1
00:00:13,280 --> 00:00:18,780
הקירות נתנו לאנשים
מאה של שלום וביטחון.
2
00:00:22,040 --> 00:00:24,710
האימה להיות נתונה לחסדיהם
3
00:00:25,970 --> 00:00:29,230
וההשפלה של ההוויה
לכוד הפך לזיכרון רחוק.
4
00:00:32,420 --> 00:00:33,280
עד ש...
5
00:00:47,770 --> 00:00:51,820
הקרב על הישרדות האנושות
6
00:00:51,820 --> 00:00:54,570
התחיל ברגע שבו
טיטאנים פרצו את החומה.
7
00:00:57,360 --> 00:01:03,760
לאחר אינספור נפגעים
בקרב חיילים ואזרחים כאחד,
8
00:01:04,790 --> 00:01:08,930
נודע שכמה טיטאנים
התחבאו בין בני האדם.
9
00:01:10,210 --> 00:01:16,260
סוף סוף, חמש שנים אחרי
הקיר הראשון נפל,
10
00:01:17,340 --> 00:01:21,750
בני אדם הצליחו ללכוד אחד מהם
הטיטאנים המחופשים האלה: אנני לאונהרט.
11
00:01:31,230 --> 00:01:32,440
בכל זאת...
12
00:01:34,440 --> 00:01:40,370
...האיום הבא על האנושות
כבר היה בהישג יד.
13
00:01:54,590 --> 00:01:55,300
היי!
14
00:01:55,300 --> 00:01:56,340
מַבָּט!
15
00:02:02,850 --> 00:02:04,180
טיטאן?!
16
00:02:04,180 --> 00:02:06,480
בקיר?!
17
00:02:06,480 --> 00:02:07,850
זה לא יכול להיות!
18
00:02:10,810 --> 00:02:12,730
הפקודות שלך, מפקד המדור?
19
00:02:12,730 --> 00:02:15,860
הא? מַה? לְהֵאָחֵז!
20
00:02:16,750 --> 00:02:19,850
האם זה היה רק במקרה?
21
00:02:20,450 --> 00:02:23,740
או שזה אומר...?
22
00:02:29,080 --> 00:02:30,790
הכומר ניק?
23
00:02:30,790 --> 00:02:32,040
מה שלא תעשה...
24
00:02:33,790 --> 00:02:37,300
... אתה חייב לשמור את זה
טיטאן מחוץ לאור השמש!
25
00:02:39,550 --> 00:02:40,420
הא?
26
00:04:11,980 --> 00:04:16,980
"חיית טיטאן"
27
00:04:18,650 --> 00:04:22,630
לעת עתה, כיסינו
הקיר טיטאן עם סדינים.
28
00:04:23,320 --> 00:04:25,990
ננקוט צעדים נאותים יותר לאחר השקיעה.
29
00:04:26,530 --> 00:04:27,420
אני רואה.
30
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
מה אנחנו אמורים לעשות מזה, אדוני?
31
00:04:31,750 --> 00:04:34,540
לא תיארתי לעצמי שיש
טיטאנים בקירות...
32
00:04:34,540 --> 00:04:36,750
אף אחד לא עשה זאת.
33
00:04:37,750 --> 00:04:41,220
היו רק אנשים שידעו,
ואנשים שלא.
34
00:04:44,340 --> 00:04:46,390
מה הקטע?!
35
00:04:46,390 --> 00:04:50,510
פשוט נלחמנו בטיטאן כאן.
למה הם שומרים אותנו בחושך?
36
00:04:51,600 --> 00:04:52,810
עסקים כרגיל.
37
00:04:53,640 --> 00:04:56,020
אבל מה הכי מגעיל מכולם...
38
00:04:57,100 --> 00:05:02,340
...זה שאין סיבה "רשמית".
למה כל האנשים האלה מתו.
39
00:05:05,330 --> 00:05:06,530
עכשיו אז,
40
00:05:07,660 --> 00:05:10,180
הגיע הזמן שתדבר.
41
00:05:11,950 --> 00:05:14,610
מה זה הטיטאן הזה?
42
00:05:15,910 --> 00:05:19,180
מה זה עושה בתוך הקיר?
43
00:05:21,420 --> 00:05:27,370
ו... למה אתם
לשמור את זה בסוד כל הזמן הזה?
44
00:05:33,180 --> 00:05:35,060
יש לי עבודה לעשות!
45
00:05:35,060 --> 00:05:37,900
הכנסייה והעוקבים שלי נהרסו!
46
00:05:37,900 --> 00:05:41,230
זו אשמתך! אני
ידרוש פיצויים!
47
00:05:41,980 --> 00:05:44,940
עכשיו תן לי לסגת!
48
00:05:44,940 --> 00:05:46,110
בְּהֶחלֵט.
49
00:05:47,860 --> 00:05:49,990
ישר למטה יעשה?
50
00:05:52,620 --> 00:05:53,370
מפקד מדור!
51
00:05:53,370 --> 00:05:54,260
תישאר מאחור.
52
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
די עם זה!
53
00:05:57,160 --> 00:06:02,290
האם אתם יודעים למה אנחנו הצופים
שפכת כל כך הרבה דם?!
54
00:06:02,920 --> 00:06:06,920
לקחת בחזרה את החופש שלנו מהטיטאנים!
55
00:06:08,180 --> 00:06:11,860
הייתי מוכן להקריב
החיים שלי למען מטרה זו!
56
00:06:13,180 --> 00:06:18,160
אני לא מבקש ממך לדבר,
אני מזמין אותך. זה ברור?
57
00:06:18,770 --> 00:06:21,220
ואם לא תדבר,
אני אנסה את האדם הבא.
58
00:06:21,980 --> 00:06:27,530
החיים העלובים שלך לא היו
לפצות על הרבה, בכל מקרה!
59
00:06:27,530 --> 00:06:30,200
עזוב... עזוב אותי!
60
00:06:30,200 --> 00:06:32,390
כָּזֶה? ממש עכשיו?
61
00:06:32,830 --> 00:06:33,790
כֵּן!
62
00:06:34,200 --> 00:06:36,330
בסדר, אם כך. לָמוּת.
63
00:06:36,330 --> 00:06:37,200
מפקד מדור!
64
00:06:37,580 --> 00:06:40,960
תהרוג אותי ותלמד!
65
00:06:40,960 --> 00:06:44,350
אנחנו נמלא את חובתנו, בלי להיכשל!
66
00:06:45,250 --> 00:06:46,130
אז...
67
00:06:46,840 --> 00:06:52,300
... עזוב אותי ברגע זה!
68
00:06:56,100 --> 00:06:59,060
הושיע אותי... הו אדון...
69
00:07:09,740 --> 00:07:11,570
סתם בצחוק. לא הייתי רציני.
70
00:07:13,910 --> 00:07:16,590
תגיד לי, הכומר ניק...
71
00:07:18,450 --> 00:07:22,080
האם כל הקירות עשויים מטיטאנים?
72
00:07:24,340 --> 00:07:25,230
מפקד מדור...
73
00:07:26,090 --> 00:07:30,040
וואו, שכחתי איך זה מרגיש.
74
00:07:30,880 --> 00:07:36,470
מאז לא הרגשתי ככה
הפעם הראשונה שלי מחוץ לחומות.
75
00:07:39,560 --> 00:07:41,030
מדברים על מפחיד...
76
00:07:48,820 --> 00:07:51,360
מהרו! הודע למפקד ארווין!
77
00:07:51,650 --> 00:07:53,110
לְמַהֵר!
78
00:07:53,110 --> 00:07:55,840
יש טיטאנים בתוך וול רוז!
79
00:08:08,960 --> 00:08:11,630
"12 שעות קודם לכן"
80
00:08:13,130 --> 00:08:16,430
"מדרום לוול סינא"
81
00:08:20,020 --> 00:08:24,190
הכפר שלי לא רחוק דרומה
מכאן, אתה יודע...
82
00:08:24,190 --> 00:08:26,690
גם עיר הולדתי קרובה...
83
00:08:27,190 --> 00:08:31,130
לעזאזל. למה אני לא יכול ללכת לבקר?
84
00:08:32,570 --> 00:08:34,950
אולי אני אתגנב החוצה בלילה.
85
00:08:34,950 --> 00:08:40,910
אמרו לי לא לבוא
בחזרה עד שאהיה נורמלי.
86
00:08:40,910 --> 00:08:45,670
הם אמרו ללי שאני עלוב מכדי להיות חייל.
87
00:08:45,670 --> 00:08:50,880
עם זאת, היה מספיק גאוני כדי להיות אחד.
הייתי בעשירייה הראשונה של הכיתה שלנו.
88
00:08:50,880 --> 00:08:53,630
אני הולך לגרום להם לאכול את המילים שלהם.
89
00:08:54,170 --> 00:08:58,050
קוני. אם אתה רציני, אני אעזור.
90
00:08:58,050 --> 00:08:59,760
מַה? איך זה?
91
00:09:00,560 --> 00:09:02,100
זה לא נראה מוזר?
92
00:09:02,890 --> 00:09:05,020
אנחנו בכוננות בבגדים פשוטים,
93
00:09:05,020 --> 00:09:08,110
ואסור לנו להתאמן
או ללבוש את המדים שלנו.
94
00:09:09,820 --> 00:09:11,110
עוד יותר חשוד...
95
00:09:11,530 --> 00:09:13,440
...הוא שכולם חמושים לגמרי.
96
00:09:13,990 --> 00:09:17,090
אנחנו בתוך החומה, לא בקו החזית.
97
00:09:17,700 --> 00:09:19,280
במי אנחנו נלחמים?
98
00:09:19,700 --> 00:09:23,830
ובכן, יש דובים באזור.
99
00:09:23,830 --> 00:09:25,790
כֵּן. דובים.
100
00:09:25,790 --> 00:09:27,850
אקדחים מספיקים להתמודד עם דובים.
101
00:09:39,430 --> 00:09:41,720
אני שומע חבטה! הם נשמעים כמו צעדים!
102
00:09:42,390 --> 00:09:43,060
הא?
103
00:09:43,470 --> 00:09:45,600
תהיה רציני, סשה.
104
00:09:45,600 --> 00:09:47,980
אם אתה מציע שיש כאן טיטאנים...
105
00:09:49,060 --> 00:09:52,150
...זה אומר שוול רוז נפלה.
106
00:09:55,140 --> 00:09:56,250
מיש?
107
00:09:57,150 --> 00:10:00,990
תומס! קח שלושה שליחים ולך!
108
00:10:00,990 --> 00:10:01,660
הא?
109
00:10:02,030 --> 00:10:03,460
הודע לכל מחוז!
110
00:10:05,160 --> 00:10:09,290
סביר להניח שאין ביניהם טיטאנים
חיל הצוערים ה-104 מגייסים!
111
00:10:11,460 --> 00:10:14,210
ריבוי טיטאנים מהדרום!
112
00:10:14,760 --> 00:10:17,590
וול רוז נפרץ!
113
00:10:19,550 --> 00:10:22,600
זו האמת! אני באמת שומע צעדים!
114
00:10:24,390 --> 00:10:25,470
כולם פה?
115
00:10:26,100 --> 00:10:27,020
ננבה?
116
00:10:27,770 --> 00:10:30,600
ריבוי טיטאנים, 500 מטר דרומה.
117
00:10:31,190 --> 00:10:32,980
הם מגיעים בדיוק לכאן.
118
00:10:33,610 --> 00:10:35,530
אין לך זמן להתכונן.
119
00:10:36,070 --> 00:10:40,530
קח את הסוסים שלך ותפנה
כל הבתים וההתנחלויות הסמוכים.
120
00:10:41,120 --> 00:10:41,970
מובן?
121
00:10:42,530 --> 00:10:44,740
מהדרום?
122
00:10:46,200 --> 00:10:48,380
האם החומה נפרצה?!
123
00:10:50,420 --> 00:10:54,750
צאו לדרך! ארוחת צהריים תהיה
צריך לחכות, אני חושש!
124
00:10:59,690 --> 00:11:00,510
מיש.
125
00:11:03,100 --> 00:11:06,390
יש תשעה בנחיל הזה קדימה.
126
00:11:10,350 --> 00:11:12,940
הם פרצו דרך וול רוז.
127
00:11:16,940 --> 00:11:21,780
מעולם לא הצלחנו לחשוף את סודות הטיטאנים
או להבין מה הם.
128
00:11:23,070 --> 00:11:24,730
ועכשיו הגיע היום.
129
00:11:26,580 --> 00:11:28,100
האנושות...
130
00:11:29,410 --> 00:11:30,410
...הפסיד.
131
00:11:32,830 --> 00:11:34,970
לא. עדיין לא.
132
00:11:37,380 --> 00:11:42,000
רק כשאדם עוצר
נלחמים האם הם מפסידים.
133
00:11:43,800 --> 00:11:47,640
כל עוד נמשיך להילחם,
אנחנו לא מוכים!
134
00:11:53,520 --> 00:11:56,440
ברגע שהטיטאנים מגיעים ליער,
135
00:11:56,440 --> 00:12:01,610
נתחלק לארבע קבוצות
של מתגייסים וחיילים כאחד,
136
00:12:01,610 --> 00:12:06,330
ולאחר מכן להתפזר בו זמנית
לכל כיוון!
137
00:12:06,330 --> 00:12:10,580
הימנע מקרב כשאפשר
ולהתמקד בהוצאת הבשורה!
138
00:12:10,580 --> 00:12:13,210
מישהו מכיר את האזור הזה?!
139
00:12:13,210 --> 00:12:14,210
M-Me!
140
00:12:14,710 --> 00:12:16,840
העיר שלי מצפון מכאן!
141
00:12:16,840 --> 00:12:19,170
אני מכיר היטב את שטח הארץ!
142
00:12:19,760 --> 00:12:21,380
ו... כך גם קוני!
143
00:12:23,300 --> 00:12:24,680
קוני?!
144
00:12:24,680 --> 00:12:25,890
הכפר שלי...
145
00:12:26,800 --> 00:12:28,810
הכפר שלי נמצא בדרום...
146
00:12:29,220 --> 00:12:31,310
...מאיפה מגיעים הטיטאנים.
147
00:12:32,640 --> 00:12:36,210
אני יכול לקחת אותך לסביבה הקרובה
כפרים. אחרי זה...
148
00:12:37,020 --> 00:12:38,690
בבקשה תן לי לבקר את שלי.
149
00:12:41,110 --> 00:12:41,940
בְּסֵדֶר.
150
00:12:42,320 --> 00:12:45,070
אתה תדריך את הצוות הדרומי.
151
00:12:45,070 --> 00:12:46,120
כן, אדוני!
152
00:12:46,120 --> 00:12:47,580
אני אבוא איתך, קוני.
153
00:12:48,370 --> 00:12:52,500
הדרום יזחול עם טיטאנים.
זה יהיה הכי מסוכן.
154
00:12:52,500 --> 00:12:56,650
כָּך? התכוונתי לעזור לך
להתגנב לשם בכל מקרה, זוכר?
155
00:12:56,650 --> 00:12:58,810
אתה בא, ברטולט?
156
00:13:01,960 --> 00:13:04,430
ברור שאני אבוא.
157
00:13:07,890 --> 00:13:09,430
כפי שאתה אולי יודע,
158
00:13:09,430 --> 00:13:12,680
היום מציין את היום האפל ביותר החדש
בהיסטוריה של האנושות!
159
00:13:13,020 --> 00:13:18,440
אם אי פעם המין האנושי היה צריך
לתת הכל, זה הזמן עכשיו!
160
00:13:18,440 --> 00:13:21,150
הטיטאנים הגיעו ליער!
161
00:13:26,740 --> 00:13:28,490
לְפַזֵר!
162
00:13:28,490 --> 00:13:31,000
רוכב הכי מהר שאתה יכול!
163
00:13:42,710 --> 00:13:43,960
מַה?!
164
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
כולם התחילו לרוץ!
165
00:13:45,840 --> 00:13:47,840
וואו! הם הולכים להתעדכן!
166
00:13:49,270 --> 00:13:50,760
גרגר!
167
00:13:52,010 --> 00:13:54,560
קח אחריות על צוות הדרום!
168
00:13:54,560 --> 00:13:55,730
אֲדוֹנִי?!
169
00:13:57,480 --> 00:13:59,360
U-מובן.
170
00:13:59,860 --> 00:14:02,110
הוא משתמש בעצמו בתור פיתיון?!
171
00:14:02,110 --> 00:14:04,070
הוא לא ישרוד! אני אעזור!
172
00:14:04,070 --> 00:14:07,350
לֹא! אנחנו לא יכולים לחוס על אף אחד אחר!
173
00:14:07,350 --> 00:14:08,770
תאמין בו!
174
00:14:09,450 --> 00:14:12,620
המיומנות שלו היא שנייה רק לקפטן לוי!
175
00:14:12,620 --> 00:14:15,080
הוא יחזור בחיים!
176
00:14:36,980 --> 00:14:41,980
{\an2}"מידע זמין לחשיפה ציבורית"
"מעט ידוע על הטיטאנים בתוך החומות.
נראה שהם יוצרים את הקירות עם חומר הדומה לקריסטל של נקבת הטיטאן." "נראה כי מנהיגי כת החומה מודעים לאמת, אך נותרים חסרי פנים לחלוטין".
177
00:14:55,290 --> 00:14:56,540
אה, ערן.
178
00:14:57,250 --> 00:15:00,120
האם נקלעת לעוד קרב?
179
00:15:00,120 --> 00:15:04,630
המטומטמים האלה התחילו את זה! הם צחקו עלי!
180
00:15:04,630 --> 00:15:09,120
אז אני מניח שמיקה היה חייב
שוב לחלץ אותך?
181
00:15:10,130 --> 00:15:11,020
תוֹדָה.
182
00:15:16,570 --> 00:15:17,850
ערן.
183
00:15:17,850 --> 00:15:20,850
לא משנה כמה מישהו אכזר
או כמה אתה שונא אותם,
184
00:15:20,850 --> 00:15:23,020
אתה לא תמיד יכול להטעין אותם חזיתית!
185
00:15:25,020 --> 00:15:26,730
אתה גבר!
186
00:15:26,730 --> 00:15:29,780
הראה קצת איפוק!
אתה צריך להיות שם גם עבור מיקאסה!
187
00:16:18,370 --> 00:16:19,390
זה...
188
00:16:20,410 --> 00:16:21,460
זה נפל.
189
00:16:23,170 --> 00:16:25,780
אתה חייב להיות עייף. לך לישון קצת.
190
00:16:26,920 --> 00:16:29,010
מִצטַעֵר. אני בסדר.
191
00:16:30,090 --> 00:16:31,990
הדבר הזה ראה ימים טובים יותר.
192
00:16:34,260 --> 00:16:37,020
אני אביא לך אחד חדש
אם אני רואה משהו באספקה שלנו.
193
00:16:44,140 --> 00:16:45,650
ערן! מיקאסה!
194
00:16:46,310 --> 00:16:48,110
זה ממש גרוע!
195
00:16:48,110 --> 00:16:51,280
הטיטאנים! הם בתוך וול רוז!
196
00:16:58,280 --> 00:17:01,540
אוף. הטיטאנים הארורים האלה אף פעם לא נותנים לנו הפסקה.
197
00:17:03,600 --> 00:17:04,730
אתה יכול ללכת?
198
00:17:05,870 --> 00:17:07,420
לא שיש הרבה ברירה.
199
00:17:08,590 --> 00:17:13,170
זה היה חכם שיש
מפקד המדור מישה צפה ב-104.
200
00:17:13,170 --> 00:17:15,270
אני מאמין שהוא יכול להתמודד עם המצב.
201
00:17:16,090 --> 00:17:17,180
כֵּן.
202
00:17:18,550 --> 00:17:20,220
נקווה שכן.
203
00:17:37,160 --> 00:17:38,880
נשארו ארבעה.
204
00:17:45,250 --> 00:17:47,470
לא, הגיע הזמן ללכת.
205
00:17:48,080 --> 00:17:50,350
קניתי מספיק זמן.
206
00:17:59,330 --> 00:18:00,390
בכל זאת...
207
00:18:01,260 --> 00:18:03,740
...אני חושש מהחריג הזה.
208
00:18:04,560 --> 00:18:05,980
זה שונה.
209
00:18:06,640 --> 00:18:10,990
גובהו נראה למעלה מ-17 מטרים. זה ענק...
210
00:18:11,570 --> 00:18:15,740
ומעולם לא ראיתי
טיטאן מכוסה בפרווה לפני כן.
211
00:18:16,650 --> 00:18:20,860
זה רק להסתובב
במקום לבוא אליי.
212
00:18:20,860 --> 00:18:23,480
זה בהחלט לא נורמלי, אבל...
213
00:18:26,120 --> 00:18:28,090
נהדר! חזרת!
214
00:18:28,500 --> 00:18:31,250
אני לא אצטרך להחזיק מעמד עד רדת הלילה.
215
00:18:39,050 --> 00:18:41,470
זה הלך על הסוס?!
216
00:18:42,350 --> 00:18:43,560
אתה לא יכול להיות רציני!
217
00:19:05,160 --> 00:19:06,330
לַחֲכוֹת.
218
00:19:27,140 --> 00:19:32,290
הא? לא סתם אמרתי לחכות?
219
00:19:52,170 --> 00:19:55,000
תגיד לי איך קוראים לנשק הזה?
220
00:20:00,380 --> 00:20:03,390
הדבר הזה על המותניים שלך שעף מסביב.
221
00:20:15,610 --> 00:20:18,900
אני בטוח שאנחנו מדברים באותה שפה.
222
00:20:18,900 --> 00:20:21,900
אולי אתה פשוט מפחד מדי.
223
00:20:22,740 --> 00:20:25,690
אה, אני רואה שגם אתה משתמש בחרבות.
224
00:20:26,330 --> 00:20:30,540
אני מניח שזה אומר שאתה יודע
אנחנו מתגוררים בעורף.
225
00:20:30,540 --> 00:20:34,360
אה, טוב, אני פשוט אקח את זה בחזרה איתי.
226
00:20:59,400 --> 00:21:04,450
רק כשאדם עוצר
נלחמים האם הם מפסידים.
227
00:21:09,410 --> 00:21:11,910
כל עוד נמשיך להילחם...
228
00:21:13,460 --> 00:21:15,440
...לא מוכים אותנו!
229
00:21:22,840 --> 00:21:25,430
אתה יכול לזוז עכשיו.
230
00:21:30,600 --> 00:21:34,980
לֹא! לֹא!
231
00:21:34,980 --> 00:21:39,480
לְהַפְסִיק! אל תעשה! לֹא! לֹא!
232
00:21:42,820 --> 00:21:45,670
אז אתה יכול לדבר.
233
00:21:50,450 --> 00:21:54,960
אני חייב לומר, איזה רעיון חכם.
234
00:21:57,370 --> 00:22:00,540
לֹא! לֹא!
235
00:22:00,540 --> 00:22:04,880
לְהַפְסִיק! לֹא!
236
00:23:41,480 --> 00:23:44,980
לטיטאנים יש פתאום
הופיע בתוך וול רוז.
237
00:23:45,940 --> 00:23:48,220
המתגייסים מחיל הצוערים 104
238
00:23:48,220 --> 00:23:51,330
להתפזר על פני הארץ כדי להפיץ את הבשורה.
239
00:23:52,280 --> 00:23:56,290
בינתיים, ערן והאחרים
לצאת להצלתם.
240
00:23:58,040 --> 00:24:00,710
ואחרי שחזרה לעיר הולדתה,
241
00:24:00,710 --> 00:24:04,360
סשה עומדת פנים אל פנים עם עברה.
242
00:24:05,370 --> 00:24:09,290
הפרק הבא: "אני בבית".
243
00:24:05,500 --> 00:24:11,560
"אני בבית"