1
00:00:01,480 --> 00:00:05,480
סביר להניח שאין טיטאנים
בין המתגייסים לחיל הצוערים ה-104!

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,770
ריבוי טיטאנים מהדרום!

3
00:00:09,900 --> 00:00:12,360
וול רוז נפרץ!

4
00:00:17,700 --> 00:00:24,080
חיל הצוערים ה-104 נשמר מבודד
תחת חשד של טיטאנים בשורותיהם.

5
00:00:25,540 --> 00:00:31,840
אבל עם הופעתם הפתאומית של הטיטאנים,
שליחים נשלחו להזהיר כל מחוז.

6
00:00:35,510 --> 00:00:36,840
כפי שאתה אולי יודע,

7
00:00:36,840 --> 00:00:40,100
היום מציין את היום האפל ביותר החדש
בהיסטוריה של האנושות!

8
00:00:40,470 --> 00:00:45,580
אם אי פעם המין האנושי היה צריך
לתת הכל, זה הזמן עכשיו!

9
00:00:46,520 --> 00:00:47,560
עם זאת...

10
00:00:52,780 --> 00:00:53,990
מה?!

11
00:00:53,990 --> 00:00:55,240
כולם התחילו לרוץ!

12
00:00:58,200 --> 00:01:01,990
הגורם למשבר זה נותר במחשכים.

13
00:01:02,660 --> 00:01:04,870
בינתיים אף אחד עדיין לא יודע.

14
00:01:12,960 --> 00:01:17,060
אני חייב לומר, איזה רעיון חכם.

15
00:02:55,020 --> 00:03:00,030
"אני בבית"

16
00:03:01,780 --> 00:03:05,700
"מחוז טרוסט"

17
00:03:04,700 --> 00:03:05,700
מפקד פיקסיס!

18
00:03:06,990 --> 00:03:08,290
אותרו טיטאנים!

19
00:03:09,080 --> 00:03:12,210
וול רוז נפרץ!

20
00:03:13,630 --> 00:03:14,570
הממ.

21
00:03:15,230 --> 00:03:19,080
"מחוז סטוסס"

22
00:03:20,510 --> 00:03:24,510
מה לעזאזל אומר כל זה?

23
00:03:24,510 --> 00:03:25,800
לעזאזל!

24
00:03:26,350 --> 00:03:27,470
אבל...

25
00:03:29,060 --> 00:03:32,450
האם טיטאנים ישברו חומות עם טיטאנים בתוכם?

26
00:03:33,270 --> 00:03:37,650
זה קרה בעבר.
הם פרצו את החומה לתוך העיר שלנו.

27
00:03:37,650 --> 00:03:39,110
זה היה שער.

28
00:03:41,360 --> 00:03:43,770
ארמין? מה אתה אומר?

29
00:03:44,410 --> 00:03:45,620
הקטע עם הקירות...

30
00:03:46,490 --> 00:03:51,080
אין חריצים בין הסלעים
או כל סימני סדקים.

31
00:03:51,080 --> 00:03:53,710
אנחנו לא באמת יכולים לדעת איך הם עשויים.

32
00:03:56,090 --> 00:03:59,170
אז מה אם הם עשויים 
של עור טיטאן מוקשה?

33
00:04:01,840 --> 00:04:05,810
זה חייב להיות די תכליתי
אם אנני יכולה להקיף את עצמה.

34
00:04:08,260 --> 00:04:11,180
טיטאנים... בקיר...

35
00:04:12,600 --> 00:04:14,820
מפקד מדור! מה אתה עושה?

36
00:04:15,440 --> 00:04:17,730
אנחנו אמורים לעזוב בעוד 5 דקות!

37
00:04:17,730 --> 00:04:18,820
נא להזדרז!

38
00:04:18,820 --> 00:04:21,190
יש משהו שאני צריך לאשר--

39
00:04:25,030 --> 00:04:25,890
היי.

40
00:04:26,700 --> 00:04:27,740
תתחיל לזוז.

41
00:04:27,740 --> 00:04:29,200
אה, סליחה!

42
00:04:29,450 --> 00:04:30,580
מה איתו?

43
00:04:30,580 --> 00:04:32,630
הוא מוכן כבר זמן מה.

44
00:04:41,510 --> 00:04:43,550
ערן. תלבש את זה נכון.

45
00:04:43,550 --> 00:04:44,640
קר בלילה.

46
00:04:45,340 --> 00:04:46,630
מצטער לשמור אותך!

47
00:04:47,530 --> 00:04:50,560
לקח יותר זמן להכין ממה שחשבנו.

48
00:04:55,980 --> 00:04:56,900
אממ...

49
00:04:57,520 --> 00:05:00,150
האם זה לא כומר מ 
מסדר החומות?

50
00:05:00,610 --> 00:05:03,610
כֵּן. ניק ואני החברים הכי טובים.

51
00:05:03,610 --> 00:05:04,880
יָמִינָה?

52
00:05:05,360 --> 00:05:07,110
אל תתני לו להטריד אותך.

53
00:05:07,570 --> 00:05:11,160
כל ההרכב של הנבחרת הזו
לא הגיוני.

54
00:05:11,160 --> 00:05:12,640
נכון, לוי?

55
00:05:13,160 --> 00:05:14,750
לא, אני חושב שאולי.

56
00:05:15,750 --> 00:05:18,270
ארווין בחר בהם מסיבה כלשהי.

57
00:05:18,920 --> 00:05:20,250
פתח את השער!

58
00:05:29,140 --> 00:05:31,600
המצב בתוך וול רוז אינו ברור.

59
00:05:32,010 --> 00:05:34,110
אבל הכל עד ארמיץ' בטוח.

60
00:05:34,640 --> 00:05:36,310
נחסוך זמן לעבור שם.

61
00:05:36,890 --> 00:05:37,730
צא החוצה!

62
00:05:37,980 --> 00:05:39,150
כן, אדוני!

63
00:05:40,770 --> 00:05:41,770
תוציא אותנו.

64
00:05:41,770 --> 00:05:42,570
כן, אדוני!

65
00:05:57,750 --> 00:06:02,770
כל הזמן הזה, טיטאנים היו
מגן עלינו מפני טיטאנים.

66
00:06:14,520 --> 00:06:16,270
הא? הוא ידע?

67
00:06:16,810 --> 00:06:20,480
יש טיטאנים בתוך החומות
והוא ידוע על זה?!

68
00:06:21,060 --> 00:06:22,830
כן, אבל...

69
00:06:23,480 --> 00:06:26,240
...הוא סגר את הפה שלו כל הזמן הזה.

70
00:06:28,530 --> 00:06:33,200
אבל עכשיו הוא בא איתנו
לחזות במציאות הקשה.

71
00:06:33,200 --> 00:06:36,390
האם אמונותיו יהיו חזקות מספיק
כדי שהוא ישתוק?

72
00:06:37,040 --> 00:06:40,770
או יראה את זה במו עיניו
לגרום לו לשאול את עצמו?

73
00:06:41,830 --> 00:06:45,170
לא, לא, לא, לא! כל זה הפוך!

74
00:06:45,170 --> 00:06:47,970
אם יש משהו שאתה
יודע, ספר לנו על זה!

75
00:06:48,260 --> 00:06:52,800
אין דבר יותר חשוב מ
למנוע מבני אדם להיכחד!

76
00:06:52,800 --> 00:06:55,430
ערן, תרגע.

77
00:06:55,430 --> 00:06:57,290
אתה עדיין לא נרפא לגמרי.

78
00:06:58,560 --> 00:07:01,000
יש יותר מדרך אחת לקבל תשובות.

79
00:07:02,060 --> 00:07:07,820
יכול להיות שאני פצוע וחסר תועלת עכשיו,
אבל לא צריך הרבה כדי לצפות בגבר אחד.

80
00:07:08,190 --> 00:07:12,840
אני מקווה שנוכל להסדיר את זה
בלי לפוצץ חור באף אחד.

81
00:07:13,450 --> 00:07:14,660
אתה לא?

82
00:07:14,660 --> 00:07:16,910
לאיים עליו לא עובד, לוי.

83
00:07:16,910 --> 00:07:18,350
תאמין לי, ניסיתי.

84
00:07:18,830 --> 00:07:23,300
נראה לי שכומר זה
מסוגל לשיפוט נכון.

85
00:07:24,290 --> 00:07:25,910
בגלל זה אני תוהה...

86
00:07:26,630 --> 00:07:28,840
מה אם הסיבה שהוא לא מדבר

87
00:07:28,840 --> 00:07:32,910
זה בגלל שהוא יודע משהו יותר
חשוב מגורל האנושות?

88
00:07:36,430 --> 00:07:38,470
רואה את זה? זה הכפר!

89
00:07:38,470 --> 00:07:39,810
זה האחרון?

90
00:07:39,810 --> 00:07:43,600
לֹא! הכפר שלי נמצא עמוק ביער!

91
00:07:44,860 --> 00:07:46,980
אני אלך לשם לבד!

92
00:07:46,980 --> 00:07:48,360
בְּסֵדֶר!

93
00:07:48,360 --> 00:07:50,280
תשאיר את הכפר הזה לי!

94
00:07:50,280 --> 00:07:51,260
הבנתי!

95
00:07:58,240 --> 00:08:00,830
היי! עזוב את זה, סשה!

96
00:08:00,830 --> 00:08:04,250
סשה! שוב אכלת חטיפים?!

97
00:08:04,670 --> 00:08:06,290
לְהַפְסִיק! ירוק את זה החוצה!

98
00:08:06,290 --> 00:08:07,750
תוציא את זה מהפה שלך!

99
00:08:07,750 --> 00:08:11,470
אנחנו מתכננים לעשן את זה לחורף, אידיוט!

100
00:08:21,390 --> 00:08:23,690
ילדה מטומטמת!

101
00:08:24,270 --> 00:08:24,980
עָדִין!

102
00:08:26,020 --> 00:08:27,260
תעשה את זה בדרך שלך.

103
00:08:29,320 --> 00:08:30,730
דגנביט.

104
00:08:40,490 --> 00:08:41,350
סשה.

105
00:08:41,870 --> 00:08:46,600
האם שאלת את עצמך
למה העולם משתנה?

106
00:08:47,420 --> 00:08:51,590
למה בשנים האחרונות היער
להיות מצטמק וקשה יותר למצוא משחק?

107
00:08:52,170 --> 00:08:53,720
האם אי פעם חשבת על זה?

108
00:08:55,880 --> 00:09:00,350
זה בגלל שיבואו עוד אנשים' ו
לוקח אוכל וציד מהיער.

109
00:09:00,760 --> 00:09:02,270
בגלל זה אני רעב.

110
00:09:03,480 --> 00:09:04,930
זה נכון.

111
00:09:06,060 --> 00:09:06,990
אבל, היי...

112
00:09:07,560 --> 00:09:12,700
הם איבדו את בתיהם ולא היה להם לאן ללכת.
לא הייתה להם ברירה אחרת.

113
00:09:13,190 --> 00:09:15,200
אשמתם שאיבדו את זה.

114
00:09:15,200 --> 00:09:16,780
הם צריכים לעזוב את שלנו.

115
00:09:18,700 --> 00:09:20,530
הטיטאנים לקחו את זה מהם.

116
00:09:20,530 --> 00:09:25,250
הם דפקו חור ישר דרך וול מריה.
לאן עוד הם יכולים ללכת?

117
00:09:26,790 --> 00:09:33,280
אתה יכול להאכיל הרבה יותר אנשים
על ידי פינוי היער ושתילת תבואה.

118
00:09:36,340 --> 00:09:41,760
אולי הגיע הזמן שהמשפחה שלנו תשחרר
של היער ותוותר על הציד לתמיד.

119
00:09:43,390 --> 00:09:44,850
הממשלה אמרה שהם ישלמו לנו.

120
00:09:44,850 --> 00:09:49,060
כל סוס שאנו מגדלים 
זה כסף בכיסים שלנו.

121
00:09:49,060 --> 00:09:50,810
אתה בטח צוחק!

122
00:09:50,810 --> 00:09:53,780
אם נוותר על הציד,
אנחנו מוותרים על מי שאנחנו!

123
00:09:53,780 --> 00:09:57,910
למה אנחנו צריכים לקשקש על
האנשים שעושים צחוק מאורח החיים שלנו?

124
00:09:57,910 --> 00:09:59,450
אני אגיד לך למה.

125
00:10:01,200 --> 00:10:04,670
זה בגלל ש... כולנו
חלק מאותו עולם.

126
00:10:05,890 --> 00:10:09,830
אנחנו בני האדם... תמיד היינו חיות להקה.

127
00:10:10,170 --> 00:10:13,050
בטח, כולנו חיים בדרכים שונות.

128
00:10:13,050 --> 00:10:18,510
אבל כשהמקום כל כך קצר, אנחנו חייבים
הצטרפו לקבוצה ועשו את הטוב ביותר כדי--

129
00:10:18,510 --> 00:10:20,640
לא! אני מסרב!

130
00:10:20,640 --> 00:10:24,850
חיינו כאן כל חיינו,
בדיוק כמו איך שאבותינו לימדו אותנו!

131
00:10:25,100 --> 00:10:27,690
אנחנו לא חייבים כלום לאף גורם חיצוני!

132
00:10:32,610 --> 00:10:34,190
אני רואה...

133
00:10:34,190 --> 00:10:35,740
אז שיהיה.

134
00:10:38,150 --> 00:10:43,900
אתה יכול לחיות כאן ביער הזה,
יחד עם האחרים שחושבים אותו דבר.

135
00:10:45,450 --> 00:10:46,730
אבל, סשה...

136
00:10:47,450 --> 00:10:50,140
האם אתה מוכן למות בשביל הבחירה הזו?

137
00:10:51,670 --> 00:10:56,030
לא משנה איזה צרות מגיעות לך,
אתה לא יכול ללכת להתחנן לעזרה.

138
00:10:56,630 --> 00:11:02,170
אם אתה לא שם בשבילם,
אל תצפה שהם יהיו שם בשבילך.

139
00:11:03,800 --> 00:11:09,140
אני מוכן לוותר על המסורות שלנו
אם זה אומר שאני יכול לחיות עם המשפחה שלי.

140
00:11:09,140 --> 00:11:13,010
הולך להראות לך שהעולם שלנו מחובר,
אם אתה אוהב את זה או לא.

141
00:11:15,110 --> 00:11:19,110
סשה. אתה עד כדי כך חתול מפחיד?

142
00:11:20,200 --> 00:11:26,530
כל כך קשה לך לעזוב את היער הזה
מאחור ולהסתדר עם אחרים?

143
00:11:30,870 --> 00:11:33,130
עברו 3 שנים מאז שחזרתי.

144
00:11:33,670 --> 00:11:36,560
בטח הוא הבין משהו
היה לא בסדר וברח...

145
00:11:41,090 --> 00:11:43,920
זה לא יכול להיות! דרך החוצה לכאן?

146
00:11:46,930 --> 00:11:49,650
הם כבר הגיעו עד לכאן?!

147
00:11:51,480 --> 00:11:55,030
המקום הזה כבר לא בטוח לאנשים.

148
00:11:59,360 --> 00:12:03,030
מה זה? כפר חדש?

149
00:13:09,050 --> 00:13:14,060
{\an2}"בנוסף לערים שבחומות,
 ישנם כפרים בגדלים שונים הכלולים בתוך החומות."
 "הם קיימים כדי לספק סחורות ומזון לאנשים בערים,
 אם כי מכילה אוכלוסייה גבוהה יותר בסך הכל."

150
00:13:09,050 --> 00:13:14,060
"מידע זמין לחשיפה ציבורית"
"כפרים מפוזרים"

151
00:13:23,780 --> 00:13:27,570
לעזאזל! אם אני לא חותך אותו,
זה רק יחלים בחזרה!

152
00:13:36,830 --> 00:13:37,860
ילד?

153
00:13:46,930 --> 00:13:48,550
אני כל כך מצטער...

154
00:14:03,780 --> 00:14:05,280
איך קוראים לך?

155
00:14:08,860 --> 00:14:10,990
אל תדאג. זה יהיה בסדר.

156
00:14:10,990 --> 00:14:11,910
מה יהיה?

157
00:14:11,910 --> 00:14:15,160
הא? מַה? כלומר... אממ...

158
00:14:16,290 --> 00:14:18,420
יציב... יציב...

159
00:14:18,420 --> 00:14:20,170
אממ, אתה רואה...

160
00:14:20,560 --> 00:14:20,920
הא?

161
00:14:22,710 --> 00:14:24,550
אתה צוחק עליי! היי!

162
00:14:24,550 --> 00:14:26,520
אנא המתן לנו!

163
00:14:29,130 --> 00:14:30,800
אין צורך לדאוג.

164
00:14:30,800 --> 00:14:32,810
אנא הישארו רגועים. זה יחזור מיד.

165
00:14:32,810 --> 00:14:34,770
למה אתה כל כך נחמד כשאתה מדבר?

166
00:14:34,770 --> 00:14:35,820
מַה?

167
00:14:45,190 --> 00:14:46,360
ברח מכאן!

168
00:14:49,860 --> 00:14:51,060
זה יהיה בסדר!

169
00:14:52,530 --> 00:14:54,950
מַדוּעַ? כולם כבר עזבו.

170
00:14:56,290 --> 00:14:59,710
כל הכפר ידע
הרגליים של אמי היו רעות.

171
00:15:00,620 --> 00:15:03,630
אבל אף אדם אחד לא בא לעזור.

172
00:15:03,630 --> 00:15:05,750
כל מה שיכולתי לעשות זה לצפות.

173
00:15:25,070 --> 00:15:26,400
זה יהיה בסדר!

174
00:15:30,110 --> 00:15:30,900
זה בסדר.

175
00:15:34,660 --> 00:15:36,630
אתה ממש מתחיל להציק לי.

176
00:15:36,630 --> 00:15:37,450
מַה?

177
00:15:38,120 --> 00:15:41,040
הדרך המטופשת הזאת שאתה מדבר 
בנימוס לכולם.

178
00:15:42,750 --> 00:15:45,230
למה שלא תדבר עם 
צוערים אחרים כמו רגיל?

179
00:15:45,710 --> 00:15:48,210
אממ... ובכן, אתה מבין...

180
00:15:50,010 --> 00:15:52,220
רגע. תן לי לנחש.

181
00:15:52,220 --> 00:15:56,060
אתה נבוך דרך אגב
נשמעים אנשים מהכפר שלך.

182
00:15:56,060 --> 00:15:57,100
בול?

183
00:15:57,100 --> 00:16:00,810
אני מופתע אידיוט 
כאילו אכפת לך כל כך.

184
00:16:00,810 --> 00:16:05,360
אתה לא יכול לעשות שום דבר מלבד לצוד,
ואתה מפחד מאנשים, לסיום.

185
00:16:06,900 --> 00:16:10,360
אני בטוח שאין לך סיבה אחת טובה
על השאיפה להיות חייל.

186
00:16:10,860 --> 00:16:12,110
ההורים שלך כנראה...

187
00:16:12,110 --> 00:16:13,360
תפסיק, ימיר! אתה הופך--

188
00:16:13,360 --> 00:16:14,530
סשה!

189
00:16:14,530 --> 00:16:18,580
יהיה לך אכפת מה אנשים אחרים חושבים
ולהיות מישהו שאתה לא כל חייך?

190
00:16:18,870 --> 00:16:20,750
איזה חרא.

191
00:16:20,750 --> 00:16:24,870
אתה בסדר כמו שהוא, אז תדבר פנימה
המילים שלך לבכי בקול רם.

192
00:16:27,090 --> 00:16:29,510
ה- תודה לך...

193
00:16:30,460 --> 00:16:31,970
...מאוד.

194
00:16:31,970 --> 00:16:33,340
מַה?

195
00:16:33,340 --> 00:16:34,840
אני... מצטער.

196
00:16:34,840 --> 00:16:36,390
אני לא... עדיין...

197
00:16:36,390 --> 00:16:37,810
גזור את זה!

198
00:16:38,390 --> 00:16:42,060
אין שום דבר רע באופן שבו היא מדברת!

199
00:16:43,520 --> 00:16:46,060
סשה היא מי שסאשה רוצה להיות.

200
00:16:46,060 --> 00:16:48,400
המילים שלה תמיד יהיו שלה.

201
00:16:48,860 --> 00:16:50,580
ואני במקרה מחבב אותה.

202
00:16:51,610 --> 00:16:53,900
אמפי! תעשה את זה בדרך שלך.

203
00:16:54,410 --> 00:16:57,190
ובכל זאת, גם אם היא שינתה את הדרך שבה היא מדברת,

204
00:16:57,190 --> 00:16:59,450
זה לא ישנה את העובדה שהיא מעצבנת.

205
00:16:59,450 --> 00:17:03,370
אתה יודע, לא כולם 
חסר רגישות כמוך.

206
00:17:03,370 --> 00:17:04,960
סליחה?

207
00:17:04,960 --> 00:17:07,710
אתה קטן... אתה קטן...

208
00:17:08,920 --> 00:17:11,960
היי! על מה אתה צוחק?!

209
00:17:11,960 --> 00:17:14,510
אה! אני מצטער!

210
00:17:20,760 --> 00:17:24,060
למה אני זוכר, עכשיו מכל הזמנים...

211
00:17:24,060 --> 00:17:26,730
... על ימים מטופשים וחסרי טעם בעבר?

212
00:17:27,100 --> 00:17:30,730
זה הכל... אני יכול לחשוב עליו.

213
00:17:33,150 --> 00:17:34,500
היי, תקשיב.

214
00:17:36,030 --> 00:17:38,900
אתה תהיה בסדר. המשיכו ללכת בדרך הזו.

215
00:17:39,450 --> 00:17:40,990
רוץ הכי רחוק שאתה יכול.

216
00:17:41,540 --> 00:17:44,750
אני מבטיח שמישהו יהיה שם כדי לעזור לך.

217
00:17:44,750 --> 00:17:47,460
אולי לא תמצא אותם מיד...

218
00:17:47,460 --> 00:17:50,000
אבל בכל זאת, המשך לרוץ עד שתעשה זאת!

219
00:17:51,000 --> 00:17:52,130
עכשיו, לך!

220
00:17:52,710 --> 00:17:53,510
לָרוּץ!

221
00:17:57,760 --> 00:17:59,720
תתחיל לרוץ!

222
00:18:15,740 --> 00:18:18,780
אם אוציא את שתי העיניים,
זה יקנה לנו הרבה זמן.

223
00:18:25,750 --> 00:18:27,790
נשארו רק... שניים.

224
00:18:29,120 --> 00:18:30,460
תירגע...

225
00:18:30,460 --> 00:18:33,420
כל מה שזה... הוא גדול...

226
00:18:33,590 --> 00:18:34,550
... נע לאט...

227
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
...מטרה!

228
00:18:39,090 --> 00:18:40,090
הבנתי!

229
00:18:43,970 --> 00:18:45,680
עוד חץ אחד.

230
00:18:45,680 --> 00:18:48,550
אבל, אם אני מתגעגע לזה...

231
00:18:52,110 --> 00:18:54,070
...אנחנו לא יכולים לברוח.

232
00:18:54,070 --> 00:18:56,780
אם אני מתגעגע, אני ו...

233
00:18:57,570 --> 00:18:58,650
...הילדה ההיא...

234
00:19:26,810 --> 00:19:28,650
חמקתי החוצה בזכות הדם הזה.

235
00:19:29,560 --> 00:19:30,850
עכשיו אני צריך למצוא את הבחורה הזאת!

236
00:19:37,150 --> 00:19:39,450
הא? סשה?

237
00:19:58,170 --> 00:20:02,130
נתנו סוסים 
לכל מי שנמצא באזור.

238
00:20:02,130 --> 00:20:05,100
הבחורה הזאת אמרה לנו מישהו 
עדיין היה שם בחזרה.

239
00:20:06,350 --> 00:20:08,850
מי חשב שזה אתה?

240
00:20:09,850 --> 00:20:12,890
נלחמת נגד טיטאן 
בשביל הילדה ההיא, נכון?

241
00:20:15,860 --> 00:20:18,110
סשה... זה כל מה שקיוויתי לו.

242
00:20:20,820 --> 00:20:22,040
אבא...

243
00:20:24,700 --> 00:20:26,200
אני בבית.

244
00:20:30,120 --> 00:20:31,460
קוני, חכה!

245
00:20:32,210 --> 00:20:33,580
לְהִרָגַע!

246
00:20:33,580 --> 00:20:35,560
יכולים להיות טיטאנים בכל מקום!

247
00:20:36,170 --> 00:20:37,770
חזור לכאן, קוני!

248
00:20:41,340 --> 00:20:42,170
זה לא יכול להיות...

249
00:20:47,470 --> 00:20:50,680
מישהו?! יש שם מישהו?!

250
00:20:52,430 --> 00:20:54,560
זה אני! קוני!

251
00:20:54,560 --> 00:20:56,740
חזרתי!

252
00:21:06,000 --> 00:21:06,780
הבית שלי!

253
00:21:11,000 --> 00:21:11,990
אבא...

254
00:21:12,870 --> 00:21:14,210
אמא...

255
00:21:14,210 --> 00:21:16,750
שמש... מרטין!

256
00:21:17,250 --> 00:21:19,200
בבקשה תהיה בסדר!

257
00:21:35,270 --> 00:21:37,370
קוני! לַחֲזוֹר!

258
00:21:37,980 --> 00:21:40,420
זה... הבית שלי.

259
00:21:41,360 --> 00:21:42,250
שלי...

260
00:21:42,940 --> 00:21:43,990
קוני...

261
00:21:44,650 --> 00:21:45,780
תיפול אחורה, שניכם!

262
00:21:46,320 --> 00:21:48,030
אני אחקור את האזור!

263
00:21:50,870 --> 00:21:52,830
רגע, זה...

264
00:21:53,370 --> 00:21:54,750
זה לא יכול לזוז?

265
00:21:54,750 --> 00:21:56,290
לא עם הרגליים האלה...

266
00:21:58,170 --> 00:22:01,430
ה-אז... איך?

267
00:22:02,170 --> 00:22:04,100
איך זה בכלל הגיע לכאן?!

268
00:23:41,350 --> 00:23:43,630
"אני בטוח שהמשפחה שלי בריאה ושלמה".

269
00:23:44,440 --> 00:23:48,280
מנער את האימה מהטיטאנים
מופיע בעיר הולדתו,

270
00:23:48,780 --> 00:23:50,990
קוני שוב עוזב.

271
00:23:51,780 --> 00:23:56,640
קרב פורץ ברחבי הארץ
בעוד המסתורין של הטיטאנים נשאר.

272
00:23:57,490 --> 00:24:00,000
ככל שהמצוקה מחמירה,

273
00:24:00,000 --> 00:24:02,170
ערן והאחרים הולכים 
עבור מחוז ארמיך

274
00:24:02,170 --> 00:24:05,090
לקבל רמז שעשוי לחשוף את האמת.

275
00:24:05,090 --> 00:24:11,640
"לכיוון דרום מערב"

276
00:24:05,630 --> 00:24:09,370
הפרק הבא: "דרום מערב".