando mi futuro en el pasado…

128
00:12:52,392 --> 00:12:55,558
Suena como una maravillosa vida de jubilado.

129
00:12:56,017 --> 00:12:59,017
Se me acaba de ocurrir que cuando termine en 1885…

130
00:12:59,100 --> 00:13:02,433
Podría estar en los libros de historia.

131
00:13:03,267 --> 00:13:06,892
¿Puedo buscarme en las hemerotecas?

132
00:13:07,225 --> 00:13:08,392
No lo sé.

133
00:13:08,475 --> 00:13:11,933
siempre dices
uno no debe saber demasiado sobre su destino.

134
00:13:12,017 --> 00:13:15,225
Tienes razón, Marty. Ya sé demasiado.

135
00:13:15,475 --> 00:13:19,725
Será mejor que lo deje en paz
para examinar mi futuro.

136
00:13:20,975 --> 00:13:24,142
Copérnico. ¡Ven a ver contigo!

137
00:13:24,308 --> 00:13:25,517
Lo atrapo.

138
00:13:25,600 --> 00:13:26,767
Copérnico!

139
00:13:27,850 --> 00:13:30,142
Ven y mira. Volvamos a casa.

140
00:13:31,725 --> 00:13:33,267
¿Qué pasa?

141
00:13:33,767 --> 00:13:35,850
¿Qué te pasa, Copérnico?

142
00:13:36,017 --> 00:13:38,100
AQUÍ DESCANSA EMMETT BROWN
7 DE SEPTIEMBRE DE 1885

143
00:13:38,183 --> 00:13:39,600
Vamos, vámonos.

144
00:13:43,433 --> 00:13:46,517
¡Doctor, ven aquí!

145
00:13:46,808 --> 00:13:48,058
¡Rápidamente!

146
00:13:49,683 --> 00:13:52,933
¿Qué ocurre?
Pareces alguien que ha visto un fantasma.

147
00:13:53,392 --> 00:13:55,183
Cállate, doctor.

148
00:13:59,475 --> 00:14:00,933
¡Señor Géminis!

149
00:14:01,892 --> 00:14:03,142
Mira aquí mismo.

150
00:14:03,225 --> 00:14:08,142
"7 de septiembre de 1885".
¡Ha pasado una semana desde que escribiste la carta!

151
00:14:08,225 --> 00:14:11,517
"Erigido a la memoria eterna de su amada Clara".

152
00:14:11,892 --> 00:14:13,058
¿Quién diablos es Clara?

153
00:14:13,142 --> 00:14:16,975
- ¡Deja de quedarte ahí!
- Bueno, sí. Disculpe.

154
00:14:17,058 --> 00:14:18,933
Necesito una foto más.

155
00:14:20,308 --> 00:14:24,892
“Disparo en la espalda por Buford Tannen
por $80"?

156
00:14:24,975 --> 00:14:27,183
¿Qué clase de futuro es ese?

157
00:14:28,308 --> 00:14:30,850
"Buford Tannen era un famoso pistolero...

158
00:14:30,933 --> 00:14:33,683
“cuyo temperamento
y tendencia a babear...

159
00:14:33,767 --> 00:14:35,683
"le dio el apodo de 'Perro Loco'

160
00:14:35,767 --> 00:14:39,017
"Él fue rápido en el gatillo
y se jactó del asesinato de 12 meses...

161
00:14:39,100 --> 00:14:41,183
"además de los indios y los chinos".

162
00:14:41,267 --> 00:14:44,017
- ¿Me mencionarán? ¿Soy uno de los 12?
- Espera un minuto.

163
00:14:44,100 --> 00:14:47,642
"Sin embargo, no se puede demostrar
ya que no tienes registros precisos...

164
00:14:47,725 --> 00:14:49,642
"Después de Tannen, el editor de un periódico disparó...

165
00:14:49,725 --> 00:14:52,225
"eso trajo un artículo desfavorable sobre él en 1884."

166
00:14:52,308 --> 00:14:54,975
- Por eso no encontramos nada.
- Mirar.

167
00:14:56,100 --> 00:14:58,975
William McFly y familia. ¿Tus familiares?

168
00:14:59,142 --> 00:15:04,267
El nombre de mi bisabuelo era William. Es él. Muy amigo.

169
00:15:06,142 --> 00:15:08,225
McFly, pero no Brown.

170
00:15:08,308 --> 00:15:10,892
Quizás fue un error. Quizás la tumba no fuera tuya.

171
00:15:10,975 --> 00:15:13,267
Puede que haya otro Emmett Brown en 1885.

172
00:15:13,350 --> 00:15:15,433
¿Tenías parientes aquí entonces?

173
00:15:15,517 --> 00:15:19,600
La familia Brown no llegó a Hill Valley hasta 1908.
En aquel entonces se llamaban von Braun.

174
00:15:19,683 --> 00:15:22,183
Mi padre cambió el nombre durante la Primera Guerra Mundial.

175
00:15:22,267 --> 00:15:23,225
Ver.

176
00:15:25,392 --> 00:15:27,683
¡Señor Jemini, soy yo!

177
00:15:28,600 --> 00:15:30,767
Entonces todo es verdad.

178
00:15:31,475 --> 00:15:34,475
Soy yo quien regresa y recibe un disparo.

179
00:15:35,100 --> 00:15:36,850
Eso no está sucediendo, doctor.

180
00:15:37,267 --> 00:15:40,767
Una vez que haya reparado los circuitos de sincronización.
y poner neumáticos nuevos en el DeLorean...

181
00:15:40,850 --> 00:15:44,267
Volveré a 1885 y te llevaré a casa.

182
00:15:55,767 --> 00:15:57,433
¿La ropa le queda bien?

183
00:15:57,725 --> 00:16:01,142
Excepto las botas. Están bastante apretados.

184
00:16:01,308 --> 00:16:03,600
¿Estás seguro de que la ropa es auténtica?

185
00:16:03,683 --> 00:16:06,642
Por supuesto. ¿Nunca has visto un western?

186
00:16:07,892 --> 00:16:09,600
Sí, lo tengo.

187
00:16:10,100 --> 00:16:12,892
Clint Eastwood nunca aceptó esto.

188
00:16:14,225 --> 00:16:17,892
- ¿Clint quién?
- Bueno, sí. Aún no has oído hablar de él.

189
00:16:17,975 --> 00:16:19,642
Debes tener las botas puestas.

190
00:16:19,725 --> 00:16:22,600
No puedes tener esos ahí
Cosas futuristas en 1885.

191
00:16:22,683 --> 00:16:24,892
Tampoco deberías ir con ellos en 1955.

192
00:16:24,975 --> 00:16:27,475
- En cuanto esté allí, me los pondré.
- Bueno.

193
00:16:27,558 --> 00:16:30,100
Parece que estamos listos.
Hay gasolina en el tanque.

194
00:16:30,183 --> 00:16:31,933
Tu ropa del futuro está empaquetada.

195
00:16:32,017 --> 00:16:35,892
Por si acaso
Aquí tenéis pilas nuevas para los walkie-talkies.

196
00:16:36,017 --> 00:16:38,433
¿Qué pasa con ese dispositivo de flotación?

197
00:16:38,642 --> 00:16:40,683
- Hoverboard.
- Bueno, sí.

198
00:16:42,558 --> 00:16:45,392
Será un largo viaje de regreso a Hill Valley.

199
00:16:45,683 --> 00:16:47,350
Es el plan más seguro.

200
00:16:47,433 --> 00:16:50,308
no podemos arriesgarnos
que aterrices en una zona poblada...

201
00:16:50,392 --> 00:16:52,683
o un lugar desconocido.

202
00:16:52,767 --> 00:16:56,100
No podemos dejar que golpees un árbol del pasado.

203
00:16:56,183 --> 00:16:58,517
Esta era un área completamente abierta...

204
00:16:58,600 --> 00:17:01,433
para que tengas mucho espacio para frenar,
cuando llegues.

205
00:17:01,517 --> 00:17:04,350
Recuerda que no hay caminos,
a donde vas.

206
00:17:04,433 --> 00:17:08,683
Hay una pequeña cueva allí
donde puedes guardar la máquina del tiempo.

207
00:17:08,892 --> 00:17:12,225
Los nuevos tubos de control de los circuitos de sincronización están calientes.

208
00:17:15,350 --> 00:17:16,517
Los circuitos de sincronización están encendidos.

209
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Escribí la carta el 1 de septiembre.
así que te envío a...

210
00:17:19,683 --> 00:17:23,308
2 de septiembre, es miércoles.
2 de septiembre de 1885, a las 8:00 horas.

211
00:17:23,392 --> 00:17:26,392
Me fusilarán el lunes 7. Tienes cinco días.

212
00:17:26,475 --> 00:17:30,392
Según mi carta soy herrero,
así que probablemente tenga un taller en alguna parte.

213
00:17:30,475 --> 00:17:32,683
Sólo tienes que conducir la máquina del tiempo...

214
00:17:32,767 --> 00:17:36,142
directo hacia la pantalla
y acelerar a 140 km por hora.

215
00:17:36,225 --> 00:17:37,308
Espera un poco.

216
00:17:37,392 --> 00:17:40,850
Si conduzco directamente hacia la pantalla,
Golpeé a los indios.

217
00:17:40,975 --> 00:17:43,933
Marty, no piensas en cuatro dimensiones.

218
00:17:44,267 --> 00:17:49,058
Te transportas instantáneamente a 1885,
y los indios no están allí en absoluto.

219
00:17:49,850 --> 00:17:50,892
Pues si.

220
00:17:53,433 --> 00:17:55,933
Buena suerte, tanto por tu bien como por el mío.

221
00:17:56,433 --> 00:17:58,350
Nos vemos en el futuro.

222
00:17:58,642 --> 00:18:00,975
- Te refieres al pasado.
- Exactamente.

223
00:18:07,558 --> 00:18:09,558
¡Que tengas un buen viaje, Marty!

224
00:18:09,683 --> 00:18:11,475
¡VUELVE A CASA SEGURO! - SALIR

225
00:18:15,058 --> 00:18:16,517
¿Estás listo, Marty?

226
00:18:17,517 --> 00:18:18,850
¡Claro!

227
00:18:19,350 --> 00:18:21,933
- ¡Listo!
- ¡Así que se acabó!

228
00:18:59,100 --> 00:19:00,392
¡Indios!

229
00:19:40,225 --> 00:19:41,683
¡La cueva!

230
00:20:16,183 --> 00:20:18,808
¡Ataque!

231
00:20:21,767 --> 00:20:23,600
¡Mierda! ¡La Caballería!

232
00:21:13,850 --> 00:21:15,642
Mierda, el suministro de combustible.

233
00:22:00,808 --> 00:22:04,350
¡Maggie! ¡Consigue agua! Tenemos uno especial aquí.

234
00:22:12,933 --> 00:22:14,058
Madre.

235
00:22:14,392 --> 00:22:16,767
- Mamá, ¿eres tú?
- Mira, mira.

236
00:22:16,975 --> 00:22:19,850
Has dormido casi seis horas.

237
00:22:20,267 --> 00:22:22,600
Tuve una terrible pesadilla.

238
00:22:24,225 --> 00:22:27,600
Soñé que estaba en un western.

239
00:22:29,225 --> 00:22:32,558
Me persiguieron muchos indios...

240
00:22:34,017 --> 00:22:35,558
y un oso.

241
00:22:35,850 --> 00:22:38,933
Estás a salvo aquí en el patio de McFly.

242
00:22:40,017 --> 00:22:41,517
¿"Patio McFly"?

243
00:22:44,808 --> 00:22:46,225
Eres mi...

244
00:22:46,433 --> 00:22:47,642
Eres mi...

245
00:22:50,308 --> 00:22:53,767
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Maggie McFly.

246
00:22:54,183 --> 00:22:55,225
¿McFly?

247
00:22:56,600 --> 00:22:57,808
¿Maggie?

248
00:22:57,933 --> 00:23:01,100
Es la Sra. McFly, y no olviden a la "Sra."

249
00:23:01,183 --> 00:23:03,850
- ¿Cuál es su nombre, señor?
- Es...

250
00:23:07,933 --> 00:23:09,267
Eastwood.

251
00:23:10,933 --> 00:23:13,058
Clint Eastwood.

252
00:23:13,683 --> 00:23:15,517
Se golpeó la cabeza, Sr. Eastwood.

253
00:23:15,600 --> 00:23:19,225
No es grave, pero fue una suerte.
que Seamus te encontró a tiempo.

254
00:23:19,308 --> 00:23:20,350
Seamus.

255
00:23:21,267 --> 00:23:22,683
Mi marido.

256
00:23:24,225 --> 00:23:27,392
Debes disculparme mientras miro a William.

257
00:23:28,683 --> 00:23:29,725
Guillermo.

258
00:23:29,808 --> 00:23:31,308
Está bien, Will.

259
00:23:39,433 --> 00:23:41,308
- ¿Ese es William?
- Sí.

260
00:23:41,683 --> 00:23:45,642
William Sean McFly,
el primero de la familia nacido en América.

261
00:23:46,308 --> 00:23:50,392
Está bien, Will.
Este es nuestro invitado, el Sr. Clint Eastwood.

262
00:23:51,392 --> 00:23:53,350
Le gustas.

263
00:23:54,308 --> 00:23:55,350
Maggie.

264
00:23:57,975 --> 00:23:59,017
Hay cena.

265
00:23:59,100 --> 00:24:01,850
No quiero regañar...

266
00:24:01,933 --> 00:24:06,350
pero ¿cómo terminaste aquí?...

267
00:24:06,475 --> 00:24:10,142
¿Sin caballo, botas ni sombrero?

268
00:24:10,850 --> 00:24:12,975
Bueno, mi...

269
00:24:13,058 --> 00:24:16,433
El caballo se averió y un oso se comió mis botas...

270
00:24:16,642 --> 00:24:18,225
y olvidé mi sombrero.

271
00:24:18,308 --> 00:24:21,100
¿Cómo pudiste olvidar tu sombrero?

272
00:24:21,183 --> 00:24:23,683
- ¿Quieres un poco de agua?
- Sí, gracias.

273
00:24:34,350 --> 00:24:36,725
Ahora debe escuchar, Sr. Eastwood.

274
00:24:36,892 --> 00:24:39,600
Te ayudaré a encontrar a tu amigo, el herrero.

275
00:24:40,517 --> 00:24:42,600
Puedes pasar la noche en el granero...

276
00:24:43,683 --> 00:24:46,808
y mañana te seguiré hasta las vías del tren.

277
00:24:46,892 --> 00:24:49,683
Puedes seguirlos hasta la ciudad.

278
00:24:52,642 --> 00:24:54,808
Incluso te daré un sombrero.

279
00:24:57,308 --> 00:24:59,183
Muy bien. Gracias.

280
00:25:03,600 --> 00:25:05,350
Este es mi Guillermo.

281
00:25:06,142 --> 00:25:07,517
El pequeño Willy.

282
00:25:11,642 --> 00:25:12,767
Sí.

283
00:25:13,850 --> 00:25:16,433
Probablemente te sentirás cómodo en el granero.

284
00:25:16,517 --> 00:25:19,183
Los cerdos nunca se han quejado.

285
00:25:19,267 --> 00:25:20,600
Seamus.

286
00:25:21,558 --> 00:25:24,100
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí.

287
00:25:27,433 --> 00:25:29,392
¿Lo mantienes recto?

288
00:25:33,600 --> 00:25:37,725
¿Estás seguro? Tu hospitalidad.
¿No traerás maldición sobre la casa?

289
00:25:38,433 --> 00:25:42,350
- Es un joven extraño.
- Sí, pero confío en él.

290
00:25:43,017 --> 00:25:46,642
Es correcto ayudarlo. Es importante.

291
00:25:47,017 --> 00:25:48,225
Hola, amigo.

292
00:25:48,600 --> 00:25:50,517
Mira, al pequeño le gusta.

293
00:25:51,017 --> 00:25:53,725
El pequeño Will nunca habla con extraños.

294
00:25:54,725 --> 00:25:57,850
Se podría pensar que es un pariente.

295
00:25:57,933 --> 00:25:59,058
Hola voluntad.

296
00:25:59,433 --> 00:26:01,600
Entonces eres mi bisabuelo.

297
00:26:02,267 --> 00:26:04,683
El primer McFly nacido en América.

298
00:26:10,267 --> 00:26:11,892
Y me orinaste encima.

299
00:26:54,267 --> 00:26:56,017
REAL Joe Statler

300
00:27:01,392 --> 00:27:02,433
CASA DE BAÑO

301
00:27:02,767 --> 00:27:05,225
- Dame el jabón.
- Tener cuidado.

302
00:27:08,558 --> 00:27:09,975
MERCADO EN CADENA

303
00:27:17,017 --> 00:27:20,142
FIESTA DEL PUEBLO DE HILL VALLEY
BAILE - COMIDA - JUEGOS

304
00:27:20,225 --> 00:27:22,183
SÁBADO 5 DE SEPTIEMBRE POR LA TARDE

305
00:27:22,308 --> 00:27:24,392
LA GANANCIA VA A BELL NET

306
00:27:24,642 --> 00:27:26,017
CARPINTERO DE MUEBLES

307
00:28:01,975 --> 00:28:03,642
OFICINA DEL SHERIFF

308
00:28:52,350 --> 00:28:55,767
Mira lo que acaba de entrar.

309
00:28:57,642 --> 00:29:00,350
No sabía que había un circo en la ciudad.

310
00:29:00,558 --> 00:29:03,975
La camisa parece una
le ha quitado a un chino muerto.

311
00:29:24,058 --> 00:29:26,183
¿Qué sería, extraño?

312
00:29:28,350 --> 00:29:29,933
Me gustaría tener...

313
00:29:30,725 --> 00:29:33,392
- agua helada.
- ¿Agua helada?

314
00:29:34,767 --> 00:29:35,808
¿Agua?

315
00:29:36,058 --> 00:29:40,225
Si quieres agua,
Luego mete la cabeza en el abrevadero de los caballos que hay afuera.

316
00:29:40,600 --> 00:29:43,683
Puedes conseguir whisky aquí.

317
00:29:54,517 --> 00:29:56,392
- Lo siento.
- ¿Para qué?

318
00:29:57,183 --> 00:29:58,933
Estoy intentando encontrar un herrero.

319
00:30:00,517 --> 00:30:02,058
¡McFly!

320
00:30:04,017 --> 00:30:06,725
Pensé que te había prohibido venir...

321
00:30:08,558 --> 00:30:10,558
No eres Seamus McFly.

322
00:30:12,058 --> 00:30:15,683
Pero te pareces a él
Especialmente con el sombrero feo de perro puesto.

323
00:30:18,600 --> 00:30:20,808
¿Está usted relacionado con ese marido?

324
00:30:21,183 --> 00:30:24,350
- ¿Cómo te llamas, prima?
-Marty...

325
00:30:25,392 --> 00:30:26,433
Eastwood.

326
00:30:28,142 --> 00:30:29,808
Clint Eastwood.

327
00:30:31,475 --> 00:30:35,975
- ¿Qué clase de nombre tonto es ese?
- Él es el polten på mædding.

328
00:30:36,058 --> 00:30:38,767
Chicos, ¿han visto ese collar de perlas aquí?

329
00:30:38,850 --> 00:30:41,808
Unos dientes tan bonitos se compran en una tienda.

330
00:30:41,892 --> 00:30:45,058
Sólo echa un vistazo a esos mocasines.
¿Qué tipo de cuero es ese?

331
00:30:45,142 --> 00:30:48,892
- ¿Qué ocurre?
- ¿"Nike"? ¿Es lengua nativa americana?

332
00:30:52,392 --> 00:30:56,100
camarero estoy buscando
la piel sintética de un herrero.

333
00:30:56,183 --> 00:30:59,558
- ¿Lo has visto?
- No, señor Tannen. No tengo eso.

334
00:31:03,142 --> 00:31:05,058
Eres el Perro Loco Tannen.

335
00:31:10,808 --> 00:31:12,183
¿"Perro rabioso"?

336
00:31:12,600 --> 00:31:14,308
Odio ese nombre.

337
00:31:14,975 --> 00:31:16,975
Lo odio, ¿entiendes?

338
00:31:17,683 --> 00:31:19,850
¡Nadie debería llamarme "Perro Loco"!

339
00:31:20,683 --> 00:31:25,058
No es una muñeca disfrazada en absoluto.
desde la cuneta.

340
00:31:26,017 --> 00:31:29,142
¡Bailar! ¡Vamos!

341
00:31:31,475 --> 00:31:35,058
¡Vamos, pollito! ¡Puedes hacerlo mejor!

342
00:31:45,225 --> 00:31:46,433
Mierda.

343
00:32:07,975 --> 00:32:10,558
- Mejor corre, embotado.
- ¡Sobre él!

344
00:33:14,642 --> 00:33:19,350
Tenemos un nuevo juzgado.
¡Es hora de colgar!

345
00:33:39,100 --> 00:33:40,850
Míralo colgar.

346
00:33:44,683 --> 00:33:47,308
¡Sí, hace mucho que no colgamos a nadie!

347
00:33:50,767 --> 00:33:54,558
Puedo dispararle a las pulgas de un perro.
a una distancia de 500 metros, Tannen...

348
00:33:54,642 --> 00:33:57,142
¡Y está dirigido a tu cabeza!

349
00:34:06,767 --> 00:34:09,767
- Me debes dinero, herrero.
- ¿Por qué?

350
00:34:09,933 --> 00:34:11,517
A mi caballo se le ha tirado una herradura.

351
00:34:11,600 --> 00:34:14,225
Lo calzaste, así que es tu responsabilidad.

352
00:34:14,725 --> 00:34:18,558
Como nunca pagaste por el trabajo, lo tenemos claro.

353
00:34:18,808 --> 00:34:19,642
¡Equivocado!

354
00:34:19,725 --> 00:34:22,725
Estaba sentado en mi caballo cuando sucedió.
¡y me despisté!

355
00:34:22,808 --> 00:34:27,350
Por eso rompí una botella de buen whisky.

356
00:34:27,433 --> 00:34:31,267
Como yo lo veo, herrero,
entonces me debes $5 por el whisky...

357
00:34:31,350 --> 00:34:33,433
¡Y $75 por el caballo!

358
00:34:34,392 --> 00:34:35,975
Eso hace $80.

359
00:34:36,183 --> 00:34:40,142
Si tu caballo ha tirado una herradura,
así que déjame ponérmelo.

360
00:34:40,225 --> 00:34:41,808
¡Le disparé al caballo!

361
00:34:41,892 --> 00:34:46,267
- Ese es tu problema, Tannen.
- Equivocado. Es tuyo.

362
00:34:47,225 --> 00:34:51,058
De ahora en adelante miraría por encima del hombro,
si yo fuera tu

363
00:34:51,142 --> 00:34:54,017
Porque un día te disparan por la espalda.

364
00:35:03,517 --> 00:35:04,433
¡Doc!

365
00:35:04,558 --> 00:35:09,558
Marty, te di instrucciones detalladas.
sobre no venir...

366
00:35:09,642 --> 00:35:12,017
sino que retrocedamos directamente a 1985.

367
00:35:12,100 --> 00:35:14,517
Lo sé, pero tenía que hacerlo.

368
00:35:15,558 --> 00:35:17,517
Es bueno verte, Marty.

369
00:35:22,058 --> 00:35:24,267
Tienes que hacer algo con tu ropa.

370
00:35:24,350 --> 00:35:28,267
- Corres el riesgo de que te disparen con ese traje.
- O ahorcado.

371
00:35:28,350 --> 00:35:30,808
¿Qué idiota te dio esa ropa?

372
00:35:31,558 --> 00:35:32,850
Lo hiciste.

373
00:35:34,183 --> 00:35:35,475
MARRÓN - 7 DE SEPTIEMBRE DE 1885

374
00:35:35,558 --> 00:35:40,183
“Disparo en la espalda por Buford Tannen
por $80"?

375
00:35:40,433 --> 00:35:41,975
"7. Septiembre"?

376
00:35:42,683 --> 00:35:44,433
¡Es lunes!

377
00:35:44,808 --> 00:35:47,225
Ahora desearía haberle pagado.

378
00:35:47,350 --> 00:35:51,350
¿Quién es esta "amada Clara"?
No conozco a nadie que se llame Clara.

379
00:35:51,600 --> 00:35:53,225
No lo sé, doctor.

380
00:35:54,225 --> 00:35:56,600
Pensé que era tu novia.

381
00:35:56,683 --> 00:35:59,850
¿Estoy en una relación así...?

382
00:35:59,933 --> 00:36:01,683
aquí en 1885...

383
00:36:02,017 --> 00:36:05,683
puede resultar en
una interrupción del continuo espacio-tiempo.

384
00:36:06,017 --> 00:36:07,767
Como científico...

385
00:36:08,350 --> 00:36:10,517
No puedo correr ese riesgo.

386
00:36:11,558 --> 00:36:14,225
En absoluto después de lo que hemos pasado.

387
00:36:14,308 --> 00:36:17,642
-¡Emmett! Hola Emmet.
- Huberto.

388
00:36:18,433 --> 00:36:19,433
Es el alcalde.

389
00:36:19,517 --> 00:36:21,100
Disculpe, Emmet.

390
00:36:22,017 --> 00:36:24,683
¿Recuerdas haber sido voluntario...?

391
00:36:24,767 --> 00:36:27,475
¿Recoger a la nueva maestra de la escuela en la estación?

392
00:36:27,558 --> 00:36:28,475
Sí, claro.

393
00:36:28,558 --> 00:36:30,892
Acabamos de enterarnos de que vendrá mañana.

394
00:36:30,975 --> 00:36:32,767
Aquí están los detalles.

395
00:36:32,933 --> 00:36:35,892
- Gracias por su ayuda.
- Fue tan poco, Hubert.

396
00:36:37,558 --> 00:36:40,517
Su nombre es Señorita Clara Clayton.

397
00:36:49,100 --> 00:36:50,558
Bueno, doctor...

398
00:36:51,725 --> 00:36:53,808
Ahora sabemos quién es Clara.

399
00:36:54,892 --> 00:36:57,100
Marty, eso es imposible.

400
00:36:57,183 --> 00:37:01,475
El amor a primera vista es una tontería romántica.

401
00:37:01,558 --> 00:37:04,392
No existe ninguna base científica para ello.

402
00:37:04,475 --> 00:37:05,808
No es ciencia.

403
00:37:05,892 --> 00:37:08,683
Cuando conoces a la chica adecuada, cae un rayo.

404
00:37:08,767 --> 00:37:10,350
No digas nada de eso.

405
00:37:10,433 --> 00:37:12,850
Así fue para mí y para Jennifer.

406
00:37:12,933 --> 00:37:15,350
No podíamos quitarnos los ojos de encima.

407
00:37:16,017 --> 00:37:18,058
Espero que le vaya bien.

408
00:37:18,142 --> 00:37:20,517
Supongo que la dejamos en el porche.

409
00:37:20,600 --> 00:37:22,600
Olvídalo. Ella está bien.

410
00:37:22,683 --> 00:37:26,558
Cuando quemaste el calendario en 1955,
¿Restauraste la línea de tiempo normal?

411
00:37:26,642 --> 00:37:28,350
Cuando volvamos a 1985...

412
00:37:28,433 --> 00:37:31,267
sólo tienes que ir y despertarla.

413
00:37:32,517 --> 00:37:35,850
Gire esa válvula completamente hacia la derecha.

414
00:37:35,933 --> 00:37:37,933
Tira de él por completo.

415
00:37:38,183 --> 00:37:39,225
¡Así!

416
00:37:53,392 --> 00:37:55,517
- ¿Helado?
- No, gracias.

417
00:37:57,017 --> 00:37:58,850
Es una nevera.

418
00:37:58,933 --> 00:38:02,475
Creo, señorita Clayton.
Debe encontrar a alguien más que lo recoja.

419
00:38:02,558 --> 00:38:06,183
Si nunca la conozco
Es un asunto romántico fuera de escena.

420
00:38:06,267 --> 00:38:07,683
- Usted es el médico, Doc.
- Sí.

421
00:38:07,767 --> 00:38:10,600
Nos hacemos con el DeLorean
y vuelve al futuro.

422
00:38:10,683 --> 00:38:13,350
Hice un agujero en el tanque de combustible cuando aterricé...

423
00:38:13,433 --> 00:38:15,933
Así que tenemos que repararlo y encontrar algo de combustible.

424
00:38:16,017 --> 00:38:18,058
¿Estás diciendo que nos hemos quedado sin combustible?

425
00:38:18,183 --> 00:38:21,100
No importa. Tenemos al Sr. Fusion, ¿verdad?

426
00:38:21,183 --> 00:38:24,975
El Sr. Fusion suministra los circuitos de sincronización.
y el condensador.

427
00:38:25,058 --> 00:38:28,100
Pero la combustión interna
funciona con gasolina normal.

428
00:38:28,183 --> 00:38:29,808
Siempre lo ha hecho.

429
00:38:29,892 --> 00:38:34,058
Aquí no hay gasolineras.
por una vez en el próximo siglo.

430
00:38:34,725 --> 00:38:39,642
Sin gasolina no conseguimos el DeLorean
hasta 140 kilómetros por hora.

431
00:38:42,100 --> 00:38:43,517
¿Qué hacemos?

432
00:38:53,975 --> 00:38:57,225
- ¡Treinta y cinco!
- ¡Es inútil, Marty!

433
00:38:57,308 --> 00:39:01,850
Incluso el caballo más rápido del mundo.
¡No puedo correr a más de 55-65 km por hora!

434
00:39:12,892 --> 00:39:15,892
El camarero dijo:
era el más fuerte que tenían.

435
00:39:16,017 --> 00:39:17,392
Pruébalo, Marty.

436
00:39:29,100 --> 00:39:30,933
¡Dale más gasolina!

437
00:39:40,225 --> 00:39:41,392
¡Maldición!

438
00:39:43,100 --> 00:39:47,308
Compartí el suministro de combustible.
Estos son casos fuertes.

439
00:39:47,850 --> 00:39:50,433
Me llevará un mes repararlo.

440
00:39:50,892 --> 00:39:52,267
¿Un mes?

441
00:39:52,683 --> 00:39:56,308
- ¡Te fusilarán el lunes!
- ¡Yo sé eso!

442
00:39:56,392 --> 00:39:58,058
Me gustaría...

443
00:39:58,142 --> 00:39:59,100
Espera.

444
00:39:59,392 --> 00:40:02,517
¡Lo tengo!
¡Podemos empujarlo cuesta abajo!

445
00:40:02,600 --> 00:40:05,600
Nunca encontraremos una superficie que sea lo suficientemente lisa.
A menos que...

446
00:40:05,683 --> 00:40:07,517
¡Por supuesto! ¡Hielo!

447
00:40:07,725 --> 00:40:10,433
Esperamos hasta el invierno, cuando el mar se congela.

448
00:40:10,517 --> 00:40:13,683
¿Invierno? ¿De qué estás hablando?
¡Quedan tres días hasta el lunes!

449
00:40:13,767 --> 00:40:17,600
Pues si. Pensémoslo lógicamente.

450
00:40:17,892 --> 00:40:21,517
Sabemos que no se conducirá por sus propios medios.
No podemos sacarlo.

451
00:40:21,850 --> 00:40:25,183
Pero si podemos encontrar un método...

452
00:40:25,267 --> 00:40:28,725
para impulsarlo hasta 140 km por hora.

453
00:40:37,975 --> 00:40:39,433
Por supuesto.

454
00:40:39,558 --> 00:40:43,350
¿Qué tan rápido corre?
Lo he tenido hasta 90 km por hora.

455
00:40:44,308 --> 00:40:47,850
El intrépido Frank Fargo consiguió uno de ellos
hasta unos 110 km por hora...

456
00:40:47,933 --> 00:40:49,558
en la estación Verde.

457
00:40:49,808 --> 00:40:52,475
¿Crees que es posible subirlo a 145?

458
00:40:52,558 --> 00:40:56,308
145? Fue puro. ¿Quién necesita esa velocidad?

459
00:40:56,392 --> 00:40:58,808
Es sólo una pequeña apuesta que tenemos.

460
00:40:59,100 --> 00:41:01,642
Puramente teóricamente, ¿se puede hacer?

461
00:41:01,725 --> 00:41:05,350
Si tienes un tramo recto,
es completamente plano...

462
00:41:05,558 --> 00:41:07,725
y no tengo carritos...

463
00:41:07,808 --> 00:41:09,933
y si pudieras calentar el fuego lo suficiente.

464
00:41:10,017 --> 00:41:13,392
estoy hablando de fuego
que es más caliente que las llamas del infierno.

465
00:41:13,767 --> 00:41:16,267
Así que probablemente sea posible conseguir que alcance esa velocidad.

466
00:41:16,350 --> 00:41:18,392
¿Cuándo pasa el próximo tren?

467
00:41:18,475 --> 00:41:19,975
Lunes por la mañana a las 8:00 a.m.

468
00:41:20,058 --> 00:41:24,017
Aquí. Esa pista conduce desde la pista principal.
y los cinco kilómetros hasta Clayton Slugt.

469
00:41:24,225 --> 00:41:27,850
Es un tramo largo y recto,
que todavía existe en 1985.

470
00:41:28,183 --> 00:41:31,058
Aquí empujamos el DeLorean con la locomotora.

471
00:41:31,683 --> 00:41:35,267
Divertido. Esta tarjeta Clayton llama a Slugt por
"Shonash Gult".

472
00:41:35,392 --> 00:41:38,350
Debe ser el nombre indio original.
Es perfecto.

473
00:41:38,433 --> 00:41:41,475
Un largo tramo,
que va desde el puente sobre el desfiladero...

474
00:41:41,558 --> 00:41:43,975
a un lugar cerca de los edificios Hilldale.

475
00:41:44,058 --> 00:41:46,517
Sí, pero según el mapa aquí...

476
00:41:47,308 --> 00:41:48,558
entonces no hay puente.

477
00:41:48,975 --> 00:41:52,142
Entonces podemos abandonar esa idea.

478
00:41:52,558 --> 00:41:55,100
No podemos esperar a que esté terminado.

479
00:41:55,183 --> 00:41:56,600
Marty, eso es perfecto.

480
00:41:56,683 --> 00:42:00,642
- No piensas en cuatro dimensiones.
- No. Tengo un problema con eso.

481
00:42:00,725 --> 00:42:04,308
¿No puedes verlo? El puente existe en 1985.

482
00:42:04,517 --> 00:42:06,142
Todavía se está utilizando.

483
00:42:06,225 --> 00:42:09,058
Si subimos el DeLorean a 140...

484
00:42:09,142 --> 00:42:11,225
antes de llegar al borde del desfiladero...

485
00:42:11,308 --> 00:42:15,600
¿Llegaremos en el mismo segundo en un tiempo?
donde se completa el puente.

486
00:42:15,933 --> 00:42:20,475
Queremos pistas debajo de nosotros
y puede cruzar con seguridad el desfiladero.

487
00:42:21,558 --> 00:42:24,767
- ¿Qué pasa con la locomotora?
- Será un accidente memorable.

488
00:42:24,850 --> 00:42:27,350
Una pena que nadie llegue a verlo.

489
00:42:28,392 --> 00:42:31,683
- ¡Ayúdame!
- ¡Señor Jemini!

490
00:42:35,642 --> 00:42:36,933
FIN DE PISTA

491
00:43:14,475 --> 00:43:15,683
¡Date prisa!

492
00:43:17,683 --> 00:43:18,725
¡Saltar!

493
00:43:33,642 --> 00:43:36,350
Gracias señor, usted salvó mi...

494
00:43:38,808 --> 00:43:40,100
vida.

495
00:43:44,058 --> 00:43:46,267
Emmett Brown a su servicio, señorita...

496
00:43:49,933 --> 00:43:51,392
Clayton.

497
00:43:52,850 --> 00:43:54,392
Clara Clayton.

498
00:43:55,475 --> 00:43:56,475
¿clara?

499
00:44:00,142 --> 00:44:01,933
Que hermoso nombre.

500
00:44:19,225 --> 00:44:21,392
¿Te ayudo con esto?

501
00:44:21,975 --> 00:44:24,892
No es necesario. Puedo manejarlo.

502
00:44:24,975 --> 00:44:28,933
- Ya han hecho mucho.
- Pero realmente no hay problema.

503
00:44:29,100 --> 00:44:31,683
Ella dice que está bien y que debemos continuar de todos modos.

504
00:44:31,767 --> 00:44:35,100
Señorita, buena suerte con la escuela y todo.

505
00:44:37,683 --> 00:44:40,517
Probablemente tendré que hablar con el arrendador de la furgoneta.

506
00:44:40,600 --> 00:44:44,683
No lo pienses.
Me siento parcialmente responsable de lo que pasó.

507
00:44:45,683 --> 00:44:49,475
Es usted un caballero, Sr. Brown. Emmet.

508
00:44:52,600 --> 00:44:56,642
En cierto modo me alegro
Esa serpiente asustó a los caballos.

509
00:44:56,725 --> 00:44:59,308
De lo contrario nunca nos hubiésemos conocido.

510
00:44:59,725 --> 00:45:01,475
Supongo que fue el destino.

511
00:45:05,183 --> 00:45:06,933
Gracias por todo.

512
00:45:07,350 --> 00:45:09,267
Fue tan poco.

513
00:45:11,475 --> 00:45:13,850
Nos vemos de nuevo, ¿vale?

514
00:45:14,142 --> 00:45:17,058
Por supuesto. Me verás a menudo.
Tengo un taller aquí.

515
00:45:17,142 --> 00:45:20,267
Soy el científico local,
Me refiero al herrero.

516
00:45:20,642 --> 00:45:23,267
¿Qué tipo de ciencia?

517
00:45:23,475 --> 00:45:25,517
¿Astronomía? ¿Química?

518
00:45:25,725 --> 00:45:28,100
De hecho estudio todas las ciencias.

519
00:45:28,183 --> 00:45:30,975
Doc, vamos a tener que irnos.

520
00:45:31,183 --> 00:45:33,933
Sí. Disculpa, Clara.

521
00:45:34,558 --> 00:45:36,683
Tendremos que irnos.

522
00:45:40,850 --> 00:45:42,308
Despedida.

523
00:45:50,225 --> 00:45:52,767
¿Qué quieres decir con que quieres verla a menudo?

524
00:45:52,850 --> 00:45:55,225
La vuelvo a ver quizás por casualidad.

525
00:45:56,058 --> 00:45:58,683
¿Viste la forma en que ella te miró?

526
00:45:59,558 --> 00:46:02,100
Se llevó un verdadero susto, ¿no?

527
00:46:02,808 --> 00:46:06,350
La señorita Clayton estaba justo ahí.
para terminar en el fondo de Clayton Slugt.

528
00:46:07,058 --> 00:46:11,892
Tómate unas vacaciones.
Clayton Slugt lleva el nombre de un maestro.

529
00:46:12,600 --> 00:46:16,225
- Dicen que se cayó hace 100 años.
- ¡Hace cien años!

530
00:46:16,517 --> 00:46:18,933
- ¡Es este año!
- Todos los niños conocen esa historia.

531
00:46:19,017 --> 00:46:21,933
Todo el mundo tiene un maestro al que desearía que cayera al desfiladero.

532
00:46:22,017 --> 00:46:23,475
¡Señor Géminis!

533
00:46:24,808 --> 00:46:27,600
Estaba destinada a caer.

534
00:46:29,142 --> 00:46:31,975
Ahora puede que realmente haya cambiado la historia.

535
00:46:33,225 --> 00:46:36,183
¿Qué es lo peor que puede pasar?

536
00:46:36,267 --> 00:46:38,600
El desfiladero no lleva su nombre.

537
00:46:38,683 --> 00:46:41,225
Preparemos el DeLorean para poder escapar.

538
00:46:41,308 --> 00:46:44,892
me gustaria
Yo nunca había inventado esa máquina infernal.

539
00:46:46,017 --> 00:46:49,183
No ha creado más que desastres.

540
00:46:52,392 --> 00:46:53,475
Doctor, soy Marty.

541
00:46:53,558 --> 00:46:54,725
<i>¿Puedes oírme? Fin.</i>

542
00:46:54,808 --> 00:46:55,975
Sí, Martí.

543
00:46:56,058 --> 00:46:58,017
<i>Fantástico. Todavía funcionan.</i>

544
00:46:58,683 --> 00:47:02,350
Repasemos el plan una vez más.

545
00:47:03,433 --> 00:47:08,433
- Pido disculpas por la rudeza del modelo...
- Sí, no está escalado correctamente. Está bien.

546
00:47:08,558 --> 00:47:11,517
Mañana domingo por la noche...

547
00:47:12,142 --> 00:47:15,517
Colocamos el DeLorean en las vías...

548
00:47:15,600 --> 00:47:17,392
en la mina de plata abandonada.

549
00:47:17,475 --> 00:47:20,392
En la pista de maniobras
desvía la pista de la pista principal...

550
00:47:20,475 --> 00:47:23,933
y corre los cinco km
a Clayton o Shonash Slugt.

551
00:47:24,225 --> 00:47:26,892
El tren sale de la estación el lunes por la mañana a las 8:00 horas.

552
00:47:26,975 --> 00:47:31,725
Lo paramos, desenganchamos los vagones,
elige la pista del guardabosques y secuestra...

553
00:47:31,808 --> 00:47:35,517
toma prestada la locomotora
y lo usa para impulsar la máquina del tiempo.

554
00:47:35,683 --> 00:47:39,392
Según mis cálculos, cuando lleguemos a 140,
justo antes de que golpeemos...

555
00:47:39,475 --> 00:47:44,558
borde de la garganta,
donde nos transportamos al año 1985…

556
00:47:44,642 --> 00:47:47,308
y puede cruzar con seguridad el puente terminado.

557
00:47:47,392 --> 00:47:49,725
¿Qué significa eso? "No hay vuelta atrás".

558
00:47:49,808 --> 00:47:51,767
Es el momento infalible.

559
00:47:51,850 --> 00:47:55,892
Hasta entonces tenemos tiempo de parar la locomotora,
antes de que se estrelle contra el desfiladero.

560
00:47:55,975 --> 00:47:59,725
¿Hemos pasado primero por ese molino de viento?
¿Es el futuro o nada?

561
00:48:01,350 --> 00:48:04,642
Tener cuidado. Conéctelo al terminal positivo.

562
00:48:06,058 --> 00:48:08,850
- ¿Estás listo?
- Sí. ¡Correr!

563
00:48:08,933 --> 00:48:11,267
¡Tren saliendo de la estación!

564
00:48:11,558 --> 00:48:13,642
¡El rastro del guardabosques se acerca!

565
00:48:13,767 --> 00:48:15,433
¡Detente en la pista de clasificación!

566
00:48:16,308 --> 00:48:18,100
¡Elige la pista de maniobras!

567
00:48:18,642 --> 00:48:20,808
¡Pásate por el DeLorean!

568
00:48:21,225 --> 00:48:22,933
Empuja el DeLorean...

569
00:48:23,017 --> 00:48:26,642
¡Hasta 140 kilómetros por hora!

570
00:48:31,892 --> 00:48:33,808
No podría ser más fácil.

571
00:48:40,058 --> 00:48:41,308
¿Emmett?

572
00:48:42,475 --> 00:48:43,808
Es Clara.

573
00:48:44,142 --> 00:48:46,517
¡Rápido, cubre el DeLorean!

574
00:48:53,517 --> 00:48:55,517
- Hola.
- Bueno, hola.

575
00:48:55,850 --> 00:48:58,142
Fue toda una sorpresa.

576
00:48:59,475 --> 00:49:02,558
Espero que no, me molesto.

577
00:49:02,642 --> 00:49:05,767
Simplemente jugamos un poco con modelos de trenes.

578
00:49:08,475 --> 00:49:11,350
Cuando mis maletas salieron del auto...

579
00:49:11,433 --> 00:49:13,725
Mi telescopio fue destruido.

580
00:49:14,308 --> 00:49:16,975
Cuando mencionaste el interés por la ciencia...

581
00:49:17,100 --> 00:49:20,142
¿Puedes tal vez arreglarlo por mí?

582
00:49:20,475 --> 00:49:23,392
Te pagaré por supuesto.

583
00:49:24,267 --> 00:49:26,850
No me atrevía a pedir el pago.

584
00:49:26,933 --> 00:49:28,642
Veámoslo.

585
00:49:29,142 --> 00:49:32,350
Creo que la lente se ha desequilibrado porque...

586
00:49:32,433 --> 00:49:36,600
si giras en esta dirección, la imagen se vuelve borrosa.

587
00:49:37,225 --> 00:49:38,183
¿No?

588
00:49:38,267 --> 00:49:41,933
Pero si giras hacia el otro lado...

589
00:49:42,808 --> 00:49:43,975
s...

590
00:49:44,183 --> 00:49:45,975
¿Todo...?

591
00:49:48,975 --> 00:49:50,100
claro.

592
00:49:55,517 --> 00:49:59,142
Puedo arreglarlo de inmediato
y luego podrás tenerlo esta noche.

593
00:49:59,433 --> 00:50:01,017
Esta noche hay fiesta en el pueblo.

594
00:50:01,100 --> 00:50:05,517
No puedo dejarte trabajar en mi telescopio.
en una noche así.

595
00:50:05,600 --> 00:50:09,058
Has pensado en venir, ¿no?

596
00:50:09,933 --> 00:50:12,933
- En realidad, señorita...
- Sí, por supuesto. La fiesta del pueblo.

597
00:50:14,517 --> 00:50:19,017
Bueno, nos vemos esta noche en la fiesta del pueblo.

598
00:50:20,017 --> 00:50:21,975
- Sr. Eastwood.
- Señorita.

599
00:50:25,225 --> 00:50:27,600
Gracias por arreglar mi telescopio.

600
00:50:27,683 --> 00:50:29,600
Fue tan poco.

601
00:50:35,475 --> 00:50:37,058
Es un buen telescopio.

602
00:50:37,392 --> 00:50:39,308
Damas y caballeros...

603
00:50:39,767 --> 00:50:41,808
como alcalde de Hill Valley...

604
00:50:41,933 --> 00:50:45,808
Es un gran placer para mí adquirir este reloj...

605
00:50:46,017 --> 00:50:48,558
¡A todos en el condado de Hill!

606
00:50:48,642 --> 00:50:51,600
¡Que permanezca para siempre!

607
00:50:52,267 --> 00:50:53,933
Hablen, señores.

608
00:50:54,808 --> 00:50:58,808
¡Tres! ¡Deshielo! ¡Uno!

609
00:50:59,475 --> 00:51:00,808
¡Ahora!

610
00:51:06,058 --> 00:51:08,517
¡Que empiece la fiesta!

611
00:51:16,433 --> 00:51:19,850
Es apropiado que observemos esto.

612
00:51:19,933 --> 00:51:22,600
Es una pena que no tengo mi cámara conmigo.

613
00:51:29,350 --> 00:51:31,058
¿Están listos, señores?

614
00:51:31,725 --> 00:51:35,142
El único problema es,
que nunca podremos mostrárselo a nadie.

615
00:51:35,225 --> 00:51:36,642
Sonríe, doctor.

616
00:52:01,308 --> 00:52:02,850
¡Qué hermosa música!

617
00:52:03,642 --> 00:52:06,308
Sí, tiene ritmo y puedes bailarlo.

618
00:52:06,392 --> 00:52:09,517
Sube y prueba tu coraje
con las últimas novedades en productos...

619
00:52:09,600 --> 00:52:13,517
del coronel Samuel Colts
Patas de tiro patentadas...

620
00:52:13,683 --> 00:52:15,517
de Hartford, Connecticut.

621
00:52:15,600 --> 00:52:17,975
Tomemos este modelo por ejemplo.

622
00:52:18,392 --> 00:52:21,642
El nuevo y mejorado Colt Peacemaker...

623
00:52:21,975 --> 00:52:27,600
que estamos vendiendo esta noche por el bajo precio de $12.

624
00:52:43,433 --> 00:52:45,392
- Buenas noches.
- Esta noche.

625
00:52:46,683 --> 00:52:48,225
Te ves bonita.

626
00:52:49,017 --> 00:52:50,475
Gracias.

627
00:52:59,433 --> 00:53:01,058
¿Quieres...?

628
00:53:03,017 --> 00:53:05,850
- ¿Quieres...?
- Me gustaría mucho eso.

629
00:53:23,850 --> 00:53:26,183
Joven, ¿lo intentarás?

630
00:53:26,267 --> 00:53:27,683
No, gracias.

631
00:53:27,767 --> 00:53:29,433
Doctor, eso...

632
00:53:37,183 --> 00:53:38,475
¡Bien!

633
00:53:39,142 --> 00:53:41,808
- ¡Estás ahí, chico!
- ¿Doc sabe bailar?

634
00:53:48,308 --> 00:53:52,850
dije,
que incluso un bebé puede manejar esta arma.

635
00:53:52,933 --> 00:53:57,142
- ¿Entonces no tienes miedo de intentarlo?
- No tengo miedo de nada.

636
00:53:57,225 --> 00:54:00,225
Vamos. Sube aquí como un hombre.

637
00:54:00,308 --> 00:54:04,892
Sólo tienes que cerrar el grifo y...

638
00:54:05,350 --> 00:54:08,017
disparar una salva.

639
00:54:08,100 --> 00:54:11,100
Simplemente sal y mantente completamente tranquilo.

640
00:54:11,183 --> 00:54:13,100
Así es como lo haces.

641
00:54:16,808 --> 00:54:20,142
- ¿Puedo intentarlo de nuevo?
- Sí, sólo hazlo.

642
00:54:32,433 --> 00:54:35,725
dime ¿Dónde aprendiste a disparar?

643
00:54:36,475 --> 00:54:37,933
El quiosco diario.

644
00:54:42,642 --> 00:54:45,767
Buford, ¿estás seguro?
¿El herrero viene a esta fiesta?

645
00:54:45,850 --> 00:54:48,933
Por supuesto que sí. Todos están aquí esta noche.

646
00:54:51,142 --> 00:54:55,350
Debes entregar tu arma de fuego,
si quieres unirte a la fiesta.

647
00:54:57,017 --> 00:55:00,100
- ¿Quién dice eso, pequeño? ¿Tú?
- Lo haré.

648
00:55:00,225 --> 00:55:02,433
POR FAVOR ENTREGUE SU DEV�BEN

649
00:55:02,600 --> 00:55:05,725
Sheriff Strickland. No sabía que estabas en la ciudad.

650
00:55:05,808 --> 00:55:09,433
Si no puedes leer el letrero,
probablemente puedas leerlo aquí.

651
00:55:09,933 --> 00:55:13,017
Que valiente apuntar con un revólver
contra la espalda de un hombre.

652
00:55:13,100 --> 00:55:15,892
Como tú, aprovecho todas las ventajas.

653
00:55:15,975 --> 00:55:17,933
¿Entregas tu plancha?

654
00:55:19,308 --> 00:55:21,808
Sólo estaba jugando con tu ayudante.

655
00:55:21,975 --> 00:55:23,975
Por supuesto que entrego mi plancha.

656
00:55:24,058 --> 00:55:26,933
- Todos hacemos eso, ¿no, muchachos?
- Sí, claro.

657
00:55:30,975 --> 00:55:32,933
También tu cuchillo.

658
00:55:39,558 --> 00:55:41,058
Sonríe, sheriff.

659
00:55:41,142 --> 00:55:42,933
Después de todo, es una fiesta.

660
00:55:43,058 --> 00:55:45,433
quiero sonreir...

661
00:55:45,642 --> 00:55:48,558
cuando te cuelgas del extremo de una cuerda.

662
00:55:50,933 --> 00:55:52,392
Madre tu!

663
00:55:55,850 --> 00:55:58,725
Así es como se deben manejar.
Mantenlos bajo control...

664
00:55:58,808 --> 00:56:01,058
y siempre asegurar la disciplina.

665
00:56:01,142 --> 00:56:03,808
Recuerda esa palabra: Disciplina.

666
00:56:04,142 --> 00:56:05,767
Lo haré, papá.

667
00:56:11,392 --> 00:56:12,433
Muchas gracias.

668
00:56:12,517 --> 00:56:16,683
Sr. Eastwood, es un placer.

669
00:56:17,142 --> 00:56:21,308
Tienes ropa respetable.
Y un sombrero apropiado, ya veo.

670
00:56:21,642 --> 00:56:25,058
No a todos les importó el segundo conjunto.

671
00:56:25,142 --> 00:56:26,850
Te conviene.

672
00:56:26,933 --> 00:56:28,850
- Es muy apropiado.
- Gracias.

673
00:56:30,017 --> 00:56:32,558
"Frisbee". Lejos.

674
00:56:35,350 --> 00:56:38,850
- ¿Qué significaría eso?
- Estaba justo frente a él.

675
00:56:53,267 --> 00:56:54,850
- ¡Es mío!
- Ya no.

676
00:56:54,975 --> 00:56:57,808
- Dámelo.
- Ahí está, Buford.

677
00:56:59,142 --> 00:57:00,558
- ¿Dónde?
- Allá.

678
00:57:00,933 --> 00:57:03,142
Él baila con ella la vida del vestido.

679
00:57:03,267 --> 00:57:05,267
¿Qué es lo que quieres hacer?

680
00:57:07,558 --> 00:57:12,433
Si entierro mi pie lo suficientemente profundo en su espalda,
nadie escucha el disparo.

681
00:57:12,725 --> 00:57:15,058
Ten cuidado. Sólo tienes una pelota.

682
00:57:15,142 --> 00:57:16,975
No necesito más.

683
00:57:28,517 --> 00:57:31,267
Te dije que miraras por encima del hombro.

684
00:57:31,517 --> 00:57:32,933
Estás temprano.

685
00:57:33,017 --> 00:57:35,267
Es una Derringer. Pequeño pero eficaz.

686
00:57:35,350 --> 00:57:38,017
La última vez que lo usé, el tipo tardó dos días en morir.

687
00:57:38,142 --> 00:57:41,225
Estaba sangrando internamente.
Fue muy doloroso.

688
00:57:41,267 --> 00:57:44,517
Así que estarás muerto el lunes al mediodía.

689
00:57:44,558 --> 00:57:47,850
Disculpe. No se quien eres
pero igual bailamos�.

690
00:57:47,933 --> 00:57:50,392
Mira lo que tenemos aquí.

691
00:57:50,433 --> 00:57:53,267
¿No me vas a presentar?
Quiero bailar.

692
00:57:53,392 --> 00:57:56,933
No obtienes ese placer.
Tendrás que dispararme.

693
00:57:57,142 --> 00:57:59,517
- Por mí está bien.
- Probablemente bailaré con él.

694
00:57:59,558 --> 00:58:03,683
Chicos, hagan compañía al Smith.
mientras bailo con el t�sen!

695
00:58:05,808 --> 00:58:07,350
¡Sí!

696
00:58:09,517 --> 00:58:12,558
no bailo muy bien
cuando mi compañero empuña un revólver.

697
00:58:12,683 --> 00:58:14,142
Lo aprendes.

698
00:58:16,392 --> 00:58:18,725
¡Tal vez le quite los 80 dólares!

699
00:58:18,808 --> 00:58:20,558
¡Déjala en paz!

700
00:58:23,558 --> 00:58:27,267
Definitivamente puedes comprar algo que valga $80.

701
00:58:28,433 --> 00:58:30,850
Deben haberme subestimado.

702
00:58:30,975 --> 00:58:32,517
¿Lo tengo?

703
00:58:39,517 --> 00:58:40,933
¡Detener!

704
00:58:41,267 --> 00:58:42,558
¡Maldito!

705
00:58:44,142 --> 00:58:45,850
¡No, te maldigo!

706
00:58:46,933 --> 00:58:49,558
¡Todo el camino al infierno!

707
00:58:56,517 --> 00:58:59,225
- Tú.
- Duerme una siesta, tonto.

708
00:59:03,225 --> 00:59:05,142
¡Esas fueron palabras mayores para un polt!

709
00:59:05,683 --> 00:59:09,267
¿Eres lo suficientemente hombre para hacerles frente?

710
00:59:11,683 --> 00:59:13,725
Deja a mis amigos en paz.

711
00:59:14,558 --> 00:59:17,100
¿Qué te pasa? ¿Eres cobarde?

712
00:59:24,933 --> 00:59:27,808
Probablemente eso pensé. Es un cobarde.

713
00:59:33,850 --> 00:59:36,600
Nadie debería llamarme cobarde.

714
00:59:37,558 --> 00:59:40,600
Así que terminemos con esto. Inmediatamente.

715
00:59:40,683 --> 00:59:43,558
Ahora no, Buford. El sheriff tiene nuestros revólveres.

716
00:59:43,683 --> 00:59:45,808
Como dije, ¡lo terminaremos mañana!

717
00:59:45,850 --> 00:59:48,517
Mañana robaremos la diligencia de Pine City.

718
00:59:48,850 --> 00:59:51,308
¿Qué pasa el lunes? ¿Hacemos algo el lunes?

719
00:59:51,392 --> 00:59:53,808
El lunes está bien. Puedes matarlo el lunes.

720
00:59:53,850 --> 00:59:57,267
Volveré el lunes.
Entonces podremos decidir.

721
00:59:57,725 --> 01:00:00,225
Fuera en la calle...

722
01:00:00,683 --> 01:00:02,850
frente al Salón del Palacio.

723
01:00:03,558 --> 01:00:05,683
Bastante agradable. ¿Cuando?

724
01:00:05,808 --> 01:00:07,850
- ¿Exactamente a las 12.00?
- IA. 12.00?

725
01:00:08,142 --> 01:00:12,142
Sólo mato antes del desayuno. a las 7:00!

726
01:00:14,392 --> 01:00:19,017
a las 8:00 a.m. sólo mato después del desayuno.

727
01:00:25,267 --> 01:00:26,433
Déjalo ir.

728
01:00:26,558 --> 01:00:29,725
¿De qué se trata esto?
¿Estás causando problemas, Tannen?

729
01:00:30,142 --> 01:00:31,850
No hay problema, sheriff.

730
01:00:32,392 --> 01:00:35,808
Es solo una decisión personal
entre Eastwood y yo.

731
01:00:35,892 --> 01:00:37,392
El sheriff no lo entiende.

732
01:00:37,517 --> 01:00:40,308
Esta noche, todo lo que sabe el sheriff. A cada cual lo suyo.

733
01:00:40,392 --> 01:00:44,100
Los combates resultan en 15 días de prisión.

734
01:00:44,142 --> 01:00:48,433
Miren, muchachos. Esto es una fiesta. ¡Divirtámonos!

735
01:00:53,433 --> 01:00:55,017
Lunes a las 8.00, policía.

736
01:00:55,725 --> 01:01:00,183
Si no estás allí,
Te encontraré y te mataré como a un gallo.

737
01:01:01,392 --> 01:01:03,975
Es "perro". Lo derriba como a un perro.

738
01:01:04,850 --> 01:01:06,433
¡Vamos a escabullirnos, muchachos!

739
01:01:07,017 --> 01:01:09,308
¡Que los chicos t�sed tengan su fiesta!

740
01:01:10,433 --> 01:01:13,142
¿Por qué accediste a conocerlo?

741
01:01:13,267 --> 01:01:17,475
No lo pienses. No estamos aquí el lunes.

742
01:01:17,558 --> 01:01:20,433
En teoría. ¿Qué pasa si el tren llega tarde?

743
01:01:20,683 --> 01:01:23,017
- Hablaremos de eso más tarde.
- Estamos hablando de eso ahora.

744
01:01:23,100 --> 01:01:25,683
- Gracias por tu valentía.
- Señorita.

745
01:01:25,808 --> 01:01:28,392
si no hubieras venido
Emmett podría haber recibido un disparo.

746
01:01:28,475 --> 01:01:31,267
Marty... Clint, estoy siguiendo a Clara a casa.

747
01:01:31,392 --> 01:01:33,808
- Bien. buenas noches
- Conseguiste ponerlo en su lugar.

748
01:01:33,892 --> 01:01:36,975
Finalmente hubo uno,
quien habló en contra de ese imbécil.

749
01:01:37,100 --> 01:01:40,142
Eres bastante bonita. Déjame ofrecerte un trago.

750
01:01:40,267 --> 01:01:43,558
No necesitas comprar nada. No fue nada...

751
01:01:43,600 --> 01:01:47,850
Puedes conseguir este nuevo Colt Peacemaker
y un cinturón, completamente gratis.

752
01:01:49,267 --> 01:01:50,558
¿Gratis?

753
01:01:50,600 --> 01:01:53,850
Todo el mundo debería saber
que el revólver que disparó a Buford Tannen...

754
01:01:53,975 --> 01:01:56,017
¡Era un Colt Pacificador!

755
01:01:56,183 --> 01:01:58,017
Bastante agradable. Gracias.

756
01:01:58,725 --> 01:02:02,850
Si pierdes, lo retiraré.

757
01:02:05,975 --> 01:02:07,392
De nuevo, gracias.

758
01:02:10,683 --> 01:02:11,975
Lo tenías.

759
01:02:12,392 --> 01:02:15,767
Nadie había pensado mal de ti,
si hubieras seguido tu camino.

760
01:02:15,850 --> 01:02:19,142
Sólo habían sido palabras, aire caliente de un payaso.

761
01:02:20,100 --> 01:02:21,892
En cambio, dejas que te haga cosquillas...

762
01:02:21,975 --> 01:02:25,975
jugar su juego según sus reglas.

763
01:02:26,142 --> 01:02:28,433
Seamus, relájate. Sé lo que estoy haciendo.

764
01:02:28,517 --> 01:02:30,433
- Me recuerda al pobre Martín.
- Sí.

765
01:02:30,517 --> 01:02:31,975
- ¿OMS?
- Mi hermano.

766
01:02:32,017 --> 01:02:35,017
¿Tienes un hermano llamado Martin McFly?

767
01:02:35,100 --> 01:02:36,475
Tenía un hermano.

768
01:02:37,475 --> 01:02:40,267
Martín siempre estuvo dispuesto a luchar.

769
01:02:40,308 --> 01:02:43,392
Tenía miedo de que la gente pensara que era un cobarde.

770
01:02:43,475 --> 01:02:48,267
Al final recibió un cuchillo en el estómago.
en una taberna de Virginia City.

771
01:02:48,600 --> 01:02:52,600
Nunca pensó en el futuro, pobre Martín.

772
01:02:54,100 --> 01:02:57,392
Espero que esté pensando en el futuro, Sr. Eastwood.

773
01:03:01,267 --> 01:03:03,475
Lo pienso todo el tiempo.

774
01:03:04,600 --> 01:03:08,850
Forma un cráter en sí mismo, como una corona de estrellas.

775
01:03:08,975 --> 01:03:11,558
- Sí.
- Se llamará Copérnico.

776
01:03:12,392 --> 01:03:16,267
Escúchame. Pensarías que estoy en la escuela.

777
01:03:16,433 --> 01:03:18,517
Continuar finalmente.

778
01:03:18,975 --> 01:03:22,017
Nunca antes había encontrado la geografía de la luna.
tan emocionante.

779
01:03:22,100 --> 01:03:23,892
Sabes mucho.

780
01:03:24,267 --> 01:03:28,017
Contraje difteria cuando tenía once años.
Estuve tres meses en cuarentena.

781
01:03:28,100 --> 01:03:31,683
Mi padre había comprado el telescopio.
y lo coloqué junto a mi cama...

782
01:03:31,767 --> 01:03:34,100
para poder mirar por la ventana.

783
01:03:35,558 --> 01:03:38,808
¿Crees que alguna vez llegaremos a la luna...?

784
01:03:38,975 --> 01:03:41,892
¿Como si viajáramos por tierra en tren?

785
01:03:42,017 --> 01:03:45,350
Sin duda. Pero no durante 84 años y no en un tren.

786
01:03:45,433 --> 01:03:49,100
Enviamos cápsulas espaciales con cohetes...

787
01:03:49,558 --> 01:03:53,642
dispositivos que pueden hacer s� 
poderosas explosiones...

788
01:03:53,725 --> 01:03:58,475
que rompen la gravedad
y envía la cápsula al espacio.

789
01:04:01,767 --> 01:04:03,267
¡Yo también he leído ese libro!

790
01:04:03,350 --> 01:04:06,767
Citas a Julio Verne en <i>Viaje a la Luna.</i>

791
01:04:06,850 --> 01:04:08,975
¿Has leído Julio Verne?

792
01:04:09,517 --> 01:04:13,142
- Amo a Julio Verne.
- Yo también.

793
01:04:13,433 --> 01:04:16,517
<i>Un viaje mundial bajo el mar.</i>
Definitivamente mi favorito.

794
01:04:16,600 --> 01:04:20,933
Cuando lo leí por primera vez cuando era niño,
Me gustaría conocer al Capitán Nemo.

795
01:04:21,017 --> 01:04:24,267
Deja de bromear.
No podrías haberlo leído cuando eras niño.

796
01:04:24,350 --> 01:04:26,975
Se publicó por primera vez hace diez años.

797
01:04:27,058 --> 01:04:31,725
Quise decir que me sentía como un niño.

798
01:04:33,267 --> 01:04:38,058
nunca he conocido a una mujer antes
A quién le gusta Julio Verne.

799
01:04:40,017 --> 01:04:43,433
Nunca antes había conocido a un hombre como tú.

800
01:05:35,308 --> 01:05:36,600
¿Doc?

801
01:05:45,892 --> 01:05:47,975
Espero que sepas lo que estás haciendo.

802
01:06:01,225 --> 01:06:03,308
¿Estás hablando conmigo?

803
01:06:05,725 --> 01:06:07,683
¿Estás hablando conmigo, Tannen?

804
01:06:11,892 --> 01:06:13,517
No hay otros aquí.

805
01:06:14,558 --> 01:06:18,142
¡Hazlo! Salva mi día.

806
01:06:24,683 --> 01:06:27,058
- Buen día.
- Buenos días.

807
01:06:27,725 --> 01:06:31,767
Toma un cigarro. ¿Puedo hacer algo por ti hoy?

808
01:06:31,933 --> 01:06:35,142
- No, está bien.
- Buena suerte mañana.

809
01:06:35,225 --> 01:06:37,975
- Rezaremos por ti.
- Gracias.

810
01:06:39,183 --> 01:06:43,392
Buen día.
¿Debería ser un nuevo conjunto de ropa para mañana?

811
01:06:44,433 --> 01:06:47,642
De lo contrario, gracias.

812
01:07:00,100 --> 01:07:02,017
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

813
01:07:02,100 --> 01:07:04,475
Simplemente disfruté el aire de la mañana.

814
01:07:04,558 --> 01:07:07,308
Es realmente hermoso aquí por la mañana.
¿No crees?

815
01:07:07,392 --> 01:07:11,350
Sí. Necesitamos empacar el DeLorean y terminar.

816
01:07:11,433 --> 01:07:14,058
Mira eso, la lápida.

817
01:07:15,767 --> 01:07:18,058
Déjame ver la foto de nuevo.

818
01:07:20,600 --> 01:07:22,642
Mi nombre es v�k.

819
01:07:23,058 --> 01:07:24,642
Eso es bueno, doctor.

820
01:07:24,725 --> 01:07:28,183
Mañana volvemos al futuro,
entonces se borra todo.

821
01:07:28,267 --> 01:07:29,892
Pero sólo se elimina mi nombre.

822
01:07:29,975 --> 01:07:33,683
La lápida y la fecha todavía están allí.
No tiene sentido.

823
01:07:33,767 --> 01:07:36,350
La foto muestra lo que sucederá...

824
01:07:36,433 --> 01:07:39,850
si los eventos de hoy
Continuar su carrera hasta mañana.

825
01:07:39,933 --> 01:07:42,183
- Sí. ¿Y?
- Lo siento, Sr. Eastwood.

826
01:07:42,267 --> 01:07:46,683
- Sólo tomaré tus medidas.
- Entonces no quiero comprar un conjunto de ropa.

827
01:07:46,975 --> 01:07:50,225
- Es para tu ataúd.
- ¿Mi ataúd?

828
01:07:50,308 --> 01:07:53,017
Las probabilidades dicen 2-1 que pierdes.

829
01:07:53,142 --> 01:07:55,183
También podrías estar preparado.

830
01:07:55,267 --> 01:07:57,183
Entonces tal vez no sea mi nombre...

831
01:07:57,267 --> 01:08:00,892
que viene en esa lápida. Podría ser tuyo.

832
01:08:01,808 --> 01:08:04,142
- Señor Jemini.
- Sí, es serio.

833
01:08:04,433 --> 01:08:08,350
¿Por qué tienes ese revólver?
No estarás pensando en conocer a Tannen, ¿verdad?

834
01:08:08,433 --> 01:08:11,183
Mañana vuelvo al futuro.

835
01:08:11,267 --> 01:08:14,517
Pero si Buford viene y causa problemas,
entonces estoy listo.

836
01:08:14,600 --> 01:08:16,933
Ya oíste cómo me llamó ese imbécil.

837
01:08:17,017 --> 01:08:19,808
No debes permitir que un apodo empañe tu cordura.

838
01:08:19,892 --> 01:08:23,808
Precisamente por eso
te estás metiendo con ese accidente en el futuro.

839
01:08:25,642 --> 01:08:28,808
¿Qué? ¿Qué pasa en mi futuro?

840
01:08:29,558 --> 01:08:32,725
No puedo decir eso.
Podría empeorar.

841
01:08:32,850 --> 01:08:34,350
ahora mismo.

842
01:08:34,725 --> 01:08:36,892
¿Qué pasa con mi futuro?

843
01:08:37,392 --> 01:08:41,600
Todos tenemos que tomar decisiones,
eso tiene importancia para el resto de nuestras vidas.

844
01:08:42,350 --> 01:08:44,975
Haz lo que tengas que hacer...

845
01:08:45,183 --> 01:08:47,725
y hago lo que tengo que hacer.

846
01:08:58,517 --> 01:09:00,267
- ¿Marty?
- ¿Sí?

847
01:09:00,558 --> 01:09:02,433
He tomado una decisión.

848
01:09:02,517 --> 01:09:04,683
No vendré mañana.

849
01:09:04,767 --> 01:09:06,725
Me quedaré aquí.

850
01:09:09,850 --> 01:09:12,017
¿De qué estás hablando?

851
01:09:12,558 --> 01:09:14,642
No hay razón para negarlo.

852
01:09:14,725 --> 01:09:17,183
- Estoy enamorado de Clara.
- Esperar.

853
01:09:17,350 --> 01:09:19,225
No pertenecemos aquí.

854
01:09:19,808 --> 01:09:21,475
Ni tú ni yo.

855
01:09:21,558 --> 01:09:24,392
Tal vez todavía eres tú
mañana habrá rodaje.

856
01:09:24,475 --> 01:09:27,142
La lápida aún puede ser parte de su futuro.

857
01:09:27,225 --> 01:09:29,683
Marty, el futuro no está fijado.

858
01:09:30,600 --> 01:09:33,308
Puedes cambiarlo. Lo sabes bien.

859
01:09:34,100 --> 01:09:37,933
Cada uno puede moldear su futuro como desee.

860
01:09:38,183 --> 01:09:42,142
no puedo publicar ni una sola foto
decidir mi destino.

861
01:09:42,517 --> 01:09:46,517
Tengo que vivir mi vida de una manera que me parezca correcta...

862
01:09:46,600 --> 01:09:47,892
en mi corazón.

863
01:09:49,975 --> 01:09:53,225
Doc, usted es un científico.

864
01:09:54,933 --> 01:09:59,517
Sólo dímelo.
¿Qué es lo correcto aquí arriba?

865
01:10:13,350 --> 01:10:14,850
Tienes razón, Marty.

866
01:10:37,517 --> 01:10:41,517
- Funcionó perfectamente.
- Al menos tengo que despedirme de ella.

867
01:10:42,558 --> 01:10:43,975
Sinceramente, doctor.

868
01:10:45,058 --> 01:10:47,100
Piénselo. ¿Qué quieres decir?

869
01:10:47,183 --> 01:10:50,892
¿"Voy a volver al futuro"?
Ella no lo entenderá.

870
01:10:50,975 --> 01:10:54,267
Soy parte de esto
y no lo entiendo.

871
01:10:57,058 --> 01:10:58,100
Doc.

872
01:10:58,725 --> 01:10:59,975
Aquí.

873
01:11:01,392 --> 01:11:02,850
Tal vez podamos...

874
01:11:03,142 --> 01:11:05,683
Quizás podamos llevarnos a Clara con nosotros.

875
01:11:07,558 --> 01:11:08,850
¿Para el futuro?

876
01:11:13,308 --> 01:11:17,808
soy un científico como dices
así que tengo que abordarlo científicamente.

877
01:11:18,725 --> 01:11:22,100
Te advertí contra
interrumpir el continuo por su propio bien.

878
01:11:22,183 --> 01:11:24,100
No debería hacerlo yo mismo.

879
01:11:24,517 --> 01:11:27,767
Seguimos como estaba previsto,
y tan pronto como volvamos a 1985...

880
01:11:27,850 --> 01:11:30,225
Destruimos esta máquina infernal.

881
01:11:31,267 --> 01:11:34,183
Los viajes en el tiempo se han vuelto demasiado dolorosos.

882
01:12:05,100 --> 01:12:06,892
Soy Emmett, Clara.

883
01:12:11,058 --> 01:12:13,683
Emmett, ¿no vas a entrar?

884
01:12:14,225 --> 01:12:16,767
No, prefiero dejarlo así. Yo...

885
01:12:19,267 --> 01:12:20,767
¿Qué pasa?

886
01:12:22,017 --> 01:12:24,183
He venido a despedirme.

887
01:12:25,350 --> 01:12:27,600
¿Adiós? ¿Adónde vas?

888
01:12:28,642 --> 01:12:29,892
Me voy.

889
01:12:30,850 --> 01:12:33,475
Me temo que no nos volveremos a ver nunca más.

890
01:12:34,642 --> 01:12:35,683
Emmet.

891
01:12:36,058 --> 01:12:41,267
Clara, debes saber que te quiero mucho.

892
01:12:42,308 --> 01:12:46,600
Pero me he dado cuenta de que no pertenezco aquí,
y que debo volver.

893
01:12:47,808 --> 01:12:49,642
¿Para qué?

894
01:12:50,558 --> 01:12:52,267
No puedo decir eso.

895
01:12:56,142 --> 01:12:58,558
Llévame contigo.

896
01:12:59,558 --> 01:13:00,975
No puedo hacer eso.

897
01:13:01,725 --> 01:13:03,808
Ojalá fuera diferente...

898
01:13:03,892 --> 01:13:06,975
pero créeme cuando digo
que nunca te olvidaré...

899
01:13:07,058 --> 01:13:09,475
y que te amo.

900
01:13:11,517 --> 01:13:13,808
No entiendo lo que estás diciendo.

901
01:13:13,892 --> 01:13:14,933
Clara.

902
01:13:15,517 --> 01:13:18,350
no creo
de alguna manera podrás entenderlo.

903
01:13:18,433 --> 01:13:20,475
Tengo que saberlo.

904
01:13:21,017 --> 01:13:24,475
Si realmente me amas, dime la verdad.

905
01:13:26,017 --> 01:13:27,308
Entonces lo hago.

906
01:13:28,725 --> 01:13:30,558
Soy del futuro.

907
01:13:31,975 --> 01:13:35,017
Vine aquí en una máquina del tiempo.
he inventado...

908
01:13:35,100 --> 01:13:39,183
y mañana vuelvo al año 1985.

909
01:13:45,475 --> 01:13:46,767
Sí, Emmet.

910
01:13:48,267 --> 01:13:49,600
Entiendo.

911
01:13:52,392 --> 01:13:57,100
Entiendo que sabes que me gusta Julio Verne...

912
01:13:57,183 --> 01:14:01,225
y que se te ha ocurrido esta monstruosa historia
para burlarse de mí.

913
01:14:01,850 --> 01:14:03,975
He escuchado algunas mentiras asombrosas...

914
01:14:04,058 --> 01:14:07,017
pero que esperas que crea esto...

915
01:14:07,100 --> 01:14:09,850
¡Es ofensivo y humillante!

916
01:14:11,350 --> 01:14:15,267
Podrías haber dicho simplemente: "No te amo,
y no quiero volver a verte nunca más”.

917
01:14:15,350 --> 01:14:18,142
¡Al menos eso sería respetuoso!

918
01:14:18,767 --> 01:14:20,558
Pero esa no es la verdad.

919
01:14:59,725 --> 01:15:01,642
Ha sido un placer.

920
01:15:02,933 --> 01:15:06,433
Emmett, ¿lo habitual?

921
01:15:06,517 --> 01:15:10,267
No, Chester, necesito algo más fuerte esta noche.

922
01:15:10,350 --> 01:15:13,225
- Jugo de zarzaparrilla.
- Whisky, Chester.

923
01:15:14,100 --> 01:15:16,392
¿Whisky? ¿Está seguro?

924
01:15:16,475 --> 01:15:18,975
Ya sabes lo que pasó el Día de la Independencia.

925
01:15:19,058 --> 01:15:20,350
Whisky.

926
01:15:21,725 --> 01:15:23,767
Bien, no soy tu padre.

927
01:15:24,808 --> 01:15:28,058
Sólo te estoy dando un buen consejo.

928
01:15:29,308 --> 01:15:31,392
Deja reposar la botella.

929
01:15:33,350 --> 01:15:35,183
Es una mujer, ¿verdad?

930
01:15:36,642 --> 01:15:39,142
Lo sabía. He visto esa expresión...

931
01:15:39,225 --> 01:15:41,725
mil veces antes.

932
01:15:41,808 --> 01:15:45,267
Sólo puedo decir que la olvidas.

933
01:15:45,933 --> 01:15:48,100
Clara era una entre un millón.

934
01:15:49,100 --> 01:15:52,808
De un billón. Fuera de un googolplex.

935
01:15:53,433 --> 01:15:57,058
Ella era la mujer de mis sueños.
y la he perdido para siempre.

936
01:15:58,267 --> 01:16:01,392
Puedo asegurarles que hay otras mujeres.

937
01:16:01,683 --> 01:16:04,225
Vendo madera de espino en todo el país...

938
01:16:04,308 --> 01:16:06,892
y me ha enseñado...

939
01:16:06,975 --> 01:16:09,975
que nunca sabes lo que te deparará el futuro.

940
01:16:10,058 --> 01:16:13,975
El futuro. Puedo contarte sobre el futuro.

941
01:16:24,808 --> 01:16:26,642
No, ¿dónde dormí?

942
01:16:29,475 --> 01:16:31,350
¿Qué hora es, doctor?

943
01:16:35,183 --> 01:16:36,225
¡Doc!

944
01:16:44,433 --> 01:16:45,683
MURIÓ EL 7 DE SEPTIEMBRE DE 1885

945
01:16:47,517 --> 01:16:48,808
¡Despierta!

946
01:16:50,767 --> 01:16:52,725
¡Sube! ¡Vamos!

947
01:16:53,892 --> 01:16:55,767
Tengo un potro que matar.

948
01:16:55,933 --> 01:16:58,892
Aún es pronto. ¿Qué vas a hacer?

949
01:16:59,975 --> 01:17:01,100
Tengo hambre.

950
01:17:02,017 --> 01:17:05,058
Y en el futuro no necesitaremos caballos.

951
01:17:06,850 --> 01:17:10,100
Disponemos de vehículos motorizados llamados coches.

952
01:17:11,433 --> 01:17:14,642
Si todo el mundo tiene ese como-lo-llamaste...

953
01:17:14,808 --> 01:17:17,433
¿Hay alguien caminando o corriendo?

954
01:17:17,975 --> 01:17:21,767
Por supuesto que corren, pero por diversión.

955
01:17:22,017 --> 01:17:25,600
¿Correr por diversión? ¿Qué diablos tiene eso de divertido?

956
01:17:29,725 --> 01:17:31,725
VIVIENDA Y ALIMENTACIÓN

957
01:17:35,892 --> 01:17:38,100
¡Doctor!

958
01:17:44,933 --> 01:17:46,725
¿Cuánto obtuvo?

959
01:17:46,808 --> 01:17:50,350
Nada. es su primera
y no ha bebido de él.

960
01:17:50,850 --> 01:17:52,850
Simplemente le gusta que esté ahí.

961
01:17:55,975 --> 01:17:57,350
¡Doc!

962
01:17:58,100 --> 01:17:59,517
¿Qué estás haciendo?

963
01:18:00,017 --> 01:18:03,267
La he perdido, Marty.
No hay nada que me retenga aquí.

964
01:18:03,350 --> 01:18:05,183
Y por eso tienes que volver conmigo.

965
01:18:05,267 --> 01:18:07,600
- ¿Adónde?
- ¡Regreso al futuro!

966
01:18:11,808 --> 01:18:14,433
- ¡Seguro! ¡Vamos!
- Bien.

967
01:18:15,142 --> 01:18:18,392
Señores, disculpen.
Mi amigo y yo tenemos que tomar un tren.

968
01:18:18,475 --> 01:18:20,058
Es para ti, herrero.

969
01:18:20,142 --> 01:18:22,517
- Y el futuro.
- Amén.

970
01:18:22,975 --> 01:18:25,142
- Amén.
-¡Emmett, no!

971
01:18:36,558 --> 01:18:39,600
¡Vamos, doctor! ¡Despertar! ¡Despierte, doctor!

972
01:18:40,683 --> 01:18:43,267
- ¿Cuantos tiene?
- Sólo uno.

973
01:18:43,350 --> 01:18:47,350
- ¿Sólo uno?
- No soporta los espíritus.

974
01:18:47,433 --> 01:18:50,308
- ¡Consigue café negro!
- ¡Joey, café!

975
01:19:00,558 --> 01:19:01,767
¿Extrañar?

976
01:19:02,433 --> 01:19:06,808
- ¿Dónde pasa el tren a las 8.00 horas?
- San Francisco es el término.

977
01:19:08,517 --> 01:19:10,350
Billete de ida, por favor.

978
01:19:12,017 --> 01:19:16,350
Para emborracharlo,
Necesitas algo más fuerte que el café.

979
01:19:16,433 --> 01:19:18,058
¿Qué sugieres?

980
01:19:18,892 --> 01:19:21,850
Joey, estamos haciendo un poco de jugo para despertar.

981
01:19:22,225 --> 01:19:24,142
Vamos, doctor, húndase.

982
01:19:29,933 --> 01:19:31,558
En diez minutos...

983
01:19:32,058 --> 01:19:35,600
¿Está tan borracho como un sacerdote en domingo?

984
01:19:36,058 --> 01:19:37,267
¡Diez minutos!

985
01:19:37,392 --> 01:19:39,850
¿Por qué siempre acaba colgado?

986
01:19:39,933 --> 01:19:42,517
Toma, ponle la pinza de tela en la nariz.

987
01:19:44,392 --> 01:19:48,725
Cuando abre la boca,
¿Se lo metes por la garganta?

988
01:19:49,933 --> 01:19:51,350
Atrás.

989
01:20:10,225 --> 01:20:13,475
- ¡Todavía está completamente despierto!
- Fue sólo un reflejo.

990
01:20:13,767 --> 01:20:17,183
Solo toma unos minutos más
para manejar su cerebro.

991
01:20:17,267 --> 01:20:18,267
Perfecto.

992
01:20:39,475 --> 01:20:41,767
Vamos, doctor. Despierta, amigo.

993
01:20:41,850 --> 01:20:43,183
¡Despierte, doctor!

994
01:20:44,642 --> 01:20:47,517
¿Seamus? no esperaba
verte esta mañana.

995
01:20:47,600 --> 01:20:51,225
Algo me dijo que debería estar aquí...

996
01:20:52,350 --> 01:20:55,225
como si mi futuro dependiera de ello.

997
01:20:57,267 --> 01:21:00,142
Volverá en sí dentro de un rato.

998
01:21:00,225 --> 01:21:02,975
Vamos, doctor. ¡Tenemos que irnos! Ahora despierta, amigo.

999
01:21:10,850 --> 01:21:12,767
¿Estás ahí, Eastwood?

1000
01:21:15,017 --> 01:21:18,350
Son las 8:00 am y te estoy esperando.

1001
01:21:23,100 --> 01:21:24,683
¡Aún no son las 8:00!

1002
01:21:25,183 --> 01:21:26,933
¡Eso es todo bajo mi responsabilidad!

1003
01:21:27,183 --> 01:21:30,100
Arreglemos esto de una vez por todas, polt.

1004
01:21:31,683 --> 01:21:34,017
¿Quizás no tienes el coraje?

1005
01:21:35,475 --> 01:21:37,225
CLINT EASTWOOD DESCANSA AQUÍ

1006
01:21:43,475 --> 01:21:44,808
Aquí.

1007
01:21:47,225 --> 01:21:49,725
No me siento con ganas hoy.

1008
01:21:51,558 --> 01:21:56,058
- Entonces me rindo.
- ¿Renunciar?

1009
01:21:57,058 --> 01:21:58,475
¿Qué significa eso?

1010
01:21:59,767 --> 01:22:03,933
- Eso significa que ganas sin luchar.
- ¿Sin disparar? Él no puede hacer eso.

1011
01:22:04,017 --> 01:22:05,392
¡No puedes!

1012
01:22:06,225 --> 01:22:07,850
¿Sabes lo que pienso?

1013
01:22:07,933 --> 01:22:11,392
¡Creo que eres un cobarde sin cerebro!

1014
01:22:11,475 --> 01:22:15,642
Si quieres demostrar que no encaja,
¡Así que sal de aquí antes de que cuente hasta diez!

1015
01:22:16,600 --> 01:22:17,725
¡Uno!

1016
01:22:18,100 --> 01:22:20,725
Doctor, cállate amigo.

1017
01:22:20,808 --> 01:22:23,183
- ¡Dos!
- Será mejor que salgas ahí, chico.

1018
01:22:23,267 --> 01:22:26,558
Apuesto 20 dólares en oro a que ganarás.
y cuento contigo.

1019
01:22:26,642 --> 01:22:27,558
¡Tres!

1020
01:22:27,642 --> 01:22:31,975
Apuesto $30 en oro a que perderás
y cuento contigo.

1021
01:22:32,058 --> 01:22:32,933
¡Cuatro!

1022
01:22:33,017 --> 01:22:37,558
Será mejor que actúes en conjunto, chico.
porque no sales ahí...

1023
01:22:37,642 --> 01:22:39,100
- ¿Qué?
- ¡Cinco!

1024
01:22:40,517 --> 01:22:43,600
- ¿Qué pasa si no salgo?
- Entonces eres un cobarde.

1025
01:22:43,683 --> 01:22:44,600
¡Seis!

1026
01:22:44,767 --> 01:22:47,892
Y serás conocido como un cobarde por el resto de tus días.

1027
01:22:47,975 --> 01:22:52,142
Todo el mundo dirá que Clint Eastwood…

1028
01:22:52,225 --> 01:22:54,975
¡Es el espantapájaros más grande de Occidente!

1029
01:23:00,100 --> 01:23:01,600
¡Siete!

1030
01:23:02,058 --> 01:23:03,100
¡Aquí!

1031
01:23:07,350 --> 01:23:08,558
¡Ocho!

1032
01:23:17,350 --> 01:23:18,850
Tengo un revólver.

1033
01:23:20,642 --> 01:23:21,808
¡Nueve!

1034
01:23:26,892 --> 01:23:28,017
¡Diez!

1035
01:23:32,933 --> 01:23:34,600
¿Puedes oírme, polt?

1036
01:23:34,683 --> 01:23:38,392
¡Eran las diez, muchacho cobarde!

1037
01:23:42,600 --> 01:23:44,058
¡Es un idiota!

1038
01:23:44,808 --> 01:23:46,892
¡No me importa lo que diga Tannen!

1039
01:23:46,975 --> 01:23:49,600
No me importa lo que diga la gente.

1040
01:23:50,975 --> 01:23:54,183
- Doctor, ¿se encuentra bien?
- Creo que sí.

1041
01:23:54,767 --> 01:23:56,225
¡Qué dolor de cabeza!

1042
01:23:56,350 --> 01:23:59,100
- ¿Tienes una puerta trasera?
- Sí, atrás.

1043
01:23:59,183 --> 01:24:00,392
Vamos.

1044
01:24:00,683 --> 01:24:04,267
¿Vienes aquí o debería recogerte?

1045
01:24:05,642 --> 01:24:08,183
Realmente extraño a Kodimagnyler aquí.

1046
01:24:15,725 --> 01:24:17,475
¡Arriba con ellos, herrero!

1047
01:24:34,183 --> 01:24:36,933
Sí, la pobre de anoche...

1048
01:24:37,017 --> 01:24:40,683
tuvo el peor caso de desamor,
Lo he visto alguna vez.

1049
01:24:40,767 --> 01:24:44,100
Cuando dijo que no podía vivir con...

1050
01:24:44,183 --> 01:24:46,975
haber lastimado tan profundamente a esa chica...

1051
01:24:47,058 --> 01:24:50,933
Realmente me sentí con él, aquí mismo.

1052
01:24:55,892 --> 01:24:57,683
¡Aquí, Eastwood!

1053
01:24:57,850 --> 01:25:01,183
Quiero dispararle a alguien hoy
y preferiblemente deberías ser tú.

1054
01:25:01,267 --> 01:25:03,475
Pero si eres demasiado cobarde...

1055
01:25:03,892 --> 01:25:06,308
Sólo tengo que dispararle a tu amigo.

1056
01:25:06,392 --> 01:25:09,350
¡Olvídame, Marty, y sálvate!

1057
01:25:13,850 --> 01:25:18,392
Tienes un minuto. ¿Me oyes, polt? ¡Un minuto!

1058
01:25:21,642 --> 01:25:24,600
nunca he visto a un hombre
tan destrozado por una mujer.

1059
01:25:24,683 --> 01:25:27,350
¿Cómo dijo que se llamaba? ¿Cara? ¿Sara?

1060
01:25:27,433 --> 01:25:28,642
Clara.

1061
01:25:32,267 --> 01:25:34,017
- Disculpe.
- ¿Extrañar?

1062
01:25:34,933 --> 01:25:38,350
¿Era alto y tenía grandes ojos marrones de perro...?

1063
01:25:38,433 --> 01:25:40,600
¿Y cabello largo, plateado y ondeante?

1064
01:25:41,183 --> 01:25:42,517
Lo conoces.

1065
01:25:45,350 --> 01:25:46,808
¡Emmett!

1066
01:26:01,058 --> 01:26:02,933
¡El tiempo ha pasado, polt!

1067
01:26:09,142 --> 01:26:11,683
Prepárate para conocer a tu creador, el herrero.

1068
01:26:12,017 --> 01:26:13,808
¡Por aquí, Tannen!

1069
01:26:51,642 --> 01:26:52,808
¡Jalar!

1070
01:26:56,100 --> 01:26:57,142
¡No!

1071
01:27:12,433 --> 01:27:14,933
Pensé que podríamos decidir eso como hombres.

1072
01:27:16,600 --> 01:27:18,683
Pensamiento equivocado, prima.

1073
01:27:40,892 --> 01:27:42,350
Gracias.

1074
01:28:45,975 --> 01:28:47,517
Estuvo bien.

1075
01:28:47,767 --> 01:28:50,100
FERTILIZACIÓN

1076
01:28:50,350 --> 01:28:52,183
¿Sabes lo que pienso?

1077
01:28:52,475 --> 01:28:54,892
- Creo que Buford irá a la cárcel.
- Sí.

1078
01:29:00,392 --> 01:29:02,392
Sácalo de esa mierda.

1079
01:29:02,850 --> 01:29:04,058
¡Cógelos!

1080
01:29:08,308 --> 01:29:13,058
Buford Tannen, estás arrestado por
para robar la diligencia de Pine City.

1081
01:29:13,225 --> 01:29:14,892
¿Tienes algo que decir?

1082
01:29:20,058 --> 01:29:21,850
Odio engordar.

1083
01:29:22,267 --> 01:29:23,392
¡Ver!

1084
01:29:26,933 --> 01:29:28,183
¡Sí!

1085
01:29:29,558 --> 01:29:31,850
- ¡El tren!
- ¿Podemos alcanzarlo?

1086
01:29:31,933 --> 01:29:34,225
Tenemos que cortarles el paso en Coyote Pass.

1087
01:29:36,600 --> 01:29:38,850
Sr. Eastwood.

1088
01:29:39,267 --> 01:29:42,017
- Aquí está su revólver, Sr.
- Gracias, chico.

1089
01:29:46,975 --> 01:29:48,017
Seamus.

1090
01:29:49,808 --> 01:29:52,475
Vale $12. Nunca se ha usado.

1091
01:29:53,225 --> 01:29:57,517
- Quizás lo cambie por un sombrero nuevo.
- ¡Hazlo! ¡Cuida al pequeño!

1092
01:29:59,142 --> 01:30:00,558
¡Lo haré!

1093
01:30:06,892 --> 01:30:07,933
¡Emmett!

1094
01:30:19,058 --> 01:30:20,558
"Máquina del tiempo".

1095
01:31:04,392 --> 01:31:05,808
¡Vamos!

1096
01:31:09,225 --> 01:31:11,517
- ¡Ahora!
- ¡Dame tu mano!

1097
01:31:42,100 --> 01:31:43,392
¡Vamos!

1098
01:31:47,517 --> 01:31:49,017
Vamos, Marty.

1099
01:31:53,433 --> 01:31:55,017
¡Vamos!

1100
01:32:03,642 --> 01:32:05,142
Ponte las máscaras.

1101
01:32:19,975 --> 01:32:22,600
- ¡Arriba con ellos!
- ¿Es un robo?

1102
01:32:24,392 --> 01:32:26,517
Es un experimento científico.

1103
01:32:26,600 --> 01:32:29,725
Detenga el tren justo antes de la vía de clasificación.

1104
01:32:45,558 --> 01:32:48,892
- ¡Doc!
- ¡Quita los vagones del camión de bomberos!

1105
01:33:15,433 --> 01:33:17,850
He querido eso toda mi vida.

1106
01:33:51,392 --> 01:33:52,767
¿Qué es todo eso?

1107
01:33:52,850 --> 01:33:56,142
Mis propias briquetas Presto.
Madera prensada con acabado antracita...

1108
01:33:56,225 --> 01:33:58,392
preparado para arder por más tiempo y más caliente.

1109
01:33:58,475 --> 01:34:00,767
Entonces no necesito encender el as.

1110
01:34:00,850 --> 01:34:03,017
Las tres piezas se cogerán una a una...

1111
01:34:03,100 --> 01:34:05,892
haz que el fuego sea más caliente,
intensificar la presión en la caldera...

1112
01:34:05,975 --> 01:34:07,433
y aumentar la velocidad del tren.

1113
01:34:19,267 --> 01:34:20,433
¡Entonces estamos listos!

1114
01:34:52,558 --> 01:34:53,600
¡Emmett!

1115
01:34:58,558 --> 01:35:00,642
Marty, ¿están encendidos los circuitos de sincronización?

1116
01:35:02,100 --> 01:35:03,058
¡Sí!

1117
01:35:03,683 --> 01:35:05,767
Introduzca la hora de destino:

1118
01:35:05,850 --> 01:35:09,350
27 de octubre de 1985, a las 11 horas.

1119
01:35:10,975 --> 01:35:14,850
Sí. Mantenemos una velocidad segura de 40 km por hora.

1120
01:35:15,558 --> 01:35:17,642
<i>Agrego las briquetas Presto.</i>

1121
01:35:26,850 --> 01:35:30,475
<i>El nuevo indicador en el tablero</i>
<i>muestra la temperatura en la caldera de vapor.</i>

1122
01:35:30,558 --> 01:35:33,850
<i>Tiene un indicador de color que muestra</i>
<i>cuándo se engancha cada briqueta.</i>

1123
01:35:33,933 --> 01:35:35,850
Verde, amarillo y rojo.

1124
01:35:36,308 --> 01:35:39,808
<i>Cada explosión va acompañada</i>
<i>de una aceleración repentina.</i>

1125
01:35:42,017 --> 01:35:46,683
<i>Ojalá cuando lleguemos a los 140 km por hora,</i>
<i>antes de que la aguja pase 2000.</i>

1126
01:35:46,767 --> 01:35:49,350
¿Por qué? ¿Qué pasará cuando llegue a 2.000?

1127
01:35:49,642 --> 01:35:51,475
¡Entonces la caldera explota!

1128
01:35:52,850 --> 01:35:53,767
¡Perfecto!

1129
01:36:09,142 --> 01:36:12,100
- ¡Ya llegamos a los 55!
<i>- Está bien, Marty.</i>

1130
01:36:12,433 --> 01:36:14,475
¡Estoy subiendo a bordo!

1131
01:36:24,183 --> 01:36:25,225
¡Emmett!

1132
01:36:30,142 --> 01:36:31,308
Vamos.

1133
01:36:41,183 --> 01:36:44,642
¡Mejor agárrate a algo!
¡La briqueta amarilla explotará pronto!

1134
01:36:49,600 --> 01:36:50,892
No.

1135
01:36:54,183 --> 01:36:55,600
¡Ya llegamos a los 65!

1136
01:37:28,808 --> 01:37:29,850
¡Emmett!

1137
01:37:32,225 --> 01:37:35,142
¡Ya somos 70!

1138
01:37:45,392 --> 01:37:46,433
80.

1139
01:37:57,558 --> 01:37:58,600
¡Emmett!

1140
01:37:58,725 --> 01:37:59,767
¡clara!

1141
01:38:00,725 --> 01:38:02,142
¡Te amo!

1142
01:38:04,308 --> 01:38:09,392
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Es Clara! ¡Está en el tren!

1143
01:38:10,308 --> 01:38:11,683
¿clara? Perfecto.

1144
01:38:12,392 --> 01:38:15,517
¡Está en el taxi! ¡La atraparé!

1145
01:38:15,933 --> 01:38:17,433
¡El molino de viento!

1146
01:38:17,558 --> 01:38:21,100
¡Doc! ¡Conducimos más de 80! ¡No puedes hacerlo!

1147
01:38:23,267 --> 01:38:27,100
¡Así que debemos llevarla con nosotros!
¡Sigue contando nuestra velocidad!

1148
01:38:27,600 --> 01:38:30,683
¡Clara, ven aquí hasta mí!

1149
01:38:31,100 --> 01:38:33,975
- ¡No sé si puedo!
- ¡Puedes hacerlo!

1150
01:38:34,350 --> 01:38:36,017
¡No mires hacia abajo!

1151
01:38:39,808 --> 01:38:41,392
¡Así que sí!

1152
01:38:55,142 --> 01:38:56,892
¡95 kilómetros por hora!

1153
01:39:00,100 --> 01:39:03,142
¡Lo estás haciendo muy bien! ¡Paz y tranquilidad!

1154
01:39:06,475 --> 01:39:07,933
¡Vamos!

1155
01:39:08,683 --> 01:39:12,683
- ¡Solo un poquito más!
- ¡No puedo! ¡Tengo miedo!

1156
01:39:15,100 --> 01:39:18,850
- ¡110!
- ¡Sigue, Clara!

1157
01:39:20,100 --> 01:39:22,975
¡Vamos! ¡Lo estás haciendo genial!

1158
01:39:24,892 --> 01:39:28,475
¡Paz y tranquilidad!

1159
01:39:29,392 --> 01:39:32,850
¡No mires hacia abajo! ¡Así que sí! ¡Lo estás haciendo genial!

1160
01:39:35,350 --> 01:39:37,767
¡El ladrillo rojo explotará pronto!

1161
01:39:47,142 --> 01:39:48,183
¡clara!

1162
01:39:51,017 --> 01:39:52,767
¡Emmett!

1163
01:40:02,475 --> 01:40:04,517
¡Estoy intentando comunicarme contigo!

1164
01:40:04,642 --> 01:40:06,517
-¡Clara, espera!
- ¡No puedo hacer eso!

1165
01:40:15,600 --> 01:40:16,558
SW�VEBR�T

1166
01:40:17,100 --> 01:40:19,225
¡Te regalo el hoverboard!

1167
01:40:26,725 --> 01:40:28,558
¡Marty, cuidado!

1168
01:40:36,517 --> 01:40:38,183
¡Emmett, ayuda!

1169
01:40:40,892 --> 01:40:42,225
¡Agárrate fuerte!

1170
01:40:45,850 --> 01:40:47,767
¿Está listo, doctor?

1171
01:40:48,600 --> 01:40:49,642
¡Cógelo!

1172
01:40:51,350 --> 01:40:52,475
¡Sí!

1173
01:40:56,933 --> 01:40:58,142
FIN DE PISTA

1174
01:41:03,558 --> 01:41:04,600
¡Emmett!

1175
01:41:05,142 --> 01:41:06,183
¡clara!

1176
01:41:35,100 --> 01:41:36,683
27 de octubre de 1985 - DESTINO

1177
01:42:22,267 --> 01:42:23,725
GARGANTA DE EASTWOOD

1178
01:43:50,933 --> 01:43:52,100
Bueno, doctor...

1179
01:43:54,017 --> 01:43:55,475
está “delegado”.

1180
01:43:57,975 --> 01:43:59,392
Como deseabas.

1181
01:44:02,308 --> 01:44:03,683
EDIFICIOS DE LYÓN

1182
01:44:18,850 --> 01:44:21,100
- Hola, aplaude, paso...
- ¡Ten cuidado, Biff!

1183
01:44:21,183 --> 01:44:23,933
No quería asustarte.
No lo vi, eras tú.

1184
01:44:24,017 --> 01:44:28,100
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Sólo le doy una segunda capa de cera.

1185
01:44:29,808 --> 01:44:31,183
¿Juegas al vaquero?

1186
01:44:31,267 --> 01:44:34,058
Vamos, muchachos. Llegamos tarde al almuerzo.

1187
01:44:35,183 --> 01:44:38,017
Papá, terminan cancelando nuestra reserva.

1188
01:44:38,100 --> 01:44:39,475
Mis gafas se han ido.

1189
01:44:39,558 --> 01:44:43,100
- Lorena, ¿las has visto?
- Están en tu chaqueta de gamuza, cariño.

1190
01:44:43,183 --> 01:44:45,892
¿Martí? ¿Qué hay ahí?
Pensábamos que estabas junto al lago.

1191
01:44:45,975 --> 01:44:49,225
- ¿Lo tuviste junto al lago?
- Afortunadamente, ya estás normal otra vez.

1192
01:44:49,308 --> 01:44:51,975
¿A quién deberías parecerte? ¿Clint Eastwood?

1193
01:44:52,392 --> 01:44:54,933
Sí. Voy a recoger a Jennifer.

1194
01:44:59,183 --> 01:45:01,808
- Me gusta el sombrero.
- Gracias, Biff.

1195
01:45:16,725 --> 01:45:17,767
Jennifer.

1196
01:45:20,308 --> 01:45:21,350
Jane.

1197
01:45:50,225 --> 01:45:51,267
Martí.

1198
01:45:52,683 --> 01:45:53,725
¡Martí!

1199
01:45:55,683 --> 01:45:57,183
Tuve una mala pesadilla.

1200
01:46:03,933 --> 01:46:06,183
Mi sueño era tan real.

1201
01:46:07,767 --> 01:46:09,350
Se trataba del futuro.

1202
01:46:10,183 --> 01:46:11,433
Sobre nosotros.

1203
01:46:12,058 --> 01:46:13,558
Y te despidieron.

1204
01:46:14,475 --> 01:46:16,892
¿Qué quieres decir con que me despidieron?

1205
01:46:17,892 --> 01:46:18,975
Hilldale.

1206
01:46:20,183 --> 01:46:22,100
Hilldale! Ahí es donde vivimos.

1207
01:46:23,725 --> 01:46:26,683
Quiero decir, ahí es donde vamos a vivir.

1208
01:46:28,433 --> 01:46:29,808
En algún momento.

1209
01:46:32,475 --> 01:46:35,558
Fue un sueño, ¿no?

1210
01:46:40,892 --> 01:46:42,350
Gran M.

1211
01:46:43,475 --> 01:46:46,600
- ¿Cómo te va, McFly?
- Hola, Agujas.

1212
01:46:46,683 --> 01:46:50,725
Gran auto. Veamos qué puede hacer.

1213
01:46:50,808 --> 01:46:53,433
- En el próximo semáforo en verde.
- No, gracias.

1214
01:46:54,392 --> 01:46:56,933
¿Qué ocurre? ¿Eres una gallina?

1215
01:47:01,642 --> 01:47:04,392
- Marty, déjalo en paz.
- Agárrate fuerte.

1216
01:47:05,267 --> 01:47:07,225
- ¡Vamos!
- ¡A por ello!

1217
01:47:08,850 --> 01:47:10,183
¡Correr!

1218
01:47:33,350 --> 01:47:35,017
¿Lo hiciste a propósito?

1219
01:47:35,100 --> 01:47:38,433
¿Crees que soy tan débil de mente?
¿Pelear con ese imbécil?

1220
01:47:43,517 --> 01:47:46,517
¡Basta! Le había pegado a ese Rolls-Royce.

1221
01:47:52,808 --> 01:47:54,058
¡ESTÁS DESPEDIDO!

1222
01:47:56,683 --> 01:47:57,558
Fue eliminado.

1223
01:48:12,017 --> 01:48:14,392
Tienes razón. No queda mucho.

1224
01:48:16,642 --> 01:48:18,433
Doc nunca volverá.

1225
01:48:33,225 --> 01:48:35,142
Lo extrañaré.

1226
01:48:47,433 --> 01:48:49,058
¿Qué demonios?

1227
01:49:06,142 --> 01:49:08,767
- ¡Doc!
- ¡Martí!

1228
01:49:11,975 --> 01:49:13,642
¡Funciona a vapor!

1229
01:49:19,058 --> 01:49:22,267
Conoce a la familia. Ya conoces a Clara.

1230
01:49:22,392 --> 01:49:24,767
- ¡Oye, Marty!
- ¡Extrañar!

1231
01:49:26,142 --> 01:49:27,850
Estos son nuestros chicos:

1232
01:49:29,017 --> 01:49:32,683
Julio y Verne.

1233
01:49:35,808 --> 01:49:38,642
Chicos, estos son Marty y Jennifer.

1234
01:49:41,892 --> 01:49:46,058
- No pensé que te volvería a ver.
- A un buen científico no se le puede detener.

1235
01:49:46,142 --> 01:49:48,225
Tenía que conseguir a Einstein...

1236
01:49:48,308 --> 01:49:51,225
y hacerte saber que estaba bien.

1237
01:49:52,183 --> 01:49:55,392
Te he traído un recuerdo.

1238
01:50:12,850 --> 01:50:14,267
Que hermoso es.

1239
01:50:15,183 --> 01:50:16,475
Gracias.

1240
01:50:18,392 --> 01:50:22,142
Dr. Brown, tomé esta nota
con espalda del futuro...

1241
01:50:22,225 --> 01:50:24,517
y ahora ha sido eliminado.

1242
01:50:25,100 --> 01:50:26,892
Por supuesto que lo es.

1243
01:50:28,642 --> 01:50:30,017
¿Qué significa eso?

1244
01:50:30,100 --> 01:50:33,433
Esto significa que su futuro no está arreglado.

1245
01:50:33,892 --> 01:50:35,475
De nadie.

1246
01:50:35,558 --> 01:50:40,642
Tu futuro es lo que haces con él.
Así que ambos son buenos.

1247
01:50:43,850 --> 01:50:45,142
¡Lo haremos, doctor!

1248
01:50:45,225 --> 01:50:46,725
¡Paso atrás!

1249
01:50:47,100 --> 01:50:49,183
Bueno, muchachos, ¡abróchense el cinturón!

1250
01:50:54,225 --> 01:50:59,267
¿Adónde vas ahora? ¿Regreso al futuro?

1251
01:51:00,100 --> 01:51:02,933
No. He estado allí.

1252
01:51:33,308 --> 01:51:37,392
FINAL

1253
01:58:01,183 --> 01:58:03,267
Subtítulos por SOFTITLER