1 00:00:48,966 --> 00:00:51,515 hay mucho está en juego aquí, ¿sabes? 2 00:00:53,136 --> 00:00:56,060 Estamos hablando de nación contra nación, 3 00:00:56,223 --> 00:00:59,352 y la carrera aún continúa. 4 00:01:00,644 --> 00:01:03,523 Hay mucho por descubrir ahí fuera, hombre. 5 00:01:03,689 --> 00:01:06,568 Supongo que entró la llamada un viernes. 6 00:01:06,733 --> 00:01:09,031 Nate y yo estábamos en Ben's para una barbacoa. 7 00:01:09,194 --> 00:01:12,994 Um... Sólo unas cuantas cervezas. ya sabes, tal vez más de unos pocos. 8 00:01:13,699 --> 00:01:16,452 Con la cocina de Ben, Definitivamente necesitas algunos. 9 00:01:18,203 --> 00:01:19,625 Nate atendió la llamada. Era Milton, 10 00:01:19,788 --> 00:01:23,838 y Milton dijo que 18 había vuelto, 11 00:01:24,001 --> 00:01:28,427 pero era clasificado, DOD, ultrasecreto. 12 00:01:28,589 --> 00:01:30,683 Preguntado, ya sabes, "¿Estás de acuerdo con eso?" 13 00:01:30,841 --> 00:01:33,640 Y él estaba como, "¿Estás bromeando?" 14 00:01:34,636 --> 00:01:37,515 vengo de una familia de pilotos militares. 15 00:01:37,681 --> 00:01:40,685 El deber a veces puede desequilibrar una vida privada. 16 00:01:40,851 --> 00:01:44,151 tomar decisiones, sigue avanzando. 17 00:01:44,313 --> 00:01:47,317 La NASA ya tiene algo. como 800 libras de rocas. 18 00:01:47,482 --> 00:01:52,079 Entonces, por qué necesitamos más, no lo sé, pero, Oye, si eso significa un viaje a la luna... 19 00:01:52,863 --> 00:01:56,743 Colocación de cámaras. Tenemos estos Westinghouses por todos lados. 20 00:01:56,908 --> 00:01:59,878 Bueno, creo que la forma en que está siendo explicado es que están usando 21 00:02:00,037 --> 00:02:04,463 un Saturn V para lanzar una carga útil clasificada del Departamento de Defensa, eh, 22 00:02:04,625 --> 00:02:08,846 que debe ser muy grande, muy pesado, y, eh... 23 00:02:10,380 --> 00:02:12,599 ...aparentemente no tripulado. 24 00:02:14,134 --> 00:02:15,351 Aparentemente. 25 00:02:15,510 --> 00:02:18,138 Colocando estos Transmisores de alta frecuencia. 26 00:02:18,305 --> 00:02:21,309 Parte de una alerta temprana sistema de defensa antimisiles 27 00:02:21,475 --> 00:02:22,567 contra la Unión Soviética. 28 00:02:22,726 --> 00:02:26,230 Estos PSD5 son algo así como escáneres de radar de alta tecnología, 29 00:02:26,396 --> 00:02:29,741 deberían recoger y rastrear cualquier cosa que no podamos. 30 00:02:29,900 --> 00:02:32,574 Tengo que estar un poco atento sobre los rusos, ahí. 31 00:02:32,736 --> 00:02:34,613 hubiera sido bueno para decirle a mi esposa. 32 00:02:36,406 --> 00:02:39,034 Laura había estado a mi lado todo el tiempo, y, eh... 33 00:02:39,201 --> 00:02:42,705 ... ella piensa que estoy fuera haciendo un entrenamiento Ejercicio con la agencia espacial japonesa. 34 00:02:43,497 --> 00:02:46,922 Ryan, muchacho, hubiera sido bueno decírselo. él, su viejo va a la luna. 35 00:02:47,084 --> 00:02:49,553 me hubiera encantado tener le trajo un recuerdo. 36 00:02:49,711 --> 00:02:52,760 Quizás una roca lunar. No sé. Quizás algún día. 37 00:02:53,924 --> 00:02:55,847 Ban siempre fue el primero en su clase, 38 00:02:56,009 --> 00:02:57,477 y yo siempre estuve pisándole los talones. 39 00:02:58,887 --> 00:03:01,390 Sí, lo admito, estoy un poco celoso. que caminará por la luna con Nate 40 00:03:01,556 --> 00:03:04,309 mientras estaré todo por mi Solitario, pilotando el orbitador. 41 00:03:04,476 --> 00:03:08,356 Mi trabajo es, esencialmente, hacer Seguro que nos llevaré a casa sanos y salvos. 42 00:03:09,106 --> 00:03:12,610 Mira, seamos realistas, estos las misiones están orientadas a resultados, 43 00:03:12,776 --> 00:03:16,451 y, uh, no podemos permitirnos el lujo fracasar aquí, ¿ahora podemos? 44 00:03:16,613 --> 00:03:19,287 Las cosas pueden salir mal las cosas van mal, sucede, 45 00:03:19,449 --> 00:03:21,952 pero solo tienes que empujar eso fuera de tu mente. 46 00:03:23,537 --> 00:03:25,460 Simplemente no es una opción. 47 00:03:27,082 --> 00:03:29,255 Estoy orgulloso de hacerlo para estos chicos. 48 00:03:29,418 --> 00:03:31,841 Y estoy orgulloso de hacerlo para mi país. 49 00:03:33,714 --> 00:03:38,220 T- menos diez, nueve, ocho, siete, 50 00:03:38,385 --> 00:03:43,437 seis, cinco, cuatro, tres... 51 00:03:43,598 --> 00:03:46,477 ...dos, uno. 52 00:04:03,034 --> 00:04:05,662 Apolo 18, te ves bien. 53 00:04:09,082 --> 00:04:12,177 Luces navideñas. 54 00:04:12,335 --> 00:04:14,929 - ¿Traes luces navideñas, Ben? - No, yo no. 55 00:04:15,088 --> 00:04:17,682 ¿Alguna vez has visto algo? así antes? 56 00:04:17,841 --> 00:04:19,013 No, señor. 57 00:04:19,885 --> 00:04:21,432 Es asombroso. 58 00:04:24,681 --> 00:04:26,524 La Tierra en todo su esplendor. 59 00:04:28,226 --> 00:04:31,196 Es un chico guapo. ¿Estás seguro de que es tuyo? 60 00:04:31,354 --> 00:04:34,153 Míralo. Es un buen chico. 61 00:04:34,316 --> 00:04:36,034 Ahora tiene grandes zapatos que llenar. 62 00:04:36,193 --> 00:04:37,740 Botas lunares grandes y viejas. 63 00:04:39,446 --> 00:04:42,245 Entonces, Nate, espera todo este tiempo. para poner tu pie en la luna, 64 00:04:42,407 --> 00:04:46,378 y llegas a ser el número 13. ¿Cómo te sientes al respecto? 65 00:04:46,536 --> 00:04:48,664 Estarás bien ¿Quedarse atrás, John? 66 00:04:50,123 --> 00:04:52,842 Oh, ya sabes, sería bueno tener un tiempo a solas. 67 00:04:53,001 --> 00:04:55,174 Se está llenando de gente aquí. 68 00:04:55,337 --> 00:04:59,092 Mantendré una luz encendida para ti chicos. No te quedes fuera demasiado tarde ahora. 69 00:04:59,257 --> 00:05:01,635 Nos vemos en Un par de días, compañero. 70 00:05:01,802 --> 00:05:04,601 Entendido. Nos vemos en un par de días. 71 00:05:15,357 --> 00:05:18,577 Houston, esto es libertad preparándose para desacoplar Liberty. Encima. 72 00:05:20,403 --> 00:05:23,202 Vale, 18, tienes vaya a desacoplar en cuatro minutos. 73 00:05:24,908 --> 00:05:26,956 John, ¿está ventilado el túnel? 74 00:05:27,494 --> 00:05:29,917 Entendido. El túnel está ventilado. 75 00:05:30,914 --> 00:05:32,416 Vale, libertad, estamos listos para enviarte 76 00:05:32,582 --> 00:05:34,129 un vector de estado actualizado y REFSMMAT. 77 00:05:34,292 --> 00:05:38,638 Roger, Houston. estamos juntando datos. La computadora es toda tuya. 78 00:05:40,257 --> 00:05:41,930 Ojalá lo fueras Vienes con nosotros, John. 79 00:05:45,303 --> 00:05:46,930 Ahora, muchachos Ten cuidado ahí abajo. 80 00:05:47,097 --> 00:05:49,145 Tú también, amigo. 81 00:05:49,307 --> 00:05:50,433 Tengo una buena imagen de ti. 82 00:05:50,600 --> 00:05:52,694 Bien, 18, estás listo para aterrizar. 83 00:05:53,728 --> 00:05:55,822 ¡Vamos por la luna! 84 00:05:57,023 --> 00:05:59,196 Mil cuatrocientos pies. 85 00:05:59,359 --> 00:06:02,078 Cuarenta y cuatro abajo, luciendo bien. 86 00:06:02,237 --> 00:06:04,114 Hasta mil pies. 87 00:06:04,281 --> 00:06:06,033 Estamos justo en el perfil. 88 00:06:08,785 --> 00:06:10,537 Cincuenta y cuatro LPD. Dejar 89 00:06:10,704 --> 00:06:14,550 Setecientos pies. Abajo 20. Se ve bien. 90 00:06:15,667 --> 00:06:20,389 Tiempo transcurrido de la misión: cuatro días, seis horas, 33 minutos. 91 00:06:21,298 --> 00:06:22,720 Roger. 92 00:06:24,634 --> 00:06:26,557 Nivelar Derribarla. 93 00:06:26,720 --> 00:06:28,814 - Tendré que aterrizar mucho tiempo. - ¿Dónde? 94 00:06:28,972 --> 00:06:31,066 Sobre el próximo cráter. Las doce en punto. 95 00:06:31,224 --> 00:06:34,068 Al lado del borde. Es una zona bastante rocosa. Márcalo. 96 00:06:36,146 --> 00:06:39,696 Cuatrocientos 30 pies. 15 abajo, 25 adelante. 97 00:06:41,443 --> 00:06:42,490 Houston, tenemos 98 00:06:42,652 --> 00:06:44,905 una alarma de programa. Las doce y uno. 99 00:06:45,071 --> 00:06:46,664 te vas A las doce y uno, Liberty. 100 00:06:46,823 --> 00:06:48,825 Roger. Vaya a las doce y uno. 101 00:06:48,992 --> 00:06:50,835 libertad, marca del vector de posición uno-ocho. 102 00:06:50,994 --> 00:06:52,837 Mire esos refuerzos de supresión. 103 00:06:52,996 --> 00:06:55,124 quieres pensar sobre revisar ese enfoque? 104 00:06:55,290 --> 00:06:56,667 Negativo, extrañaremos nuestra ventana. 105 00:06:56,833 --> 00:06:58,460 Esas rocas son unas grandes madres. 106 00:06:58,627 --> 00:07:01,426 Sub-impulsores en mi marca tres, dos, uno. 107 00:07:01,588 --> 00:07:04,216 - ¿Estado de libertad? - Estamos llegando demasiado rápido. 108 00:07:04,382 --> 00:07:05,759 Libertad, te estabilizas. 109 00:07:06,509 --> 00:07:09,513 Libertad a Houston, El alcance es largo. Yendo manual. 110 00:07:13,224 --> 00:07:16,569 - Luz de contacto. - En espera para T1 estancia/no estancia. 111 00:07:16,728 --> 00:07:20,699 - Brazo del motor apagado. - Quédese por la T1, Liberty. 112 00:07:25,236 --> 00:07:27,204 houston, Le das un cigarro a ese hombre. 113 00:07:28,114 --> 00:07:30,412 Desde aquí arriba, eso se veía muy lindo. 114 00:07:30,575 --> 00:07:32,077 Excelente touchdown. 115 00:07:33,536 --> 00:07:35,630 Oh, ¿estás hablando conmigo o con Nate? 116 00:07:36,873 --> 00:07:38,671 Bueno, estoy hablando Para ustedes dos, Ben. 117 00:07:39,459 --> 00:07:41,461 25 de diciembre de 1974. 118 00:07:41,628 --> 00:07:44,097 cuatro días, nueve horas, 23 minutos. 119 00:07:44,255 --> 00:07:46,883 Comandante Nathan Walker. Informe de misión del DOD Uno-A. 120 00:07:47,050 --> 00:07:50,896 Somos el primer día de nuestra misión de dos días. Preparándose para EVA-One y configuración de carga útil. 121 00:07:51,054 --> 00:07:52,977 Este es Thomas Young en el control de la misión Apolo. 122 00:07:53,139 --> 00:07:55,483 Además del Mauer cámaras de 16 milímetros, 123 00:07:55,642 --> 00:07:58,191 - esta misión marcará... - Parece cinco carretes, 124 00:07:58,353 --> 00:08:00,572 - Kodachrome de 10.000 pies. - El módulo RCA 125 00:08:00,730 --> 00:08:02,903 cámaras de adquisición de datos dentro del módulo lunar 126 00:08:03,066 --> 00:08:04,238 registrar todas las facetas de la misión. 127 00:08:04,401 --> 00:08:05,903 houston, somos preparado para EVA-One. 128 00:08:06,069 --> 00:08:09,073 Copia, Libertad. Vas a deprimir la cabina. 129 00:08:12,659 --> 00:08:16,459 Abróchense bien, muchachos. nosotros no Quiero que alguien se resfríe. 130 00:08:16,621 --> 00:08:18,248 Entendido. 131 00:08:20,291 --> 00:08:21,964 ¿Puedes revisarme? 132 00:08:22,752 --> 00:08:25,551 Sería útil si eran un poco más pequeños. 133 00:08:28,925 --> 00:08:30,768 - Revisa mi PLSS. - Sí. 134 00:08:36,433 --> 00:08:38,481 Houston... 135 00:08:40,020 --> 00:08:44,116 ...estamos dando nuestros primeros pasos en el polo sur. 136 00:08:47,277 --> 00:08:51,498 Preparé un discurso, pero nadie pero nosotros lo escucharíamos de todos modos. 137 00:08:53,199 --> 00:08:56,123 No hay palabras que puedan describir cómo se siente estar aquí. 138 00:08:58,079 --> 00:09:00,628 Formaciones rocosas por todas partes. 139 00:09:00,790 --> 00:09:03,293 El sol está bajo, en el horizonte. 140 00:09:03,460 --> 00:09:05,178 es asombroso. 141 00:09:07,547 --> 00:09:09,641 Libertad, ¿lees? 142 00:09:10,800 --> 00:09:11,972 ...¿lees? 143 00:09:12,135 --> 00:09:15,014 La libertad te lee en voz alta y claro, Libertad. Encima. 144 00:09:23,646 --> 00:09:28,652 Sí, sí. Perfecto. ¿Llamas a eso un saludo? 145 00:09:28,818 --> 00:09:32,163 Ok, déjame tomarte una foto con el LM al fondo. 146 00:09:33,907 --> 00:09:36,126 Eso me parece un saludo de la Marina. 147 00:09:37,494 --> 00:09:40,213 Espera un minuto, espera un minuto. Debo entender esto. 148 00:09:41,289 --> 00:09:44,509 Prometió a Laura y Ryan. Pasaría la Navidad con ellos. 149 00:09:44,667 --> 00:09:46,669 Todo esto está volviendo al Departamento de Defensa. 150 00:09:46,836 --> 00:09:48,179 Nadie nunca va a... 151 00:09:48,797 --> 00:09:51,266 Completando la instalación de Westinghouse. 152 00:09:55,095 --> 00:09:57,189 Suena bien, Nate. En espera. 153 00:10:00,809 --> 00:10:03,688 El sensor de movimiento está rastreando Eres perfecto, Nate. 154 00:10:03,853 --> 00:10:07,357 Capitán Video dice primera ronda estará sobre él cuando regreses. 155 00:10:12,195 --> 00:10:14,323 estoy comprobando la carga útil en la unidad MESA. 156 00:10:25,166 --> 00:10:26,918 ¡Mierda! 157 00:10:27,627 --> 00:10:29,095 ¿Qué fue eso? 158 00:10:39,139 --> 00:10:41,392 Houston, ¿puedes rastrear? ¿Ese flujo de energía? 159 00:10:41,558 --> 00:10:43,435 Me gustaría conseguir una solución sobre la interferencia. 160 00:10:43,601 --> 00:10:46,354 Roger, Nate. Parece que eres listo para proceder a la ubicación uno 161 00:10:46,521 --> 00:10:49,570 - e iniciar los procedimientos de configuración. - Copiar. Estamos en camino. 162 00:10:51,609 --> 00:10:52,986 ¿Le echarás un vistazo a eso? 163 00:10:55,155 --> 00:10:57,283 Te hace pensar, ¿no? 164 00:10:59,784 --> 00:11:01,707 Maldita sea, está polvoriento. 165 00:11:01,870 --> 00:11:04,965 Dejo la cámara aquí arriba. Para que puedas tener una mejor vista, Tommy. 166 00:11:05,123 --> 00:11:06,841 Y para tu información, 167 00:11:07,000 --> 00:11:10,095 estamos como tres horas y 20 minutos... 168 00:11:14,716 --> 00:11:18,721 Es difícil creer que el sol nunca brilla en algunos de estos lugares. Alguna vez. 169 00:11:23,141 --> 00:11:26,270 Cuidado, muchachos. Caes en cualquiera de esos cráteres, 170 00:11:26,436 --> 00:11:27,779 Te resfriarás rápidamente. 171 00:11:32,775 --> 00:11:34,618 PSD5 en su lugar. 172 00:11:34,777 --> 00:11:37,121 Roger. Continúe con el inicio. 173 00:11:37,280 --> 00:11:40,284 ¿Grabaste la señal? ¿Frecuencia en el PSD5 durante el entrenamiento? 174 00:11:40,450 --> 00:11:43,499 - Fue la ALSEP, ¿no? - Pensé que sí. 175 00:11:45,788 --> 00:11:47,961 Creo que lo cambiaron. 176 00:11:48,124 --> 00:11:51,219 Establecer coordenadas astrales, cuatro ocho punto tres en la Z 177 00:11:51,377 --> 00:11:53,721 y ocho nueve coma ocho en... Grabar. 178 00:11:53,880 --> 00:11:56,599 Secuencia de iniciación completa. 179 00:12:04,349 --> 00:12:07,102 Houston, estamos recibiendo algo de ruido. en la ganancia alta nuevamente. 180 00:12:09,187 --> 00:12:15,115 Recolectando muestras geológicas cerca lo que parece ser un... cráter de impacto. 181 00:12:18,488 --> 00:12:20,536 La muestra se siente... 182 00:12:22,492 --> 00:12:24,085 ...extraño. 183 00:12:39,008 --> 00:12:40,931 es genial para salir de ese engranaje. 184 00:12:42,095 --> 00:12:44,974 cuatro días, 14 horas, 48 minutos. 185 00:12:45,139 --> 00:12:48,860 Comandante Nathan Walker. Informe de misión del DOD Three-Charlie. 186 00:12:49,018 --> 00:12:50,816 Día uno, EVA-One completo. 187 00:12:53,022 --> 00:12:57,118 Me muero de hambre. ¿Qué hay en el menú esta noche? 188 00:12:57,277 --> 00:12:59,530 ¿Zanahorias o guisantes? 189 00:12:59,696 --> 00:13:01,164 Tomaré zanahorias. 190 00:13:01,322 --> 00:13:04,246 - No. Tú consigues los guisantes. - Perfecto. 191 00:13:07,870 --> 00:13:10,214 Estoy muy orgulloso de ustedes, muchachos. 192 00:13:10,873 --> 00:13:13,376 - ¿Te lo pasas bien ahí fuera? - Lo sabes. 193 00:13:14,085 --> 00:13:15,712 Estoy recibiendo mucho ruido en esta frecuencia. 194 00:13:15,878 --> 00:13:19,883 Voy a ver si puedo aislarlo. tal vez limpiarlo un poco. 195 00:13:21,592 --> 00:13:22,969 Entendido. 196 00:13:32,478 --> 00:13:36,949 El astronauta Ryan Anderson. con su papá, volando por el espacio. 197 00:13:38,443 --> 00:13:40,662 -Ryan, ¿qué estás haciendo? - Sólo estoy jugando, mamá. 198 00:13:40,820 --> 00:13:42,788 no juegues con las cosas de tu papa 199 00:13:43,781 --> 00:13:44,907 Cariño, ¿eso está grabando? 200 00:13:45,074 --> 00:13:47,122 Lo siento, papá. Te amo. 201 00:13:50,288 --> 00:13:54,168 Beverly está en pánico porque se atropelló una cita con el peluquero. 202 00:13:54,334 --> 00:13:56,428 Stan y Jean ya terminaron. y nada está listo, 203 00:13:56,586 --> 00:13:59,965 así que me ofrezco a ayudar a cortar todos estos jalapeños. 204 00:14:00,131 --> 00:14:02,850 Un par de minutos después, Estoy en el baño goteando 205 00:14:03,009 --> 00:14:05,762 con todas estas tonterías del jalapeño en mis manos. 206 00:14:05,928 --> 00:14:09,353 Lo siguiente que sé, Mi entrepierna está en llamas. 207 00:14:09,515 --> 00:14:12,769 Entonces estoy en el baño. gritando de dolor. 208 00:14:12,935 --> 00:14:15,404 - ¿Y te pueden oír? - Oh, oh, me escucharon. 209 00:14:15,563 --> 00:14:18,612 Y la esposa de Stan es enfermera. entonces ella me manda de nuevo al baño 210 00:14:18,775 --> 00:14:21,028 - con una taza de leche. - Nate, tengo que detenerte. 211 00:14:21,194 --> 00:14:23,617 No vas a decirme que ¿mojaste las pelotas en un vaso de leche? 212 00:14:23,780 --> 00:14:28,126 - Oye, no lo rechaces. Funciona. - Polla de jalapeño. 213 00:14:28,284 --> 00:14:30,286 no puedo creerte No he escuchado esa historia. 214 00:14:30,453 --> 00:14:34,299 - ¿Beverly ha vuelto a Miami? - Sí. Así lo escucho. 215 00:14:34,457 --> 00:14:37,131 Te das cuenta de que ella se divorció tú porque roncas, ¿no? 216 00:14:37,293 --> 00:14:39,887 - No ronco. - Sí. 217 00:14:40,963 --> 00:14:42,715 Cada vez. 218 00:14:43,800 --> 00:14:45,552 - ¿Estás bien, Benny? - Sí, estoy bien. 219 00:14:45,718 --> 00:14:47,971 - ¿Te golpeas la cabeza? - De nuevo. 220 00:14:48,137 --> 00:14:49,639 Es una cabeza grande. 221 00:14:49,806 --> 00:14:52,309 Gracias por la limpieza, chicos. Gran primer día. 222 00:14:52,475 --> 00:14:55,069 Te extrañaremos en casa de Marybelle. Duerme un poco. 223 00:14:55,228 --> 00:14:56,400 Buenas noches J.D. 224 00:14:56,562 --> 00:14:58,781 Nunca debería haber te dije eso. Pequeño idiota. 225 00:15:54,328 --> 00:15:56,501 -¿Nate? - Sí, lo escucho. 226 00:15:57,832 --> 00:15:59,880 ¿Qué puede ser eso aquí? 227 00:16:00,042 --> 00:16:01,544 Dame un segundo. 228 00:16:02,753 --> 00:16:06,178 ¿Debería estar en comunicación? 229 00:16:06,340 --> 00:16:09,435 ¿Qué es eso? 230 00:16:09,594 --> 00:16:10,937 Bien. 231 00:16:14,348 --> 00:16:16,316 - ¿Oíste eso? - Sí. 232 00:16:20,396 --> 00:16:22,569 Está bien. Eh... 233 00:16:30,573 --> 00:16:32,746 Suena como si fuera viniendo de aquí arriba. 234 00:16:36,162 --> 00:16:39,166 Eso no suena bien. 235 00:16:40,416 --> 00:16:41,918 No puedo encontrarlo aquí abajo. 236 00:16:42,084 --> 00:16:47,807 Tommy, ¿crees que esta interferencia podría ¿Proviene de la configuración PSD5? 237 00:16:47,965 --> 00:16:52,687 No vemos nada obvio. Lo comprobaremos con el DOD. 238 00:17:01,771 --> 00:17:05,196 Lo investigaremos. Ve a dormir un poco. 239 00:17:56,409 --> 00:18:00,334 ¡Estoy despierto! Puedes apagar el ruido. 240 00:18:01,247 --> 00:18:02,624 Buenos días, Libertad. 241 00:18:02,790 --> 00:18:05,009 Nos encargamos de la interferencia. hace un par de horas. 242 00:18:05,167 --> 00:18:10,139 Ustedes deberían estar bien. Preparémonos para EVA-Dos, ¿vale? 243 00:18:15,553 --> 00:18:19,478 cinco días, ocho horas, 34 minutos. 244 00:18:19,640 --> 00:18:21,517 IMP Ben Anderson. 245 00:18:22,602 --> 00:18:24,604 Tengo que documentar esto. 246 00:18:25,605 --> 00:18:27,448 Ahora, Nat... 247 00:18:27,607 --> 00:18:29,985 Nate dice que nunca ronca mientras duerme. 248 00:18:30,151 --> 00:18:31,698 Ahora tengo pruebas. 249 00:18:40,369 --> 00:18:42,337 ¡Ja! 250 00:18:47,209 --> 00:18:49,678 Bueno, muchachos, sólo quiero dejar sabes que la libertad se irá 251 00:18:49,837 --> 00:18:51,714 a la vuelta de la esquina hacia la parte trasera. 252 00:18:51,881 --> 00:18:54,600 - No hay comunicación por un tiempo. - Entendido. 253 00:18:59,639 --> 00:19:01,937 Oye, te hice el desayuno. 254 00:19:02,099 --> 00:19:03,726 ¿Qué tengo hoy? 255 00:19:03,893 --> 00:19:08,069 - Huevos revueltos. - Ah, otra vez. ¿Qué tienes? 256 00:19:08,230 --> 00:19:11,154 voy con la deliciosa pasta de jamón. 257 00:19:12,360 --> 00:19:14,328 - Mmmm. - Es todo tuyo. 258 00:19:15,321 --> 00:19:17,699 Justo como lo hace mamá. 259 00:19:22,370 --> 00:19:23,997 Oye, ¿eliminaste una de mis muestras? 260 00:19:24,163 --> 00:19:25,130 ¿Eh? 261 00:19:25,289 --> 00:19:27,383 Mira, una de mis muestras. está en el suelo. 262 00:19:32,088 --> 00:19:34,432 ¿Qué hace eso ahí, Ben? 263 00:19:36,425 --> 00:19:38,052 No sé. 264 00:19:38,594 --> 00:19:40,688 Embolsé y etiqueté todo. 265 00:19:45,935 --> 00:19:47,232 - Mira, eh... - Tiene que volver a entrar. 266 00:19:47,395 --> 00:19:48,567 Sí, tráeme la primicia. 267 00:19:53,734 --> 00:19:55,953 voy a tener que marcar éste contaminado. 268 00:19:56,862 --> 00:19:58,785 No entiendo. ¿Cómo llegó allí? 269 00:19:58,948 --> 00:20:01,576 - No sé. - No, de verdad, Ben, ¿cómo llegó eso ahí? 270 00:20:01,742 --> 00:20:03,790 No sé. 271 00:20:14,130 --> 00:20:15,723 DOD está comprobando sobre la interferencia 272 00:20:15,881 --> 00:20:17,474 con la primera configuración de carga útil. 273 00:20:17,633 --> 00:20:20,637 Ejecute un diagnóstico... 274 00:20:21,971 --> 00:20:24,099 ¿Houston? ¿Copias? 275 00:20:26,016 --> 00:20:27,268 Creo que los perdimos. 276 00:20:27,435 --> 00:20:29,062 Probablemente tengo Algún bloqueo de comunicaciones. 277 00:20:29,228 --> 00:20:31,230 Estos son algunos cráteres grandes. 278 00:20:31,397 --> 00:20:34,571 Cinco días, diez horas, 40 minutos desde el despegue. 279 00:20:34,734 --> 00:20:37,908 Comandante Nathan Walker. Estamos en EVA-Dos. 280 00:20:38,070 --> 00:20:40,823 Iniciando la configuración del receptor del segundo día. 281 00:20:47,538 --> 00:20:50,587 Activando la señal de transmisión PSD5. 282 00:20:52,668 --> 00:20:56,673 Houston, ¿me copias? Aquí Liberty, cambio. 283 00:20:58,215 --> 00:20:59,808 Todavía abajo. 284 00:21:01,093 --> 00:21:03,892 hay algo con esa frecuencia. 285 00:21:04,054 --> 00:21:08,434 Las comunicaciones no deberían estar cortadas. así, no por tanto tiempo. 286 00:21:08,601 --> 00:21:10,319 ¿A dónde vas? 287 00:21:12,688 --> 00:21:14,861 ¿Qué demonios? 288 00:21:15,024 --> 00:21:16,697 - Nate. - ¿Qué es? 289 00:21:19,195 --> 00:21:20,742 Pistas. 290 00:21:21,864 --> 00:21:23,332 ¿Qué? 291 00:21:26,744 --> 00:21:28,838 No, eso es imposible. 292 00:21:30,372 --> 00:21:31,999 Estos no son nuestros. 293 00:21:34,043 --> 00:21:38,173 cinco días, 11 horas, siete minutos. 294 00:21:38,339 --> 00:21:40,182 IMP Anderson. 295 00:21:42,927 --> 00:21:45,646 Las pistas aparecen en single... 296 00:21:47,681 --> 00:21:50,480 Houston, este es el 18. ¿Copias? 297 00:21:55,189 --> 00:21:58,568 Houston, este es el 18. ¿Lees? 298 00:21:59,652 --> 00:22:03,031 John está en la parte de atrás. Tampoco hay comunicación de él. 299 00:22:05,616 --> 00:22:06,868 Bueno, veamos adónde nos llevan. 300 00:22:08,994 --> 00:22:10,496 Cráter de impacto. 301 00:22:10,663 --> 00:22:12,836 ¿Sientes eso? 302 00:22:12,998 --> 00:22:15,467 Sí. La temperatura bajó. 303 00:22:19,588 --> 00:22:21,090 Mira las huellas. 304 00:22:22,550 --> 00:22:24,769 No tiene sentido. 305 00:22:24,927 --> 00:22:27,430 creo que el era simplemente caminando en círculos. 306 00:22:28,597 --> 00:22:30,315 Desorientado. 307 00:22:35,062 --> 00:22:38,282 - ¿Deficiencia de oxígeno? - No sé. 308 00:22:38,440 --> 00:22:40,067 Se van en esta dirección. 309 00:22:45,030 --> 00:22:46,623 ¡Sube aquí! 310 00:22:58,711 --> 00:23:00,554 Santa mierda. 311 00:23:09,138 --> 00:23:10,731 es ruso. 312 00:23:11,765 --> 00:23:13,483 ¿Qué demonios? 313 00:23:26,113 --> 00:23:29,413 ¿Cómo podría haber rusos? en la luna y nadie lo sabe? 314 00:23:34,872 --> 00:23:38,126 estamos en la luna y nadie sabe de nosotros. 315 00:23:39,460 --> 00:23:41,258 Algo no está bien. 316 00:23:45,716 --> 00:23:47,718 Voy a mirar dentro. 317 00:24:00,606 --> 00:24:02,358 Las luces están apagadas. 318 00:24:28,550 --> 00:24:30,678 Alguien lo perdió aquí. 319 00:24:33,847 --> 00:24:35,770 Este lugar está destrozado. 320 00:24:40,729 --> 00:24:43,448 Sus sistemas no son así de diferente al nuestro. 321 00:24:47,778 --> 00:24:52,079 Se enciende. Las reservas de oxígeno son buenas. 322 00:24:52,241 --> 00:24:54,835 No puedo decir si ella es aunque en pleno funcionamiento. 323 00:24:58,872 --> 00:25:01,045 - ¿A dónde diablos fueron? - No sé. 324 00:25:02,835 --> 00:25:04,883 Voy a echar un vistazo a mi alrededor. 325 00:25:05,045 --> 00:25:06,763 Pero mantente cerca. 326 00:25:06,922 --> 00:25:09,016 Esos rusos podrían estar en cualquier parte. 327 00:25:14,847 --> 00:25:16,645 ¿Qué demonios? 328 00:25:19,351 --> 00:25:22,230 Hay sangre. Mucho. 329 00:25:25,107 --> 00:25:27,030 Alguien resultó bastante herido. 330 00:25:31,363 --> 00:25:32,956 No me gusta esto. 331 00:25:42,708 --> 00:25:45,302 creo que veo algo dentro del cráter. 332 00:25:50,674 --> 00:25:52,472 Estoy cayendo. 333 00:25:57,389 --> 00:26:00,984 Espera, Ben. los trajes No estamos preparados para ese tipo de resfriado. 334 00:26:02,311 --> 00:26:04,985 Está bien, el cráter no es tan profundo. 335 00:26:06,398 --> 00:26:09,823 hace mucho frio. 336 00:26:12,112 --> 00:26:13,489 Sólo veo rocas. 337 00:26:15,407 --> 00:26:18,752 El suelo, es, eh... es diferente. 338 00:26:19,703 --> 00:26:23,003 Se siente... más suave. 339 00:26:24,541 --> 00:26:26,009 Sal de ahí. 340 00:26:33,884 --> 00:26:35,602 Ay, Dios... 341 00:26:38,722 --> 00:26:40,520 Tan frío. 342 00:26:42,935 --> 00:26:45,939 ¡Sal de ahí! ¡Ben! 343 00:26:46,105 --> 00:26:49,075 Vale, sí, está bien. Estoy regresando. 344 00:26:49,233 --> 00:26:52,282 ¡Mierda! 345 00:26:53,654 --> 00:26:56,373 ¡Lo encontré! ¡Tengo al cosmonauta! 346 00:26:56,532 --> 00:27:01,003 está bien. Estoy bien. ¡Estoy en camino hacia arriba! 347 00:27:06,834 --> 00:27:09,713 - ¿Estás bien? - Sí, estoy calentando. 348 00:27:10,879 --> 00:27:13,177 Oh, Cristo. ¿Qué diablos pasó aquí? 349 00:27:14,508 --> 00:27:16,510 ¿Quizás el otro cosmonauta? 350 00:27:17,719 --> 00:27:19,642 ¿Crees que lo mató? 351 00:27:24,101 --> 00:27:25,648 Hay un desgarro. 352 00:27:28,272 --> 00:27:31,071 ¿Qué estás haciendo? Saca tu mano de ahí. 353 00:27:33,193 --> 00:27:34,570 Espera un minuto hay algo... 354 00:27:34,736 --> 00:27:36,613 ¡Aléjate de él! 355 00:27:36,780 --> 00:27:38,578 ¿Qué diablos fue eso? 356 00:27:48,917 --> 00:27:50,760 Era una roca. 357 00:27:51,837 --> 00:27:54,340 debe haber sucedido cuando lo estaba arrastrando afuera. 358 00:27:54,506 --> 00:27:56,850 - No sé. - Vámonos de aquí. 359 00:27:59,678 --> 00:28:01,601 Muy bien, estamos casi En el punto sin retorno, Ben. 360 00:28:01,763 --> 00:28:03,731 Si no nos vamos ahora, Terminaremos igual de muertos. 361 00:28:10,564 --> 00:28:12,362 No me gusta esto. Alguien murió aquí... 362 00:28:12,524 --> 00:28:14,242 Suficiente. 363 00:28:24,453 --> 00:28:26,501 Esta es una línea segura. 364 00:28:26,663 --> 00:28:28,961 Sólo estoy hablando contigo, ¿verdad? ¿Tommy? 365 00:28:29,124 --> 00:28:30,717 Eso es afirmativo, Nate. 366 00:28:32,002 --> 00:28:34,721 Los rusos han estado en la luna. 367 00:28:34,880 --> 00:28:36,598 ¿Di otra vez? 368 00:28:36,757 --> 00:28:39,510 Los rusos han desembarcado en el polo sur. 369 00:28:39,676 --> 00:28:42,475 Encontramos su LK Proton Lander, 370 00:28:42,638 --> 00:28:45,357 pero no terminó bien para el cosmonauta. 371 00:28:45,515 --> 00:28:49,190 - ¿Encontraste el lugar del accidente? - No se estrellaron. 372 00:28:51,271 --> 00:28:53,114 Encontramos su cuerpo en un cráter. 373 00:28:53,690 --> 00:28:56,318 ¿Encontraste un cosmonauta muerto? 374 00:28:56,485 --> 00:28:58,328 ¿Me estás diciendo que no sabías esto? 375 00:28:59,780 --> 00:29:03,375 Conseguimos menos de dos clics de un LK soviético, 376 00:29:03,533 --> 00:29:06,207 y esperas que crea ¿No sabías que estaban aquí? 377 00:29:08,163 --> 00:29:11,463 Sabes que se frotaron programa de vuelo tripulado en el 69, 378 00:29:11,625 --> 00:29:13,502 Esa es la palabra oficial. 379 00:29:15,712 --> 00:29:17,510 ¿Sabías que estaban aquí? 380 00:29:21,718 --> 00:29:24,346 - ¿Tommy? - Esta es una misión del Departamento de Defensa, Nate. 381 00:29:24,513 --> 00:29:27,517 Me acaban de informar sobre lo que necesito saber. Eso es todo lo que puedo decirte. 382 00:29:27,683 --> 00:29:32,359 Tienes ese pequeño pinchazo del DOD para que me llame. 383 00:29:32,521 --> 00:29:36,697 Descansa un poco. Llamaré al Departamento de Defensa por aquí y hablaremos contigo pronto. 384 00:29:39,611 --> 00:29:41,864 - Tommy es franco. - No. 385 00:29:42,030 --> 00:29:44,533 sabia que algo andaba mal desde el principio. 386 00:29:44,700 --> 00:29:46,452 Muy bien, ¿qué estás pensando? 387 00:29:46,618 --> 00:29:50,168 El Departamento de Defensa se hace cargo, mintiendo a nuestras familias. 388 00:29:50,330 --> 00:29:51,877 Entonces nos están apurando ¿Aquí arriba para qué? 389 00:29:52,040 --> 00:29:54,293 Que, para configurar ¿Algunos dispositivos de escucha? 390 00:29:54,459 --> 00:29:57,929 Sí. No tiene sentido. 391 00:29:58,088 --> 00:30:00,841 Vamos, piensa en Watergate, Nate. Quiero decir, ese era nuestro presidente, 392 00:30:01,008 --> 00:30:05,479 por el amor de Dios, y no piensas ¿Que el Departamento de Defensa simplemente nos mentiría? 393 00:30:05,637 --> 00:30:07,810 Entonces, ¿qué somos? haciendo aquí entonces? 394 00:30:08,890 --> 00:30:11,393 ¿Qué estamos haciendo realmente? 395 00:30:14,646 --> 00:30:18,526 Bueno, es un poco espeluznante, de verdad. 396 00:30:21,611 --> 00:30:23,955 Extraña belleza en la parte trasera. 397 00:30:25,741 --> 00:30:28,164 no se si es mio mente jugando trucos conmigo, 398 00:30:28,327 --> 00:30:31,331 pero de vez en cuando miras por estas pequeñas ventanas y... 399 00:30:31,496 --> 00:30:34,841 ...tiene esta sensación de que algo podría estar mirando hacia atrás... 400 00:30:35,000 --> 00:30:36,593 ...de vuelta hacia ti. 401 00:32:34,828 --> 00:32:36,580 Nate, mira esto. 402 00:32:36,746 --> 00:32:38,419 - ¿Qué? - ¡Mira esto! 403 00:32:39,291 --> 00:32:40,884 La bandera ha desaparecido. 404 00:32:45,172 --> 00:32:46,594 No, esto no está bien. 405 00:32:46,756 --> 00:32:49,100 Houston, este es el 18, cambio. 406 00:32:49,968 --> 00:32:52,016 Houston, Libertad. 407 00:32:52,179 --> 00:32:55,399 ¿Viste algo inusual? ¿En el Westinghouse anoche? 408 00:32:56,850 --> 00:32:59,979 Uh... tenemos algunos interferencias y abandonos. 409 00:33:00,604 --> 00:33:02,402 Nuestra bandera ha desaparecido. 410 00:33:03,315 --> 00:33:04,692 ¿Di otra vez? 411 00:33:08,028 --> 00:33:09,575 Dilo de nuevo. 412 00:33:14,576 --> 00:33:17,079 Quizás lo tomó el otro cosmonauta. 413 00:33:17,245 --> 00:33:21,716 Si hubiera otro cosmonauta, Estaría lejos de su LK por, ¿qué? 414 00:33:21,875 --> 00:33:24,719 un mínimo de diez, 12 horas? 415 00:33:25,837 --> 00:33:28,215 - ¿Qué estás pensando, John? - No hay manera. 416 00:33:28,381 --> 00:33:30,429 No podía transportar esa clase de oxígeno. 417 00:33:30,592 --> 00:33:32,435 Entonces, ¿cómo podría sobrevivir? 418 00:33:33,512 --> 00:33:35,105 Quizás no exista él. 419 00:33:35,263 --> 00:33:37,436 Estás diciendo que los soviéticos ¿Voló en una misión de un solo hombre? 420 00:33:37,599 --> 00:33:39,567 No sería la primera vez. 421 00:33:39,726 --> 00:33:43,321 Si hay un cosmonauta, ¿Quién tomó la bandera? 422 00:33:43,480 --> 00:33:46,108 ¿Quién mató al otro cosmonauta? que encontramos? 423 00:33:46,274 --> 00:33:49,494 necesitamos conseguir Departamento de Defensa en la línea. Ahora. 424 00:33:49,653 --> 00:33:53,829 Sospechábamos que los soviéticos podrían estar allí, pero no teníamos confirmación. 425 00:33:53,990 --> 00:33:56,163 Inteligencia advirtió que podrían estar disfrazando misiones 426 00:33:56,326 --> 00:34:00,627 - como lanzamientos rutinarios de satélites. - ¿Por qué diablos no nos lo dijiste? 427 00:34:00,789 --> 00:34:04,760 Seguridad nacional. jugamos nuestras cartas Muy cerca del chaleco, comandante. 428 00:34:04,918 --> 00:34:06,295 Estoy seguro de que puedes entenderlo. 429 00:34:07,963 --> 00:34:09,636 Quizás demasiado cerca. 430 00:34:11,258 --> 00:34:14,558 Nos preocupaba que pudieran conseguir primero sus ojos en el cielo. 431 00:34:14,719 --> 00:34:16,938 seria un desastre de seguridad nacional. 432 00:34:17,097 --> 00:34:19,316 Entonces, ¿dónde diablos está? ¿Este otro cosmonauta? 433 00:34:20,559 --> 00:34:23,403 ¿Qué?, son sólo ¿Lo dejarás aquí? 434 00:34:23,562 --> 00:34:26,691 Nuestra inteligencia sugiere solo había un cosmonauta. 435 00:34:26,856 --> 00:34:28,858 - ¡Maldita sea! - La configuración está completa. 436 00:34:29,025 --> 00:34:31,369 es hora de conseguir Chicos, de nuevo en casa. 437 00:34:33,321 --> 00:34:34,994 ¿Entonces eso es todo? 438 00:34:38,285 --> 00:34:40,629 Centrémonos en llegar a casa. Haremos preguntas más tarde. 439 00:34:44,082 --> 00:34:47,052 Cero cuatro siete más tres. 440 00:34:47,210 --> 00:34:51,215 - Siete-siete-seis-dos. - Tu feed RCS se ve bien. 441 00:34:51,381 --> 00:34:52,974 ...menos siete y seis. 442 00:34:55,135 --> 00:34:57,388 ¿Qué diablos fue eso? 443 00:34:57,554 --> 00:34:59,431 Vámonos de aquí. 444 00:35:00,348 --> 00:35:02,442 Roger. DAP tiene buena pinta. 445 00:35:02,601 --> 00:35:04,444 Diez segundos. 446 00:35:04,603 --> 00:35:07,573 - Diez segundos. Listo a mi señal. -Diez, nueve... 447 00:35:07,731 --> 00:35:11,076 - Hora de volver a casa. - ...ocho, siete, seis... 448 00:35:22,370 --> 00:35:24,998 ¡Alarma maestra! 449 00:35:25,165 --> 00:35:27,133 ¡Mierda! ¡No podemos ir! ¡No podemos ir! 450 00:35:27,292 --> 00:35:28,794 - Salva esta maldita cosa. - ¡Lo estoy intentando! 451 00:35:28,960 --> 00:35:32,089 - Tengo un problema de energía importante. - Estamos perdiendo oxígeno en el descenso. 452 00:35:32,255 --> 00:35:34,132 - ¡Tenemos una fuga en alguna parte! - Voy a intentar aislar los tanques. 453 00:35:34,299 --> 00:35:36,643 y ver si puedo detenerlo. Houston, ¿me copias? 454 00:35:36,801 --> 00:35:39,020 - Repito, Houston, ¿me copias? - ¡Fuera el brazo del motor! 455 00:35:39,179 --> 00:35:42,854 Hemos perdido la comunicación. Válvulas de apoyo, cerradas. 456 00:35:43,016 --> 00:35:45,439 - No, no, no, no, no, no... - ¿Qué diablos está pasando? 457 00:35:45,602 --> 00:35:48,776 No. Houston, esto es Liberty. Encima. 458 00:36:09,042 --> 00:36:11,215 Acabamos de perder las comunicaciones. 459 00:36:14,589 --> 00:36:18,093 - ¿Cómo diablos pasó eso? - No sé. 460 00:36:18,259 --> 00:36:20,933 Impacto en el LM, ¿tal vez un meteorito? 461 00:36:21,096 --> 00:36:22,973 No hay manera de saberlo sin ir EVA. 462 00:36:23,723 --> 00:36:27,023 - Échame una mano con el PLSS. - ¿Estás seguro de esto? 463 00:36:27,185 --> 00:36:31,110 Necesitamos comunicaciones para llegar a casa. No puedo quedarme aquí y esperar. 464 00:36:32,399 --> 00:36:34,242 - Mira, puedo jugar con el omni... - ¡Vístete! 465 00:36:36,820 --> 00:36:38,822 Saliendo de la plataforma de salida. 466 00:36:40,281 --> 00:36:41,533 Bajando la escalera. 467 00:36:43,618 --> 00:36:45,495 seis días... 468 00:36:46,996 --> 00:36:49,124 ...13 horas, 46 minutos. 469 00:36:50,709 --> 00:36:54,054 El comandante Walker está actuando. un EVA no programado 470 00:36:54,212 --> 00:36:56,761 para reparar la antena de banda S en el Rover. 471 00:36:58,341 --> 00:37:00,264 Hemos experimentado... 472 00:37:00,427 --> 00:37:03,351 Hemos experimentado algunos fallos de funcionamiento inexplicables. 473 00:37:10,061 --> 00:37:12,735 Parece el del casco el aislamiento está dañado. 474 00:37:14,816 --> 00:37:18,741 Podrían ser restos del impacto, pero no veo ningún residuo de meteorito. 475 00:37:25,660 --> 00:37:28,834 - Esto está hecho pedazos. - ¿Algo nos golpeó? 476 00:37:28,997 --> 00:37:30,294 No puedo decirlo. 477 00:37:30,457 --> 00:37:33,336 Recibimos los mismos comentarios cada vez que utilizamos la comunicación activa. 478 00:37:33,501 --> 00:37:35,378 Suena a cruce charla de otra frecuencia. 479 00:37:35,545 --> 00:37:38,845 No puedo silenciarlo. Nunca he oído nada parecido. 480 00:37:39,007 --> 00:37:40,850 Espera, espera. 481 00:37:47,599 --> 00:37:50,569 Nate, habla conmigo. ¿Qué ves? 482 00:37:50,727 --> 00:37:52,525 Parecen pistas. 483 00:37:53,188 --> 00:37:56,533 ¿Huellas? tal vez ahí Es otro cosmonauta. 484 00:37:56,691 --> 00:37:57,943 No. 485 00:38:01,070 --> 00:38:03,823 seis días, 13 horas, 47 minutos. 486 00:38:03,990 --> 00:38:05,913 Comandante Nathan Walker. 487 00:38:06,075 --> 00:38:08,794 estamos presenciando ¿Qué podría ser evidencia...? 488 00:38:09,329 --> 00:38:11,957 ...de contacto extraterrestre. 489 00:38:12,123 --> 00:38:13,966 estamos presenciando ¿Qué podría ser evidencia? 490 00:38:14,125 --> 00:38:16,503 de contacto extraterrestre. 491 00:38:18,505 --> 00:38:20,473 ¿Sabes lo que estás diciendo? 492 00:38:21,883 --> 00:38:24,306 Estas huellas no son humanas. 493 00:38:27,680 --> 00:38:30,103 Encontré la bandera. 494 00:38:30,266 --> 00:38:32,314 Está destrozado. 495 00:38:32,477 --> 00:38:35,151 Y la cámara con sensor de movimiento desapareció. 496 00:38:37,482 --> 00:38:40,326 S- Band se ve bien, acaba de recibir un golpe. 497 00:38:41,653 --> 00:38:43,781 Estoy volviendo a encender el Rover. 498 00:38:58,294 --> 00:39:02,765 La conexión parece buena. Intente llegar a Houston o Freedom. 499 00:39:05,927 --> 00:39:07,725 Libertad, copia. 500 00:39:08,847 --> 00:39:12,977 Houston, ¿me copias? 501 00:39:14,602 --> 00:39:17,401 Maldita sea. No, mira, no funciona. 502 00:39:17,564 --> 00:39:19,362 Muy bien, déjame intentar algo. 503 00:39:32,161 --> 00:39:37,383 Esperar. Algo es... Algo se está moviendo. Algo se está moviendo. 504 00:39:37,542 --> 00:39:40,045 ¿Qué? No veo nada. 505 00:39:40,211 --> 00:39:43,966 ¡Algo en... dentro de mi traje! 506 00:39:46,926 --> 00:39:48,928 ¡Está en mi casco! 507 00:39:49,095 --> 00:39:51,189 Nate, escúchame. ¡Vuelve al LM! 508 00:39:51,347 --> 00:39:54,647 - ¡No puedo sacarlo! - Nate, vuelve al LM, ¿vale? ¿Nate? 509 00:39:54,809 --> 00:39:56,482 - ¡No puedo sacarlo! - No hay nada dentro de tu traje. 510 00:39:56,644 --> 00:39:59,318 - ¡Ahora, regresa al barco! - ¡Está en mi casco! 511 00:39:59,480 --> 00:40:02,324 - ¡No puedo sacarlo! - ¡Nate! 512 00:40:10,950 --> 00:40:12,748 Oh, Cristo. 513 00:40:19,751 --> 00:40:21,173 ¡Nate! 514 00:40:22,337 --> 00:40:23,509 ¡Nate! 515 00:40:34,182 --> 00:40:36,605 ¡Nate! ¡Necesitas oxígeno! 516 00:40:41,230 --> 00:40:44,029 ¡Vamos, Nate! ¡Tienes que seguir moviéndote! 517 00:40:44,192 --> 00:40:46,320 Vamos, ya casi llegamos. 518 00:40:46,486 --> 00:40:50,036 Vamos, Nate. Sigue moviéndote. 519 00:40:51,324 --> 00:40:53,452 Ya casi has llegado. Vamos. 520 00:40:53,618 --> 00:40:55,461 Vamos. Ya casi llegamos. 521 00:41:08,591 --> 00:41:10,810 Vamos. Sumérgete. 522 00:41:14,597 --> 00:41:15,564 ¡La cabina está cerrada! 523 00:41:20,561 --> 00:41:23,986 Cabina reprimida automáticamente, punto cinco PSI. 524 00:41:26,109 --> 00:41:28,407 Mira, no estás recibiendo suficiente oxígeno. 525 00:41:35,910 --> 00:41:38,038 Aférrate. ¡Respirar! 526 00:41:38,204 --> 00:41:42,084 ¡Respirar! PSI uno. 527 00:41:43,710 --> 00:41:47,214 Mírame. Estarás bien. Respirar. Uno punto cinco. 528 00:41:49,841 --> 00:41:51,309 Dos. 529 00:41:53,636 --> 00:41:55,388 Dos coma cinco. 530 00:41:58,599 --> 00:42:02,479 ¡Tres! La presión de la cabina es estable. Está bien. ¡Estarás bien! 531 00:42:08,109 --> 00:42:10,953 Entonces... ¿estás bien? 532 00:42:12,655 --> 00:42:14,532 Estoy bien. 533 00:42:15,908 --> 00:42:17,876 ¿Qué pasó ahí fuera? 534 00:42:23,875 --> 00:42:27,925 Empezaste a gritar, vengo ahí afuera, estás boca arriba. 535 00:42:33,801 --> 00:42:36,975 Libertad, esto es Libertad. ¿Me lees? Encima. 536 00:42:39,223 --> 00:42:42,227 Libertad, esto es Libertad. ¿Lees? Encima 537 00:42:47,815 --> 00:42:50,489 Houston, esto es Libertad. ¿Me lees? Encima. 538 00:42:50,651 --> 00:42:54,201 - Te leemos, John. Encima. - No puedo criar a Liberty, Tommy. 539 00:42:54,363 --> 00:42:57,412 Copia eso, Libertad. Estamos teniendo los mismos problemas aquí abajo. 540 00:42:57,575 --> 00:42:59,794 ¿Has probado a cambiar de frecuencia? 541 00:42:59,952 --> 00:43:02,171 Bueno, tenemos algunos tipo de interferencia. 542 00:43:02,330 --> 00:43:05,630 podría tener algo que ver con esos PSD5. 543 00:43:05,792 --> 00:43:09,262 Sí, nos han asegurado los PSD5. no son la fuente del problema. 544 00:43:09,420 --> 00:43:11,969 Está bien, bueno, ¿por qué no intenta apagar los receptores 545 00:43:12,131 --> 00:43:15,852 - ¿Y ver qué pasa? - Eh, negativo. 546 00:43:16,010 --> 00:43:19,981 Bueno, ¿por qué no? Tenemos dos hombres Ahí abajo, Tommy. Vamos. 547 00:43:20,848 --> 00:43:22,395 ¿Tommy? 548 00:43:23,392 --> 00:43:25,315 Tommy, ¿estás ahí? 549 00:43:25,478 --> 00:43:28,948 Estamos trabajando en el problema, John. Te mantendremos informado. 550 00:43:29,107 --> 00:43:32,611 Oh, estás trabajando en ello. Genial. Excelente. 551 00:43:33,486 --> 00:43:35,033 Maldita sea. 552 00:43:37,573 --> 00:43:40,702 Libertad, esto es Libertad. ¿Copias? 553 00:43:44,914 --> 00:43:48,009 seis días, 16 horas, 12 minutos. 554 00:43:48,167 --> 00:43:50,545 Entrevista posterior a EVA one-alpha con el Comandante Walker. 555 00:43:51,629 --> 00:43:54,303 ya te lo dije todo lo que recuerdo. 556 00:43:54,465 --> 00:43:56,092 Vamos. 557 00:43:56,259 --> 00:43:58,387 Estaba reparando la S-Band. 558 00:43:59,804 --> 00:44:01,602 Me pareció ver algo... 559 00:44:03,558 --> 00:44:06,232 Me pareció ver algo por el rabillo del ojo. 560 00:44:06,394 --> 00:44:07,611 Me equivoqué. 561 00:44:09,063 --> 00:44:11,532 Luego se escuchó un chillido. 562 00:44:11,691 --> 00:44:13,864 Me tomó por sorpresa. Resbaló. 563 00:44:14,026 --> 00:44:15,903 Debe haber golpeado una roca. 564 00:44:17,321 --> 00:44:18,914 Eso es todo. 565 00:44:20,783 --> 00:44:24,833 Dijiste que algo era dentro de tu casco. Lo gritaste. 566 00:44:33,713 --> 00:44:35,556 No recuerdo eso. 567 00:44:39,635 --> 00:44:42,434 Cristo, Nate, estás sangrando. 568 00:44:42,597 --> 00:44:44,144 Mira tu camisa. Estás sangrando. 569 00:44:45,558 --> 00:44:48,937 - ¡Jesucristo! - Pásame el botiquín de primeros auxilios. 570 00:44:57,778 --> 00:44:59,951 dijiste algo Estaba dentro de tu traje, Nate. 571 00:45:05,328 --> 00:45:07,296 El interior, dijiste. 572 00:45:07,455 --> 00:45:09,674 Dijiste dentro de tu casco. 573 00:45:16,464 --> 00:45:18,558 No lo entiendo. ¿Cómo conseguiste esa herida? 574 00:45:20,051 --> 00:45:22,520 Ahora, si hubiera algo en tu traje, entonces ¿dónde diablos fue? 575 00:45:24,222 --> 00:45:26,224 Espera un segundo. 576 00:45:26,390 --> 00:45:30,395 Nate... Mira, puedo sentirlo bien... justo aquí. 577 00:45:31,812 --> 00:45:33,780 Oh, hombre, hay algo dentro. 578 00:45:33,940 --> 00:45:35,487 - ¿De qué estás hablando? - Aquí mismo, mira. 579 00:45:35,650 --> 00:45:38,369 - Está duro, debajo de la piel. - Jesús. 580 00:45:44,158 --> 00:45:46,286 Necesito sacar eso, ¿vale? 581 00:45:47,161 --> 00:45:49,835 Sí, está bien, hazlo rápido. 582 00:45:50,957 --> 00:45:52,459 Sólo... 583 00:46:08,724 --> 00:46:11,648 Todo estará bien. Aguanta ahí. 584 00:46:11,811 --> 00:46:14,314 DE ACUERDO. 585 00:46:14,480 --> 00:46:17,324 Jesús, realmente está ahí. Es como si se estuviera moviendo. 586 00:46:17,483 --> 00:46:21,204 - Sácalo. ¡Sácalo! - Lo tengo. Lo tengo. ¡Ya viene! 587 00:46:21,362 --> 00:46:23,456 ¡Maldita sea, Ben! ¡Sácalo! 588 00:46:26,450 --> 00:46:28,919 Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien? 589 00:46:29,078 --> 00:46:30,751 Aférrate. Aférrate. 590 00:46:32,164 --> 00:46:33,461 Aférrate. 591 00:46:34,583 --> 00:46:36,301 Ponle algo encima. 592 00:46:40,423 --> 00:46:42,471 Parece una de mis muestras. 593 00:46:48,222 --> 00:46:51,852 Dijiste que sentiste algo moviéndose en tu casco. 594 00:46:53,477 --> 00:46:56,321 No entiendo. ¿Cómo diablos entró esto...? 595 00:46:58,941 --> 00:47:02,115 Maldita sea, estás contaminado. ¡todo el barco! 596 00:47:08,075 --> 00:47:10,123 Libertad, ¿copias? 597 00:47:14,832 --> 00:47:16,584 Houston, te leemos. 598 00:47:17,626 --> 00:47:19,594 Libertad, ¿puedes oírnos? 599 00:47:19,754 --> 00:47:22,132 ¡Sí, maldita sea! ¡Houston, te leemos! 600 00:47:24,342 --> 00:47:26,436 ...¿Ben? ¿Copias? 601 00:47:28,637 --> 00:47:30,560 No pueden oírnos. 602 00:47:30,723 --> 00:47:32,566 Libertad, ¿me lees? 603 00:47:50,493 --> 00:47:53,372 Esos PSD5... 604 00:47:55,373 --> 00:47:57,967 ¿Qué pasa si no están ahí? ¿Por espiar a los rusos? 605 00:47:58,125 --> 00:47:59,672 ¿Qué quieres decir? 606 00:48:02,630 --> 00:48:05,509 Mira, nos dijeron que los transmisores 607 00:48:05,674 --> 00:48:09,144 recogería una frecuencia ALSEP, pero no lo hacen. 608 00:48:09,303 --> 00:48:12,728 Están bloqueando nuestras comunicaciones. Están emitiendo una señal. 609 00:48:21,482 --> 00:48:23,109 Está bien. 610 00:48:24,610 --> 00:48:26,612 ¿Pero por qué harían eso? 611 00:48:26,779 --> 00:48:30,659 No, sigue filmando. Sigue filmando. Necesitas documentar esto. 612 00:48:33,077 --> 00:48:37,002 Para atraer las cosas que hicieron las huellas que viste. 613 00:48:40,501 --> 00:48:42,799 Lo que sea que mató al cosmonauta. 614 00:48:46,215 --> 00:48:48,263 Todas estas cámaras, Ben... 615 00:48:53,347 --> 00:48:55,190 ...lo están viendo. 616 00:48:56,142 --> 00:48:57,815 Estamos solos. 617 00:48:59,895 --> 00:49:01,522 Somos conejillos de indias. 618 00:49:03,899 --> 00:49:05,242 Por eso nos enviaron aquí. 619 00:49:06,402 --> 00:49:08,496 Tenemos que desmantelar esos transmisores. 620 00:49:13,451 --> 00:49:15,954 PSD5 está destruido. 621 00:49:16,120 --> 00:49:18,214 Hay escombros por todas partes. 622 00:49:24,211 --> 00:49:26,009 Mira estas pistas. 623 00:49:31,177 --> 00:49:32,645 Nate, estaban aquí. 624 00:49:38,976 --> 00:49:40,728 Revisemos los otros sitios. 625 00:49:45,483 --> 00:49:47,406 Libertad, ¿copias? 626 00:49:49,403 --> 00:49:51,076 Libertad, ¿copias? 627 00:49:52,531 --> 00:49:55,250 Libertad, esto es Houston. ¿Copias? 628 00:50:04,084 --> 00:50:05,802 Hay algo aquí afuera. 629 00:50:14,094 --> 00:50:15,471 Se ha ido. 630 00:50:17,181 --> 00:50:19,650 Nate, llegamos demasiado tarde. 631 00:50:22,269 --> 00:50:24,112 Esta fue una mala idea. 632 00:50:24,271 --> 00:50:27,775 Necesitas descansar, Nate, ¿vale? Te llevaremos de regreso al LM. 633 00:50:39,286 --> 00:50:41,880 Dios mío, Nate. 634 00:50:43,707 --> 00:50:45,630 Ha entrado en tu torrente sanguíneo. 635 00:50:47,962 --> 00:50:52,308 La herida anterior parece... se han infectado. 636 00:50:54,176 --> 00:50:56,599 Los ojos parecen extremadamente inyectados en sangre. 637 00:51:03,602 --> 00:51:05,696 No sé cómo tratar esto. 638 00:51:10,693 --> 00:51:14,823 Houston, esto es Libertad. yo no he podido localizar a Nate o Ben. 639 00:51:14,989 --> 00:51:16,787 La comunicación sigue caída. con la Libertad. 640 00:51:16,949 --> 00:51:21,204 No tenemos comunicación con la tripulación, pero estamos recibiendo datos del LM. 641 00:51:21,370 --> 00:51:24,715 Estamos intentando restablecer la comunicación ahora. Espera, Libertad. 642 00:51:25,749 --> 00:51:27,626 Libertad, esto es Houston. 643 00:51:27,793 --> 00:51:30,171 Parece que puedes oírnos, pero no podemos oírte. 644 00:51:30,879 --> 00:51:35,100 Hemos perdido el Westinghouse y su signos vitales, pero todavía estamos obteniendo datos de LM. 645 00:51:35,259 --> 00:51:38,479 Calculamos que quedan 12 horas en su soporte vital LM, 646 00:51:38,637 --> 00:51:40,810 y las tropas están clasificando solucionar los problemas del motor. 647 00:51:40,973 --> 00:51:43,772 Estamos haciendo todo lo que podemos. Te llevaremos a casa. 648 00:51:43,934 --> 00:51:48,440 Te llevaremos a casa. 649 00:51:49,690 --> 00:51:51,317 Están mintiendo. 650 00:51:54,820 --> 00:51:56,288 No. 651 00:51:57,615 --> 00:51:59,583 No, nos recuperarán. 652 00:52:01,285 --> 00:52:04,630 Tienen que recuperarnos. Quieren esas imágenes. 653 00:52:08,208 --> 00:52:11,712 - ¿Qué pasa con el barco ruso? - Ese pobre bastardo ruso. 654 00:52:14,590 --> 00:52:18,140 Estaba infectado, igual que yo. 655 00:52:19,386 --> 00:52:21,684 Estoy empeorando. 656 00:52:21,847 --> 00:52:23,440 Ben. 657 00:52:24,933 --> 00:52:27,982 - Tienes que dejarme aquí. - No. 658 00:52:33,942 --> 00:52:37,162 - Nadie dejará a nadie. - Tendrás que hacerlo. 659 00:52:38,322 --> 00:52:40,700 No nos vamos a morir aquí. 660 00:52:43,619 --> 00:52:46,463 El destino ha ordenado... 661 00:52:46,622 --> 00:52:50,752 ...los hombres que fueron a la luna para explorar en paz... 662 00:52:50,918 --> 00:52:54,297 ...permanecer en la luna para descansar en paz. 663 00:52:54,463 --> 00:52:56,716 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 664 00:52:56,882 --> 00:52:58,008 Siento mis pensamientos... 665 00:53:00,260 --> 00:53:02,228 ...fragmentando. 666 00:53:08,936 --> 00:53:11,155 Como si me sintiera atraído por ellos. 667 00:53:11,814 --> 00:53:13,862 Estoy tan cansado, Ben. 668 00:53:22,366 --> 00:53:26,542 seis días, 22 horas, 23 minutos. 669 00:53:26,704 --> 00:53:29,002 IMP Anderson. Carrete delta. 670 00:53:30,124 --> 00:53:32,468 No hay más comunicación de Houston. 671 00:53:33,460 --> 00:53:35,554 Los niveles de oxígeno se están agotando. 672 00:53:38,340 --> 00:53:41,719 Nate ha estado dormido durante aproximadamente una hora. 673 00:53:43,137 --> 00:53:46,858 La enfermedad parece haber provocado fatiga. 674 00:53:51,270 --> 00:53:53,113 No vamos a llegar hasta aquí. 675 00:53:55,441 --> 00:53:57,785 Si Houston no presenta un plan en las próximas horas, 676 00:53:57,943 --> 00:54:00,617 nosotros, eh... 677 00:54:01,447 --> 00:54:05,497 Abandonaremos la libertad, Dirígete hacia el LK ruso. 678 00:54:06,994 --> 00:54:09,668 Su comunicación y oxígeno. son nuestra única esperanza. 679 00:54:13,000 --> 00:54:15,128 Sólo le pido a Dios... 680 00:54:28,474 --> 00:54:30,351 ¡Jesucristo! 681 00:54:42,529 --> 00:54:44,372 Oh, Jesús. 682 00:54:46,492 --> 00:54:50,417 Laceración parcial, costilla superior izquierda. 683 00:54:52,164 --> 00:54:54,292 La infección se está extendiendo. 684 00:54:55,542 --> 00:54:57,294 Oh, maldita sea. 685 00:54:58,879 --> 00:55:01,723 Debe haber sido lo mismo Eso le pasó al ruso. 686 00:55:03,801 --> 00:55:07,271 - La roca... ¡Cristo, Nate! - No dejaré que me mates. 687 00:55:07,429 --> 00:55:09,898 Nate, soy yo. Escúchame. Mírame. Soy yo, ¿vale? 688 00:55:10,057 --> 00:55:12,606 Sólo estoy tratando de ayudarte. Estás empeorando. 689 00:55:16,021 --> 00:55:18,149 Nunca me toques. 690 00:57:00,000 --> 00:57:01,172 ¡Nate! ¡Caray! 691 00:57:01,335 --> 00:57:02,302 ¿Qué diablos estás haciendo? 692 00:57:02,461 --> 00:57:05,840 - ¡Están por todas partes! - ¡Por favor, Nate, nos matarás a los dos! 693 00:57:06,006 --> 00:57:08,384 - ¡Deja de mirarnos! - ¡No, Nate! 694 00:57:10,636 --> 00:57:13,230 ¡No me verán morir! 695 00:57:13,388 --> 00:57:15,686 ¡No! 696 00:57:15,849 --> 00:57:18,477 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 697 00:57:19,895 --> 00:57:21,613 ¡Detener! ¡Vamos, eres...! 698 00:57:23,815 --> 00:57:25,067 ¡Nate! 699 00:57:50,425 --> 00:57:53,725 Libertad, esto es Libertad. ¿Me lees? 700 00:57:58,183 --> 00:58:00,311 Libertad, esto es Libertad. 701 00:58:02,020 --> 00:58:05,069 No sé si puedes oírme, pero pronto estaré fuera del alcance de las comunicaciones. 702 00:58:07,109 --> 00:58:12,036 Chicos, necesitamos atraparlos. fuera de allí lo antes posible. ¿Copias? 703 00:58:17,285 --> 00:58:20,334 Vamos, chicos. No me obligues a dejarte aquí. 704 00:58:21,873 --> 00:58:24,251 Libertad, ¿me lees? 705 00:58:25,377 --> 00:58:26,845 ¿John? 706 00:58:28,088 --> 00:58:30,182 Juan, ¿puedes oírme? 707 00:58:30,340 --> 00:58:34,436 Por favor, ¿alguien puede oírme? 708 00:58:36,304 --> 00:58:38,352 Abandonando la libertad. 709 00:58:50,152 --> 00:58:51,870 - ¡Vamos! - Tuve que hacerlo. 710 00:58:56,658 --> 00:58:58,376 Toma la cámara. 711 00:58:58,535 --> 00:59:01,288 Estamos al 25 por ciento en el tanque... 712 00:59:01,455 --> 00:59:04,709 ...20 minutos de reserva. Nos llevará allí. 713 00:59:04,875 --> 00:59:06,969 Debo agarrar la película. 714 00:59:10,297 --> 00:59:13,050 La caja negra del Departamento de Defensa. 715 00:59:14,551 --> 00:59:17,976 Tenemos que irnos ahora. Está vacío. 716 00:59:34,446 --> 00:59:35,663 Vamos, Nate, vámonos. 717 00:59:42,579 --> 00:59:44,547 Están por todas partes. 718 00:59:44,706 --> 00:59:47,585 No puedes ayudarme. Se supone que no deberías estar aquí. 719 00:59:55,884 --> 00:59:57,682 Ben, está bien. 720 00:59:59,638 --> 01:00:01,311 Todo estará bien. 721 01:00:01,473 --> 01:00:03,441 Lo lograremos, ¿vale? Lo lograremos. 722 01:00:09,773 --> 01:00:12,276 Me están esperando. 723 01:00:13,485 --> 01:00:15,032 No estamos seguros aquí. 724 01:00:20,617 --> 01:00:21,834 - ¡Deshazte de mí! - ¡Aguanta! 725 01:00:21,993 --> 01:00:23,620 ¡Solo me quieren a mí! ¡Soy sólo yo! 726 01:00:23,787 --> 01:00:25,084 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Déjame ir! 727 01:00:25,247 --> 01:00:26,715 ¡Solo espera! 728 01:00:52,357 --> 01:00:55,236 ¡Nate! 729 01:00:56,278 --> 01:00:57,575 ¡Nate! 730 01:01:00,323 --> 01:01:02,417 desconocido. 731 01:01:05,036 --> 01:01:07,255 El Rover ha sido destruido. 732 01:01:09,708 --> 01:01:12,211 No hay señales del comandante Walker. 733 01:01:27,309 --> 01:01:31,234 astronauta americano Ben Anderson, Apolo 18. 734 01:01:38,945 --> 01:01:40,913 El oxígeno está bajando. 735 01:01:48,205 --> 01:01:49,457 Yo soy... 736 01:01:51,082 --> 01:01:54,131 voy a buscar para el módulo de aterrizaje ruso... 737 01:01:55,795 --> 01:01:57,297 ...y el comandante Walker. 738 01:02:04,721 --> 01:02:06,143 ¡Nate! 739 01:02:06,681 --> 01:02:08,183 ¡Nate! 740 01:02:15,440 --> 01:02:18,990 Aléjate de mí, Ben. De aquí es de donde vienen. 741 01:02:19,152 --> 01:02:21,575 No hay nada aquí, ¿vale? Tienes que venir conmigo. 742 01:02:21,738 --> 01:02:23,957 ¡Maldita sea! ¡Tenemos que ponernos en marcha! 743 01:02:25,033 --> 01:02:26,706 Ben, escúchame. 744 01:02:28,578 --> 01:02:31,047 estamos corriendo Fuera de tiempo aquí, por favor. 745 01:02:31,206 --> 01:02:33,959 Tienes que encontrar el LK. su Los sistemas no son tan diferentes a los nuestros. 746 01:02:34,125 --> 01:02:35,627 Sálvate a ti mismo. 747 01:02:36,336 --> 01:02:38,839 No, Nate, no voy a ir. Vas a venir conmigo. 748 01:02:39,005 --> 01:02:41,508 Tienes que dejarme aquí. Sólo ve a John. 749 01:02:41,675 --> 01:02:42,847 ¡No me voy de aquí! 750 01:02:43,009 --> 01:02:46,309 No puedes ayudarme pero puedes guardar tu... 751 01:02:46,471 --> 01:02:47,597 ¡Nate! 752 01:02:48,181 --> 01:02:49,603 ¡Nate! 753 01:02:49,766 --> 01:02:52,144 ¡Jesús, Nate! ¿Puedes oírme? 754 01:02:53,853 --> 01:02:56,322 ¡Nate, respóndeme! 755 01:02:58,608 --> 01:03:00,906 ¿Me oyes? ¡Di algo, por favor! 756 01:03:09,995 --> 01:03:11,167 Nate, ¿dónde estás? 757 01:03:40,400 --> 01:03:43,904 ¡Ay, no, no! ¡Ay dios mío! 758 01:03:44,779 --> 01:03:47,328 ¡No! ¡Cristo! 759 01:03:47,490 --> 01:03:49,913 ¡No! 760 01:03:57,125 --> 01:04:00,800 ¡Oh, no! ¡John, Nate se ha ido! Repito, ¡Nate se ha ido! 761 01:04:03,798 --> 01:04:07,143 ¡Por favor! ¿Alguien puede oírme? 762 01:04:41,753 --> 01:04:46,224 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, electricidad! 763 01:04:47,801 --> 01:04:49,974 ¡Entiendo! 764 01:04:55,725 --> 01:04:57,398 ¡Vamos! 765 01:05:03,483 --> 01:05:05,531 La represión está casi completa. 766 01:05:25,505 --> 01:05:28,725 Este es el astronauta americano. BenAnderson. 767 01:05:28,883 --> 01:05:31,887 Apolo 18. ¿Lo copias? 768 01:05:34,889 --> 01:05:37,517 Este es el Apolo 18. ¿Me copias? 769 01:05:43,690 --> 01:05:45,909 ¿Alguien me copia? 770 01:05:47,777 --> 01:05:50,371 ¿Alguien? Por favor, ¿me copias? 771 01:05:53,366 --> 01:05:54,663 Por favor, ¿alguien puede copiarme? 772 01:06:05,378 --> 01:06:07,051 ¡Mierda! 773 01:06:14,596 --> 01:06:17,850 Sí, este es el Capitán Ben Anderson. del Apolo 18. ¿Me lees? 774 01:06:21,561 --> 01:06:24,940 Este es Ben Anderson. ¿Copiar? ¿Cualquiera? 775 01:06:25,106 --> 01:06:27,279 ¿Cualquiera? Por favor, ¿me lees? 776 01:06:31,696 --> 01:06:35,075 Capitán Anderson, Este es el Subsecretario de Defensa. 777 01:06:35,241 --> 01:06:38,836 ¿Qué? ¿Departamento de Defensa? ¡Sí! 778 01:06:38,995 --> 01:06:41,748 Sí, este es el Capitán Ben Anderson. 779 01:06:41,915 --> 01:06:46,512 Comunicándose con los rusos y me están conectando con usted. 780 01:06:46,669 --> 01:06:49,639 Somos conscientes de su condición, 781 01:06:49,797 --> 01:06:51,925 y hemos tomado una decisión. 782 01:06:53,384 --> 01:06:55,352 - No podemos llevarte a casa. - No. 783 01:06:55,512 --> 01:06:57,810 No, no, no. No, escúchame, por favor. 784 01:06:57,972 --> 01:07:01,351 Escucha, Nate tiene un corte en el cuerpo. se infectó. 785 01:07:01,518 --> 01:07:04,112 No hay nada contra mí. Por favor, tienes que venir a buscarme. 786 01:07:06,272 --> 01:07:10,322 No podemos correr el riesgo. No podemos traerte de regreso a la Tierra. 787 01:07:10,485 --> 01:07:14,331 Por favor. Por favor, escúchame, escúchame. Eh... 788 01:07:14,489 --> 01:07:18,744 Tengo una familia. Necesito a mi familia, por favor. 789 01:07:21,329 --> 01:07:24,299 Dejaremos que tu familia Sé que moriste como un héroe. 790 01:07:25,291 --> 01:07:26,634 Lo siento, Ben. 791 01:07:31,089 --> 01:07:35,139 Tienes que... ¡Sal aquí! ¡Y me recogerás ahora mismo! 792 01:07:35,301 --> 01:07:38,726 ¡Hice mi trabajo! ¡Haces tu trabajo y me llevas a casa! 793 01:07:47,438 --> 01:07:49,315 Houston, por favor. 794 01:07:50,483 --> 01:07:54,078 Nos quedaremos en este canal contigo. Pero esta decisión es definitiva. 795 01:07:54,237 --> 01:07:58,492 Has hecho un gran servicio. por tu país, hijo, y por la humanidad. 796 01:08:14,716 --> 01:08:16,593 CONOCIDO... 797 01:08:18,177 --> 01:08:19,429 ...comunicación remota... 798 01:08:22,890 --> 01:08:26,940 El astronauta Ryan Anderson. con su papá, volando por el espacio. 799 01:08:28,855 --> 01:08:32,029 -Ryan, ¿qué estás haciendo? - Sólo estoy jugando, mamá. 800 01:08:32,191 --> 01:08:34,694 no juegues con las cosas de tu papa 801 01:08:34,861 --> 01:08:37,910 - Cariño, ¿eso está grabando? - Lo siento, papá. Te amo. 802 01:08:41,451 --> 01:08:44,204 Cariño, ¿eso está grabando? 803 01:08:44,370 --> 01:08:46,043 Lo siento, papá. Te amo. 804 01:08:47,373 --> 01:08:49,341 Te amo. Te amo. 805 01:08:49,500 --> 01:08:51,298 ...Papá. Te amo. 806 01:08:51,461 --> 01:08:53,213 Te amo. 807 01:09:04,140 --> 01:09:06,188 Esto es libertad, ¿me lees? 808 01:09:08,019 --> 01:09:10,021 Libertad, esto es Libertad. 809 01:09:11,689 --> 01:09:15,410 Libertad, esto es Libertad. ¿Me lees? 810 01:09:15,568 --> 01:09:19,118 - Libertad, esto es Libertad. - Sí, John, soy Ben. ¡Te escucho! 811 01:09:19,280 --> 01:09:21,123 Ben, ¿eres tú? ¿Copias? 812 01:09:21,282 --> 01:09:24,456 Sí, John, este es Ben. Te escucho, copia. 813 01:09:26,454 --> 01:09:30,004 Te tengo en el VHF, socio. ¿Dónde diablos estás? 814 01:09:30,166 --> 01:09:33,261 - Estoy en el LK. - ¡Sí! Maldita sea. 815 01:09:33,961 --> 01:09:36,589 Me dejaron, John. ¡Me dejaste aquí! 816 01:09:36,756 --> 01:09:38,929 ¿Dónde está Nate? ¿Cómo está él? 817 01:09:41,010 --> 01:09:43,058 Se enfermó y no sobrevivió. 818 01:09:45,598 --> 01:09:47,600 Hay algo aquí abajo, John. 819 01:09:48,518 --> 01:09:53,194 Y ellos lo sabían. ¿Me oyes? ¡Esos bastardos lo sabían! 820 01:09:53,356 --> 01:09:55,700 Olvídate del Departamento de Defensa, Ben. 821 01:09:55,858 --> 01:10:00,159 Ben, te sacaré de ahí, ¿vale? ¿Crees que puedes pilotear esa cosa? 822 01:10:00,321 --> 01:10:04,167 -... ¿Pilotar esa cosa? - No tengo muchas opciones, ¿verdad? 823 01:10:08,121 --> 01:10:11,842 Los problemas del piloto se ven bien, y hay... hay mucho combustible. 824 01:10:11,999 --> 01:10:14,627 Vale, amigo, no vas a poder acoplarse con el CSM, 825 01:10:14,794 --> 01:10:16,717 entonces vas a necesitar entrar en una órbita sincronizada 826 01:10:16,879 --> 01:10:21,134 y tendrás que hacer un pequeño paseo espacial... sube a bordo. 827 01:10:21,300 --> 01:10:23,302 ¿Qué te parece eso, amigo? 828 01:10:23,469 --> 01:10:25,221 Suena hermoso, Johnny. 829 01:10:26,889 --> 01:10:28,687 Suena realmente hermoso. 830 01:10:31,686 --> 01:10:34,109 No quiero apresurarte, compañero. pero se nos acaba el tiempo. 831 01:10:34,272 --> 01:10:37,651 Tic-tac. Entiendes esa cosa en órbita, podemos encontrarnos. 832 01:10:39,736 --> 01:10:42,910 ¡Lo tengo! 833 01:10:43,072 --> 01:10:44,164 ¡Lo tengo, Juan! 834 01:10:44,323 --> 01:10:46,951 Siete... seis... 835 01:10:47,118 --> 01:10:49,496 ...cinco... 836 01:10:49,662 --> 01:10:52,541 - ¡Mierda! - Abre esta puerta. 837 01:10:52,707 --> 01:10:55,631 Nate, sabes que no puedo hacer eso. ¡Por favor, nos matarás a los dos! 838 01:10:55,793 --> 01:10:58,421 - No puedo dejarte entrar. - Entonces voy a entrar. 839 01:10:58,588 --> 01:11:02,434 ¡No, no, no, no! ¡Nate, nos matarás a los dos! ¡Por favor! 840 01:11:02,592 --> 01:11:04,469 - ¿Qué quieres decir, Nate? - ¡Por favor! ¡Nate! 841 01:11:04,635 --> 01:11:07,434 - ¿Qué quieres decir, Nate? ¡Nate está muerto! - ¡No! ¡Detener! 842 01:11:10,057 --> 01:11:12,480 - ¡Por favor! ¡Detener! - ¡¿Qué está pasando?! 843 01:11:12,643 --> 01:11:14,190 - ¡Detener! - ¡¿Qué está sucediendo?! 844 01:11:14,353 --> 01:11:17,482 ¡No, Nate, no lo hagas, por favor! ¡Por favor! 845 01:11:19,025 --> 01:11:21,448 ¡Jesús Cristo! ¡No! 846 01:11:23,112 --> 01:11:24,864 ¿Nate? 847 01:11:25,948 --> 01:11:30,203 Nate. Oh, Cristo. ¡Nate! 848 01:11:31,954 --> 01:11:37,176 ¡No, no! ¡No, no, no! 849 01:11:37,335 --> 01:11:39,713 Muy bien, Ben, si Puede iniciarse, debe hacerlo ahora. 850 01:11:39,879 --> 01:11:42,007 Nuestra ventana casi ha desaparecido. ¡Necesitas lanzarte! 851 01:11:42,715 --> 01:11:45,343 Maldita sea, Ben. Lo estamos cortando demasiado. 852 01:11:45,510 --> 01:11:47,763 ¡Benny, nos vamos a casa! 853 01:11:50,890 --> 01:11:54,360 Benny, escúchame ahora. 854 01:11:54,519 --> 01:11:56,521 Nos iremos a casa. 855 01:11:56,687 --> 01:11:58,940 ¿Me oyes? Nos iremos a casa. 856 01:12:01,526 --> 01:12:04,370 Ya vuelvo a casa. Ya vuelvo a casa. 857 01:12:11,494 --> 01:12:12,996 Tengo despegue. 858 01:12:13,913 --> 01:12:15,961 Libertad, ¿lees? 859 01:12:16,123 --> 01:12:18,501 Este es el Subsecretario de Defensa. 860 01:12:18,668 --> 01:12:21,763 Ben ha sido contaminado. No intentes rescatarlo. 861 01:12:21,921 --> 01:12:24,390 Repito, no lo recuperarás. 862 01:12:26,133 --> 01:12:29,182 ¿Contaminado por qué? ¿Departamento de Defensa? 863 01:12:29,345 --> 01:12:31,188 ¿Qué estás diciendo? ¿Dónde está Tommy? 864 01:12:31,347 --> 01:12:34,476 No recuperarás a Anderson. Esa es una orden directa. 865 01:12:39,689 --> 01:12:41,487 Estoy en camino. 866 01:12:47,405 --> 01:12:49,874 John, tienes orden para abortar el rescate inmediatamente. 867 01:12:50,032 --> 01:12:52,535 Capitán Anderson es una alta amenaza de contaminación. 868 01:12:52,702 --> 01:12:54,124 No lo recuperarás. 869 01:12:54,287 --> 01:12:57,086 Sabías que algo estaba mal allí y los enviaste de todos modos. 870 01:12:57,748 --> 01:13:00,046 Ya vuelvo a casa. 871 01:13:00,209 --> 01:13:03,804 Voy a volver a casa, Ryan. Ya vuelvo a casa. 872 01:13:03,963 --> 01:13:08,264 DOD a la libertad, si no abortas en T-menos 60 segundos, 873 01:13:08,426 --> 01:13:10,224 la transmisión terminará. 874 01:13:11,053 --> 01:13:13,306 no recibirás un vector de estado actualizado. 875 01:13:13,472 --> 01:13:17,648 Te quedarás sin soporte vital paquete. No volverás a casa. 876 01:13:19,145 --> 01:13:22,115 Tienes 45 segundos para abortar este rescate. 877 01:13:24,150 --> 01:13:27,654 John, no tenemos elección. Te lo rogamos, no hagas esto. 878 01:13:27,820 --> 01:13:30,164 ¡Maldita sea, Benny! 879 01:13:31,741 --> 01:13:33,334 ¡Nos vamos a casa! 880 01:13:39,248 --> 01:13:42,343 Corte del motor. ¡Estoy en órbita! 881 01:13:56,515 --> 01:13:58,938 ¡Ben! ¡Ben! 882 01:14:01,020 --> 01:14:03,523 Olvídate de mí, John. Sal de aquí. 883 01:14:05,900 --> 01:14:07,902 Ben, estás llegando demasiado rápido. 884 01:14:09,904 --> 01:14:13,033 ¡Vamos a impactar! ¡Más despacio! 885 01:14:14,992 --> 01:14:16,869 ¡Ben! 886 01:14:17,703 --> 01:14:18,704 ¡Ben! 887 01:14:20,206 --> 01:14:21,628 ¡Ben! 888 01:15:28,774 --> 01:15:33,245 Elegimos ir a la luna en este década y hacer las otras cosas, 889 01:15:33,404 --> 01:15:36,908 no porque sean fáciles, sino porque son duros. 890 01:15:55,259 --> 01:15:58,638 El viaje de Apolo dramatizó su riesgo. 891 01:15:58,804 --> 01:16:03,560 Los hombres de Apolo personificar el personaje 892 01:16:03,726 --> 01:16:07,196 que acepta el peligro y lo supera. 893 01:16:08,564 --> 01:16:12,819 El suyo es el espíritu que construyó Estados Unidos.