1
00:03:05,667 --> 00:03:09,125
РИПЛЕИ: Моја мама је увек говорила
није било чудовишта.

2
00:03:09,171 --> 00:03:10,661
Нема правих.

3
00:03:13,175 --> 00:03:14,665
Али постоје.

4
00:03:21,683 --> 00:03:23,651
ГЕДИМАН: Она је савршена.

5
00:03:23,685 --> 00:03:25,915
ВРЕН: Мм-хмм.

6
00:03:52,281 --> 00:03:53,680
Пажљиво.

7
00:03:54,683 --> 00:03:55,672
Два центиметра.

8
00:03:58,220 --> 00:03:59,710
ОК.

9
00:03:59,755 --> 00:04:00,983
ОК.

10
00:04:02,057 --> 00:04:03,615
Да.

11
00:04:03,659 --> 00:04:06,150
Спремни са тим амниоом.

12
00:04:10,365 --> 00:04:11,627
Охх.

13
00:04:11,667 --> 00:04:13,134
и...

14
00:04:18,173 --> 00:04:19,765
ето га.

15
00:04:33,855 --> 00:04:36,153
Будите опрезни.

16
00:04:41,697 --> 00:04:43,392
[Сцреецхес]

17
00:04:43,432 --> 00:04:44,922
Исусе.

18
00:04:48,370 --> 00:04:49,701
Причврстите га.

19
00:04:51,273 --> 00:04:52,900
ГЕДИМАН: А она?

20
00:04:52,941 --> 00:04:55,671
Можемо ли је одржати у животу?

21
00:04:55,711 --> 00:04:57,941
ВРЕН: Како је домаћин?

22
00:04:59,214 --> 00:05:00,647
Ради добро.

23
00:05:04,486 --> 00:05:05,976
Зашијте је.

24
00:05:10,659 --> 00:05:13,150
Одличан посао, сви.

25
00:06:41,683 --> 00:06:44,151
ВРЕН: Како је
наш број осам данас?

26
00:06:44,186 --> 00:06:46,654
ГЕДИМАН:
Изгледа да је доброг здравља.

27
00:06:46,688 --> 00:06:48,656
ВРЕН: Хмм? Колико добро?

28
00:06:48,690 --> 00:06:50,157
ГЕДИМАН: Одлично...

29
00:06:50,192 --> 00:06:54,151
као у потпуно искључен
наше пројектоване карте.

30
00:06:54,196 --> 00:06:56,187
Погледајте ожиљно ткиво.

31
00:06:59,701 --> 00:07:01,670
Видите рецесију?

32
00:07:01,670 --> 00:07:03,604
ВРЕН: Ово је од
пре три дана?

33
00:07:03,638 --> 00:07:05,105
ГЕДИМАН: Управо тако.

34
00:07:05,140 --> 00:07:07,108
ВРЕН: Ох, ово је добро.

35
00:07:07,142 --> 00:07:09,133
Ово је јако добро.

36
00:07:11,146 --> 00:07:14,638
Све ћеш нас учинити
веома поносан.

37
00:07:20,155 --> 00:07:23,147
[гушење]

38
00:07:32,167 --> 00:07:34,158
ВРЕН: Немој! Ја сам добро!

39
00:07:35,804 --> 00:07:37,169
Сада пробај ово.

40
00:07:44,679 --> 00:07:46,408
Рука.

41
00:07:46,448 --> 00:07:47,642
Затвори.

42
00:07:47,682 --> 00:07:49,172
Рукавица.

43
00:07:59,127 --> 00:08:00,890
СЦлЕНТлСТ: Број осам?

44
00:08:01,897 --> 00:08:03,091
Воће.

45
00:08:03,131 --> 00:08:05,099
СКЛЕНТИЛСТ: Добро. Трешње.

46
00:08:05,133 --> 00:08:06,998
ВРЕН: То је без преседана.

47
00:08:07,035 --> 00:08:08,195
ГЕДИМАН: Сасвим.

48
00:08:08,236 --> 00:08:13,469
Она оперише
у потпуно одраслом стању.

49
00:08:13,508 --> 00:08:16,602
Шта је са њеним успоменама?

50
00:08:16,645 --> 00:08:18,169
ВРЕН: Постоје празнине...

51
00:08:18,213 --> 00:08:21,114
и неки степен
синаптичке дисонанце.

52
00:08:21,149 --> 00:08:23,447
Она је избезумљена.

53
00:08:23,485 --> 00:08:25,180
Има везивно
тешкоће...

54
00:08:25,220 --> 00:08:27,484
изазвано
биохемијска неравнотежа...

55
00:08:27,522 --> 00:08:29,080
изазивајући емоционални аутизам.
Одређене реакције--

56
00:08:29,124 --> 00:08:30,250
Чекај мало!

57
00:08:30,292 --> 00:08:31,623
"Има" успомене!

58
00:08:31,660 --> 00:08:34,288
Зашто „то“ има успомене?

59
00:08:34,329 --> 00:08:35,728
Па, претпостављам, али...

60
00:08:35,764 --> 00:08:38,460
наслеђене успомене
преноси се генерацијски...

61
00:08:38,500 --> 00:08:41,367
на генетском нивоу од
ванземаљци, воле његову снагу.

62
00:08:42,437 --> 00:08:45,634
Плус високо развијена
облик инстинкта.

63
00:08:45,674 --> 00:08:50,134
ГЕДИМАН: Неочекивана корист
од генетског укрштања.

64
00:08:50,178 --> 00:08:52,703
Ох, хо хо хо! Видим.

65
00:08:52,747 --> 00:08:55,147
Глупи ја. Наравно!

66
00:08:55,183 --> 00:08:58,152
Неочекивана корист
генетског процеса.

67
00:08:58,186 --> 00:09:00,711
А ја чак нисам
помисли на то.

68
00:09:00,755 --> 00:09:02,086
ГЕДИМАН: Не размишљаш
раскид?

69
00:09:02,123 --> 00:09:04,091
ПЕРЕС: Ох, дечко,
да ли размишљам о прекиду.

70
00:09:04,125 --> 00:09:06,685
ВРЕН: Генерале, не знамо
схватити да је ово проблем.

71
00:09:06,728 --> 00:09:09,094
ПЕРЕС: Елен Рипли је умрла
покушава да збрише ову врсту.

72
00:09:09,130 --> 00:09:11,724
За све намере и сврхе,
успела је.

73
00:09:11,766 --> 00:09:14,098
Не желим је
бавила се својим старим хобијима.

74
00:09:14,135 --> 00:09:16,603
-То се неће десити.
-Нећемо јој рећи.

75
00:09:16,638 --> 00:09:17,764
ПЕРЕЗ: Ох, разумем.

76
00:09:17,806 --> 00:09:20,138
И то се претпоставља
да ме утеши.

77
00:09:22,143 --> 00:09:24,111
РАЧУНАР:
идентификацију, молим.

78
00:09:24,145 --> 00:09:26,113
[Издише]

79
00:09:26,147 --> 00:09:27,614
[пиштање]

80
00:09:27,649 --> 00:09:29,116
РАЧУНАР: Молимо покушајте поново.

81
00:09:29,150 --> 00:09:30,117
[Издише]

82
00:09:30,151 --> 00:09:32,619
РАЧУНАР:
Хвала вам, генерале Перез.

83
00:09:32,654 --> 00:09:34,121
ПЕРЕЗ: Суштина је...

84
00:09:34,155 --> 00:09:37,613
она ме једном смешно погледа,
Спуштам је.

85
00:09:37,659 --> 00:09:39,627
ОК, што се мене тиче...

86
00:09:39,661 --> 00:09:43,927
Број осам
је нуспроизвод од меса.

87
00:09:47,168 --> 00:09:50,137
Њено Величанство овде
је права исплата.

88
00:09:50,171 --> 00:09:52,298
Када почиње да производи?

89
00:09:52,340 --> 00:09:54,638
Дани. Мање, можда.

90
00:09:54,676 --> 00:09:56,143
Треба нам терет.

91
00:09:56,177 --> 00:09:59,914
ПЕРЕЗ:
Рекао сам ти, на путу је.

92
00:10:03,918 --> 00:10:06,250
[Рује]

93
00:10:10,258 --> 00:10:13,250
[режи]

94
00:10:36,784 --> 00:10:38,046
Форк.

95
00:10:39,787 --> 00:10:40,981
Јеби га.

96
00:10:41,022 --> 00:10:43,582
То је... то је виљушка.

97
00:10:46,794 --> 00:10:48,853
како си...

98
00:10:49,897 --> 00:10:53,594
ГЕДИМАН: Како смо те добили?

99
00:10:53,634 --> 00:10:55,397
Да.

100
00:10:59,407 --> 00:11:01,068
ГЕДИМАН: Тежак рад.

101
00:11:01,109 --> 00:11:05,375
Користили смо узорке крви
из Фиори 16, на леду...

102
00:11:05,413 --> 00:11:07,711
где си умрла.

103
00:11:07,749 --> 00:11:10,741
Преправили смо те.
Клонирали смо те.

104
00:11:15,757 --> 00:11:17,281
Да ли расте?

105
00:11:17,325 --> 00:11:19,122
Да.

106
00:11:19,160 --> 00:11:21,754
Веома брзо.

107
00:11:23,431 --> 00:11:24,955
То је краљица.

108
00:11:26,267 --> 00:11:27,791
Како си то знао?

109
00:11:29,270 --> 00:11:32,728
Она ће се размножавати. Ти ћеш умрети.

110
00:11:32,774 --> 00:11:35,743
Сви у компанији
ће умрети.

111
00:11:35,777 --> 00:11:38,245
ГЕДИМАН: У чети?

112
00:11:38,279 --> 00:11:41,305
ВРЕН: Вејланд Јутани...

113
00:11:41,349 --> 00:11:44,284
Бивши послодавци Рипли Еигхт.
Конгломерат раста терана.

114
00:11:44,318 --> 00:11:48,379
Имали су уговоре о одбрани
под војском.

115
00:11:50,291 --> 00:11:53,260
Мислим да ћеш наћи
то, ух...

116
00:11:53,294 --> 00:11:56,422
ствари су се промениле
много од твог времена.

117
00:11:56,464 --> 00:11:57,863
Сумњам у то.

118
00:11:58,866 --> 00:12:00,834
ВРЕН: Не летимо на слепо
овде, знаш.

119
00:12:00,868 --> 00:12:04,929
То је војска Уједињеног система,
не нека похлепна корпорација.

120
00:12:04,972 --> 00:12:06,564
Ох.

121
00:12:06,607 --> 00:12:08,404
Неће бити никакве разлике.

122
00:12:10,244 --> 00:12:12,235
И даље ћеш умрети.

123
00:12:14,115 --> 00:12:16,106
ВРЕН:
Шта мислите о томе?

124
00:12:21,055 --> 00:12:24,684
Волео бих да разумеш
шта покушавамо да урадимо овде.

125
00:12:24,725 --> 00:12:26,352
Потенцијал
за ову врсту...

126
00:12:26,394 --> 00:12:28,225
иде много даље
урбана пацификација.

127
00:12:28,262 --> 00:12:30,230
Нове легуре, нове вакцине.

128
00:12:30,264 --> 00:12:32,232
Ништа овако
икада смо видели...

129
00:12:32,266 --> 00:12:33,665
на било ком свету пре.

130
00:12:33,701 --> 00:12:35,134
Требало би да будете веома поносни.

131
00:12:36,270 --> 00:12:37,737
Ох...

132
00:12:37,772 --> 00:12:39,933
јесам.

133
00:12:39,974 --> 00:12:44,741
И сама животиња - чудесна.

134
00:12:44,779 --> 00:12:46,747
Потенцијал?

135
00:12:46,781 --> 00:12:49,215
невероватно,
кад их укротимо.

136
00:12:50,785 --> 00:12:54,687
Преврни се, прави се мртав, пета?

137
00:12:54,722 --> 00:12:55,746
Мм-хмм.

138
00:12:55,790 --> 00:12:58,418
Не можете га научити триковима.

139
00:12:58,459 --> 00:13:02,418
Зашто не? Учимо те.

140
00:13:23,251 --> 00:13:24,718
ЕЛГИН: Време је за уживање...

141
00:13:24,752 --> 00:13:28,552
неке од Генералових
гостопримство, Цхристие.

142
00:13:28,589 --> 00:13:30,580
ЦХРИСТЛЕ: Одлично. Арми фоод.

143
00:13:30,625 --> 00:13:34,721
Да. Биће то док не стигнемо
породични вагон до спец.

144
00:13:34,762 --> 00:13:35,888
Да.

145
00:13:35,930 --> 00:13:39,229
односно
ако су староседеоци дружељубиви.

146
00:13:39,267 --> 00:13:41,235
Како то?

147
00:13:41,269 --> 00:13:42,736
Добро.

148
00:13:42,770 --> 00:13:45,739
Очекујемо ли невоље?

149
00:13:45,773 --> 00:13:48,742
Од Переза, сумњам,
али никад се не зна.

150
00:13:48,776 --> 00:13:51,040
Били смо тамо раније.
Где су остали?

151
00:13:51,078 --> 00:13:52,375
Теретни простор.

152
00:13:58,653 --> 00:14:00,780
[Звиждање
"Ја сам Попај морнар"]

153
00:14:13,734 --> 00:14:16,202
[имитирајући мајмун]

154
00:14:27,048 --> 00:14:29,710
Шта није у реду са тобом?

155
00:14:29,750 --> 00:14:31,741
ЈОХНЕР: Само мало
циљна пракса.

156
00:14:33,421 --> 00:14:35,548
Вриесс се не жали.

157
00:14:37,758 --> 00:14:39,089
Проклетство!

158
00:14:40,261 --> 00:14:42,229
Јохнер, ти курвин сине!

159
00:14:42,263 --> 00:14:45,357
Хајде, човече.
Ништа ниси осетио.

160
00:14:47,702 --> 00:14:48,930
[имитирајући мајмун]

161
00:14:51,272 --> 00:14:52,671
ЈОХНЕР: Вау.

162
00:14:54,775 --> 00:14:56,072
Нож.

163
00:14:59,880 --> 00:15:01,745
Кучкин син!

164
00:15:03,784 --> 00:15:05,445
ЈОХНЕР: Не гурај ме,
мали Цалл.

165
00:15:05,486 --> 00:15:06,680
Дружи се са нама неко време...

166
00:15:06,721 --> 00:15:10,714
сазнаћеш да ја нисам човек
с ким да се зајебаваш.

167
00:15:15,529 --> 00:15:18,692
ЕЛГИН: Хеј, сине, даћу ти
мој код ауторизације.

168
00:15:18,733 --> 00:15:21,702
То је Е-А-Т М-Е.

169
00:15:21,736 --> 00:15:24,705
АУТОР: Жао ми је, господине,
можете ли то поновити?

170
00:15:24,739 --> 00:15:26,206
ЕЛГИН: Мали кретен.

171
00:15:26,240 --> 00:15:31,200
Знаш, нема везе
колико пута то видиш...

172
00:15:31,245 --> 00:15:35,739
призор жене везане
у таквој столици само...

173
00:15:38,252 --> 00:15:39,719
ста?

174
00:15:39,754 --> 00:15:42,222
Само нас уведите
на спусту од 3-0, хоћеш ли?

175
00:15:42,256 --> 00:15:43,723
И вози се паралелом.

176
00:15:43,758 --> 00:15:46,522
-Драга, готово је.
-Добра девојка.

177
00:15:48,763 --> 00:15:51,231
Хеј, немој да смањиш потисак
до око 600 метара...

178
00:15:51,265 --> 00:15:53,563
а ми ћемо им дати
мало уплашити.

179
00:16:38,746 --> 00:16:40,714
КОМПЈУТЕР: Ја сам отац.

180
00:16:40,748 --> 00:16:43,717
Добродошли у УСМ Аурига.

181
00:16:43,751 --> 00:16:47,209
Напред за кријумчарење
и претрес оружја.

182
00:16:47,254 --> 00:16:50,712
Молимо пријавите
било какве заразне болести...

183
00:16:50,758 --> 00:16:52,225
медицинским службеницима.

184
00:16:52,259 --> 00:16:56,719
Нивои од седам до дванаест
забрањени су за цивиле.

185
00:16:56,764 --> 00:16:59,096
Хвала вам на сарадњи.

186
00:16:59,600 --> 00:17:00,760
Иди.

187
00:17:03,704 --> 00:17:05,672
Подигните руке, молим вас, господине.

188
00:17:05,706 --> 00:17:06,968
ста?

189
00:17:07,007 --> 00:17:09,305
Можеш ли да подигнеш руке,
молим те?

190
00:17:14,482 --> 00:17:15,779
[пиштање]

191
00:17:18,252 --> 00:17:21,016
Нема оружја
дозвољено укрцавање, господине.

192
00:17:22,723 --> 00:17:24,190
Мој сопствени рецепт.

193
00:17:26,727 --> 00:17:27,887
Много опасније.

194
00:17:32,233 --> 00:17:36,067
ЕЛГИН: Лепа добродошлица, Перез.
Шта је ово дођавола?

195
00:17:36,103 --> 00:17:39,664
Плашиш ли се нас шесторица
хоћеш ли отети твој проклети брод?

196
00:17:39,707 --> 00:17:41,174
Само мала брига...

197
00:17:41,208 --> 00:17:43,199
онај твој сероња
чланови посаде...

198
00:17:43,244 --> 00:17:45,940
напиће се и ставити
метак кроз труп.

199
00:17:45,980 --> 00:17:48,210
Случајно смо у свемиру, Елгин.

200
00:17:48,249 --> 00:17:50,809
Не сери. како си?

201
00:17:54,755 --> 00:17:56,245
[пиштање]

202
00:17:59,059 --> 00:18:01,254
Хоћеш да провериш столицу?

203
00:18:06,259 --> 00:18:10,559
Елгин, ово су били
веома, веома тешко доћи.

204
00:18:10,597 --> 00:18:12,656
Као и наш терет.

205
00:18:12,699 --> 00:18:16,567
Нећеш се изјашњавати
сиромаштво на мени, а ви, генерале?

206
00:18:16,603 --> 00:18:17,900
Не, само кажем...

207
00:18:17,938 --> 00:18:20,236
врло мало људи
данас послују у готовини.

208
00:18:20,273 --> 00:18:23,208
Само они не воле
да води пословну евиденцију.

209
00:18:23,243 --> 00:18:24,835
Себе, на пример.

210
00:18:24,878 --> 00:18:25,902
Пиј, Елгин?

211
00:18:25,946 --> 00:18:27,277
Константно.

212
00:18:32,285 --> 00:18:35,186
ЕЛГИН: Сада, ја ћу узети
луда претпоставка, генерале...

213
00:18:35,222 --> 00:18:39,249
али мислим шта год
ти идеш овде...

214
00:18:39,292 --> 00:18:43,752
није баш
одобрио Конгрес.

215
00:18:43,797 --> 00:18:49,235
Ко је нова жребица
укрцао си се, Елгин?

216
00:18:49,269 --> 00:18:53,262
Позвати?
Девојчица која се игра гусара.

217
00:18:53,306 --> 00:18:55,934
Она оставља утисак.

218
00:18:55,976 --> 00:18:58,774
Она је озбиљно јеба,
зар није?

219
00:18:58,812 --> 00:19:00,780
ха ха ха!

220
00:19:00,814 --> 00:19:02,475
Имајте на уму...

221
00:19:02,516 --> 00:19:04,711
Мислим да је само
мало радознао...

222
00:19:04,751 --> 00:19:07,219
о овом малом
наша трансакција.

223
00:19:07,254 --> 00:19:09,722
мислим,
Не могу рећи како је кривим.

224
00:19:09,756 --> 00:19:11,724
То је ужасно
ствари од огртача и бодежа.

225
00:19:11,758 --> 00:19:14,386
То је војна операција.

226
00:19:14,427 --> 00:19:17,521
-Стварно?
-Мм-хмм.

227
00:19:17,564 --> 00:19:20,431
ЕЛГИН: Исправите ме ако грешим,
али, ух...

228
00:19:20,467 --> 00:19:24,267
Био сам под утиском
да већина војних медицинских лабораторија...

229
00:19:24,304 --> 00:19:27,330
не морају да оперишу
ван уређеног простора.

230
00:19:27,374 --> 00:19:28,807
Шта хоћеш, Елгин?

231
00:19:28,842 --> 00:19:31,902
-Ја?
-Да.

232
00:19:31,945 --> 00:19:34,140
Дводневни кревет и храна.

233
00:19:34,181 --> 00:19:37,275
Вриесс можда жели
ухватити део овде или тамо.

234
00:19:37,317 --> 00:19:39,342
Како год. Ако није импозантно.

235
00:19:39,386 --> 00:19:42,116
Ми цаса ес су цаса.

236
00:20:04,311 --> 00:20:08,873
ОТАЦ: Молим вас, упутите терет
у медицински лабораторијски центар, област "Г."

237
00:20:08,915 --> 00:20:11,782
Пратите осветљену стазу.

238
00:20:11,818 --> 00:20:13,809
Не одступајте.

239
00:20:25,832 --> 00:20:28,300
ОТАЦ: Статус терета - стабилно.

240
00:20:28,335 --> 00:20:30,803
Животни облици нетакнути.

241
00:20:30,837 --> 00:20:33,863
Стасис непрекидан.

242
00:20:45,852 --> 00:20:50,812
ОТАЦ: Медицински лабораторијски центар
забрањено је за цивиле.

243
00:20:50,857 --> 00:20:51,846
Хвала.

244
00:21:46,413 --> 00:21:49,246
Аах! Аах! Аах!

245
00:22:00,360 --> 00:22:01,520
ЈОХНЕР: Ох.

246
00:22:03,129 --> 00:22:04,255
Ох.

247
00:22:04,297 --> 00:22:05,764
Хеј.

248
00:22:05,799 --> 00:22:07,266
ХЛАРД: Ох, молим те.

249
00:22:07,300 --> 00:22:09,598
ЈОХНЕР: Знаш да не могу да одустанем
оне високе.

250
00:22:09,636 --> 00:22:11,297
Како си?

251
00:22:11,338 --> 00:22:14,830
Шта кажете на мало један на један?
шта кажеш?

252
00:22:20,313 --> 00:22:22,611
Имаш неке покрете, девојко.

253
00:22:22,649 --> 00:22:24,617
КРИСТЛ: Ох, човече.

254
00:22:32,692 --> 00:22:34,250
ЈОХНЕР: Мм-хмм.

255
00:22:46,339 --> 00:22:48,307
Па, ако не
хоћу да играм кошарку...

256
00:22:48,341 --> 00:22:50,332
Знам неке друге дворанске спортове.

257
00:23:00,854 --> 00:23:02,253
[шмрка]

258
00:23:02,288 --> 00:23:04,483
хајде сад,
дај ми лопту.

259
00:23:16,803 --> 00:23:20,671
ОК. Имам нову игру. Таг.

260
00:23:35,722 --> 00:23:36,848
Рипли?

261
00:23:36,890 --> 00:23:39,017
Рипли. [звиждуци]

262
00:23:45,231 --> 00:23:46,823
ВРЕН: Доста си се забавио.

263
00:23:50,804 --> 00:23:52,328
ста си ти додјавола?

264
00:24:02,849 --> 00:24:05,317
Нешто као предатор,
зар не?

265
00:24:05,351 --> 00:24:09,845
Да. Она наставља
да нас све учини веома поносним.

266
00:24:28,308 --> 00:24:29,798
Ахх!

267
00:24:36,316 --> 00:24:37,305
Ммм!

268
00:24:54,100 --> 00:24:56,091
[пљује]

269
00:25:25,131 --> 00:25:28,259
ТВ: Долазимо до само једног
минут и 30 секунди остало...

270
00:25:28,301 --> 00:25:30,269
да наручите овај јединствени
колекционарски предмет.

271
00:25:30,303 --> 00:25:31,770
Исусе Христе, Џоне!

272
00:25:31,804 --> 00:25:35,262
Шта стављаш у ово срање,
акумулаторска киселина?

273
00:25:35,308 --> 00:25:36,798
ЈОХНЕР: Само за боју.

274
00:27:27,086 --> 00:27:29,077
[Сцреецхес]

275
00:27:36,996 --> 00:27:38,361
[режи]

276
00:27:44,871 --> 00:27:48,898
Дакле... ми брзо учимо.

277
00:27:48,941 --> 00:27:50,067
ТВ: Ево једног предмета...

278
00:27:50,109 --> 00:27:51,906
ЈОХНЕР: Ово је стварно
добра емисија, човече.

279
00:27:51,944 --> 00:27:54,913
ТВ: То је из Гут Цуттер-а
Збирка прослава...

280
00:27:54,947 --> 00:27:57,882
произвођачи премијерних ножева
анд едгеваре.

281
00:27:57,917 --> 00:28:00,886
Карактеристике ножа
оштрица од нерђајућег челика...

282
00:28:00,920 --> 00:28:04,151
савршен за сваку употребу
од лова до дома.

283
00:28:04,190 --> 00:28:08,217
Професионална ручка је направљена од
аутентична античка шперплоча...

284
00:28:08,261 --> 00:28:10,786
и умрљано у...

285
00:28:10,830 --> 00:28:13,799
Хеј, човече, то срање
није лако доћи!

286
00:28:13,833 --> 00:28:16,825
Зашто не
прошетати напољу?

287
00:28:20,172 --> 00:28:21,537
[просуто пиће]

288
00:28:22,742 --> 00:28:23,868
Сјајно!

289
00:28:23,910 --> 00:28:26,140
ЦАЛЛ: Тако ми је жао.

290
00:28:26,178 --> 00:28:27,873
ЦХРИСТЛЕ: Ако кучке
не могу да поднесем ово срање...

291
00:28:27,914 --> 00:28:30,712
кучке треба да се држе подаље
од овог срања!

292
00:28:56,375 --> 00:28:58,366
ОТАЦ: Идентификација, молим.

293
00:29:04,317 --> 00:29:05,807
Покушајте поново.

294
00:29:09,822 --> 00:29:11,813
Покушајте поново.

295
00:29:14,927 --> 00:29:17,327
Хвала вам, генерале Перез.

296
00:29:52,965 --> 00:29:54,364
РЛПЛЕИ: Па?

297
00:29:57,370 --> 00:29:59,497
Хоћеш ли ме убити или шта?

298
00:30:01,874 --> 00:30:04,206
Нема сврхе, зар не?

299
00:30:04,243 --> 00:30:06,336
Узели су то из тебе.

300
00:30:06,379 --> 00:30:07,812
где је то?

301
00:30:07,847 --> 00:30:09,815
Да ли је на броду?

302
00:30:11,350 --> 00:30:13,818
Мислиш на моју "бебу"?

303
00:30:15,388 --> 00:30:16,855
Не разумем.

304
00:30:16,889 --> 00:30:20,347
Ако су га извадили,
зашто те држе у животу?

305
00:30:20,393 --> 00:30:22,861
Па, радознали су.

306
00:30:22,895 --> 00:30:24,954
Ја сам најновија ствар.

307
00:30:33,906 --> 00:30:39,208
Види, могу да учиним да све престане...
бол, ова ноћна мора.

308
00:30:39,245 --> 00:30:41,907
То је све што могу да ти понудим.

309
00:30:49,755 --> 00:30:53,919
Шта те тера на размишљање
Ја бих ти то дозволио?

310
00:30:58,431 --> 00:31:00,126
ко си ти

311
00:31:00,166 --> 00:31:03,829
Рипли, Елен--
поручник прве класе...

312
00:31:03,869 --> 00:31:06,360
број 36706.

313
00:31:08,874 --> 00:31:11,968
Елен Рипли је умрла пре 200 година.

314
00:31:12,011 --> 00:31:14,536
Ти ниси она.

315
00:31:16,382 --> 00:31:17,872
Ја нисам она.

316
00:31:25,391 --> 00:31:26,858
ко сам ја?

317
00:31:26,892 --> 00:31:29,861
ПОЗОВИ:
Ти си ствар...конструкција.

318
00:31:29,895 --> 00:31:32,762
Одгајили су те у јебеној лабораторији.

319
00:31:32,798 --> 00:31:35,130
А сада су га донели
из тебе.

320
00:31:35,167 --> 00:31:38,261
Не до краја.

321
00:31:43,909 --> 00:31:46,377
Осећам то...

322
00:31:46,412 --> 00:31:49,381
иза мојих очију.

323
00:31:49,415 --> 00:31:51,906
Чујем да се креће.

324
00:31:54,854 --> 00:31:58,790
Мораш ми помоћи да станем
ову ствар пре него што се ослободи.

325
00:32:02,862 --> 00:32:05,126
РИПЛЕИ: Прекасно је.

326
00:32:05,164 --> 00:32:07,325
Не можете то зауставити.

327
00:32:07,366 --> 00:32:10,096
То је неизбежно.

328
00:32:12,371 --> 00:32:14,839
Не све док сам ја ту.

329
00:32:14,874 --> 00:32:18,366
Никад нећеш
идите одавде живи.

330
00:32:18,410 --> 00:32:20,878
није ме брига.

331
00:32:22,381 --> 00:32:24,110
РЛПЛЕИ: Стварно?

332
00:32:26,385 --> 00:32:28,376
Могу да зауставим.

333
00:32:34,894 --> 00:32:38,352
Хајде. Губи се одавде.

334
00:32:38,397 --> 00:32:39,887
Траже те.

335
00:32:51,970 --> 00:32:55,929
Мислим да ћеш наћи
да је ово било веома непромишљено.

336
00:32:55,974 --> 00:32:57,441
Где су њени пријатељи?

337
00:32:57,476 --> 00:32:58,943
ПРОДАВАЦ: У трпезарији, господине.

338
00:32:58,977 --> 00:33:02,344
Па, нађи их
сада...тихо.

339
00:33:02,381 --> 00:33:04,372
Шта се дођавола дешава овде?

340
00:33:04,416 --> 00:33:06,543
ЦХРИСТЛЕ: Мирише
као дупли крст, шефе.

341
00:33:07,786 --> 00:33:11,381
Где је други
са столицом?

342
00:33:11,423 --> 00:33:13,891
Никада ме не дирај.

343
00:33:13,925 --> 00:33:14,949
икад!

344
00:33:14,993 --> 00:33:16,961
Хоћеш да нам кажеш
шта је ово?

345
00:33:16,995 --> 00:33:18,394
Хоћеш да ми кажеш
за кога радиш?

346
00:33:18,430 --> 00:33:19,397
ста?

347
00:33:19,431 --> 00:33:21,092
Врен, немају ништа
да уради са овим.

348
00:33:21,133 --> 00:33:22,828
Шта урадити?

349
00:33:22,868 --> 00:33:25,393
ВРЕН: Знате какве су казне
за терористичке активности су?

350
00:33:25,437 --> 00:33:27,405
ЕЛГИН: Нема проклетих терориста
на мојој посади.

351
00:33:27,439 --> 00:33:29,407
Зови, има нешто
хоћеш да ми кажеш?

352
00:33:29,441 --> 00:33:31,068
ВРЕН: Није ме брига да ли си знао.

353
00:33:31,109 --> 00:33:33,703
Довео си терористе
на војном броду.

354
00:33:33,745 --> 00:33:37,112
А што се мене тиче,
сви умирете са њом!

355
00:33:38,617 --> 00:33:39,948
Да ли разумете?

356
00:33:43,455 --> 00:33:45,423
Да.

357
00:33:45,457 --> 00:33:46,947
разумем.

358
00:33:50,295 --> 00:33:51,489
Цхристие.

359
00:33:59,471 --> 00:34:00,460
Фреезе!

360
00:34:09,548 --> 00:34:11,914
ПРОДАВАЦ: Стани!
Баци оружје!

361
00:34:11,950 --> 00:34:15,818
А ти, пусти то говно
или ћу му разнети главу!

362
00:34:15,854 --> 00:34:18,322
-Не могу то, човече.
-Баци то одмах!

363
00:34:18,356 --> 00:34:21,052
- Везани су за мене.
-Не зајебавам се с тобом!

364
00:34:21,092 --> 00:34:24,255
Ухапшени сте због
шифра 8--скривено оружје...

365
00:34:24,296 --> 00:34:26,389
и код 12, што је убиство!

366
00:34:26,431 --> 00:34:28,456
-Ослободите Др. Врен-а!
-Пољуби ме у дупе.

367
00:34:28,500 --> 00:34:29,831
ПРОДАВАЦ: Спустите оружје!

368
00:34:35,440 --> 00:34:36,930
ЕЛГИН: Сви добро?

369
00:34:40,445 --> 00:34:42,276
ЕЛГИН: Лако војниче.

370
00:34:42,314 --> 00:34:44,782
ГЕДИМАН: Обезбеђење!

371
00:34:44,816 --> 00:34:48,479
Постоји озбиљан проблем
у трпезарији.

372
00:34:48,520 --> 00:34:51,921
лажеш ме сада,
девојчица...

373
00:34:51,957 --> 00:34:54,926
Пререзаћу ти гркљан
и остави те овде да умреш...

374
00:34:54,960 --> 00:34:56,120
разумес ли ме?

375
00:34:56,228 --> 00:34:57,422
хало?

376
00:34:57,462 --> 00:34:59,760
Проклетство. хало?

377
00:34:59,798 --> 00:35:01,425
БЕЗБЕДЊАК:
Не копирамо вас.

378
00:35:01,466 --> 00:35:03,957
-Хало?
-Поновите.

379
00:36:38,096 --> 00:36:40,087
Гедиман!

380
00:36:40,131 --> 00:36:42,395
Он диригује
илегални експерименти.

381
00:36:42,434 --> 00:36:44,902
Он узгаја неку врсту...
Слушај ме!

382
00:36:44,936 --> 00:36:48,997
Он узгаја ванземаљску врсту
више него опасно.

383
00:36:49,040 --> 00:36:50,405
Ако се те ствари олабаве...

384
00:36:50,442 --> 00:36:52,910
то ће направити кугу Лацерта
изгледају као квадратни плес.

385
00:36:52,944 --> 00:36:53,933
Умукни!

386
00:36:56,948 --> 00:36:58,347
Слушај.

387
00:36:58,383 --> 00:36:59,907
[Сирена]

388
00:36:59,951 --> 00:37:01,418
ОТАЦ: Молим за пажњу.

389
00:37:01,453 --> 00:37:02,852
Кршење безбедности.

390
00:37:02,887 --> 00:37:05,754
Медицинска лабораторија, ниво 15.

391
00:37:32,083 --> 00:37:34,017
Аах!

392
00:37:46,431 --> 00:37:48,865
[Рује]

393
00:37:54,773 --> 00:37:55,899
[Туп]

394
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
[Човек вришти]

395
00:37:57,108 --> 00:37:59,406
[пуцњава]

396
00:37:59,444 --> 00:38:01,412
Вратимо се на Бетти.

397
00:38:01,446 --> 00:38:03,846
Доктор и војник овде
може да нас види до врата.

398
00:38:03,882 --> 00:38:04,849
ЦАЛЛ: Шта је са Вриесом?

399
00:38:04,883 --> 00:38:06,043
ЕЛГИН: Јебеш Вриесс.

400
00:38:16,895 --> 00:38:19,363
ОТАЦ: Молим за пажњу.

401
00:38:19,397 --> 00:38:22,366
Неовлашћено отварање
од кавеза три.

402
00:38:22,400 --> 00:38:24,698
Неовлашћено отварање...

403
00:38:24,736 --> 00:38:29,799
кавези пет, седам, осам, десет...

404
00:38:29,841 --> 00:38:32,173
Покрет! Одмах!

405
00:38:32,210 --> 00:38:33,871
Иди! Иди сада!

406
00:38:33,912 --> 00:38:35,243
ОТАЦ: Евакуација.

407
00:38:36,314 --> 00:38:38,908
[Ванземаљац урла]

408
00:38:45,323 --> 00:38:47,917
ОТАЦ: Ово није вежба.

409
00:38:57,102 --> 00:38:58,535
ОТАЦ: Евакуација.

410
00:38:58,570 --> 00:38:59,696
Иди! Укрцај се!

411
00:38:59,738 --> 00:39:02,605
ОТАЦ: Молим за пажњу.

412
00:39:02,640 --> 00:39:11,344
Откривено нељудско присуство,
нивои 21, 23, 27, 14.

413
00:39:11,382 --> 00:39:14,351
Ниво 38.

414
00:39:14,385 --> 00:39:16,615
Ниво 39.

415
00:39:18,423 --> 00:39:19,890
ОТАЦ: Евакуација.

416
00:39:19,924 --> 00:39:22,859
Наставите до чамаца за спасавање.

417
00:39:22,894 --> 00:39:24,862
Ово није вежба.

418
00:39:24,896 --> 00:39:26,887
Хвала вам на сарадњи.

419
00:40:10,441 --> 00:40:13,484
[Ванземаљац вришти]

420
00:40:24,528 --> 00:40:25,927
Аах! Аах!

421
00:40:29,533 --> 00:40:30,693
Аах!

422
00:40:34,472 --> 00:40:37,635
даћу ти рупе,
ти љигаво копиле!

423
00:40:41,379 --> 00:40:42,403
Аах!

424
00:40:42,446 --> 00:40:43,743
ПЕРЕС: Мрдај! Иди!

425
00:40:43,781 --> 00:40:45,408
ОТАЦ:
Последњи чамац за спасавање спреман за поринуће.

426
00:40:45,449 --> 00:40:46,438
ПЕРЕЗ: Укрцај се!

427
00:40:52,957 --> 00:40:53,924
Иди!

428
00:40:53,958 --> 00:40:56,518
ОТАЦ: Сада потпуна евакуација.

429
00:40:57,528 --> 00:40:58,995
[Вришти]

430
00:41:04,001 --> 00:41:05,559
Не!

431
00:41:05,603 --> 00:41:06,763
ПЕРЕЗ: Граната.

432
00:41:37,835 --> 00:41:39,166
[Ванземаљац режи]

433
00:42:00,157 --> 00:42:00,725
ОТАЦ: Узбуна. Алерт.

434
00:42:00,725 --> 00:42:02,955
ОТАЦ: Узбуна. Алерт.

435
00:42:02,993 --> 00:42:05,723
Евакуација непотпуна.

436
00:42:05,763 --> 00:42:09,927
Откривено присуство цивила
у области "Х."

437
00:42:09,967 --> 00:42:14,961
Упозорење. Главни брод
проглашен ненастањивим.

438
00:42:22,012 --> 00:42:23,980
КРИСТЛ: Елгин, хајде,
померимо се, човече.

439
00:42:24,014 --> 00:42:25,174
ЕЛГИН: Да.

440
00:43:26,677 --> 00:43:27,837
[шиштање]

441
00:43:46,030 --> 00:43:47,497
ХлЛЛАРД: Елгин?

442
00:43:47,531 --> 00:43:49,522
Елгин, где си?

443
00:43:58,542 --> 00:44:00,533
Елгин, где си?

444
00:44:28,005 --> 00:44:29,495
[звекет]

445
00:44:44,021 --> 00:44:45,989
ХлЛЛАРД: Елгин!

446
00:44:46,023 --> 00:44:47,490
Ох, Боже. Елгин!

447
00:44:47,525 --> 00:44:48,992
КРИСТЛ: Елгин!

448
00:44:49,026 --> 00:44:50,220
ХлЛЛАРД: Елгин!

449
00:44:51,762 --> 00:44:53,024
ХлЛЛАРД: Елгин!

450
00:44:54,565 --> 00:44:56,226
ЈОХНЕР: Полако, Хиларде!

451
00:44:56,267 --> 00:44:58,963
-Цхристие, помози ми!
-Подигни га!

452
00:44:59,003 --> 00:45:00,493
Хајде, дижи га!

453
00:45:00,538 --> 00:45:02,403
КРИСТЛ: Склони се с пута!

454
00:45:02,439 --> 00:45:03,565
ХЛЛАРД: Не!

455
00:45:03,607 --> 00:45:05,438
ЈОХНЕР: Ау, срање.
Шта је ово урадило?

456
00:45:05,476 --> 00:45:07,444
КРИСТЛ: Шта је на овом месту?

457
00:45:07,478 --> 00:45:10,970
[Ванземаљац урла]

458
00:45:13,484 --> 00:45:15,611
-Зови, доле!
-Шта је то јеботе?

459
00:45:15,653 --> 00:45:19,248
ДИСТЕФАНО: Не пуцајте!
Испред трупа је!

460
00:45:20,791 --> 00:45:22,315
шта је то?

461
00:45:22,359 --> 00:45:23,951
Хајде, човече. Време је да кренемо!

462
00:45:23,994 --> 00:45:26,019
-Време је да идемо!
-Врати се!

463
00:45:27,998 --> 00:45:29,124
ДИСТЕПХАНО: Проклетство!

464
00:45:29,166 --> 00:45:30,497
ЦХРИСТЛЕ: Зови, време је да кренемо!

465
00:45:30,534 --> 00:45:32,263
Хајде, зови!

466
00:45:32,303 --> 00:45:34,271
ЏОНЕР: Отвори проклета врата.

467
00:45:34,305 --> 00:45:36,967
ДИСТЕФАНО: Не можемо да отворимо.
Не, не можемо да отворимо!

468
00:45:37,007 --> 00:45:39,601
ЏОНЕР: Шта дођавола није у реду
са тобом?

469
00:45:42,346 --> 00:45:43,472
[звечка]

470
00:45:43,514 --> 00:45:45,607
-Морамо се вратити!
- Проклето си у праву!

471
00:45:45,649 --> 00:45:48,117
ЈОХНЕР: Не враћам се!
Иди назад!

472
00:46:12,929 --> 00:46:15,295
ста јеботе?

473
00:46:17,400 --> 00:46:19,493
Да ли је било све
надао си се?

474
00:46:21,538 --> 00:46:23,028
ХЛЛАРД: Оставите га на миру.

475
00:46:32,549 --> 00:46:35,017
ЏОНЕР: Шта ћемо сада, човече?

476
00:46:35,051 --> 00:46:36,518
КРИСТл:
Иста ствар коју радимо.

477
00:46:36,553 --> 00:46:38,521
Губимо се одавде.

478
00:46:38,555 --> 00:46:39,988
ЏОНЕР: Шта ако има још?

479
00:46:40,023 --> 00:46:41,991
Кажем да останемо овде, човече.

480
00:46:42,025 --> 00:46:43,993
Пустите људе из војске.

481
00:46:44,027 --> 00:46:46,996
Где јеботе
јесу ли војници?

482
00:46:47,030 --> 00:46:48,224
ЦАЛЛ: Мртви су!

483
00:46:49,866 --> 00:46:51,663
Онда нам не треба
овај сероња више.

484
00:46:51,701 --> 00:46:53,828
-Одмакни се!
-Не, ти се одмакни!

485
00:46:53,870 --> 00:46:55,098
Престани!

486
00:46:55,138 --> 00:46:56,366
Немате ауторитет овде!

487
00:46:59,009 --> 00:47:02,045
Докторе, та ствар
то је убило мог партнера...

488
00:47:02,045 --> 00:47:03,637
то је твој пројекат науке о кућним љубимцима?

489
00:47:04,548 --> 00:47:05,674
Да.

490
00:47:05,715 --> 00:47:09,082
- Пусти ме да га средим одмах.
- Требало би да му дозволим.

491
00:47:09,119 --> 00:47:10,950
Колико их има још?

492
00:47:11,955 --> 00:47:13,980
Колико их има још?

493
00:47:14,024 --> 00:47:15,082
Дванаест.

494
00:47:17,861 --> 00:47:19,089
ЏОНЕР: Дванаест?

495
00:47:19,129 --> 00:47:21,495
Дванаест.

496
00:47:23,600 --> 00:47:24,760
Дванаест.

497
00:47:26,169 --> 00:47:27,659
Биће их још.

498
00:47:29,506 --> 00:47:30,837
па...

499
00:47:32,175 --> 00:47:34,973
кога морам да јебем
да сиђем са овог чамца?

500
00:47:37,314 --> 00:47:41,182
ЈОХНЕР: Могу да те скинем.
Можда не чамац, али...

501
00:47:42,452 --> 00:47:44,420
КРИСТЛ: Хајдемо одавде.

502
00:47:44,454 --> 00:47:47,651
ПОЗИВ: Сачекај мало. Била је
домаћин за ова чудовишта.

503
00:47:47,691 --> 00:47:50,159
Рен ју је клонирао
јер је имала један у себи.

504
00:47:50,193 --> 00:47:52,684
Она није човек.

505
00:47:53,830 --> 00:47:57,231
Она је била део његовог експеримента,
а она ће се окренути против нас.

506
00:47:57,267 --> 00:47:59,861
-Баш ме брига.
-Она је превелики ризик.

507
00:47:59,903 --> 00:48:01,370
Морамо је оставити.

508
00:48:01,404 --> 00:48:02,837
Она долази.

509
00:48:02,872 --> 00:48:05,102
Не можемо јој веровати.

510
00:48:05,141 --> 00:48:06,733
Не верујем никоме.

511
00:48:10,814 --> 00:48:13,783
КРИСТЛ: Ако ћемо
преживимо, држимо се сви заједно.

512
00:48:13,817 --> 00:48:14,977
Договорено?

513
00:48:26,997 --> 00:48:28,726
Хиллард, морамо да идемо.

514
00:48:28,765 --> 00:48:31,165
Није готово.
Морамо доћи до Бетти.

515
00:48:59,763 --> 00:49:01,754
Направите леп сувенир.

516
00:49:10,473 --> 00:49:12,441
ПОЗОВИ:
Не могу да верујем да си то урадио.

517
00:49:12,475 --> 00:49:14,170
РЛПЛЕИ: Урадио шта?

518
00:49:14,210 --> 00:49:17,179
ЦАЛЛ: Убио си једног од њих.
То је као да убијаш своју врсту.

519
00:49:17,213 --> 00:49:18,703
РЛПЛЕИ: Било ми је на путу.

520
00:49:29,492 --> 00:49:30,481
[Електронски бип]

521
00:49:43,006 --> 00:49:44,371
Ох, човече!

522
00:49:48,678 --> 00:49:51,704
Кога си очекивао,
Деда Мраз?

523
00:49:51,748 --> 00:49:53,045
[Уздаси]

524
00:49:53,083 --> 00:49:55,711
Мислио сам да си тост
сигурно, човече.

525
00:49:55,752 --> 00:49:57,049
ВРлЕСС: Где је Елгин?

526
00:50:01,524 --> 00:50:03,082
Ох, срање.

527
00:50:03,126 --> 00:50:05,993
Шта ако стигнемо до Бетти
и они су све преко тога?

528
00:50:06,029 --> 00:50:08,224
ВРЕН: Све активности су биле
код касарне.

529
00:50:08,264 --> 00:50:10,232
-Зашто би се преселили?
-Неће.

530
00:50:10,266 --> 00:50:13,497
Ако некога пошаљу,
биће овде...

531
00:50:13,536 --> 00:50:16,903
где је месо.

532
00:50:16,940 --> 00:50:21,104
Ако желимо да проведемо пристојно време,
Кажем да одбацимо богаља.

533
00:50:23,046 --> 00:50:25,810
- Без увреде, човече.
-Ниједна није узета.

534
00:50:25,849 --> 00:50:28,079
Нико није заостао.

535
00:50:28,118 --> 00:50:30,052
Чак ни ти, Јохнер.

536
00:50:32,055 --> 00:50:33,283
Који је најбржи излаз?

537
00:50:33,323 --> 00:50:36,520
После расхладног торња,
постоји теретни лифт.

538
00:50:36,559 --> 00:50:38,254
Иде са врха...

539
00:50:38,294 --> 00:50:40,023
све до инжењеринга
ниво један шпил.

540
00:50:40,063 --> 00:50:41,496
Водите нас право на док.

541
00:50:41,531 --> 00:50:42,725
Звучи разумно.

542
00:50:42,766 --> 00:50:44,256
Хајде да то урадимо.

543
00:50:45,568 --> 00:50:46,728
Крећемо се.

544
00:50:48,071 --> 00:50:49,538
ста?

545
00:50:49,572 --> 00:50:51,938
РЛПЛЕИ: Брод се креће.
Осећам то.

546
00:50:51,975 --> 00:50:54,967
Брод је прикривен.
Нема шансе да кажеш.

547
00:50:56,479 --> 00:50:58,504
Она је у праву.

548
00:50:58,548 --> 00:51:00,379
Брод је отишао од напада.

549
00:51:00,417 --> 00:51:03,477
ВРЕН: То је стандард
хитан поступак.

550
00:51:03,520 --> 00:51:05,488
ДИСТЕФАНО: Тако је.
Сваки озбиљан проблем...

551
00:51:05,522 --> 00:51:07,990
и бродски аутопилоти
назад у матичну базу.

552
00:51:08,024 --> 00:51:10,322
Планирали сте
говори нам ово?

553
00:51:10,360 --> 00:51:12,157
Нико није питао.

554
00:51:12,195 --> 00:51:15,528
ХлЛЛАРД: Шта је матична база?

555
00:51:17,033 --> 00:51:18,967
Земља.

556
00:51:19,002 --> 00:51:21,402
ЦХРИСТЛЕ: Ох, супер.

557
00:51:21,438 --> 00:51:22,837
Копиле.

558
00:51:22,872 --> 00:51:26,399
ЏОНЕР: Земља? радије бих
остани овде са стварима, човече.

559
00:51:26,443 --> 00:51:28,707
Колико још треба да стигнемо на Земљу?

560
00:51:28,745 --> 00:51:30,508
Скоро три сата.

561
00:51:30,547 --> 00:51:32,708
Морамо да разнесемо брод.

562
00:51:32,749 --> 00:51:35,547
Зови, ниси
дува овај брод.

563
00:51:35,585 --> 00:51:37,917
Не док смо на томе, ОК?

564
00:51:37,954 --> 00:51:41,947
Излазимо са овог брода,
радиш шта хоћеш, у реду?

565
00:51:43,560 --> 00:51:47,155
Земља, човече. Каква срање.

566
00:51:54,771 --> 00:51:56,068
РИПЛЕИ: Јасно је.

567
00:52:02,846 --> 00:52:04,006
Хеј, Рипли.

568
00:52:09,018 --> 00:52:12,181
Чуо сам те, као,
налетео на ове ствари раније.

569
00:52:13,423 --> 00:52:14,651
Тако је.

570
00:52:14,691 --> 00:52:16,158
Вау, човече.

571
00:52:16,192 --> 00:52:19,855
Па, шта си урадио?

572
00:52:23,032 --> 00:52:24,397
умро сам.

573
00:52:51,528 --> 00:52:53,018
ДИСТЕФАНО: Не тако!

574
00:52:58,928 --> 00:53:00,122
КРИСТЛ: Рипли.

575
00:53:07,570 --> 00:53:09,060
Рипли, хајде.

576
00:53:12,074 --> 00:53:15,134
Рипли, немамо времена
за разгледање овде.

577
00:53:19,281 --> 00:53:20,578
Рипли, немој.

578
00:54:40,462 --> 00:54:41,690
[дахће]

579
00:54:46,068 --> 00:54:47,262
[дахће]