1
00:00:24,558 --> 00:00:29,428
Reid, Ben, Darrin y yo, 
Hemos sido amigos desde hace un tiempo.

2
00:00:29,430 --> 00:00:33,032
Eran simplemente chicos normales.
ya sabes, todos los días,

3
00:00:33,034 --> 00:00:34,466
el tipo de chicos, ya sabes,
tu simplemente

4
00:00:34,468 --> 00:00:36,068
ir a ver un partido de fútbol con

5
00:00:36,070 --> 00:00:38,237
o, ya sabes, tomar una cerveza.

6
00:00:38,239 --> 00:00:40,472
No son gente loca.
Son sólo chicos normales.

7
00:00:40,474 --> 00:00:43,709
Um, y no es como
simplemente despeguen.

8
00:00:43,711 --> 00:00:45,044
<i>Reid era el mejor hermano</i>

9
00:00:45,046 --> 00:00:46,311
<i>cualquiera podría haberlo hecho.</i>

10
00:00:46,313 --> 00:00:47,780
<i>Él siempre me cuidó.</i>

11
00:00:47,782 --> 00:00:50,282
Este es el viejo Reid de aquí.

12
00:00:50,284 --> 00:00:52,618
Era realmente genial en los deportes.
y realmente le gustaba tocar la guitarra.

13
00:00:52,620 --> 00:00:56,188
Y luego esto es
el nuevo loco Reid.

14
00:00:56,190 --> 00:00:59,091
Toda esta lectura loca
material sobre ovnis,

15
00:00:59,093 --> 00:01:01,060
DVD y mapas extraños.

16
00:01:02,730 --> 00:01:05,464
Reid se detuvo
devolviendo mis llamadas telefónicas.

17
00:01:05,466 --> 00:01:08,133
Y luego me asusté mucho
cuando lo despidieron.

18
00:01:08,135 --> 00:01:09,635
Como dije, él era
un gran, genial, eh,

19
00:01:09,637 --> 00:01:11,236
activo para la empresa.

20
00:01:11,238 --> 00:01:14,173
Pero unos tres meses
antes de que desapareciera,

21
00:01:14,175 --> 00:01:17,509
tuvo un verdadero cambio
en actitud.

22
00:01:17,511 --> 00:01:20,479
Llegó tarde a trabajar.
Pasó mucho tiempo en Internet.

23
00:01:20,481 --> 00:01:23,682
Cosas que encontramos
en su escritorio después de que se fue,

24
00:01:23,684 --> 00:01:25,484
un montón de imágenes en color
de ovnis.

25
00:01:27,321 --> 00:01:29,388
mi hermano no lo haría
simplemente desaparece.

26
00:01:29,390 --> 00:01:30,789
Tres personas no son solo
va a desaparecer.

27
00:01:30,791 --> 00:01:33,158
Algo está pasando.

28
00:01:33,160 --> 00:01:34,726
Y el hecho de que nadie
sabe cualquier cosa,

29
00:01:34,728 --> 00:01:36,328
nadie nos habla...

30
00:01:36,330 --> 00:01:38,464
Todo el mundo nos está evitando.
¿Para qué?

31
00:01:38,466 --> 00:01:40,766
Alguien sabe algo
y no nos lo dicen.

32
00:01:40,768 --> 00:01:42,334
Yo pensaría que una persona

33
00:01:42,336 --> 00:01:46,338
quien intentó colarse
Área 51 y obtener video,

34
00:01:46,340 --> 00:01:48,373
incluso una persona que tuvo éxito
al obtener ese video,

35
00:01:48,375 --> 00:01:49,615
estaría en serios problemas.

36
00:01:59,787 --> 00:02:01,670
¿La cámara es la chica?
La cámara es la chica.

37
00:02:01,671 --> 00:02:03,554
Practica con eso.
¿Qué les dices a estas chicas?

38
00:02:03,557 --> 00:02:05,824
Hola. Mi nombre es Reid.

39
00:02:05,826 --> 00:02:07,693
¿Cuál es el tuyo?

40
00:02:07,695 --> 00:02:09,495
Y luego comenzaríamos
una conversación

41
00:02:09,497 --> 00:02:10,629
sobre, ya sabes,
lo que hace el otro...

42
00:02:10,631 --> 00:02:12,131
Fascinante.

43
00:02:12,133 --> 00:02:13,165
Esto es como nuevo...

44
00:02:13,167 --> 00:02:14,600
Es como un...

45
00:02:14,602 --> 00:02:16,168
Podría intentar esto esta noche
No lo sé.

46
00:02:16,169 --> 00:02:17,735
Esto es algo nuevo.
Es revolucionario.

47
00:02:17,738 --> 00:02:19,771
Sólo necesitamos a Ben
para no arruinarlo.

48
00:02:19,773 --> 00:02:21,273
Oh, no lo arruinaré.

49
00:02:21,275 --> 00:02:22,558
Eres un enorme bloque de pollas.

50
00:02:22,559 --> 00:02:23,842
- No soy un gran bloque de pollas.
- Sí es usted.

51
00:02:23,844 --> 00:02:25,477
soy un buen amigo

52
00:02:25,479 --> 00:02:28,580
que solo intenta
anima a su compañero de cuarto...

53
00:02:28,582 --> 00:02:31,250
Para que conste, nunca bloquearé
La polla de otro hombre, ¿vale?

54
00:02:31,252 --> 00:02:33,685
Dice el hombre en
el cárdigan sorbete.

55
00:02:33,687 --> 00:02:36,288
Bien, antes que nada,
esto no es sorbete.

56
00:02:36,290 --> 00:02:39,458
Este es de color salmón.
cárdigan.

57
00:02:39,460 --> 00:02:40,726
Buscaste la definición...

58
00:02:40,728 --> 00:02:42,545
- Sí.
- Genial, escuchémoslo.

59
00:02:42,546 --> 00:02:44,363
es una foto de
Tu cara, hombre.

60
00:02:44,365 --> 00:02:46,465
Reid, no veo
Cualquier casa aquí arriba.

61
00:02:46,467 --> 00:02:49,735
Ah, allá vamos. Bueno.

62
00:02:49,737 --> 00:02:51,236
¡Vaya, espera, espera!

63
00:02:53,440 --> 00:02:55,280
¿Frotarme el estómago?
¿Qué pasó con "Hola, Reid"?

64
00:02:56,443 --> 00:02:58,510
- Primero, barra. Luego cerveza pong.
- Hecho.

65
00:02:58,512 --> 00:03:00,379
Disparos, disparos y disparos.
y luego cerveza pong.

66
00:03:00,381 --> 00:03:02,021
Nos vemos mañana.

67
00:03:02,550 --> 00:03:03,916
Toma uno.
Oh, Jesús.

68
00:03:03,918 --> 00:03:04,883
Gracias. Gracias.
Toma uno. Pásalo.

69
00:03:04,885 --> 00:03:05,817
Toma uno. Pásalo.

70
00:03:05,819 --> 00:03:08,253
Salud.

71
00:03:08,255 --> 00:03:09,288
Muy bien, genial,
simplemente no lo dejes caer.

72
00:03:09,290 --> 00:03:10,689
Está bien. Mis bebes.

73
00:03:10,691 --> 00:03:12,758
Si ganamos, hay que saltar.
en la piscina desnudo.

74
00:03:12,760 --> 00:03:15,194
Sabes que me gusta estar desnudo.
No me preocupa eso.

75
00:03:15,196 --> 00:03:16,762
Estaba hablando con Danielle.
pero si tu...

76
00:03:16,764 --> 00:03:18,797
voy a hacer eso
apuesta por los dos.

77
00:03:18,799 --> 00:03:21,200
Tienes que cantar karaoke.
Tienes que rapear.

78
00:03:21,936 --> 00:03:23,635
¡Oh!

79
00:03:23,637 --> 00:03:25,237
danielle y yo somos
los socios finales.

80
00:03:25,239 --> 00:03:26,572
Estaremos aquí toda la noche.

81
00:03:27,675 --> 00:03:29,841
¡Hijo de puta!
Maldita sea.

82
00:03:29,843 --> 00:03:31,476
Chug-a-lug, Reid.
¿Sabes lo que esto significa?

83
00:03:31,478 --> 00:03:33,645
¿Sabes lo que esto significa?
Es hora de karaoke.

84
00:03:33,647 --> 00:03:35,314
Sí, amigo.
Sólo calentándote.

85
00:03:35,316 --> 00:03:36,448
Mi amigo Darrin.

86
00:03:36,450 --> 00:03:37,783
¡Oh, mierda! ¡Perfecto!

87
00:03:37,785 --> 00:03:39,418
- ¿Hola, qué tal?
- ¿Cómo te llamas?

88
00:03:39,420 --> 00:03:41,253
¿Monet?
Por supuesto que lo es.

89
00:03:41,255 --> 00:03:42,221
Autoproclamado...
- Puta fiestera.

90
00:03:42,223 --> 00:03:43,589
Sí.

91
00:03:43,591 --> 00:03:44,690
¿A qué te dedicas?
¿Cuánto cuesta?

92
00:03:44,692 --> 00:03:46,452
te daré
una rodaja de pepperoni.

93
00:03:46,760 --> 00:03:47,826
- Darrín.
- ¿Qué?

94
00:03:47,828 --> 00:03:49,628
Mira a Reid, hombre.

95
00:03:52,833 --> 00:03:55,000
¿En realidad? ¿Estamos haciendo esto?

96
00:03:55,002 --> 00:03:57,469
¿Te gusta mi B? Esta es mi B.

97
00:03:58,639 --> 00:04:00,272
¿Quieres hacer esto?
Está bien.

98
00:04:00,274 --> 00:04:01,440
¡Reid!

99
00:04:02,810 --> 00:04:04,509
Y ella se ha ido. Bueno.

100
00:04:05,746 --> 00:04:06,746
¡Hazlo!

101
00:04:07,414 --> 00:04:08,947
Sígueme.

102
00:04:15,022 --> 00:04:17,522
<i>- Deja el ritmo. Dame un momento.
- Ayúdame.</i>

103
00:04:17,524 --> 00:04:20,559
<i>¶ Oye, mi nombre es Reid
Estoy aquí con Darrin</i>

104
00:04:20,561 --> 00:04:23,028
<i>¶ Le gustan sus cardigans
Parece una naranja ¶</i>

105
00:04:35,442 --> 00:04:38,310
¿Qué? ¡Reid!
Jodido coño, se fue.

106
00:04:38,312 --> 00:04:40,112
Ahora eso realmente mató
la fiesta.

107
00:04:44,418 --> 00:04:45,418
¡Vaya!

108
00:04:52,593 --> 00:04:53,959
¿Dónde está Reid, hombre?
¿Lo ves?

109
00:04:53,961 --> 00:04:55,727
No tengo idea de dónde está.

110
00:04:55,729 --> 00:04:56,528
Muy bien, ella es Michelle.
Michelle es...

111
00:04:56,530 --> 00:04:58,297
Nicky.

112
00:04:58,299 --> 00:05:01,333
Nicky. Nicki es de...
Espera, espera, espera.

113
00:05:01,335 --> 00:05:02,495
Mira, amigo, soy Reid.

114
00:05:03,337 --> 00:05:05,037
- ¿Lo es realmente?
-Reid.

115
00:05:05,039 --> 00:05:07,506
Reid. eso es lo que
llevaba puesto. Reid. Yo.

116
00:05:07,508 --> 00:05:09,388
¿Crees que tiene
una chica con el?

117
00:05:10,678 --> 00:05:11,810
Eso es alucinante...

118
00:05:11,812 --> 00:05:12,744
Sólo está borracho.
Lo que sea.

119
00:05:12,746 --> 00:05:13,879
No te preocupes por eso.

120
00:05:13,881 --> 00:05:15,047
Él no responde, hombre.

121
00:05:15,049 --> 00:05:16,289
Bueno, envíale un mensaje de texto de nuevo.

122
00:05:17,351 --> 00:05:19,511
¿Viste a Reid?
Reid, ¿dónde estás?

123
00:05:19,753 --> 00:05:22,454
Reid. No es Reid.

124
00:05:22,456 --> 00:05:24,623
Lo siento, lo siento. Ben.

125
00:05:24,625 --> 00:05:27,726
Vamos, ya. el probablemente
Acabo de ir a casa o algo así.

126
00:05:27,728 --> 00:05:30,448
Muy divertido, hombre.
Amigo, ¿viste mi bala de cañón?

127
00:05:31,799 --> 00:05:33,965
Mira este camino.
Estamos como en el medio de la tierra de la nada.

128
00:05:33,967 --> 00:05:35,033
Eso es lo que yo era
diciendo antes.

129
00:05:35,035 --> 00:05:36,368
no lo sé
¿Dónde carajo estoy?

130
00:05:36,370 --> 00:05:38,003
Tal vez no deberías
han conseguido...

131
00:05:38,005 --> 00:05:40,539
¿Qué pasa si Reid ha perdido?
en el bosque?

132
00:05:40,541 --> 00:05:41,840
creo que esta perdido
en el bosque.

133
00:05:41,842 --> 00:05:43,475
Entonces estaba tratando de
Joder, búscalo.

134
00:05:43,477 --> 00:05:44,776
creo que el esta amando
una mujer ahora mismo.

135
00:05:44,778 --> 00:05:46,511
No sé adónde voy.

136
00:05:46,513 --> 00:05:47,579
necesito hacer
un botín tex-age.

137
00:05:47,581 --> 00:05:48,647
¡Oh, mierda!

138
00:05:49,817 --> 00:05:51,750
¡Dudar! que son
¿Qué estás haciendo, hombre?

139
00:05:51,752 --> 00:05:52,984
¿Qué? ¿Qué?

140
00:05:52,986 --> 00:05:54,353
¿Ese es Reid?

141
00:05:54,355 --> 00:05:55,721
Ese es el maldito Reid.

142
00:06:00,561 --> 00:06:02,881
Mierda. ¿Qué está haciendo Reid?
delante del coche?

143
00:06:04,865 --> 00:06:06,105
¿Qué está sucediendo?

144
00:06:08,402 --> 00:06:09,568
Oye, ¿estás bien, hombre?

145
00:06:09,570 --> 00:06:11,002
Sí.

146
00:06:11,004 --> 00:06:12,571
¿Estás drogado?

147
00:06:12,573 --> 00:06:14,356
¿Realmente te pusiste
jodido en la fiesta?

148
00:06:14,357 --> 00:06:16,140
pensé que eras 
Con esa chica todo este tiempo.

149
00:06:16,141 --> 00:06:17,924
Reid, ¿qué pasó? 
Vámonos a casa.

150
00:06:17,925 --> 00:06:19,708
¿Por qué estás en medio de la calle?
¿Estás bien?

151
00:06:19,713 --> 00:06:20,979
Sí.

152
00:06:20,981 --> 00:06:22,547
Bueno.

153
00:06:22,549 --> 00:06:24,783
Bueno. Vamos.
Esta puta noche se acabó.

154
00:06:33,927 --> 00:06:35,694
Aquí vamos. Aquí vamos.

155
00:06:35,696 --> 00:06:37,028
¿Estás listo para partir?
Sí, estoy bien.

156
00:06:37,030 --> 00:06:38,096
Ustedes muchachos listos para
¿empezar esto?

157
00:06:38,098 --> 00:06:39,464
Ben, ¿has empacado?

158
00:06:39,466 --> 00:06:40,966
Estoy bien.

159
00:06:40,968 --> 00:06:42,534
Ben, ¿es eso realmente?
todo lo que traes?

160
00:06:42,536 --> 00:06:44,102
Es todo lo que necesito, caballeros.

161
00:06:44,104 --> 00:06:46,004
Las maletas están sobrevaloradas.

162
00:06:46,006 --> 00:06:49,441
Vamos a ver.
Botas camperas, pañuelos y pulsera rosa.

163
00:06:49,443 --> 00:06:50,942
Estás listo para irte.

164
00:06:50,944 --> 00:06:52,043
Todas las necesidades
de la vida, hombre.

165
00:06:52,045 --> 00:06:53,512
Ponlo en tu bolso.

166
00:06:53,514 --> 00:06:55,080
- ¿Quieres pedir prestado?
- No.

167
00:06:55,082 --> 00:06:57,549
Me gusta mi bolsa de basura.
Creo que es elegante.

168
00:06:57,551 --> 00:06:59,885
Podría haber creado este sitio web.

169
00:06:59,887 --> 00:07:00,986
Ajá.
Sí.

170
00:07:00,988 --> 00:07:02,120
Estás empacando muchas cosas.

171
00:07:02,122 --> 00:07:03,639
vamos a necesitar
todos estos trajes.

172
00:07:03,640 --> 00:07:05,157
Oye, Darrin.
Quiero mostrarles algo que encontré.

173
00:07:05,159 --> 00:07:06,458
Una pequeña historia para ustedes.

174
00:07:06,460 --> 00:07:08,460
Pensamiento insurgente iraquí,

175
00:07:08,462 --> 00:07:10,929
"Voy a realizar alguna actividad terrorista aquí
contra los americanos."

176
00:07:10,931 --> 00:07:12,831
Eh, ellos piensan
nadie puede verlos.

177
00:07:12,833 --> 00:07:14,666
¿A dónde vas con esto?

178
00:07:14,668 --> 00:07:17,469
Entonces, creo que recuerdan
Yo de ti y Reid.

179
00:07:17,471 --> 00:07:19,671
"Estamos bien. Es
noche. No puedes vernos.

180
00:07:19,673 --> 00:07:23,475
"¿Quién puede ver de noche?"
Y...

181
00:07:23,477 --> 00:07:27,512
"¡No! ¿Lo que está sucediendo?
¡No! ¡Correr! Corre, Ahmed.

182
00:07:27,514 --> 00:07:29,481
"Oh, Ahmed, tú también estás muerto".

183
00:07:29,483 --> 00:07:30,782
Y eso,
amigos míos, es lo que pasa

184
00:07:30,784 --> 00:07:31,883
cuando jodes con
el gobierno americano.

185
00:07:31,885 --> 00:07:33,151
Te joden.

186
00:07:33,153 --> 00:07:34,786
ellos no van a
poder vernos.

187
00:07:34,788 --> 00:07:36,755
Porque tenemos estos.

188
00:07:36,757 --> 00:07:37,989
Tengo un plan.
Siempre hay un plan, Ben.

189
00:07:37,991 --> 00:07:39,724
Claro que lo hay.

190
00:07:39,726 --> 00:07:42,093
Tengo que tomar esto.
¿Qué pasa?

191
00:07:42,095 --> 00:07:44,563
No, vamos a salir de la ciudad.
para el fin de semana.

192
00:07:44,565 --> 00:07:46,932
Misión secreta.
Sí, eso es correcto.

193
00:07:52,873 --> 00:07:54,806
Oye, ¿Ben sigue hablando por teléfono?

194
00:07:54,808 --> 00:07:57,542
No, no puedo decirte
a donde vamos.

195
00:07:57,544 --> 00:08:00,264
es una muy buena oportunidad 
para probar esto.

196
00:08:01,982 --> 00:08:05,484
Seguro. yo no
Piensa chicas....

197
00:08:05,486 --> 00:08:06,485
solo soy
Encontraré su frecuencia.

198
00:08:06,487 --> 00:08:07,687
¿Qué? ¿En realidad?

199
00:08:08,822 --> 00:08:10,121
Listo.

200
00:08:14,528 --> 00:08:16,661
- Listo.
-¿Ashley?

201
00:08:16,663 --> 00:08:18,763
Te dije que funcionaría.

202
00:08:18,765 --> 00:08:20,885
Muy bien,
Voy a cortárselo.

203
00:08:22,202 --> 00:08:23,902
Deja que vuelva al teléfono.

204
00:08:26,540 --> 00:08:28,974
Oye, lo siento,
No sé qué pasó.

205
00:08:28,976 --> 00:08:32,644
Sí, definitivamente lo haremos...
La fecha del minigolf está fijada.

206
00:08:36,083 --> 00:08:37,083
Maldita sea.

207
00:08:38,018 --> 00:08:39,858
Teléfono estúpido.

208
00:08:42,055 --> 00:08:43,221
¿Qué están haciendo ustedes?

209
00:08:43,223 --> 00:08:44,223
El bloqueador funciona.

210
00:08:47,794 --> 00:08:48,760
Necesitamos linternas.

211
00:08:48,762 --> 00:08:51,763
¿Para qué sirven las pelotas de tenis?
No te preocupes por eso.

212
00:08:51,765 --> 00:08:53,598
Cuatro cámaras. Sí.

213
00:08:53,600 --> 00:08:56,935
Seis baterías.
Dos, cuatro, seis, sí.

214
00:08:56,937 --> 00:08:59,338
¿Realmente necesitas cuatro cámaras?

215
00:08:59,339 --> 00:09:01,740
Usable. Para que podamos unirnos a nuestra ropa.
lo que sea, bajo nuestro brazo.

216
00:09:01,742 --> 00:09:03,241
Es bastante útil.

217
00:09:03,243 --> 00:09:06,044
Y, como puedes ver,
ese eres tu.

218
00:09:06,046 --> 00:09:07,812
- Dulce. Ahí estoy.
- Ahí estás.

219
00:09:07,814 --> 00:09:09,534
entrará
útil en algún momento.

220
00:09:09,783 --> 00:09:12,284
hay tanto
Mierda genial en esta mesa.

221
00:09:12,286 --> 00:09:15,766
Ben, ten cuidado con eso, ¿de acuerdo?
Simplemente no dejes eso.

222
00:09:17,057 --> 00:09:19,558
Vale, pastillas.

223
00:09:19,560 --> 00:09:20,859
Sólo tres, sólo tres.

224
00:09:20,861 --> 00:09:22,294
Está bien, estoy bien.

225
00:09:22,296 --> 00:09:24,229
Darrin, ¿dónde estás?

226
00:09:24,231 --> 00:09:25,864
Amigo, tenemos que irnos.

227
00:09:25,866 --> 00:09:27,265
Sal, amigo.

228
00:09:29,236 --> 00:09:31,603
Amigo, esas pastillas de amoníaco.
son brutales.

229
00:09:31,605 --> 00:09:33,972
estas haciendo mucho
de trabajo allí, Darrin.

230
00:09:33,974 --> 00:09:35,640
es un esencial
Parte del viaje, Darrin.

231
00:09:35,642 --> 00:09:37,175
Oye, ¿cuándo recibimos esto?
¿Pistola Taser?

232
00:09:37,177 --> 00:09:39,811
Taser. Dios, amo a Estados Unidos.

233
00:09:39,813 --> 00:09:42,147
No te metas con esa cosa, ¿de acuerdo?
¡Oh!

234
00:09:42,149 --> 00:09:44,749
Cuidadoso.
Cuidado, amigo.

235
00:09:44,751 --> 00:09:46,651
Puedes sorprenderte a ti mismo.

236
00:09:46,653 --> 00:09:47,819
¿De verdad crees que
¿Pero puedes joder a alguien?

237
00:09:47,821 --> 00:09:49,220
Sí.

238
00:09:49,222 --> 00:09:51,990
Vamos. vamos,
Empecemos a hacer las maletas.

239
00:09:55,762 --> 00:09:57,762
Amigo, ¿estás bien?

240
00:09:57,764 --> 00:09:59,364
Vale, eso duele mucho.

241
00:09:59,366 --> 00:10:00,298
¿Estás bien?

242
00:10:00,300 --> 00:10:01,933
¡Oh, hombre!

243
00:10:01,935 --> 00:10:04,095
Oh, eso funcionará.
Eso eliminará a alguien.

244
00:10:04,705 --> 00:10:06,371
Siento que ahora soy más un hombre.

245
00:10:06,373 --> 00:10:08,039
Realmente funciona.

246
00:10:08,041 --> 00:10:09,307
Eso es lo que tu
parece ahora mismo.

247
00:10:09,309 --> 00:10:11,069
Nunca dejes juguetes peligrosos
alrededor de los niños.

248
00:10:13,180 --> 00:10:14,380
Vamos.

249
00:10:16,383 --> 00:10:18,783
¿Estás nervioso?
¿Eh?

250
00:10:18,785 --> 00:10:20,018
Lo estamos haciendo.
Lo estamos haciendo.

251
00:10:20,020 --> 00:10:21,286
Va a ser increíble, amigo.

252
00:10:21,288 --> 00:10:22,621
Esto es lo que va a pasar.

253
00:10:22,623 --> 00:10:25,023
vamos a conducir
hasta la frontera,

254
00:10:25,025 --> 00:10:27,125
o donde sea que esté cayendo
ustedes afuera,

255
00:10:27,127 --> 00:10:28,727
uh, decirnos adiós.

256
00:10:28,729 --> 00:10:29,828
Vas a salir del auto,

257
00:10:29,830 --> 00:10:30,629
Reid va a salir del auto.

258
00:10:30,631 --> 00:10:33,015
Camine unos 15 pies,

259
00:10:33,016 --> 00:10:35,400
y luego les dispararán a ambos
en la cabeza por francotiradores en las colinas.

260
00:10:35,402 --> 00:10:36,901
Y voy a ser
llorando en el auto

261
00:10:36,903 --> 00:10:38,103
porque mis dos
Los mejores amigos están muertos.

262
00:10:38,105 --> 00:10:39,137
no vamos a
recibir un disparo, ¿de acuerdo?

263
00:10:39,139 --> 00:10:40,639
¿Llorarías por nosotros?

264
00:10:40,640 --> 00:10:42,140
Lo peor que podría
Lo que pasa es que nos arrestan.

265
00:10:42,142 --> 00:10:43,908
Y no nos arrestarán 
Porque tengo un plan.

266
00:10:43,910 --> 00:10:46,945
Sería más fácil robar un banco. 
que irrumpir en el Área 51.

267
00:10:46,947 --> 00:10:48,680
Y la gente que
robar bancos recibe un disparo.

268
00:10:48,682 --> 00:10:50,181
Eso es porque un banco
espera que le roben.

269
00:10:50,183 --> 00:10:51,950
nadie espera a nadie
para irrumpir en la base.

270
00:10:51,952 --> 00:10:53,785
Eso es porque es imposible.
Ben, mira esto.

271
00:10:53,787 --> 00:10:56,021
mira todo esto
masa de tierra aquí, ¿vale?

272
00:10:56,023 --> 00:10:59,124
¿Cómo van a patrullar todo eso?
No es posible.

273
00:10:59,126 --> 00:11:00,325
Este chico vamos a
nos vemos mañana, Norio,

274
00:11:00,327 --> 00:11:02,160
Cruzé a la luz del día.

275
00:11:02,162 --> 00:11:04,129
Es del tamaño de Connecticut.
No puedes patrullar todo eso.

276
00:11:04,131 --> 00:11:05,830
Es un alto secreto
base del gobierno.

277
00:11:05,832 --> 00:11:07,666
Probablemente haya un montón de
otras cosas pasan...

278
00:11:07,668 --> 00:11:09,734
No hay manera de que tengan tipos.
todo alrededor de este círculo.

279
00:11:09,736 --> 00:11:11,936
Sí, hay sensores de movimiento.
Hay sensores de amoníaco.

280
00:11:11,938 --> 00:11:14,172
Hay todo tipo de medidas de seguridad, 
pero vamos a solucionarlo.

281
00:11:14,174 --> 00:11:16,441
Vas a solucionarlo
hasta que te disparan en la cabeza.

282
00:11:16,443 --> 00:11:18,009
Todos ustedes son charlatanes.
Esto nunca sucederá.

283
00:11:18,011 --> 00:11:19,978
entiendo que

284
00:11:19,980 --> 00:11:21,346
Reid se ha vuelto un poco loco
en los últimos tres meses.

285
00:11:21,348 --> 00:11:22,714
Sin ofender, Reid.

286
00:11:22,716 --> 00:11:24,449
¿Quién no querría ver esto?

287
00:11:24,451 --> 00:11:27,452
No querrás ver imágenes 
del Área 51 dentro de la base?

288
00:11:27,454 --> 00:11:29,754
No entiendo por qué estás tan confundido
por qué quiero ir.

289
00:11:29,756 --> 00:11:31,756
Porque esto ha sido,
todo esto ha sucedido muy rápido,

290
00:11:31,758 --> 00:11:33,191
y de repente vamos allí.

291
00:11:33,193 --> 00:11:36,394
Y no sé por qué
acabas de aceptarlo.

292
00:11:36,396 --> 00:11:38,997
Todo lo que sé es que nadie ha visto nunca
Imágenes de la base.

293
00:11:38,999 --> 00:11:42,033
Nadie ha estado allí nunca.
Ningún civil lo ha visto jamás.

294
00:11:42,035 --> 00:11:44,402
Podríamos ser los primeros en hacerlo. 
Sería el más grande...

295
00:11:44,404 --> 00:11:45,804
¿Qué podría ser más grande que eso?

296
00:11:45,806 --> 00:11:48,173
Realmente buen trabajo
manipulando a Darrin, Reid.

297
00:11:48,175 --> 00:11:50,341
Sólo llévanos
a la frontera, ¿vale?

298
00:11:50,343 --> 00:11:54,112
¿Hola? Estamos a punto de
a un par de horas de Las Vegas.

299
00:11:54,114 --> 00:11:56,247
si, el esta hablando
a esa chica otra vez.

300
00:11:56,249 --> 00:11:57,949
Ella no está loca.
Nunca la has conocido antes.

301
00:11:57,951 --> 00:11:59,751
Sí, pero él tampoco.
hombre. Él confía en ella.

302
00:11:59,753 --> 00:12:01,386
Ya le dijo lo que estamos haciendo.
y todo.

303
00:12:01,388 --> 00:12:03,254
No sé por qué piensa
Esta chica es tan legítima.

304
00:12:03,256 --> 00:12:05,023
Ya sabes, su padre trabajaba allí.

305
00:12:05,025 --> 00:12:07,859
No, su papá escribió un libro.
y afirma que trabajó allí.

306
00:12:07,861 --> 00:12:09,394
ustedes no saben nada
sobre esta chica.

307
00:12:09,396 --> 00:12:11,930
Simplemente estás confiando en ella.
Puedo hacer un maldito sitio web.

308
00:12:11,932 --> 00:12:13,264
Incluso si ella aparece,

309
00:12:13,266 --> 00:12:14,365
Reid realmente no lo sabe
nada sobre ella.

310
00:12:14,367 --> 00:12:15,500
¿Cuál es el trato, amigo?

311
00:12:15,502 --> 00:12:17,035
Estamos bien.

312
00:12:17,037 --> 00:12:18,403
Ella nos encontrará mañana.

313
00:12:18,405 --> 00:12:20,138
solo porque
alguien escribió un libro...

314
00:12:20,140 --> 00:12:22,340
Si fue al MIT y trabajó
para el gobierno,

315
00:12:22,342 --> 00:12:25,410
tiene sentido que pueda escribir
un libro que suena legítimo.

316
00:12:25,412 --> 00:12:28,279
Eso no significa
es legítimo.

317
00:12:28,281 --> 00:12:30,148
Bueno, eso es lo que
estamos tratando de averiguarlo.

318
00:12:30,149 --> 00:12:32,016
Y luego se suicidó,
por lo que es claramente de mentalidad estable.

319
00:12:32,018 --> 00:12:33,051
No tienes real...

320
00:12:33,053 --> 00:12:35,103
Ben, Ben, Ben, está bien.

321
00:12:35,104 --> 00:12:37,154
Sabemos cómo pasar
las medidas de seguridad fuera de la base,

322
00:12:37,157 --> 00:12:39,224
pero no sabemos que hacer
cuando lleguemos a la base.

323
00:12:39,226 --> 00:12:41,860
Necesito su información.
Ella es la única que lo tiene.

324
00:12:41,862 --> 00:12:45,296
Así que si ella está llena de mierda,
¿Podemos irnos a casa?

325
00:12:45,298 --> 00:12:46,998
Si ella está llena de mierda,
tenemos que encontrar otra manera.

326
00:12:47,000 --> 00:12:48,967
no tienes
decirle algo a ella.

327
00:12:48,969 --> 00:12:51,202
Oh, le diré algo.

328
00:12:51,204 --> 00:12:52,537
No. No hagas idioteces.

329
00:12:52,539 --> 00:12:54,172
Por favor no lo hagas.

330
00:12:58,478 --> 00:12:59,944
Ahí vamos.

331
00:12:59,946 --> 00:13:02,046
Hablé con Glenn Campbell.

332
00:13:02,048 --> 00:13:03,448
Bueno.
la guía,

333
00:13:03,450 --> 00:13:05,049
y el va a
muéstranos esto, como...

334
00:13:05,051 --> 00:13:06,451
¿Quiénes son todas estas personas?
estás hablando?

335
00:13:06,453 --> 00:13:08,486
Cámaras, cámaras portátiles.

336
00:13:08,488 --> 00:13:09,220
Me pondré uno
y te pones el otro.

337
00:13:09,222 --> 00:13:10,488
Bueno.

338
00:13:10,490 --> 00:13:11,990
Comprobaremos la visión nocturna.

339
00:13:11,992 --> 00:13:13,291
No hay manera de que esté usando uno.

340
00:13:13,293 --> 00:13:14,492
Puedes conseguir esa mierda
en un club de striptease

341
00:13:14,494 --> 00:13:16,311
y los gorilas y todo eso...

342
00:13:16,312 --> 00:13:18,129
Hay mucha seguridad en los clubes de striptease. 
Lo sé, confía en mí.

343
00:13:18,131 --> 00:13:19,964
Y si puedes conseguir
esa mierda ahí dentro

344
00:13:19,966 --> 00:13:21,566
y nadie se entera,
eres oro.

345
00:13:21,568 --> 00:13:25,837
¡Bueno! ¡Vegas!
¡Basta de charlas sobre el Área 51!

346
00:13:25,839 --> 00:13:27,839
eso es lo mínimo
Siempre me ha emocionado la idea de ir a Las Vegas.

347
00:13:27,841 --> 00:13:29,908
Mira esto.
Como en el país de los dulces.

348
00:13:29,910 --> 00:13:32,410
Mira eso.
Toma una foto de esa belleza.

349
00:13:32,412 --> 00:13:34,245
- Hola chicos.
- ¿Cómo estás?

350
00:13:34,247 --> 00:13:37,247
¿Cómo estás?
Vamos a buscar a los Hooters.

351
00:13:37,250 --> 00:13:38,316
Oh, vaya.

352
00:13:38,318 --> 00:13:39,517
Hermoso.

353
00:13:39,519 --> 00:13:41,386
¿Bromeando? De ninguna manera.

354
00:13:41,388 --> 00:13:43,822
Amigo, este lugar es ridículo.

355
00:13:43,824 --> 00:13:45,056
¿Hay una mesa de billar?

356
00:13:45,058 --> 00:13:46,258
¡Hay una mesa de billar!

357
00:13:47,394 --> 00:13:48,193
Reid, ¿qué estás haciendo, amigo?

358
00:13:48,195 --> 00:13:50,062
Échale un vistazo.

359
00:13:50,063 --> 00:13:51,930
Esto es lo que te estaba diciendo
acerca de. Son las aerolíneas JANET.

360
00:13:51,932 --> 00:13:54,265
¿Están bromeando ahora mismo?
Estamos en el cielo.

361
00:13:54,267 --> 00:13:56,568
Voy a mirar las tetas.
¿Qué estás haciendo, bicho raro?

362
00:13:56,570 --> 00:13:58,469
Amigo, mira esta característica térmica.
en la cámara.

363
00:13:58,471 --> 00:13:59,871
Déjeme ver.
Mira, está aumentando tu calor.

364
00:13:59,873 --> 00:14:01,005
Loco.

365
00:14:01,007 --> 00:14:02,240
Tengo una idea.

366
00:14:02,242 --> 00:14:04,609
Déjame saber si detecta esto.

367
00:14:04,611 --> 00:14:06,377
¡Dios mío!

368
00:14:06,379 --> 00:14:07,879
Esto no va a ser bonito.

369
00:14:07,881 --> 00:14:09,347
Ahora mira.

370
00:14:09,349 --> 00:14:11,015
¡Parece que son huellas de senos!

371
00:14:11,017 --> 00:14:12,917
¡Esos son mis planos!

372
00:14:12,919 --> 00:14:15,119
Club de caballeros sin costuras.

373
00:14:15,121 --> 00:14:16,241
¿Estamos bien?

374
00:14:17,290 --> 00:14:18,290
No puedo ver nada.

375
00:14:22,596 --> 00:14:25,029
Amigo, muévete.
Estás bloqueando mi vista.

376
00:14:25,031 --> 00:14:26,191
Vayamos al salón privado.

377
00:14:26,233 --> 00:14:28,600
Lindo. Visión nocturna.

378
00:14:28,602 --> 00:14:31,169
Mejor consigue algo
damas aquí pronto.

379
00:14:31,171 --> 00:14:32,136
voy a estar haciendo
esto todo el tiempo.

380
00:14:32,138 --> 00:14:33,371
- ¿Vienen?
- Sí.

381
00:14:33,373 --> 00:14:35,073
Será mejor que lleguen pronto.

382
00:14:35,075 --> 00:14:36,174
Ey.
¿Listo para divertirte?

383
00:14:36,176 --> 00:14:37,876
Hola, hola.

384
00:14:37,878 --> 00:14:39,510
si, creo
primero necesita un baile erótico.

385
00:14:39,512 --> 00:14:40,511
ese tipo necesita
un poquito primero.

386
00:14:40,513 --> 00:14:42,180
¿Este chico?

387
00:14:42,182 --> 00:14:44,582
Haz esto con estos chicos primero.
Yo iré tras.

388
00:14:44,584 --> 00:14:47,652
Está bien, está bien.
No me voy a quejar. Está bien.

389
00:14:47,654 --> 00:14:50,054
Sabes, soy feliz de todos modos.

390
00:14:50,056 --> 00:14:52,056
Eres un caballero y un santo.

391
00:14:52,058 --> 00:14:53,358
Eres un caballero.

392
00:14:53,360 --> 00:14:54,600
Y muy buen amigo.

393
00:14:56,029 --> 00:14:57,295
Espero que tengas
Una buena vista allí, Reid.

394
00:14:57,297 --> 00:15:00,098
Lo estoy mirando.

395
00:15:00,100 --> 00:15:02,300
Mirando y experimentando
son dos cosas diferentes.

396
00:15:04,204 --> 00:15:06,555
Mira, Reid, es un...

397
00:15:06,556 --> 00:15:08,907
No lo sé, pero eso
Fue el momento más grande de mi vida.

398
00:15:08,909 --> 00:15:10,475
¿Sabes cuanto
¿Problemas en los que podríamos habernos metido por esto?

399
00:15:10,477 --> 00:15:12,010
A Las Vegas.
A Las Vegas.

400
00:15:12,012 --> 00:15:14,178
A los mejores amigos.
Al viaje de nuestras vidas.

401
00:15:17,550 --> 00:15:19,584
Levántate y brilla. Ben.

402
00:15:21,988 --> 00:15:23,288
Ey.

403
00:15:23,290 --> 00:15:24,322
¿Qué?

404
00:15:24,324 --> 00:15:25,490
Levantarse.

405
00:15:25,492 --> 00:15:27,392
¿Qué estás haciendo?

406
00:15:27,394 --> 00:15:29,093
Oh, hombre, te ves hermoso.

407
00:15:29,095 --> 00:15:31,095
¿Por qué estás grabando?
yo ahora mismo?

408
00:15:31,097 --> 00:15:33,197
Mira toda la diversión
Podríamos estar caminando por el Strip,

409
00:15:33,199 --> 00:15:34,632
bebiendo unas cervezas.

410
00:15:34,634 --> 00:15:36,935
Ella está ahí. Ella me está enviando mensajes de texto.

411
00:15:37,337 --> 00:15:38,703
Ella no está loca.

412
00:15:38,705 --> 00:15:40,138
¿Cómo sabes eso, hombre?

413
00:15:40,140 --> 00:15:41,706
Porque he hablado con ella.

414
00:15:41,708 --> 00:15:44,208
No tenemos idea
a quien acabamos de enviar a nuestro mejor amigo a conocer.

415
00:15:44,210 --> 00:15:45,510
Esperemos que ella
puede ayudarnos, ¿verdad?

416
00:15:45,512 --> 00:15:47,472
Sí, ¿y si esto es
¿una configuración o algo así?

417
00:15:48,515 --> 00:15:51,215
¿Sabe cómo es ella?
¿Cómo va a...?

418
00:15:51,217 --> 00:15:53,952
Oh, espera, esa es ella.
Dar la mano.

419
00:15:53,954 --> 00:15:55,320
- ¿Has hecho zoom?
- Sí.

420
00:15:55,321 --> 00:15:56,687
¿Cómo es ella?
Ella no parece loca.

421
00:15:56,690 --> 00:15:58,589
¿Parece loca?
¿Le brillan los ojos?

422
00:15:58,591 --> 00:16:00,959
No, ella no parece loca.
Ella parece normal.

423
00:16:00,961 --> 00:16:03,428
Bueno, con suerte,
ella no es legítima o él la asusta.

424
00:16:03,430 --> 00:16:04,362
Y luego podremos irnos a casa.

425
00:16:04,364 --> 00:16:05,697
Bien.

426
00:16:05,699 --> 00:16:08,466
Nos está señalando.
¿Deberíamos saludar?

427
00:16:08,468 --> 00:16:10,735
Ella tiene algo.
Ella le dio algo.

428
00:16:10,737 --> 00:16:12,370
ella le dio papeles
o algo así.

429
00:16:12,372 --> 00:16:14,238
Sí, él la traerá.
aquí afuera.

430
00:16:14,240 --> 00:16:16,307
Vale, amigo, actúa con normalidad, ¿vale?
No seas idiota.

431
00:16:16,309 --> 00:16:18,676
va a ser realmente
Es difícil no ser un idiota.

432
00:16:18,678 --> 00:16:20,495
Él la traerá aquí.

433
00:16:20,496 --> 00:16:22,313
Ella se ve muy incompleta.
Ambos se ven muy incompletos.

434
00:16:22,315 --> 00:16:23,514
Entonces esta es Jelena.

435
00:16:23,516 --> 00:16:24,549
¿Cómo te llamas?
Jelena.

436
00:16:24,551 --> 00:16:26,517
-Jelena?
- Darrín.

437
00:16:26,519 --> 00:16:28,219
Hola, soy Jelena.
Encantado de conocerlo.

438
00:16:28,221 --> 00:16:29,687
Encantado de conocerte.
Muy bien, chicos. Sígueme.

439
00:16:29,689 --> 00:16:32,156
Bueno.
¿Así?

440
00:16:32,158 --> 00:16:34,038
Ella no es turbia.
¿Es ella, Reid?

441
00:16:34,728 --> 00:16:38,162
Bueno, aparentemente,
vamos al almacenamiento.

442
00:16:38,164 --> 00:16:39,764
Porque no pasa nada bueno
en una instalación de almacenamiento.

443
00:16:39,766 --> 00:16:41,499
Por ejemplo, ¿alguna vez has visto
<i>¿El silencio de los corderos?</i>

444
00:16:41,501 --> 00:16:42,600
Es una niña, ¿vale?

445
00:16:42,602 --> 00:16:43,534
Ella podría matarnos muy fácilmente.

446
00:16:43,536 --> 00:16:44,569
Y almacenar nuestros cuerpos.

447
00:16:44,571 --> 00:16:46,170
Podemos llevarla.

448
00:16:46,172 --> 00:16:48,332
Bueno, sé si un arma
Si lo sacan, estoy corriendo.

449
00:16:50,043 --> 00:16:51,576
Se volvió realmente paranoico.

450
00:16:51,578 --> 00:16:53,745
Siguió hablando de cómo
nuestros teléfonos fueron intervenidos

451
00:16:53,747 --> 00:16:55,346
y como habia
gente siguiéndolo

452
00:16:55,348 --> 00:16:57,515
y todo tipo de
cosas locas como esa.

453
00:16:57,517 --> 00:17:00,585
Y me hizo prometer
que si le pasara algo,

454
00:17:00,587 --> 00:17:03,654
movería todas sus cosas
a una instalación de almacenamiento.

455
00:17:03,656 --> 00:17:06,224
en algun lugar secreto
que nadie sería capaz de encontrar.

456
00:17:06,226 --> 00:17:09,027
Él fue extremadamente inflexible
que lo hice de inmediato.

457
00:17:09,029 --> 00:17:12,497
Entonces la noche en que murió,
Traje sus cosas aquí.

458
00:17:12,499 --> 00:17:15,633
Y es una locura, literalmente, en 24 horas,
nuestra casa fue allanada.

459
00:17:16,469 --> 00:17:17,735
Quieren lo que hay aquí.

460
00:17:31,217 --> 00:17:33,384
Lo despidieron por preguntar
demasiadas preguntas.

461
00:17:35,655 --> 00:17:39,557
Yo fui el que encontró
mi papá en el garaje esa noche.

462
00:17:41,227 --> 00:17:43,161
Mira esto.

463
00:17:43,163 --> 00:17:44,662
Lo consideraron un suicidio.
Nunca se habría suicidado.

464
00:17:44,664 --> 00:17:45,563
Todo esto es
sido redactado.

465
00:17:45,565 --> 00:17:46,831
Lo sé.

466
00:17:46,833 --> 00:17:48,473
- ¿Tu padre?
- Sí.

467
00:17:50,370 --> 00:17:52,804
Parece un buen chico.
Mmm-hmm.

468
00:17:52,806 --> 00:17:54,705
Sí, era un muy buen tipo.

469
00:17:56,543 --> 00:17:59,377
¡Mierda! Esta es una línea de tiempo
de todos los empleados.

470
00:17:59,379 --> 00:18:00,645
Esto es increíble.

471
00:18:00,647 --> 00:18:02,346
Miles de personas
registros médicos.

472
00:18:03,483 --> 00:18:05,149
¿Próstata maligna?

473
00:18:05,151 --> 00:18:06,484
No sé por qué tendría eso.

474
00:18:06,486 --> 00:18:07,618
- Ven aquí.
- ¿Qué?

475
00:18:07,620 --> 00:18:11,722
Sí, estos son los de mi papá.
mapas de la base.

476
00:18:11,724 --> 00:18:13,091
¿En serio?

477
00:18:16,096 --> 00:18:18,162
Por supuesto, él no era
permitido en todos los edificios

478
00:18:18,164 --> 00:18:20,131
pero esto es lo que tiene.

479
00:18:20,133 --> 00:18:22,233
todo lo de arriba
El suelo es sólo una fachada.

480
00:18:22,235 --> 00:18:24,168
La verdadera base es
una milla bajo tierra en S4.

481
00:18:24,170 --> 00:18:25,736
No se le permitió entrar allí.

482
00:18:25,738 --> 00:18:28,706
Marcado diferente
escaleras y ascensores.

483
00:18:28,708 --> 00:18:30,341
Así podría ser como
te metes bajo tierra.

484
00:18:30,343 --> 00:18:32,076
seria de mucha ayuda
cuando lleguemos a la base.

485
00:18:32,077 --> 00:18:33,810
Incluso si lo haces en la base,
esto no te va a ayudar.

486
00:18:33,813 --> 00:18:35,613
Necesitas huellas dactilares.
Necesitas una placa.

487
00:18:35,615 --> 00:18:37,582
Tienen códigos de acceso.
que cambian todos los días.

488
00:18:37,583 --> 00:18:39,550
Bueno, tu papá no tenía acceso a eso,
así que obviamente se coló.

489
00:18:39,552 --> 00:18:41,119
Sí, y mi papá está muerto.

490
00:18:41,121 --> 00:18:42,420
realmente quieres
seguir adelante con esto?

491
00:18:42,422 --> 00:18:43,822
Sí, no tengo otra opción.

492
00:18:45,358 --> 00:18:47,225
Se parece a tu papá
Pude entrar en S4.

493
00:18:47,227 --> 00:18:49,160
pero simplemente no, más o menos, partes...

494
00:18:49,162 --> 00:18:50,895
Bueno, estaba siguiendo a alguien.

495
00:18:50,897 --> 00:18:54,332
Este chico, sé que tengo
su foto aquí en alguna parte,

496
00:18:54,334 --> 00:18:56,834
que tenía autorización S4 completa.

497
00:18:56,836 --> 00:18:58,870
Y sé que mi papá
lo estaba siguiendo.

498
00:19:02,208 --> 00:19:03,741
Ahí vamos. El chico.

499
00:19:03,743 --> 00:19:05,610
No sé su nombre.

500
00:19:05,612 --> 00:19:06,811
solo se que 
ese es el chico que mi papá estaba siguiendo

501
00:19:06,813 --> 00:19:08,630
y la razón por la que lo despidieron.

502
00:19:08,631 --> 00:19:10,448
Bueno, si todavía trabaja allí,
Creo que podríamos encontrarlo.

503
00:19:10,450 --> 00:19:12,850
Probablemente viva
en Las Vegas o sus alrededores.

504
00:19:14,687 --> 00:19:17,421
Reid, si esto es real, 
esto es lo que hizo que mataran a su padre.

505
00:19:20,727 --> 00:19:22,426
Sí.

506
00:19:22,428 --> 00:19:23,494
Tendremos cuidado.

507
00:19:24,264 --> 00:19:25,363
Hola. ¿Norio?

508
00:19:25,365 --> 00:19:26,864
Sí.

509
00:19:26,866 --> 00:19:28,766
Entonces digamos que llegamos a la cima.
de la cresta aquí,

510
00:19:28,768 --> 00:19:30,301
decir quiero hacer más
que simplemente mirarlo.

511
00:19:30,303 --> 00:19:32,470
Digamos que quiero pasar a S4.

512
00:19:32,472 --> 00:19:37,808
Sal del auto 
Y sigue caminando a lo largo de esta valla fronteriza.

513
00:19:37,810 --> 00:19:41,345
La mayoría de los sensores de calor.
y detectores de movimiento

514
00:19:41,347 --> 00:19:44,348
están a lo largo de esto
Camino de tierra del lago Groom.

515
00:19:44,350 --> 00:19:45,750
no hay movimiento
¿Sensores por aquí?

516
00:19:45,752 --> 00:19:47,818
Hay muy pocos.

517
00:19:47,820 --> 00:19:49,620
¿Serpientes de cascabel?

518
00:19:49,622 --> 00:19:50,755
Sí, hay serpientes de cascabel
por todas partes.

519
00:19:50,757 --> 00:19:51,856
S4 está aquí abajo, ¿verdad?

520
00:19:51,858 --> 00:19:53,257
S4 está aquí abajo.

521
00:19:53,259 --> 00:19:55,793
¿Podremos superar esa montaña?

522
00:19:55,795 --> 00:19:59,197
Mientras no te detecten.

523
00:19:59,199 --> 00:20:00,398
Las aerolíneas JANET.
La terminal.

524
00:20:00,400 --> 00:20:02,900
737 aviones de salida justo ahí.

525
00:20:02,902 --> 00:20:04,302
¿El de la raya roja?

526
00:20:04,304 --> 00:20:05,903
Sí.

527
00:20:05,905 --> 00:20:08,105
De hecho, puedes ver
el estacionamiento de allí.

528
00:20:09,876 --> 00:20:10,942
Darrin, creo
este es su vuelo.

529
00:20:10,944 --> 00:20:12,510
¿Cómo lo sabes?

530
00:20:12,512 --> 00:20:14,378
Los números de cola.
Tenemos que irnos.

531
00:20:14,380 --> 00:20:16,180
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

532
00:20:16,516 --> 00:20:18,416
tenemos que llegar allí
antes de que desembarquen.

533
00:20:18,418 --> 00:20:20,178
voy tan rapido
lo más posible, hombre.

534
00:20:22,322 --> 00:20:23,562
Gire a la derecha, gire a la derecha.

535
00:20:26,459 --> 00:20:27,692
¿Voy a entrar ahí?
o ¿qué estoy haciendo?

536
00:20:27,694 --> 00:20:29,794
Está bien...
¿Qué?

537
00:20:29,796 --> 00:20:31,395
Esto es todo.
Esta es la terminal JANET.

538
00:20:31,397 --> 00:20:33,331
Hay muchos autos.

539
00:20:33,333 --> 00:20:34,699
El tipo podría estar en cualquier parte.

540
00:20:36,903 --> 00:20:39,837
Entonces vuelan a los empleados.
¿Entrar y salir de esta base todos los días?

541
00:20:39,839 --> 00:20:40,938
Sí.

542
00:20:40,940 --> 00:20:42,006
¿Aquí?

543
00:20:42,008 --> 00:20:43,474
Sí, todos los días.

544
00:20:43,476 --> 00:20:45,409
¿Quién es JANET?

545
00:20:45,411 --> 00:20:47,812
Eh, significa
Sólo otra terminal inexistente.

546
00:20:47,814 --> 00:20:49,013
Ese es el rumor.

547
00:20:49,015 --> 00:20:50,748
Es un rumor estúpido.

548
00:20:50,750 --> 00:20:52,483
Creo que lo veo.
¿Puedes verlo ahí?

549
00:20:52,485 --> 00:20:54,485
Sí, sí.
Estoy acercándome.

550
00:20:54,486 --> 00:20:56,486
Pelo blanco, gafas,
Subiendo a un pequeño coche negro.

551
00:20:56,489 --> 00:20:58,589
Oh, mierda.
Reid, Reid, es él.

552
00:20:58,591 --> 00:20:59,523
Justo ahí,
Síguelo.

553
00:20:59,525 --> 00:21:00,958
Bueno.

554
00:21:00,960 --> 00:21:03,027
Pero dale un poco de espacio.

555
00:21:03,029 --> 00:21:04,295
Ponlo en marcha.
Allá vamos, allá vamos.

556
00:21:04,297 --> 00:21:05,830
Muy bien, vete.

557
00:21:05,832 --> 00:21:07,265
¿Entonces solo estoy siguiendo a este tipo?
Sí.

558
00:21:07,934 --> 00:21:09,634
¿Puedes acercarte a él?

559
00:21:09,636 --> 00:21:11,435
Sí. Es él, amigo.

560
00:21:11,437 --> 00:21:13,004
Definitivamente es él.
Puedo verlo en su espejo.

561
00:21:13,006 --> 00:21:15,640
Lleva gafas negras.
Pelo blanco.

562
00:21:15,642 --> 00:21:17,522
Él es el tipo exacto
en la imagen.

563
00:21:18,878 --> 00:21:20,278
Entonces, ¿tienes un plan?

564
00:21:20,280 --> 00:21:22,013
Tengo algunas ideas.

565
00:21:22,015 --> 00:21:24,682
¿Te gustaría compartir?
¿O nos lo guardamos para nosotros mismos?

566
00:21:24,684 --> 00:21:26,350
Bueno.

567
00:21:26,352 --> 00:21:27,752
¿Y si es conserje?

568
00:21:27,754 --> 00:21:29,287
el tiene que ser
un empleado de alto nivel.

569
00:21:29,289 --> 00:21:30,554
¿Qué? ¿Vas a
¿Le pegó en la cabeza?

570
00:21:30,556 --> 00:21:31,989
Amigo, no lo pierdas.
No lo voy a perder.

571
00:21:31,991 --> 00:21:34,925
Acelera un poquito.

572
00:21:34,927 --> 00:21:36,994
¿Y si ese tipo supiera eso? 
¿El padre de Jelena lo estaba siguiendo?

573
00:21:36,996 --> 00:21:39,530
¿Y si esta es la razón?
¿El padre de Jelena fue asesinado?

574
00:21:39,532 --> 00:21:41,532
De repente no lo hago
Ya no me gusta esta idea.

575
00:21:41,534 --> 00:21:42,833
Estás haciendo un gran trabajo.
Gracias.

576
00:21:42,835 --> 00:21:44,335
Es casi como si hubieras
hecho esto antes.

577
00:21:44,337 --> 00:21:47,405
en realidad podría
emprender una nueva carrera.

578
00:21:47,407 --> 00:21:48,539
¿Acosando a la gente?

579
00:21:48,541 --> 00:21:49,607
¿Seguir personas?

580
00:21:49,609 --> 00:21:51,876
Eh, investigador privado. Gracias.

581
00:21:51,878 --> 00:21:53,444
¿No ves nada?

582
00:21:54,914 --> 00:21:56,994
Amigo, baja la cámara.
Baja la cámara.

583
00:21:59,052 --> 00:22:02,172
Muy bien, quédate atrás.
Deje que algunos autos se interpongan.

584
00:22:04,991 --> 00:22:07,391
Mantente bien, como,
50 metros detrás de él.

585
00:22:07,393 --> 00:22:08,626
Más de 50.

586
00:22:12,498 --> 00:22:13,738
Vaya, vaya.

587
00:22:14,600 --> 00:22:15,766
¿Quieres que lo haga?
¿Pasar por delante de él?

588
00:22:15,768 --> 00:22:18,248
Pasa por delante de él.
Pasa por delante de él.

589
00:22:20,106 --> 00:22:21,906
- Esta es su casa.
- Ve! Ve! Ve.

590
00:22:21,908 --> 00:22:23,474
- Baja la cámara.
- Relájate, relájate.

591
00:22:23,476 --> 00:22:24,642
Baja por el final y da la vuelta.

592
00:22:24,644 --> 00:22:26,110
Entonces, ¿cuál es el plan?
esta vigilancia?

593
00:22:26,112 --> 00:22:27,878
Esperamos.
¿Por cuánto tiempo?

594
00:22:27,880 --> 00:22:29,113
Tenemos que quedarnos
para ver si se va.

595
00:22:29,115 --> 00:22:30,715
Excelente.

596
00:22:30,717 --> 00:22:32,717
¿Comida aquí, hombre?

597
00:22:32,719 --> 00:22:35,786
Definitivamente no lo planeé
esta vigilancia muy bien.

598
00:22:35,788 --> 00:22:37,621
Se supone que debería tomar café.

599
00:22:37,623 --> 00:22:39,557
Se supone que tiene donas.

600
00:22:41,694 --> 00:22:43,961
Darrin, asegúrate
La cámara está en esa casa.

601
00:22:43,963 --> 00:22:46,323
- Está bien. Estoy en ello.
- Cualquier movimiento.

602
00:22:49,836 --> 00:22:51,996
¿Qué opinas, amigo?
Si no se va, ¿plan B?

603
00:22:53,473 --> 00:22:54,872
¿Reid?

604
00:22:54,874 --> 00:22:57,074
Sí, ¿qué es?
¿Cuál es el plan aquí, Reid?

605
00:22:57,410 --> 00:22:59,076
¿Cualquier cosa?

606
00:22:59,078 --> 00:23:01,045
No, ningún movimiento.

607
00:23:01,047 --> 00:23:03,080
¡Mierda! tenemos que tomar
esas pastillas otra vez.

608
00:23:03,082 --> 00:23:05,149
¿Alguna comida o algo para acompañar esto?
Quiero decir...

609
00:23:05,151 --> 00:23:06,784
Lo siento, hombre.

610
00:23:06,786 --> 00:23:08,986
Aquí, hombre, tengo comida.

611
00:23:08,988 --> 00:23:10,888
¿Carne seca?
¿Por qué no me dices que tienes algo?

612
00:23:10,890 --> 00:23:12,523
porque vas a
Cómete toda la maldita bolsa.

613
00:23:12,525 --> 00:23:13,958
No me comeré toda la bolsa.

614
00:23:13,960 --> 00:23:16,460
no recuerdo si
¿Estuvisteis allí o no?

615
00:23:16,462 --> 00:23:19,697
pero creo que ya te lo dije
que nos estábamos besando

616
00:23:19,699 --> 00:23:22,400
y pensé que había una silla 
detrás de mí y me sentaba...

617
00:23:26,539 --> 00:23:27,288
- Y fue un...
- Espera, espera, espera.

618
00:23:27,289 --> 00:23:28,038
Reid, ¿dónde carajo?
¿a dónde vas?

619
00:23:28,040 --> 00:23:30,775
Reid, donde...
¿Adónde carajo va?

620
00:23:30,777 --> 00:23:32,676
Shh, shh. Espera, espera.

621
00:23:32,678 --> 00:23:33,918
Santa mierda. Él se va.

622
00:23:37,583 --> 00:23:39,150
¿Qué está haciendo?

623
00:23:39,152 --> 00:23:41,312
Bueno.
Sólo espera, sólo espera.

624
00:23:41,421 --> 00:23:42,686
Santa mierda. ¿A dónde va?

625
00:23:46,692 --> 00:23:48,192
Vamos.

626
00:23:48,194 --> 00:23:49,594
Darrin, ¿qué carajo?
¿está haciendo?

627
00:23:50,696 --> 00:23:52,696
Esperar. Ay dios mío.

628
00:23:53,733 --> 00:23:55,666
¿Qué está haciendo?

629
00:23:55,668 --> 00:23:56,908
Esperar.

630
00:23:58,204 --> 00:24:00,938
Él está entrando.
Darrin, no podemos dejar que entre.

631
00:24:00,940 --> 00:24:01,972
Voy a ir a ayudarlo, ¿vale?
¿Qué?

632
00:24:01,974 --> 00:24:03,641
Sólo relájate, relájate.

633
00:24:03,643 --> 00:24:06,143
Mira, toma esto.
Llámame si ves algo, ¿vale?

634
00:24:06,145 --> 00:24:08,105
Darrin, no puedes simplemente
Joder, entra ahí, hombre.

635
00:24:17,123 --> 00:24:18,823
Hagamos esto rápidamente.
No puedo ver una mierda aquí.

636
00:24:18,825 --> 00:24:20,705
Sin luces.
Utilice la visión nocturna.

637
00:24:26,866 --> 00:24:27,898
Bueno.

638
00:24:29,702 --> 00:24:31,535
- Esta es su oficina.
- Sí.

639
00:24:31,537 --> 00:24:33,057
¡Mierda! Está cerrado.
Tenemos que entrar.

640
00:24:37,977 --> 00:24:39,217
¿Qué carajo fue eso?

641
00:24:41,247 --> 00:24:42,613
¿Oíste eso?

642
00:24:45,117 --> 00:24:46,584
Ve a verlo.

643
00:24:57,697 --> 00:24:58,929
¡Joder!

644
00:24:58,931 --> 00:25:00,998
¡Ayuda! ¡Reid! ¡Reid!

645
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
Ayuda, Reid.

646
00:25:06,205 --> 00:25:08,125
Tira la cecina.
Tira la cecina.

647
00:25:10,877 --> 00:25:13,544
Maldito a.

648
00:25:13,546 --> 00:25:14,912
solo aliméntala
algo muy rápido.

649
00:25:14,914 --> 00:25:16,647
- Ella es agradable, ella es sólo...
- Está bien.

650
00:25:16,649 --> 00:25:18,409
¡Cristo!
Sigamos buscando.

651
00:25:25,157 --> 00:25:26,957
¿Ves algo?

652
00:25:28,995 --> 00:25:32,315
seguiré mirando hacia abajo
aquí. Sube las escaleras.

653
00:25:53,185 --> 00:25:55,052
Juguetes, juguetes, juguetes.

654
00:25:55,054 --> 00:25:57,688
Reid, ¿encontraste algo?

655
00:25:57,690 --> 00:25:59,557
- No. ¿Tú?
- No. Nada, hombre.

656
00:25:59,559 --> 00:26:01,191
Sigue buscando.
Está bien.

657
00:26:01,193 --> 00:26:03,594
Está bien, vamos.
Vamos. Dormitorio principal.

658
00:26:12,004 --> 00:26:13,070
Mierda.

659
00:26:14,674 --> 00:26:16,240
- ¿Ben?
<i>- Darrin, están en casa.</i>

660
00:26:16,242 --> 00:26:18,676
¿Qué? ¿Qué eres?
jodidamente en serio?

661
00:26:18,678 --> 00:26:19,977
<i>Amigo, lárgate de ahí.</i>

662
00:26:19,979 --> 00:26:21,946
Dudar. Reid, Reid.

663
00:26:21,948 --> 00:26:24,081
Dice que van a volver.
Dice que están afuera.

664
00:26:24,083 --> 00:26:27,818
Podría haber jurado que estaba jodiendo
Escuché algo.

665
00:26:27,820 --> 00:26:29,720
Han vuelto. Han vuelto.
¡Vete a esconderte!

666
00:26:29,722 --> 00:26:31,482
Maldito escondite.
Vete a esconderte, hombre.

667
00:26:33,125 --> 00:26:36,594
¡Qué carajo! ¡Maldita mierda!

668
00:26:38,331 --> 00:26:40,097
Eres tan bueno...

669
00:26:40,099 --> 00:26:41,632
Sí, lo eres.

670
00:26:42,268 --> 00:26:43,300
Joder.

671
00:26:51,277 --> 00:26:53,911
Buena chica.
Vamos a cepillarte los dientes.

672
00:26:53,913 --> 00:26:56,246
Sí, aquí mismo. Entra.

673
00:26:56,248 --> 00:26:57,982
Oye, ¿dónde está mi cepillo de dientes?

674
00:26:57,984 --> 00:26:59,784
Ahí mismo.
Una pasada más.

675
00:27:00,753 --> 00:27:02,119
Un pase más del
cepillo de dientes, por favor.

676
00:27:02,121 --> 00:27:03,988
Estás cansado.

677
00:27:03,990 --> 00:27:05,823
Bien, allá vamos.
Estás cansado.

678
00:27:05,825 --> 00:27:06,924
Muy bien, di buenas noches.
al elefante.

679
00:27:06,926 --> 00:27:08,726
Adiós.

680
00:27:08,728 --> 00:27:11,328
Adiós, está bien.
Buenas noches. Vamos.

681
00:27:11,330 --> 00:27:12,963
Ven uno, vámonos noche, noche.

682
00:27:12,965 --> 00:27:15,805
Papá entrará y te dará las buenas noches.
en unos minutos.

683
00:27:40,393 --> 00:27:42,126
no he escuchado a nadie
muévete en un rato.

684
00:27:42,128 --> 00:27:44,361
No deberíamos haber hecho esto.
Esto fue una tontería.

685
00:28:12,224 --> 00:28:14,825
¡Jesús!
Shh, shh.

686
00:28:14,827 --> 00:28:16,226
Vámonos a la mierda
de aquí. Vamos. Vamos.

687
00:28:16,228 --> 00:28:17,795
Vamos. Mirar.

688
00:28:17,797 --> 00:28:20,064
Creo que lo tiene ahí.
Tengo que ir a mirar.

689
00:28:20,066 --> 00:28:21,265
Es su maldito dormitorio.

690
00:28:21,267 --> 00:28:23,267
Está bien. Sólo relájate.

691
00:29:49,989 --> 00:29:52,109
Vámonos de aquí.

692
00:30:02,001 --> 00:30:03,001
Shh, shh.

693
00:30:23,556 --> 00:30:25,522
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

694
00:30:30,296 --> 00:30:31,395
Arranca el auto.
Arranca el auto.

695
00:30:31,397 --> 00:30:33,130
Ir. Ir.

696
00:30:33,132 --> 00:30:35,065
Mierda. Santo carajo.

697
00:30:35,067 --> 00:30:36,400
Lo tengo, carajo.

698
00:30:36,402 --> 00:30:38,569
¿Qué carajo acaba de pasar?

699
00:30:38,571 --> 00:30:40,504
Lo tenemos.
Conseguí la insignia.

700
00:30:40,506 --> 00:30:42,172
Me importa un carajo
que obtuviste la placa.

701
00:30:42,174 --> 00:30:44,508
Quiero decir, acabas de irrumpir
la casa de alguien.

702
00:30:44,510 --> 00:30:47,044
No. Eso fue un allanamiento de morada.
allanamiento de morada, robo...

703
00:30:47,046 --> 00:30:48,078
Conseguimos lo que vinimos a buscar.

704
00:30:48,080 --> 00:30:49,246
- No nos vieron.
- Sí.

705
00:30:49,248 --> 00:30:50,614
Trabaja para el gobierno.

706
00:30:50,616 --> 00:30:52,115
Bueno. Pero ellos
no nos vio.

707
00:30:52,117 --> 00:30:54,952
Son 10, 15 años de cárcel.
¿Y si se despertaran?

708
00:30:54,954 --> 00:30:56,253
Mira, no vieron...
¡Tenían un hijo!

709
00:30:56,255 --> 00:30:57,605
Estamos bien.
Estamos totalmente bien.

710
00:30:57,606 --> 00:30:58,956
¿Qué pasa si uno de los vecinos?
¿Viste mi matrícula?

711
00:30:58,958 --> 00:31:00,490
Nadie te vio.
¿Cómo sabes eso?

712
00:31:00,492 --> 00:31:02,125
- No lo hicieron.
- Nadie nos vio.

713
00:31:02,127 --> 00:31:03,861
No lo hicieron, hombre.
Estamos bien.

714
00:31:03,863 --> 00:31:04,995
Mira, está todo bien.

715
00:31:04,997 --> 00:31:06,263
No. No, no lo es.
Hemos terminado.

716
00:31:06,265 --> 00:31:07,631
¿Qué quieres decir con hecho?

717
00:31:07,633 --> 00:31:08,599
Todo este plan está jodido.
Me voy a casa.

718
00:31:08,601 --> 00:31:10,400
Ben, este era el plan.

719
00:31:10,402 --> 00:31:11,935
¡No, este no era el plan!

720
00:31:11,937 --> 00:31:14,004
Relajarse. Respirar. Dios mío.

721
00:31:16,442 --> 00:31:18,408
Estamos bien, ¿vale?

722
00:31:20,980 --> 00:31:22,540
Sólo dirígete hacia
el desierto, ¿vale?

723
00:31:22,882 --> 00:31:24,047
Lo siento.

724
00:31:24,049 --> 00:31:25,049
No está bien.

725
00:31:32,591 --> 00:31:33,891
Va al correo de voz.

726
00:31:36,028 --> 00:31:39,296
Hola, Jelena. Tenemos...

727
00:31:39,298 --> 00:31:41,365
Tenemos la placa, está puesta.

728
00:31:43,035 --> 00:31:45,115
Nos dirigimos a Rachel.
Hablamos contigo mañana.

729
00:31:55,948 --> 00:31:58,515
Oye, Ben, ¿dónde está Reid?

730
00:31:58,517 --> 00:32:00,557
¿Dónde está?
Amigo, él está allí, hombre.

731
00:32:03,656 --> 00:32:04,656
Jesús.

732
00:32:08,928 --> 00:32:10,928
¿Qué carajo?
él está parado justo al lado de la carretera.

733
00:32:10,930 --> 00:32:12,162
Tengo que ir a mear.

734
00:32:12,164 --> 00:32:14,244
¿Qué carajo está haciendo?

735
00:32:17,369 --> 00:32:18,468
tienes que ayudarme
Convéncelo de no hacerlo, hombre.

736
00:32:18,470 --> 00:32:19,569
No voy a disuadirlo.

737
00:32:19,571 --> 00:32:22,072
Amigo, tienes menos de un día.

738
00:32:22,074 --> 00:32:23,340
No voy a convencerlo de que no lo haga.
Amigo...

739
00:32:23,341 --> 00:32:25,501
¿Por qué viniste con nosotros?
si no quisieras hacer esto?

740
00:32:27,046 --> 00:32:29,479
No pensé que en realidad fuera 
Voy a llegar tan lejos, hombre.

741
00:32:29,481 --> 00:32:31,114
Entonces piensas
Pasamos tres meses planificando esto.

742
00:32:31,116 --> 00:32:33,717
y ahora vamos a
¿retroceder? Vamos.

743
00:32:33,719 --> 00:32:35,052
estas realmente listo
por las consecuencias?

744
00:32:35,054 --> 00:32:36,486
¡Tenemos un plan!

745
00:32:36,488 --> 00:32:38,722
¿Como anoche?
Y eso funcionó.

746
00:32:38,724 --> 00:32:41,725
Ahora tenemos todo lo que necesitamos,
¿vale? Estamos aquí.

747
00:32:41,727 --> 00:32:44,527
Esto está sucediendo.
Esta es nuestra oportunidad. Mira dónde estamos.

748
00:32:46,365 --> 00:32:48,285
La base 5 ya terminó
esas montañas.

749
00:32:49,101 --> 00:32:50,101
Estamos listos.

750
00:32:53,639 --> 00:32:55,238
Está bien.
Está todo listo.

751
00:33:02,114 --> 00:33:03,613
¿Ves esas montañas de allí?
Ajá

752
00:33:03,615 --> 00:33:05,349
Está bien.

753
00:33:05,351 --> 00:33:07,484
Del otro lado
de esas montañas es el Área 51.

754
00:33:07,486 --> 00:33:09,486
Eso es genial.

755
00:33:10,622 --> 00:33:12,155
Estamos literalmente en
el medio de la nada.

756
00:33:12,157 --> 00:33:13,423
Esto es como,
donde matan a la gente.

757
00:33:13,425 --> 00:33:14,992
Pequeño A'Le'Inn.

758
00:33:14,994 --> 00:33:17,094
Oh, eso es tan inteligente.

759
00:33:17,096 --> 00:33:19,329
ya parece
como una rebaja importante

760
00:33:19,331 --> 00:33:21,765
de los Hooters
suite presidencial.

761
00:33:21,767 --> 00:33:24,267
Directamente sacado de <i>Psicosis</i>
No quiero entrar allí.

762
00:33:24,269 --> 00:33:25,635
¿Qué carajo estamos haciendo?

763
00:33:25,637 --> 00:33:27,070
Podría ser peor, amigo.

764
00:33:27,072 --> 00:33:28,438
¿De qué estás hablando?
Esto es horrible.

765
00:33:28,440 --> 00:33:29,706
Aquí es donde la gente produce metanfetamina.

766
00:33:29,708 --> 00:33:32,275
No es terrible.

767
00:33:32,277 --> 00:33:34,611
Ésta sería una buena base de operaciones.

768
00:33:34,613 --> 00:33:35,893
Qué, es sólo
un par de días.

769
00:33:38,484 --> 00:33:39,583
Oye, ¿crees que podríamos hablar con

770
00:33:39,585 --> 00:33:40,868
¿Algunos de estos lugareños muy rápido?

771
00:33:40,869 --> 00:33:42,152
Habla con algunas personas.
Sí, rápido.

772
00:33:42,154 --> 00:33:43,154
Está bien.
Vamos a hacerlo.

773
00:33:43,155 --> 00:33:45,255
Mira a este tipo.

774
00:33:45,257 --> 00:33:47,491
este chico esta pasando el rato
por sí mismo.

775
00:33:47,493 --> 00:33:49,453
Definitivamente deberíamos
habla con este chico.

776
00:33:54,099 --> 00:33:55,365
Hola señores,
¿Cómo puedo ayudarte?

777
00:33:55,367 --> 00:33:57,367
- ¿Hola, cómo estás?
- Hola.

778
00:33:57,369 --> 00:33:59,636
- Sí.
- ¿Qué te trae por aquí?

779
00:33:59,638 --> 00:34:01,671
Bueno, ¿qué trae a todos aquí?
Los extraterrestres.

780
00:34:01,673 --> 00:34:04,041
Es por eso que ustedes están aquí, ¿verdad?
Con tus cámaras y...

781
00:34:04,043 --> 00:34:07,044
Aquí estamos, ya sabes,
tratando de fingir que no existen,

782
00:34:07,046 --> 00:34:10,280
y simplemente no entiendo por qué.
La evidencia es obvia.

783
00:34:10,282 --> 00:34:11,815
Quiero decir, está incluso en la Biblia.
Está en Ezequiel.

784
00:34:11,817 --> 00:34:14,251
Ya sabes,
"Los carros en el cielo".

785
00:34:14,253 --> 00:34:18,588
¿Por qué Estados Unidos niega los ovnis?

786
00:34:18,590 --> 00:34:20,557
Hay otros países
que no niegan los ovnis,

787
00:34:20,559 --> 00:34:22,692
¿Por qué Estados Unidos niega los ovnis?

788
00:34:22,694 --> 00:34:25,429
Cosas como en la Ciudad de México...

789
00:34:25,431 --> 00:34:27,731
Escultura donde está sentado el chico.
en la silla,

790
00:34:27,733 --> 00:34:29,332
es como si estuviera sentado
en un cohete,

791
00:34:29,334 --> 00:34:30,634
y el tiene controles
frente a él,

792
00:34:30,636 --> 00:34:32,602
él tiene la respiración
aparato.

793
00:34:32,604 --> 00:34:34,638
La gente no quiere mirar.
La gente no quiere saber.

794
00:34:34,640 --> 00:34:37,674
Roswell, 1947, ¿verdad?
El choque.

795
00:34:37,676 --> 00:34:40,844
mueven todo eso
cosas aquí en 1951.

796
00:34:40,846 --> 00:34:43,814
Estamos haciendo ingeniería inversa
la nave espacial ahora mismo,

797
00:34:43,816 --> 00:34:45,115
justo por ahí.

798
00:34:45,117 --> 00:34:47,451
¿Qué ves en un mapa?

799
00:34:47,453 --> 00:34:49,820
Eso es exactamente lo que son los gobiernos.
dispuesto a dejarte ver.

800
00:34:49,822 --> 00:34:52,122
Nuestro gobierno lo hace
nada delante de nosotros.

801
00:34:52,124 --> 00:34:53,523
Y entonces, hay mucho
de perchas,

802
00:34:53,525 --> 00:34:54,858
mucha infraestructura
bajo tierra.

803
00:34:54,860 --> 00:34:56,860
Yo también sería escéptico

804
00:34:56,861 --> 00:34:58,861
si yo pensara que habia
Estos pequeños extraterrestres verdes de cómic.

805
00:34:58,864 --> 00:35:02,265
No son estos peludos
pequeñas y dulces criaturas,

806
00:35:03,335 --> 00:35:05,903
Dan miedo, hombre.

807
00:35:05,904 --> 00:35:08,472
El que vio tenía hileras de dientes, 
ya sabes, como, varios años atrás...

808
00:35:08,474 --> 00:35:12,309
Los ojos, negros.
Sólo un pozo negro sin fin.

809
00:35:12,311 --> 00:35:14,311
Es como sangre blanca, ¿sabes?

810
00:35:14,313 --> 00:35:15,712
Mudan su piel.

811
00:35:15,714 --> 00:35:18,381
Es como una serpiente
pero estos parches gigantes...

812
00:35:18,383 --> 00:35:21,818
No es sólo tu cuerpo el que investigan,
Sondean tu mente.

813
00:35:21,820 --> 00:35:23,587
Pueden controlar tu mente.

814
00:35:23,589 --> 00:35:25,489
Tirarte contra la pared
de la nada.

815
00:35:25,491 --> 00:35:26,857
Puedes saber cuando
ellos también están por aquí.

816
00:35:26,859 --> 00:35:28,692
Tienes estos
dolores de cabeza por migraña.

817
00:35:28,694 --> 00:35:31,294
Quiero decir, más allá de cualquier cosa
jamás podrías imaginar.

818
00:35:31,296 --> 00:35:33,096
Te sangra la nariz.

819
00:35:33,097 --> 00:35:34,897
Oyes hablar de esas personas
tener esas experiencias cercanas a la muerte,

820
00:35:34,900 --> 00:35:38,401
y todo sobre,
"¡Camina hacia la luz! ¡Camina hacia la luz!"

821
00:35:38,403 --> 00:35:39,736
Eso es lo que es.

822
00:35:39,738 --> 00:35:42,305
Es casi como si dejaras de
existir por un tiempo.

823
00:35:42,307 --> 00:35:43,773
no tienes idea
lo que pasó en ese momento.

824
00:35:43,775 --> 00:35:44,775
Es solo blanco.

825
00:35:46,245 --> 00:35:49,679
Como un blanco eterno e infinito.

826
00:35:49,681 --> 00:35:52,382
No puedes ver donde 
el piso se detiene y el techo comienza.

827
00:35:52,384 --> 00:35:54,344
¿Cómo lo sabes?
¿Estabas en el barco?

828
00:35:54,520 --> 00:35:55,760
No lo haces.

829
00:35:57,456 --> 00:36:00,524
La experimentación, la disección, 
todo lo que les hemos hecho,

830
00:36:00,526 --> 00:36:02,592
Es la Bahía de Guantánamo, hombre.

831
00:36:02,594 --> 00:36:04,634
Será mejor que tengas esperanza
nunca salen.

832
00:36:05,931 --> 00:36:07,731
ellos tienen su propio
departamento de policía,

833
00:36:07,733 --> 00:36:10,300
tienen un metro
sistema de transporte,

834
00:36:10,302 --> 00:36:11,701
y tienen
su propio gobierno.

835
00:36:11,703 --> 00:36:14,604
Área 51, hombre,
es el estado número 51.

836
00:36:14,606 --> 00:36:16,573
Aquí lo tienes.
Está ahí arriba a la izquierda.

837
00:36:16,575 --> 00:36:18,408
Esto es un poco espeluznante
hombre. ¿Y si este tipo está loco?

838
00:36:18,410 --> 00:36:20,243
Él está bien.
Es totalmente normal.

839
00:36:20,245 --> 00:36:22,212
¿Glenn?
Sí. ¿Eres Reid?

840
00:36:22,214 --> 00:36:23,914
Sí.
Encantado de conocerlo.

841
00:36:23,916 --> 00:36:26,216
Reid finalmente encontrado
su mejor amigo.

842
00:36:26,218 --> 00:36:27,951
- Oye, ¿qué pasa, hombre?
- ¿Adónde vamos?

843
00:36:27,953 --> 00:36:30,287
supongo que vienes
al Área 51, ¿eh?

844
00:36:30,289 --> 00:36:31,888
Este camino nos llevará
hasta la frontera.

845
00:36:31,890 --> 00:36:34,758
Es uno de los principales
Caminos de acceso a la base.

846
00:36:34,760 --> 00:36:36,826
¿Qué tipo de seguridad?
¿Podríamos encontrarnos?

847
00:36:36,828 --> 00:36:38,828
En la frontera, siempre
en la misma colina.

848
00:36:38,830 --> 00:36:40,430
Ves a los tipos de camuflaje,

849
00:36:40,432 --> 00:36:42,332
ves dos chicos
en un Jeep Cherokee blanco.

850
00:36:42,334 --> 00:36:43,900
Bien.

851
00:36:43,902 --> 00:36:45,635
Siempre están ahí
Las 24 horas del día.

852
00:36:45,637 --> 00:36:48,238
conduciré junto con
el pequeño detector de frecuencia

853
00:36:48,240 --> 00:36:51,341
y cuando esto explota,

854
00:36:51,343 --> 00:36:53,343
me dice,
"Acabo de pasar por encima de un sensor de carretera".

855
00:36:53,345 --> 00:36:55,545
Desacelerar. Lento. Lento.

856
00:36:55,547 --> 00:36:58,587
Mira a tu alrededor en uno de estos arbustos.
y mira si puedes...

857
00:36:58,684 --> 00:36:59,684
Ah.

858
00:37:00,619 --> 00:37:03,153
- Ahí mismo.
- Bueno.

859
00:37:03,154 --> 00:37:05,688
Oh sí.
Si no sabías que esto estaba aquí,

860
00:37:05,691 --> 00:37:07,290
esto se vería así
un plato de hierba para ti.

861
00:37:07,292 --> 00:37:09,626
Ahí está tu antena.

862
00:37:09,628 --> 00:37:13,430
No hay manera de que encuentres
esto sin algún tipo de ayuda electrónica.

863
00:37:13,432 --> 00:37:16,533
mira eso
"Propiedad del gobierno de EE. UU.".

864
00:37:16,535 --> 00:37:17,775
Estamos en terreno público, eso sí.

865
00:37:18,003 --> 00:37:19,336
Muy bien, ahí vamos.

866
00:37:22,541 --> 00:37:23,707
Bueno.

867
00:37:23,709 --> 00:37:26,643
2-0-2-2.

868
00:37:26,645 --> 00:37:29,346
Esto iba a
envía el código 022.

869
00:37:29,348 --> 00:37:31,548
Los tipos de camuflaje van a
ven e investiga,

870
00:37:31,550 --> 00:37:33,450
y ver quién es
acercándose a la frontera.

871
00:37:33,451 --> 00:37:35,351
Esto es lo simple
encontramos fuera de la frontera.

872
00:37:35,354 --> 00:37:37,554
Dentro de la frontera,
es posible que tenga sus sensores de amoníaco,

873
00:37:37,556 --> 00:37:40,023
es posible que tenga sus sensores de calor.

874
00:37:40,025 --> 00:37:44,461
Si puedes derrotar a esta unidad
aquí en terreno público,

875
00:37:44,463 --> 00:37:46,863
probablemente serías capaz de derrotar
lo que tienen dentro.

876
00:37:46,865 --> 00:37:48,632
Hay un auto allí.
Esos son ellos.

877
00:37:48,633 --> 00:37:50,400
¿Esos son los tipos de camuflaje?
Esos son los tipos camuflados.

878
00:37:50,402 --> 00:37:52,702
No voy a recibir una bala de francotirador
en mi cabeza ahora mismo, ¿verdad?

879
00:37:52,704 --> 00:37:54,537
Simplemente deténgase hacia un lado
del camino, aquí mismo.

880
00:37:54,539 --> 00:37:55,779
Simplemente deténgase en esa área.

881
00:37:56,842 --> 00:37:58,508
¿Hay algún chico ahí?
¿Puedes ver?

882
00:37:58,510 --> 00:38:00,644
Tienes un, eh,
teleobjetivo sobre eso?

883
00:38:00,646 --> 00:38:01,745
Sí, me acerqué a él.

884
00:38:01,747 --> 00:38:03,230
¿Puedes ver si hay...?

885
00:38:03,231 --> 00:38:04,714
Incluso consiguieron 
los binoculares sobre nosotros ahora mismo.

886
00:38:04,716 --> 00:38:06,716
¿En realidad?
Dos chicos, ¿verdad?

887
00:38:06,718 --> 00:38:08,852
Allá arriba en esa cresta,
hay dos trípodes.

888
00:38:08,854 --> 00:38:10,553
Hay uno.

889
00:38:10,555 --> 00:38:11,721
Uno de ellos es
apuntando hacia nosotros.

890
00:38:11,723 --> 00:38:13,823
Y hay
otro ahí mismo.

891
00:38:13,824 --> 00:38:15,924
El otro apunta hacia 
el camino por el que acabamos de bajar.

892
00:38:15,927 --> 00:38:18,628
Entonces, si tienes un vehículo,
no hay una verdadera entrada furtiva.

893
00:38:18,630 --> 00:38:19,663
Realmente estamos saliendo
del auto ahora mismo?

894
00:38:19,665 --> 00:38:21,364
Sí.

895
00:38:21,366 --> 00:38:23,733
Estos son tus
tipos de camuflaje aquí arriba.

896
00:38:23,735 --> 00:38:25,302
¿eres el más feliz?
ser humano alguna vez, ahora mismo?

897
00:38:25,304 --> 00:38:26,970
- Sí.
- Esto es asombroso.

898
00:38:26,971 --> 00:38:28,637
Justo ahí.
Todo lo que siempre has querido.

899
00:38:28,640 --> 00:38:30,707
Esto es casi igual de emocionante.

900
00:38:30,709 --> 00:38:32,325
esto podría ser
usado en tu contra...

901
00:38:32,326 --> 00:38:33,942
Si tuviera una opción,
Estaría en una piscina en Las Vegas ahora mismo.

902
00:38:33,945 --> 00:38:35,045
Llegamos a la frontera.

903
00:38:35,047 --> 00:38:37,847
Ah, hay otro.

904
00:38:47,993 --> 00:38:49,092
Somos turistas, muchachos.
Lo siento.

905
00:38:49,094 --> 00:38:50,327
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

906
00:38:50,329 --> 00:38:51,628
Ah, trabajo.

907
00:38:51,630 --> 00:38:53,830
Entonces, realmente estoy aquí afuera.

908
00:38:53,832 --> 00:38:55,699
Desde que estaba cerca,
Decidí que debería

909
00:38:55,701 --> 00:38:57,534
ven y hazlo
lo turistico....

910
00:38:57,536 --> 00:38:58,736
Que se diviertan.

911
00:38:58,737 --> 00:38:59,857
Bueno. Está bien. Gracias.

912
00:39:02,374 --> 00:39:04,574
Aquí hay un tipo sin matrícula.
Sí, eres un turista. Seguro.

913
00:39:04,576 --> 00:39:05,775
ese tipo es
un guardia de seguridad, ¿eh?

914
00:39:05,777 --> 00:39:07,444
Clandestino.

915
00:39:07,446 --> 00:39:08,878
simplemente no lo hagas
algo estúpido, ¿vale?

916
00:39:08,880 --> 00:39:09,746
Lo entendiste.
Gracias, Glenn.

917
00:39:09,748 --> 00:39:11,081
Más tarde.

918
00:39:11,083 --> 00:39:13,523
Mira, te dije que no era raro.

919
00:39:16,421 --> 00:39:20,457
Justo ahí.
Está tan cerca. Puedo saborearlo.

920
00:39:20,459 --> 00:39:22,492
- Ahora vamos a hablar con ese tipo.
- ¿Qué?

921
00:39:22,494 --> 00:39:24,361
vamos a hablar con
este chico. Vamos.

922
00:39:24,963 --> 00:39:26,083
Eh...

923
00:39:29,000 --> 00:39:31,701
Oye, señor, ¿qué son?
estas buscando?

924
00:39:35,006 --> 00:39:36,246
¿Ves algo?

925
00:39:45,083 --> 00:39:48,084
¿Crees que quiero salir aquí?
¡Me hacen venir aquí!

926
00:39:48,086 --> 00:39:49,519
Bueno. Está bien.
Vamos.

927
00:39:50,756 --> 00:39:52,676
Lo lamento.
No quise hacer eso.

928
00:39:52,958 --> 00:39:54,557
No hables con los lugareños.

929
00:39:54,559 --> 00:39:58,027
Ben, no te enfades
A los extraños les gusta eso, amigo.

930
00:39:58,029 --> 00:39:59,662
¿Qué? no lo sabia
iba a estar loco, amigo.

931
00:39:59,664 --> 00:40:00,463
La puerta está abierta.
¿Qué?

932
00:40:00,465 --> 00:40:01,731
¿Lo dejaste abierto?

933
00:40:01,733 --> 00:40:02,832
No. Tenemos todos nuestros
cosas ahí dentro.

934
00:40:02,834 --> 00:40:04,074
No lo dejé abierto.

935
00:40:06,872 --> 00:40:07,287
Amigo, abre la puerta.

936
00:40:07,288 --> 00:40:08,368
¿Estás bromeando?

937
00:40:10,475 --> 00:40:11,041
- ¿Hola?
- Mierda.

938
00:40:11,042 --> 00:40:13,122
Dudar.
¿Alguien aquí?

939
00:40:14,813 --> 00:40:16,413
Parece lo mismo.
Está todo aquí, creo.

940
00:40:16,915 --> 00:40:18,481
Es todo.

941
00:40:18,483 --> 00:40:20,483
¿Qué pasa si alguien jodiendo?
micrófonos en el lugar.

942
00:40:20,485 --> 00:40:21,684
¿Hola?

943
00:40:23,889 --> 00:40:25,188
¿Qué carajo?

944
00:40:25,190 --> 00:40:26,790
Ey.
Ey.

945
00:40:26,792 --> 00:40:28,491
- Ay dios mío.
- ¡Jesucristo!

946
00:40:28,493 --> 00:40:29,893
Amigo, ¿estás...?
Sabía que llegarías aquí.

947
00:40:29,895 --> 00:40:31,461
Hola chicos.
¿Qué estás haciendo aquí?

948
00:40:31,463 --> 00:40:32,562
Sí. ¿Qué estás haciendo aquí?

949
00:40:32,564 --> 00:40:33,830
Tenemos que ponernos en marcha.
Vamos.

950
00:40:33,832 --> 00:40:35,598
- Voy con ustedes.
- ¿Qué?

951
00:40:35,600 --> 00:40:37,567
Le pregunté al chico que estaba al frente.
Mierda.

952
00:40:37,569 --> 00:40:39,569
Tienen sensores de amoníaco.
por toda la base,

953
00:40:39,571 --> 00:40:41,538
entonces estas pastillas de neomicina
enmascarará nuestros niveles de amoníaco.

954
00:40:41,540 --> 00:40:43,173
Darrin y yo tenemos
los he estado tomando

955
00:40:43,174 --> 00:40:44,807
desde hace unos días,
entonces tendremos que triplicar su dosis.

956
00:40:44,810 --> 00:40:46,609
Bueno, ¿van a funcionar?

957
00:40:46,611 --> 00:40:48,511
Con un poco de suerte. Quizás tengas que probar tus niveles.
antes de que nos vayamos.

958
00:40:48,513 --> 00:40:50,673
Sigue moviéndote.
Tenemos mucho que hacer.

959
00:40:50,749 --> 00:40:51,981
Terrible idea.

960
00:40:52,784 --> 00:40:54,918
Darrin, necesitas tomar dos.

961
00:40:54,920 --> 00:40:56,553
Di algo, hombre.
No deberías...

962
00:40:56,555 --> 00:40:58,054
No sé qué es eso.

963
00:40:58,056 --> 00:41:00,590
Solo dile eso
No te parece bien, amigo.

964
00:41:00,592 --> 00:41:01,891
Ey.

965
00:41:03,061 --> 00:41:04,093
Tal vez no lo hagamos
tráela con nosotros.

966
00:41:04,095 --> 00:41:06,062
¿Qué?

967
00:41:06,064 --> 00:41:08,164
No deberíamos traerla.
No la necesitamos con nosotros.

968
00:41:08,166 --> 00:41:09,132
¿De qué estás hablando?

969
00:41:09,134 --> 00:41:11,067
Ella hará que nos atrapen.

970
00:41:11,068 --> 00:41:13,001
Ella no hará que nos atrapen.
Tenemos el traje de freón.

971
00:41:13,004 --> 00:41:15,505
¿Así que lo que? eso no es bueno
razón suficiente, ¿vale?

972
00:41:15,507 --> 00:41:17,674
Amigo, no podemos decirle que no.
¿vale? Ella nos ha ayudado

973
00:41:17,676 --> 00:41:19,742
ella nos dio todas las cosas,
ella nos dio los mapas.

974
00:41:19,744 --> 00:41:21,644
Bueno. Bueno,
Las pastillas de amoníaco, ¿vale?

975
00:41:21,646 --> 00:41:23,580
El nivel va a
ser demasiado alto.

976
00:41:23,582 --> 00:41:25,882
Lo sé, ¿de acuerdo?
La pondremos a prueba antes de irnos.

977
00:41:25,884 --> 00:41:26,616
si no se prueba,
no la traeremos.

978
00:41:26,618 --> 00:41:27,984
Bueno.

979
00:41:27,986 --> 00:41:30,220
Darrín. Mira, estoy
confiando en ustedes

980
00:41:30,222 --> 00:41:32,822
con todo lo que me dejó mi papá.

981
00:41:32,824 --> 00:41:34,524
Estas son todas sus cosas
no podríamos hacer

982
00:41:34,526 --> 00:41:36,826
nada de esto sin ella.

983
00:41:36,828 --> 00:41:38,695
Miren, ustedes tienen
tus razones, ¿de acuerdo?

984
00:41:38,697 --> 00:41:41,498
y yo tengo el mio,
y necesito hacer esto.

985
00:41:41,500 --> 00:41:43,132
Yo solo... no quiero
estar aquí

986
00:41:43,134 --> 00:41:44,667
si realmente no quieres
yo aquí.

987
00:41:44,669 --> 00:41:45,749
Creo que ella podría ayudarnos.

988
00:41:47,572 --> 00:41:49,072
¿De verdad lo crees?
Sí.

989
00:41:49,074 --> 00:41:50,314
Sé que puedo.

990
00:41:52,711 --> 00:41:53,877
Listo para una caminata de 9 millas
¿Ida y vuelta?

991
00:41:53,879 --> 00:41:55,778
Son 11 millas. Y sí.

992
00:41:55,780 --> 00:41:57,860
¿Estamos bien?
Está bien.

993
00:41:58,550 --> 00:41:59,649
- ¿Está dentro?
- Sí.

994
00:41:59,651 --> 00:42:01,184
¿Como un sensor de movimiento real?

995
00:42:01,186 --> 00:42:02,185
Como, fuimos a
la frontera y tomó uno.

996
00:42:02,187 --> 00:42:03,267
Estás bromeando.

997
00:42:05,223 --> 00:42:07,023
Ahí está ella.

998
00:42:07,025 --> 00:42:08,345
Muy bien, interferimos la señal.

999
00:42:10,262 --> 00:42:11,928
¿Qué?

1000
00:42:11,930 --> 00:42:13,730
cambia de frecuencia
Después de unos 30 segundos.

1001
00:42:13,732 --> 00:42:15,098
¿Qué significa eso?

1002
00:42:15,100 --> 00:42:16,933
significa que tenemos
para detectar la señal,

1003
00:42:16,935 --> 00:42:20,270
bloquearlo y luego desactivarlo
antes de que cambie de frecuencia.

1004
00:42:23,308 --> 00:42:25,041
Mierda.

1005
00:42:25,043 --> 00:42:27,123
Mira, nadie dijo
iba a ser fácil.

1006
00:42:27,646 --> 00:42:29,579
Esta es la tarjeta de acceso.
Allí nos libramos del amigo de tu padre.

1007
00:42:29,581 --> 00:42:30,947
Y eso...

1008
00:42:30,949 --> 00:42:32,189
Esta es su colonia.

1009
00:42:33,118 --> 00:42:34,118
Ahí tienes.

1010
00:42:38,690 --> 00:42:40,770
¿Lo entendiste?
No puedo decirlo.

1011
00:42:41,126 --> 00:42:42,191
Mira a la luz.

1012
00:42:42,193 --> 00:42:43,826
Sí. Ahí está.

1013
00:42:43,828 --> 00:42:45,295
Sí. Ahí está ella.

1014
00:42:45,297 --> 00:42:47,931
Esa es buena.
¿Lo ves, Darrin?

1015
00:42:47,933 --> 00:42:49,666
Chicos, hay alguien junto a nuestro auto.
¿Qué? ¿Qué?

1016
00:42:49,668 --> 00:42:51,228
hay alguien
escabulléndose alrededor de nuestro coche.

1017
00:42:51,603 --> 00:42:52,869
¿Dónde está?

1018
00:42:52,871 --> 00:42:54,871
Amigo, él está ahí, hombre.

1019
00:42:55,173 --> 00:42:56,853
Hay cosas en el auto.

1020
00:42:57,876 --> 00:42:59,331
No importa, no lo es...

1021
00:42:59,332 --> 00:43:00,787
¿Qué quieres decir?
¿No importa?

1022
00:43:00,788 --> 00:43:03,090
Vamos, tenemos que seguir moviéndonos.
Tenemos cosas que hacer. Vamos.

1023
00:43:03,114 --> 00:43:05,114
¿Dónde está?

1024
00:43:05,116 --> 00:43:06,716
No sé.
No lo veo. Se ha ido.

1025
00:43:26,838 --> 00:43:28,838
Sigue adelante. Sólo sigue adelante.

1026
00:43:28,840 --> 00:43:30,907
Está jugando con nosotros.

1027
00:43:30,909 --> 00:43:32,909
Cámaras térmicas
alrededor de la base,

1028
00:43:32,911 --> 00:43:35,211
y captan el calor de tu cuerpo.

1029
00:43:35,213 --> 00:43:37,313
Entonces lo que vamos a hacer es, 
Vamos a bombear freón a través de este traje.

1030
00:43:37,315 --> 00:43:40,116
Encaja aquí,
y eso enmascarará nuestra temperatura corporal.

1031
00:43:40,118 --> 00:43:41,384
Darrin, enciende el freón.
y ponerte la térmica?

1032
00:43:41,386 --> 00:43:42,386
Sí. Bien.

1033
00:43:44,189 --> 00:43:45,189
Está bien.

1034
00:43:48,159 --> 00:43:49,826
- ¿Cómo se ve?
- Tiene buena pinta.

1035
00:43:49,828 --> 00:43:51,411
Puedes ver el freón.
pasando.

1036
00:43:51,412 --> 00:43:52,995
Puedo ver tu cuerpo enfriándose
abajo, es algo genial.

1037
00:43:52,998 --> 00:43:55,298
El único problema es,
se está escapando por tu cabeza, entonces.

1038
00:43:55,300 --> 00:43:56,540
Está bien.
Probemos la máscara.

1039
00:43:59,104 --> 00:44:00,904
Está bien.
Está ayudando.

1040
00:44:01,106 --> 00:44:02,405
Ahí vamos.

1041
00:44:02,407 --> 00:44:04,073
¿Bien?

1042
00:44:04,075 --> 00:44:05,942
Oye, espera.
Déjelo que lo ate.

1043
00:44:05,944 --> 00:44:07,644
Es dulce.

1044
00:44:07,646 --> 00:44:08,945
- Repasando todo su traje.
- ¿Está entrando?

1045
00:44:08,947 --> 00:44:10,146
todo su traje
se ve bastante bien.

1046
00:44:10,148 --> 00:44:11,347
Es como si coincidiera
el exterior.

1047
00:44:11,349 --> 00:44:12,789
Está bien. debería
todo funciona entonces.

1048
00:44:15,820 --> 00:44:17,387
Probablemente deberíamos
trae botas.

1049
00:44:17,389 --> 00:44:20,223
Sujeta el sensor de amoníaco,
Tenemos que revisar a Jelena.

1050
00:44:20,225 --> 00:44:21,265
Vamos a hacerlo.

1051
00:44:22,761 --> 00:44:23,793
Amigo, vámonos.

1052
00:44:25,864 --> 00:44:27,764
¿Qué?
No lo voy a hacer.

1053
00:44:27,766 --> 00:44:29,900
¿Qué quieres decir?
¿No vas a llevarnos?

1054
00:44:29,901 --> 00:44:32,035
no te voy a llevar
hasta que me digas por qué estás haciendo esto.

1055
00:44:32,037 --> 00:44:33,836
¿Sabes por qué estamos haciendo esto?
Están ocultando secretos ahí fuera.

1056
00:44:33,838 --> 00:44:35,805
Necesito una mejor razón
que eso.

1057
00:44:35,806 --> 00:44:37,773
No te llevaré allí a menos que 
Dime por qué estás haciendo esto.

1058
00:44:37,776 --> 00:44:39,442
Dijiste que lo harías.

1059
00:44:39,444 --> 00:44:42,211
Sí. no lo sabia
En realidad íbamos a llegar tan lejos, Reid.

1060
00:44:42,213 --> 00:44:43,880
pensé que eras
Voy a salir de esto.

1061
00:44:43,882 --> 00:44:46,002
Viste una luz en una fiesta,
eso es todo lo que sé.

1062
00:44:49,320 --> 00:44:50,386
Realmente no lo sé.

1063
00:44:52,257 --> 00:44:54,323
algo me paso
esa noche, ¿vale?

1064
00:44:54,325 --> 00:44:57,093
Yo solo... todo un
montón de tiempo perdido,

1065
00:44:57,095 --> 00:45:00,296
y tengo estos destellos, y...

1066
00:45:00,298 --> 00:45:02,265
No lo sé, algo es
empujándome hacia la base.

1067
00:45:02,267 --> 00:45:04,434
No puedo explicarlo, ¿vale?
Sólo tengo que hacerlo.

1068
00:45:04,436 --> 00:45:06,703
Sí. y no puedo
hazlo sin ti.

1069
00:45:08,206 --> 00:45:09,566
Entonces, por favor,
¿puedes ayudarme?

1070
00:45:10,275 --> 00:45:11,275
Por favor.

1071
00:45:14,212 --> 00:45:15,445
Por favor, ayúdame.

1072
00:45:23,188 --> 00:45:24,188
Vamos.

1073
00:45:32,097 --> 00:45:33,097
Aquí.

1074
00:45:37,335 --> 00:45:38,868
Está cerca, pero creo
estarás bien.

1075
00:45:38,870 --> 00:45:40,110
Toma esto para tu walkie.

1076
00:45:43,908 --> 00:45:45,274
- ¿Están dentro?
- Sí.

1077
00:45:45,276 --> 00:45:46,859
- Sí.
- Te escucho.

1078
00:45:46,860 --> 00:45:48,443
Ahora ten cuidado con ellos, hombre.
No dejes que hagan nada estúpido.

1079
00:45:48,446 --> 00:45:50,113
No, estaré bien.
Está bien. Estaré aquí.

1080
00:45:51,516 --> 00:45:52,415
Muy bien,
Chicos, pónganse las máscaras.

1081
00:45:52,417 --> 00:45:54,117
Está bien.

1082
00:45:54,119 --> 00:45:56,439
Sí. Ves el freón
bombeando a través de los trajes.

1083
00:45:59,057 --> 00:46:00,389
Buena suerte, hombre.

1084
00:46:00,391 --> 00:46:01,290
Gracias, hombre. Se lo agradezco.

1085
00:46:01,292 --> 00:46:03,126
Estaré aquí por la mañana.

1086
00:46:03,128 --> 00:46:04,968
Bien.
Nos vemos entonces. Estar a salvo.

1087
00:46:05,163 --> 00:46:07,196
Voy a dirigirme hacia aquí
sobre esa colina.

1088
00:46:07,198 --> 00:46:09,132
Muy bien chicos, esto es todo.

1089
00:46:09,134 --> 00:46:10,294
Hagámoslo rápido.

1090
00:46:17,475 --> 00:46:20,395
Lo estamos haciendo. Lo estamos haciendo.
Lo estamos haciendo.

1091
00:46:32,123 --> 00:46:34,003
Chicos, por aquí.

1092
00:46:38,129 --> 00:46:40,289
Espera un minuto.
Chicos, hay una valla.

1093
00:46:40,431 --> 00:46:41,798
Hay una valla.

1094
00:46:41,800 --> 00:46:42,800
Sí, justo ahí.

1095
00:46:42,801 --> 00:46:43,881
Todo derecho.

1096
00:46:44,469 --> 00:46:46,335
- ¿Lo ves?
- Sí.

1097
00:46:46,337 --> 00:46:48,737
Mierda. esta subiendo
Todo caliente en la cámara térmica.

1098
00:46:50,542 --> 00:46:52,058
Creo que es eléctrico.

1099
00:46:52,059 --> 00:46:53,575
¿Está en camino?
Tenemos que ir por ahí.

1100
00:46:53,578 --> 00:46:55,445
¿Hablas en serio?

1101
00:46:55,446 --> 00:46:57,313
Esta valla va hasta la derecha.
y todo el camino hacia la izquierda.

1102
00:46:57,315 --> 00:46:59,382
Tenemos que encontrar una manera de pasar por debajo.

1103
00:46:59,384 --> 00:47:01,217
Sigamos buscando.
Busque un punto bajo,

1104
00:47:01,219 --> 00:47:02,552
como una zanja o algo así
así.

1105
00:47:02,554 --> 00:47:04,053
Justo aquí.

1106
00:47:04,055 --> 00:47:05,975
Creo que podemos superarlo.

1107
00:47:06,457 --> 00:47:07,617
Muy bien, ya terminaste.

1108
00:47:08,526 --> 00:47:10,393
- Bien, está bien.
- ¿Listo?

1109
00:47:10,395 --> 00:47:11,395
Mantente agachado, Reid.

1110
00:47:11,396 --> 00:47:12,829
¿Estoy claro?

1111
00:47:12,831 --> 00:47:14,071
Sí. Sólo mantente agachado.

1112
00:47:14,399 --> 00:47:15,531
Sigamos moviéndonos.

1113
00:47:15,533 --> 00:47:16,533
Vamos. Vamos.

1114
00:47:26,377 --> 00:47:28,144
Bueno. Todos, deténganse.
Todos, deténganse.

1115
00:47:28,146 --> 00:47:30,913
¿Ves eso? La luz.
Es un auto, estamos bien.

1116
00:47:30,915 --> 00:47:32,849
Mira, son solo
conduciendo por la carretera.

1117
00:47:32,851 --> 00:47:34,350
Si disparamos su sensor,
estarían sobre nosotros.

1118
00:47:34,352 --> 00:47:36,118
Comprueba el GPS.

1119
00:47:36,120 --> 00:47:37,386
Vale, es así.

1120
00:47:40,225 --> 00:47:41,785
Ey. Ey.

1121
00:47:45,530 --> 00:47:45,962
Está bien.
Sólo sigue respirando.

1122
00:47:45,963 --> 00:47:47,203
¿Estás bien? ¿Puedes respirar?

1123
00:47:48,600 --> 00:47:50,933
Vamos, vámonos.
¿Qué estás haciendo?

1124
00:47:50,935 --> 00:47:52,134
Bueno.

1125
00:47:55,039 --> 00:47:56,572
Creo que nos estaremos acercando
a los sensores de movimiento.

1126
00:47:56,574 --> 00:47:58,541
A unas seis millas de la base.

1127
00:47:58,543 --> 00:48:00,423
Jelena tiene razón,
nos estamos acercando.

1128
00:48:06,484 --> 00:48:08,284
Para,
para, para, para, para, para, para.

1129
00:48:08,286 --> 00:48:09,966
Veinte segundos, quédate ahí.
Quédate ahí.

1130
00:48:11,890 --> 00:48:12,890
Reid.

1131
00:48:17,328 --> 00:48:19,896
Creo que lo tengo.
Vamos. Vamos.

1132
00:48:20,298 --> 00:48:21,364
Reid, 15 años.

1133
00:48:23,968 --> 00:48:25,368
Moviéndose demasiado rápido.

1134
00:48:25,370 --> 00:48:26,936
-Reid, date prisa.
- Cinco,

1135
00:48:26,938 --> 00:48:30,339
cuatro, tres, dos, uno.

1136
00:48:36,247 --> 00:48:38,514
Está bien.
Creo que lo tengo, muchachos.

1137
00:48:38,516 --> 00:48:40,676
¿Lo entendiste?
Sí, lo tengo.

1138
00:48:44,122 --> 00:48:46,222
Está bien. Muy bien,
Sigamos moviéndonos, muchachos.

1139
00:48:46,224 --> 00:48:48,324
Son tres millas de esa manera.
Casi llegamos.

1140
00:48:49,994 --> 00:48:52,028
Esperen, muchachos.
Detener. Detener. Shh, shh.

1141
00:48:52,030 --> 00:48:53,062
¿Oíste eso? ¿Oíste eso?

1142
00:48:53,064 --> 00:48:54,263
¿Qué es?

1143
00:48:54,265 --> 00:48:57,099
¿Son esos tipos de camuflaje?
El camuflaje.

1144
00:48:57,101 --> 00:48:59,285
Puedes decirlo.
Eso no se parece a ellos...

1145
00:48:59,286 --> 00:49:01,470
¡Es un helicóptero! ¡Bajar!
¡Bajar! ¡Bajar!

1146
00:49:01,472 --> 00:49:02,939
Mantén la cabeza gacha.

1147
00:49:02,941 --> 00:49:04,507
No pueden vernos
con los trajes térmicos, ¿vale?

1148
00:49:04,509 --> 00:49:06,208
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!

1149
00:49:06,210 --> 00:49:07,677
Estaremos bien.
Jelena, mantén la cabeza gacha.

1150
00:49:07,679 --> 00:49:09,245
Mantente agachado. No te muevas.

1151
00:49:13,651 --> 00:49:14,771
Hay una serpiente.

1152
00:49:16,187 --> 00:49:17,687
Está bien.
No te hará daño.

1153
00:49:20,158 --> 00:49:24,093
Mantén la calma. Ni siquiera
sé que estás aquí.

1154
00:49:28,666 --> 00:49:30,166
¿Se ha ido?

1155
00:49:30,168 --> 00:49:31,801
Está desapareciendo.
Está desapareciendo.

1156
00:49:31,802 --> 00:49:33,435
Relájate, relájate. Intenta respirar.
Sólo respira.

1157
00:49:33,438 --> 00:49:35,504
Ustedes, el helicóptero,
está regresando.

1158
00:49:35,506 --> 00:49:38,441
Muy bien chicos,
quédate abajo. Quédate quieto, ¿vale?

1159
00:49:38,443 --> 00:49:40,409
No nos van a atrapar.
Mantente agachado.

1160
00:49:46,184 --> 00:49:47,450
Mira, son solo
haciendo un control de rutina.

1161
00:49:47,452 --> 00:49:49,118
Es un procedimiento estándar.

1162
00:49:49,120 --> 00:49:50,286
Maldita sea.

1163
00:49:51,622 --> 00:49:54,056
¿Ver? Se han ido.

1164
00:49:54,058 --> 00:49:56,259
Aún así, definitivamente lo saben.
estamos aquí.

1165
00:49:56,260 --> 00:49:58,461
No, es un sobrevuelo.
Habrían volado sobre nosotros.

1166
00:49:58,463 --> 00:50:00,663
Estamos bien.
Lo hacen todo el tiempo.

1167
00:50:02,233 --> 00:50:03,393
Está justo encima de esa cresta.

1168
00:50:13,144 --> 00:50:15,244
Ahí está. Mirar.
Lo hicimos, carajo.

1169
00:50:16,414 --> 00:50:18,695
- Te dije que podíamos hacerlo.
- Lo logramos.

1170
00:50:19,717 --> 00:50:22,018
Lo hicimos. Lo hicimos, carajo.

1171
00:50:23,054 --> 00:50:24,254
Reid, tenías razón.

1172
00:50:25,156 --> 00:50:27,089
Quiero decir, esto es
Área 51. Esta es la base.

1173
00:50:27,091 --> 00:50:28,491
Darrin, ¿entiendes esto?
Sí.

1174
00:50:28,493 --> 00:50:30,226
Ésta es un área enorme.

1175
00:50:30,228 --> 00:50:32,128
¿Ves esa zona de ahí abajo?
Ahí es donde vamos.

1176
00:50:32,130 --> 00:50:34,170
Tenemos que bajar allí
y deshazte de los trajes.

1177
00:50:38,302 --> 00:50:40,336
Ahí está.
Lo logramos.

1178
00:50:41,672 --> 00:50:43,572
No puedo creer que hayamos hecho esto.

1179
00:50:43,574 --> 00:50:45,041
Estás seguro de que estamos bien
sin nuestros trajes?

1180
00:50:45,043 --> 00:50:46,509
Sí, deberíamos estar bien.

1181
00:50:46,511 --> 00:50:47,610
No deberían tener sensor de calor.

1182
00:50:47,612 --> 00:50:48,444
cámaras tan cerca de la base.

1183
00:50:48,446 --> 00:50:49,686
¿Y la seguridad?

1184
00:50:51,616 --> 00:50:53,549
La seguridad debe ser baja.
esta hora de la noche.

1185
00:50:53,551 --> 00:50:55,271
entremos allí
y obtener algunas imágenes.

1186
00:50:55,386 --> 00:50:57,286
¿Reid? ¿Reid?

1187
00:50:59,090 --> 00:51:00,756
Reid, ¿estás bien?
¿Estás bien?

1188
00:51:00,758 --> 00:51:01,758
Sí, vámonos.

1189
00:51:06,631 --> 00:51:08,397
Parece que estamos bien aquí.

1190
00:51:08,399 --> 00:51:10,533
Pero voy a subir a la valla 
y compruébalo, ¿vale?

1191
00:51:10,535 --> 00:51:11,567
¿Te das cuenta de lo que 
estamos haciendo ahora mismo?

1192
00:51:11,569 --> 00:51:13,702
Lo sé.

1193
00:51:13,704 --> 00:51:16,465
¿Nos vamos?
Está bien. Esperar. Se acabó.

1194
00:51:16,507 --> 00:51:18,140
Él necesita hacernos una señal
o algo así.

1195
00:51:18,142 --> 00:51:19,742
No, no, no.
Sólo espera. Sólo espera.

1196
00:51:19,744 --> 00:51:21,704
Ya casi ha terminado.
Vamos, date prisa.

1197
00:51:41,766 --> 00:51:43,599
Aquí estamos en la base.
Esto es increíble.

1198
00:51:43,601 --> 00:51:45,835
Darrin, mira de esa manera.
Lo comprobaré de esta manera.

1199
00:51:45,837 --> 00:51:47,757
Muy bien, Darrin,
por favor bájate.

1200
00:51:49,140 --> 00:51:50,773
Hay gente por todas partes.

1201
00:51:50,775 --> 00:51:52,615
Mantente agachado.
Vayamos allí.

1202
00:51:54,178 --> 00:51:56,312
Es un auto.
Reid, ¿ves eso?

1203
00:51:56,314 --> 00:51:57,546
- Joder...
- Maldita sea.

1204
00:51:57,548 --> 00:51:59,228
Mierda. Mierda.
Mierda. Mierda.

1205
00:52:03,754 --> 00:52:05,674
Sólo mantenlo bajo.

1206
00:52:05,823 --> 00:52:07,223
Sigue adelante. Sigue adelante.

1207
00:52:07,225 --> 00:52:08,591
Bien. Ahí está la división.

1208
00:52:08,593 --> 00:52:10,526
Muy bien, mantente atento.
Voy a comprobar el mapa.

1209
00:52:10,528 --> 00:52:11,760
Es el hangar número nueve.

1210
00:52:11,762 --> 00:52:12,862
Chicos, estamos jodidamente aquí...

1211
00:52:12,864 --> 00:52:13,729
es el hangar
en el extremo este...

1212
00:52:13,731 --> 00:52:15,464
¿extremo este?

1213
00:52:15,466 --> 00:52:17,333
Vayamos a esa valla
y no te asustes.

1214
00:52:17,335 --> 00:52:18,301
- Estamos muy cerca, ¿de acuerdo?
- Bueno.

1215
00:52:18,302 --> 00:52:20,462
- Tenemos que darnos prisa.
- Ir.

1216
00:52:22,874 --> 00:52:25,514
Necesitas esconderte aquí.
Ven y entra.

1217
00:52:29,614 --> 00:52:31,294
Espera, espera, espera, espera, espera.

1218
00:52:32,617 --> 00:52:33,697
¿Puedes verlos?

1219
00:52:34,352 --> 00:52:35,651
Bueno.

1220
00:52:35,653 --> 00:52:36,619
Están de espaldas.
Ahora es el momento para nosotros...

1221
00:52:36,621 --> 00:52:37,621
¡Vaya!

1222
00:52:40,491 --> 00:52:41,524
¿Cuál es el plan?

1223
00:52:41,526 --> 00:52:42,691
Bueno. Ve a la izquierda.

1224
00:52:42,693 --> 00:52:44,426
Bueno. Bueno. Yendo.

1225
00:52:47,431 --> 00:52:48,397
Está bien.

1226
00:52:48,399 --> 00:52:49,532
Son nueve menos.

1227
00:52:49,534 --> 00:52:50,733
¿Está ahí?
Sí.

1228
00:52:52,403 --> 00:52:53,702
Son los aviones JANET.

1229
00:52:58,242 --> 00:52:59,775
Mierda. Mierda.

1230
00:53:00,478 --> 00:53:01,710
Bueno. Bueno.

1231
00:53:12,790 --> 00:53:15,071
- Creo que se van.
- Creo que sí.

1232
00:53:16,594 --> 00:53:18,627
Él está tomando el auto.

1233
00:53:18,629 --> 00:53:19,728
Él está tomando el auto.

1234
00:53:35,313 --> 00:53:35,928
Está bien.

1235
00:53:35,929 --> 00:53:36,544
No puedo ver nada.

1236
00:53:36,547 --> 00:53:38,307
Busque una luz en la pared.

1237
00:53:39,584 --> 00:53:40,683
Aquí lo encontré.

1238
00:53:40,685 --> 00:53:42,318
Nada aquí.

1239
00:53:42,320 --> 00:53:43,652
Busque puertas a otras habitaciones.

1240
00:53:43,654 --> 00:53:45,414
Chicos, este se abre.

1241
00:53:48,993 --> 00:53:50,859
Oh, Reid, parece que...

1242
00:53:50,861 --> 00:53:52,061
¿Se abre esta cosa?

1243
00:53:53,497 --> 00:53:54,697
Usamos la huella digital.

1244
00:54:03,241 --> 00:54:04,607
¿Por qué esto no funciona? Vamos.

1245
00:54:04,609 --> 00:54:05,809
Quizás necesite el calor de mi cuerpo.

1246
00:54:11,015 --> 00:54:12,414
Ir. Ir.

1247
00:54:12,750 --> 00:54:13,750
Mierda.

1248
00:54:18,489 --> 00:54:19,489
Quédate detrás de mí.

1249
00:54:29,467 --> 00:54:31,433
La puerta simplemente se cerró tras nosotros.

1250
00:54:31,435 --> 00:54:33,802
Está bien. solo sigue
yendo. Sigue adelante.

1251
00:54:37,041 --> 00:54:38,407
Nivel 40-A.
Necesitamos el nivel 40-A.

1252
00:54:38,409 --> 00:54:39,575
Entiendo.

1253
00:54:44,482 --> 00:54:46,202
No veo nada.
¿Dónde está?

1254
00:54:55,493 --> 00:54:56,733
Bueno. Bueno.

1255
00:54:56,894 --> 00:54:58,694
Mierda.

1256
00:54:58,696 --> 00:55:00,329
Hay un tipo ahí fuera.
Está en su escritorio.

1257
00:55:00,331 --> 00:55:01,830
Está solo. Bueno.

1258
00:55:03,634 --> 00:55:04,433
Necesitamos llegar a una escalera.

1259
00:55:04,435 --> 00:55:05,435
Está bien.

1260
00:55:07,805 --> 00:55:09,471
- Amigo, se ha ido.
- ¿Qué?

1261
00:55:09,473 --> 00:55:11,473
Se ha ido.
No tengo idea de dónde está.

1262
00:55:11,475 --> 00:55:13,442
- ¿Viste hacia dónde se fue?
- No tengo idea...

1263
00:55:13,444 --> 00:55:15,044
Vamos.
Vamos. Vamos...

1264
00:55:15,046 --> 00:55:16,726
Date prisa, date prisa, date prisa...

1265
00:55:17,615 --> 00:55:18,695
¿Qué carajo?

1266
00:55:20,351 --> 00:55:21,551
Está bien, estamos bien. Estamos bien.

1267
00:55:23,821 --> 00:55:25,387
¿Qué es esto?

1268
00:55:25,389 --> 00:55:28,023
comatoso,
comportamiento no responsivo,

1269
00:55:28,025 --> 00:55:30,859
¿Marcas en cuellos y brazos?
Que carajo.

1270
00:55:36,067 --> 00:55:37,900
Ustedes chicos,
tenemos que salir de aquí.

1271
00:55:37,902 --> 00:55:41,337
Shh. Está bien. Sólo...

1272
00:55:41,339 --> 00:55:43,579
No nos notó.
Lleva auriculares.

1273
00:55:46,577 --> 00:55:48,644
Bien aquí. El 10.

1274
00:55:48,646 --> 00:55:50,579
Sí. Tenemos que encontrar una manera.
Tenemos que llegar a una escalera.

1275
00:55:50,581 --> 00:55:53,415
Bueno. hay
una salida por allí.

1276
00:55:53,417 --> 00:55:55,817
¿Hay una salida por ahí?
Detrás de ti, detrás de ti.

1277
00:55:58,622 --> 00:55:59,622
Es un callejón sin salida.

1278
00:56:04,662 --> 00:56:05,761
Bajar. Bajar.

1279
00:56:06,997 --> 00:56:08,764
Bien, lo tenemos claro. Bajar.

1280
00:56:13,104 --> 00:56:14,104
¡Mierda!

1281
00:56:21,879 --> 00:56:22,879
Mierda. Mierda.

1282
00:56:28,018 --> 00:56:29,918
Ve, ve, ve, ve.

1283
00:56:37,094 --> 00:56:38,694
Joder, eso estuvo cerca.

1284
00:56:38,696 --> 00:56:40,656
Amigo, va camino
carajo ahí abajo.

1285
00:56:41,132 --> 00:56:42,464
Esta es la escalera B.

1286
00:56:43,534 --> 00:56:45,667
S4, debería estar ahí abajo.

1287
00:56:46,737 --> 00:56:48,777
- Sigamos moviéndonos.
- Sí.

1288
00:57:07,491 --> 00:57:09,772
- ¿Escuchaste eso?
- Sí.

1289
00:57:10,027 --> 00:57:12,027
Reid, ya viene. Reid.
Reid, ya viene.

1290
00:57:30,815 --> 00:57:32,448
Hay un vestuario.
Creo que está vacío.

1291
00:57:32,450 --> 00:57:33,450
Bueno.

1292
00:57:35,986 --> 00:57:37,553
Él no te vio, ¿verdad?

1293
00:57:37,555 --> 00:57:38,554
No, no, no, no.
Creo que estamos bien.

1294
00:57:38,556 --> 00:57:39,556
¡Jesús Cristo!

1295
00:57:41,625 --> 00:57:43,705
Espera un minuto.
Deja que todo pase.

1296
00:57:45,696 --> 00:57:48,176
- ¿Qué carajo es eso?
- ¿Escuchaste eso?

1297
00:58:17,027 --> 00:58:18,147
Debe ser automático.

1298
00:58:22,099 --> 00:58:24,500
Escuchar.
¿Qué es eso?

1299
00:58:24,502 --> 00:58:26,268
- ¿Qué es eso?
- Sí.

1300
00:58:26,270 --> 00:58:28,551
¿De dónde viene?
Aquí.

1301
00:58:30,574 --> 00:58:32,694
- ¿Qué es?
- No sé.

1302
00:58:35,679 --> 00:58:36,759
Que carajo.

1303
00:58:37,781 --> 00:58:38,941
Todavía está aquí en alguna parte.

1304
00:58:49,193 --> 00:58:50,193
Está aquí.

1305
00:58:52,263 --> 00:58:54,663
Podrían ser útiles
para saber dónde están los guardias.

1306
00:58:56,967 --> 00:59:00,202
También tengo algún tipo de traje.
Chaleco antibalas, casi.

1307
00:59:00,204 --> 00:59:02,644
- ¿Qué demonios?
- Mira esto.

1308
00:59:05,175 --> 00:59:06,241
¿Qué carajo?

1309
00:59:06,243 --> 00:59:07,843
¿Estás bien?

1310
00:59:07,845 --> 00:59:10,045
Amigo, tu nariz
está sangrando, ¿estás bien?

1311
00:59:11,081 --> 00:59:13,015
- Oye, vámonos.
- ¿Estás bien?

1312
00:59:13,017 --> 00:59:14,049
Jelena, devuélvelo.
Vamos.

1313
00:59:14,051 --> 00:59:15,250
Las escaleras. Vamos.

1314
00:59:22,626 --> 00:59:24,586
Está bien.
Creo que estamos bien.

1315
00:59:30,868 --> 00:59:33,702
Amigo, ¿qué fue ese ruido?

1316
00:59:35,806 --> 00:59:38,087
No sé.
Sigamos moviéndonos.

1317
00:59:47,184 --> 00:59:48,184
Dudar.

1318
00:59:53,757 --> 00:59:55,290
No puedo ver nada.

1319
00:59:57,361 --> 00:59:59,361
Esto es todo. Nivel 40.

1320
01:00:10,240 --> 01:00:11,400
¿A dónde vas?

1321
01:00:12,109 --> 01:00:13,949
Esto es jodido...
Es enorme.

1322
01:00:15,279 --> 01:00:16,279
Mierda.

1323
01:00:17,748 --> 01:00:18,748
Mira esto.

1324
01:00:19,683 --> 01:00:21,216
Es jodidamente... ¿Qué es esto?

1325
01:00:22,286 --> 01:00:23,719
¿Son estas jaulas?
¿Qué carajo?

1326
01:00:23,721 --> 01:00:24,953
Sí, se parecen
celdas de retención.

1327
01:00:24,955 --> 01:00:25,955
¡Dudar!

1328
01:00:27,391 --> 01:00:29,124
Dios mío, es raro.

1329
01:00:29,126 --> 01:00:30,892
¡Oh! Están calientes
están calientes.

1330
01:00:32,763 --> 01:00:34,196
Amigo, hace jodidamente cálido.
Eso es raro.

1331
01:00:34,198 --> 01:00:36,264
Darrin, mira esto.

1332
01:00:36,266 --> 01:00:38,066
Santa mierda.
¿Qué es esto?

1333
01:00:40,170 --> 01:00:41,970
Eso es raro.
¿Qué crees que hay ahí?

1334
01:00:41,972 --> 01:00:44,406
es como si fueran
siendo absorbido.

1335
01:00:44,408 --> 01:00:46,908
Vamos. Tenemos que seguir moviéndonos.
Vamos.

1336
01:00:46,910 --> 01:00:49,830
Tenemos que pasar por el laboratorio para conseguir
al punto de acceso para S2.

1337
01:00:51,915 --> 01:00:53,555
Oh, joder. Ve a esconderte.
Bajar.

1338
01:01:02,059 --> 01:01:03,179
¿Qué está haciendo?

1339
01:01:05,295 --> 01:01:07,015
Creo que irá al laboratorio.

1340
01:01:12,202 --> 01:01:13,442
¿Está todavía ahí fuera?

1341
01:01:15,806 --> 01:01:17,339
No sé el código.
No es una tarjeta.

1342
01:01:17,341 --> 01:01:18,621
Tengo una idea.
Con la térmica.

1343
01:01:18,909 --> 01:01:20,042
Sí.

1344
01:01:32,122 --> 01:01:33,255
Bien, ahora.

1345
01:01:33,257 --> 01:01:34,356
Quizás la térmica...

1346
01:01:34,358 --> 01:01:35,457
¿Qué quieres decir?

1347
01:01:35,459 --> 01:01:37,292
Mirar. Lo enciendo.

1348
01:01:37,294 --> 01:01:39,828
Ahora, el último botón que presionó
sería el más cálido.

1349
01:01:39,830 --> 01:01:42,264
Ocho deben haber sido empujados primero, 
y luego los siete,

1350
01:01:42,266 --> 01:01:44,366
y luego los tres,
y luego los cuatro, ¿vale?

1351
01:01:44,368 --> 01:01:46,334
¿Entonces eso significa qué?
4-3-7-8.

1352
01:01:51,942 --> 01:01:53,809
¡Mierda! ¡Eres un puto genio!

1353
01:01:53,811 --> 01:01:54,811
¡Ir!

1354
01:02:02,953 --> 01:02:03,953
Es un laboratorio.

1355
01:02:08,092 --> 01:02:10,325
mi papa siempre
Hablé de estos laboratorios RandD.

1356
01:02:10,327 --> 01:02:12,194
- Mira esta mierda.
- Vaya.

1357
01:02:12,196 --> 01:02:13,829
- Dios mío.
- Vaya, esto es...

1358
01:02:13,831 --> 01:02:15,063
¿Qué?
Santa mierda.

1359
01:02:15,065 --> 01:02:16,431
Mira esto.
Antigravedad.

1360
01:02:16,433 --> 01:02:17,766
Esto es enorme.

1361
01:02:17,768 --> 01:02:19,034
Lo sabía.

1362
01:02:19,036 --> 01:02:20,302
Dios mío, sabía que no estaba loco.

1363
01:02:20,304 --> 01:02:21,970
- Mi papá tenía razón.
- Lo sabía.

1364
01:02:21,972 --> 01:02:23,805
¿Por qué esconden esto aquí?

1365
01:02:23,807 --> 01:02:25,507
Amigo, hay sangre blanca ahí.
Tenemos que irnos.

1366
01:02:25,509 --> 01:02:27,008
No sabemos que es sangre.
lo se,

1367
01:02:27,010 --> 01:02:28,110
pero recuerda al chico
en el bar mencionó eso.

1368
01:02:28,111 --> 01:02:29,211
Sí, tal vez sea eso,
No sé. Bueno.

1369
01:02:29,213 --> 01:02:30,345
Chicos, deberíamos ponernos en marcha.

1370
01:02:30,347 --> 01:02:31,947
- No.
- ¿Dónde?

1371
01:02:31,949 --> 01:02:32,965
Reid, este es
lo primero que hemos visto.

1372
01:02:32,966 --> 01:02:35,247
- Déjame conseguir algunas imágenes.
- Espera un segundo.

1373
01:02:35,786 --> 01:02:37,285
Hay más por aquí.

1374
01:02:38,055 --> 01:02:39,354
Jelena, mira esto.

1375
01:02:39,356 --> 01:02:40,436
Hay más por aquí.

1376
01:02:42,926 --> 01:02:44,059
¿Qué carajo?

1377
01:02:44,962 --> 01:02:45,994
¿Qué?

1378
01:02:47,498 --> 01:02:48,930
¿Estás viendo esto?

1379
01:02:51,368 --> 01:02:53,301
Es la mierda más loca
que he visto alguna vez en mi vida.

1380
01:02:53,303 --> 01:02:55,103
Mira esto.

1381
01:02:55,105 --> 01:02:56,471
Reid, ven aquí, hombre.
Mira esta mierda.

1382
01:02:56,473 --> 01:02:58,140
Darrin, ven.
Mira esto.

1383
01:02:58,142 --> 01:02:59,841
Chicos, tienen que venir a ver esto.

1384
01:02:59,843 --> 01:03:01,877
Chicos, esto se está volviendo loco.

1385
01:03:01,879 --> 01:03:03,639
Reid, mira esto.
Mira esto.

1386
01:03:10,320 --> 01:03:11,553
¡Oh!
Mierda.

1387
01:03:11,555 --> 01:03:13,121
¿Qué carajo?

1388
01:03:13,123 --> 01:03:14,156
No sé.

1389
01:03:18,295 --> 01:03:20,796
¿Qué fue eso?
¡Mierda!

1390
01:03:20,798 --> 01:03:21,930
Chicos, tenemos que
lárgate de aquí.

1391
01:03:21,932 --> 01:03:23,131
¿Estás bien?

1392
01:03:23,133 --> 01:03:24,032
- Mierda.
- Reid, tenemos que irnos.

1393
01:03:24,034 --> 01:03:25,233
¿Qué fue eso?

1394
01:03:25,235 --> 01:03:26,635
Alguien escuchó eso, ¿verdad?

1395
01:03:26,636 --> 01:03:28,036
¿Estás bien?
Tenemos que salir de aquí, vamos.

1396
01:03:28,038 --> 01:03:29,871
Chicos, tenemos que irnos, sí.

1397
01:03:29,873 --> 01:03:31,306
Vamos.
Espera, espera.

1398
01:03:31,308 --> 01:03:32,474
Darrín.

1399
01:03:32,476 --> 01:03:33,975
Ven aquí, ven aquí.

1400
01:03:33,977 --> 01:03:35,143
Darrín, vamos.

1401
01:03:35,145 --> 01:03:36,478
Esa cosa simplemente voló.

1402
01:03:36,480 --> 01:03:39,000
¿La roca voló?
¿Qué diablos fue eso?

1403
01:03:40,918 --> 01:03:42,484
Santa mierda.

1404
01:03:42,486 --> 01:03:44,366
Darrín, Darrín.
Busque una puerta.

1405
01:03:53,063 --> 01:03:55,130
De ninguna manera.

1406
01:03:55,132 --> 01:03:57,132
Santa mierda.

1407
01:03:57,134 --> 01:03:58,300
- ¿Crees que es real?
- Mira esto.

1408
01:03:58,302 --> 01:03:59,601
No sé.
Debo echar un vistazo más de cerca.

1409
01:03:59,603 --> 01:04:01,336
Santa mierda.

1410
01:04:01,338 --> 01:04:02,571
Me pregunto cuanto tiempo
han tenido esto aquí.

1411
01:04:02,573 --> 01:04:04,056
Eso es una locura.

1412
01:04:04,057 --> 01:04:05,540
¿Te das cuenta?
¿Cuánta gente querría ver esto?

1413
01:04:05,542 --> 01:04:06,942
no puedo creer que estoy
filmando esto ahora mismo.

1414
01:04:06,944 --> 01:04:08,704
Mira esto.
Esto es increíble.

1415
01:04:10,881 --> 01:04:12,414
- Entonces, ¿cómo volaron esto...?
- ¡Chicos! ¡Tipo!

1416
01:04:12,416 --> 01:04:13,615
Ven, mira esto.

1417
01:04:13,617 --> 01:04:15,183
Tienes que ver esto
esto es una locura.

1418
01:04:15,886 --> 01:04:17,319
Mirar.

1419
01:04:17,321 --> 01:04:18,420
Ay dios mío.

1420
01:04:20,123 --> 01:04:20,705
Santa mierda.

1421
01:04:20,706 --> 01:04:21,288
Eso fue increíble.

1422
01:04:21,291 --> 01:04:22,371
Definitivamente no lo es...

1423
01:04:23,427 --> 01:04:25,026
De este planeta.
Eso es increíble.

1424
01:04:25,028 --> 01:04:26,862
No me está haciendo nada.

1425
01:04:26,864 --> 01:04:29,598
Esta no es tecnología militar.
Esto es otra cosa.

1426
01:04:29,600 --> 01:04:31,320
Amigo, tengo que entrar aquí.

1427
01:04:36,139 --> 01:04:37,405
Espera, creo
hay una apertura aquí.

1428
01:04:37,407 --> 01:04:39,191
Asombroso.

1429
01:04:39,192 --> 01:04:40,976
Voy a entrar.
Reid, no sabes lo que hay ahí dentro.

1430
01:04:40,978 --> 01:04:42,210
Está bien. Estaré bien.

1431
01:04:42,212 --> 01:04:44,172
Vale, sólo ten cuidado, amigo.

1432
01:04:44,982 --> 01:04:46,181
Fácil, fácil.

1433
01:04:50,387 --> 01:04:52,354
Santa mierda.

1434
01:04:52,356 --> 01:04:54,222
- ¿Qué?
- Jelena, se cerró.

1435
01:04:54,224 --> 01:04:55,657
¿Qué quieres decir con que cerró?

1436
01:04:55,659 --> 01:04:57,509
Quiero decir, la puerta
La escotilla, se cerró.

1437
01:04:57,510 --> 01:04:59,360
Simplemente, subió y
se cerró justo detrás de él.

1438
01:04:59,363 --> 01:05:01,043
Yo no...
Simplemente ya no está ahí.

1439
01:05:02,232 --> 01:05:04,072
¿Cuáles son?

1440
01:05:05,269 --> 01:05:07,168
Parecen cápsulas para dormir.

1441
01:05:10,140 --> 01:05:12,240
Aquí no hay nada.

1442
01:05:12,242 --> 01:05:14,242
¿Por qué hay como,
¿Sin controles ni nada?

1443
01:05:17,547 --> 01:05:19,481
no puedo creer que estoy
en una nave espacial extraterrestre.

1444
01:05:22,953 --> 01:05:24,185
Mira esto.

1445
01:05:29,626 --> 01:05:30,626
¡Vaya!

1446
01:05:32,029 --> 01:05:33,295
Darrín.

1447
01:05:34,197 --> 01:05:37,532
Dios mío, está completamente insonorizado.
Esto es asombroso.

1448
01:05:39,469 --> 01:05:42,337
Bueno, ¿hay como un...?
¿Un botón o algo así?

1449
01:05:42,339 --> 01:05:44,372
No sé.
Es sólo que... todo va bien. No es nada.

1450
01:05:44,374 --> 01:05:46,608
No es nada.
Vamos, ¿qué carajo?

1451
01:05:46,610 --> 01:05:47,943
¿Qué está haciendo?

1452
01:05:47,945 --> 01:05:50,245
¡Ey! ¡Chicos!

1453
01:05:50,247 --> 01:05:51,947
¡Chicos, esto es increíble!

1454
01:05:53,016 --> 01:05:54,176
¿Cómo hice esto?

1455
01:06:01,692 --> 01:06:03,959
Reid.
Darrín.

1456
01:06:03,961 --> 01:06:05,493
¿Estás bien?
Darrin, amigo, tienes que bajar aquí.

1457
01:06:05,495 --> 01:06:06,962
- Esto es asombroso.
- No, tenemos que irnos, hombre.

1458
01:06:06,964 --> 01:06:07,996
No, no me voy.

1459
01:06:07,998 --> 01:06:09,297
¿Podrían verme?

1460
01:06:09,299 --> 01:06:10,499
- No, no pudimos verte.
-Reid, vamos.

1461
01:06:10,500 --> 01:06:11,700
Amigo, todo
La cosa se volvió transparente.

1462
01:06:11,702 --> 01:06:13,501
No, hombre, fue
completamente insonorizado.

1463
01:06:13,503 --> 01:06:14,986
Muy bien, tenemos que irnos.

1464
01:06:14,987 --> 01:06:16,470
Reid, si esa puerta se vuelve a cerrar, 
estamos atrapados aquí. Vamos.

1465
01:06:16,473 --> 01:06:17,473
Está bien.

1466
01:06:18,308 --> 01:06:20,275
Aquí. Aquí.

1467
01:06:20,277 --> 01:06:22,177
¿Estás bien?

1468
01:06:22,179 --> 01:06:23,545
Les dije a ustedes que estaría aquí,
Te dije eso.

1469
01:06:23,547 --> 01:06:24,679
Vamos, Reid.

1470
01:06:24,681 --> 01:06:26,214
Tiene que haber más.

1471
01:06:26,216 --> 01:06:27,615
- Estaba justo dentro de esa cosa.
- Lo sé.

1472
01:06:27,617 --> 01:06:30,251
Lo tenemos todo grabado.
Vamos.

1473
01:06:30,253 --> 01:06:33,053
Definitivamente nos escucharon.
Van a sellar esa persiana.

1474
01:06:34,558 --> 01:06:36,524
¿Qué carajo fue?
¿Eso de ahí atrás?

1475
01:06:36,526 --> 01:06:37,692
Piénselo.
Definitivamente eso no era de este planeta.

1476
01:06:37,694 --> 01:06:39,327
Lo sé. Exactamente.

1477
01:06:39,329 --> 01:06:40,979
Tenemos suficientes imágenes.
Tenemos que buscar una salida.

1478
01:06:40,980 --> 01:06:42,630
Tenemos que seguir adelante.
Esto es de lo que hablamos.

1479
01:06:42,632 --> 01:06:44,672
Estás hablando demasiado alto. 
alguien nos va a escuchar.

1480
01:06:44,768 --> 01:06:45,888
Tranquilo.

1481
01:06:47,337 --> 01:06:48,436
Cuidado, cuidado.

1482
01:06:52,342 --> 01:06:53,608
- Toma, vamos.
- Chicos, no podemos parar.

1483
01:06:53,610 --> 01:06:55,477
Lo sé, lo sé.
Échales un vistazo.

1484
01:06:55,479 --> 01:06:57,559
Alguien nos va a ver.
Échale un vistazo.

1485
01:06:58,215 --> 01:06:59,080
Es así. Vamos.

1486
01:06:59,082 --> 01:07:00,082
Ve, ve.

1487
01:07:01,451 --> 01:07:03,051
Reid, mira hacia arriba.

1488
01:07:05,455 --> 01:07:07,175
¿Estás bien?
Sí.

1489
01:07:07,724 --> 01:07:08,757
Vamos.
Darrin, ¿estás con nosotros?

1490
01:07:08,759 --> 01:07:09,959
Sí, está bien.

1491
01:07:13,196 --> 01:07:13,812
Vamos.

1492
01:07:13,813 --> 01:07:15,693
vamos,
Estaremos corriendo por millas.

1493
01:07:16,333 --> 01:07:17,432
Sólo busca una apertura.

1494
01:07:18,268 --> 01:07:19,300
Mierda.

1495
01:07:22,739 --> 01:07:23,779
Mirar.

1496
01:07:24,508 --> 01:07:25,707
Esto es todo.

1497
01:07:25,709 --> 01:07:26,709
Mierda, tienes razón.

1498
01:07:26,710 --> 01:07:27,950
Vamos.

1499
01:07:28,478 --> 01:07:29,718
Vamos.

1500
01:07:30,180 --> 01:07:31,420
Esto tiene que ser así.

1501
01:07:34,818 --> 01:07:36,378
- ¿Estás bien?
-Vamos, Darrin.

1502
01:07:36,820 --> 01:07:38,580
Lo tenemos claro.

1503
01:07:45,562 --> 01:07:47,242
¿Qué pasa?
Esperar. Esperar.

1504
01:07:47,798 --> 01:07:48,663
¿Qué ocurre?
¿Oyes eso?

1505
01:07:48,665 --> 01:07:50,632
¿Escuchar qué?

1506
01:07:50,634 --> 01:07:51,833
Sólo...
Tenemos que irnos, tenemos que irnos.

1507
01:07:51,835 --> 01:07:53,568
Vamos. Sigue moviéndote.
¿Estás bien?

1508
01:07:53,570 --> 01:07:54,890
- Estamos cerca.
- Bueno.

1509
01:08:05,782 --> 01:08:07,582
Amigo, detente.
Reid, hay una maldita cámara.

1510
01:08:07,584 --> 01:08:09,584
Hay alguien aquí, vamos.

1511
01:08:09,586 --> 01:08:11,306
Reid, esto es una mierda.
Tenemos que irnos.

1512
01:08:12,656 --> 01:08:14,289
Vamos, tenemos que irnos.

1513
01:08:14,291 --> 01:08:16,291
Darrin, no me iré ahora.
Hemos llegado hasta aquí.

1514
01:08:16,293 --> 01:08:18,760
Vamos, nos largaremos de aquí.
Dios mío, hombre.

1515
01:08:18,762 --> 01:08:21,563
La seguridad va a llegar
Baja aquí y visítanos.

1516
01:08:21,565 --> 01:08:23,098
Para...
Es el escáner de huellas dactilares.

1517
01:08:23,100 --> 01:08:24,432
Apurarse. Mierda.

1518
01:08:24,434 --> 01:08:25,767
Mierda.

1519
01:08:25,769 --> 01:08:27,168
Está bien, está bien, Darrin.

1520
01:08:28,872 --> 01:08:30,171
Va a detectar mi pulso.

1521
01:08:30,874 --> 01:08:31,874
¡Vaya, vaya!

1522
01:08:34,377 --> 01:08:35,497
Vamos, sígueme.

1523
01:08:36,379 --> 01:08:37,579
- Mierda. Mierda.
- Bueno.

1524
01:08:39,683 --> 01:08:41,616
- ¿Qué fue eso?
- Es un mecanismo de seguridad.

1525
01:08:41,618 --> 01:08:43,418
Alguien tiene que
enciende esa cosa.

1526
01:08:43,420 --> 01:08:44,700
Lo haré.
Está bien.

1527
01:08:45,222 --> 01:08:46,788
Jelena, vamos.

1528
01:08:46,790 --> 01:08:48,510
- Ir.
- Vamos.

1529
01:09:02,672 --> 01:09:03,752
¿Qué carajo?

1530
01:09:04,508 --> 01:09:06,407
Darrín, vamos. Darrín!

1531
01:09:06,409 --> 01:09:07,842
Bien, ¿qué hago?
¿Qué debo hacer?

1532
01:09:07,844 --> 01:09:09,277
- Escucha, ¿estás bien?
- ¡Ir!

1533
01:09:09,279 --> 01:09:10,612
¡Vaya, ya vienen!
¡Fuera de aquí!

1534
01:09:10,614 --> 01:09:12,147
- Mierda. Mierda.
- ¡Ey!

1535
01:09:12,149 --> 01:09:13,615
- ¡Tú! ¡Congelar!
- Mierda, mierda.

1536
01:09:13,617 --> 01:09:15,250
- ¡Abajo! ¡Bajar!
- ¡Congelar!

1537
01:09:17,420 --> 01:09:19,254
Oh, Dios.

1538
01:09:21,258 --> 01:09:22,891
<i>Violación de seguridad S4.</i>

1539
01:09:22,893 --> 01:09:24,826
<i>Violación de seguridad S4.</i>

1540
01:09:24,828 --> 01:09:26,294
¡Fuera!

1541
01:09:26,296 --> 01:09:27,395
<i>Violación de seguridad.</i>

1542
01:09:30,500 --> 01:09:32,400
<i>Violación de seguridad.</i>

1543
01:09:32,402 --> 01:09:33,434
Amigo, no puedo ver nada.
Esperar.

1544
01:09:33,436 --> 01:09:34,569
Déjame coger la linterna.

1545
01:09:34,571 --> 01:09:36,271
¿Qué pasa con Darrín?

1546
01:09:36,273 --> 01:09:37,639
Él va a regresar al auto.
Nos encontraremos con él allí.

1547
01:09:37,641 --> 01:09:38,673
Mierda.

1548
01:09:44,848 --> 01:09:45,914
¿Qué? ¿Qué carajo?

1549
01:09:45,916 --> 01:09:46,916
¿Qué está sucediendo?

1550
01:09:51,621 --> 01:09:53,821
No vayas allí.

1551
01:09:53,823 --> 01:09:54,589
Simplemente están ahí colgados.

1552
01:09:54,591 --> 01:09:55,591
¿Qué?

1553
01:09:56,560 --> 01:09:58,480
Simplemente colgados, no son reales.

1554
01:09:59,329 --> 01:10:00,409
No lo entiendo.

1555
01:10:03,967 --> 01:10:05,007
Son de goma.

1556
01:10:07,304 --> 01:10:10,305
Tal vez lo usen 
cuando salen a la Tierra, no lo sé.

1557
01:10:10,307 --> 01:10:12,947
Ya sabes, como un astronauta.
lleva en la luna.

1558
01:10:13,910 --> 01:10:14,943
No son reales.

1559
01:10:25,689 --> 01:10:26,689
Se está moviendo.

1560
01:10:29,559 --> 01:10:31,326
¿Adónde carajo vamos?

1561
01:10:31,328 --> 01:10:32,408
Dios, no puedo creer...

1562
01:10:37,267 --> 01:10:39,367
Y no se abre
eso es genial.

1563
01:10:39,369 --> 01:10:40,635
Eso es jodidamente espeluznante.

1564
01:10:48,545 --> 01:10:49,677
¿Qué es este lugar?

1565
01:10:50,614 --> 01:10:52,447
Tu papá habló de esto.

1566
01:10:52,449 --> 01:10:54,449
Dijo que tenían todos estos
túneles aquí abajo.

1567
01:10:56,720 --> 01:10:58,360
Oh, huele mal aquí abajo.

1568
01:11:00,257 --> 01:11:01,956
¿Qué pasa si hay alguien?
aquí abajo?

1569
01:11:01,958 --> 01:11:04,359
Bueno. Intentemos
guarda silencio.

1570
01:11:16,940 --> 01:11:18,273
No hay nada aquí.

1571
01:11:24,347 --> 01:11:26,281
Espera, ¿por qué están estos aquí abajo?

1572
01:11:26,850 --> 01:11:27,915
No.

1573
01:11:34,791 --> 01:11:37,025
Dios mío. Anteojos.

1574
01:11:50,740 --> 01:11:52,774
Zapato.

1575
01:11:52,776 --> 01:11:54,609
Es un zapato de niña.

1576
01:11:56,980 --> 01:11:59,100
- Ay dios mío.
-Reid.

1577
01:12:00,083 --> 01:12:01,723
¿Por qué hay ropa aquí abajo?

1578
01:12:03,320 --> 01:12:04,719
¿Qué están haciendo aquí?

1579
01:12:06,489 --> 01:12:07,588
Esto no está bien.

1580
01:12:12,429 --> 01:12:13,695
Vamos, quédate cerca.

1581
01:12:23,106 --> 01:12:24,572
Oh, Dios.

1582
01:12:24,574 --> 01:12:25,694
Oh, Dios.

1583
01:12:26,376 --> 01:12:27,942
Esto está jodido.

1584
01:12:27,944 --> 01:12:29,984
es como algunos
maldita sala de juegos retorcida.

1585
01:12:33,983 --> 01:12:35,083
Oh, Dios.

1586
01:12:35,952 --> 01:12:37,618
Solía ​​tener esta muñeca.

1587
01:12:40,423 --> 01:12:41,689
¿Por qué tienen esta mierda?

1588
01:12:41,691 --> 01:12:43,124
Los traen...

1589
01:12:43,126 --> 01:12:44,446
Necesito salir de aquí.

1590
01:12:44,794 --> 01:12:45,893
Jelena, espera.

1591
01:12:45,895 --> 01:12:47,095
Mantente cerca de mí.

1592
01:12:57,874 --> 01:12:58,973
Ay dios mío.

1593
01:13:05,815 --> 01:13:06,914
Hay sangre fresca.

1594
01:13:07,784 --> 01:13:09,050
Oh, joder.

1595
01:13:09,052 --> 01:13:10,092
No mires ahí.

1596
01:13:11,121 --> 01:13:13,621
¿Podemos salir de esta habitación?

1597
01:13:13,623 --> 01:13:15,123
creo que necesito
sal de aquí.

1598
01:13:15,125 --> 01:13:16,391
Bueno.
Ay dios mío.

1599
01:13:16,393 --> 01:13:17,492
Bueno.

1600
01:13:19,763 --> 01:13:21,796
Tenemos que encontrar otra salida.

1601
01:13:21,798 --> 01:13:23,758
Tal vez haya otra salida
a través de esta habitación.

1602
01:13:38,648 --> 01:13:41,115
Estas son las mismas vainas
que estaban en la nave espacial.

1603
01:13:42,185 --> 01:13:44,018
Reid.

1604
01:13:44,020 --> 01:13:45,586
¿Crees que
¿Deberíamos estar aquí?

1605
01:13:45,588 --> 01:13:46,954
Ay dios mío.

1606
01:13:46,956 --> 01:13:48,723
Hay docenas aquí abajo.

1607
01:13:48,725 --> 01:13:50,958
Podría haber
toda una colonia de ellos.

1608
01:13:50,960 --> 01:13:52,860
Reid, uno de ellos está abierto.

1609
01:13:53,196 --> 01:13:54,196
Mierda.

1610
01:13:55,832 --> 01:13:58,872
Necesitamos salir de aquí.
Bueno.

1611
01:14:03,740 --> 01:14:05,206
¡Oh! Mierda.

1612
01:14:05,208 --> 01:14:07,041
Vamos, corre, corre. ¡Ir! ¡Ir!

1613
01:14:07,043 --> 01:14:08,443
¡Encuentra un lugar donde esconderte!

1614
01:14:09,078 --> 01:14:10,445
¡Reid!

1615
01:14:10,713 --> 01:14:12,013
¡Reid!

1616
01:14:16,085 --> 01:14:17,819
¿Qué? ¿Qué?

1617
01:14:17,821 --> 01:14:18,953
¿Oyes eso?

1618
01:14:18,955 --> 01:14:20,588
No.

1619
01:14:20,590 --> 01:14:21,823
- ¿No oyes eso?
- No.

1620
01:14:21,825 --> 01:14:22,825
Shh, Shh.

1621
01:14:26,629 --> 01:14:27,728
Reid...

1622
01:14:28,832 --> 01:14:30,498
Salgamos de aquí.
Vamos.

1623
01:14:30,500 --> 01:14:31,620
Vamos, vamos. Seguir.

1624
01:14:33,903 --> 01:14:36,037
Vamos, vamos.

1625
01:14:36,039 --> 01:14:37,879
Vamos, date prisa.
Date prisa, vamos.

1626
01:14:42,846 --> 01:14:45,112
Tenemos que irnos.

1627
01:14:45,114 --> 01:14:46,834
tenemos que conseguir
Vete a la mierda de aquí.

1628
01:14:53,523 --> 01:14:54,989
¿Qué carajo?

1629
01:14:54,991 --> 01:14:56,991
¿Qué fue eso?

1630
01:14:56,993 --> 01:14:58,259
Vamos a salir de aquí.

1631
01:14:58,261 --> 01:14:59,794
¿Bueno?

1632
01:15:05,969 --> 01:15:08,503
Las linternas no funcionan.
Voy a probar la visión nocturna.

1633
01:15:09,005 --> 01:15:10,271
¿Qué es esto?

1634
01:15:10,273 --> 01:15:11,839
Tenemos que encontrar una manera.

1635
01:15:11,841 --> 01:15:13,040
Esto no es nada, es una caja.

1636
01:15:13,042 --> 01:15:14,162
¿Qué es esto?

1637
01:15:17,680 --> 01:15:18,779
¿Qué? No...
No... no lo toques.

1638
01:15:18,781 --> 01:15:20,021
¿Qué carajo es esta mierda?

1639
01:15:24,220 --> 01:15:25,086
Aquí.
Tira de eso, tira de eso.

1640
01:15:25,088 --> 01:15:26,220
¿Qué?

1641
01:15:30,860 --> 01:15:32,126
- Mierda. No puedo sostenerlo.
- Bueno.

1642
01:15:32,128 --> 01:15:34,208
Eso.
Bueno. Bueno.

1643
01:15:39,636 --> 01:15:41,476
Bien, deja la escotilla abierta.

1644
01:15:43,172 --> 01:15:44,732
¿Estás bien?
Sí.

1645
01:15:45,742 --> 01:15:48,023
solo quiero conseguir
Vete a la mierda de aquí.

1646
01:15:51,014 --> 01:15:53,334
vamos a tener que confiar
En la visión nocturna, ¿vale?

1647
01:15:54,784 --> 01:15:56,284
tiene que haber
otra salida.

1648
01:15:56,286 --> 01:15:57,852
- Ay dios mío.
- Dios.

1649
01:15:57,854 --> 01:15:59,054
Saldremos por aquí.

1650
01:16:01,190 --> 01:16:02,323
Vamos.

1651
01:16:03,626 --> 01:16:05,466
Fácil.
Necesitamos salir de aquí.

1652
01:16:05,795 --> 01:16:06,795
Vamos, sígueme.

1653
01:16:09,032 --> 01:16:10,032
¿Estás bien?

1654
01:16:12,201 --> 01:16:13,601
No.

1655
01:16:19,275 --> 01:16:20,975
¡Está bien! Está bien, lo tengo.

1656
01:16:33,623 --> 01:16:34,789
¡Muévete, muévete, muévete!

1657
01:16:47,303 --> 01:16:48,303
¡Congelar!

1658
01:16:50,873 --> 01:16:52,773
¡Congelar! ¡Giro de vuelta!

1659
01:16:52,775 --> 01:16:54,375
¡Vaya, vaya!
¡Oye, me estaba persiguiendo!

1660
01:16:54,377 --> 01:16:56,210
- ¡Levanten las manos!
- ¡Giro de vuelta!

1661
01:16:56,212 --> 01:16:58,812
¡Me está persiguiendo, está justo detrás de ti!
¡Giro de vuelta!

1662
01:17:03,720 --> 01:17:04,952
Mierda. Bueno.

1663
01:18:01,377 --> 01:18:02,377
Mierda.

1664
01:18:15,792 --> 01:18:16,824
Oh, joder.

1665
01:18:18,161 --> 01:18:19,293
Mierda.

1666
01:18:21,764 --> 01:18:23,197
¿Qué carajo?

1667
01:18:31,074 --> 01:18:32,074
¡Mierda!

1668
01:18:32,442 --> 01:18:33,874
¿Qué carajo?

1669
01:19:00,770 --> 01:19:02,336
Bueno.

1670
01:19:02,338 --> 01:19:03,738
- Maldición.
- Mierda.

1671
01:19:12,982 --> 01:19:14,181
¿A dónde vamos?

1672
01:19:15,752 --> 01:19:16,952
Sólo sigue adelante.

1673
01:19:18,855 --> 01:19:20,087
Sólo mantente cerca.

1674
01:19:20,089 --> 01:19:21,322
Apunta la cámara hacia allí.

1675
01:19:21,324 --> 01:19:22,189
Porque realmente no puedo ver
donde voy.

1676
01:19:22,191 --> 01:19:23,457
Sí, sí.

1677
01:19:24,460 --> 01:19:26,327
¿Qué? ¿Qué?

1678
01:19:27,497 --> 01:19:28,763
¿Qué es?

1679
01:19:31,834 --> 01:19:33,534
Vuelve por ahí.

1680
01:19:33,536 --> 01:19:35,269
¿Por qué?
Vuelve por allí, por favor.

1681
01:19:35,271 --> 01:19:36,470
Ay dios mío.

1682
01:19:45,314 --> 01:19:46,781
Esperar.

1683
01:19:46,783 --> 01:19:48,282
Jelena, espera.

1684
01:19:50,553 --> 01:19:52,019
¿Qué? ¿Qué ocurre?

1685
01:19:52,021 --> 01:19:53,320
Yo...
¿Qué?

1686
01:19:54,257 --> 01:19:55,422
El piso.

1687
01:19:55,424 --> 01:19:56,490
¿Qué pasa con eso?

1688
01:19:57,960 --> 01:19:59,894
Te entendí. Maldita sea.

1689
01:20:03,166 --> 01:20:04,846
¡Reid!

1690
01:20:18,314 --> 01:20:20,154
¿Dónde es esto?

1691
01:20:20,583 --> 01:20:22,049
¿Qué es este lugar?

1692
01:20:22,418 --> 01:20:23,918
Oh, Dios.

1693
01:20:23,920 --> 01:20:25,252
Dios, no me gusta esto.

1694
01:20:30,993 --> 01:20:32,226
¿Qué es esto?

1695
01:20:32,228 --> 01:20:33,327
Batería.

1696
01:20:34,030 --> 01:20:35,296
¿Tú qué?

1697
01:20:35,298 --> 01:20:36,864
Éste parece fresco.

1698
01:20:36,866 --> 01:20:38,465
Necesitamos salir de aquí.

1699
01:20:38,467 --> 01:20:39,507
No puedo ver nada.

1700
01:20:43,372 --> 01:20:45,539
Reid, ¿qué es ese ruido?

1701
01:20:45,541 --> 01:20:47,107
Reid.
Vamos, dame la cámara,

1702
01:20:47,109 --> 01:20:48,576
quédate detrás de mí.

1703
01:20:48,578 --> 01:20:49,898
Saldremos de aquí
permanecer juntos.

1704
01:20:50,179 --> 01:20:51,245
Bueno.

1705
01:20:52,381 --> 01:20:54,581
¿De dónde viene ese sonido?

1706
01:20:54,851 --> 01:20:56,016
¡Vamos!
¡Dios!

1707
01:20:56,018 --> 01:20:57,551
¡Correr! ¡Correr! ¡Corre, corre!

1708
01:21:08,865 --> 01:21:11,585
Estos símbolos en la pared. 
¿Los ves? Mirar.

1709
01:21:12,168 --> 01:21:13,934
Mirar.

1710
01:21:13,936 --> 01:21:15,576
¿Reid?
Quédate detrás de mí.

1711
01:21:17,940 --> 01:21:19,340
Mira esto.

1712
01:21:19,342 --> 01:21:21,822
Estos son los mismos símbolos.
como los que dibujó tu papá.

1713
01:21:26,916 --> 01:21:28,156
¿Los ves?

1714
01:21:30,219 --> 01:21:31,459
jelena...

1715
01:21:34,090 --> 01:21:35,289
¿Jelena?

1716
01:21:36,559 --> 01:21:37,958
¿Jelena?

1717
01:21:40,329 --> 01:21:41,562
¿Jelena?

1718
01:21:42,465 --> 01:21:43,465
¿Qué carajo?

1719
01:21:43,466 --> 01:21:44,632
¡Jelena!

1720
01:21:45,368 --> 01:21:47,534
¡Jelena! ¡Jelena!

1721
01:21:47,536 --> 01:21:49,436
¡Jelena! ¡Jelena!

1722
01:21:57,980 --> 01:21:59,413
Bueno. Bueno.

1723
01:22:05,688 --> 01:22:07,054
Mierda.

1724
01:22:19,135 --> 01:22:20,334
¡Ir!

1725
01:22:40,523 --> 01:22:42,203
Mierda. Mierda.

1726
01:22:43,960 --> 01:22:45,359
Oh, Dios.

1727
01:22:50,466 --> 01:22:52,366
No lo sé... no lo sé
¿Dónde carajo están...?

1728
01:22:52,368 --> 01:22:54,201
No sé dónde está Ben.

1729
01:22:54,203 --> 01:22:55,502
Ben...

1730
01:22:55,504 --> 01:22:56,704
¿Jelena? ¡Jelena!

1731
01:22:57,606 --> 01:22:59,239
Vamos, ¿dónde estás?

1732
01:23:04,413 --> 01:23:06,213
¡Jelena! ¡Jelena!

1733
01:23:08,017 --> 01:23:09,116
Jelena.

1734
01:23:10,086 --> 01:23:11,518
Jelena, vamos.

1735
01:23:13,189 --> 01:23:15,149
Jelena, tenemos que salir
de aquí, vamos.

1736
01:23:15,524 --> 01:23:16,623
¿Jelena?

1737
01:23:18,227 --> 01:23:19,460
Jelena.

1738
01:23:21,998 --> 01:23:23,163
Jelena.

1739
01:23:24,700 --> 01:23:26,133
¿Jelena?

1740
01:23:27,203 --> 01:23:28,502
¿Jelena?

1741
01:23:29,772 --> 01:23:31,372
¿Jelena?

1742
01:23:31,374 --> 01:23:32,673
jelena...

1743
01:23:33,509 --> 01:23:34,608
Dios mío.

1744
01:23:38,180 --> 01:23:39,313
Oh, mierda.

1745
01:23:40,082 --> 01:23:41,315
¿Jelena?

1746
01:23:50,526 --> 01:23:52,626
¡No! ¡No, Jelena!

1747
01:23:52,628 --> 01:23:53,761
¡No!

1748
01:23:53,763 --> 01:23:55,396
¡Jelena!

1749
01:23:55,398 --> 01:23:57,798
¡No! ¡Jelena! ¡Mierda!

1750
01:23:57,800 --> 01:23:59,166
¡No!

1751
01:24:18,320 --> 01:24:19,686
Mierda.

1752
01:24:19,688 --> 01:24:20,688
¡Ben!

1753
01:24:24,560 --> 01:24:25,692
Ben.

1754
01:24:41,644 --> 01:24:42,676
Mierda.

1755
01:24:43,379 --> 01:24:44,445
¡Ben!

1756
01:24:45,181 --> 01:24:47,114
¡Ben! Despertar.

1757
01:24:48,451 --> 01:24:49,451
¡Enciende el auto!

1758
01:24:50,753 --> 01:24:52,453
Estrella el coche. Vamos, vete.

1759
01:24:52,455 --> 01:24:53,821
Ir. Ir. Ir.

1760
01:24:53,823 --> 01:24:55,322
Darrin, ¿qué está pasando, hombre?

1761
01:24:55,324 --> 01:24:57,124
Qué...
¿Dónde están Reid y Jelena, hombre?

1762
01:24:57,126 --> 01:24:58,559
Solo conduce, amigo.
Esperar. ¿Qué? Esperar.

1763
01:24:58,561 --> 01:24:59,626
Alguien me estaba persiguiendo.

1764
01:24:59,628 --> 01:25:00,661
¿Están detrás de nosotros?

1765
01:25:00,663 --> 01:25:02,096
¡Sí! ¡Están detrás de nosotros!

1766
01:25:02,098 --> 01:25:03,530
¡Está bien, me voy!
¡Tenemos que irnos!

1767
01:25:03,532 --> 01:25:05,566
¿Qué... puedes decirlo?
yo que paso?

1768
01:25:05,568 --> 01:25:08,402
estuvimos allí
y entonces sonó la alarma,

1769
01:25:08,404 --> 01:25:09,503
y empezó a ser perseguido.

1770
01:25:09,505 --> 01:25:10,604
Y entonces nos separamos.

1771
01:25:10,606 --> 01:25:11,672
Estuvimos allí, lo logramos.

1772
01:25:11,674 --> 01:25:13,173
¿A la base?

1773
01:25:13,175 --> 01:25:14,541
llegamos a
los niveles inferiores y...

1774
01:25:14,543 --> 01:25:16,143
¿Has entrado?
Sí.

1775
01:25:16,145 --> 01:25:17,845
Y saltamos una alarma.

1776
01:25:18,647 --> 01:25:19,713
¿Atraparon a Reid?

1777
01:25:19,715 --> 01:25:21,381
Nos separamos. I...

1778
01:25:21,383 --> 01:25:24,184
No sé. ¿Bueno?
Tenemos...

1779
01:25:24,186 --> 01:25:25,486
¿Qué estás haciendo?

1780
01:25:25,488 --> 01:25:26,720
No estoy haciendo nada.
¿Qué carajo?

1781
01:25:26,722 --> 01:25:27,654
Amigo, no lo soy.
¡Dudar!

1782
01:25:27,656 --> 01:25:29,123
Cálmate.

1783
01:25:29,125 --> 01:25:30,424
¿Qué?
Mierda.

1784
01:25:31,460 --> 01:25:33,127
¿Qué... qué carajo?

1785
01:25:34,263 --> 01:25:35,429
¿Qué carajo?

1786
01:25:42,171 --> 01:25:43,904
Vuelve a entrar. ¿Qué es...?

1787
01:25:43,906 --> 01:25:45,572
Darrin... ¿Qué estás...?

1788
01:25:45,574 --> 01:25:48,142
Darrin, ¡súbete al auto!
Darrín!

1789
01:25:48,144 --> 01:25:50,844
Darrin, ¡súbete al auto!
Darrín!

1790
01:25:50,846 --> 01:25:52,646
¿Qué estás haciendo, hombre?

1791
01:25:52,648 --> 01:25:54,181
¡Darin, vuelve al auto!

1792
01:25:54,183 --> 01:25:55,183
¡Oh!

1793
01:26:01,190 --> 01:26:02,356
¡Oh!

1794
01:26:02,358 --> 01:26:03,624
¡No! ¡Mierda!