1 00:01:08,130 --> 00:01:09,900 -Anímate, querida Lizzie. 2 00:01:09,900 --> 00:01:12,100 -Danos un poco de espacio. -No te metas con las fundas. 3 00:01:12,100 --> 00:01:14,430 Me estás dando frío. 4 00:01:25,230 --> 00:01:27,700 Bueno, mira esto. 5 00:01:27,700 --> 00:01:29,700 ¿Qué? 6 00:01:30,430 --> 00:01:32,070 Nada. 7 00:01:48,470 --> 00:01:50,270 AGATA: Está bien. Agruparse en torno. 8 00:01:50,270 --> 00:01:51,270 ¡Oh! 9 00:01:51,270 --> 00:01:53,870 -¡Wa-hoo! 10 00:01:53,870 --> 00:01:56,930 Para ustedes cuatro hermosas personas. aquí. 11 00:01:56,930 --> 00:01:58,900 -Mm-hmm. -Mis amigos. 12 00:01:58,900 --> 00:01:59,930 TODOS: Awww. 13 00:01:59,930 --> 00:02:06,230 ¿Puedo simplemente decir que soy más feliz? ahora que nunca lo he sido? 14 00:02:06,230 --> 00:02:08,400 ¡Viviendo aquí! 15 00:02:08,400 --> 00:02:10,830 y mucho de eso depende de ti. 16 00:02:10,830 --> 00:02:12,200 ¿Y Jaime? 17 00:02:13,130 --> 00:02:16,130 Y James. 18 00:02:16,130 --> 00:02:18,700 Pero esto ha sido una despedida de soltera increíble. 19 00:02:20,230 --> 00:02:23,270 Aggie, tu carruaje espera. Gemma, hazte cargo. 20 00:02:23,270 --> 00:02:26,330 -AGATHA: ¡Uu-u-u-uu! -La tienes. La tienes. Oh. 21 00:02:26,330 --> 00:02:28,430 -¡Oye! -Ven aquí. 22 00:02:29,130 --> 00:02:30,670 Oh. solo quiero decir 23 00:02:30,670 --> 00:02:32,630 lo unico eso podría hacerme... 24 00:02:32,630 --> 00:02:34,070 HOMBRE: Vamos. Date prisa, amigo. 25 00:02:34,070 --> 00:02:35,470 ...cualquier persona más feliz es... 26 00:02:35,470 --> 00:02:36,930 ROY: ...un barril de risas, ese. 27 00:02:36,930 --> 00:02:39,500 AGATHA:...si tú y Bill se juntaron. 28 00:02:39,500 --> 00:02:41,700 no creo va a suceder. 29 00:02:41,700 --> 00:02:42,700 ¡Oh! 30 00:02:42,700 --> 00:02:46,070 a bill le gustas más de lo que le gusta mamá. 31 00:02:46,070 --> 00:02:47,700 Y eso es completamente comprensible. 32 00:02:47,700 --> 00:02:49,330 ¡No, no lo es! 33 00:02:52,070 --> 00:02:56,130 Creo que probablemente ya me superó. por ahora. 34 00:02:56,130 --> 00:02:59,100 Gemma, asegúrate ella consigue su sueño reparador. 35 00:02:59,100 --> 00:03:01,070 ella lo va a necesitar después de esta noche. 36 00:03:01,070 --> 00:03:05,100 Roy, ni siquiera ese pequeño comentario gracioso 37 00:03:05,100 --> 00:03:07,470 Va a arruinar mi felicidad. 38 00:03:09,430 --> 00:03:10,870 Adiós Bill. 39 00:03:10,870 --> 00:03:12,700 ¿Vas a estar bien? 40 00:03:16,730 --> 00:03:18,870 Eso es lo que haces, ¿no? 41 00:03:18,870 --> 00:03:20,600 ¡Adiós! 42 00:03:21,700 --> 00:03:22,870 BILL: Saludos. 43 00:03:22,870 --> 00:03:24,700 AGATHA: ¡Vaya! 44 00:03:24,700 --> 00:03:27,070 -ROY: Vamos, Bill. 45 00:03:27,070 --> 00:03:29,070 ROY: ¡Adelante! 46 00:03:35,100 --> 00:03:37,070 -JAMES: Buenos días, Sara. -Ah, buenos días. 47 00:03:37,070 --> 00:03:38,230 JAMES: Buenos días. 48 00:03:38,230 --> 00:03:41,070 -Las flores se ven preciosas. -Realmente hermosa. 49 00:03:41,070 --> 00:03:42,930 Y todo arreglado por Julieta. y el Comité de Damas. 50 00:03:42,930 --> 00:03:44,070 Estoy muy agradecido. 51 00:03:44,070 --> 00:03:46,730 Sarah ha hecho la mayor parte ella misma. de hecho. 52 00:03:46,730 --> 00:03:49,330 Agatha quería traer una costosa floristería londinense, 53 00:03:49,330 --> 00:03:52,500 pero le dijimos que este era uno caso ella no iba a PR. 54 00:03:52,500 --> 00:03:54,830 -Vamos. 55 00:03:55,530 --> 00:03:57,800 -Hasta luego. -Hasta luego. 56 00:04:18,130 --> 00:04:19,270 ¿Bueno? 57 00:04:19,270 --> 00:04:21,300 Sí. 58 00:04:24,800 --> 00:04:27,800 [ Órgano toca "Coro nupcial" de Wagner] 59 00:05:08,670 --> 00:05:10,300 ¡Oye! 60 00:05:10,300 --> 00:05:12,830 ¿Es Agatha Raisin? casarse hoy? 61 00:05:12,830 --> 00:05:15,070 Sí, y llego tarde. 62 00:05:15,070 --> 00:05:16,330 ¿Estás invitado? 63 00:05:16,330 --> 00:05:17,800 Yo no lo creo. 64 00:05:17,800 --> 00:05:20,330 soy la ultima persona ella querría ver. 65 00:05:20,330 --> 00:05:22,230 JEZ: James y Agatha. 66 00:05:22,230 --> 00:05:24,400 Si alguno de ustedes sabe de cualquier impedimento 67 00:05:24,400 --> 00:05:27,070 por qué puede que no lo estés unidos legalmente en matrimonio, 68 00:05:27,070 --> 00:05:28,530 debes confesarlo ahora. 69 00:05:30,330 --> 00:05:33,870 -BILL: ¡Para! 70 00:05:33,870 --> 00:05:37,330 ¡Esto tiene que parar! ¡No puedo permitir que esto continúe! 71 00:05:37,330 --> 00:05:40,730 ! ¿Qué estás haciendo? -Jez, no puedes seguir con esto. 72 00:05:40,730 --> 00:05:43,070 Ágata, estás cometiendo un gran error. 73 00:05:43,070 --> 00:05:45,070 Bill, basta. 74 00:05:46,270 --> 00:05:48,230 lo se que has estado enamorado de mí 75 00:05:48,230 --> 00:05:51,070 desde que llegué al pueblo, y mientras te valoro 76 00:05:51,070 --> 00:05:53,530 -como amigo- -Esto no se trata de mí. 77 00:05:53,530 --> 00:05:55,600 Se trata de él. 78 00:06:00,700 --> 00:06:02,400 ¿Quién es él? 79 00:06:03,070 --> 00:06:04,600 El marido de Agatha. 80 00:06:10,270 --> 00:06:11,630 ¿Palanqueta? 81 00:06:11,630 --> 00:06:14,200 Pensé que habías dicho que estaba muerto. 82 00:06:14,870 --> 00:06:17,800 Pensé que estaba muerto. 83 00:06:17,800 --> 00:06:21,500 Nunca llegamos a conseguir Ese divorcio, ¿verdad, Aggie? 84 00:06:28,900 --> 00:06:31,230 ROY: ¿Cuanto dinero quieres? 85 00:06:31,230 --> 00:06:34,300 JIMMY: Bueno, ahí está mi angustia emocional, ¿no? 86 00:06:34,300 --> 00:06:37,300 Y, uh, mi tarifa de autobús De regreso a Londres. 87 00:06:37,300 --> 00:06:39,630 50 libras. Eso servirá. 88 00:06:40,830 --> 00:06:42,070 Cada. 89 00:06:51,830 --> 00:06:54,500 ¿Qué pasó, Sr. Harvey? 90 00:06:55,270 --> 00:06:57,500 Apareció el marido de Agatha. 91 00:06:57,500 --> 00:07:00,070 ¿Dónde está la tienda sin licencia más cercana? entonces, escudero? 92 00:07:00,070 --> 00:07:04,630 Bueno, ese es mi lugar, pero No te vendo ningún licor. 93 00:07:04,630 --> 00:07:08,230 Bueno, ¿dónde está la oficina más cercana? ¿Ese no es tu lugar? 94 00:07:08,230 --> 00:07:09,430 GEN: Ancombe. 95 00:07:21,500 --> 00:07:23,070 ROY: Buenas noticias, Aggie. 96 00:07:23,070 --> 00:07:25,630 Jimmy está de acuerdo a un divorcio rápido. 97 00:07:25,630 --> 00:07:27,230 CARLOS: Y tan pronto como esté hecho, 98 00:07:27,230 --> 00:07:29,070 eres libre de pasar todo de nuevo. 99 00:07:30,300 --> 00:07:31,600 ¿Cuanto tiempo crees? se necesitara? 100 00:07:31,600 --> 00:07:33,130 Por mucho que sea necesario, 101 00:07:33,130 --> 00:07:35,130 no vas a ser casarte conmigo, Agatha. 102 00:07:35,130 --> 00:07:37,470 -Oh, no seas tonto. -JAMES: No estoy siendo tonto. 103 00:07:37,470 --> 00:07:39,200 TODOS: Sí, lo eres. 104 00:07:39,200 --> 00:07:41,330 JAMES: Tomó mucho para traerme aquí hoy 105 00:07:41,330 --> 00:07:44,130 porque creo que el matrimonio debe basarse en la confianza. 106 00:07:45,400 --> 00:07:47,930 ¿Cómo puedo volver a confiar en ti? ¿Agata? 107 00:07:49,500 --> 00:07:52,400 Nos avergonzaste delante de todos. 108 00:07:52,400 --> 00:07:54,930 Lo lamento. Yo-yo realmente pensé... 109 00:07:54,930 --> 00:07:57,670 No quiero escucharlo. 110 00:07:57,670 --> 00:08:00,330 Quédate en casa de Gemma. 111 00:08:06,070 --> 00:08:09,630 [Hablando confusamente en la distancia] 112 00:08:21,470 --> 00:08:24,270 -AGATHA: Sí. 113 00:08:24,270 --> 00:08:27,700 Te hemos traído algunos pañuelos extra, por si acaso. 114 00:08:27,700 --> 00:08:29,330 Gracias. 115 00:08:30,070 --> 00:08:32,430 AGATA: Y unas tartas de jaffa. 116 00:08:37,830 --> 00:08:40,430 ¿Qué voy a hacer, Gema? 117 00:08:46,230 --> 00:08:47,670 Hola karen. 118 00:08:47,670 --> 00:08:50,730 KAREN: Hola. ¿Buscas una taza de azúcar? 119 00:08:50,730 --> 00:08:53,070 AGATA: No, no, no. Eh... 120 00:08:53,070 --> 00:08:57,070 Me preguntaba si tal vez hubieras tenido Dudas sobre tu mudanza aquí. 121 00:08:57,070 --> 00:09:01,070 Y si consideraras Venderme mi cabaña. 122 00:09:01,070 --> 00:09:03,070 Ah, claro. 123 00:09:03,070 --> 00:09:05,830 AGATHA: Me preguntaba, por si acaso, 124 00:09:05,830 --> 00:09:10,100 si tal vez te estuvieras arrepintiendo tu movimiento y... 125 00:09:10,100 --> 00:09:14,070 No me arrepiento. Lo siento, Ágata. 126 00:09:14,070 --> 00:09:18,400 Me sentí solo en Londres, y me encanta sentirlo aquí. 127 00:09:18,400 --> 00:09:19,870 Como mañana por la noche, ahí está el baile del granero 128 00:09:19,870 --> 00:09:21,130 en el ayuntamiento del pueblo. 129 00:09:21,130 --> 00:09:22,470 ¿Vas a ir? 130 00:09:22,470 --> 00:09:24,070 Eh... 131 00:09:24,070 --> 00:09:25,070 Sí, probablemente. 132 00:09:25,070 --> 00:09:27,230 He oído que Charles Fraith está haciendo el llamado. 133 00:09:27,230 --> 00:09:31,070 Y es un poco hermoso. Y vale un chelín o dos. 134 00:09:31,070 --> 00:09:32,930 Mmm. 135 00:09:49,070 --> 00:09:51,470 JIMMY: ¡Buenos días, sexy! 136 00:09:52,700 --> 00:09:54,830 AGATA: ¿Qué quieres ahora? 137 00:09:54,830 --> 00:09:56,470 Pensé que te habías ido. 138 00:09:56,470 --> 00:09:58,130 Me quedé sin dinero, ¿no? 139 00:09:58,130 --> 00:09:59,330 realmente 140 00:09:59,330 --> 00:10:01,900 Bueno, no obtendrás nada de mi parte. 141 00:10:01,900 --> 00:10:05,800 Bueno, tendré que quedarme Entonces en el pueblo, ¿no? 142 00:10:05,800 --> 00:10:08,130 ¿Por qué haces esto, Jimmy? 143 00:10:08,130 --> 00:10:10,100 Arruinaste mi vida una vez antes. 144 00:10:10,100 --> 00:10:11,500 ¿Por qué intentas hacerlo? otra vez?! 145 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 JIMMY: Si no me das dinero cada semana, 146 00:10:13,500 --> 00:10:15,070 ¡Me quedaré por aquí! 147 00:10:15,070 --> 00:10:16,330 ¡Eso es lo que he decidido! 148 00:10:16,330 --> 00:10:19,130 ¡No voy a ninguna parte, Aggie! 149 00:10:19,130 --> 00:10:21,070 ¡Mi bicicleta! 150 00:10:21,070 --> 00:10:22,700 ¡Oh! ¡Quítate de encima! 151 00:10:22,700 --> 00:10:23,670 ¡Soy tu marido! 152 00:10:23,670 --> 00:10:26,200 ¡Ya no! 153 00:10:29,530 --> 00:10:30,830 ¡Déjame en paz! 154 00:10:54,730 --> 00:10:56,700 WILKES: ¿La señora Agatha Raisin? 155 00:10:56,700 --> 00:10:58,670 ¿Sí? 156 00:10:58,670 --> 00:11:00,400 te estoy arrestando bajo sospecha 157 00:11:00,400 --> 00:11:03,600 del asesinato de su marido, Jimmy pasas. 158 00:11:03,600 --> 00:11:04,700 ¿Estás loco? 159 00:11:04,700 --> 00:11:07,330 Ella fue vista agrediéndolo, Señora Bloxby, 160 00:11:07,330 --> 00:11:09,430 justo donde fue asesinado. 161 00:11:10,070 --> 00:11:12,070 ¿Jimmy está muerto? 162 00:11:24,470 --> 00:11:27,070 WILKES: Una señora Karen Hardy vio una acalorada discusión 163 00:11:27,070 --> 00:11:28,400 entre usted y la víctima 164 00:11:28,400 --> 00:11:30,400 que terminó en un asalto esta mañana. 165 00:11:30,400 --> 00:11:33,430 La señora Hardy se disculpa. pero ella tuvo que denunciarlo. 166 00:11:33,430 --> 00:11:34,670 Bueno, es verdad. 167 00:11:34,670 --> 00:11:38,730 Estaba pidiendo dinero. tengo enojado, y yo... lo golpeé. 168 00:11:38,730 --> 00:11:40,130 ¿Y eso fue todo? 169 00:11:40,130 --> 00:11:42,870 Sí. Debe haberse golpeado la cabeza. 170 00:11:44,500 --> 00:11:48,730 No pensé en mirar atrás y comprobar que estaba bien. 171 00:11:57,900 --> 00:11:59,300 ¿Qué estás haciendo aquí? 172 00:11:59,300 --> 00:12:01,630 JAMES: Me arrestaron en el aeropuerto de Bristol, 173 00:12:01,630 --> 00:12:03,900 de camino a Chipre... 174 00:12:06,270 --> 00:12:08,600 ...y nuestra villa de luna de miel. 175 00:12:08,600 --> 00:12:11,070 La policía cree que maté a Jimmy. 176 00:12:11,070 --> 00:12:12,230 No estoy seguro de que lo hagan. 177 00:12:12,230 --> 00:12:13,700 Creo que nos van a dejar en un momento. 178 00:12:13,700 --> 00:12:15,070 Pero lo golpeé y se cayó. 179 00:12:15,070 --> 00:12:17,130 Eso... no es lo que lo mató. 180 00:12:17,130 --> 00:12:20,070 me dijeron que Jimmy fue estrangulado. 181 00:12:20,070 --> 00:12:22,270 Y había huellas de botas alrededor del cuerpo. 182 00:12:22,270 --> 00:12:23,830 Por eso pensaron que estuve involucrado. 183 00:12:23,830 --> 00:12:26,600 Bueno, ¿quién querría estrangular ¿Jimmy? 184 00:12:26,600 --> 00:12:28,630 Sólo nosotros. 185 00:12:38,330 --> 00:12:40,600 ROY: Hola amigos. estoy buscando para un tipo llamado Jimmy Raisin. 186 00:12:40,600 --> 00:12:42,400 HOMBRE: Ni idea. Quieres preguntarle a Lizzie. 187 00:12:42,400 --> 00:12:43,900 ROY: Gracias. 188 00:12:46,070 --> 00:12:48,230 Hola. Mmm me preguntaba 189 00:12:48,230 --> 00:12:51,700 si pudiera preguntarte algo Preguntas sobre Jimmy Raisin. 190 00:12:54,100 --> 00:12:58,270 JAMES: gracias por sacarnos de la cárcel. 191 00:13:00,500 --> 00:13:01,600 Es Roy. 192 00:13:01,600 --> 00:13:03,230 ROY: Bueno, tu Jimmy 193 00:13:03,230 --> 00:13:05,930 tenía una reputación por ser un poco bribón. 194 00:13:05,930 --> 00:13:07,330 Él descubriría cosas sobre la gente, 195 00:13:07,330 --> 00:13:10,530 como si estuvieran reclamando Vivienda Benefíciese mientras duerme a la intemperie 196 00:13:10,530 --> 00:13:12,930 y luego chantajearlos para tomar una parte del dinero. 197 00:13:12,930 --> 00:13:14,100 ¿Hace mucho que está en la calle? 198 00:13:14,100 --> 00:13:16,530 Sí, pero hace unos cuatro años. 199 00:13:16,530 --> 00:13:18,530 él fue tomado por una organización benéfica para personas sin hogar 200 00:13:18,530 --> 00:13:21,130 dirigido por una mujer llamada Sra. Gore-Appleton 201 00:13:21,130 --> 00:13:23,330 y se fue a la Casa del Cazador. 202 00:13:23,330 --> 00:13:24,530 ¿Qué es la Casa del Cazador? 203 00:13:24,530 --> 00:13:26,530 Es una clínica de secado elegante. 204 00:13:26,530 --> 00:13:28,130 ¿Funcionó? 205 00:13:28,130 --> 00:13:30,330 No, él estaba de vuelta el Banco del Sur en el plazo de un año. 206 00:13:30,330 --> 00:13:31,930 Bueno. 207 00:13:31,930 --> 00:13:33,130 Gracias, Roy. 208 00:13:33,130 --> 00:13:35,470 -Siempre es un placer. -HOMBRE: ¡Cuidado! 209 00:13:36,830 --> 00:13:38,900 ¿Estaba sin hogar? cuando salías con él? 210 00:13:38,900 --> 00:13:40,670 No. No era un vagabundo. 211 00:13:40,670 --> 00:13:44,470 Era guapo y divertido y... 212 00:13:44,470 --> 00:13:47,100 Sabía que bebía, pero... 213 00:13:47,730 --> 00:13:49,600 Sueles pensar lo mejor de personas, ¿no? 214 00:13:49,600 --> 00:13:51,630 cuando tengas 20? 215 00:13:53,200 --> 00:13:55,200 Tengo que irme. 216 00:13:55,200 --> 00:13:57,600 carlos tomaras 217 00:13:57,600 --> 00:14:00,070 eres muy generoso regalo de bodas contigo? 218 00:14:00,070 --> 00:14:02,730 Estoy seguro de que puedes obtener un reembolso. 219 00:14:02,730 --> 00:14:05,630 creo que voy a esperar un tiempo antes de hacer eso. 220 00:14:05,630 --> 00:14:07,500 Sólo una corazonada. 221 00:14:12,100 --> 00:14:15,600 ¿Estás...? ¿Estás pensando en pasar la noche? 222 00:14:16,430 --> 00:14:18,600 -Mira esto. 223 00:14:18,600 --> 00:14:21,330 Casa del Cazador. es solo a un par de millas de distancia. 224 00:14:21,330 --> 00:14:23,100 -AGATHA: Entonces significa 225 00:14:23,100 --> 00:14:26,400 que Jimmy estaba en esta zona hace cuatro años. 226 00:14:26,400 --> 00:14:28,600 ¿Crees que ¿Eso es una coincidencia? 227 00:14:30,100 --> 00:14:31,870 Tal vez. 228 00:14:33,330 --> 00:14:36,330 Bueno, tal vez deberíamos ir allí. mañana y... 229 00:14:36,330 --> 00:14:38,430 hacer una consulta sobre una reserva o algo así. 230 00:14:38,430 --> 00:14:39,930 Podríamos intentar encontrar una dirección. 231 00:14:39,930 --> 00:14:42,930 por esto La señora Gore-Appleton. 232 00:14:42,930 --> 00:14:46,130 Ella podría ser capaz de informarnos sobre el tiempo que Jimmy estuvo allí. 233 00:14:46,870 --> 00:14:49,070 He tratado de encontrar su dirección, 234 00:14:49,070 --> 00:14:50,700 pero la caridad parece haberse doblado. 235 00:14:50,700 --> 00:14:53,630 Bueno. Bueno, haremos eso mañana a primera hora. 236 00:14:53,630 --> 00:14:55,070 Bueno. 237 00:14:56,430 --> 00:15:00,330 Yo, um...lo prepararé. la habitación libre para ti. 238 00:15:01,100 --> 00:15:03,830 Puedes volver a casa de Gemma. después del baile del granero. 239 00:15:14,670 --> 00:15:16,130 DR. SUMADOR: Nuestros honorarios aquí, 240 00:15:16,130 --> 00:15:19,700 durante 24 horas rehabilitación personalizada, 241 00:15:19,700 --> 00:15:21,630 Son £ 3.500 por semana. 242 00:15:21,630 --> 00:15:24,130 ¿podría preguntar? ¿Por quién estás preguntando? 243 00:15:24,130 --> 00:15:28,330 Sí, es para mi amigo aquí. Ella es una alcohólica empedernida. 244 00:15:29,870 --> 00:15:31,530 Sí, lo soy. 245 00:15:31,530 --> 00:15:33,670 JAMES: Ella muestra todos los síntomas crónicos. 246 00:15:33,670 --> 00:15:36,070 Ella es una mentirosa. Ella decepciona a la gente. 247 00:15:36,070 --> 00:15:39,200 Y no puedes confiar en ella tan lejos como puedas tirarla. 248 00:15:39,870 --> 00:15:41,600 Entiendo. 249 00:15:41,600 --> 00:15:44,400 Un viejo compañero de bebida suyo, Jimmy pasas, 250 00:15:44,400 --> 00:15:47,200 Recibí algún tratamiento aquí. hace unos años. 251 00:15:47,200 --> 00:15:48,330 Recuerdo. 252 00:15:48,330 --> 00:15:50,800 Me pregunto si tienes un numero de contacto para el 253 00:15:50,800 --> 00:15:53,500 o por la caridad que pagó por su tratamiento 254 00:15:53,500 --> 00:15:55,800 Dirigido por una señora Gore-Appleton, Yo creo. 255 00:15:55,800 --> 00:15:58,070 Sí. solo me gustaria conseguir en contacto con el 256 00:15:58,070 --> 00:15:59,630 para que sepa qué esperar. 257 00:15:59,630 --> 00:16:02,470 Me temo que no nos rendimos cualquier información personal. 258 00:16:03,200 --> 00:16:06,070 Pero déjame mostrarte el local. 259 00:16:06,070 --> 00:16:08,100 Oh. Gracias. 260 00:16:08,100 --> 00:16:09,400 Las mañanas comienzan con el desayuno. 261 00:16:09,400 --> 00:16:10,600 -JAMES: Mira. Mirar. -...en la cantina, 262 00:16:10,600 --> 00:16:12,670 que hemos apodado "Central de Sobriedad". 263 00:16:12,670 --> 00:16:15,130 JAMES: Um, ¿qué es exactamente? ¿En qué consiste el desayuno? 264 00:16:17,070 --> 00:16:18,430 ¡Oh! 265 00:16:24,730 --> 00:16:27,430 Gore-Appleton. 266 00:16:34,270 --> 00:16:36,900 Bueno, nadie con el nombre. "Gore-Appleton" 267 00:16:36,900 --> 00:16:39,300 alguna vez ha vivido en la dirección ella dio la clínica. 268 00:16:39,300 --> 00:16:42,300 Bueno, ¿qué pasa con las oficinas? de su antigua caridad? 269 00:16:42,300 --> 00:16:44,130 ROY: Ahora es una empresa de minicabs. 270 00:16:44,130 --> 00:16:46,300 La mujer ha desaparecido en el aire. 271 00:16:46,300 --> 00:16:48,130 O nunca existió. 272 00:16:48,130 --> 00:16:50,270 AGATA: Está bien. Bueno, gracias Roy. 273 00:16:54,500 --> 00:16:55,900 Siempre podríamos comprobar 274 00:16:55,900 --> 00:16:58,500 algunos de los otros que estaban en la clínica al mismo tiempo. 275 00:16:58,500 --> 00:17:01,070 Quizás sepan algo sobre ella. 276 00:17:01,070 --> 00:17:02,830 JAMES: ¿Dónde está esa lista? 277 00:17:02,830 --> 00:17:06,900 AGATHA: ¿Qué tal...? ¿Sir Desmond y Lady Derrington? 278 00:17:08,300 --> 00:17:10,070 Bueno. 279 00:17:16,330 --> 00:17:18,330 DESMOND: Espero que lo disfrutes. el resto del día. 280 00:17:18,330 --> 00:17:19,870 Y gracias por tu consejo. 281 00:17:19,870 --> 00:17:24,100 Ah, James. mira a esta pequeña y dulce flor. 282 00:17:24,800 --> 00:17:26,800 Estornudando hierba. No es mi favorito. 283 00:17:26,800 --> 00:17:30,500 Pero, eh, ella a cargo le gusta un toque de color. 284 00:17:30,500 --> 00:17:31,830 Es un jardín muy hermoso. 285 00:17:31,830 --> 00:17:33,200 Bueno me da algo hacer 286 00:17:33,200 --> 00:17:35,200 -después de que dejé la Guardia. -Sé lo que quieres decir. 287 00:17:35,200 --> 00:17:36,870 estoy recientemente dado de baja de la Caballería. 288 00:17:36,870 --> 00:17:40,800 Oh. ¿Conoce a Tim Simmonds? Excelente chaval. 289 00:17:40,800 --> 00:17:42,270 Muy bien, de hecho. 290 00:17:42,270 --> 00:17:45,300 Mira, um, quédate a tomar un vaso. de algo después. 291 00:17:45,300 --> 00:17:48,230 Y, eh, trae tu pequeño amigo escocés, ¿eh? 292 00:17:52,530 --> 00:17:55,070 ¿Es usted local, Capitán Lacey? 293 00:17:55,070 --> 00:17:56,530 -AGATHA: No. -JAMES: Sí. 294 00:17:56,530 --> 00:17:57,930 Bueno, ¿cuál es? 295 00:17:57,930 --> 00:18:01,600 Bueno, mi pequeño amigo escocés. espera ser local pronto. 296 00:18:01,600 --> 00:18:02,530 Sí. 297 00:18:02,530 --> 00:18:04,900 Ella es una alcohólica empedernida. Ya ves. 298 00:18:04,900 --> 00:18:08,930 Indigno de confianza. su vida un tejido de mentiras paralizantes. 299 00:18:08,930 --> 00:18:10,630 Y estaba pensando 300 00:18:10,630 --> 00:18:13,930 de registrarla Hunter's House para limpiarla. 301 00:18:13,930 --> 00:18:18,070 Escucho, de personas que han estado ahí, que es muy caro. 302 00:18:18,070 --> 00:18:20,470 Espero que no me consideres grosero. Señora Derrington, 303 00:18:20,470 --> 00:18:23,070 pero había oído que tú mismo has estado allí. 304 00:18:23,070 --> 00:18:25,800 Dios mío, no. 305 00:18:25,800 --> 00:18:30,430 Oh. es solo eso un amigo nuestro, Jimmy Raisin, 306 00:18:30,430 --> 00:18:32,900 había dicho que los conoció a ambos allí. 307 00:18:32,900 --> 00:18:34,900 No seas absurdo. 308 00:18:34,900 --> 00:18:38,300 ¿Estuviste allí hace cuatro años? ¿Septiembre? 309 00:18:38,300 --> 00:18:41,600 Bueno, tu amiga Raisin. Obviamente todavía está borracho. 310 00:18:41,600 --> 00:18:45,830 porque no hemos puesto un pie dentro del lugar. 311 00:18:45,830 --> 00:18:47,600 -JAMES: Está mintiendo. -AGATHA: Sé que está mintiendo. 312 00:18:47,600 --> 00:18:49,730 JAMES: Debe haber estado allí. con alguna otra mujer, 313 00:18:49,730 --> 00:18:51,470 -alguna novia. -AGATHA: Mm-hmm. 314 00:18:51,470 --> 00:18:53,070 Bueno, tal vez deberíamos volver. otra vez 315 00:18:53,070 --> 00:18:55,300 cuando la esposa no está cerca y interrogarlo. 316 00:18:56,270 --> 00:18:57,670 -Oh, no. -DESMOND: Estoy harto de escoria. 317 00:18:57,670 --> 00:18:59,700 -¡Como tú y Raisin! -AGATHA: ¡Es justo! 318 00:18:59,700 --> 00:19:02,070 JAMES: ¡Sí, ya nos vamos! 319 00:19:02,070 --> 00:19:04,700 No sacarás más dinero de mi! ¡¿Oyes?! 320 00:19:04,700 --> 00:19:06,270 ¡Claro! 321 00:19:06,270 --> 00:19:08,830 [La puerta del auto se cierra, el motor arranca] 322 00:19:10,630 --> 00:19:12,230 AGATA: ¡Pisa! ¡Darse prisa! 323 00:19:12,230 --> 00:19:14,330 JAMES: Lo estoy pisando. 324 00:19:28,230 --> 00:19:29,500 ¿Qué estás haciendo? 325 00:19:29,500 --> 00:19:32,100 Redactar una lista de sospechosos. 326 00:19:32,100 --> 00:19:33,700 ¿Eso es un marcador permanente? 327 00:19:33,700 --> 00:19:36,270 No, no es un marcador permanente. 328 00:19:36,270 --> 00:19:38,230 Bien. ¿A quién tenemos? 329 00:19:38,230 --> 00:19:41,130 Señor Desmond Derrington. 330 00:19:41,130 --> 00:19:44,400 Bueno, ya estaba bastante enojado con nosotros por siquiera mencionar a Jimmy. 331 00:19:44,400 --> 00:19:46,900 Bueno, lo sé. Entonces, ¿qué podría le he hecho al propio Jimmy, 332 00:19:46,900 --> 00:19:49,830 si hubiera intentado conseguir más dinero fuera de él? 333 00:19:49,830 --> 00:19:51,070 ¿Alguien más? 334 00:19:51,070 --> 00:19:55,270 No. Eso es todo. Tiene que ser él. 335 00:19:55,270 --> 00:19:59,070 Este debe ser su registro. Un sospechoso. 24 horas. 336 00:19:59,070 --> 00:20:02,430 Somos un excelente equipo. 337 00:20:13,730 --> 00:20:14,700 -¡Oh! 338 00:20:14,700 --> 00:20:16,070 ¿Sí? 339 00:20:16,070 --> 00:20:19,130 -Sí. 340 00:20:19,130 --> 00:20:22,500 ¿Visitaste a Sir Desmond? ¿Derrington esta tarde? 341 00:20:22,500 --> 00:20:24,400 ¿Cómo sabes eso? 342 00:20:24,400 --> 00:20:27,200 -Nos dijo su esposa. -Yo me encargo de esto. 343 00:20:28,230 --> 00:20:29,630 Nos lo dijo su esposa. 344 00:20:29,630 --> 00:20:33,270 Ella lo vio amenazarte y le preguntó por la verdad 345 00:20:33,270 --> 00:20:34,930 sobre su viaje a la Casa del Cazador. 346 00:20:34,930 --> 00:20:38,070 Y después de confesar sobre su actividad extrasexual, 347 00:20:38,070 --> 00:20:40,300 -le dijo que se lanzara el anzuelo. 348 00:20:40,300 --> 00:20:43,800 Y se apuntó con su arma mientras estaba sentado en el auto. 349 00:20:43,800 --> 00:20:46,230 Ah... -Oh, Dios. 350 00:20:47,230 --> 00:20:49,400 Tal vez se pegó un tiro por culpa. 351 00:20:49,400 --> 00:20:51,470 Jimmy ya había chantajeado él antes, 352 00:20:51,470 --> 00:20:53,200 y pensamos estaba intentando hacerlo de nuevo. 353 00:20:53,200 --> 00:20:55,070 -Nosotros también pensamos en eso. -Sí. 354 00:20:55,070 --> 00:20:56,430 ¿Lo hicimos? 355 00:20:56,430 --> 00:20:59,730 Sí. Pero Lady Derrington dijo estuvo con ella todo ayer 356 00:20:59,730 --> 00:21:01,630 preparando el jardin para la jornada de puertas abiertas. 357 00:21:01,630 --> 00:21:03,730 Entonces no pudo haber sido él. 358 00:21:09,470 --> 00:21:11,830 CARLOS: Y adelante. 359 00:21:12,470 --> 00:21:13,430 Y de vuelta. 360 00:21:13,430 --> 00:21:14,670 Adelante, gire a la izquierda. 361 00:21:17,600 --> 00:21:19,300 Y... 362 00:21:20,070 --> 00:21:21,830 Y twizzle. 363 00:21:22,530 --> 00:21:25,530 Como damas en un asador. 364 00:21:29,870 --> 00:21:32,300 -Y polka con tu pareja. 365 00:21:34,400 --> 00:21:36,070 CARLOS: ¿Estás listo? ¿Para dar vueltas de nuevo? 366 00:21:36,070 --> 00:21:37,500 JULIETA: 367 00:21:37,500 --> 00:21:41,070 Entonces, ¿has encontrado Esta Fiona Gore 368 00:21:41,070 --> 00:21:42,800 No. Todavía no. 369 00:21:42,800 --> 00:21:44,500 la mujer parece haber desaparecido 370 00:21:44,500 --> 00:21:46,730 tan completamente como su organización benéfica poco fiable. 371 00:21:46,730 --> 00:21:49,670 -Mmm. -O ha cambiado de nombre. 372 00:21:51,870 --> 00:21:56,800 [La canción termina, aclamaciones y aplausos] 373 00:21:58,070 --> 00:22:01,430 ¿Bill? mi mama pregunto si quieres bailar. 374 00:22:01,430 --> 00:22:04,670 Eh... dije Le daría a Charles otra cerveza. 375 00:22:04,670 --> 00:22:06,300 Lo siento. 376 00:22:07,070 --> 00:22:08,330 CARLOS: Damas y caballeros, 377 00:22:08,330 --> 00:22:10,670 el próximo baile es el Escocés Volador. 378 00:22:11,630 --> 00:22:14,400 Tres conjuntos de parejas, a lo largo. 379 00:22:14,400 --> 00:22:17,600 Caballeros, mantengan la banda en su izquierda; señoras, a la derecha. 380 00:22:17,600 --> 00:22:18,900 Ahora te entregaré a Jim. 381 00:22:18,900 --> 00:22:21,630 JIM: Gracias, Carlos. Señoras... 382 00:22:24,070 --> 00:22:28,430 Creo que esta Fiona Gore-Appleton la mujer podría estar viviendo localmente. 383 00:22:28,430 --> 00:22:29,900 Ah, ¿a quién le importa? 384 00:22:29,900 --> 00:22:31,230 Piénsalo, Gema. 385 00:22:31,230 --> 00:22:34,670 Jimmy llega al pueblo. y él la reconoce. 386 00:22:34,670 --> 00:22:36,730 si ella tiene algo que esconder - 387 00:22:36,730 --> 00:22:39,070 Jimmy podría haber sido chantajeándola - 388 00:22:39,070 --> 00:22:40,430 entonces ella lo mata. 389 00:22:40,430 --> 00:22:41,470 Sólo estás de humor 390 00:22:41,470 --> 00:22:43,100 porque james esta bailando con el novato. 391 00:22:43,100 --> 00:22:45,430 No, no lo soy. 392 00:22:45,430 --> 00:22:47,430 JIM: Abajo y atrás. 393 00:22:49,870 --> 00:22:51,930 Y tenemos una nueva pareja top. 394 00:22:58,300 --> 00:23:01,330 Realmente me gustaría besar a Bill. ya sabes. 395 00:23:01,330 --> 00:23:05,530 Gemma, ¿puedes concentrarte? Creo que estoy en algo aquí. 396 00:23:05,530 --> 00:23:07,430 no sabemos nada sobre estos dos novatos 397 00:23:07,430 --> 00:23:08,870 que han llegado en el pueblo, 398 00:23:08,870 --> 00:23:12,500 hace tres, cuatro semanas... Karen Hardy y... 399 00:23:12,500 --> 00:23:15,130 la linda bailando con James. 400 00:23:15,130 --> 00:23:18,500 ¿Cómo sabemos que son? ¿quiénes dicen que son? 401 00:23:20,070 --> 00:23:23,070 JIM: Pareja superior: abajo y atrás. 402 00:23:30,670 --> 00:23:32,730 James, necesito hablar contigo. 403 00:23:32,730 --> 00:23:33,700 ¿Te importa? 404 00:23:33,700 --> 00:23:35,100 Solo olvídate de eso por un minuto. 405 00:23:35,100 --> 00:23:36,130 No puedo. 406 00:23:36,130 --> 00:23:39,870 ¿Qué sabemos? ¿Sobre Julieta y Karen? 407 00:23:39,870 --> 00:23:41,830 -Bueno... -Nada. 408 00:23:41,830 --> 00:23:43,130 -Nada. -Exactamente. 409 00:23:43,130 --> 00:23:46,800 Bueno, creo que esta "Fiona Gore-Appleton" 410 00:23:46,800 --> 00:23:49,130 podría estar viviendo justo debajo de nuestras narices. 411 00:23:49,130 --> 00:23:52,070 Necesitamos descubrir si estos Las mujeres son quienes dicen ser. 412 00:23:52,070 --> 00:23:54,070 ¿Cómo hacemos eso? 413 00:23:54,070 --> 00:23:55,070 Bueno... 414 00:23:55,070 --> 00:23:57,730 Oh, no. Tienes un plan. 415 00:23:59,470 --> 00:24:01,900 no puedo creer Me convenciste de esto. 416 00:24:01,900 --> 00:24:04,700 Agradecidamente, Juliet dejó la ventana abierta. 417 00:24:05,430 --> 00:24:07,670 AGATHA: Y Karen No había cambiado mis cerraduras. 418 00:24:07,670 --> 00:24:08,700 JAMES: ¿Qué estamos buscando de nuevo? 419 00:24:08,700 --> 00:24:11,430 AGATA: Pasaportes, facturas de gas, 420 00:24:11,430 --> 00:24:13,330 cualquier cosa oficial con su nombre en él. 421 00:24:13,330 --> 00:24:16,430 necesitamos ver si ella realmente es Juliet Comfort. 422 00:24:16,430 --> 00:24:17,400 JAMES: Está bien. 423 00:24:17,400 --> 00:24:19,670 AGATHA: Yo haré lo mismo. para Karen Hardy. 424 00:24:19,670 --> 00:24:23,230 Volveremos a ese baile. en poco tiempo. 425 00:24:23,230 --> 00:24:25,330 Ay dios mío. 426 00:24:25,330 --> 00:24:27,330 ¿Qué es? 427 00:24:27,330 --> 00:24:29,470 ¿Agata? ¿Qué has encontrado? 428 00:24:29,470 --> 00:24:30,930 AGATA: Nada. 429 00:24:30,930 --> 00:24:32,430 Es realmente extraño 430 00:24:32,430 --> 00:24:35,670 ver los muebles de otra persona en mi cabaña. 431 00:24:42,270 --> 00:24:44,230 KIRA: ¿Por qué no estás bailando? 432 00:24:44,230 --> 00:24:48,300 Bien. Cuando uno de esos novatos Se va, tengo que enviarle un mensaje de texto a Aggie. 433 00:24:50,700 --> 00:24:53,430 JIM: Bien hecho, Sara. 434 00:24:55,100 --> 00:24:56,100 Muy bien. 435 00:24:56,100 --> 00:24:58,070 [La canción termina, aclamaciones y aplausos] 436 00:24:58,070 --> 00:25:01,130 ¿Charlie? ¿Puedo tener el honor? de otro baile? 437 00:25:01,130 --> 00:25:02,100 Mi placer. 438 00:25:02,100 --> 00:25:04,200 -Oh, pero- 439 00:25:04,830 --> 00:25:07,730 El placer sería todo mío. 440 00:25:07,730 --> 00:25:10,430 Sí. Sí, supongo que lo será. 441 00:25:14,630 --> 00:25:16,530 JIM: Adelante y atrás. 442 00:25:18,900 --> 00:25:21,100 Y otra vez. 443 00:25:23,730 --> 00:25:26,930 ... dos veces alrededor de tu pareja. 444 00:25:28,070 --> 00:25:31,630 Algunas personas encuentran el coqueteo muy fácil, ¿no? 445 00:25:33,600 --> 00:25:35,530 ¿Por qué no lo haces? 446 00:25:36,430 --> 00:25:38,900 Miedo a ser rechazado, creo. 447 00:25:38,900 --> 00:25:42,230 Ellos también. ellos son un poco más valiente al respecto. 448 00:25:43,800 --> 00:25:45,200 Bueno. Joder. 449 00:25:45,200 --> 00:25:47,070 JIM: 450 00:25:48,800 --> 00:25:51,130 Y adelante y atrás. 451 00:25:51,130 --> 00:25:52,630 GEMMA: Hola, Bill. 452 00:25:52,630 --> 00:25:54,430 Ya sabes, te he estado observando 453 00:25:54,430 --> 00:25:57,130 en bailes y fiestas desde hace unos 15 años. 454 00:25:57,130 --> 00:25:59,070 En realidad nunca he visto tu bailas. 455 00:25:59,070 --> 00:26:00,500 Eso es porque no puedo. 456 00:26:00,500 --> 00:26:03,200 Oh, eso es basura. Cualquiera puede moverse un poco. 457 00:26:03,200 --> 00:26:06,070 -No. Ya sabes cómo algunas personas... -¿Por qué no volvemos a...? 458 00:26:06,070 --> 00:26:07,330 ...son sordos y no deberías cantar? 459 00:26:07,330 --> 00:26:08,400 Oh, ¿como Aggie? 460 00:26:08,400 --> 00:26:11,130 Sí, como Agatha. Bueno, soy "sordo para bailar". 461 00:26:11,130 --> 00:26:13,300 Cuando bailo, la gente se molesta. 462 00:26:13,300 --> 00:26:15,470 Sólo una excusa. Vamos. Estás bailando conmigo. 463 00:26:15,470 --> 00:26:17,630 No, estoy bien. En serio, estoy bien. 464 00:26:17,630 --> 00:26:19,800 No, no quiero bailar. contigo, gema! 465 00:26:19,800 --> 00:26:22,930 -Lo siento, no lo hice-- -GEMMA: Está bien. 466 00:26:22,930 --> 00:26:24,800 No quise decir eso. 467 00:26:27,670 --> 00:26:29,070 JAMES: Ella es muy ordenada. 468 00:26:29,070 --> 00:26:32,070 ella parece haber guardado todo. 469 00:26:33,070 --> 00:26:35,070 Ah, espera. 470 00:26:36,230 --> 00:26:38,130 "Casa nueva". 471 00:26:38,130 --> 00:26:41,070 Bueno, tengo un montón de billetes, 472 00:26:41,070 --> 00:26:44,600 y son todos A nombre de Karen Hardy. 473 00:26:44,600 --> 00:26:46,400 Bueno, eso la pone en claro. 474 00:26:46,400 --> 00:26:48,730 te veré De vuelta en el baile. 475 00:26:48,730 --> 00:26:50,270 JAMES: Oh, Dios mío. 476 00:26:50,270 --> 00:26:51,230 AGATA: ¿Qué? 477 00:26:53,100 --> 00:26:54,870 Agatha, no lo eres voy a creer esto. 478 00:26:55,900 --> 00:26:57,900 CHARLES: Nada como un buen baile de granero para ponerte en marcha, 479 00:27:02,930 --> 00:27:06,100 -Espera hasta que estemos dentro. -CHARLES: No puedo. 480 00:27:07,700 --> 00:27:09,070 No puedo. 481 00:27:12,630 --> 00:27:14,630 Ah, Carlos. 482 00:27:14,630 --> 00:27:16,830 -Julieta... -Carlos... 483 00:27:16,830 --> 00:27:18,630 -Mira, Carlos. 484 00:27:18,630 --> 00:27:21,930 Alguien está robando mi casa. 485 00:27:23,200 --> 00:27:24,700 Espera aquí. 486 00:27:24,700 --> 00:27:27,430 -JAMES: ¡Ella está entrando! 487 00:27:27,430 --> 00:27:29,300 CARLOS: ¡Oye! 488 00:27:29,300 --> 00:27:31,070 ¡Detente ahí! 489 00:27:31,070 --> 00:27:32,070 ¿Jaime? 490 00:27:35,070 --> 00:27:36,700 ¡Ey! 491 00:27:36,700 --> 00:27:38,070 JAMES: ¡Ah! 492 00:27:39,530 --> 00:27:41,830 CARLOS: ¡Para! 493 00:27:41,830 --> 00:27:43,830 ¡Detener! ¡Ey! 494 00:27:43,830 --> 00:27:45,800 ¡Ey! ¡Detener! 495 00:27:45,800 --> 00:27:47,930 ¿Jaime? ¿Lo que está sucediendo? 496 00:27:48,870 --> 00:27:51,100 JAMES: Me están persiguiendo. 497 00:27:51,100 --> 00:27:52,700 ¿Por quién? 498 00:27:52,700 --> 00:27:53,830 JAMES: Carlos. 499 00:27:53,830 --> 00:27:56,230 CARLOS: ¿James? ¡¿Qué estabas haciendo ahí dentro?! 500 00:27:56,230 --> 00:27:57,900 ¿Jaime? 501 00:28:01,470 --> 00:28:02,670 Es Agatha. 502 00:28:04,070 --> 00:28:07,230 julieta no quien dice ser. 503 00:28:08,100 --> 00:28:10,800 todas las cosas en la venta de su casa 504 00:28:10,800 --> 00:28:13,300 Está a nombre de Patricia Gadd. 505 00:28:13,300 --> 00:28:15,530 Y si ella ha cambiado su nombre una vez... 506 00:28:15,530 --> 00:28:17,330 Podría haberlo hecho antes. 507 00:28:17,330 --> 00:28:20,300 CARLOS: Ah, ella no es la asesina, ¿verdad? 508 00:28:20,300 --> 00:28:23,300 Me gustaba bastante. 509 00:28:27,900 --> 00:28:30,070 JAMES: Julieta, ¿podemos hablar? 510 00:28:30,070 --> 00:28:32,200 -No. Tengo que irme. Lo siento. 511 00:28:32,200 --> 00:28:33,830 Había gente en mi casa Carlos. 512 00:28:33,830 --> 00:28:35,530 no me siento seguro quedarse aquí esta noche. 513 00:28:35,530 --> 00:28:37,900 Julieta, no puedes huir. de esto. 514 00:28:37,900 --> 00:28:40,300 CARLOS: ¡Espera! ¡Ey! 515 00:28:41,700 --> 00:28:42,930 -¡Fiona! -¡Patricia! 516 00:28:42,930 --> 00:28:43,930 ¡Julieta! 517 00:28:45,070 --> 00:28:46,070 -¡Julieta! -¡Patricia! 518 00:28:46,070 --> 00:28:47,800 ¡Fiona! 519 00:28:47,800 --> 00:28:51,230 Tenías razón, Aggie. hablé a un amigo mío en The Met, 520 00:28:51,230 --> 00:28:53,730 y han estado persiguiendo Gore-Appleton por un tiempo. 521 00:28:53,730 --> 00:28:56,330 Ella recibiría grandes donaciones. por su caridad 522 00:28:56,330 --> 00:28:58,100 pero solo embolsa el dinero. 523 00:28:58,100 --> 00:29:00,900 Su único proyecto Parecía ser Jimmy Raisin, 524 00:29:00,900 --> 00:29:03,130 con quien ella se relaciono por un tiempo. 525 00:29:03,130 --> 00:29:04,400 -¡Tengo que irme! 526 00:29:06,070 --> 00:29:08,870 Imagina el shock de Julieta. 527 00:29:08,870 --> 00:29:11,600 cuando vio aparecer a Jimmy para nuestra boda. 528 00:29:11,600 --> 00:29:15,070 La única persona en el mundo quien podría identificarla. 529 00:29:15,070 --> 00:29:17,330 ¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra? 530 00:29:17,330 --> 00:29:19,330 AGATHA: Bueno, no alto. 531 00:29:19,330 --> 00:29:23,200 Pero no crees ¿Que el azar gobierna el mundo? 532 00:29:23,200 --> 00:29:26,200 Ya sea que estemos aquí o no, de quien nos enamoramos. 533 00:29:26,200 --> 00:29:30,070 Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades de que y yo sentado aquí ahora mismo? 534 00:29:30,070 --> 00:29:31,530 Quiero decir, piénsalo. 535 00:29:31,530 --> 00:29:33,100 ¿Y si mis padres no se hubieran conocido? 536 00:29:33,100 --> 00:29:35,200 o tus padres no se habían conocido 537 00:29:35,200 --> 00:29:37,800 o sus padres no había ido al mismo baile 538 00:29:37,800 --> 00:29:41,100 y luego se armó de valor para hablar entre nosotros? 539 00:29:41,100 --> 00:29:46,700 Todos estos encuentros casuales He terminado aquí apretado ahora... 540 00:29:46,700 --> 00:29:48,800 con nosotros. 541 00:29:50,900 --> 00:29:53,300 Lo siento mucho... 542 00:29:53,300 --> 00:29:58,470 que no resolví mi primer matrimonio correctamente 543 00:29:58,470 --> 00:30:00,900 y te hice pasar por eso. 544 00:30:02,270 --> 00:30:04,230 Gracias. 545 00:30:04,230 --> 00:30:05,630 AGATA: Jimmy fue hace tanto tiempo 546 00:30:05,630 --> 00:30:10,900 que casi se siente como... él nunca existió. 547 00:30:14,230 --> 00:30:17,470 Y me siento como Realmente no existí... 548 00:30:18,330 --> 00:30:20,130 ...hasta que te conocí. 549 00:30:25,730 --> 00:30:27,400 Danos un beso. 550 00:31:29,230 --> 00:31:31,200 Hace calor aquí. 551 00:31:31,200 --> 00:31:33,130 AGATHA: Sí, lo es. 552 00:31:38,070 --> 00:31:40,500 ! -CARLOS: ¡James! 553 00:31:40,500 --> 00:31:42,330 ! -KAREN: ¡James! 554 00:31:42,330 --> 00:31:44,530 CARLOS: ¡James! ¡Jaime! 555 00:31:48,900 --> 00:31:51,230 -AGATHA: Simplemente ignóralos. 556 00:31:51,230 --> 00:31:53,670 CARLOS: ¡Aggie! ¡Tengo que salir! 557 00:31:55,830 --> 00:31:57,630 Mejor me voy. 558 00:32:04,870 --> 00:32:07,100 AGATA: 559 00:32:10,070 --> 00:32:11,300 -KAREN: ¡Fuera! 560 00:32:11,300 --> 00:32:13,100 CARLOS: ¡James! ¿Estás ahí? 561 00:32:26,330 --> 00:32:29,200 BILL: ¿Viste a alguien? en los alrededores? 562 00:32:29,200 --> 00:32:32,670 SARAH: No. Nada más en absoluto. Justo de camino a casa... 563 00:32:32,670 --> 00:32:34,700 ¿Estás seguro de que tienes ¿Dónde pasar la noche? 564 00:32:34,700 --> 00:32:36,700 Sí. Sarah nos está hospedando. Gracias. 565 00:32:36,700 --> 00:32:38,830 Gracias. Gracias por dar la alarma. 566 00:32:38,830 --> 00:32:41,430 Bueno, escuché un auto salir corriendo, así que miró por la ventana. 567 00:32:41,430 --> 00:32:43,330 ¿De qué color era el auto? 568 00:32:43,330 --> 00:32:44,500 Azul. 569 00:32:52,930 --> 00:32:54,930 -No tardaré ni un minuto. 570 00:32:54,930 --> 00:32:56,500 AGATA: Ah. 571 00:32:56,500 --> 00:32:59,300 I feel a little bit overwhelmed por todo. 572 00:32:59,300 --> 00:33:01,630 Sí, apuesto. 573 00:33:01,630 --> 00:33:04,100 And I keep thinking about Jimmy, y... 574 00:33:05,300 --> 00:33:08,200 Ah. se que el era un dolor completo en el cuello, 575 00:33:08,200 --> 00:33:12,900 but, oh, he didn´t deserve to meet someone like that, did he? 576 00:33:12,900 --> 00:33:13,870 GEMMA: No. 577 00:33:13,870 --> 00:33:18,730 And I feel as if I want to know a little bit more about him. 578 00:33:18,730 --> 00:33:20,500 Bueno. 579 00:33:20,500 --> 00:33:24,070 Y me siento culpable for not grieving for him, and... 580 00:33:24,070 --> 00:33:26,500 y no me quedé en contacto. 581 00:33:26,500 --> 00:33:28,470 There´s no need to feel guilty, Ágata. 582 00:33:28,470 --> 00:33:30,830 Lo sé. Lo sé. 583 00:33:31,870 --> 00:33:34,130 Pero los primeros amores, Bill. 584 00:33:34,130 --> 00:33:36,730 Se quedan contigo. 585 00:33:36,730 --> 00:33:38,730 Es algo poderoso. 586 00:33:42,100 --> 00:33:44,900 OFICIAL: ¿D.C. Wong? Entra. 587 00:33:45,800 --> 00:33:46,730 ¿Sí? 588 00:33:46,730 --> 00:33:49,470 El sospechoso ha sido detenido en la autopista. 589 00:33:49,470 --> 00:33:51,200 -BILL: Está bien, gracias. 590 00:33:51,200 --> 00:33:54,100 Han recogido a Juliet Comfort. en la M4. 591 00:33:54,100 --> 00:33:56,500 Se dirigía a Heathrow. 592 00:33:57,530 --> 00:34:00,330 WILKES: "Julieta Consuelo". 593 00:34:00,330 --> 00:34:04,200 ¿Por qué llamarte a ti mismo? ¿"Julieta Confort"? 594 00:34:04,200 --> 00:34:06,270 Parecía un nombre feliz. 595 00:34:06,270 --> 00:34:07,330 Ah... 596 00:34:07,330 --> 00:34:09,300 ¿Pero es "Julieta Confort"? 597 00:34:09,300 --> 00:34:13,470 un nombre más feliz que "Fiona Gore 598 00:34:13,470 --> 00:34:15,800 Bueno, eso es una pregunta irrelevante, de verdad, 599 00:34:15,800 --> 00:34:17,700 Inspector jefe. 600 00:34:19,270 --> 00:34:22,330 ¿Cuál es realmente tu nombre? 601 00:34:22,330 --> 00:34:23,730 Patricia Gadd. 602 00:34:23,730 --> 00:34:26,830 nunca he escuchado el nombre Fiona Gore-Appleton. 603 00:34:26,830 --> 00:34:29,100 ¿Pero por qué cambiar tu nombre? 604 00:34:29,100 --> 00:34:32,070 Porque... quería desaparecer. 605 00:34:32,070 --> 00:34:33,100 ¿De la policía? 606 00:34:33,100 --> 00:34:35,100 De mi marido. 607 00:34:35,100 --> 00:34:39,870 ¿Quién es... abusivo? 608 00:34:39,870 --> 00:34:41,530 Es un financiador de cobertura en la ciudad. 609 00:34:41,530 --> 00:34:44,400 y dijo que si alguna vez me fuera él me cazaría. 610 00:34:44,400 --> 00:34:47,300 Así que guardé algo de dinero 611 00:34:47,300 --> 00:34:50,130 y planeó una nueva vida algún lugar tranquilo. 612 00:34:50,830 --> 00:34:53,700 Creo que ese hombre que era robando mi cabaña 613 00:34:53,700 --> 00:34:55,500 -Anoche estuvo trabajando para él. 614 00:34:55,500 --> 00:34:57,270 Creo que me ha localizado. 615 00:34:57,270 --> 00:35:01,700 Por eso me escapé anoche. 616 00:35:03,500 --> 00:35:05,930 AGATHA: No puedo creerlo. Jimmy terminó aquí. 617 00:35:05,930 --> 00:35:07,800 roy: no lo puedo creer querías venir aquí. 618 00:35:07,800 --> 00:35:10,100 Pero si insistes al tener cierre... 619 00:35:10,100 --> 00:35:13,430 Ah. Ella está por aquí. 620 00:35:15,470 --> 00:35:16,670 ¿Genoveva? 621 00:35:16,670 --> 00:35:18,530 Oh. Hola. 622 00:35:18,530 --> 00:35:21,230 Hola. Um, esta es la esposa de Jimmy. 623 00:35:21,930 --> 00:35:24,270 Solía llamarme su pequeña esposa. 624 00:35:24,270 --> 00:35:25,670 No sabía que estaba casado. 625 00:35:25,670 --> 00:35:28,200 A-Hace mucho tiempo. 626 00:35:29,100 --> 00:35:31,200 ¿Estás triste porque se ha ido? 627 00:35:32,230 --> 00:35:33,200 Sí. 628 00:35:33,200 --> 00:35:36,070 Y yo. Es muy solitario sin Jimmy. 629 00:35:38,430 --> 00:35:41,400 ¿Dejó algo atrás? 630 00:35:41,400 --> 00:35:44,400 ¿Alguna pertenencia o algo así? 631 00:35:44,400 --> 00:35:47,200 Esos son sus bienes mundanos. 632 00:35:49,470 --> 00:35:51,530 -AGATHA: Ah. -Oh. 633 00:35:51,530 --> 00:35:53,500 GEMA: ¿Qué hay ahí dentro? 634 00:35:53,500 --> 00:35:55,330 ROY: Eh... 635 00:35:56,630 --> 00:35:59,600 una foto de una chica de cabello castaño. 636 00:36:03,230 --> 00:36:04,630 Ese soy yo. 637 00:36:05,300 --> 00:36:07,500 Oh, ríndete. 638 00:36:07,500 --> 00:36:10,600 Oh, lo conservó todos estos años. 639 00:36:10,600 --> 00:36:12,670 ROY: Estos recortes son todos artículos que te mencionen, 640 00:36:12,670 --> 00:36:14,430 incluyendo la pieza del perfil 641 00:36:14,430 --> 00:36:16,730 diciendo que eres el mejor PR en el país. 642 00:36:18,330 --> 00:36:20,300 Otra foto. Definitivamente ese no eres tú. 643 00:36:20,300 --> 00:36:23,930 Ah, espera. Mmm, "Fiona y yo". 644 00:36:23,930 --> 00:36:25,330 Fiona Gore-Appleton. 645 00:36:28,870 --> 00:36:31,230 Bueno, esa es Karen Hardy. 646 00:36:32,430 --> 00:36:35,230 esta es la mujer quien compró mi cabaña. 647 00:36:43,100 --> 00:36:45,500 ¿Son las personas de seguros? ¿Aún estás en tu cabaña? 648 00:36:45,500 --> 00:36:48,300 Ay no voy a poder para entrar por unos días. 649 00:36:48,300 --> 00:36:49,830 Oh. Bueno, si te apetece almorzar, 650 00:36:49,830 --> 00:36:51,100 Estoy a punto de hacer una ensalada. 651 00:36:51,100 --> 00:36:54,800 eso Sería realmente agradable. Gracias. 652 00:37:00,270 --> 00:37:02,070 DC Bill Wong, por favor. 653 00:37:02,070 --> 00:37:05,270 Bueno, ¿podrías por favor conseguir ¿un mensaje para él? 654 00:37:06,500 --> 00:37:08,930 JAMES: Entonces, ¿qué te hizo mudarte aquí? 655 00:37:08,930 --> 00:37:11,530 yo queria ser parte de la comunidad. 656 00:37:12,200 --> 00:37:13,500 Y pensarás esto es un poco tonto, 657 00:37:13,500 --> 00:37:17,800 pero cuando vi la propiedad, Vi que estabas al lado. 658 00:37:17,800 --> 00:37:21,630 Tú... Seguramente lo sabías. por qué Agatha estaba vendiendo. 659 00:37:21,630 --> 00:37:23,700 tu sabias nos íbamos a casar. 660 00:37:23,700 --> 00:37:25,530 Ya no lo eres. 661 00:37:29,730 --> 00:37:31,330 Si pones la mesa, Voy a ir y cambiarme 662 00:37:31,330 --> 00:37:33,830 de esta cosa vieja y podemos almorzar. 663 00:37:33,830 --> 00:37:35,200 Debería irme, de verdad. 664 00:37:35,200 --> 00:37:36,900 No seas tonto. 665 00:37:36,900 --> 00:37:41,270 Estás perfectamente a salvo. Estoy seguro de que puedo resistirme. 666 00:37:51,130 --> 00:37:53,300 ¿Dónde están tus cuchillos y tenedores? 667 00:37:53,300 --> 00:37:55,730 No guardas tus cubiertos. donde lo hizo Agatha. 668 00:37:55,730 --> 00:37:58,070 KAREN: Debajo del fregadero. 669 00:38:21,900 --> 00:38:24,400 ¿Qué opinas? 670 00:38:24,400 --> 00:38:27,600 lo tengo en la boutique de Stow. 671 00:38:28,930 --> 00:38:30,330 Conocías a Jimmy. 672 00:38:32,200 --> 00:38:33,900 ¿Eres Fiona? 673 00:38:36,400 --> 00:38:38,730 "Fiona" era sólo un nombre para la caridad. 674 00:38:38,730 --> 00:38:42,530 ¿Sabías que estabas comprando? ¿La cabaña de la esposa de Jimmy? 675 00:38:42,530 --> 00:38:44,400 No. 676 00:38:44,400 --> 00:38:47,070 Pensé que su apellido Fue una coincidencia. 677 00:38:47,630 --> 00:38:50,070 Y me gustó su simetría. 678 00:38:51,230 --> 00:38:53,730 no lo podía creer cuando apareció. 679 00:38:54,430 --> 00:38:58,900 Y cuando el Empezó a exigir dinero, bueno... 680 00:38:58,900 --> 00:39:01,700 Yo no iba a permitir eso. 681 00:39:01,700 --> 00:39:04,400 Voy a llamar a la policía. 682 00:39:04,400 --> 00:39:05,830 Por supuesto. 683 00:39:05,830 --> 00:39:08,200 Habría dejado que el fuego ardiese 684 00:39:08,200 --> 00:39:11,070 si el vicario y su esposa no había pasado. 685 00:39:13,700 --> 00:39:15,870 Quédate donde estás. 686 00:39:18,070 --> 00:39:20,300 KAREN: 687 00:39:57,200 --> 00:39:58,630 WILKES: ¡Detente ahí mismo! 688 00:39:58,630 --> 00:40:00,330 ¡Detente ahí! 689 00:40:05,670 --> 00:40:06,900 Bien, ahí. 690 00:40:06,900 --> 00:40:08,670 ¡Oh! 691 00:40:11,130 --> 00:40:12,470 ¡Estás bajo arresto! 692 00:40:17,800 --> 00:40:19,670 -¡Bajar! -¡Llévala! ¡Llévala! 693 00:40:19,670 --> 00:40:21,830 KAREN: ¡Suéltame! 694 00:40:32,200 --> 00:40:36,070 Oye, señor. Tu taxi te espera. 695 00:40:36,730 --> 00:40:39,200 -Mejor. 696 00:40:39,200 --> 00:40:40,270 Bien. 697 00:40:40,270 --> 00:40:42,670 Bueno, estoy bajo condiciones muy estrictas. instrucciones de la enfermera. 698 00:40:42,670 --> 00:40:43,830 A la primera señal de mareo, 699 00:40:43,830 --> 00:40:45,730 voy a traerte directamente de vuelta aquí. 700 00:40:46,430 --> 00:40:49,200 no tengo ganas de ir a casa de Jez y Sarah. 701 00:40:49,200 --> 00:40:51,900 Tengo ganas de ir a Chipre ya que la villa aún está libre. 702 00:40:51,900 --> 00:40:53,700 -Toma un poco de sol. -Buena idea. 703 00:40:53,700 --> 00:40:56,800 Bueno, estoy seguro de que podría conseguirnos. vuelos para esta tarde. 704 00:40:56,800 --> 00:41:00,130 Quiero ir sola, Agatha. 705 00:41:00,130 --> 00:41:01,670 Eh... 706 00:41:01,670 --> 00:41:04,300 Piensa un poco. 707 00:41:06,300 --> 00:41:07,930 Bueno. 708 00:41:10,130 --> 00:41:15,330 Bueno, si quieres que te acompañe en cualquier momento, solo envía un mensaje de texto. 709 00:41:16,830 --> 00:41:19,530 Sólo... demos algo de tiempo. 710 00:41:21,200 --> 00:41:22,200 Mmmm. 711 00:41:27,400 --> 00:41:28,830 Buenos días, Ágata. 712 00:41:28,830 --> 00:41:30,470 Mañana. 713 00:41:42,470 --> 00:41:43,930 FACTURA: ¿A qué hora es el vuelo de James? 714 00:41:43,930 --> 00:41:46,270 -No sé. -Sí, lo haces. 715 00:41:46,270 --> 00:41:48,100 3:10. 716 00:41:48,100 --> 00:41:51,500 Si va solo a Chipre, él se va a sentar allí 717 00:41:51,500 --> 00:41:54,800 y encontrar una razón para no volver contigo. 718 00:41:54,800 --> 00:41:56,070 No, no lo hará. 719 00:41:56,070 --> 00:41:58,800 Ha sido soltero durante años, Ágata. 720 00:41:58,800 --> 00:42:01,070 Su cabeza está llena de excusas. 721 00:42:01,070 --> 00:42:03,070 no ser en una relación seria. 722 00:42:03,070 --> 00:42:05,700 Es su posición predeterminada. 723 00:42:05,700 --> 00:42:07,730 Debería saberlo. 724 00:42:09,270 --> 00:42:12,930 Si tienes la suerte de tener encontraste a alguien que realmente te gusta, 725 00:42:12,930 --> 00:42:15,230 hay que persistir. 726 00:42:17,230 --> 00:42:20,070 Sube a ese avión. 727 00:42:32,470 --> 00:42:35,500 Hay una chica por ahí ¿A quién realmente le gustas? 728 00:42:35,500 --> 00:42:37,730 y a quien conozco que a ti también te guste mucho. 729 00:42:37,730 --> 00:42:42,070 Así que deja de buscar excusas para no darle una oportunidad. 730 00:42:42,070 --> 00:42:44,300 Porque ella es especial. 731 00:42:44,300 --> 00:42:46,500 Y tú también. 732 00:42:50,730 --> 00:42:55,900 JEZ: Himno número 272, "Amor Divino, Todos los Amores Sobresalientes." 733 00:42:57,500 --> 00:43:03,630 ♫ Amor divino, todos aman sobresalir ♫ 734 00:43:03,630 --> 00:43:09,330 ♫ Alegría del cielo a la tierra. baja ♫ 735 00:43:09,330 --> 00:43:14,830 ♫ Arregla en nosotros tu humilde morada ♫ 736 00:43:14,830 --> 00:43:20,530 ♫ Todas tus fieles misericordias corona ♫