1
00:02:20,320 --> 00:02:21,620
Alice, espere!
2
00:02:22,626 --> 00:02:24,876
- Olá, Willy.
- Olá, Alice.
3
00:02:26,113 --> 00:02:27,673
Que raio de sol!
4
00:02:28,029 --> 00:02:29,129
Você disse isso.
5
00:02:31,015 --> 00:02:34,285
Perfeito para sair e dançar,
esta noite, certo?
6
00:02:35,583 --> 00:02:37,307
Ainda tenho muito trabalho.
7
00:02:37,474 --> 00:02:38,824
Eu posso esperar.
8
00:02:40,127 --> 00:02:41,677
Esta noite não, William.
9
00:02:47,956 --> 00:02:51,111
Por que você está vestindo uma camisa
com o nome de outra pessoa?
10
00:02:51,236 --> 00:02:53,186
O que há com você, Alice?
11
00:02:54,342 --> 00:02:55,379
Nada.
12
00:02:55,546 --> 00:02:57,483
Meu olho! Vamos, me conte!
13
00:03:00,570 --> 00:03:02,931
Eu não sou o tipo de garota
que você está procurando.
14
00:03:03,425 --> 00:03:04,475
Isso é tudo.
15
00:03:08,024 --> 00:03:10,974
Não tenho certeza se entendi
o que você está insinuando.
16
00:03:11,975 --> 00:03:13,475
Você entende muito bem.
17
00:03:14,620 --> 00:03:17,518
Se você acha que eu não me importo com você,
isso é falso.
18
00:03:17,685 --> 00:03:19,557
Você significa muito para mim.
19
00:03:20,647 --> 00:03:22,382
Já falamos sobre isso centenas de vezes.
20
00:03:22,549 --> 00:03:24,626
Eu não sou esse tipo de garota.
21
00:03:24,793 --> 00:03:27,138
Onde você viu que eu estava olhando
desse tipo?
22
00:03:27,305 --> 00:03:29,405
Você sempre deixou isso claro.
23
00:03:30,035 --> 00:03:31,715
Eu te acho muito linda.
24
00:03:31,882 --> 00:03:33,232
Magnífico, até.
25
00:03:33,804 --> 00:03:35,854
É normal que eu mostre isso!
26
00:03:36,158 --> 00:03:38,608
Seria normal
deixe você se controlar!
27
00:03:46,032 --> 00:03:47,432
Um corpo adulto.
28
00:03:48,322 --> 00:03:50,044
Mas um espírito ainda sincero.
29
00:03:50,211 --> 00:03:53,362
É assim!
Lamento que você não goste.
30
00:03:53,529 --> 00:03:54,929
Pelo menos tente!
31
00:03:56,167 --> 00:03:58,534
Você poderia descobrir
um mundo totalmente novo!
32
00:03:58,906 --> 00:04:00,660
Meu mundo atual combina comigo!
33
00:04:00,827 --> 00:04:02,377
Está tão vazio!
34
00:04:02,618 --> 00:04:04,910
Mas é meu e vou cumpri-lo!
35
00:04:05,079 --> 00:04:06,443
É muito triste!
36
00:04:07,857 --> 00:04:10,607
Que pena...
Você não sabe o que está perdendo.
37
00:04:11,808 --> 00:04:13,509
Você tem tudo que precisa...
38
00:04:15,882 --> 00:04:17,772
Mas você não sabe como usá-lo.
39
00:04:20,897 --> 00:04:21,897
Tchau.
40
00:04:25,479 --> 00:04:26,579
até breve...
41
00:04:27,518 --> 00:04:28,518
Adeus.
42
00:04:35,803 --> 00:04:37,403
E se ele estivesse certo?
43
00:04:38,143 --> 00:04:40,195
Se eu perdi alguma coisa
importante?
44
00:04:42,385 --> 00:04:44,485
É melhor eu voltar ao assunto.
45
00:04:51,351 --> 00:04:52,351
Estranho...
46
00:04:52,663 --> 00:04:54,834
Eu nunca li isso, garoto.
47
00:04:55,565 --> 00:04:57,341
Senti muita falta.
48
00:04:57,508 --> 00:04:59,258
Quase tudo, na verdade.
49
00:05:01,442 --> 00:05:03,587
Provavelmente muito ocupado
50
00:05:04,012 --> 00:05:06,174
para crescer...
51
00:05:09,134 --> 00:05:10,821
Nunca tive tempo
52
00:05:10,988 --> 00:05:13,947
Para essas canções infantis
53
00:05:15,955 --> 00:05:18,649
Nunca brinquei de princesa
54
00:05:19,494 --> 00:05:22,556
esconde-esconde ou a amante...
55
00:05:24,335 --> 00:05:26,767
Provavelmente muito ocupado
56
00:05:27,509 --> 00:05:30,396
para crescer...
57
00:05:34,436 --> 00:05:37,279
Nunca a menor mentira
58
00:05:40,339 --> 00:05:44,198
Nunca perdi em meus sonhos...
59
00:05:45,548 --> 00:05:49,263
Nunca vi a base de um arco-íris
60
00:05:49,591 --> 00:05:52,338
Nem sonhei
perto de um rio prateado
61
00:05:52,505 --> 00:05:54,689
Provavelmente muito ocupado
62
00:05:54,856 --> 00:05:57,306
para crescer...
63
00:05:57,766 --> 00:06:01,102
Em um mundo tão jovem
64
00:06:01,269 --> 00:06:04,592
E tão arrojado
65
00:06:05,173 --> 00:06:08,867
É suficiente apenas
só um momento...
66
00:06:11,815 --> 00:06:14,535
No início da juventude
67
00:06:14,702 --> 00:06:17,369
O coração
sempre vibra de alegria
68
00:06:17,536 --> 00:06:21,334
Então reserve um momento
E comece...
69
00:06:21,501 --> 00:06:23,861
Na vida!
70
00:06:24,844 --> 00:06:28,237
É uma loucura o quanto eu quero isso!
71
00:06:46,331 --> 00:06:49,538
É tão bom crescer
72
00:06:50,171 --> 00:06:53,371
Ah, não, querida senhora
Não sou mais tão frágil
73
00:06:53,538 --> 00:06:55,771
No entanto, este espelho
Quem me dá tanto para ver
74
00:06:55,938 --> 00:06:59,638
Sempre me dá a reflexão
De uma jovem com dentes de leite
75
00:07:02,591 --> 00:07:04,862
Eu poderia crescer de novo?
76
00:07:05,672 --> 00:07:08,772
E viva uma juventude despreocupada
por 500 anos?
77
00:07:09,921 --> 00:07:11,921
Duvido que consiga lidar com isso.
78
00:07:12,088 --> 00:07:14,688
Por que não reunir
esses 500 anos
79
00:07:15,858 --> 00:07:17,758
e vivê-los em 2 ou 3 anos?
80
00:07:18,487 --> 00:07:20,687
Claro que posso começar de novo!
81
00:07:21,450 --> 00:07:23,250
Pelo menos posso tentar.
82
00:07:26,385 --> 00:07:29,502
É tão mágico, mágico
83
00:07:29,669 --> 00:07:32,680
E tão fantástico
84
00:07:33,491 --> 00:07:35,584
Ao acordar
85
00:07:36,081 --> 00:07:39,799
O sonhador
Ficou em seu mundo encantador
86
00:07:43,306 --> 00:07:46,713
É tão bom...
87
00:07:50,625 --> 00:07:53,429
Realmente tão bom...
88
00:07:53,596 --> 00:07:56,469
Para crescer...
89
00:08:13,688 --> 00:08:15,603
Você tem o direito de crescer!
90
00:08:15,770 --> 00:08:18,014
Todo mundo cresce!
Eu também !
91
00:08:18,207 --> 00:08:20,281
Espere ! Eu quero falar com você!
92
00:08:20,619 --> 00:08:21,903
Estou atrasado!
93
00:08:22,070 --> 00:08:24,337
Eu tenho que estar no Dia da Rainha
15h30
94
00:08:24,504 --> 00:08:26,754
Em caso de atraso, poderíamos...
95
00:08:27,841 --> 00:08:29,636
Uma verdadeira vagabunda, essa rainha.
96
00:08:30,017 --> 00:08:31,595
Mas eu quero conversar!
97
00:08:31,762 --> 00:08:34,762
Tenho um compromisso, estou com pressa.
Eu tenho que correr!
98
00:08:41,369 --> 00:08:42,369
Estou chegando !
99
00:08:42,642 --> 00:08:44,342
Espere por mim, Sr. Coelho!
100
00:09:19,090 --> 00:09:20,090
Senhor Coelho!
101
00:09:27,874 --> 00:09:29,324
Como segui-lo?
102
00:09:46,059 --> 00:09:48,070
BEBA-ME
103
00:10:30,465 --> 00:10:32,365
Estou no meio de um pesadelo!
104
00:10:36,674 --> 00:10:38,424
Com certeza é um sonho...
105
00:10:40,040 --> 00:10:42,190
O que estou fazendo nu?
106
00:11:07,212 --> 00:11:08,212
Senhor Coelho!
107
00:12:15,887 --> 00:12:16,984
Ajuda!
108
00:12:17,154 --> 00:12:19,108
Por favor, venha me ajudar!
109
00:12:19,275 --> 00:12:21,807
- Como posso ajudá-lo?
- Eu não sei nadar!
110
00:12:21,974 --> 00:12:24,103
Então, o que você faz na água?
111
00:12:24,270 --> 00:12:28,220
- Você nunca acreditaria em mim...
- Diga-me, sou todo ouvidos.
112
00:12:29,417 --> 00:12:30,748
Estou me afogando!
113
00:12:30,964 --> 00:12:32,464
Tinha que ser dito!
114
00:12:32,725 --> 00:12:34,275
Suba nas minhas costas!
115
00:12:42,053 --> 00:12:45,047
ALICE FAZ NOVOS AMIGOS
116
00:12:51,564 --> 00:12:53,896
...BEM LÍNGUA!
117
00:13:01,417 --> 00:13:03,603
Como agradecer
por salvar minha vida?
118
00:13:03,770 --> 00:13:04,870
Não há necessidade!
119
00:13:06,008 --> 00:13:08,045
- Quem é você?
- Eu e ela.
120
00:13:08,330 --> 00:13:10,030
- Nós, em suma!
- Está bom?
121
00:13:10,197 --> 00:13:12,025
Na verdade. Mas seus nomes?
122
00:13:12,192 --> 00:13:14,499
- Ah, claro! Eu sou Bugulu.
- Eu, Ugulu.
123
00:13:14,749 --> 00:13:16,649
-Maggie.
- E eu, Scrugg.
124
00:13:16,816 --> 00:13:18,416
Que nomes engraçados!
125
00:13:18,583 --> 00:13:20,757
- E você, então?
- Meu nome é Alice.
126
00:13:24,095 --> 00:13:25,446
Por que você está rindo?
127
00:13:25,613 --> 00:13:27,532
Achamos seu nome muito engraçado.
128
00:13:27,699 --> 00:13:29,182
O que você está fazendo aqui, Alice?
129
00:13:29,351 --> 00:13:30,892
Você viu o coelho?
130
00:13:31,259 --> 00:13:33,109
Não, mas esses são os chifres dele.
131
00:13:34,104 --> 00:13:35,319
Estou perdido.
132
00:13:35,486 --> 00:13:37,101
Não sei o que estou fazendo aqui!
133
00:13:37,268 --> 00:13:39,135
Eu estava no mundo real...
134
00:13:39,302 --> 00:13:42,222
Um momento depois,
Aqui estou eu em um mundo imaginário!
135
00:13:42,389 --> 00:13:45,270
Alice, por que você acha
que seu universo é real
136
00:13:45,437 --> 00:13:46,866
e não o nosso?
137
00:13:47,399 --> 00:13:50,578
- E se fosse o contrário?
- Este mundo é real?
138
00:13:51,254 --> 00:13:52,704
Se desejar.
139
00:13:53,257 --> 00:13:56,583
Ao crescer muito rapidamente,
as pessoas perdem a imaginação.
140
00:13:56,815 --> 00:14:00,346
Mas se eles mantivessem
uma parte de uma criança neles em todas as idades,
141
00:14:00,654 --> 00:14:03,704
eles poderiam ver ou se tornar
o que lhes convém.
142
00:14:03,982 --> 00:14:05,732
E quando eles gostam!
143
00:14:06,077 --> 00:14:07,609
Eu gostaria de poder!
144
00:14:07,776 --> 00:14:10,483
Você é!
Com certeza estamos!
145
00:14:15,802 --> 00:14:19,096
Ugulu, Bugulu, Scrugg
e seus amigos...
146
00:14:19,397 --> 00:14:21,892
Eles habitam este mundo, é assim!
147
00:14:23,097 --> 00:14:26,544
Com um pouco de imaginação
Adeus limitações!
148
00:14:26,711 --> 00:14:29,811
Como prova, uma criança
É dono da sua condição!
149
00:14:29,978 --> 00:14:32,877
Sem seus sonhos
Você está muito indefeso!
150
00:14:34,052 --> 00:14:36,402
Graças a eles
Seu dia está melhorando!
151
00:14:37,835 --> 00:14:40,585
Em um dia triste
Então feche os olhos!
152
00:14:41,131 --> 00:14:42,371
E pronto, comece
153
00:14:43,029 --> 00:14:44,279
E grite...
154
00:14:49,639 --> 00:14:52,843
O Ugulus, o Bugulus
E os outros dizem isso!
155
00:14:53,144 --> 00:14:55,844
Um pouco de força de vontade
E você vence!
156
00:14:56,448 --> 00:14:58,224
Válido para todas as crianças
157
00:14:58,391 --> 00:15:01,483
De sete a setenta e sete anos!
158
00:15:01,811 --> 00:15:05,327
Você quer dizer que tudo é
uma questão de imaginação, é isso?
159
00:15:05,494 --> 00:15:06,494
É isso!
160
00:15:06,661 --> 00:15:08,061
E minha imaginação
161
00:15:08,228 --> 00:15:11,928
me permite ver ou me tornar
o que me agrada, é isso?
162
00:15:14,825 --> 00:15:18,275
Sem meus sonhos
Estou muito indefeso!
163
00:15:18,959 --> 00:15:22,309
Porque graças a eles
É o meu dia que está melhorando!
164
00:15:22,476 --> 00:15:25,926
Se eu quiser, em um dia chato,
Eu fecho meus olhos...
165
00:15:26,093 --> 00:15:29,802
Então, posso começar
e grite para mim:
166
00:15:30,263 --> 00:15:33,634
O Ugulus, o Bugulus
E os outros dizem isso!
167
00:15:33,801 --> 00:15:37,120
Um pouco de força de vontade
E você vence!
168
00:15:37,287 --> 00:15:41,252
Válido para todas as crianças
Dos sete aos setenta anos!
169
00:15:41,568 --> 00:15:45,221
Sim, todas as crianças!
Dos sete aos setenta anos!
170
00:15:45,388 --> 00:15:48,900
Sim, todas as crianças!
Das sete às...
171
00:15:49,067 --> 00:15:52,408
Setenta e sete anos!
172
00:15:59,321 --> 00:16:01,471
Eu entendo agora. OBRIGADO !
173
00:16:02,160 --> 00:16:04,757
é melhor eu me secar
antes de pegar um resfriado.
174
00:16:04,924 --> 00:16:06,436
Você tem uma toalha?
175
00:16:06,603 --> 00:16:08,353
Não temos nenhum.
176
00:16:08,559 --> 00:16:11,309
O último foi roubado de nós
por um hotel.
177
00:16:12,109 --> 00:16:13,810
Como você se seca?
178
00:16:13,977 --> 00:16:16,022
Deite-se, nós lhe mostraremos.
179
00:16:16,189 --> 00:16:18,426
- Deitar-se?
- Você ficará mais confortável.
180
00:16:39,781 --> 00:16:42,001
- Teremos que parar.
- Para que ?
181
00:16:42,293 --> 00:16:43,501
Eu me sinto engraçado.
182
00:16:43,935 --> 00:16:45,293
É desagradável?
183
00:16:45,563 --> 00:16:47,559
Na verdade não, mas é estranho.
184
00:16:47,726 --> 00:16:50,632
- É agradável?
- Não sei... Talvez.
185
00:16:50,943 --> 00:16:53,993
- Bem, sim... É legal.
- Então, perfeito!
186
00:16:54,708 --> 00:16:58,058
Mas se for agradável, então,
Definitivamente é muito ruim!
187
00:17:01,838 --> 00:17:04,600
Alice, se for legal,
então, isso é muito bom.
188
00:17:04,725 --> 00:17:06,398
Confie nos seus sentidos.
189
00:17:19,472 --> 00:17:20,772
Então o que é isso?
190
00:17:22,102 --> 00:17:23,102
Meus seios.
191
00:17:23,994 --> 00:17:25,380
para que servem?
192
00:17:25,547 --> 00:17:28,497
Quando eu tiver um bebê,
eles produzirão leite.
193
00:17:32,304 --> 00:17:33,633
É magnífico!
194
00:17:44,842 --> 00:17:45,942
Acabou!
195
00:17:48,208 --> 00:17:51,025
Devo admitir que é agradável
para se secar assim.
196
00:17:51,271 --> 00:17:54,621
- O prazer é compartilhado.
- E aprendi alguma coisa.
197
00:17:54,971 --> 00:17:58,551
Alice, quando você toma leite,
Posso beber?
198
00:17:58,718 --> 00:18:00,068
Eu adoro leite!
199
00:18:00,359 --> 00:18:02,459
Não será por enquanto!
200
00:18:03,413 --> 00:18:04,958
Eu tenho que ir.
201
00:18:05,297 --> 00:18:08,397
Eu quero encontrar o coelho.
Você não viu?
202
00:18:09,743 --> 00:18:13,133
Mas se você olhar com cuidado,
você deve ser capaz de encontrá-lo.
203
00:18:13,300 --> 00:18:15,100
Geralmente é esse o caso.
204
00:18:16,324 --> 00:18:17,774
Aonde esse caminho leva?
205
00:18:18,382 --> 00:18:20,916
- Vá e veja.
- É isso que vou fazer.
206
00:18:22,444 --> 00:18:24,521
Alice, só um conselho...
207
00:18:24,926 --> 00:18:26,526
Cuidado com a Rainha.
208
00:18:26,933 --> 00:18:30,654
O coelho parece não gostar
nenhum dos dois. Ela é tão ruim assim?
209
00:18:30,821 --> 00:18:31,971
Tão ruim?
210
00:18:32,676 --> 00:18:35,915
Para te dizer, se ela não te ama,
ela vai pedir sua cabeça.
211
00:18:36,082 --> 00:18:37,282
Tome cuidado.
212
00:18:40,834 --> 00:18:42,460
Temos um presente para você.
213
00:18:42,871 --> 00:18:44,192
Para sua partida.
214
00:18:44,359 --> 00:18:45,859
Que legal!
215
00:18:48,570 --> 00:18:49,620
Esplêndido!
216
00:18:50,828 --> 00:18:52,278
Posso colocá-lo?
217
00:19:13,571 --> 00:19:14,571
ENTÃO ?
218
00:19:15,149 --> 00:19:16,149
Esplêndido !
219
00:19:22,117 --> 00:19:25,278
Você vive em um mundo de sonho!
220
00:19:26,115 --> 00:19:28,835
Para todas as crianças
A partir das sete...
221
00:19:29,893 --> 00:19:33,423
setenta e sete anos!
222
00:20:23,685 --> 00:20:25,675
Sem meus sonhos
223
00:20:26,121 --> 00:20:27,721
Estou muito indefeso!
224
00:20:30,835 --> 00:20:32,312
Isso é legal...
225
00:20:34,858 --> 00:20:36,858
Alguém acabou de falar comigo?
226
00:20:37,212 --> 00:20:39,758
� quem mais
posso entrar em contato com você?
227
00:20:39,925 --> 00:20:41,125
Onde você está?
228
00:20:41,292 --> 00:20:42,321
Bem aqui!
229
00:20:42,990 --> 00:20:44,540
Eu não vejo você!
230
00:20:44,891 --> 00:20:48,441
obviamente!
Você está procurando no lugar errado!
231
00:20:48,726 --> 00:20:50,163
Você está sentado em cima de mim.
232
00:20:50,691 --> 00:20:53,041
Mas, por favor, não fique envergonhado.
233
00:20:53,209 --> 00:20:54,320
Eu gosto disso.
234
00:20:55,335 --> 00:20:58,488
- Uma pedra não fala.
- Tem certeza?
235
00:20:58,655 --> 00:21:02,659
Certamente há duas ou três coisas
da vida que você ignora completamente.
236
00:21:03,538 --> 00:21:05,957
Definitivamente sou eu.
Devo estar enlouquecendo.
237
00:21:06,124 --> 00:21:08,074
Estou em um mundo louco
238
00:21:08,410 --> 00:21:09,960
e eu perco a cabeça:
239
00:21:10,127 --> 00:21:11,694
De jeito nenhum!
240
00:21:12,129 --> 00:21:15,518
É que você não está prestando atenção
para o mundo ao seu redor!
241
00:21:15,685 --> 00:21:17,985
O que poderia estar me escapando?
242
00:21:18,330 --> 00:21:19,730
Eu, por exemplo!
243
00:21:20,392 --> 00:21:21,819
Veja o stream.
244
00:21:24,692 --> 00:21:26,042
Ou as folhas!
245
00:21:31,520 --> 00:21:34,170
Claro!
Minha imaginação está me pregando peças!
246
00:21:34,337 --> 00:21:37,347
Ah, não!
Não me chame assim!
247
00:21:38,004 --> 00:21:39,820
- Eu não gosto disso!
- Desculpe.
248
00:21:39,945 --> 00:21:41,146
Não é nada.
249
00:21:44,976 --> 00:21:46,198
Você gosta disso?
250
00:21:46,365 --> 00:21:48,265
E como, eu gosto!
251
00:21:53,616 --> 00:21:55,066
Parece legal.
252
00:21:55,860 --> 00:21:56,860
Isso é!
253
00:22:13,708 --> 00:22:15,108
Pronto, é isso...
254
00:22:17,900 --> 00:22:19,515
Isso é bom...
255
00:22:28,515 --> 00:22:30,965
- O que você está escondendo?
- Absolutamente nada.
256
00:22:34,422 --> 00:22:35,422
O...
257
00:22:35,646 --> 00:22:36,989
É melhor, certo?
258
00:22:45,302 --> 00:22:46,702
Eu não deveria.
259
00:22:47,331 --> 00:22:48,731
Muito pelo contrário.
260
00:22:49,488 --> 00:22:53,137
Aqui você não tem companhia
do que sua imaginação.
261
00:22:56,435 --> 00:22:57,435
Eu sei.
262
00:23:23,188 --> 00:23:24,515
Não é bom.
263
00:23:25,905 --> 00:23:27,155
Claro que é!
264
00:23:27,322 --> 00:23:28,752
Quem disse isso?
265
00:23:29,467 --> 00:23:31,395
Tudo é bom em casa!
266
00:23:31,562 --> 00:23:34,295
Da cabeça aos pés!
267
00:23:52,497 --> 00:23:54,497
Confesso que gosto bastante.
268
00:23:56,181 --> 00:23:57,181
Eu sei...
269
00:23:57,880 --> 00:23:59,330
Eu te avisei!
270
00:25:15,379 --> 00:25:18,663
Aí está você!
Eu estive procurando por você em todos os lugares!
271
00:25:20,049 --> 00:25:22,301
É rude
aproximar-se sorrateiramente!
272
00:25:22,468 --> 00:25:25,562
- Há quanto tempo você está aqui?
- Tempo suficiente.
273
00:25:25,770 --> 00:25:27,820
Isso é muito desagradável!
274
00:25:28,058 --> 00:25:30,308
Pelo contrário, gostei muito.
275
00:25:32,171 --> 00:25:33,821
Você me viu fazer isso?
276
00:25:34,674 --> 00:25:36,774
- E então?
- Esqueça.
277
00:25:38,158 --> 00:25:41,496
Por que você nunca espera por mim
quando eu te procuro?
278
00:25:41,663 --> 00:25:43,013
Você está andando demais!
279
00:25:43,458 --> 00:25:45,581
De repente,
Vamos nos atrasar de novo!
280
00:25:45,748 --> 00:25:46,798
Para que ?
281
00:25:46,965 --> 00:25:49,915
Para o lanche do Chapeleiro Maluco.
Você quer vir?
282
00:25:50,349 --> 00:25:52,089
O prazer é meu ! Estou com fome !
283
00:25:52,593 --> 00:25:56,176
Eu entendo... é tudo chato.
Vir!
284
00:25:56,373 --> 00:25:59,518
ALICE É CONVIDA PARA O CHÁ
285
00:26:07,885 --> 00:26:10,645
...E TEM POUCO EFEITO!
286
00:26:11,403 --> 00:26:12,929
Mais um pouco de chá?
287
00:26:13,313 --> 00:26:15,513
Não hesite! É delicioso!
288
00:26:15,680 --> 00:26:16,680
Finalizado ?
289
00:26:17,121 --> 00:26:19,621
Que bom que o lanche
satisfazer você!
290
00:26:20,971 --> 00:26:24,603
“Provavelmente muito ocupado crescendo…”
291
00:26:24,770 --> 00:26:26,719
Olá, Sr. Chapeleiro Maluco!
292
00:26:27,091 --> 00:26:28,541
Olá, Sr. Coelho!
293
00:26:28,977 --> 00:26:30,677
Deixe-me apresentar-lhe Alice!
294
00:26:32,207 --> 00:26:34,161
Prazer em conhecê-la, Alice.
295
00:26:34,451 --> 00:26:35,451
Da mesma maneira.
296
00:26:36,531 --> 00:26:38,061
Um pouco de vinho?
297
00:26:38,228 --> 00:26:39,228
Sim !
298
00:26:40,108 --> 00:26:41,619
Mas não vejo nenhum...
299
00:26:41,786 --> 00:26:43,986
Obviamente! Não temos nenhum!
300
00:26:49,916 --> 00:26:52,316
- Que chapéu lindo!
- Você acha?
301
00:26:52,606 --> 00:26:56,106
O rótulo, você quer dizer?
Não é para o meu chapéu!
302
00:26:56,375 --> 00:26:58,425
- Oh não?
- Claro que não.
303
00:26:58,720 --> 00:27:02,070
É de fato
do tamanho do meu bacamarte!
304
00:27:02,762 --> 00:27:05,212
Vamos, Chapeleiro,
Então cubra-se!
305
00:27:05,556 --> 00:27:07,045
O que a incomoda?
306
00:27:07,212 --> 00:27:09,762
eu suspeito dela
ser sempre virgem!
307
00:27:10,518 --> 00:27:13,047
Na verdade,
há algo para se envergonhar!
308
00:27:13,214 --> 00:27:15,515
É a primeira vez
Eu vejo isso!
309
00:27:15,682 --> 00:27:17,584
Imagine
que estou tentando aprender!
310
00:27:17,751 --> 00:27:20,091
Mas não consigo engolir tudo
de repente!
311
00:27:20,258 --> 00:27:21,608
E por que não?
312
00:27:21,848 --> 00:27:23,440
- Porque...
- O quê?
313
00:27:23,607 --> 00:27:27,169
- Vejo um problema!
- Como então? Você está escondendo sua visão!
314
00:27:28,810 --> 00:27:30,769
Isso é muito melhor!
315
00:27:31,032 --> 00:27:33,824
- Está na hora! Eu estou indo!
- Onde?
316
00:27:33,991 --> 00:27:36,445
Não sei, mas devemos
espere por mim em algum lugar!
317
00:27:36,612 --> 00:27:37,612
TTPLM!
318
00:27:39,141 --> 00:27:41,837
TTPLM? Eu não entendo.
319
00:27:42,077 --> 00:27:43,654
Tah Tah por enquanto.
320
00:27:46,340 --> 00:27:48,461
Você deveria guardar isso, certo?
321
00:27:48,628 --> 00:27:50,732
Certamente não!
Acabei de liberar!
322
00:27:50,899 --> 00:27:52,349
Você não gosta disso?
323
00:27:54,241 --> 00:27:55,241
Se...
324
00:27:55,646 --> 00:27:57,546
Ela é bonita.
325
00:27:58,050 --> 00:28:00,343
A coisa mais linda que você já viu?
326
00:28:02,764 --> 00:28:05,701
- Você pode tocá-la.
- Isso está fora de questão!
327
00:28:06,308 --> 00:28:07,433
Por que não ?
328
00:28:08,860 --> 00:28:11,084
Bem, porque...
É seu!
329
00:28:11,398 --> 00:28:13,355
Eu quero compartilhar com você.
330
00:28:17,670 --> 00:28:20,278
- Olha o que você fez!
- Sou eu ?
331
00:28:20,447 --> 00:28:22,998
Você ainda não vai
me acusar?
332
00:28:23,619 --> 00:28:25,033
Ela é tão doce!
333
00:28:25,236 --> 00:28:27,636
- obviamente.
- Posso começar de novo?
334
00:28:28,832 --> 00:28:30,258
Você pode beijá-lo.
335
00:29:57,727 --> 00:30:00,713
Grandes deuses! O que eu fiz?
Está tudo bem?
336
00:30:01,098 --> 00:30:04,425
Mas sim! verdade seja dita,
Na verdade, está indo muito bem.
337
00:30:04,791 --> 00:30:06,841
Ufa! Eu pensei que tinha quebrado!
338
00:30:17,037 --> 00:30:20,999
- Esse velho malandro fez isso de novo!
- Quem começou o quê de novo?
339
00:30:21,166 --> 00:30:22,350
Aquele velho Humpty.
340
00:30:22,517 --> 00:30:24,861
Vamos ver se podemos ajudá-lo.
341
00:30:25,156 --> 00:30:28,105
ALICE APRENDE A RESGATE
UM SAMARITANO EM AFLIÇÃO
342
00:30:33,159 --> 00:30:36,456
É SÓ LEVAR PARA ELE!
343
00:30:42,131 --> 00:30:44,031
Meu Deus, o que aconteceu?
344
00:30:44,198 --> 00:30:47,317
Do alto do muro de Humpty Dumpty,
Foi de mal a pior.
345
00:30:47,484 --> 00:30:49,804
Durante o outono,
suas valsas valsavam.
346
00:30:50,349 --> 00:30:54,018
- E fica pior.
- Realmente ? Qual é o pior?
347
00:30:54,227 --> 00:30:56,143
Você tem que manter isso em segredo!
348
00:30:56,508 --> 00:30:58,896
Após uma inspeção cuidadosa,
349
00:30:59,064 --> 00:31:01,315
eu notei
que ele não tinha mais uma ereção.
350
00:31:01,769 --> 00:31:04,943
Você vê, meu anjo,
sua bistouquete perdeu o equilíbrio.
351
00:31:05,136 --> 00:31:07,836
Tem mais!
Não, nada mais!
352
00:31:08,796 --> 00:31:11,396
Sua bistouquete
perdeu toda a compostura!
353
00:31:12,187 --> 00:31:13,337
Eu terminei.
354
00:31:14,589 --> 00:31:17,189
Eu não estou mais
mais da metade de um homem.
355
00:31:17,630 --> 00:31:19,375
Não há solução?
356
00:31:19,543 --> 00:31:21,017
Tentamos de tudo.
357
00:34:30,909 --> 00:34:32,996
já vi coisas muito melhores...
358
00:34:34,830 --> 00:34:35,880
Pobre rapaz!
359
00:34:36,377 --> 00:34:40,130
Por que não deixar Alice levar
coisas em mãos, se assim posso dizer?
360
00:34:40,297 --> 00:34:41,847
Eu não a conheço.
361
00:34:42,307 --> 00:34:44,620
- O que ela pode fazer?
- Ela ainda é profana.
362
00:34:44,857 --> 00:34:46,707
Não custa nada tentar.
363
00:34:47,071 --> 00:34:49,521
- Isso é apropriado?
- Claro!
364
00:34:49,904 --> 00:34:52,197
Você estaria prestando um serviço
para a comunidade!
365
00:34:52,364 --> 00:34:55,340
Não é nada mais e nada menos
do que pegar um homem caído!
366
00:34:55,838 --> 00:34:58,343
Tudo bem.
Eu farei o meu melhor.
367
00:34:59,211 --> 00:35:01,311
- Devagar, né...
- obviamente!
368
00:35:03,911 --> 00:35:05,461
Eu era mais imponente.
369
00:35:07,511 --> 00:35:08,811
Eu vejo isso claramente.
370
00:35:08,978 --> 00:35:11,078
Deve ter sido uma peça e tanto.
371
00:35:11,777 --> 00:35:14,877
Todo o país das maravilhas
me conhecia por isso.
372
00:35:15,769 --> 00:35:17,469
Eu quero acreditar!
373
00:35:18,010 --> 00:35:20,510
Nós viajamos milhas
para mim...
374
00:35:21,794 --> 00:35:23,394
Você era tão famoso?
375
00:35:25,945 --> 00:35:27,926
- As pessoas achavam que eu era bom.
- Mesmo agora!
376
00:35:28,093 --> 00:35:30,643
Uma pequena queda,
Isso não significa nada!
377
00:35:35,228 --> 00:35:37,120
Você é um grande conforto.
378
00:35:37,245 --> 00:35:39,310
Você só precisa
atenção.
379
00:35:40,866 --> 00:35:41,916
Exatamente.
380
00:35:43,219 --> 00:35:45,306
Eu só preciso
um pouco de atenção.
381
00:35:46,920 --> 00:35:49,120
Você é muito compreensivo, você sabe.
382
00:35:51,415 --> 00:35:53,769
Um pouco mais de atenção
não seria recusado.
383
00:36:07,032 --> 00:36:08,282
eu acho...
384
00:36:11,153 --> 00:36:13,042
Olhem todos! Ela se levantou!
385
00:36:13,290 --> 00:36:14,547
Um dois três !
386
00:36:14,714 --> 00:36:17,564
Seu bastão subiu!
Sim, criado!
387
00:36:17,982 --> 00:36:20,651
Fizemos seu bistouquette se destacar!
388
00:36:21,284 --> 00:36:23,293
{\pos(192,40)}Seu bastão subiu!
Criado!
389
00:36:23,460 --> 00:36:25,186
{\pos(192,40)}E muito bem!
Meu Deus, sim!
390
00:36:25,353 --> 00:36:27,603
{\pos(192,40)}Preparamos a bistouquete dele!
391
00:36:28,435 --> 00:36:31,647
Seu bastão subiu!
Sim, ela se levantou!
392
00:36:31,814 --> 00:36:35,495
Nós arrecadamos...
393
00:36:35,859 --> 00:36:37,485
O beijo dele!
394
00:36:44,887 --> 00:36:45,887
E merda.
395
00:36:49,512 --> 00:36:51,545
Droga!
Acho que nos perdemos.
396
00:36:51,712 --> 00:36:53,612
- Ridículo!
- Para onde vamos?
397
00:36:53,779 --> 00:36:55,619
Eu sabia que estávamos perdidos!
398
00:36:55,786 --> 00:36:57,986
Impossível,
não saberíamos onde estamos.
399
00:36:58,153 --> 00:36:59,553
Que alívio!
400
00:36:59,929 --> 00:37:02,364
- Onde estamos?
- Não sei.
401
00:37:02,692 --> 00:37:06,242
TWEEDLEDUM E TWEEDLEDEE
Encontram-se presos um ao outro
402
00:37:14,936 --> 00:37:17,436
Existem apenas duas direções
possível.
403
00:37:17,603 --> 00:37:20,970
- Tweedledum e Tweedledee.
- Gorro branco e gorro branco.
404
00:37:21,137 --> 00:37:23,266
- Impossível chegar lá!
- Por que é que?
405
00:37:23,433 --> 00:37:25,383
Eles já estão lá! Olhar!
406
00:37:30,060 --> 00:37:33,068
Cada vez que você escolhe
Esta direção
407
00:37:33,846 --> 00:37:34,896
Gostei!
408
00:37:37,210 --> 00:37:38,871
Ele é um homem.
409
00:37:39,516 --> 00:37:41,766
Quem nunca para de ir e vir!
410
00:37:46,471 --> 00:37:49,521
Bem, o que você está esperando?
Você pode cumprimentar
411
00:37:50,073 --> 00:37:51,323
Nosso convidado!
412
00:37:51,490 --> 00:37:53,870
- Deixe-me apresentar, Alice.
- Encantado!
413
00:37:54,037 --> 00:37:56,758
Diz-se que uma boa parte
Desde a juventude
414
00:37:57,435 --> 00:37:59,148
Ela se divertiu um pouco
415
00:38:01,778 --> 00:38:03,774
Fazendo amor na urze
416
00:38:03,899 --> 00:38:05,786
E qualquer que seja o clima
417
00:38:07,549 --> 00:38:10,655
Uma garota bonita como você vai encantar
418
00:38:10,780 --> 00:38:13,158
Depois disso, chegará a hora
Para passar
419
00:38:13,325 --> 00:38:14,938
Como começar a trabalhar
420
00:38:15,105 --> 00:38:17,077
Nos encontraremos
421
00:38:17,244 --> 00:38:20,788
Para seu maior prazer!
422
00:43:19,015 --> 00:43:22,638
Eu vi e aprendi bem
Agora é um dado adquirido
423
00:43:22,805 --> 00:43:25,822
A harmonia do mundo
é garantido!
424
00:43:25,989 --> 00:43:29,688
Histórias de amor permitem isso
Mas não casos de amor!
425
00:43:29,855 --> 00:43:33,533
Sim, o amor faz os corações baterem
E nos faz cantar junto!
426
00:43:33,700 --> 00:43:35,676
Preciso de alguém!
427
00:43:35,843 --> 00:43:39,335
De um doce príncipe, um príncipe de verdade
Um que pertence a mim!
428
00:43:45,288 --> 00:43:46,490
Iniciantes?
429
00:43:46,657 --> 00:43:49,271
Sim,
o rei irá apresentá-los ao baile esta noite.
430
00:43:49,655 --> 00:43:51,687
O Rei vai iniciar iniciantes,
esta noite?
431
00:43:51,854 --> 00:43:53,906
Eu não sabia desse detalhe.
432
00:43:54,172 --> 00:43:56,973
Infelizmente não vou conseguir
leve Alice até lá.
433
00:43:57,140 --> 00:43:58,524
Então, onde você estará?
434
00:43:58,691 --> 00:44:01,134
- Serviço encomendado à Rainha.
- Serviço solicitado?
435
00:44:01,301 --> 00:44:05,191
Sim, depois do baile organizado pelo Rei,
vamos jantar com a Rainha.
436
00:44:05,358 --> 00:44:06,882
Em serviço de comando?
437
00:44:07,049 --> 00:44:09,999
Ela muitas vezes ordena
serviços de três quartos.
438
00:44:10,369 --> 00:44:12,818
Apartamento de três quartos?
Você não estará sozinho?
439
00:44:12,985 --> 00:44:15,985
Obviamente estarei acompanhado
da corte do rei.
440
00:44:16,667 --> 00:44:18,842
Que apetite, esta Rainha!
441
00:44:19,009 --> 00:44:21,204
Você não consegue encontrar mais guloso
no reino.
442
00:44:21,371 --> 00:44:23,720
Lamento ter que perguntar,
mas...
443
00:44:23,887 --> 00:44:26,537
onde então será realizado
esse baile de debutante?
444
00:44:26,925 --> 00:44:28,425
No salão de baile.
445
00:44:30,089 --> 00:44:32,996
Pergunta estúpida, resposta estúpida.
446
00:44:34,135 --> 00:44:37,735
O QUE FAZEMOS NESTAS NOITES QUENTES?
NO PAÍS DAS MARAVILHAS?
447
00:44:41,253 --> 00:44:43,803
NA EMPRESA
DE UMA NOITE BEM MONTADA?
448
00:44:47,212 --> 00:44:48,712
Eu ouvi corretamente?
449
00:44:49,218 --> 00:44:51,101
Tudo é possível aqui.
450
00:44:53,545 --> 00:44:56,095
Parece
que um acidente aconteceu!
451
00:44:56,262 --> 00:44:57,912
Nome engraçado!
452
00:45:01,274 --> 00:45:03,488
Você se machucou?
Você precisa de ajuda?
453
00:45:03,712 --> 00:45:06,662
Encontre seu cavaleiro, boneca.
Este é meu.
454
00:45:06,995 --> 00:45:09,825
Eu só queria ajudar.
Eu dominei o boca a boca.
455
00:45:09,992 --> 00:45:11,109
Ela quer ajudar!
456
00:45:11,276 --> 00:45:14,642
Não há necessidade!
Então vá embora e volte mais tarde.
457
00:45:15,005 --> 00:45:16,502
Você vê que estamos ocupados.
458
00:45:17,058 --> 00:45:20,339
Eu não tinha visto!
Mas você não deveria!
459
00:45:21,545 --> 00:45:23,557
- Por que é que?
- É travesso!
460
00:45:23,762 --> 00:45:25,135
É irritante.
461
00:45:25,350 --> 00:45:27,200
Eu não estava falando de você!
462
00:45:27,432 --> 00:45:31,017
- Por que você disse isso então?
- Discordo. Eu amo isso!
463
00:45:32,636 --> 00:45:35,336
-E parece adorável.
- Sem dúvida.
464
00:45:35,503 --> 00:45:38,041
Claro, em certo sentido!
465
00:45:38,208 --> 00:45:40,393
Mas é feio fazer isso
em público!
466
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
Ridículo!
467
00:45:41,980 --> 00:45:44,155
Deixe ela ir
antes que eu fique com raiva!
468
00:45:45,010 --> 00:45:46,560
Você é um bruto!
469
00:45:47,529 --> 00:45:50,537
O que uma garota respeitável faz?
Como você
470
00:45:50,881 --> 00:45:54,037
Neste pobre exemplo de cavaleiro
471
00:45:55,834 --> 00:45:57,684
mexer na ponta?
472
00:45:59,002 --> 00:46:01,902
Você tem que ter cuidado
Onde nos sentamos!
473
00:46:02,935 --> 00:46:05,801
Por que não escolher a estabilidade
E casar
474
00:46:06,491 --> 00:46:08,603
E até mesmo começar uma casa?
475
00:46:10,154 --> 00:46:13,705
Bem protegido, dentro de casa
Onde os mais pequenos vão se divertir!
476
00:46:13,872 --> 00:46:16,187
Mas também...
O cachorrinho!
477
00:46:16,556 --> 00:46:19,532
O que uma garota respeitável faz?
Como você
478
00:46:19,699 --> 00:46:23,217
Sobre o mau exemplo de um cavaleiro
O que eu sou?
479
00:46:24,448 --> 00:46:26,777
Perdoe minha curiosidade...
480
00:46:28,610 --> 00:46:30,510
Um pouco de pena, pelo amor de Deus!
481
00:46:31,223 --> 00:46:34,504
Levante-se e decida-se!
482
00:46:34,671 --> 00:46:37,556
É melhor mudar completamente!
483
00:46:37,723 --> 00:46:41,650
O que uma garota respeitável faz?
Como ela
484
00:46:42,350 --> 00:46:45,891
Neste péssimo exemplo
de cavaleiro
485
00:46:46,058 --> 00:46:49,520
O que você está fazendo?
486
00:46:58,032 --> 00:46:59,880
Eu sabia que você iria me trair,
vadia!
487
00:47:01,553 --> 00:47:03,503
E nunca mais toque nele!
488
00:47:04,529 --> 00:47:06,479
Você está todo sujo agora!
489
00:47:06,646 --> 00:47:08,852
Eu não posso te levar para o palácio
assim!
490
00:47:09,019 --> 00:47:10,019
Besteira !
491
00:47:10,637 --> 00:47:12,651
Que horror! Vamos lá...
492
00:47:19,544 --> 00:47:21,805
ENQUANTO,
NA CORTE DO REI...
493
00:47:47,888 --> 00:47:49,388
Olá, Tweedledum.
494
00:47:50,679 --> 00:47:51,679
Meu amigo !
495
00:47:51,997 --> 00:47:54,210
Querido cunhado!
Como vai ?
496
00:47:54,377 --> 00:47:56,136
Isso me deixa feliz.
497
00:47:56,303 --> 00:47:57,953
Correu tudo bem?
498
00:47:58,514 --> 00:48:00,414
Acabei de acertar 18 buracos!
499
00:48:00,581 --> 00:48:01,631
Exaustivo!
500
00:48:01,920 --> 00:48:05,109
Mas ainda tenho força suficiente
para jogar cartas.
501
00:48:05,889 --> 00:48:07,939
- Boa sorte.
- Até mais!
502
00:48:09,780 --> 00:48:11,280
Você está motivado?
503
00:48:18,613 --> 00:48:21,145
Cartas de jogar
São feitos para serem amados!
504
00:48:22,026 --> 00:48:24,326
É um hobby
Muito divertido!
505
00:48:25,288 --> 00:48:28,268
Do meu lado
Jogar não é minha prioridade.
506
00:48:28,917 --> 00:48:32,398
Eu prefiro a carne
Não é mesmo, querido?
507
00:48:34,783 --> 00:48:37,315
E bridge, que prodígio!
508
00:48:38,098 --> 00:48:40,648
Do estratagema
O grand slam vai depender!
509
00:48:41,348 --> 00:48:44,498
De minha parte, saberei como mantê-los bem
Meus pontos fortes!
510
00:48:45,100 --> 00:48:47,468
E acima de tudo, minha pequena!
511
00:48:48,638 --> 00:48:51,888
Se preferir combinações
Rummy lhe dará satisfação
512
00:48:52,055 --> 00:48:55,239
Mas tenha cuidado
Não com um macaco!
513
00:48:56,156 --> 00:48:59,110
Cartas de jogar
São feitos para serem amados!
514
00:48:59,277 --> 00:49:02,277
Aproveite o tempo
E você vai gostar do jogo!
515
00:49:02,879 --> 00:49:05,855
De minha parte, sou econômico
Da minha boa sorte!
516
00:49:06,447 --> 00:49:09,174
Ou vou tentar a morena!
517
00:50:16,017 --> 00:50:19,455
Se preferir combinações
Rummy lhe dará satisfação
518
00:50:19,622 --> 00:50:22,926
Mas tenha cuidado
Não com um macaco!
519
00:50:23,694 --> 00:50:26,694
Cartas de jogar
São feitos para serem amados!
520
00:50:26,861 --> 00:50:29,861
Aproveite o tempo
E você vai gostar do jogo!
521
00:50:30,253 --> 00:50:33,534
De minha parte, sou econômico
Da minha boa sorte!
522
00:50:34,150 --> 00:50:36,777
Ou...
523
00:50:37,849 --> 00:50:41,666
Eu definitivamente tentaria...
524
00:50:47,098 --> 00:50:50,704
ALICE SE DIVERTI NO PALÁCIO
NA COMPANHIA DO REI
525
00:50:59,202 --> 00:51:01,402
E A RAINHA APRECIA SUA PRESENÇA
526
00:51:14,400 --> 00:51:16,323
Mas quem é esse?
527
00:51:16,634 --> 00:51:20,431
Uma jovem que você apreciará,
Espero que sim, meu coração, meu senhor.
528
00:51:20,660 --> 00:51:24,036
E qual é o seu nome?
esse lindo fio,
529
00:51:24,204 --> 00:51:25,204
coelho?
530
00:51:25,329 --> 00:51:28,280
Alice!
E a pessoa dele dá um grande prazer, senhor.
531
00:51:29,851 --> 00:51:31,126
Venha, minha querida.
532
00:51:31,293 --> 00:51:34,249
Não tenha medo de nada,
Vou te tratar com muito carinho.
533
00:51:35,051 --> 00:51:36,051
Você,
534
00:51:36,218 --> 00:51:38,300
fique na sua montaria.
535
00:51:38,628 --> 00:51:41,128
Ela está bem selada
e deve permanecer assim.
536
00:51:41,417 --> 00:51:42,417
Vamos em frente...
537
00:51:45,458 --> 00:51:48,658
Mas, senhor, não tenha pressa!
É uma flor delicada.
538
00:51:48,825 --> 00:51:51,390
Volte para o seu negócio,
compadre!
539
00:51:51,557 --> 00:51:54,404
Permita-me retirar,
Senhor.
540
00:52:05,075 --> 00:52:08,523
Admire a magnificência
do meu reino fantástico.
541
00:52:08,947 --> 00:52:10,997
A beleza das árvores não tem igual
542
00:52:11,164 --> 00:52:13,914
do que a doçura da terra
que pisamos.
543
00:52:14,476 --> 00:52:16,126
Contemple tanta beleza
544
00:52:16,293 --> 00:52:19,420
é uma homenagem a isso
de toda a humanidade.
545
00:52:19,776 --> 00:52:22,376
Deixe-me
para participar de sua iniciação.
546
00:52:22,543 --> 00:52:25,816
Minha iniciação?
Mas para quê, senhor?
547
00:52:26,256 --> 00:52:27,256
Bunda!
548
00:52:29,309 --> 00:52:31,263
nunca pratiquei...
549
00:52:31,659 --> 00:52:33,609
Como? Absolutamente nunca?
550
00:52:33,776 --> 00:52:35,276
Absolutamente nunca...
551
00:52:35,776 --> 00:52:39,183
Siga-me, meu filho. eu vou
me deixar um pouco mais à vontade.
552
00:52:45,666 --> 00:52:47,616
Você vai se tornar uma mulher.
553
00:52:51,983 --> 00:52:53,033
E então?
554
00:52:53,610 --> 00:52:55,260
Você é muito bonita...
555
00:52:56,593 --> 00:52:58,093
Onde está o problema?
556
00:53:01,791 --> 00:53:03,891
Isso pode parecer antiquado para você...
557
00:53:04,608 --> 00:53:06,758
- mas você vê...
- Entendo!
558
00:53:07,182 --> 00:53:09,282
Você quer esperar até o casamento.
559
00:53:11,287 --> 00:53:12,555
Estou errado?
560
00:53:13,387 --> 00:53:16,847
eu não sei
seja uma decisão sábia ou não.
561
00:53:17,561 --> 00:53:19,961
Ou mesmo
se algum dia você vai se casar.
562
00:53:20,862 --> 00:53:23,462
Espero ter essa chance
um dia.
563
00:53:24,539 --> 00:53:25,939
Está rolando, boneca!
564
00:53:27,257 --> 00:53:29,957
Eu quero permanecer puro
para aquele do meu coração.
565
00:53:30,124 --> 00:53:31,624
O que significa “puro”?
566
00:53:34,326 --> 00:53:35,326
Casto.
567
00:53:36,326 --> 00:53:37,326
Virginal.
568
00:53:38,120 --> 00:53:39,120
Imaculado.
569
00:53:39,446 --> 00:53:41,646
De forma alguma eu ousaria sujar você.
570
00:53:41,813 --> 00:53:43,763
Eu te amo como você é.
571
00:53:44,476 --> 00:53:46,176
Mas você me entende?
572
00:53:46,583 --> 00:53:48,083
O que eu entendo,
573
00:53:48,250 --> 00:53:50,867
é que você tem
ouvia muito os outros,
574
00:53:51,034 --> 00:53:52,484
mas não você mesmo.
575
00:53:55,924 --> 00:53:59,792
Scrugg também me disse para ter confiança
no que sinto.
576
00:54:00,510 --> 00:54:04,492
Parece que esse imbecil
ganhe inteligência todos os dias!
577
00:54:06,624 --> 00:54:10,209
É exatamente isso, então!
Crescendo, quero dizer.
578
00:54:11,356 --> 00:54:13,906
O que importa,
é autoconfiança
579
00:54:14,073 --> 00:54:17,923
e não ser influenciado
pelo que os outros pensam!
580
00:54:18,478 --> 00:54:19,778
Bem, aí está!
581
00:54:45,172 --> 00:54:46,172
Droga...
582
00:54:47,258 --> 00:54:49,157
- Quem é você?
- Meu nome é Alice.
583
00:54:49,282 --> 00:54:50,632
Eu quero a cabeça dele!
584
00:54:51,005 --> 00:54:52,337
Por favor, não!
585
00:54:52,462 --> 00:54:55,645
Estou apenas começando a viver!
Sou muito jovem para morrer!
586
00:54:55,895 --> 00:54:57,610
Há um desentendimento, querido!
587
00:54:58,364 --> 00:55:00,369
Não quero cortar sua cabeça.
588
00:55:00,774 --> 00:55:02,420
Eu a quero entre minhas coxas!
589
00:55:04,705 --> 00:55:07,710
Eu nunca fiz isso antes.
Outra hora, talvez?
590
00:55:07,877 --> 00:55:10,627
Não, agora.
Saiba que sua vida depende disso.
591
00:55:12,243 --> 00:55:13,493
É uma ordem.
592
00:55:14,651 --> 00:55:16,291
Caso contrário, vou arrancar sua cabeça!
593
00:55:17,026 --> 00:55:19,812
Você não pode me condenar
sem julgamento!
594
00:55:20,034 --> 00:55:21,076
Um julgamento?
595
00:55:21,857 --> 00:55:22,987
Um julgamento?
596
00:55:23,605 --> 00:55:25,402
Onde está escrito que é um dado?
597
00:55:25,570 --> 00:55:28,142
Bem aqui, neste livro.
598
00:55:30,256 --> 00:55:31,283
Ele fala a verdade.
599
00:55:34,893 --> 00:55:36,202
Ele fala a verdade!
600
00:55:36,612 --> 00:55:38,799
Está escrito, bem ali,
neste livro.
601
00:55:38,966 --> 00:55:41,292
Alice tem o direito
para um julgamento justo e justo.
602
00:55:42,323 --> 00:55:44,921
Então ela terá um julgamento.
Depois a guilhotina.
603
00:55:45,281 --> 00:55:46,381
Um momento!
604
00:55:47,299 --> 00:55:49,199
Sejamos justos e equitativos.
605
00:55:49,507 --> 00:55:51,229
Se ela for considerada culpada,
606
00:55:51,396 --> 00:55:53,725
ela vai passar
entre as coxas da Rainha.
607
00:55:53,892 --> 00:55:55,432
E se eu for inocente?
608
00:55:56,082 --> 00:55:58,402
Então você terá que agradar o juiz.
609
00:55:59,713 --> 00:56:00,812
Onde está o juiz?
610
00:56:01,754 --> 00:56:03,565
Silêncio na sala!
611
00:56:03,734 --> 00:56:06,276
- Um sanduíche de queijo!
- Chá e biscoitos!
612
00:56:06,714 --> 00:56:10,167
- O que é esse quintal?
- Ela está com fome, obviamente!
613
00:56:10,481 --> 00:56:12,294
Escriturário, leia a acusação.
614
00:56:12,461 --> 00:56:15,573
60 centavos pelo sanduíche,
35 para biscoitos,
615
00:56:15,746 --> 00:56:17,364
e 20 centavos para chá.
616
00:56:17,748 --> 00:56:20,995
- Coloque dois biscoitos!
- E um pé de morango para mim!
617
00:56:25,214 --> 00:56:26,214
Silêncio!
618
00:56:27,258 --> 00:56:30,525
Antes de anunciar a sentença,
O acusado deseja falar?
619
00:56:30,761 --> 00:56:33,469
Uma frase
quando não fui julgado?
620
00:56:33,712 --> 00:56:36,504
Não há necessidade de me repreender!
É você quem acusamos!
621
00:56:36,629 --> 00:56:38,102
O que eu fiz de errado?
622
00:56:38,310 --> 00:56:40,794
Como eu saberia?
Eu sou apenas o juiz!
623
00:56:40,961 --> 00:56:42,111
Aqui vamos nós!
624
00:56:49,269 --> 00:56:51,085
Você optou pela castidade!
625
00:56:51,252 --> 00:56:52,605
Que dor!
626
00:56:52,866 --> 00:56:54,670
estragar a sua existência!
627
00:56:54,952 --> 00:56:57,660
Tendo extinguido toda concupiscência
Esta é a sua ofensa!
628
00:57:01,967 --> 00:57:03,624
Eu não sabia o que estava perdendo!
629
00:57:03,895 --> 00:57:05,834
� recusar
mesmo que seja só um beijo!
630
00:57:06,017 --> 00:57:07,669
Eu não sabia que era recluso!
631
00:57:08,072 --> 00:57:10,272
A ignorância não é desculpa!
632
00:57:11,846 --> 00:57:15,837
� carpe diem, diga amém
Você não vai se arrepender.
633
00:57:16,004 --> 00:57:19,623
E você vai pedir mais!
634
00:57:20,006 --> 00:57:23,563
Não hesite, aproveite a oportunidade
Cada momento...
635
00:57:25,877 --> 00:57:27,106
Do dia!
636
00:57:31,596 --> 00:57:33,613
Se eu for condenado
Serei amaldiçoado?
637
00:57:33,782 --> 00:57:35,448
Depois de me lamber!
638
00:57:35,617 --> 00:57:37,722
Aproveite a oferta
A Rainha sabe como fazer
639
00:57:37,889 --> 00:57:40,410
É verdade
Ela me levou do jeito certo
640
00:57:41,289 --> 00:57:42,765
Eu os tinha em todos os lugares!
641
00:57:44,729 --> 00:57:48,402
� carpe diem, diga amém
Você não vai se arrepender
642
00:57:48,853 --> 00:57:52,127
E você vai pedir mais!
643
00:57:52,736 --> 00:57:56,262
Não hesite, aproveite a oportunidade
Cada momento...
644
00:57:58,662 --> 00:57:59,848
Do dia!
645
00:58:18,038 --> 00:58:20,238
Silêncio na sala!
Silêncio!
646
00:58:21,624 --> 00:58:23,580
O júri está pronto para dar seu veredicto?
647
00:58:24,014 --> 00:58:27,082
Um minuto! O julgamento
ainda nem começou!
648
00:58:27,281 --> 00:58:30,930
Meu filho, no País das Maravilhas,
fazemos isso de forma diferente.
649
00:58:31,097 --> 00:58:32,914
Nós começamos
até o final do julgamento.
650
00:58:33,081 --> 00:58:35,731
Assim, temos
de um curso de ação
651
00:58:35,898 --> 00:58:38,579
para chegar ao início.
Faz todo o sentido!
652
00:58:38,704 --> 00:58:41,104
Eu não entendo nada
lógica!
653
00:58:41,413 --> 00:58:44,142
Então não discuta.
Não cabe a você decidir.
654
00:58:44,515 --> 00:58:46,059
Mas este é o meu julgamento!
655
00:58:46,360 --> 00:58:48,110
Que atitude egoísta!
656
00:58:48,410 --> 00:58:49,710
Ela fala demais.
657
00:58:50,092 --> 00:58:52,482
Ela não deveria falar
só quando ela fala.
658
00:58:52,667 --> 00:58:55,652
- Quem gosta de ser bem punido.
- Um momento vale cem.
659
00:58:55,851 --> 00:58:57,966
É melhor prevenir do que remediar.
660
00:58:58,283 --> 00:59:01,551
- Um centavo economizado é um centavo ganho.
- Quem vai devagar vai com certeza.
661
00:59:01,745 --> 00:59:04,740
país das maravilhas,
você o ama ou o abandona!
662
00:59:10,830 --> 00:59:12,980
Silêncio na sala! Silêncio!
663
00:59:16,300 --> 00:59:18,134
O júri pode chegar ao seu veredicto?
664
00:59:22,206 --> 00:59:23,714
Senhor Presidente do júri?
665
00:59:24,695 --> 00:59:26,695
Consideramos Alice culpada.
666
00:59:31,308 --> 00:59:35,304
Não hesite, aproveite a oportunidade
Cada momento...
667
00:59:38,015 --> 00:59:41,381
Do dia!
668
00:59:56,882 --> 00:59:59,582
Limpe!
Ela parece uma verdadeira vagabunda.
669
01:00:01,238 --> 01:00:04,038
COMO NOS DIVERTIMOS?
NO PAÍS DAS MARAVILHAS?
670
01:00:11,355 --> 01:00:13,272
- QUEM É?
- Deixa para lá !
671
01:00:30,261 --> 01:00:32,311
Como ele progrediu tanto?
672
01:00:35,060 --> 01:00:38,110
É forjando
esse vira ferreiro, meu caro.
673
01:00:44,179 --> 01:00:45,179
Saboroso.
674
01:00:46,609 --> 01:00:47,609
Delicado.
675
01:00:47,948 --> 01:00:48,948
Aveludado.
676
01:00:50,146 --> 01:00:51,146
Cremoso.
677
01:00:52,906 --> 01:00:54,855
Que requintado!
678
01:01:02,917 --> 01:01:04,419
Perdoe-me, Sr. Coelho.
679
01:01:04,586 --> 01:01:07,034
Você se juntaria a nós?
para um trio?
680
01:01:07,558 --> 01:01:10,711
Não, obrigado, senhor. eu venho
para saborear um biscoito.
681
01:01:19,466 --> 01:01:22,628
Depois de um tempo,
A gente cansa, né?
682
01:01:23,668 --> 01:01:25,254
Efetivamente.
683
01:01:33,451 --> 01:01:34,851
Você é incrível!
684
01:01:35,580 --> 01:01:37,314
Eu te amo como um irmão!
685
01:01:38,869 --> 01:01:40,696
Mas, lembre-se!
686
01:01:41,576 --> 01:01:43,026
Eu sou seu irmão!
687
01:02:14,312 --> 01:02:16,471
ENQUANTO, NO TRIBUNAL REAL
688
01:03:07,602 --> 01:03:08,852
É legal.
689
01:03:37,403 --> 01:03:39,305
Aqui está você, meu querido.
690
01:03:42,150 --> 01:03:45,526
Quando expresso minha vontade,
Exijo que cumpramos.
691
01:03:47,196 --> 01:03:49,046
Que beleza, meu filho!
692
01:03:49,467 --> 01:03:51,996
Gentil ! Vivo!
693
01:03:52,653 --> 01:03:54,828
Mefisto! Um corpo perfeito!
694
01:04:28,802 --> 01:04:31,052
Não hesite, você pode acariciá-los.
695
01:04:38,826 --> 01:04:40,376
Aperte-os, meu amor.
696
01:04:53,264 --> 01:04:54,264
Morder!
697
01:04:56,775 --> 01:04:58,025
Não muito forte!
698
01:05:01,627 --> 01:05:02,777
Que talento!
699
01:05:09,345 --> 01:05:10,479
Continue!
700
01:05:10,942 --> 01:05:12,476
Você sabe o que fazer.
701
01:05:25,545 --> 01:05:27,248
Como é bom!
702
01:05:29,548 --> 01:05:30,552
Continue!
703
01:05:53,480 --> 01:05:55,144
Eu devo escapar.
704
01:05:58,406 --> 01:06:01,056
Alice, siga-nos!
Nós vamos ajudar você!
705
01:06:17,317 --> 01:06:18,367
Onde você está indo?
706
01:06:24,050 --> 01:06:25,750
Alerta, ela está fugindo!
707
01:06:28,510 --> 01:06:30,546
Pare-os! Pare-os!
708
01:06:31,315 --> 01:06:33,984
Siga-me e vamos persegui-los!
709
01:06:35,408 --> 01:06:37,113
Pegue-os, tolos!
710
01:06:38,492 --> 01:06:40,898
CORRE, ALICE, CORRA!
711
01:06:45,672 --> 01:06:47,922
Por aqui! Eu conheço um atalho!
712
01:06:49,573 --> 01:06:50,923
Alice escapa!
713
01:06:52,252 --> 01:06:53,702
Eu quero mantê-lo!
714
01:06:53,869 --> 01:06:55,419
Corra, Alice, corra!
715
01:07:00,263 --> 01:07:02,055
Mas que puta!
716
01:07:06,232 --> 01:07:08,816
Vamos, cavaleiros! Pegue-os!
717
01:07:09,586 --> 01:07:10,686
Não é assim!
718
01:07:10,858 --> 01:07:13,053
Voltar! Eles saíram assim!
719
01:07:37,824 --> 01:07:38,974
São eles!
720
01:07:39,141 --> 01:07:40,473
Você, por aqui!
721
01:07:41,034 --> 01:07:42,734
Os outros, por aqui!
722
01:07:43,100 --> 01:07:45,474
Eu vou te decapitar
se eles escaparem!
723
01:08:00,282 --> 01:08:01,731
Você precisa mergulhar!
724
01:08:02,987 --> 01:08:04,587
Eu não sei nadar!
725
01:08:51,549 --> 01:08:52,899
O que você está fazendo aqui?
726
01:08:53,992 --> 01:08:55,992
Voltei para falar com você.
727
01:08:56,688 --> 01:08:59,488
Eu pensei sobre tudo
e o que você disse.
728
01:08:59,655 --> 01:09:01,215
- eu disse para mim mesmo...
- Não!
729
01:09:01,676 --> 01:09:03,776
Não é nada... Não pense mais nisso.
730
01:09:03,943 --> 01:09:05,573
Não, não é nada.
731
01:09:05,740 --> 01:09:08,390
Nada deveria ser capaz de
ficar entre nós.
732
01:09:09,483 --> 01:09:11,783
Não há nada que se interponha.
733
01:09:21,837 --> 01:09:23,237
Tire sua camisa.
734
01:09:24,136 --> 01:09:25,136
Muito bom.
735
01:09:38,219 --> 01:09:40,069
Eu não posso acreditar nos meus olhos.
736
01:09:40,236 --> 01:09:41,886
Você é um homem tão bonito!
737
01:09:42,465 --> 01:09:43,615
Me beija.
738
01:10:00,573 --> 01:10:01,573
Suavemente.
739
01:10:02,337 --> 01:10:03,937
E sem muita pressa.
740
01:10:04,555 --> 01:10:05,655
Maravilhoso !
741
01:10:06,799 --> 01:10:09,199
Não existe flor mais linda
do que você.
742
01:10:11,133 --> 01:10:12,433
Estou pronto...
743
01:10:13,114 --> 01:10:14,114
Ok.
744
01:10:43,426 --> 01:10:45,976
-É você, Alice?
- obviamente!
745
01:10:54,487 --> 01:10:56,677
Sinto-me tão orgulhoso de mim mesmo!
746
01:12:59,500 --> 01:13:01,006
Ah, obrigado!
747
01:13:03,793 --> 01:13:06,465
- Obrigado, Chapeleiro Maluco.
- Que é aquele?
748
01:13:08,058 --> 01:13:11,596
Alguém que entrou em mim!
749
01:15:25,138 --> 01:15:26,354
ENTÃO,
750
01:15:26,479 --> 01:15:28,409
ALICE CONFIGURADA,
751
01:15:28,534 --> 01:15:30,233
CASADO,
752
01:15:30,358 --> 01:15:32,071
COMECEI UMA FAMÍLIA
753
01:15:32,196 --> 01:15:33,837
EM UMA CASA
754
01:15:33,962 --> 01:15:35,398
CERCADO
755
01:15:35,523 --> 01:15:37,185
DE UMA CERCA BRANCA,
756
01:15:37,310 --> 01:15:38,851
CHEIO DE CRIANÇAS,
757
01:15:38,976 --> 01:15:40,461
COM UM POUCO...
758
01:15:40,586 --> 01:15:42,097
UAU! UAU !
759
01:15:42,222 --> 01:15:43,819
... CACHORRO,
760
01:15:45,875 --> 01:15:47,612
E
761
01:15:47,737 --> 01:15:49,422
ELES VIVEM
762
01:15:49,547 --> 01:15:51,144
FELIZ
763
01:15:51,269 --> 01:15:52,900
PARA SEMPRE.
764
01:15:55,232 --> 01:15:57,027
TENHA CERTEZA
765
01:15:57,152 --> 01:15:58,800
PARA TER UMA CÓPIA
766
01:15:58,925 --> 01:16:00,275
DE
767
01:16:00,400 --> 01:16:02,099
NOVO LIVRO DE ALICE:
768
01:16:02,224 --> 01:16:03,862
“O MEDO DE ENCOLHER”.
769
01:16:14,942 --> 01:16:17,819
Benj e UnderZero
[Equipe Francesa]