1 00:00:14,810 --> 00:00:16,990 Va bene! 2 00:00:15,250 --> 00:00:16,990 SÌ! 3 00:00:17,990 --> 00:00:20,320 Per colmare il vuoto lasciato da Yoshitsune... 4 00:00:20,320 --> 00:00:22,580 Akutsu, giocherai come attaccante. 5 00:00:22,580 --> 00:00:23,250 Giusto. 6 00:00:23,650 --> 00:00:28,500 Il difensore centrale gioca come attaccante? Tu sei Tulio? 7 00:00:28,500 --> 00:00:31,760 I giocatori in vantaggio non saranno subito pronti per le partite. 8 00:00:32,130 --> 00:00:36,520 Se non hai molto tempo per giocare nella squadra A, proverò a schierarti nelle partite della squadra B. 9 00:00:37,070 --> 00:00:39,760 Quindi assicurati di essere pronto per giocare nella squadra B. 10 00:00:40,230 --> 00:00:43,420 Insomma, siamo a metà tra la squadra A e la squadra B. 11 00:00:44,450 --> 00:00:50,270 Dimostrerò loro che merito il mio posto. Sarò titolare entro il mese! 12 00:00:50,850 --> 00:00:56,710 Beh, immagino di non potermi aspettare troppo. L'omissione di Ashito è però una sorpresa. 13 00:00:56,710 --> 00:01:00,280 Abbiamo vinto entrambe le partite grazie a lui. 14 00:01:00,280 --> 00:01:01,020 Sì. 15 00:01:02,040 --> 00:01:06,990 Pensavo lo avrebbero sicuramente spostato in alto, anche se è ancora carente in alcune zone. 16 00:01:07,490 --> 00:01:12,020 L'allenatore Fukuda è noto per le sue scelte coraggiose quando si tratta di scegliere i giocatori. 17 00:01:12,380 --> 00:01:14,800 Dimmi, dov'è Ashito? 18 00:02:55,490 --> 00:03:00,530 Ohtomo Eisaku. Tachibana Soichiro. Aoi Ashito. 19 00:03:00,850 --> 00:03:04,530 Queste tre sono le mie scelte dai provini di quest'anno. 20 00:03:04,970 --> 00:03:08,860 Aoi non ce la farà. Gli manca qualcosa che il duro lavoro non potrà mai compensare. 21 00:03:09,340 --> 00:03:12,820 Non riesco a immaginarlo giocare in prima linea con l'Esperion. 22 00:03:13,640 --> 00:03:15,540 Lo trasformerò in un difensore. 23 00:03:18,190 --> 00:03:19,460 Cosa ne pensi? 24 00:03:19,460 --> 00:03:21,790 A-Da terzino? 25 00:03:21,790 --> 00:03:24,300 Sì. Ha senso, vero? 26 00:03:25,260 --> 00:03:29,810 Ma sono sicuro che non vorrà cambiare posizione. Non possiamo costringerlo. 27 00:03:30,280 --> 00:03:32,560 Stai dalla mia parte, Nozomi. 28 00:03:33,350 --> 00:03:36,070 Allora potrò dirgli quando sarà il momento giusto. 29 00:03:49,720 --> 00:03:53,579 D-Ashito... Ashito lo sa? 30 00:03:54,030 --> 00:03:58,590 Farne un difensore? Quel ragazzo è ossessionato dal gol! 31 00:04:00,740 --> 00:04:03,130 Vado a fare jogging. 32 00:04:03,130 --> 00:04:03,840 Eh?! 33 00:04:05,580 --> 00:04:08,220 Vado a cercarlo! 34 00:04:08,220 --> 00:04:12,260 Oh, capisco. Cavolo, non ha un cellulare, vero? 35 00:04:12,260 --> 00:04:13,600 Vengo anch'io! 36 00:04:14,980 --> 00:04:18,070 Devo andare perché è quasi il coprifuoco. 37 00:04:18,070 --> 00:04:20,649 Non posso violare il coprifuoco, sai? 38 00:04:42,170 --> 00:04:44,010 Il giorno della cerimonia di iscrizione... 39 00:04:44,490 --> 00:04:47,260 Schiererai Aoi come attaccante? 40 00:04:47,260 --> 00:04:50,260 Quando pensi di dirglielo? 41 00:04:50,810 --> 00:04:54,100 Giocherà come attaccante per un paio di partite ufficiali. 42 00:04:54,100 --> 00:04:56,770 E qual è esattamente lo scopo? 43 00:04:57,750 --> 00:05:01,360 Prima di poter discutere la sua posizione, deve padroneggiare le basi. 44 00:05:01,980 --> 00:05:06,360 Lo giocheremo nella posizione a cui è abituato e prima aumenteremo il suo livello di abilità. 45 00:05:07,630 --> 00:05:09,620 L'ho già detto prima... 46 00:05:10,040 --> 00:05:11,830 ma non lo accetterà. 47 00:05:12,300 --> 00:05:15,120 Non pensare nemmeno di fargli fare qualcosa che non vuole. 48 00:05:23,610 --> 00:05:27,890 Nozomi, Ashito è seduto vicino alla finestra. Voglio che tu lo motivi. 49 00:05:28,270 --> 00:05:31,750 Pensi che non ce la farà come attaccante. Dillo abbastanza forte perché lui possa sentire. 50 00:05:32,500 --> 00:05:34,380 La sua forza risiede nella sua sfida. 51 00:05:35,530 --> 00:05:38,540 Prometto che gli farà bene. 52 00:05:38,540 --> 00:05:42,650 Ho bisogno che tu faccia la parte del cattivo qui. Mi dispiace, ma per favore fallo per me. 53 00:05:43,409 --> 00:05:47,990 Fukuda... Finora tutto è andato come avevi previsto. 54 00:05:48,350 --> 00:05:50,860 Le cose vanno come previsto. 55 00:05:51,540 --> 00:05:54,650 E' sempre stato così. Sempre. 56 00:06:05,790 --> 00:06:09,300 Cavolo, sono sollevato. Le mie capacità sono abbastanza buone, Nozomi! 57 00:06:09,600 --> 00:06:12,950 Sì. Nessuno avrebbe immaginato che questo fosse il tuo debutto. 58 00:06:13,410 --> 00:06:15,010 Tre anni, credo. 59 00:06:16,100 --> 00:06:17,810 Posso essere un giocatore fondamentale tra tre anni. 60 00:06:18,270 --> 00:06:21,810 Mi farò un nome qui e poi andrò in Europa. 61 00:06:22,600 --> 00:06:24,790 Lo farò, Nozomi! 62 00:06:26,290 --> 00:06:29,380 Tu sei qualcos'altro, Fukuda. 63 00:06:29,790 --> 00:06:31,910 Aoi Ashito gioca come terzino... 64 00:06:33,820 --> 00:06:41,330 Se è d'accordo, possibilità illimitate attendono sia te che Aoi. Tuttavia... 65 00:06:42,620 --> 00:06:45,340 Non posso permetterti di farti strada con i bulldozer. 66 00:06:46,909 --> 00:06:49,500 Era davvero il momento giusto per dirglielo? 67 00:06:49,980 --> 00:06:51,909 Era questo il modo giusto per farlo? 68 00:06:52,700 --> 00:06:55,350 Questa volta non ne sono così sicuro... 69 00:06:55,350 --> 00:06:56,680 Fukuda. 70 00:06:57,780 --> 00:06:59,600 Yuma mi ha mandato un messaggio. 71 00:06:59,960 --> 00:07:02,990 Aoi non è tornata al dormitorio. 72 00:07:02,990 --> 00:07:07,110 "Hana-san, hai idea di dove potrebbe essere?" 73 00:07:44,180 --> 00:07:45,150 I tuoi occhi. 74 00:08:00,450 --> 00:08:02,160 Perdere quello sguardo in loro. 75 00:08:04,980 --> 00:08:06,670 Hai già mangiato? 76 00:08:09,480 --> 00:08:10,420 Avanti! Avanti! 77 00:08:10,870 --> 00:08:15,800 Perfetto, vero? Né la prima squadra né il settore giovanile utilizzano questo posto oggi. 78 00:08:16,410 --> 00:08:19,180 Sapevo che non sarebbe stato così, perché lavoravo qui. 79 00:08:19,180 --> 00:08:21,770 Siediti ovunque. Cucinerò per te. 80 00:08:33,539 --> 00:08:35,179 Ok, mangia! 81 00:08:36,110 --> 00:08:41,530 Come... sapevi che sarei stato lì? 82 00:08:42,090 --> 00:08:46,170 Anri mi ha raccontato cosa è successo e poi ho usato il cervello. 83 00:08:46,680 --> 00:08:49,930 Avevi appena finito una partita e non eri tornato al dormitorio. 84 00:08:50,510 --> 00:08:55,680 Eri ancora nel tuo kit. In mezzo alla folla verresti individuato e la squadra contattata. 85 00:08:56,290 --> 00:08:59,150 Quindi non potresti essere in centro o alla stazione ferroviaria. 86 00:09:00,420 --> 00:09:05,690 Non ne so molto di calcio, ma anche io potrei dire che sarebbe difficile affrontare questa cosa. 87 00:09:06,420 --> 00:09:12,190 Forse anche peggio per te, quindi ho pensato che la tua mente si sarebbe rivolta a Ehime. 88 00:09:12,610 --> 00:09:15,080 Il che significava che saresti stato alla fermata dell'autobus. 89 00:09:16,700 --> 00:09:20,220 Eppure non pensavo che ti avrei trovato davvero. 90 00:09:20,540 --> 00:09:24,680 Chi avrebbe mai immaginato che un futuro chirurgo di punta sarebbe stato così abile in queste cose? 91 00:09:26,440 --> 00:09:28,170 Ma sono felice di averti trovato. 92 00:09:30,490 --> 00:09:33,910 Non riesco nemmeno a ricordare come ci sono arrivato. 93 00:09:34,850 --> 00:09:37,700 La mia mente era completamente vuota finché non sei arrivato tu. 94 00:09:38,070 --> 00:09:41,150 Anche adesso sono ancora di cattivo umore. 95 00:09:41,900 --> 00:09:45,190 Tuo fratello è... davvero terribile. 96 00:09:46,920 --> 00:09:48,030 Davvero terribile. 97 00:09:50,660 --> 00:09:54,230 C'è sempre una ragione dietro tutto quello che dice. 98 00:09:56,310 --> 00:09:57,740 Anche se... 99 00:09:58,200 --> 00:10:04,610 Non so molto di calcio, ma so quanto ti interessa segnare. 100 00:10:05,730 --> 00:10:06,490 Mi dispiace. 101 00:10:09,510 --> 00:10:10,910 Vuoi smettere? 102 00:10:12,680 --> 00:10:15,670 Non hai intenzione di smettere... vero? 103 00:10:18,620 --> 00:10:19,510 No, non lo farò. 104 00:10:20,730 --> 00:10:23,510 Non posso permettermi di smettere. 105 00:10:29,150 --> 00:10:34,440 Mi prenderò una pausa ancora per un po', poi tornerò al dormitorio. Devo farlo, vero? 106 00:10:34,440 --> 00:10:35,950 Mi dispiace, Hana. 107 00:10:35,950 --> 00:10:40,830 So che hai cucinato questo pasto per me, ma sono sazio adesso. 108 00:10:47,620 --> 00:10:49,020 Un difensore... 109 00:10:49,670 --> 00:10:52,540 Un difensore, eh? 110 00:11:00,690 --> 00:11:02,550 C-cosa stai facendo? 111 00:11:03,480 --> 00:11:04,300 Ciao? 112 00:11:04,570 --> 00:11:07,560 Hana-chan? Perché chiami a quest'ora? 113 00:11:09,570 --> 00:11:12,070 Ciao? Va tutto bene? 114 00:11:12,920 --> 00:11:14,060 Ciao? 115 00:11:19,750 --> 00:11:21,200 Ashito? 116 00:11:22,660 --> 00:11:24,700 Ashito? Sei tu, Ashito? 117 00:11:24,940 --> 00:11:25,950 Lo so, sei tu! 118 00:11:26,320 --> 00:11:27,450 È successo qualcosa? 119 00:11:40,500 --> 00:11:42,150 Non agitarti troppo. 120 00:11:45,510 --> 00:11:50,040 Se non funziona, torna a casa. Questo è tutto. 121 00:11:58,860 --> 00:12:01,280 Non è successo niente. 122 00:12:02,490 --> 00:12:03,670 Non è niente. 123 00:12:03,670 --> 00:12:06,780 Non preoccuparti per me. 124 00:12:08,110 --> 00:12:08,890 Ok, allora. 125 00:12:16,170 --> 00:12:20,250 So che hai molto peso sulle spalle, ma... 126 00:12:20,850 --> 00:12:23,300 Non metterti all'angolo. 127 00:12:23,810 --> 00:12:28,260 Non dire cose come "Non posso permettermi di smettere" con quello sguardo negli occhi. 128 00:12:28,260 --> 00:12:34,020 Non ne so molto di calcio e sono sicuro che le cose non sono facili... 129 00:12:34,860 --> 00:12:38,190 Ma nel tuo caso, spero che tu possa vederlo in questo modo: 130 00:12:38,920 --> 00:12:41,190 È solo calcio. 131 00:12:43,220 --> 00:12:47,950 Ho sentito cosa ha detto Noriko-san. È una brava persona. 132 00:12:53,900 --> 00:12:55,960 Posso mangiare questo? 133 00:12:57,720 --> 00:12:58,460 Ovviamente. 134 00:13:23,690 --> 00:13:27,910 Akutsu, c'è un putiferio nell'atrio. È successo qualcosa? 135 00:13:28,660 --> 00:13:30,410 Kuribayashi? 136 00:13:31,970 --> 00:13:36,200 Cosa ci fai qui? Non vivi nel dormitorio. 137 00:13:36,610 --> 00:13:38,920 Non sei in panchina per la partita J1 di domani? 138 00:13:41,620 --> 00:13:44,350 C'era qualcuno che volevo vedere prima della partita. 139 00:13:44,830 --> 00:13:46,680 Il suo nome è Aoi Ashito. 140 00:13:48,510 --> 00:13:49,680 Eh? 141 00:13:49,680 --> 00:13:53,500 Non è un grosso problema, ma non riesco a trovarlo. 142 00:13:54,290 --> 00:13:59,630 Il polverone nell'atrio riguarda lui. Non è ancora tornato al dormitorio. 143 00:14:00,620 --> 00:14:01,690 Come mai? 144 00:14:02,020 --> 00:14:05,320 È un attaccante inutile, quindi gli è stato detto di passare al ruolo di difensore, 145 00:14:05,320 --> 00:14:07,980 e se ne andò scioccato. Che perdente. 146 00:14:09,210 --> 00:14:11,700 Spero che se ne vada e non ritorni. 147 00:14:12,100 --> 00:14:14,370 Ma perché dovrebbe scandalizzarsi? 148 00:14:14,370 --> 00:14:16,200 Dovrebbe giocare totalmente nella difesa. 149 00:14:16,200 --> 00:14:20,210 Guardandolo giocare è chiaro che altrimenti non sarebbe entrato. 150 00:14:20,980 --> 00:14:22,590 Lo sapevi, vero? 151 00:14:24,410 --> 00:14:27,370 Akutsu, dovresti insegnargli a difendersi. 152 00:14:27,370 --> 00:14:29,310 Questo ha più senso— 153 00:14:29,310 --> 00:14:30,280 Stai zitto! 154 00:14:31,930 --> 00:14:33,890 Ne parlavamo spesso, ricordi? 155 00:14:34,580 --> 00:14:38,660 Su come avevamo bisogno di un terzino per completare il "quadro generale" di Fukuda-san. 156 00:14:38,660 --> 00:14:40,230 Ashito! 157 00:14:40,230 --> 00:14:42,230 Dove sei stato? 158 00:14:43,750 --> 00:14:46,020 Ti abbiamo cercato ovunque. 159 00:14:46,020 --> 00:14:47,740 Scusa. Colpa mia. 160 00:14:48,070 --> 00:14:51,020 Ma, ehi... stai bene? 161 00:14:55,390 --> 00:14:59,250 Ho violato il coprifuoco. Devo andare a scusarmi con la madre del dormitorio. 162 00:15:00,070 --> 00:15:01,180 Ashito... 163 00:15:18,870 --> 00:15:21,520 Stai scherzando? 164 00:15:21,930 --> 00:15:26,620 Sei inutile come attaccante, quindi ora ti allenerai come difensore? 166 00:15:26,900 --> 00:15:30,810 Per noi difensori sarà una gran rottura di palle. 167 00:15:33,160 --> 00:15:35,280 Sei infelice? 168 00:15:35,710 --> 00:15:39,290 Ehi, non hai ancora rinunciato al calcio? 169 00:15:53,540 --> 00:15:57,400 Non so niente dell'essere un difensore. 170 00:15:58,570 --> 00:16:02,310 Quindi farò affidamento su di te. Per favore aiutami a imparare. 171 00:16:07,590 --> 00:16:09,230 Grazie, Hana. 172 00:16:11,450 --> 00:16:16,870 Non voglio davvero essere un difensore, ma non c'è altro modo! 173 00:16:22,700 --> 00:16:26,650 Sembra che abbia molto da fare. Forse tornerò un'altra volta. 174 00:16:27,800 --> 00:16:30,380 Questo programma alimentare che ho trovato alla partita la settimana scorsa... 175 00:16:31,380 --> 00:16:33,720 Volevo chiedergli chi l'ha realizzato. 176 00:16:34,490 --> 00:16:36,780 Più lo guardo, meglio sembra. 177 00:16:44,030 --> 00:16:45,900 Cosa ti è successo al viso? 178 00:16:46,190 --> 00:16:48,600 La madre del dormitorio mi ha fatto volare. 179 00:16:48,600 --> 00:16:51,780 Le mamme vivaci non sono uno scherzo... 180 00:16:52,100 --> 00:16:53,930 Ok, sei pronto? 181 00:16:53,930 --> 00:16:55,910 Pronto? Per quello? 182 00:16:55,910 --> 00:16:58,660 Imparare le basi per essere un difensore, ovviamente. 183 00:16:58,660 --> 00:17:01,660 Chi altro ti insegnerà se non io? 184 00:17:06,060 --> 00:17:09,170 Mi unirò a te. Vorrei saldare il mio debito. 185 00:17:09,470 --> 00:17:10,800 A-Asari! 186 00:17:10,800 --> 00:17:14,630 "Debito"? Intendi il giorno della cerimonia d'ingresso? 187 00:17:14,630 --> 00:17:16,930 Sono una spanna sopra, quindi passerò alla squadra A. 188 00:17:16,930 --> 00:17:20,810 Insegnarti a diventare un difensore come regalo d'addio non è una cattiva idea. 189 00:17:21,890 --> 00:17:25,190 Non sono Kuroda né Takeshima, quindi posso entrare in questa stanza, giusto? 190 00:17:27,349 --> 00:17:28,430 Togashi. 191 00:17:33,690 --> 00:17:36,450 Grazie. Grazie a tutti e due. 192 00:17:37,430 --> 00:17:38,950 Ti prenderò in considerazione! 193 00:17:40,860 --> 00:17:42,770 Un attaccante che diventa difensore. 194 00:17:42,770 --> 00:17:46,550 Il gioco è molto diverso a seconda della posizione, quindi non sarà facile adattarsi. 195 00:17:46,550 --> 00:17:50,600 E quando si arriva a questo, immagino che farai fatica ad affrontarlo. 196 00:17:52,430 --> 00:17:53,460 Vero, Togashi? 197 00:17:54,380 --> 00:17:55,740 La "mescolanza". 198 00:17:56,580 --> 00:17:59,060 Se non impari il significato completo della parola, 199 00:17:59,810 --> 00:18:03,470 non giocherai a calcio, Ashito. 200 00:18:09,020 --> 00:18:10,750 Quindi, lo scambio è... 201 00:18:10,750 --> 00:18:17,490 Diciamo che ci sono quattro difensori e uno dei terzini si sta dirigendo verso l'alto. 202 00:18:17,490 --> 00:18:20,830 Questo crea uno spazio proprio qui. 203 00:18:22,430 --> 00:18:24,740 Devi riempire questo spazio velocemente. 204 00:18:26,900 --> 00:18:28,500 Come lo faresti? 205 00:18:32,630 --> 00:18:37,260 Gli altri tre difensori si spostano tutti lateralmente. 206 00:18:37,950 --> 00:18:39,760 Tenendolo stretto centralmente. 207 00:18:40,440 --> 00:18:45,900 Colmare un divario enorme o uno spazio potenzialmente fatale come questo è chiamato "shuffle". 208 00:18:45,900 --> 00:18:47,910 Ehi, amico! Glielo stavo per dire! 209 00:18:47,910 --> 00:18:49,030 Che cosa? 210 00:18:49,030 --> 00:18:50,930 Lo sai... 211 00:18:53,780 --> 00:18:56,780 Voglio dire, eh! Anche io lo so! 212 00:19:00,110 --> 00:19:01,630 Fukuda non è qui oggi. 213 00:19:02,170 --> 00:19:07,040 Dopo che ci saremo allenati in gruppo, giocheremo a un breve minigioco e concluderemo la giornata. 214 00:19:07,640 --> 00:19:11,150 La squadra A e la squadra B verranno divise ciascuna in due gironi da nove, 215 00:19:11,150 --> 00:19:13,540 e gioca a partite 9 contro 9 da 20 minuti. 216 00:19:14,300 --> 00:19:20,580 L'obiettivo è chiarire la tua posizione e il tuo ruolo con i tuoi compagni di squadra in queste squadre. 217 00:19:21,480 --> 00:19:25,310 Pertanto, ti asterrai dall'essere eccessivamente fisico. 218 00:19:25,700 --> 00:19:29,570 Controlla le formazioni per confermare le tue posizioni. 219 00:19:33,540 --> 00:19:36,670 Quindi il vecchio Fukuda non è qui oggi. 220 00:19:37,160 --> 00:19:39,220 No, è una buona cosa. 221 00:19:39,860 --> 00:19:41,730 Onestamente, non voglio vederlo. 222 00:19:42,990 --> 00:19:45,750 Lo farò. Ci proverò. 223 00:20:01,270 --> 00:20:04,150 Persino Kuroda e Asari non riescono a tenere il passo. 224 00:20:04,470 --> 00:20:07,390 La squadra A non è uno scherzo. 225 00:20:07,390 --> 00:20:08,850 Vero, Ashito? 226 00:20:13,410 --> 00:20:14,900 Dai. Sbrigati! 227 00:20:14,900 --> 00:20:16,830 Il tuo gioco sta per iniziare. 228 00:20:16,830 --> 00:20:17,830 Merda! 229 00:20:29,710 --> 00:20:31,030 Come ti senti? 230 00:20:32,490 --> 00:20:33,860 Non male. 231 00:20:35,430 --> 00:20:37,880 Vedo. Fai del tuo meglio. 232 00:21:02,670 --> 00:21:05,790 A-Un terzino è così arretrato? 233 00:21:06,100 --> 00:21:08,660 È una visione completamente diversa da quella di un attaccante. 234 00:21:09,230 --> 00:21:12,870 L'altra squadra è così lontana che riesco a vedere tutti. 235 00:21:12,870 --> 00:21:19,090 La mia squadra, la loro squadra... vedo ogni singolo giocatore come un terzino. 236 00:21:19,790 --> 00:21:21,010 È bello averti qui. 237 00:21:22,570 --> 00:21:27,680 Facciamo del nostro meglio, difensore principiante. Controllerò la linea difensiva. 238 00:21:30,390 --> 00:21:33,260 Io e Togashi siamo entrambi difensori con una mentalità offensiva. 239 00:21:33,790 --> 00:21:38,090 Se vuoi consigli specifici sulla difesa, Takeshima è la soluzione migliore. 240 00:21:39,410 --> 00:21:44,010 L'Esperion è una squadra super offensiva, ma lui è stato difensore fin da quando era ragazzino. 241 00:21:44,580 --> 00:21:48,950 Contro Seikyo, tutti si sono sentiti a proprio agio nel unirsi all'attacco sapendo che aveva le nostre spalle. 242 00:21:49,290 --> 00:21:50,910 T-Takeshima! 243 00:21:52,020 --> 00:21:55,030 C'è qualcosa che vuoi che faccia in particolare? 244 00:22:00,420 --> 00:22:01,480 Lo shuffle. 245 00:22:01,860 --> 00:22:03,960 Finché lo fai, è tutto quello che ti chiedo. 246 00:22:06,710 --> 00:22:12,220 Se lo fai bene, puoi unirti all'attacco o restare lì. Dipende totalmente da te. 247 00:22:18,530 --> 00:22:20,230 Ho deciso. 248 00:22:20,590 --> 00:22:21,770 Lo farò. 249 00:22:21,770 --> 00:22:23,110 Sono pronto! 250 00:24:23,300 --> 00:24:26,850 Il prossimo episodio di Aoashi è: "Dove dovrei essere".