1
00:00:27,238 --> 00:00:32,138
Dobrze było wrócić na pustynię
znowu, gdzie wszystko wydaje się być spokojne.

2
00:00:33,841 --> 00:00:36,641
Byłem sam, tylko ja i zwierzęta.

3
00:00:38,156 --> 00:00:42,156
To było wspaniałe uczucie, znów być wolnym
planować i robić, co mi się podoba.

4
00:00:43,881 --> 00:00:45,681
Beyond było wszędzie wokół mnie.

5
00:00:46,377 --> 00:00:49,497
Mój sen nie był już snem.

6
00:00:50,112 --> 00:00:53,212
Przypuszczam, że byłem tu, ponieważ
to było coś, co musiałem zrobić.

7
00:00:53,231 --> 00:00:56,151
Nie tylko o tym marz, ale też to realizuj.

8
00:00:56,215 --> 00:01:00,035
Chyba też przyjechałem tu, żeby się sprawdzić.

9
00:01:00,598 --> 00:01:02,298
Nie żebym nigdy wcześniej tego nie robił,

10
00:01:02,352 --> 00:01:06,152
ale tym razem miało to być coś więcej
dokładne i trwałe badanie.

11
00:01:08,179 --> 00:01:10,979
Do czego byłem zdolny, o czym jeszcze nie wiedziałem?

12
00:01:11,840 --> 00:01:15,340
Czy naprawdę mógłbym cieszyć się własnym towarzystwem przez cały rok?

13
00:01:16,373 --> 00:01:19,873
I czy byłem równy wszystkiemu
ta dzika kraina mogłaby na mnie rzucić?

14
00:01:21,735 --> 00:01:24,935
Widziałem jego nastroje późną wiosną, latem i wczesną jesienią

15
00:01:25,751 --> 00:01:31,051
ale co z zimą?
Czy kochałabym wtedy izolację,

16
00:01:31,052 --> 00:01:35,752
z przeszywającym zimnem,
jego upiorna cisza?

17
00:01:37,325 --> 00:01:42,125
W wieku pięćdziesięciu jeden lat miałem zamiar się tego dowiedzieć.

18
00:01:43,533 --> 00:01:46,933
Jeszcze sto metrów i wyrwałem się z zarośli

19
00:01:46,976 --> 00:01:49,776
do sterty bali, którą ścięłam w lipcu ubiegłego roku.

20
00:01:51,419 --> 00:01:53,519
Usiadłam i oparłam się o nie

21
00:01:53,890 --> 00:01:56,690
i podczas gdy ja przeżuwałem kawałek wędzonego łososia

22
00:01:56,979 --> 00:01:59,779
moje oczy błądziły po obranych kłodach.

23
00:02:02,898 --> 00:02:05,698
Zeszłego lata to była wielka praca!

24
00:02:05,765 --> 00:02:07,865
Ciężka praca, ale sprawiało mi to przyjemność.

25
00:02:08,978 --> 00:02:12,478
Przy drewnie było chłodno i było
rano widziałem swój oddech.

26
00:02:14,264 --> 00:02:17,064
Zebrałem kłody
z drzewostanu świerkowego

27
00:02:17,065 --> 00:02:19,165
niecałe 300 metrów od
gdzie je teraz piętrzyły.

28
00:02:41,416 --> 00:02:44,816
Kłody były teraz znacznie jaśniejsze niż wtedy,

29
00:02:44,827 --> 00:02:46,927
i można było sobie z tym poradzić dość łatwo.

30
00:02:52,689 --> 00:02:55,089
Było to późną wiosną 1968 r.

31
00:02:55,090 --> 00:02:59,390
tego Dicka Proenneke’a
zdecydował się porzucić cywilizację

32
00:02:59,821 --> 00:03:02,621
żyć w dziewiczej krainie, niezmienionej przez człowieka

33
00:03:03,625 --> 00:03:07,125
i przemierzać pustynię
przez które przeszło niewielu innych ludzi.

34
00:03:08,498 --> 00:03:11,498
Podczas układania swojego nowego życia
w tej odległej dolinie

35
00:03:11,499 --> 00:03:15,099
znane jako Bliźniacze Jeziora, Dick by to zrobił
nie tylko prowadź dzienniki codzienne,

36
00:03:16,424 --> 00:03:21,924
ale sfilmował swoją autozję na Alasce
pomocą aparatu na statywie.

37
00:03:24,742 --> 00:03:26,842
Nadszedł czas, aby ruszyć dalej.

38
00:03:27,350 --> 00:03:29,050
Bardzo chciałem dostać się do chaty Spike'a

39
00:03:29,051 --> 00:03:32,451
żeby zobaczyć, czy to jest ten sposób
Zostawiłem go we wrześniu ubiegłego roku.

40
00:03:38,963 --> 00:03:43,063
Jeszcze około 500 metrów
przez świerk i wierzbę,

41
00:03:43,064 --> 00:03:44,464
i tam było.

42
00:03:45,491 --> 00:03:47,091
Jego poszarzałe od pogody poroże łosia

43
00:03:47,092 --> 00:03:49,692
rozprzestrzeniający się tuż pod szczytem dachu.

44
00:03:50,128 --> 00:03:52,228
Puszka na rurze od pieca,

45
00:03:52,787 --> 00:03:54,887
a jego okna były zabite deskami.

46
00:03:59,059 --> 00:04:01,559
W kabinie było wszystko
potrzebne do zorganizowania sprzątania

47
00:04:01,560 --> 00:04:04,060
dopóki moja własna kabina nie została ukończona.

48
00:04:05,356 --> 00:04:09,256
Dobry piec, dwie prycze i dach, który nie przecieka.

49
00:04:14,843 --> 00:04:16,243
Jest 22 maja.

50
00:04:16,604 --> 00:04:19,204
Wstawaj ze słońcem o czwartej
aby obejrzeć wschód słońca

51
00:04:19,205 --> 00:04:21,305
i widok budzącej się krainy.

52
00:04:22,701 --> 00:04:27,001
Wydaje się, że szkoda mieć zamknięte oczy
kiedy takie rzeczy się dzieją.

53
00:04:28,024 --> 00:04:32,724
Szczególnie w tym dużym kraju.
Nie chcę niczego przegapić.

54
00:04:44,330 --> 00:04:47,030
Dzisiaj przeszedłem pięć mil
w dół do dolnego jeziora

55
00:04:47,031 --> 00:04:49,031
spakować trzeci i ostatni ładunek sprzętu.

56
00:04:49,118 --> 00:04:51,818
Moje narzędzia, za pomocą których zbuduję moją chatę!

57
00:04:55,339 --> 00:04:58,439
Tym razem z lornetką
razem, miałbym wymówkę

58
00:04:58,440 --> 00:05:02,040
zatrzymać się od czasu do czasu
i obserwuj stoki pod kątem gry.

59
00:05:08,526 --> 00:05:13,926
Z tego wysokiego punktu widokowego, wzgórza
wydawało się, że ożywa ze zwierzętami.

60
00:05:14,400 --> 00:05:17,200
Nagle nie czułam się już taka samotna.

61
00:05:31,760 --> 00:05:34,560
Prawie południe, zanim wróciłem do chaty.

62
00:05:35,123 --> 00:05:37,923
Resztę dnia poświęciłem swoim narzędziom.

63
00:05:40,420 --> 00:05:43,220
Z kawałka świerku wyrzeźbiłem główkę młotka,

64
00:05:43,546 --> 00:05:47,266
wywiercił w nim otwór i przymocował do niego uchwyt.

65
00:05:47,319 --> 00:05:49,619
Byłoby to przydatne narzędzie do walenia.

66
00:05:49,693 --> 00:05:52,293
I nie musiałam tego pakować.

67
00:05:56,914 --> 00:05:59,514
To samo z uchwytami, które zrobiłem do świderów drewnianych,

68
00:05:59,548 --> 00:06:01,948
dłuto o szerokim ostrzu i pilniki.

69
00:06:03,558 --> 00:06:07,058
Znacznie łatwiej jest je spakować bez zamontowanych już uchwytów.

70
00:06:14,442 --> 00:06:17,942
Hope Creek wyciął duży otwór w lodzie jeziora.

71
00:06:18,376 --> 00:06:20,476
Czy było za wcześnie na złowienie ryby?

72
00:06:21,288 --> 00:06:24,088
Aby się przekonać, wziąłem ze sobą wędkę castingową.

73
00:06:28,576 --> 00:06:30,276
Nie trwało to długo,

74
00:06:30,277 --> 00:06:33,477
po kilku rzutach tak się stało
z nagłą zerwaną sznurówką.

75
00:06:35,536 --> 00:06:38,336
Wsunąłem 19-calowego pstrąga na kamienie.

76
00:06:39,111 --> 00:06:41,211
Dziś wieczorem łowię ryby z moją fasolą!

77
00:06:47,710 --> 00:06:52,410
Jest 25 maja. Rozstania nie ma
spektakularny widok, jak to było w zeszłym roku.

78
00:06:53,665 --> 00:06:57,165
Wczoraj silny wiatr rozwiał cienki lód.

79
00:06:58,028 --> 00:07:01,528
Kiedy dziś rano ładowałem narzędzia na karton,

80
00:07:01,575 --> 00:07:03,875
przegniły lód zaczął przepływać obok jego wyjścia.

81
00:07:38,370 --> 00:07:40,670
Kiedy masz mile i
mil brzegu jeziora

82
00:07:40,671 --> 00:07:42,571
i widoki na zdjęciach do rozważenia,

83
00:07:43,129 --> 00:07:45,929
wybór miejsca budowy jest trudny.

84
00:07:46,326 --> 00:07:49,126
Im więcej mężczyzna patrzy, tym bardziej staje się niewyraźny.

85
00:07:50,489 --> 00:07:53,289
Wyczyściłem krzaki i wysypałem żwir plażowy,

86
00:07:53,241 --> 00:07:58,161
i rozprowadź go na głębokość kilku
cali na obszarze około 20 x 20 stóp.

87
00:07:59,335 --> 00:08:02,135
Poczułam, że dokonałam najlepszego możliwego wyboru.

88
00:08:03,849 --> 00:08:08,849
Miałby wymiary 11 x 15 stóp.
Jej frontowe drzwi wychodziły na północny zachód.

89
00:08:09,782 --> 00:08:12,582
A duże okno wychodziło na jezioro.

90
00:08:14,558 --> 00:08:18,558
Stos kłód. Od których zacząć?

91
00:08:19,391 --> 00:08:22,191
Aby wycięcie było odpowiednio dopasowane, nie można się spieszyć.

92
00:08:22,680 --> 00:08:24,880
Wykonaj kilka cięć piłą
cal lub dwa od siebie

93
00:08:24,881 --> 00:08:26,881
prawie do linii ołówka,

94
00:08:27,531 --> 00:08:32,331
i wybijamy kawałki siekierą,
aż do zgrubnego uformowania nacięcia.

95
00:08:32,716 --> 00:08:37,016
Potem następuje praca wykończeniowa.
Starannie dopasowane dopasowanie.

96
00:08:37,017 --> 00:08:40,017
Mam tylko narzędzie do tej pracy.

97
00:09:45,449 --> 00:09:48,949
Szczególnie jedna kłoda wymagała znacznych nakładów
próbuję to wyprostować.

98
00:09:49,435 --> 00:09:54,935
Muszę przyznać, że biały świerk sprawdza się świetnie
z siekierą i nożem.

99
00:10:01,007 --> 00:10:03,807
Wystarczy na ten wieczór. Praca się zaczęła.

100
00:10:04,480 --> 00:10:07,980
Jutro powinno być więcej pracy, a mniej zastanawiania się.

101
00:10:13,730 --> 00:10:17,230
Jest 29 maja. Tylko kilka kawałków lodu
pływał dzisiaj rano po jeziorze.

102
00:10:19,403 --> 00:10:22,203
Do południa nie było już widać lodu.

103
00:10:22,796 --> 00:10:25,496
Dobrze było to zobaczyć
jezioro znów w ruchu

104
00:10:25,497 --> 00:10:27,697
i było jeszcze lepiej
wsunąć kajak do wody...

105
00:10:28,456 --> 00:10:31,256
...i wiosłuj do pracy dla odmiany!

106
00:10:41,020 --> 00:10:43,820
Szedłem cicho inną ścieżką.

107
00:10:55,444 --> 00:11:00,944
Kabina rośnie. Na miejscu znajduje się 28 kłód.
44 powinien to zrobić,

108
00:11:01,581 --> 00:11:04,381
z wyjątkiem szczytów i bali dachowych.

109
00:11:05,286 --> 00:11:09,186
Naprawdę wygląda bałagan
kolby wystające poza rogi,

110
00:11:09,187 --> 00:11:12,187
ale przytnę je później.

111
00:11:12,899 --> 00:11:16,799
Nie możesz się spieszyć.
Nie chcę, żeby te dzienniki wyglądały tak, jakby

112
00:11:16,800 --> 00:11:20,800
spuszczono na nich harcerza
z tępym toporem.

113
00:11:36,685 --> 00:11:40,185
Dzisiaj robiłem spore postępy
kiedy usłyszałem samolot.

114
00:11:40,186 --> 00:11:42,486
To był Babe Alsworth.

115
00:11:42,943 --> 00:11:47,043
Patrzyłem, jak samolot wlatuje
dla idealnego lądowania na spokojnym jeziorze.

116
00:11:53,186 --> 00:11:56,686
Tym razem mnóstwo artykułów spożywczych,
a wśród zapasów sadzonki rabarbaru!

117
00:11:58,748 --> 00:12:01,548
Należy je natychmiast wsadzić do ziemi.

118
00:12:02,999 --> 00:12:05,799
Znalazłem szron jakieś cztery do pięciu cali pod ziemią.

119
00:12:11,353 --> 00:12:14,853
Zasadziłem piętnaście wzgórz ziemniaków,
schowane w kilku zestawach cebuli,

120
00:12:16,221 --> 00:12:21,221
i posadź kilka rzędów groszku,
marchew, buraki i rutabaga.

121
00:12:21,657 --> 00:12:24,057
Niewiele jak na ogród
według standardów stanu Iowa,

122
00:12:24,058 --> 00:12:27,858
ale to by mi powiedziało
czego chciałem się dowiedzieć.

123
00:12:30,034 --> 00:12:32,334
Wreszcie wracamy do budowy chaty.

124
00:12:32,335 --> 00:12:36,035
Jestem lepszym budowniczym
w każdym razie niż jestem rolnikiem.

125
00:12:36,397 --> 00:12:39,897
Na miejscu znajduje się 38 kłód
Jestem prawie gotowy na bale okapowe.

126
00:12:41,561 --> 00:12:43,461
Wyciąłem otwór
za duże okno,

127
00:12:43,462 --> 00:12:46,462
na dwa mniejsze
i otwór na drzwi.

128
00:12:54,709 --> 00:12:59,209
Pięć kłód było wyjątkowych. To były 20-stopowe,

129
00:12:59,307 --> 00:13:02,807
który wraz ze szczytami
stanowiłby kręgosłup mojego dachu.

130
00:13:03,709 --> 00:13:07,009
Dwa byłyby balami okapowymi,
dwa byłyby kłodami płatwi

131
00:13:07,010 --> 00:13:10,610
i ostatni i najprostszy
byłaby kłoda kalenicowa.

132
00:13:12,890 --> 00:13:17,790
Tak jak obecnie wygląda kabina
ponieważ wszędzie wystają kłody.

133
00:13:18,091 --> 00:13:20,591
Jak kolce jeżozwierza.

134
00:13:32,057 --> 00:13:34,057
Dzisiaj zrobiłem duży postęp.

135
00:13:34,058 --> 00:13:39,958
Moje dzienniki kabinowe zmieniły formę
dziesięć dni od chwili, gdy wyciąłem pierwsze nacięcie.

136
00:13:44,170 --> 00:13:49,670
Jest 7 czerwca i wierzę, że sezon wegetacyjny jest już blisko.

137
00:13:50,114 --> 00:13:53,014
Zarośla i wierzby
teraz szybko wypuszczają liście,

138
00:13:53,015 --> 00:13:55,015
rabarbar rośnie,

139
00:13:55,439 --> 00:13:58,939
i zauważyłem moje zestawy cebuli
wzbijają się przez ziemię.

140
00:14:00,160 --> 00:14:03,060
Te ramy okienne
chodziły mi po głowie.

141
00:14:03,061 --> 00:14:05,361
Postanowiłem coś z tym zrobić.

142
00:14:05,981 --> 00:14:08,781
Najpierw buduję stół warsztatowy z kozłami piłowymi.

143
00:14:08,844 --> 00:14:13,344
Następnie wybrane sekcje o prostych ziarnach
z bali wyciętych z okien.

144
00:14:13,732 --> 00:14:17,832
Cienkim ostrzem szerokiego dłuta,
Cięłam głęboko wzdłuż linii z każdej strony.

145
00:14:18,560 --> 00:14:24,060
Działało dobrze. Rozciętą stronę wygładziłam nożem.

146
00:14:24,726 --> 00:14:28,226
Rezultatem była naprawdę ładna deska,
więc nadal projektowałem inne.

147
00:14:29,119 --> 00:14:31,219
Umieść je na miejscu i przybij je.

148
00:14:43,658 --> 00:14:47,058
Dzisiaj skończyłem sprzątać
śmieci zrębków.

149
00:14:47,059 --> 00:14:50,859
Zamontowałem je z przodu
drzwi, w stylu bobrowej chaty.

150
00:14:51,480 --> 00:14:56,980
Całkiem sporo jak na jedenaście dni pracy.
Wystarczająco, żeby zaimponować temu bobrowi.

151
00:15:08,825 --> 00:15:13,825
Jest 9 czerwca. Dziś byłby taki dzień
z dala od pracy budowlanej.

152
00:15:14,058 --> 00:15:17,558
Poszukałbym drewna z słupów na dach nad jeziorem.

153
00:15:47,239 --> 00:15:50,739
Po wylądowaniu kajaka na brzegu przeszedłem przez las,

154
00:15:51,164 --> 00:15:55,364
przekroczenie i ponowne przekroczenie potoku
miał swoje początki w odległych śniegach.

155
00:16:01,829 --> 00:16:04,829
Dobrych sosen nie było tak dużo, jak sądziłem,

156
00:16:05,238 --> 00:16:08,738
i stale pracowałem, aby uzyskać 48
i spakowani na plaży do południa.

157
00:16:10,172 --> 00:16:12,272
Komary zadziałały z całą mocą.

158
00:16:13,045 --> 00:16:18,045
Do obierania słupów zrobiłem statyw
krótkie patyki, na których można oprzeć jeden koniec,

159
00:16:18,046 --> 00:16:20,046
i włóż nóż do pracy.

160
00:16:21,355 --> 00:16:25,355
Sprowadziłem je na tratwę i przeniosłem w dół jeziora na moją plażę.

161
00:16:26,547 --> 00:16:29,347
Niezły stos, ale wątpiłem, czy wystarczy.

162
00:16:35,117 --> 00:16:38,617
Dziś zabezpieczyłbym słupy dachowe nad szczytami.

163
00:16:40,107 --> 00:16:41,927
Dach kabiny wymaga czasu.

164
00:16:49,295 --> 00:16:53,495
Wkrótce będę gotowy, aby zobaczyć końce
i wypełnij szczeliny pomiędzy końcami słupków

165
00:16:53,496 --> 00:16:55,496
na okap.

166
00:17:01,170 --> 00:17:06,170
Jest 18 czerwca. Wszystko wygląda
jakby wczoraj wieczorem się kąpał.

167
00:17:06,553 --> 00:17:10,053
To musiał być dobry prysznic,
i nigdy nawet tego nie słyszałem.

168
00:17:11,292 --> 00:17:15,492
Dziś rano kontrola inwentarza
przed zejściem na dach, do pracy--

169
00:17:15,859 --> 00:17:21,059
- kilka krów karibu i ich cielęta
tuż nad brzegiem Low Pass Creek.

170
00:17:21,060 --> 00:17:23,760
Nic więcej w zasięgu wzroku.

171
00:17:24,126 --> 00:17:27,626
Powinien tamtędy przechodzić niedźwiedź
jeden z tych dni!

172
00:17:46,402 --> 00:17:49,402
Te wypełniacze należy nazwać
wiewiórcze frustratory.

173
00:17:49,403 --> 00:17:54,803
Daj tym postaciom wejście
i mogą zniszczyć chatę.

174
00:17:54,868 --> 00:17:57,068
Skończyłem wypełniać sloty
pomiędzy słupami dachu

175
00:17:57,069 --> 00:17:59,069
i przekrzywione stawy z dębem.

176
00:17:59,270 --> 00:18:03,070
Skręciłem wokół bloków
na zewnątrz.

177
00:18:03,131 --> 00:18:06,631
Wszędzie, gdzie mogłem dostać ostrze noża stołowego, dostałem dąb.

178
00:18:12,418 --> 00:18:15,018
Następna była praca, w której pracowałem
myśląc o.

179
00:18:15,019 --> 00:18:18,419
Blat,
niektóre parapety okienne i niektóre półki.

180
00:18:20,296 --> 00:18:23,796
Zdecydowałem, że rozwiązaniem będzie rozerwanie ich piłą.

181
00:18:24,335 --> 00:18:27,235
Mógłbym zejść na środek kłody
Średnica 5 cali

182
00:18:27,236 --> 00:18:33,236
i 42" długości w piętnaście minut.
Nie mogłem na to narzekać.

183
00:18:35,983 --> 00:18:39,083
Myślę, że piłem
prawie wszystko, czego potrzebuję.

184
00:18:39,084 --> 00:18:41,884
Teraz przytnij krawędzie i zacznij budować.

185
00:19:11,137 --> 00:19:13,537
Potrzebuję ryby na kolację.

186
00:19:13,538 --> 00:19:16,238
Wziąłem więc wędkę muchową
w dół do Hope Creek.

187
00:19:17,001 --> 00:19:19,001
Lipienie żerowały łapczywie.

188
00:19:19,002 --> 00:19:22,202
Płetwy i ogony wirują
na całej powierzchni.

189
00:19:23,417 --> 00:19:28,917
Ryba złapała muchę na łódce
pierwszy rzut. Przystojny lipień.

190
00:19:29,773 --> 00:19:34,573
Długość 17 cali. Na moje potrzeby wystarczy.

191
00:19:35,571 --> 00:19:37,071
Jest 2 lipca.

192
00:19:37,072 --> 00:19:41,772
Po spokojnej wycieczce w dół jeziora
Zlokalizowałem dziesięć wierzchołków świerków.

193
00:19:42,112 --> 00:19:44,912
Bardzo chciałem spróbować zrobić zawiasy do drzwi.

194
00:20:00,812 --> 00:20:03,812
Obrobiłem drewno, aby nadać mu kształt za pomocą siekiery i noża.

195
00:20:04,243 --> 00:20:06,343
Teraz zobacz koniec widelca i tyłka.

196
00:20:11,460 --> 00:20:14,960
45 minut i miałem wykonany zawias. Nieźle.

197
00:20:34,505 --> 00:20:38,005
Nadałem ostatnie szlify
na deskach drzwiowych, które zrobiłem w niedzielę.

198
00:20:38,953 --> 00:20:41,753
Teraz drzwi są gotowe do złożenia.

199
00:20:42,508 --> 00:20:48,708
Zbyt wielu mężczyzn pracuje nad częściami rzeczy.
Satysfakcjonuje mnie wykonanie zadania do końca.

200
00:20:55,992 --> 00:20:59,092
Moje słupy dachowe stoją
za mokro na papę,

201
00:20:59,093 --> 00:21:02,193
więc będę pracować nad moją dwupokładową pryczą.

202
00:21:02,701 --> 00:21:05,501
Cztery słupki z dwiema szynami po każdej stronie-

203
00:21:05,547 --> 00:21:08,347
-oraz dwa małe i dwa duże na każdym końcu.

204
00:21:09,131 --> 00:21:13,931
Nawierciłem otwory o średnicy 1�".
i przytnij słupki szyny, aby pasowały.

205
00:21:27,187 --> 00:21:28,687
Teraz, kiedy dostanę trochę kleju,

206
00:21:28,688 --> 00:21:31,688
Rozwalę to
i sklej go z powrotem.

207
00:21:33,025 --> 00:21:37,525
Z kilkoma resztkami słupków,
Zbudowałem sobie krzesło i ławkę.

208
00:21:40,616 --> 00:21:46,816
Jest 27 czerwca. Wczoraj w nocy padał solidny deszcz.
Dziś byłby dzień polowania na tyczki.

209
00:21:47,667 --> 00:21:51,167
Potrzebuję około trzydziestu osób, żeby zrobić listwy do moich pryczy.

210
00:21:51,411 --> 00:21:55,011
Po obraniu słupów
zerwał się silny wiatr.

211
00:21:55,012 --> 00:21:58,212
Przyniosło deszcz i powstały bruzdy
jezioro szorstkie jak kolba.

212
00:21:59,179 --> 00:22:03,179
To jezioro naprawdę może zmienić swoje
osobowość w pośpiechu. Jak kobieta!

213
00:22:04,373 --> 00:22:08,373
Wszyscy się uśmiechają przez jedną minutę,
i tańczyć w napadach złości w następnej.

214
00:22:11,401 --> 00:22:14,201
Jutro jest niedziela. Pójdę gdzieś.

215
00:22:18,129 --> 00:22:20,029
Następnego ranka się załadowałem
mój sprzęt do aparatu,

216
00:22:20,030 --> 00:22:22,330
i zacząłem chodzić
w górę szlakiem do garbu.

217
00:22:23,522 --> 00:22:26,322
Dobrze było odpocząć od kabiny.

218
00:22:29,669 --> 00:22:32,469
Kiedy wspiąłem się na grzbiet wzdłuż suchego prania,

219
00:22:32,470 --> 00:22:35,870
z drugiej strony nadbiegł wilk,
30 lub 40 kroków stąd.

220
00:22:36,594 --> 00:22:38,694
A potem zniknęła w mgnieniu oka.

221
00:22:39,701 --> 00:22:41,801
Wilki dokonały zabójstwa.

222
00:22:42,850 --> 00:22:46,350
Wszystko, co zostało z młodego karibu
był kręgosłup i klatka piersiowa.

223
00:22:47,975 --> 00:22:52,075
Skóra była mocno uszkodzona
i naciągnięty na przednie nogi.

224
00:22:52,076 --> 00:22:54,476
Tak jakbyś zdjął gumową rękawiczkę.

225
00:22:59,300 --> 00:23:02,800
Wygląda na to, że wilki nie
jedyny problem, jaki mają kariby.

226
00:23:03,651 --> 00:23:07,851
Co tam robił byk karibu,
gdzie nie poruszał się ani powiew powietrza?

227
00:23:08,988 --> 00:23:12,488
Owady wirowały wokół mnie
jak trociny wydmuchane z piły mechanicznej.

228
00:23:14,256 --> 00:23:17,056
Byk też miał
bitwa z maluchami.

229
00:23:18,709 --> 00:23:23,509
Tupanie, drżenie, skręcanie,
obracając się i drżąc swoją skórą.

230
00:23:40,389 --> 00:23:45,889
Położył się i ponownie wstał.
Żadnego odpoczynku.

231
00:23:46,470 --> 00:23:49,270
Dlaczego się nie wspina
bryza lub popływać?

232
00:23:49,271 --> 00:23:55,071
Wszystko, tylko nie stać i walczyć z czymś
nie może mieć nadziei, że zabije lub przestraszy.

233
00:23:58,514 --> 00:24:01,314
Krzykiem i machaniem rękami przestraszyłam go.

234
00:24:02,406 --> 00:24:04,506
Odrzucił rogi do tyłu
i zastukał

235
00:24:04,507 --> 00:24:06,907
po kamieniach i w górę strumienia.

236
00:24:07,452 --> 00:24:09,552
Powodzenia, stary!

237
00:24:32,657 --> 00:24:37,157
Jest 3 lipca. Chłodny, wilgotny poranek z mgłą
schodząc ze stoków

238
00:24:37,895 --> 00:24:40,695
jak dym z wielu ognisk.

239
00:24:41,341 --> 00:24:44,841
Nie ma teraz wiatru, więc to idealny dzień na prace związane z papą.

240
00:24:46,416 --> 00:24:50,216
Zostawiłem filcowy papier od czterech do pięciu cali.

241
00:24:50,394 --> 00:24:53,194
Potrzebuję jeszcze tylko jednego paska, długiego na dwadzieścia stóp.

242
00:24:53,775 --> 00:24:58,275
Trzeba przyznać, że kabina wygląda
lepiej już z początkiem dachu.

243
00:25:02,093 --> 00:25:05,093
Następnie rozwinąłem polietylen
i złączyłem krawędzie razem

244
00:25:05,094 --> 00:25:06,994
aby uzyskać co najmniej cztery grubości
przebić się.

245
00:25:08,296 --> 00:25:10,396
I umocowałem ją.

246
00:25:15,807 --> 00:25:18,607
Następnie zbudowałem stojak do przenoszenia mchu.

247
00:25:18,902 --> 00:25:21,102
Wypiłem ostrze
moja okrągła łopata,

248
00:25:21,103 --> 00:25:23,803
wtedy byłem gotowy
szczegół wycinania mchu.

249
00:25:25,290 --> 00:25:32,090
Wyciąłem prostokąty o wymiarach około 18 x 36 cali i grubości 8 cali.

250
00:25:32,905 --> 00:25:36,405
Dwa kawałki ułożone dwupoziomowo na stojaku stanowiły dobry ładunek.

251
00:25:41,408 --> 00:25:45,908
Umieściłem go wokół krawędzi dachu,
a kabina nabrała nowego wyglądu.

252
00:25:48,605 --> 00:25:52,005
Czuję się winny z powodu
papa i polietylen,

253
00:25:52,006 --> 00:25:54,506
ponieważ tak nie jest
materiały z prawdziwej dzikiej przyrody!

254
00:25:55,638 --> 00:26:02,138
Ale jestem przekonany, że to zrobią
lepszą robotę, jeśli chodzi o ochronę przed złą pogodą.

255
00:26:06,055 --> 00:26:11,255
Wygląda na to, że oczyściłem dwa akry
mech, a dach nadal nie pokryty.

256
00:26:12,954 --> 00:26:19,154
Piękny spokojny wieczór. Kabina jest
zaczyna wyglądać tak, jakby należało.

257
00:26:20,939 --> 00:26:24,439
Dziś rano do południa ścinałem, wyciągałem i obierałem jedenaście kłód.

258
00:26:25,781 --> 00:26:29,281
Dzisiejszy dzień spędziłbym na budowie Jana.

259
00:26:29,751 --> 00:26:32,551
Ważna kwestia w każdym nowym domu!

260
00:26:34,500 --> 00:26:37,500
Materiały do wykończenia frontu
wymagało dużo czasu,

261
00:26:37,501 --> 00:26:41,001
zrywanie desek z
ostatnie dzienniki mojej chaty.

262
00:26:46,098 --> 00:26:49,598
Była godzina dwunasta, kiedy skończyłem ostatnie cięcie.

263
00:26:49,987 --> 00:26:55,487
Cztery deski zrobią drzwi,
a piąty będzie to trzymał razem.

264
00:27:01,334 --> 00:27:06,834
Zawiasy zrobiłem z kanistra po benzynie,
i wyglądały prawie jak kupione w sklepie.

265
00:27:07,624 --> 00:27:12,124
A potem ostatni akcent. Wypiłowałem
półksiężyc. I Jan skończył.

266
00:27:14,806 --> 00:27:17,906
23 lipca. Dzień zawieszenia drzwi.

267
00:27:19,236 --> 00:27:22,736
Włożyłem drzwi w otwór i
przymocowano górne i dolne zawiasy.

268
00:27:24,023 --> 00:27:27,523
Sprawdzałem i ponownie sprawdzałem zawiasy
żeby zobaczyć, że są w kolejce.

269
00:27:28,654 --> 00:27:31,054
Wyciągnąłem sworznie zawiasów,
ustawić drzwi na krawędzi

270
00:27:31,055 --> 00:27:33,555
i przepiłowałem go prawie na wylot
do drzwi holenderskich,

271
00:27:34,267 --> 00:27:36,367
taki jaki miałem zamiar.

272
00:27:37,232 --> 00:27:42,052
Nałożyłem trochę kleju i szybko przybiłem.

273
00:27:45,100 --> 00:27:49,700
Brama pracuje cicho i łatwo,
z zabezpieczonymi wszystkimi czterema zawiasami.

274
00:27:49,701 --> 00:27:52,601
Nie doskonały,
ale wystarczająco blisko do pracy na wsi.

275
00:27:55,263 --> 00:28:00,763
Muszę wymyślić do tego zatrzask.
Nie tylko haki jak drzwi do stodoły.

276
00:28:15,512 --> 00:28:21,712
Jedyne, czego potrzebowałem, to zamek. Chciałbym zobaczyć
niedźwiedź, spróbuj to rozgryźć.

277
00:28:22,120 --> 00:28:24,220
Ale sądzę, że po prostu by to zrobił
rozwiązać problem

278
00:28:24,221 --> 00:28:27,021
wycierając drzwi do czysta
z drewnianych zawiasów.

279
00:28:30,382 --> 00:28:34,882
Po skończeniu zatrzasku pojechałem
jagody na ławce Cowgill.

280
00:28:35,309 --> 00:28:37,129
Znalazłem dobrą poprawkę.

281
00:28:38,068 --> 00:28:43,568
Obawiam się, że jagody naprawdę zostały skubane
z powodu niedawnego silnego mrozu.

282
00:28:44,186 --> 00:28:49,686
Znalazłem kilka jagód, dużych i zdrowych.
Ale wiele z nich jest małych i pomarszczonych.

283
00:28:51,518 --> 00:28:55,018
Kiedy moja puszka była prawie pełna
Zauważyłem ruch po drugiej stronie strumienia.

284
00:28:56,160 --> 00:28:58,260
Coś żółto-brązowego.

285
00:28:58,630 --> 00:29:02,030
Wielki niedźwiedź, niecałe pięćdziesiąt metrów stąd!

286
00:29:02,031 --> 00:29:04,831
Myślę, że wybrałem
niewłaściwa łata jagodowa.

287
00:29:11,350 --> 00:29:15,150
Na szczęście dla mnie i dla niego nie podobał mu się mój zapach.

288
00:29:24,331 --> 00:29:28,431
31 lipca. Dzień gięcia cyny.

289
00:29:28,759 --> 00:29:31,559
Zrobił wiadro z wodą.
Miska do mycia. Patelnia do naczyń.

290
00:29:31,560 --> 00:29:34,260
Donica na kwiaty i puszki do przechowywania.

291
00:29:34,686 --> 00:29:36,786
Moja kuchnia kabinowa nabiera kształtów.

292
00:29:42,561 --> 00:29:46,061
Potrzebowałem dużej drewnianej łyżki
do maczania ciasta na gorące placki na patelni.

293
00:29:47,315 --> 00:29:49,415
Jedna łyżka = jedno ciepłe ciastko.

294
00:29:51,965 --> 00:29:55,465
W stercie drewna znalazłem resztki
z pniaku, który wyglądał na odpowiedni.

295
00:29:56,599 --> 00:30:00,099
Zajęło mi to nie więcej niż godzinę
aby uzyskać dobrze wyglądającą łyżkę.

296
00:30:01,810 --> 00:30:04,610
Muszę też później zrobić drewnianą miskę.

297
00:30:19,559 --> 00:30:21,159
Dziś jest wielki dzień.

298
00:30:21,160 --> 00:30:24,060
Załaduję cały pozostały sprzęt
do kajaka,

299
00:30:24,061 --> 00:30:27,461
i popłyń do mojego nowego domu.

300
00:30:31,521 --> 00:30:37,321
Jezioro jest martwe i spokojne. Idealny dzień na przeprowadzkę.

301
00:30:47,347 --> 00:30:49,447
Wszystko znalazło swoje miejsce,

302
00:30:49,448 --> 00:30:51,548
i było dużo miejsca
na wszystko.

303
00:30:51,549 --> 00:30:54,249
Wcale nie bałagan.

304
00:30:56,943 --> 00:30:59,743
Pięć cali gumy piankowej
na mojej nowej pryczy

305
00:30:59,744 --> 00:31:01,444
sprawi, że będzie prawie dobrze.

306
00:31:02,034 --> 00:31:05,134
Słyszę Hope Creek naprawdę wyraźnie.

307
00:31:05,135 --> 00:31:08,135
To będzie
przyjemny dźwięk, przy którym można zasnąć.

308
00:31:09,429 --> 00:31:12,929
A widok z mojego okna też nie jest taki zły.

309
00:31:15,718 --> 00:31:17,518
Najlepszy sen od dłuższego czasu.

310
00:31:17,519 --> 00:31:19,919
Szum fal
docierając do żwirowej plaży--

311
00:31:20,281 --> 00:31:25,781
- i niekończący się szelest
Zatoczka Nadziei. Nie ma lepszej pigułki nasennej!

312
00:31:26,844 --> 00:31:28,944
Stos drewna wymaga uwagi.

313
00:31:29,261 --> 00:31:33,081
Muszę podrzucić kilka świerkowych pęczków
i podziel je na sekcje.

314
00:31:33,819 --> 00:31:36,619
Najlepszym drewnem opałowym jest suche, stojące drewno.

315
00:31:46,929 --> 00:31:49,029
Piła ma rytm

316
00:31:49,030 --> 00:31:51,930
gdy jego zęby jedzą tam i z powrotem
w pogłębiające się cięcie.

317
00:31:52,535 --> 00:31:55,335
Ale muszę przyznać, że bardziej podoba mi się dzielenie.

318
00:32:00,672 --> 00:32:04,672
Usłyszałem samolot. To w końcu Babe z zapasami.

319
00:32:05,410 --> 00:32:08,910
Przyniósł trochę świeżych artykułów spożywczych
które wymagały chłodzenia.

320
00:32:10,363 --> 00:32:14,063
Wkopałem stopę
wczoraj w mech,

321
00:32:14,064 --> 00:32:17,864
i znalazł szron, i zasypał dziurę
ze skrzynką na butlę z gazem.

322
00:32:18,556 --> 00:32:23,056
Termometr w lodówce
pod mchem odczytuje 40�,

323
00:32:23,057 --> 00:32:26,457
a tutaj dzisiaj jest blisko 80�.

324
00:32:30,340 --> 00:32:32,040
Podczas uprawy ogrodu,

325
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
Rozwałkowałam kilka ziemniaków
które wyglądało jak orzechy włoskie.

326
00:32:36,143 --> 00:32:39,643
Nie bije rekordów pod względem wielkości,
ale mieli naprawdę gładką skórę!

327
00:32:40,878 --> 00:32:45,098
Uprawy, które będą rosły w Twin Lakes
są ziemniaki, rabarbar, sałata,

328
00:32:45,099 --> 00:32:49,999
cebula i rzodkiewka. Moja zielona cebula
wyglądał całkiem przyzwoicie.

329
00:32:51,375 --> 00:32:53,475
Zaczynam mieć apetyt na rybę.

330
00:32:54,539 --> 00:32:59,359
Po wielu rzutach na usta
z Hope Creek, byłem na jednym.

331
00:32:59,833 --> 00:33:02,033
Poradziłem sobie z nim łatwo,

332
00:33:02,034 --> 00:33:06,034
bo byłem głodny ryb
i nie chciałem stracić tego pstrąga jeziornego.

333
00:33:14,700 --> 00:33:18,000
Widziałem jak smażył się na patelni
kiedy go ubierałem,

334
00:33:18,001 --> 00:33:20,601
i zostawiłem jego wnętrzności ptakom.

335
00:33:21,000 --> 00:33:27,500
Smażone ziemniaki, cebula i ryba. Nie możesz tego pokonać!

336
00:33:30,760 --> 00:33:35,260
Czas odpocząć od kabiny.
Dzisiaj wspiąłbym się wysoko.

337
00:33:38,106 --> 00:33:41,606
Było dużo owiec i baranów
rozsiane tu i tam.

338
00:33:42,894 --> 00:33:46,694
Na Czarnej Górze zauważyłem sześć dużych baranów.

339
00:33:46,887 --> 00:33:48,987
Dwa miały lepsze niż pełne podkręcenie.

340
00:33:53,218 --> 00:33:56,118
Człowiek mógłby się tu zatracić.

341
00:33:56,119 --> 00:34:01,119
Jeden zły krok i bym to zrobił
idź dalej prosto w dół góry.

342
00:34:01,247 --> 00:34:04,047
Ale ryzyko od czasu do czasu jest dobre dla mężczyzny.

343
00:34:04,210 --> 00:34:08,510
Jeden błędny krok i już człowiek
musiałby się rozliczyć z Panem,

344
00:34:08,511 --> 00:34:12,111
właśnie tutaj, w górach.

345
00:34:51,351 --> 00:34:55,351
W zasięgu ręki mchy i trawy
były pełne drobnych kwiatków.

346
00:34:56,000 --> 00:34:58,100
To inny świat piękna.

347
00:34:59,219 --> 00:35:02,519
Im więcej widzę, gdy siedzę
tu wśród skał,

348
00:35:02,520 --> 00:35:06,120
tym bardziej się zastanawiam
czego nie widzę.

349
00:35:14,458 --> 00:35:17,058
Migotliwy ruch po mojej lewej stronie.

350
00:35:17,059 --> 00:35:21,659
Kamień zdawał się poruszać i obracać
w pardwę matkę i potomstwo.

351
00:35:22,159 --> 00:35:25,959
Młode było tak samo zakamuflowane jak matka.

352
00:35:27,000 --> 00:35:28,620
Karmili.

353
00:35:28,621 --> 00:35:31,821
Skuleni jak kurczaki
gdy szli wzdłuż zbocza.

354
00:35:38,237 --> 00:35:41,737
Niedaleko zauważyłem matkę niedźwiedzicy brunatnej z dwoma młodymi.

355
00:35:43,255 --> 00:35:47,455
Prawdopodobnie była to ta sama rodzina, którą miałem
obserwowane w różnych momentach wiosny.

356
00:35:48,591 --> 00:35:53,691
Była zaokrąglona jak beczka. Musi być
mnóstwo witamin na tych stokach.

357
00:36:03,233 --> 00:36:07,733
Było już późno i trochę chłodno,
i nadszedł czas wyjazdu.

358
00:36:08,152 --> 00:36:11,652
Długo wpatrywałem się w serce wyżyn.

359
00:36:16,548 --> 00:36:22,048
Jest 6 września. To by było na tyle
rano, żeby rozpalić kominek.

360
00:36:22,272 --> 00:36:27,272
Pakowałam płaskie kamienie z
koryto Hope Creek przez ostatnie kilka dni.

361
00:36:27,852 --> 00:36:30,052
Odgłos gęsi zmierzających na północ

362
00:36:30,053 --> 00:36:34,553
wzbudziło we mnie jeszcze większy niepokój
aby projekt był realizowany.

363
00:36:35,265 --> 00:36:41,465
Jezioro było nieruchome jak księżyc. Dzień dobry
żeby przewieźć trochę piasku. Cztery ładunki piasku.

364
00:36:46,617 --> 00:36:50,017
Nie będę wycinał dziury
tył kabiny jest za wysoko

365
00:36:50,018 --> 00:36:53,518
dopóki nie dowiem się, jak to zrobić
układanie skał pójdzie.

366
00:36:58,663 --> 00:37:04,863
Dzisiejszy dzień spędzam na zewnątrz. The
Komin ma dobre 12 cali wysokości i 9 cali grubości.

367
00:37:07,293 --> 00:37:13,493
Nienawidziłem wycinać kłód, które mi pasowały
z taką ostrożnością, ale trzeba było to zrobić.

368
00:37:21,889 --> 00:37:26,089
Jest 8 września. Było mi ciężko
mój łuk dzisiaj z moim toporem,

369
00:37:26,090 --> 00:37:28,390
a potem skończyłem z podnośnikiem.

370
00:37:30,217 --> 00:37:33,017
Umieściłem go na miejscu i przytwierdziłem do słupka.

371
00:37:35,468 --> 00:37:38,068
Wszystkie moje kamienie przed kominkiem

372
00:37:38,069 --> 00:37:40,969
zebrałem podczas moich podróży
w górę i w dół obu jezior,

373
00:37:41,862 --> 00:37:44,162
kraj wysoki i niski.

374
00:37:44,163 --> 00:37:48,063
Są więc reprezentatywni
całego obszaru.

375
00:37:52,809 --> 00:37:58,009
Dzisiaj, gdy jeszcze było mroźno, pokroiłam
wycięcie w tylnym zwisie dachu

376
00:37:58,010 --> 00:37:59,710
aby przepuścić komin.

377
00:38:01,220 --> 00:38:04,020
Moja składana forma
nie mógł działać lepiej.

378
00:38:04,021 --> 00:38:06,421
Cieszę się, że poświęciłem czas, aby to zrobić.

379
00:38:07,127 --> 00:38:10,027
Do jutrzejszego wieczoru
Lepiej, żebym już skończył,

380
00:38:10,028 --> 00:38:12,328
ponieważ ostatni worek cementu będzie pusty.

381
00:38:14,156 --> 00:38:18,056
Po dwóch tygodniach z
opuszki palców są cienkie i delikatne,

382
00:38:18,057 --> 00:38:20,357
Jestem gotowy na mroźną pogodę.

383
00:38:28,507 --> 00:38:32,307
Nowy dzień jest pogodny, spokojny i ma 28 stopni.

384
00:38:33,093 --> 00:38:37,593
Na pędzlu jest biały szron,
i na żwirze plaży.

385
00:38:37,824 --> 00:38:40,024
Jezioro jest jak wielka kałuża,

386
00:38:40,025 --> 00:38:45,325
uśmiechając się do swoich odbić
jesienne kolory dobrze rosną w górach.

387
00:38:45,877 --> 00:38:48,077
Dzisiejszy dzień był przeznaczony na spływy kajakowe.

388
00:38:48,078 --> 00:38:51,078
Ja bym poszedł na sam dół
dolnego jeziora

389
00:38:51,491 --> 00:38:54,691
gdzie rzeka Chilikadrotna
rozpoczyna swoją długą, szybką podróż

390
00:38:54,692 --> 00:38:57,492
połączyć się z Molchotną
i Chuchigak.

391
00:38:59,115 --> 00:39:03,215
W jedną stronę będzie to wiosło o długości 8,5 mili.

392
00:39:14,705 --> 00:39:17,505
Podróż po płaskim jeziorze była przyjemnością.

393
00:39:17,956 --> 00:39:21,556
Wkopałem wiosło głęboko
i kajak płynął łatwo,

394
00:39:21,557 --> 00:39:23,457
rzucając fale na obie strony.

395
00:39:25,030 --> 00:39:28,530
W pobliżu dolnego krańca jeziora,
Zauważyłem wspaniałego byka karibu.

396
00:39:29,420 --> 00:39:33,520
Zachowywał się dziwnie.
Kiedy zobaczyłem go brodzącego w jeziorze,

397
00:39:33,521 --> 00:39:37,321
dotarło do mnie. Chciał
przejść na drugą stronę!

398
00:39:38,133 --> 00:39:42,633
Wyścig trwał. Pokazałby mi
jak szybko potrafił pływać byk karibu!

399
00:39:43,747 --> 00:39:47,047
Nie chciałam podchodzić zbyt blisko
na wypadek, gdyby zwrócił się przeciwko mnie.

400
00:39:47,048 --> 00:39:50,648
Mógłby przewrócić moje kajaki
bez problemu.

401
00:39:51,370 --> 00:39:54,470
Może uznał, że nie może
pozbądź się mnie na lądzie,

402
00:39:54,471 --> 00:39:57,571
więc zrobił to, co by zrobił
z wilkiem w pościgu.

403
00:39:57,920 --> 00:40:01,720
Wybierz się do jeziora, popłyń i zgub wroga!

404
00:40:12,776 --> 00:40:15,576
Karibu to zwierzę żyjące na otwartej przestrzeni.

405
00:40:16,048 --> 00:40:18,448
Wygląda na to, że lubi
wspiąć się na wysokie granie,

406
00:40:18,449 --> 00:40:21,949
gdzie wieje wiatr
aby odstraszyć owady.

407
00:40:34,903 --> 00:40:39,103
Łoś byk, którego nie widziałem
przez całe lato,

408
00:40:39,104 --> 00:40:42,604
wygląda na to, że się mnie nie boi,
lub prawie wszystko, teraz.

409
00:40:43,562 --> 00:40:48,062
Po kilku godzinach bicia
i niszcząc skrawek wierzb,

410
00:40:49,347 --> 00:40:52,847
byk był wolny od zakrwawionego, aksamitnego materiału.

411
00:40:56,227 --> 00:40:58,527
Wydaje się, że o tej porze roku

412
00:40:58,528 --> 00:41:04,128
byki tracą zdrowy rozsądek
i wyjdź na otwartą przestrzeń.

413
00:41:04,510 --> 00:41:08,010
Nie boi się nikogo i wtedy zaczyna się sezon polowań.

414
00:41:08,620 --> 00:41:10,720
I to już koniec wzgórza.

415
00:41:15,886 --> 00:41:20,086
Obudziłem się dziś rano zaskoczony tym, co zobaczyłem
cztery cale śniegu na ziemi.

416
00:41:21,005 --> 00:41:23,805
Wygląda na to, że skończyłem kominek w samą porę.

417
00:41:25,942 --> 00:41:31,442
Jest mroźny poranek o 23�.
35� w mojej lodówce.

418
00:41:31,771 --> 00:41:33,871
A woda w jeziorze ma 42°.

419
00:41:34,432 --> 00:41:37,232
Ale ciśnienie spadło.
Kominek jest zbudowany,

420
00:41:38,305 --> 00:41:42,805
i jak niewiele jest jeszcze do zrobienia
można to zrobić bez względu na pogodę.

421
00:42:13,528 --> 00:42:15,528
Mamy już koniec września,

422
00:42:15,529 --> 00:42:19,429
i gdybym miał zostać na zimę
Przydałoby się więcej mięsa.

423
00:42:20,982 --> 00:42:23,782
Dziś był ostatni dzień sezonu owiec.

424
00:42:23,919 --> 00:42:27,419
I widok czterech dobrych baranów w stadzie
przekonał mnie.

425
00:42:30,415 --> 00:42:33,015
Chociaż ten przystojny byk
sprawia, że jest to kuszące,

426
00:42:33,016 --> 00:42:36,316
na szczęście dla niego lubię mięso owcze
lepsze od karibu.

427
00:42:45,894 --> 00:42:51,094
Otwieram i zamykam sezon polowań
jeden strzał. Poszukiwania mięsa dobiegły końca.

428
00:42:51,979 --> 00:42:55,079
Nie podobało mi się, że wielki baran skończył w ten sposób,

429
00:42:55,080 --> 00:42:58,880
ale przypuszczam, że mógł umrzeć
o wiele trudniej niż on.

430
00:43:01,109 --> 00:43:03,509
Skóra musiała ważyć
sto funtów

431
00:43:03,510 --> 00:43:05,310
kiedy wyciągnąłem go z wody.

432
00:43:05,720 --> 00:43:09,220
Prawie cała krew wsiąkła w piękną białą skórę.

433
00:43:10,345 --> 00:43:14,845
Uruchomiłem wędzarnię,
i tak trzymałem cały dzień.

434
00:43:22,696 --> 00:43:28,196
Wątróbka owcza i cebula na kolację.
Satysfakcjonujący dzień.

435
00:43:31,313 --> 00:43:35,813
23 września. Bezchmurnie, spokojnie i mroźno 20 stopni.

436
00:43:36,627 --> 00:43:39,127
Hope Creek zaczyna zamarzać.

437
00:43:39,128 --> 00:43:43,528
Włożyłem termometr
do ujścia potoku. 31 stopni.

438
00:43:43,881 --> 00:43:47,381
Gdyby potok przestał się poruszać
zamarznie w mgnieniu oka.

439
00:43:56,970 --> 00:44:00,470
Dziś rąbałbym drewno
aby zgromadzić moje zapasy.

440
00:44:00,757 --> 00:44:04,457
Ta sprawa pozyskiwania drewna
z kasy oszczędnościowej

441
00:44:04,458 --> 00:44:07,658
i nie odkładając żadnego
dręczy mnie bez końca.

442
00:44:10,677 --> 00:44:13,577
Mnóstwo wiszącego mięsa
z drzewa mięsnego.

443
00:44:13,578 --> 00:44:16,878
Mnóstwo drewna.
Moja kabina jest szczelna i ciepła.

444
00:44:17,256 --> 00:44:19,356
Nie mogłem się doczekać zamrożenia.

445
00:44:53,034 --> 00:44:54,734
Jest już listopad,

446
00:44:54,735 --> 00:44:58,235
oraz przygotowując się do zamrożenia,
Z palików świerkowych zrobiłem sanki.

447
00:44:58,921 --> 00:45:01,721
Korzystając ze świerkowych płozów,
Włączyłem przyczepność.

448
00:45:02,575 --> 00:45:07,675
Rama została sklejona kołkami,
i krótkie usztywnienia słupków.

449
00:45:08,128 --> 00:45:13,228
Wygładziłem prowadnicę gładką i
pomalowałem je warstwą kleju do drewna.

450
00:45:27,539 --> 00:45:30,339
Dzięki drążkom pokładowym, uchwytom i poprzeczkom,

451
00:45:31,280 --> 00:45:34,780
byłby to pojazd, w którym mógłbym pchać
spory ładunek.

452
00:45:35,868 --> 00:45:38,668
Szkoda, że ​​nie miałem karibu, żeby to ciągnąć.

453
00:46:32,767 --> 00:46:39,267
Martwa cisza i zero stopni.
W nocy wiatr i śnieg ustały.

454
00:46:42,556 --> 00:46:46,056
Ważne jest, aby droga do jeziora była otwarta.

455
00:46:51,595 --> 00:46:55,095
Przebiłem się przez trzycalowe kawałki lodu, żeby napełnić wiadro wodą.

456
00:46:55,878 --> 00:47:00,378
Za niedługo będę miał sejf
autostrada ciągnąca się kilometrami w każdym kierunku.

457
00:47:00,747 --> 00:47:02,567
Nadeszło zamrożenie.

458
00:47:04,681 --> 00:47:09,181
W mojej kabinie jest ciepło. Piekielne czterdzieści stopni.

459
00:47:10,188 --> 00:47:15,088
Gulasz z barana z pieprzem na kolację.
Tak jak lubię.

460
00:47:15,089 --> 00:47:18,089
Jest w nim wszystko
ale gąbka kuchenna.

461
00:48:02,043 --> 00:48:05,043
Martwa cisza i zero stopni.

462
00:48:05,044 --> 00:48:08,244
Zwiększył się poziom lodu na jeziorze
jeden cal w ciągu 24 godzin.

463
00:48:09,573 --> 00:48:13,073
Dotarcie do żwirowego brzegu zajęło godzinę
strumień łączący.

464
00:48:13,563 --> 00:48:15,663
Nie tak szybko jak wiosłowanie.

465
00:48:17,157 --> 00:48:22,657
W zasypanym śniegu widziałem ślady wielkiego wilka.
Potem zobaczyłem o wiele więcej śladów wilka.

466
00:48:23,169 --> 00:48:24,569
Zły znak.

467
00:48:32,902 --> 00:48:37,402
Około stu metrów dalej,
martwe cielę na brzegu.

468
00:48:37,940 --> 00:48:40,740
W ogóle nie żywili się padliną.

469
00:48:42,641 --> 00:48:48,141
Podzieliłem to na sekcje.
Na jego tylnych łapach była zamarznięta krew.

470
00:48:48,142 --> 00:48:50,542
Najwyraźniej zabił go jeden z wilków

471
00:48:50,543 --> 00:48:53,343
podczas gdy reszta paczki
przykuł jego uwagę.

472
00:48:54,306 --> 00:48:57,006
Czy zrobili to tylko dla sportu?

473
00:48:57,007 --> 00:49:00,507
Nagle wilki przegrały
ze mną kilka punktów.

474
00:49:01,158 --> 00:49:03,958
Załadowałem sanki i ruszyłem do domu.

475
00:49:07,831 --> 00:49:10,531
Odkroiłem kawałek
z zadu łosia.

476
00:49:10,532 --> 00:49:12,332
Mięso pękło jak lód.

477
00:49:13,213 --> 00:49:18,713
Sroka wkrótce przejęła dowodzenie.
Ale starczyłoby dla wszystkich.

478
00:49:28,371 --> 00:49:30,571
31 grudnia.

479
00:49:30,572 --> 00:49:33,872
32 stopnie poniżej zera
podczas upalnego dnia.

480
00:49:34,858 --> 00:49:39,058
Dzisiaj wybrałem się na parę
mil w dół jeziora.

481
00:49:39,059 --> 00:49:42,759
Wierzę w zimę w Twin Lakes
jest lepsze niż lato.

482
00:49:43,739 --> 00:49:47,239
Przeszedłem przez ścieżkę rosomaków
który jechał do Low Pass Creek.

483
00:49:48,650 --> 00:49:51,450
Muszę się rozejrzeć za tą postacią.

484
00:50:00,005 --> 00:50:02,805
Na takiej wycieczce rakiety śnieżne są koniecznością.

485
00:50:03,923 --> 00:50:09,423
Bez wiatru mógłbym podróżować cały dzień
w -45°F i bądź wygodny.

486
00:50:11,925 --> 00:50:15,425
Na górze przełęczy jest cieplej
niż nad jeziorem.

487
00:50:16,086 --> 00:50:18,186
Wilgoć musi robić różnicę.

488
00:50:18,927 --> 00:50:22,027
Moja twarz i palce
Poczułem ukąszenie i zimno

489
00:50:22,028 --> 00:50:24,128
gdy tylko dotarłem do poziomu jeziora.

490
00:50:27,415 --> 00:50:30,215
Dobrze było wrócić do domku.

491
00:50:45,250 --> 00:50:51,050
2 stycznia. 45 poniżej zera. Kraina bez ruchu.

492
00:50:51,841 --> 00:50:54,841
W środku zimy,
nic się nie rusza.

493
00:50:54,842 --> 00:50:57,042
Ani gałązki na wierzbie.

494
00:50:58,151 --> 00:51:01,651
Grubość lodu wynosi obecnie 28 cali.

495
00:51:06,061 --> 00:51:11,461
Przy tej zimnej pogodzie dziura
stopniowo zamyka się z boków,

496
00:51:11,462 --> 00:51:13,962
dopóki nie będzie to już dziura.

497
00:51:29,179 --> 00:51:34,679
9 stycznia. Co wiesz?
Nadchodzi Babe w T-craft na nartach!

498
00:51:35,221 --> 00:51:38,121
Przyniósł jutowy worek
w połowie pełna fasoli,

499
00:51:38,122 --> 00:51:41,722
50 funtów cukru,
i duże pudełko suszonych jabłek.

500
00:51:42,607 --> 00:51:44,427
Oraz trochę poczty.

501
00:51:46,554 --> 00:51:49,154
Mnie też przyprowadził
dwie pary ciężkich skarpet

502
00:51:49,155 --> 00:51:51,755
które jego żona Maria zrobiła dla mnie na drutach.

503
00:51:52,146 --> 00:51:54,246
To było zupełnie jak Boże Narodzenie.

504
00:52:00,197 --> 00:52:06,697
21 lutego. Plus 26 stopni.
Pada śnieg i wieje.

505
00:52:07,054 --> 00:52:09,154
Na ziemi leży 27 cali śniegu.

506
00:52:11,488 --> 00:52:14,088
Moja łopata do śniegu działa dobrze.

507
00:52:14,089 --> 00:52:18,389
Moje ścieżki zaczynają wyglądać
małe kaniony ze stromymi białymi ścianami.

508
00:52:20,403 --> 00:52:25,203
Chciałbym, żeby brat Jake mógł tu być i to zobaczyć.

509
00:52:27,079 --> 00:52:32,079
Luty już prawie minął,
i to nie trwało długo.

510
00:52:32,080 --> 00:52:36,580
Grubość śniegu nadal wynosi 27 cali
na moim stanowisku kontrolnym.

511
00:52:37,273 --> 00:52:39,373
Osiada pomiędzy śniegami.

512
00:52:44,484 --> 00:52:47,984
W drodze powrotnej do chaty,
Przeciąłem ścieżkę rosomaków.

513
00:52:48,873 --> 00:52:51,673
Ten, który tak długo mi umykał.

514
00:52:53,371 --> 00:52:58,871
I wtedy tam był. Ten z
okrutna reputacja.

515
00:53:02,782 --> 00:53:05,882
Nie wyglądał mi na takiego groźnego.

516
00:53:16,191 --> 00:53:20,091
W słońcu było bardzo ciepło, ale chłodno
w cieniu góry

517
00:53:20,092 --> 00:53:22,392
gdy wracałem na rakietach śnieżnych do chaty.

518
00:53:26,285 --> 00:53:29,785
Koniec marca. Słońce
było ciepło i z okapu kapało.

519
00:53:31,012 --> 00:53:34,512
Wierzę, że dni śniegu i lodu są policzone.

520
00:53:37,724 --> 00:53:42,524
Zauważyłem to podczas jednej z moich podróży
ogromna nora w martwym świerku.

521
00:53:42,881 --> 00:53:44,981
Dzisiaj wróciłbym i uratował to.

522
00:53:45,293 --> 00:53:48,293
Uderzyłem go czterocalowym nacięciem obok drzewa.

523
00:53:48,662 --> 00:53:54,462
Czapka będzie miała około 7 cali głębokości,
i może z tego wyrzeźbiłbym miskę.

524
00:53:55,579 --> 00:54:00,079
Dwie płyty na kartonie,
i na lunch.

525
00:54:00,780 --> 00:54:03,380
Płyty będą stanowić ciekawe blaty stołów.

526
00:54:03,743 --> 00:54:08,563
Po obiedzie rzuciłem dwa funty
puszka kawy z żurawiną, którą wybrałem,

527
00:54:08,564 --> 00:54:11,564
na patelnię i ugotuj je we własnym soku.

528
00:54:11,809 --> 00:54:16,609
Następna była garść cukru,
a następnie kieliszek syropu kukurydzianego.

529
00:54:17,878 --> 00:54:21,378
Kiedy mieszanina ostygła, rozlałam ją do pustych butelek.

530
00:54:22,096 --> 00:54:24,396
A teraz te naleśniki na zakwasie

531
00:54:24,397 --> 00:54:27,097
miałby elegancką polewę
rano.

532
00:54:34,903 --> 00:54:39,403
22 kwietnia. Dobrze
znowu widzę niedźwiedzie w górach-

533
00:54:40,528 --> 00:54:46,528
-matkę i dwa pięknie wyglądające młode.
Dobre towarzystwo dla mężczyzny tutaj.

534
00:54:46,973 --> 00:54:49,973
Większość ludzi pomyślałaby, że jaskinia niedźwiedzia to miejsce śmierdzące.

535
00:54:50,436 --> 00:54:55,036
Wręcz przeciwnie, mam
okazało się, że są czyste i świeże.

536
00:54:55,037 --> 00:55:01,937
Jakby niedźwiedź wszedł,
położyłem się, wstałem i wyszedłem.

537
00:55:05,898 --> 00:55:11,098
Wraz z cofającym się śniegiem, karibu
znów zaczynają się pojawiać.

538
00:55:11,589 --> 00:55:14,389
I jestem pewien, że wilki nie są zbyt daleko w tyle.

539
00:55:15,954 --> 00:55:18,754
Na równinach wierzbowych występuje wiele pardw.

540
00:55:19,054 --> 00:55:21,054
Koguty są pełne rechotu,

541
00:55:21,055 --> 00:55:23,855
i nadchodzą szybko
z zimowego upierzenia.

542
00:55:35,504 --> 00:55:38,504
Przetrwałem pierwszą zimę w Twin Lakes.

543
00:55:39,176 --> 00:55:41,076
Wraz z nadejściem wiosny,

544
00:55:41,077 --> 00:55:44,977
miło jest wrócić do pracy
w sprawie projektów, które zostały wstrzymane.

545
00:55:46,358 --> 00:55:50,858
A nowa skrytka będzie trzymać niedźwiedzie i
inne stworzenia z moich zapasów żywności.

546
00:55:53,699 --> 00:55:58,199
Dick Proenneke spędzi następny
35 lat samotności na pustyni

547
00:55:59,016 --> 00:56:04,116
-starannie dokumentując życie w Twin Lakes do 1998 roku.

548
00:56:05,169 --> 00:56:10,069
W wieku 82 lat Dick zdecydował
że minus pięćdziesiąt poniżej zimy

549
00:56:10,070 --> 00:56:13,070
stawały się zbyt wielkim obowiązkiem--

550
00:56:13,162 --> 00:56:16,062
- i nadszedł czas, aby to zostawić
Dzicz jednego człowieka.

551
00:56:16,672 --> 00:56:20,072
Od tego czasu Dick formalnie to zrobił
powierzył swoje gospodarstwo

552
00:56:20,073 --> 00:56:23,073
do Obsługi Parku
Parku Narodowego Lake Clark.

553
00:56:23,612 --> 00:56:27,112
Jego chata zostanie utrzymana jako obiekt historyczny.

554
00:56:27,786 --> 00:56:31,886
I może wrócić, aby w nim pozostać, kiedy tylko zechce.

555
00:56:32,165 --> 00:56:34,765
I chociaż może już fizycznie nie odbyć tej podróży...

556
00:56:35,213 --> 00:56:42,713
– jego duch zawsze będzie obecny
w doskonałych nacięciach jego kłód.

557
00:57:24,014 --> 00:57:27,514
Opublikowano 09.03.2013
@www.podnapisi.net