1
00:00:32,491 --> 00:00:36,404
Prietenul tău mult așteptat
a revenit astăzi.
2
00:00:37,829 --> 00:00:39,194
Du-te să stai.
3
00:00:42,834 --> 00:00:44,040
Bine.
4
00:02:51,546 --> 00:02:53,537
Scuzați-mă.
5
00:02:54,925 --> 00:02:57,166
Pot să-ți văd rucsacul?
6
00:02:57,219 --> 00:02:58,299
De ce?
7
00:02:58,345 --> 00:02:59,630
Nu va dura mult.
8
00:03:00,013 --> 00:03:01,253
Eu nu cred acest lucru.
9
00:03:01,306 --> 00:03:03,888
- Trebuie să-ți verific rucsacul.
- Ce faci?
10
00:03:11,024 --> 00:03:12,605
Și încă un lucru.
11
00:03:52,816 --> 00:03:55,023
Apoi voi trei
a fost sa vezi un spectacol?
12
00:03:56,194 --> 00:03:57,525
Da.
13
00:04:00,115 --> 00:04:01,400
Și atunci?
14
00:04:04,202 --> 00:04:06,284
Am plecat direct acasă.
15
00:04:06,329 --> 00:04:07,819
Direct acasă?
16
00:04:09,708 --> 00:04:11,323
Direct acasă...
17
00:04:13,128 --> 00:04:14,709
Nu am făcut-o.
18
00:04:15,338 --> 00:04:16,338
Ce?
19
00:04:17,549 --> 00:04:20,541
Nu am făcut ceea ce crezi tu că am făcut.
20
00:04:23,597 --> 00:04:25,679
cam la ce oră era asta?
21
00:04:27,851 --> 00:04:30,638
- Bea o cafea.
- Mulţumesc.
22
00:04:35,692 --> 00:04:37,899
Nu stiu la ce ora.
23
00:04:41,406 --> 00:04:43,522
Era înainte de miezul nopții.
24
00:04:49,623 --> 00:04:52,581
Acest lucru nu este pentru a vă certa sau pentru a vă face lecții.
25
00:04:52,626 --> 00:04:55,413
Vreau doar să spui
eu ce sa întâmplat cu adevărat.
26
00:04:55,921 --> 00:04:57,912
Voi doi v-ați certat?
27
00:05:00,133 --> 00:05:04,627
Kyung Min s-a comportat ciudat?
28
00:05:05,597 --> 00:05:08,009
sau ti-a incredintat ceva?
29
00:05:13,396 --> 00:05:18,390
Potrivit celorlalte fete,
ai fost ultimul care a văzut-o.
30
00:05:23,031 --> 00:05:26,523
Poliția va fi aici
să-ți pun câteva întrebări.
31
00:05:28,829 --> 00:05:30,410
Kyung Min a dispărut.
32
00:05:43,051 --> 00:05:49,763
DUPĂ MOARTEA MEA
33
00:06:36,396 --> 00:06:38,808
Trebuie să mergi undeva frumos.
34
00:06:40,025 --> 00:06:41,606
Acesta este cel mai recent model.
35
00:06:42,360 --> 00:06:43,975
Este în întregime un cort ignifug.
36
00:06:44,029 --> 00:06:46,645
Doar tu și soțul tău o poți configura.
37
00:06:46,698 --> 00:06:48,404
Vă veți potrivi cu toții chiar și
dacă ai trei copii.
38
00:06:48,491 --> 00:06:50,322
Ai ceva mai mare?
39
00:06:51,620 --> 00:06:52,805
Trebuie să mergi la picnic.
40
00:06:52,829 --> 00:06:55,696
Am spus că o să am grijă de asta.
Ce e în neregulă cu tine?
41
00:07:02,839 --> 00:07:04,795
Asta nu se vinde altundeva.
42
00:07:04,841 --> 00:07:06,547
Toată lumea va plăcea cu adevărat.
43
00:07:07,093 --> 00:07:08,503
Multumesc.
44
00:07:09,512 --> 00:07:11,628
- Totul clar.
- Da, bine.
45
00:07:11,681 --> 00:07:17,017
Da. Va dura 30-40 de minute.
Bine. Ne vedem mai târziu.
46
00:07:47,425 --> 00:07:49,837
Hei! Ce naiba!
Nu poți conduce corect?
47
00:07:50,387 --> 00:07:52,594
Conducerea ta e nasol.
48
00:09:15,680 --> 00:09:18,092
Hei. Brichetă.
49
00:09:21,186 --> 00:09:22,517
La dracu.
50
00:09:28,526 --> 00:09:29,891
În poziție.
51
00:09:33,114 --> 00:09:35,856
- Hei, încetinește.
- Mai în stânga.
52
00:09:35,909 --> 00:09:38,150
Rucsacul a fost găsit aici.
53
00:09:38,203 --> 00:09:39,363
Acest lucru este frustrant.
54
00:09:39,412 --> 00:09:41,824
Mai în stânga.
55
00:09:43,708 --> 00:09:45,824
Stânga! Stânga!
56
00:09:47,629 --> 00:09:49,836
Trageți-l înapoi în sus și coborâți-l aici.
57
00:09:50,840 --> 00:09:52,046
Mai departe pe aici.
58
00:10:39,389 --> 00:10:43,132
Am scăpat un manechin de
greutatea fiicei tale
59
00:10:43,184 --> 00:10:45,095
unde a fost găsit rucsacul ei.
60
00:10:45,520 --> 00:10:53,520
Va arăta unde sunt curenții
s-ar putea să-ți fi luat fiica.
61
00:10:54,112 --> 00:10:56,603
Vom căuta zona
incepand de la banca de acolo.
62
00:10:59,200 --> 00:11:01,191
Sper să nu o găsim aici,
63
00:11:01,619 --> 00:11:06,113
dar scopul nostru este să găsim
ea cât mai curând posibil.
64
00:12:00,678 --> 00:12:06,173
Sunt sigur că unii dintre voi deja știți...
65
00:12:07,685 --> 00:12:12,805
Lee Kyung Min, un student la clasă,
66
00:12:13,608 --> 00:12:18,102
rucsacul și pantofii ei
au fost găsite ieri
67
00:12:18,905 --> 00:12:21,817
pe podul din faţă.
68
00:12:24,118 --> 00:12:32,036
A luat note bune și
părinții ei au slujbe bune,
69
00:12:33,044 --> 00:12:34,329
deci de ce a făcut-o?
70
00:12:37,924 --> 00:12:44,045
Poate că a fost
Stresul la intrarea la facultate.
71
00:12:44,889 --> 00:12:48,131
Ne-am împărțit recent
studenții prin GPA
72
00:12:48,184 --> 00:12:51,017
și a supravegheat
elevii de nivel superior separat.
73
00:12:52,397 --> 00:12:56,891
- Presiunea de a-și menține nota sus...
- Cum ne face asta să arătăm?
74
00:12:57,610 --> 00:13:02,024
Nu poți da mai mult
explicatie acceptabila?
75
00:13:03,032 --> 00:13:04,317
Scuzați-mă.
76
00:13:05,702 --> 00:13:08,318
Pot să spun ceva?
77
00:13:10,039 --> 00:13:11,529
Daţi-i drumul.
78
00:13:11,833 --> 00:13:19,330
În primul rând, mă simt foarte responsabil
ca profesoara ei.
79
00:13:20,216 --> 00:13:26,507
Un astfel de impuls de obicei
rezultă dintr-o boală psihică.
80
00:13:27,890 --> 00:13:31,678
A fost o elevă excepțională,
81
00:13:32,520 --> 00:13:36,889
așa că s-ar putea să fi avut probleme
comunicarea cu ceilalți,
82
00:13:39,193 --> 00:13:41,809
și am ascultat doar muzică întunecată,
83
00:13:43,406 --> 00:13:46,489
ceea ce îi agravează boala.
84
00:13:46,534 --> 00:13:50,493
Deci pentru că era atât de talentată
85
00:13:50,538 --> 00:13:54,201
și atât de excepțional,
86
00:13:54,834 --> 00:13:58,827
a avut probleme în a comunica
cu colegii ei de clasă
87
00:13:59,547 --> 00:14:02,334
și mă simțeam foarte singur.
88
00:14:02,717 --> 00:14:07,427
A suferit de depresie?
sau ceva de genul asta?
89
00:14:08,806 --> 00:14:13,300
Ei bine... Ea era înăuntru
clasa mea de anul trecut,
90
00:14:13,811 --> 00:14:16,894
și ea avea o
partea foarte întunecată a ei.
91
00:14:17,523 --> 00:14:18,683
Nu, domnule Seo?
92
00:14:19,609 --> 00:14:24,194
Da. Nu pot spune că nu a făcut-o.
93
00:14:25,323 --> 00:14:29,191
Ea asculta muzică
toată clasa o dată,
94
00:14:29,702 --> 00:14:36,323
așa că i-am confiscat telefonul
vezi ce asculta ea.
95
00:14:39,420 --> 00:14:44,414
Era muzică nord-europeană a anilor 90.
Vrei să-l asculți?
96
00:14:44,842 --> 00:14:48,334
Muzică pe care copiii o ascultă
zilele nu sună a muzică.
97
00:14:49,389 --> 00:14:50,674
Daţi-i drumul.
98
00:14:51,808 --> 00:14:53,514
- Este activat?
- Da.
99
00:14:57,814 --> 00:14:58,874
Poate că e deja prea târziu.
100
00:14:58,898 --> 00:15:00,763
Desigur.
Îi caută trupul acum.
101
00:15:00,817 --> 00:15:02,378
Prietena mea a spus că a văzut-o
aseară pe pod.
102
00:15:02,402 --> 00:15:04,267
Ce, de fapt? La naiba.
103
00:15:04,320 --> 00:15:06,311
E chiar întuneric acolo.
104
00:15:15,331 --> 00:15:16,696
Am crampe.
105
00:15:25,341 --> 00:15:27,832
Ai vorbit cu domnul Seo azi dimineață?
106
00:15:28,803 --> 00:15:30,043
Da.
107
00:15:30,096 --> 00:15:31,302
Ce a spus?
108
00:15:32,890 --> 00:15:34,096
Nimic.
109
00:15:36,102 --> 00:15:38,013
Am spus că nu știu nimic.
110
00:16:23,107 --> 00:16:24,768
Mă voi întinde puțin.
111
00:16:24,817 --> 00:16:27,103
Ai fost aici toată ziua,
nu cu mult timp în urmă.
112
00:16:27,695 --> 00:16:30,812
Nu cred că a trecut o lună.
esti sigur?
113
00:17:49,610 --> 00:17:52,818
Aceasta este ultima filmare cu ea.
114
00:17:53,531 --> 00:17:56,898
Cine este ea?
115
00:17:57,410 --> 00:17:59,275
Ea este Lee Young Hee,
unul dintre elevii mei.
116
00:17:59,328 --> 00:18:02,820
Există un CCTV în
mijlocul podului.
117
00:18:03,916 --> 00:18:05,622
Pot folosi asta?
118
00:18:10,423 --> 00:18:17,465
CCTV-ul acela este stricat, așa că noi
nu poate verifica ultima ei locație.
119
00:18:17,513 --> 00:18:21,472
Aceasta este școala.
Este la aproximativ 10 minute.
120
00:18:21,517 --> 00:18:24,133
- Și asta...
- E exact la 15 minute.
121
00:18:24,186 --> 00:18:29,556
După 30 de minute, cealaltă fată a ieșit
de celălalt pasaj subteran care se află la 2 km.
122
00:18:29,609 --> 00:18:32,772
Am verificat celelalte CCTV-uri
zona cu 4 ore înainte și după,
123
00:18:32,820 --> 00:18:34,881
dar nu era nimeni bănuitor
care ar fi putut-o răni.
124
00:18:34,905 --> 00:18:40,616
Cineva ar fi putut fi
ne-am ascuns, dar nu am găsit pe nimeni.
125
00:18:41,329 --> 00:18:46,824
Deci probabil a sărit după
trimiterea acestui student afară.
126
00:19:06,103 --> 00:19:10,016
Acum că mă gândesc la,
ea nu socializa atât de mult.
127
00:19:10,524 --> 00:19:13,391
Ea nu a ascultat K-pop.
128
00:19:13,611 --> 00:19:16,523
Nu aveam nimic în comun.
129
00:19:18,324 --> 00:19:21,612
Cred că îi plăceau lucrurile foarte ciudate.
130
00:19:22,036 --> 00:19:26,029
Obișnuiam să împrumut notele lui Kyung Min.
131
00:19:27,541 --> 00:19:30,533
De fapt trebuia
întoarce-i azi caietul.
132
00:19:31,212 --> 00:19:37,629
Și nu cred că a fost
deosebit de aproape de oricine.
133
00:19:38,678 --> 00:19:41,010
S-a înțeles bine
cu toată lumea.
134
00:19:43,391 --> 00:19:45,302
Mai este ceva
te poti gandi?
135
00:19:48,020 --> 00:19:54,892
O cunoșteam doar ca colegă de clasă,
deci nu prea stiu.
136
00:19:56,112 --> 00:20:02,608
11 peste 14 este rădăcina pătrată a lui 3.
137
00:20:23,180 --> 00:20:29,096
În cei 20 de ani de predare,
Am văzut patru sinucideri.
138
00:20:29,812 --> 00:20:31,393
Este la fel de fiecare dată.
139
00:20:31,814 --> 00:20:33,475
Întotdeauna provoacă agitație.
140
00:20:35,401 --> 00:20:41,021
Dă-i șase luni. Aceasta
va fi complet uitat.
141
00:20:41,407 --> 00:20:46,117
Doar cei care gab și
face un tam-tam va rămâne în urmă.
142
00:20:48,539 --> 00:20:50,621
Primești exact
ce pui în ea.
143
00:20:51,125 --> 00:20:53,366
Memorând încă unul
expresie engleză și
144
00:20:53,419 --> 00:20:55,459
rezolvând încă o matematică
problema este ce ar trebui sa faci.
145
00:21:01,886 --> 00:21:04,593
Doamnă, îl vor pe Young Hee în continuare.
146
00:21:12,521 --> 00:21:13,806
Nu este adevărat, nu-i așa?
147
00:21:15,316 --> 00:21:16,522
Ce?
148
00:21:19,320 --> 00:21:24,110
Copiii spun că îi infectezi pe alții
cu gânduri rele.
149
00:22:21,048 --> 00:22:23,539
Ești aici. Te rog stai aici.
150
00:22:28,722 --> 00:22:30,132
Bine. Care e numele tău?
151
00:22:32,685 --> 00:22:33,970
Lee Young Hee.
152
00:22:34,019 --> 00:22:37,307
Corect. Lee Young Hee.
Clasa 2 Clasa 7.
153
00:22:39,859 --> 00:22:44,444
Trebuie să știi de ce am cerut să te văd.
154
00:22:45,698 --> 00:22:51,113
Memoria ta ne poate ajuta să înțelegem
mai multe despre dispariția lui Kyung Min.
155
00:22:51,537 --> 00:22:54,904
Este supărător, dar te rog
spune-mi cat mai detaliat
156
00:22:55,624 --> 00:22:59,708
contul de ce
s-a întâmplat ieri. Bine?
157
00:23:00,713 --> 00:23:01,873
Bine.
158
00:23:01,922 --> 00:23:05,631
Bun. Deci ați fost apropiați?
159
00:23:07,887 --> 00:23:10,094
Am fost aproape până anul trecut,
160
00:23:11,807 --> 00:23:14,093
dar de atunci nu am mai fost atât de aproape.
161
00:23:16,896 --> 00:23:20,104
Am dat peste ea când am cumpărat
ruj în fața Academiei Cheongsol.
162
00:23:20,399 --> 00:23:26,816
Înțeleg. Fetele de vârsta ta au
interesat de machiaj, nu?
163
00:23:28,407 --> 00:23:30,898
Ai mai văzut-o acolo?
164
00:23:35,331 --> 00:23:36,696
Nu.
165
00:23:37,207 --> 00:23:38,617
văd.
166
00:23:38,918 --> 00:23:44,129
Dacă nu erai aproape, cum
ai ajuns sa iesi?
167
00:23:52,681 --> 00:23:54,797
Tocmai am început o conversație.
168
00:23:56,018 --> 00:23:57,178
Doar?
169
00:23:58,103 --> 00:23:59,513
Da.
170
00:24:00,606 --> 00:24:01,891
Doar...
171
00:24:03,817 --> 00:24:06,024
Părea doar plictisită.
172
00:24:07,029 --> 00:24:09,315
A trecut ceva timp, așa că am salutat.
173
00:24:12,534 --> 00:24:18,700
Așa că ai întrebat-o mai întâi
dacă ar fi vrut să iasă.
174
00:24:19,208 --> 00:24:21,039
Cu Han Sol.
175
00:24:22,711 --> 00:24:28,126
Eram în drum spre a
arată cu un alt prieten,
176
00:24:28,634 --> 00:24:31,546
așa că l-am întrebat pe Kyung Min dacă
a vrut să vină cu noi.
177
00:24:31,595 --> 00:24:34,086
Arăta diferit?
din sinele ei obișnuit?
178
00:24:35,808 --> 00:24:37,673
Nu aș putea spune asta.
179
00:24:42,314 --> 00:24:44,600
Părea singură și tulburată?
180
00:24:52,032 --> 00:24:54,318
- Așa cred.
- Înțeleg.
181
00:24:55,536 --> 00:24:57,697
Apoi voi doi v-ați întors cu autobuzul, nu?
182
00:25:01,125 --> 00:25:02,365
Da.
183
00:25:02,418 --> 00:25:06,002
Ai coborât pe lângă râu,
o oprire înainte de casa ta.
184
00:25:06,046 --> 00:25:07,786
Am sugerat să ne plimbăm puțin.
185
00:25:07,840 --> 00:25:13,051
L-ai lăsat pe Han Sol în urmă
mergi singur cu Kyung Min?
186
00:25:17,182 --> 00:25:19,389
Han Sol nu voia să meargă.
187
00:25:20,811 --> 00:25:24,395
a vrut Kyung Min. a spus ea
dorea niște aer curat.
188
00:25:24,815 --> 00:25:26,535
Te-am auzit brusc
am coborât cu Kyung Min,
189
00:25:26,817 --> 00:25:29,024
lăsându-l pe Han Sol în urmă.
190
00:25:30,696 --> 00:25:31,696
Nu.
191
00:25:32,114 --> 00:25:33,399
Nu?
192
00:25:34,408 --> 00:25:35,693
Nu.
193
00:26:00,517 --> 00:26:05,386
Am auzit că ai spus că vrei
să-l văd pe Kyung Min murind.
194
00:26:09,902 --> 00:26:11,312
Nu este adevărat.
195
00:26:12,404 --> 00:26:13,610
Nu este?
196
00:26:14,907 --> 00:26:16,113
Nu.
197
00:26:50,400 --> 00:26:51,890
Bună, Han Sol.
198
00:26:55,906 --> 00:26:59,398
Stai aici.
Spune-ne ce s-a întâmplat.
199
00:27:03,205 --> 00:27:04,615
ce sa zic?
200
00:27:09,211 --> 00:27:10,667
Doar vorbește liber.
201
00:27:10,838 --> 00:27:13,045
Vorbește liber despre ceea ce ai văzut.
202
00:27:19,888 --> 00:27:21,503
Kyung Min
203
00:27:24,601 --> 00:27:27,092
părea să fie un pic pe margini.
204
00:27:28,188 --> 00:27:29,598
Dar
205
00:27:31,817 --> 00:27:34,684
Am avut senzația
Tânărul Hee o îndemna.
206
00:27:35,320 --> 00:27:36,685
Ai auzit asta?
207
00:27:38,115 --> 00:27:39,195
Nu, nu am făcut-o.
208
00:27:39,908 --> 00:27:42,820
Kyung Min a spus ea
am avut sentimente pentru tine,
209
00:27:46,206 --> 00:27:48,822
și i-ai spus să demonstreze
asta prin sinuciderea ei.
210
00:27:49,918 --> 00:27:51,909
Ai întrebat-o dacă poate muri.
211
00:27:53,547 --> 00:27:55,708
Ai spus că vrei
să vezi pe cineva murind în viața reală.
212
00:27:57,217 --> 00:27:59,333
Nu am vrut să spun nimic prin asta.
213
00:27:59,386 --> 00:28:04,676
Tânărul Hee, al lui Han Sol
fiind curajos pentru Kyung Min.
214
00:28:11,815 --> 00:28:13,897
Glumeam.
215
00:28:16,028 --> 00:28:18,485
Nu am stat de mult timp,
216
00:28:18,530 --> 00:28:23,490
dar ea a spus brusc că iubește
eu, așa că am întrebat dacă a vrut să spună serios.
217
00:28:23,535 --> 00:28:26,197
Am spus dacă poate
dovedeste asta cu viata ei!
218
00:28:27,206 --> 00:28:32,121
- Doamnă, vă rog să vă liniștiți!
- Să dovedească asta cu viața ei?
219
00:28:32,711 --> 00:28:37,330
- Doamnă, vă rog să vă liniștiți!
- Du-o afară.
220
00:28:38,842 --> 00:28:41,128
Să dovedească asta cu viața ei?
221
00:29:01,615 --> 00:29:03,526
De ce minți?
222
00:29:06,912 --> 00:29:09,028
Le-am spus doar ce am văzut.
223
00:29:12,918 --> 00:29:15,534
Nu te-ai dus să vezi dacă
Kyung Min chiar murise?
224
00:29:20,926 --> 00:29:23,258
Hei, hei, hei.
225
00:29:23,303 --> 00:29:27,592
Pleacă și studiază.
226
00:29:28,976 --> 00:29:30,762
Ce s-a întâmplat?
227
00:29:35,315 --> 00:29:36,555
Hei, hei, hei.
228
00:29:36,608 --> 00:29:37,848
Mișcați-vă, copii.
229
00:29:37,901 --> 00:29:42,361
Doamnă, nu puteți obține
asa a lucrat asa.
230
00:29:42,406 --> 00:29:45,318
Trebuie să speriem copiii
pentru a scoate ceva din ele.
231
00:29:45,701 --> 00:29:47,111
Doamne.
232
00:29:48,912 --> 00:29:51,904
Voi încerca să vorbesc ceva
afară din ea, așa că așteaptă aici.
233
00:29:59,423 --> 00:30:01,630
Han Sol, mulțumesc. Poți merge.
234
00:30:10,309 --> 00:30:14,348
Tânăre Hee, să trecem din nou peste asta.
235
00:30:14,396 --> 00:30:15,806
Lasă-ți brațele în jos.
236
00:30:19,026 --> 00:30:20,186
Uită-te la mine.
237
00:30:21,194 --> 00:30:25,358
Tu și Kyung Min ați fost
oarecum aproape până anul trecut
238
00:30:25,407 --> 00:30:27,898
dar nu atât de mult de atunci, corect?
239
00:30:29,119 --> 00:30:30,154
Da.
240
00:30:30,203 --> 00:30:32,615
Atunci te-ai întâmplat
ea după școală ieri.
241
00:30:33,540 --> 00:30:34,495
Da.
242
00:30:34,541 --> 00:30:36,202
Te-ai apropiat primul de ea?
243
00:30:37,044 --> 00:30:37,874
Da.
244
00:30:37,919 --> 00:30:41,411
Dar ea părea destul de neplăcută, nu?
245
00:30:43,717 --> 00:30:45,457
- Da.
- Atunci...
246
00:30:45,510 --> 00:30:48,877
Ai spus ceva care
i-a sugerat să se sinucidă.
247
00:30:50,891 --> 00:30:54,133
Tocmai a apărut în
cursul conversației noastre.
248
00:30:54,186 --> 00:30:56,177
In orice caz...
249
00:31:02,903 --> 00:31:04,188
Explicați.
250
00:31:12,120 --> 00:31:14,361
Spun doar că
starea de spirit nu era serioasă.
251
00:31:14,414 --> 00:31:19,033
Nu te concentra pe tine, ci gândește-te
despre cum ar fi putut-o lua.
252
00:31:19,544 --> 00:31:22,081
La naiba.
253
00:31:22,130 --> 00:31:23,995
Micuț nebun.
Ai grijă la maniere.
254
00:31:24,049 --> 00:31:25,414
Hei, twerp!
255
00:31:32,182 --> 00:31:35,595
Insinuezi că l-am ucis pe Kyung Min.
256
00:31:35,894 --> 00:31:37,759
Cine a spus asta?
257
00:31:37,813 --> 00:31:40,350
Nimeni de aici nu a spus asta vreodată.
258
00:31:40,399 --> 00:31:41,639
Am spus asta?
259
00:31:41,691 --> 00:31:43,807
Am spus așa ceva?
260
00:31:47,114 --> 00:31:50,698
Te simti vinovat si iti pare rau acum?
261
00:31:55,122 --> 00:31:56,612
Uită-te la mine.
262
00:31:59,418 --> 00:32:01,784
Nu crezi ceva
a declanșat Kyung Min?
263
00:32:01,837 --> 00:32:03,623
Asta cred eu.
264
00:32:03,922 --> 00:32:07,380
Ea a învățat la școală în fiecare zi.
265
00:32:07,426 --> 00:32:10,418
De ce a făcut-o brusc
mergi la băutură și la club?
266
00:32:13,807 --> 00:32:16,389
De ce mă întrebi asta?
267
00:32:16,893 --> 00:32:19,134
Nu am forțat-o să vină.
268
00:32:19,187 --> 00:32:23,100
Atunci de ce ai plecat
Han Sol în spate în autobuz înapoi?
269
00:32:23,525 --> 00:32:28,315
S-ar putea spune că ai vrut
Han Sol iese din imagine
270
00:32:29,698 --> 00:32:32,314
ca să fii singur cu Kyung Min.
271
00:32:33,410 --> 00:32:37,153
Han Sol se îmbufna.
Și eram prosti.
272
00:32:37,205 --> 00:32:39,662
- Nu este adevărat.
- Nu este adevărat?
273
00:32:39,708 --> 00:32:42,620
Bineînțeles că nu este adevărat.
Voi doi v-ați sărutat.
274
00:32:43,920 --> 00:32:46,127
Era la CCTV.
275
00:32:46,923 --> 00:32:49,039
Kyung Min s-a îndrăgostit de tine,
276
00:32:49,342 --> 00:32:51,924
și te-ai îndrăgostit și de ea.
277
00:32:58,602 --> 00:33:03,096
Înțeleg pentru că am fost
cu sânge fierbinte și la vârsta ta.
278
00:33:05,901 --> 00:33:09,519
nu ma intereseaza
relația ta cu ea.
279
00:33:10,030 --> 00:33:18,030
I just want you to explain
last night's inexplicable mood.
280
00:33:27,047 --> 00:33:29,629
"I'm not scared of dying."
281
00:33:35,514 --> 00:33:39,803
"Isn't it a relief that one day,
all of this will be over?"
282
00:33:43,104 --> 00:33:45,186
That's what Kyung Min said.
283
00:33:50,195 --> 00:33:55,110
So I told her my suicide plan.
284
00:33:57,536 --> 00:34:03,202
I'm jumping off that bridge too
before I turn 20 years old.
285
00:34:04,417 --> 00:34:06,203
vreau si eu sa mor.
286
00:34:10,715 --> 00:34:13,206
I thought that would comfort her.
287
00:34:31,528 --> 00:34:32,893
Asta va fi tot.
288
00:34:33,697 --> 00:34:35,107
Poți pleca acum.
289
00:35:46,603 --> 00:35:47,888
ce faci?
290
00:35:51,191 --> 00:35:52,772
I said, what are you doing?
291
00:35:52,817 --> 00:35:54,808
spuse domnul Seo
292
00:35:55,320 --> 00:35:57,481
- uită-te în clasă
- Ce naiba faci?
293
00:35:57,530 --> 00:36:00,397
Pentru testamentul lui Kyung Min.
294
00:36:35,110 --> 00:36:36,520
Caută-l.
295
00:36:37,320 --> 00:36:38,810
Caută-l!
296
00:37:54,647 --> 00:38:01,894
(Academia Cheongsol)
297
00:38:31,684 --> 00:38:33,595
Ce tocmai a spus fata aia?
298
00:38:34,437 --> 00:38:36,223
Ea căuta un prieten.
299
00:39:09,681 --> 00:39:11,387
Ce faci în jur?
300
00:39:20,108 --> 00:39:21,518
Control.
301
00:39:22,527 --> 00:39:23,892
Verifică ce?
302
00:39:28,616 --> 00:39:31,107
Crezi că Kyung Min e mort?
303
00:39:33,329 --> 00:39:36,196
Ea se trage cu mine chiar acum.
304
00:39:37,208 --> 00:39:39,540
Ea nu are curajul să moară.
305
00:39:42,714 --> 00:39:44,705
Probabil se ascunde
undeva râzând...
306
00:39:48,595 --> 00:39:50,381
Nu te comporta prost.
307
00:39:51,514 --> 00:39:53,505
Știai totul.
308
00:39:54,183 --> 00:39:56,595
I-ai făcut asta lui Kyung Min.
309
00:39:59,814 --> 00:40:01,896
o voi găsi.
310
00:40:10,033 --> 00:40:12,319
Îți voi dovedi că te înșeli.
311
00:41:04,212 --> 00:41:08,501
Unde este? La naiba.
312
00:41:08,549 --> 00:41:11,837
Kyung Min s-a sinucis?
313
00:41:11,886 --> 00:41:15,470
pentru că îi plăcea Young Hee
dar a fost respins?
314
00:41:15,515 --> 00:41:17,130
Ce vrei sa spui?
315
00:41:17,183 --> 00:41:19,845
Mergeau mereu
la toaletă împreună.
316
00:41:19,894 --> 00:41:24,263
Îmi amintesc că i-am văzut
ținându-se de mână în buzunar.
317
00:41:24,315 --> 00:41:25,805
Hei, unde este?
318
00:41:27,026 --> 00:41:28,687
Cât mai departe?
319
00:41:34,117 --> 00:41:35,482
Ai spus că știi.
320
00:41:35,535 --> 00:41:37,150
Nici eu nu stiu exact.
321
00:41:37,203 --> 00:41:40,411
Atunci de ce ai spus că știi?
322
00:41:44,419 --> 00:41:46,034
Grăbește-te și ține minte.
323
00:41:47,213 --> 00:41:49,420
Amintește-ți unde este.
324
00:41:53,886 --> 00:41:55,806
Principalul aparent
a întrebat mama lui Kyung Min
325
00:41:56,180 --> 00:41:58,421
să spună că Kyung Min
pur și simplu a alunecat și a căzut.
326
00:41:58,599 --> 00:41:59,679
De ce?
327
00:42:00,393 --> 00:42:03,135
Ei sunt răspunzători pentru multe
de lucruri dacă este o sinucidere.
328
00:42:03,187 --> 00:42:04,552
Dar este o sinucidere, nu?
329
00:42:04,605 --> 00:42:06,561
- Este, dar...
- Dar ce?
330
00:42:06,607 --> 00:42:08,563
Este evident că Lee Young Hee a ucis-o.
331
00:42:08,609 --> 00:42:10,879
Fără să ridic un deget,
a vrăjit-o cu ochii.
332
00:42:10,903 --> 00:42:14,566
Hei, i-ai cunoscut ochii
sunt diferite ca culori?
333
00:42:14,615 --> 00:42:15,775
- Serios?
- Da.
334
00:42:15,825 --> 00:42:17,386
Pun pariu că ea a văzut prin tine.
335
00:42:17,410 --> 00:42:18,866
Opreste-te.
336
00:42:18,911 --> 00:42:22,199
Mi-e foame.
Aceasta este aleea potrivită?
337
00:42:26,919 --> 00:42:29,331
Cred că asta este.
338
00:42:31,924 --> 00:42:33,835
Hei, nu intra. Ieși.
339
00:42:33,885 --> 00:42:35,671
Nu.
340
00:42:46,189 --> 00:42:48,100
Hei, este...
341
00:42:51,110 --> 00:42:52,896
E atât de întuneric.
342
00:42:54,530 --> 00:42:55,360
Sfinte porcării.
343
00:42:55,406 --> 00:42:56,521
Asta e, nu?
344
00:42:59,494 --> 00:43:01,906
- Încearcă asta.
- Hei, dă-o aici.
345
00:43:02,622 --> 00:43:04,658
Asta pentru a-l răzbuna pe Kyung Min, cățea.
346
00:43:04,707 --> 00:43:06,288
Nu poți răzbuna pe nimeni.
347
00:43:06,334 --> 00:43:09,121
De ce nu? Este distractiv.
O să-l rup.
348
00:43:09,712 --> 00:43:12,203
- Nu se va rupe.
- Hei, dă-mi cuţitul.
349
00:43:14,342 --> 00:43:15,707
Hei, faci asta.
350
00:43:18,888 --> 00:43:20,503
Tu o faci.
351
00:43:21,682 --> 00:43:24,594
Vino aici. Să o facem împreună.
352
00:43:26,896 --> 00:43:28,261
Hei, stai.
353
00:43:28,314 --> 00:43:29,554
Să o facem împreună.
354
00:43:29,607 --> 00:43:33,145
- Filmează.
- Grăbiţi-vă.
355
00:43:33,194 --> 00:43:35,606
Tăiați-o.
356
00:43:43,037 --> 00:43:44,527
Ce naiba?
357
00:43:53,339 --> 00:43:54,499
Căţea!
358
00:43:54,549 --> 00:43:56,039
Nenorocită de cățea!
359
00:43:58,511 --> 00:44:00,376
La naiba!
360
00:44:23,619 --> 00:44:24,904
Hei, dă-mi cuțitul.
361
00:44:25,830 --> 00:44:28,196
Dă-i, cățea!
362
00:44:29,917 --> 00:44:31,623
Mişcare!
363
00:44:32,044 --> 00:44:35,411
Îmi pare rău cățea,
de ce ai impins-o?
364
00:44:55,026 --> 00:44:56,186
Suntem terminaţi.
365
00:45:38,611 --> 00:45:40,272
De ce ai scos cuțitul, cățea?
366
00:45:40,321 --> 00:45:41,686
La dracu. Nu știu.
367
00:45:43,199 --> 00:45:45,315
Ea nu ne va spune
domnului Seo, da?
368
00:46:04,595 --> 00:46:06,802
Ce fel de probleme
intri in?
369
00:46:07,515 --> 00:46:09,597
Nu mai fi dramatic și intră.
370
00:46:13,688 --> 00:46:15,895
Intră.
371
00:46:25,032 --> 00:46:26,818
Ar fi bine să te porți singur.
372
00:46:38,212 --> 00:46:40,703
Atenție!
373
00:46:48,097 --> 00:46:52,466
Vom lăsa asta la
albia râului și fă o mătură.
374
00:46:52,518 --> 00:46:56,978
E greu, deci dacă mergem încet
ca să nu se ridice,
375
00:46:57,023 --> 00:47:03,064
sârmele ghimpate se vor prinde
haine, piele, păr și altele.
376
00:47:03,112 --> 00:47:07,606
Va fi mai bine decât
bâjbâind în jur de 20-30 cm o dată.
377
00:47:09,118 --> 00:47:13,407
Dar poate deteriora organismul.
378
00:47:16,417 --> 00:47:19,409
Vom continua atunci.
379
00:47:21,547 --> 00:47:23,208
Tot gata?
380
00:47:24,050 --> 00:47:25,836
Sunteţi gata?
381
00:47:29,513 --> 00:47:31,378
Atenție.
382
00:47:31,891 --> 00:47:36,180
Verificați de îndată ce
ceva se prinde.
383
00:47:37,021 --> 00:47:39,057
Aceasta este ultima dată.
384
00:47:39,148 --> 00:47:41,139
Rămâi concentrat și
ai grija de tine.
385
00:47:42,193 --> 00:47:43,603
Ai grijă!
386
00:47:46,822 --> 00:47:49,609
Du-te încet. Încet.
387
00:47:57,208 --> 00:48:01,542
Cum s-a deformat atât de rău?
388
00:48:03,422 --> 00:48:06,710
Aceste sârme ghimpate proaste.
La naiba.
389
00:48:16,685 --> 00:48:21,304
Era foarte stâncos.
390
00:48:21,607 --> 00:48:24,019
Barca ar fi trebuit să se miște
la o viteza stabilita, dar...
391
00:48:25,403 --> 00:48:31,319
Comunicarea a fost... la naiba.
392
00:48:33,035 --> 00:48:34,525
Va fi asta?
393
00:48:35,204 --> 00:48:37,536
Esti si tu din marina?
394
00:48:38,040 --> 00:48:40,326
La naiba, comunicarea este...
395
00:48:41,419 --> 00:48:42,909
Hei, ridică astea.
396
00:48:57,184 --> 00:49:00,301
Domnule, cred că ar trebui să ne oprim
397
00:49:00,813 --> 00:49:03,099
căutarea de după această săptămână.
398
00:49:03,649 --> 00:49:05,310
Ce vrei sa spui?
399
00:49:05,526 --> 00:49:06,811
Nu am găsit-o.
400
00:49:08,904 --> 00:49:10,644
Este multă presiune
de sus.
401
00:49:10,698 --> 00:49:12,563
Folosim multă forță de muncă aici.
402
00:49:12,616 --> 00:49:15,028
Au fost multe anchete
suspendat din această cauză.
403
00:49:16,203 --> 00:49:19,991
Oricum, cadavrele sunt legate
să se ridice la suprafaţă în timp.
404
00:49:20,040 --> 00:49:23,703
Garantezi asta?
Dar de ce nu ai găsit-o încă?
405
00:49:27,214 --> 00:49:29,671
Ni se pare regretabil.
406
00:49:29,717 --> 00:49:33,551
Nu-ți cere scuze.
Fă-ți treaba.
407
00:49:33,596 --> 00:49:36,133
Doamnă, nu sunteți de acord.
408
00:49:36,182 --> 00:49:37,784
- Ce faci?
- Ne-am răsucit degetele mari?
409
00:49:37,808 --> 00:49:39,594
Ce faci, ticălosule?
410
00:49:40,186 --> 00:49:41,266
Privește.
411
00:49:41,312 --> 00:49:42,472
Îmi pare rău.
412
00:49:42,521 --> 00:49:44,011
Afară!
413
00:49:45,107 --> 00:49:46,062
Îmi pare rău, doamnă.
414
00:49:46,108 --> 00:49:49,316
Este un tip emoțional
și a alunecat în sus. Îmi pare rău.
415
00:49:51,322 --> 00:49:53,779
Doamnă, vă rog să vă liniștiți.
Vino pe aici.
416
00:49:53,824 --> 00:49:55,689
Domnule, îmi pare rău.
417
00:49:56,535 --> 00:49:57,535
Vino aici...
418
00:50:01,207 --> 00:50:03,539
Am făcut tot posibilul, dar din păcate...
419
00:50:03,918 --> 00:50:09,208
Știu cât de greu ai
lucrat la asta.
420
00:50:10,049 --> 00:50:13,837
A alunecat și ea pentru că
e atât de tulburată.
421
00:50:14,303 --> 00:50:17,136
Am și eu un copil, așa că eu
nu stiu ce sa zic.
422
00:50:17,181 --> 00:50:20,389
Dar nu ne poți ajuta un pic mai mult?
423
00:50:21,101 --> 00:50:23,387
Asta nu depinde de noi.
424
00:50:26,106 --> 00:50:29,098
- Fumați?
- Sunt bine.
425
00:50:31,529 --> 00:50:36,193
Cazul se va închide probabil
ca sinucidere impulsivă.
426
00:50:38,118 --> 00:50:42,407
Probabil că Kyung Min a vrut
unele lucruri lăsate în pace.
427
00:50:42,998 --> 00:50:44,579
Nu pare să fie respectuos cu ea
428
00:50:45,709 --> 00:50:47,916
să încerce să sape prea adânc.
429
00:50:56,804 --> 00:50:59,261
Detectivul a spus mai devreme că
430
00:50:59,306 --> 00:51:03,800
ar avea sens
dacă și-a pierdut picioarele.
431
00:51:04,395 --> 00:51:06,260
Dacă poliția concluzionează așa,
432
00:51:06,397 --> 00:51:09,685
compania de asigurări
ne va ajuta mai bine.
433
00:51:10,317 --> 00:51:11,773
Pentru o cerere de asigurare,
434
00:51:11,986 --> 00:51:14,819
pierderea picioarelor este
mai avantajos decât sinuciderea.
435
00:51:15,906 --> 00:51:17,112
Ce?
436
00:51:18,909 --> 00:51:21,821
Ar putea fi mai bine pentru noi ca...
437
00:51:22,204 --> 00:51:24,411
Corpul lui Kyung Min este dispărut.
438
00:51:25,124 --> 00:51:28,332
Să credem că e în viață undeva.
439
00:51:28,711 --> 00:51:31,669
De acum încolo, tot ce trebuie să facem este...
440
00:51:31,714 --> 00:51:33,830
Ieșirea din acest chin.
441
00:51:35,009 --> 00:51:36,670
Trebuie să fii nebun.
442
00:51:38,512 --> 00:51:43,051
Vrei să închei spunând
că a căzut accidental și a murit?
443
00:51:43,100 --> 00:51:45,466
Nimic nu va fi schimbat.
Ea nu se va întoarce!
444
00:51:45,519 --> 00:51:46,679
S-a terminat!
445
00:51:47,688 --> 00:51:49,874
Dacă nu ne tragem
împreună, totul se va prăbuși.
446
00:51:49,898 --> 00:51:51,684
Trebuie să știm la
cel puțin de ce a murit.
447
00:51:52,610 --> 00:51:55,397
Trebuie să știm de ce e
m-am gandit asa!
448
00:51:56,405 --> 00:52:00,819
Dacă facem asta, îl lăsăm doar pe Kyung Min
mergi fara sa o intelegi cu adevarat.
449
00:52:02,119 --> 00:52:03,825
Ar fi trebuit să ai grijă de ea!
450
00:52:04,830 --> 00:52:07,367
O persoană numită mamă este
doar înnebunit după propria ei muncă...
451
00:52:07,416 --> 00:52:08,622
Ce naiba?
452
00:52:10,919 --> 00:52:13,410
Atunci ce ai făcut
faci ca tată? huh?
453
00:52:15,215 --> 00:52:17,422
Ai făcut ceva pentru ea?
454
00:52:38,113 --> 00:52:39,523
Ce s-a întâmplat?
455
00:52:41,116 --> 00:52:42,822
Te simți bine?
456
00:52:44,536 --> 00:52:46,652
Respiră adânc.
457
00:52:46,705 --> 00:52:48,161
Respira!
458
00:52:48,207 --> 00:52:52,200
Respiră adânc.
459
00:52:52,544 --> 00:52:55,832
Respira...
460
00:53:06,392 --> 00:53:08,599
esti bine?
461
00:53:10,813 --> 00:53:12,019
draga...
462
00:53:14,400 --> 00:53:16,015
draga...
463
00:53:23,200 --> 00:53:25,361
Coboară-l.
464
00:53:25,411 --> 00:53:26,617
Mută-l, vrei?
465
00:53:28,330 --> 00:53:29,285
Este alunecos.
466
00:53:29,331 --> 00:53:31,091
Hei, ține partea aceea
corect ca sa nu alunece.
467
00:53:32,334 --> 00:53:34,700
Uşor.
468
00:53:44,012 --> 00:53:48,847
Bine. Deci cine e în centru?
Kyung Min, nu?
469
00:53:48,892 --> 00:53:50,598
Și cine e în dreapta?
470
00:53:51,812 --> 00:53:53,518
Familia lui Kyung Min.
471
00:53:53,897 --> 00:53:55,853
Veți intra în grupuri de șase.
472
00:53:55,899 --> 00:53:57,855
Fiecare grupă va avea un reprezentant.
473
00:53:57,901 --> 00:53:59,766
Reprezentantul depune o floare aici,
474
00:53:59,820 --> 00:54:02,152
plasând tulpina spre Kyung Min.
475
00:54:02,197 --> 00:54:05,985
În mod normal ai aprinde și o tămâie
dar nu o vei face, în cazul în care pornești un incendiu.
476
00:54:06,034 --> 00:54:09,367
Apoi faceți un pas înapoi, stați într-o coadă,
477
00:54:09,413 --> 00:54:12,155
și plecă. De două ori.
478
00:54:12,207 --> 00:54:14,664
Atunci te vei pleca în fața familiei, bine?
479
00:54:14,710 --> 00:54:18,828
Întotdeauna există idioți
cine salută sau ce faci.
480
00:54:43,614 --> 00:54:44,820
- Eşti aici.
- Domnule Seo.
481
00:54:44,865 --> 00:54:46,446
- Eşti aici.
- Da!
482
00:54:48,243 --> 00:54:53,658
bunica lui Kyung Min
a vrut un ritual de trimitere pentru ea.
483
00:54:53,916 --> 00:54:57,534
Aici e clasa noastră.
Cinci reprezentanți pe clasă
484
00:54:57,836 --> 00:55:00,873
și cinci reprezentanți
pe clasă participă.
485
00:55:00,923 --> 00:55:02,629
Poți să cobori.
486
00:55:03,383 --> 00:55:06,750
Membrii familiei nu au
a dormit și sunt tulburat, așa că...
487
00:55:06,804 --> 00:55:08,340
Cine depune floarea?
488
00:55:08,388 --> 00:55:09,343
Eu sunt.
489
00:55:09,389 --> 00:55:11,254
Da. Reprezentantul grupului.
490
00:55:11,308 --> 00:55:14,141
Îți amintești ce ți-am spus?
491
00:55:14,186 --> 00:55:17,553
Țineți copiii împreună
ca să nu se împrăștie, bine?
492
00:55:17,606 --> 00:55:19,142
Nu e niciun reprezentant aici?
493
00:55:19,191 --> 00:55:21,273
- Sunt eu.
- Tu?
494
00:55:21,318 --> 00:55:23,058
Domnule, vino jos.
495
00:55:23,111 --> 00:55:24,351
De ce nu ai ridicat mâna?
496
00:55:24,404 --> 00:55:26,315
- Am făcut-o.
- Rămâi concentrat.
497
00:55:32,538 --> 00:55:36,998
Există acea sinucidere
formare de prevenire.
498
00:55:37,042 --> 00:55:38,202
Da.
499
00:55:39,127 --> 00:55:40,867
Hai să facem asta din nou.
500
00:55:40,921 --> 00:55:44,539
Da, domnule.
O vom programa în curând.
501
00:55:45,175 --> 00:55:46,381
Bine.
502
00:56:00,691 --> 00:56:02,022
Pe aici.
503
00:56:12,911 --> 00:56:14,367
Fata mea dulce.
504
00:56:14,413 --> 00:56:17,325
Mamă, ar trebui să-l iau pe Hye Suk?
505
00:56:17,708 --> 00:56:20,791
Lasă-o în pace. E epuizată.
506
00:56:20,836 --> 00:56:23,293
Hai să vorbim după ce intru și văd.
507
00:56:23,338 --> 00:56:24,703
Bine.
508
00:56:26,633 --> 00:56:30,217
Încă o pot vedea.
509
00:56:31,305 --> 00:56:33,671
Când a venit acasă de la școală,
510
00:56:34,099 --> 00:56:36,306
ea m-a căutat.
511
00:56:37,185 --> 00:56:39,551
Ea m-a căutat.
512
00:56:39,605 --> 00:56:42,096
Încă o pot vedea.
513
00:56:49,114 --> 00:56:50,820
Stai aici.
514
00:57:00,626 --> 00:57:05,620
- Îmi pare atât de rău.
- Mulţumesc că ai venit.
515
00:57:09,176 --> 00:57:10,757
Fii respectuos, bine?
516
00:58:27,129 --> 00:58:32,624
Kyung Min. Kyung Min.
517
00:58:32,676 --> 00:58:34,962
My Kyung Min.
518
00:58:35,012 --> 00:58:38,095
Săracul meu Kyung Min.
519
00:58:39,391 --> 00:58:42,508
Fata mea dulce.
520
00:58:44,521 --> 00:58:47,854
Kyung Min.
521
00:58:47,899 --> 00:58:51,016
Fata mea dulce.
522
00:58:51,820 --> 00:58:56,314
Săracul meu Kyung Min.
523
00:58:59,119 --> 00:59:03,783
Dumnezeule, draga mea fata.
524
00:59:07,127 --> 00:59:09,789
Elevii par să fie
respectuos si ordonat.
525
00:59:09,838 --> 00:59:14,832
Da, avem copii buni la școala noastră.
526
00:59:15,385 --> 00:59:17,797
Le-am dat instrucțiuni în prealabil.
527
00:59:18,180 --> 00:59:20,466
Oh, ai venit și tu.
528
00:59:20,515 --> 00:59:22,471
Am ceva să-ți spun.
529
00:59:22,517 --> 00:59:26,180
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
530
00:59:27,105 --> 00:59:29,562
Vreau să-mi revizuiesc puțin afirmația.
531
00:59:30,025 --> 00:59:31,310
Ce?
532
00:59:31,818 --> 00:59:36,107
Doar câteva rânduri.
Mi-am amintit ceva.
533
00:59:38,200 --> 00:59:40,191
Toată lumea ar trebui să știe
exact ce s-a întâmplat.
534
00:59:44,331 --> 00:59:48,119
Bine. Înțeleg ce vrei să spui.
Poți veni să mă vezi mai târziu.
535
00:59:48,710 --> 00:59:50,200
domnule Seo.
536
00:59:51,046 --> 00:59:53,128
Domnule Seo, nu va dura mult.
537
01:00:05,811 --> 01:00:08,348
M-am gândit puțin.
538
01:00:08,396 --> 01:00:09,602
Ce?
539
01:00:10,899 --> 01:00:12,685
Kyung Min.
540
01:00:14,402 --> 01:00:16,393
Oricum urma să moară.
541
01:00:18,323 --> 01:00:20,814
Mi-am amintit ultimul lucru
a spus ea în noaptea aceea.
542
01:00:22,410 --> 01:00:24,321
Cu siguranță mi-a spus asta
543
01:00:24,913 --> 01:00:27,825
se gândise să moară
chiar înainte de a da peste mine.
544
01:00:29,626 --> 01:00:30,626
Tânărul Hee.
545
01:00:33,046 --> 01:00:38,757
M-am simțit foarte rău și vinovat.
546
01:00:38,802 --> 01:00:40,383
Dar nu am avut de ce.
547
01:00:41,805 --> 01:00:45,889
Avea de gând să doarmă
pastile și mor în noaptea aceea.
548
01:00:46,518 --> 01:00:49,055
Ea a spus că o are
somnifere ale mamei,
549
01:00:49,104 --> 01:00:53,347
pe care ea o adunase de către
ridicând una sau două o dată.
550
01:00:53,400 --> 01:00:56,688
Așa că i-am spus succesul
rata a fost foarte scăzută cu acelea.
551
01:00:57,028 --> 01:01:00,191
Ea s-ar fi sinucis cu
alea dacă nu s-ar fi întâlnit cu mine.
552
01:01:01,700 --> 01:01:05,488
Înțeleg ce spui
și o va ține cont.
553
01:01:05,537 --> 01:01:07,653
Să numim o zi.
Domnule Seo, să ne oprim.
554
01:01:07,706 --> 01:01:09,617
Da, tânărul Hee. Să ne oprim aici.
555
01:01:10,125 --> 01:01:12,332
Nimeni nu crede că e vina ta.
556
01:01:15,338 --> 01:01:19,832
Dar tot vreau
revizuiește-mi cu acuratețe declarația
557
01:01:20,677 --> 01:01:21,632
ca să știe toată lumea.
558
01:01:21,678 --> 01:01:23,088
Toată lumea știe deja.
559
01:01:23,513 --> 01:01:27,677
Și am folosit doar declarația ta
ca referință. Deci destul.
560
01:01:31,188 --> 01:01:34,055
Tânăre Hee, trebuie să știi asta.
561
01:01:34,107 --> 01:01:35,267
Ce faci acum
562
01:01:35,317 --> 01:01:37,683
este un lucru îngrozitor de făcut
către Kyung Min. Știi asta?
563
01:01:38,403 --> 01:01:41,395
Toată lumea de aici este profund supărată.
Suntem cu toții supărați.
564
01:01:42,032 --> 01:01:44,273
Ești egoist chiar acum.
Twerp mic.
565
01:01:44,326 --> 01:01:46,032
- Calma.
- Micuţă twerp.
566
01:01:46,620 --> 01:01:48,281
Uită-te doar la atitudinea ei.
567
01:01:48,330 --> 01:01:50,366
Se întâmplă. E încă un copil.
Este suficient.
568
01:01:50,415 --> 01:01:51,700
Dar totusi...
569
01:01:52,209 --> 01:01:54,200
Ar fi trebuit să mor mai întâi.
570
01:01:55,128 --> 01:01:56,413
Ce?
571
01:02:00,091 --> 01:02:03,299
Mă gândeam să mă sinucid mai întâi.
572
01:02:05,013 --> 01:02:09,006
M-am gândit de mult
sarind de pe acel pod,
573
01:02:09,809 --> 01:02:12,175
dar ea mi-a furat ideea.
574
01:02:13,396 --> 01:02:15,261
Mă amenințăți acum?
575
01:02:15,315 --> 01:02:18,182
Nu e un mod de a vorbi
către profesorul tău. Suficient!
576
01:02:18,235 --> 01:02:20,226
Spune-o din nou. Ce ați spus?
577
01:02:20,320 --> 01:02:23,062
Spune-o din nou. Ce ați spus?
578
01:02:23,114 --> 01:02:28,029
Nu-i cunoști pe adulți
au avut grijă de tine?
579
01:02:30,413 --> 01:02:33,905
Chiar m-am gândit
ma sinucid mai intai.
580
01:02:37,212 --> 01:02:39,578
micuțule.
581
01:02:39,631 --> 01:02:41,212
Ea a fost prietena ta!
582
01:02:42,008 --> 01:02:47,093
Nu ai luat nimic
dar prostii urâte. Squirt mic.
583
01:03:32,392 --> 01:03:35,384
Plec.
584
01:03:37,397 --> 01:03:39,683
Plec.
585
01:03:52,412 --> 01:03:59,705
Când spiritul meu se ridică,
586
01:04:02,213 --> 01:04:05,626
Plec.
587
01:04:07,177 --> 01:04:10,385
Plec.
588
01:04:13,600 --> 01:04:15,511
mama...
589
01:04:16,686 --> 01:04:19,598
Mamă... Eu sunt, Kyung Min.
590
01:04:21,024 --> 01:04:22,685
mama...
591
01:04:28,198 --> 01:04:31,656
Mamă... Mamă, îmi pare rău.
592
01:04:31,701 --> 01:04:34,408
Mamă, îmi pare rău.
593
01:04:42,545 --> 01:04:45,332
Îmi pare rău, mamă.
594
01:05:35,098 --> 01:05:39,762
Îmi pare rău.
595
01:05:39,811 --> 01:05:44,020
Da. Du-te într-un loc mai bun.
596
01:09:01,095 --> 01:09:02,460
Hei, e nebună.
597
01:09:02,513 --> 01:09:05,550
Chiar și-a ținut ochii deschiși
când vomita sânge.
598
01:09:05,600 --> 01:09:07,556
Wow. E o nebunie.
599
01:09:07,602 --> 01:09:10,639
Deci ea se forța
să-și țină ochii deschiși?
600
01:09:10,688 --> 01:09:14,681
În ciuda spumei gurii ei,
se uită cu privirea la fiecare dintre noi.
601
01:09:15,193 --> 01:09:19,357
De parcă ar fi fost posedată
și blestemând oamenii.
602
01:09:19,405 --> 01:09:21,066
Atât de înfiorător.
603
01:09:21,115 --> 01:09:22,821
Tânărul Hee este conștient.
604
01:09:24,035 --> 01:09:25,821
Rahat.
605
01:09:26,120 --> 01:09:27,656
Cine ți-a spus?
606
01:09:27,705 --> 01:09:29,991
Nu ai spune asta
dacă ai fi văzut-o.
607
01:09:30,041 --> 01:09:32,623
Ea vomita sânge
și tremurând peste tot.
608
01:09:33,336 --> 01:09:35,873
Este perfect bine și merge.
609
01:09:35,922 --> 01:09:38,914
Serios?
Deci ea este complet recuperată?
610
01:09:39,300 --> 01:09:40,380
Da.
611
01:09:41,302 --> 01:09:43,509
Probabil că nu a vrut niciodată să moară.
612
01:09:46,683 --> 01:09:51,677
S-ar putea să fi făcut un act de câștigat
simpatie după uciderea lui Kyung Min.
613
01:09:57,110 --> 01:09:59,897
Cu toții credeți că a ucis-o pe Kyung Min.
614
01:10:00,905 --> 01:10:02,190
Scuzați-mă.
615
01:10:09,539 --> 01:10:13,623
S-a trezit cu adevărat Young Hee?
616
01:10:19,924 --> 01:10:24,133
Este dorința mea.
Mi-aș dori ca ea să trăiască.
617
01:10:34,522 --> 01:10:36,808
Nu o citi.
Dă-l părinților tăi.
618
01:10:39,110 --> 01:10:44,525
Chiar sper ca voi baieti
se vor înțelege cu toții acum.
619
01:10:45,199 --> 01:10:48,316
Din fericire, al lui Young Hee
a devenit mai bine.
620
01:10:48,911 --> 01:10:52,153
Deci cei dintre voi care pot,
hai sa mergem sa o vizitam.
621
01:10:52,206 --> 01:10:55,164
Reprezentantul clasei,
afla cati pot merge. Bine?
622
01:10:55,209 --> 01:10:56,324
Cam atât.
623
01:10:57,545 --> 01:11:02,414
Tânăra Hee spune că așa a fost
supărat de moartea lui Kyung Min.
624
01:11:03,676 --> 01:11:06,793
De asemenea, îi pare foarte rău pentru
făcând ceva atât de prostesc.
625
01:11:07,889 --> 01:11:11,802
Aceia dintre voi care se simt prost
despre ceva ce ai făcut
626
01:11:12,393 --> 01:11:17,513
lui Young Hee, vizitează-o
ca o formă de scuze.
627
01:11:18,399 --> 01:11:20,060
Clasa a fost amânată.
628
01:11:20,109 --> 01:11:22,191
Mulțumesc, domnule Seo.
629
01:11:45,384 --> 01:11:47,591
Ai spus Young Hee
ți-a spus totul.
630
01:11:54,519 --> 01:11:59,684
Ai spus că te-a sunat în noaptea aceea
și a spus că Kyung Min ar putea muri.
631
01:12:05,822 --> 01:12:08,814
Ai spus că a făcut Young Hee
Kyung Min să o facă!
632
01:12:13,538 --> 01:12:15,324
Ai mințit, nu-i așa?
633
01:12:30,179 --> 01:12:32,170
Cățele nebune.
634
01:12:44,026 --> 01:12:47,393
- Sunt obosit
- Am suflat atât de multe.
635
01:12:48,823 --> 01:12:50,529
Grăbește-te și suflă.
636
01:12:57,206 --> 01:12:59,117
Domnule Seo, acestea sunt flori proaspete.
637
01:13:01,335 --> 01:13:02,575
Potriviți culoarea.
638
01:13:02,628 --> 01:13:05,119
Acesta se potrivește mai bine.
639
01:13:06,132 --> 01:13:07,417
Ține-l jos.
640
01:13:08,593 --> 01:13:12,506
Buna ziua? Buna ziua?
641
01:13:14,891 --> 01:13:16,176
Buna ziua?
642
01:13:16,601 --> 01:13:19,058
Te rog ține-l jos. Intră.
643
01:13:19,103 --> 01:13:22,345
Da, doamnă. Te aud.
644
01:13:22,398 --> 01:13:24,514
Da. Este secția 9.
645
01:13:24,901 --> 01:13:27,108
Numărul 9.
646
01:13:27,820 --> 01:13:29,606
Ești deja acolo.
647
01:13:30,698 --> 01:13:32,689
Dacă intri în...
648
01:13:34,911 --> 01:13:36,401
Așteaptă o clipă, doamnă.
649
01:13:36,829 --> 01:13:37,784
Bună ziua, domnule.
650
01:13:37,830 --> 01:13:39,320
Eram pe cale să te iau...
651
01:13:40,833 --> 01:13:43,575
Vom primi toporul
dacă nu se trezește.
652
01:13:43,628 --> 01:13:45,664
nu mai suport
orice s-ar întâmpla la școală.
653
01:13:45,713 --> 01:13:46,998
- Am înţeles?
- Da, domnule.
654
01:13:47,048 --> 01:13:48,288
Spune-le și celorlalți profesori.
655
01:13:48,341 --> 01:13:50,047
O lovitură și ești afară.
Înțeles?
656
01:13:50,092 --> 01:13:52,003
Da, domnule.
Voi ține cont de asta.
657
01:13:52,511 --> 01:13:53,671
Iată ea.
658
01:13:55,097 --> 01:13:56,303
Buna ziua.
659
01:13:57,683 --> 01:13:58,889
Să intrăm?
660
01:13:59,685 --> 01:14:00,891
Lift!
661
01:14:05,524 --> 01:14:07,981
Interiorul e tot deteriorat.
662
01:14:08,027 --> 01:14:11,895
Am făcut o incizie în
partea din față pentru a introduce un tub.
663
01:14:13,324 --> 01:14:16,031
O să-i fie greu
mâncând sau vorbind o vreme,
664
01:14:17,620 --> 01:14:19,201
dar ar fi putut fi mult mai rău.
665
01:14:45,398 --> 01:14:49,311
Ea a distrus veghea fiicei tale.
666
01:14:53,030 --> 01:14:57,114
Voi primi alinare de la
văzându-l pe Young Hee cum se descurcă bine.
667
01:14:59,412 --> 01:15:01,118
O sa vizitez des.
668
01:15:06,419 --> 01:15:10,708
Nu ne-ar fi confortabil cu asta.
669
01:15:15,886 --> 01:15:18,377
Cred că am dreptul.
670
01:15:20,016 --> 01:15:22,507
Știi că operația lui Young Hee
671
01:15:25,396 --> 01:15:27,603
a fost plătit în mică parte
de fundația școlii,
672
01:15:30,401 --> 01:15:34,815
iar restul era cu
Plata de asigurare a lui Kyung Min.
673
01:15:40,411 --> 01:15:41,696
Coborând.
674
01:16:02,600 --> 01:16:03,806
Stai acolo.
675
01:16:05,603 --> 01:16:07,389
Tuturor le este dor de tine.
676
01:16:09,523 --> 01:16:13,186
Doamne, Min Young. Vorbește.
677
01:16:13,903 --> 01:16:16,110
aveam de gând să.
678
01:16:18,407 --> 01:16:19,692
Cu un zâmbet.
679
01:16:21,619 --> 01:16:23,985
Dar ea nu a spus multe
de rahat despre Young Hee?
680
01:16:24,038 --> 01:16:26,279
Știu. De ce trece ea peste bord?
681
01:16:26,332 --> 01:16:27,697
Gata?
682
01:16:34,131 --> 01:16:36,417
Da. Asta poate intra înăuntru.
683
01:16:37,301 --> 01:16:39,166
Lasă asta.
684
01:16:39,261 --> 01:16:41,047
Oh. O vom lua pe ultimul.
685
01:16:41,305 --> 01:16:43,296
Ah, am găsit asta.
686
01:16:43,891 --> 01:16:46,098
Era întins în jur, așa că l-am luat.
687
01:16:47,103 --> 01:16:50,891
Nu o vei găsi dacă este
amestecat cu orice altceva.
688
01:18:12,188 --> 01:18:13,598
Ce mai faci?
689
01:18:23,616 --> 01:18:24,822
Uită-te la asta.
690
01:18:26,118 --> 01:18:27,198
Luptă!
691
01:18:28,829 --> 01:18:30,820
Tuturor le este dor de tine.
692
01:18:36,629 --> 01:18:38,335
Au găsit testamentul lui Kyung Min.
693
01:18:41,675 --> 01:18:43,666
Nu spune de ce s-a sinucis.
694
01:18:44,178 --> 01:18:48,592
Ea doar și-a cerut scuze
niște colegi de clasă și mama ei.
695
01:19:14,792 --> 01:19:18,626
Care colegi de clasă?
696
01:19:32,601 --> 01:19:34,683
Doar copii de care era aproape.
697
01:19:36,105 --> 01:19:38,096
Am auzit că a menționat
și tu, cerându-ți scuze.
698
01:19:43,821 --> 01:19:45,027
Cinci.
699
01:19:46,407 --> 01:19:47,613
Opt.
700
01:19:49,910 --> 01:19:51,195
Nu pot vedea.
701
01:19:51,537 --> 01:19:54,825
Ea venea la mine pentru un sfat.
702
01:19:55,916 --> 01:19:59,329
Dar am atacat-o odată
pentru că eram într-o dispoziție proastă.
703
01:20:00,045 --> 01:20:01,706
Asta mă sâcâia,
704
01:20:02,631 --> 01:20:07,625
dar ea a spus că m-a iertat
pentru că suntem foarte buni prieteni.
705
01:20:10,806 --> 01:20:15,800
Young Hee a spus Kyung Min
a urât cu adevărat pe cineva,
706
01:20:16,186 --> 01:20:19,019
dar ea nu-și amintește cine.
707
01:21:11,617 --> 01:21:13,198
Unde este rădăcina?
708
01:21:18,707 --> 01:21:20,322
copac...
709
01:21:29,093 --> 01:21:30,503
Mai ai coșmaruri?
710
01:21:38,685 --> 01:21:40,175
Kyung Min...
711
01:21:42,606 --> 01:21:43,812
Cu tine...
712
01:21:47,319 --> 01:21:48,319
Joacă?
713
01:21:51,698 --> 01:21:53,029
Bine.
714
01:21:53,700 --> 01:21:55,816
Atunci îți dai seama că a fost doar un vis?
715
01:22:03,419 --> 01:22:05,626
Și când îl vezi pe Kyung Min din nou...
716
01:22:27,401 --> 01:22:28,891
Bună ziua.
717
01:22:29,403 --> 01:22:32,520
A trecut ceva timp,
Tânărul Hee. Ce mai faci?
718
01:22:34,032 --> 01:22:35,772
Trebuie să te faci bine în curând.
719
01:22:35,826 --> 01:22:38,818
Ar fi trebuit să suni mai întâi.
720
01:22:39,621 --> 01:22:41,111
Nu va dura mult.
721
01:22:45,419 --> 01:22:48,126
Consideră-l un cadou de la Kyung Min.
722
01:22:49,047 --> 01:22:50,628
Nu uita niciodată de Kyung Min.
723
01:22:50,883 --> 01:22:53,841
Ar trebui să pleci. Vă rog.
724
01:22:54,553 --> 01:22:56,259
Vreau doar să-i dau asta.
725
01:22:56,305 --> 01:22:57,905
- Te rog du-te.
- Vreau doar să-i dau asta.
726
01:22:57,931 --> 01:22:59,671
Nu mai hărțuiți-o.
727
01:23:01,185 --> 01:23:03,346
Lumea o cunoaște pe fiica mea
nu avea nimic de-a face cu asta.
728
01:23:03,395 --> 01:23:04,805
S-a încheiat.
729
01:23:06,815 --> 01:23:08,601
Ce s-a rezolvat?
730
01:23:09,526 --> 01:23:10,982
Ce s-a încheiat?
731
01:23:11,028 --> 01:23:12,868
Când ea stă acolo
cu buzele sigilate?
732
01:23:13,822 --> 01:23:15,508
E ceva tu
nu mi-ai spus, nu?
733
01:23:15,532 --> 01:23:17,488
Nu mai suport asta.
734
01:23:17,534 --> 01:23:19,365
- Tânărul Hee.
- Doar du-te!
735
01:23:19,411 --> 01:23:24,280
- Tânărul Hee.
- Trebuie să pleci acum. Vă rog!
736
01:23:25,501 --> 01:23:27,662
Tânărul Hee! Ce s-a întâmplat?
737
01:23:27,711 --> 01:23:31,420
Tânăre Hee, calmează-te. E în regulă.
738
01:23:32,007 --> 01:23:35,374
De ce ești supărat pe fiica mea
din cauza morții fiicei tale?
739
01:23:36,386 --> 01:23:38,502
Tânăre Hee, e în regulă.
740
01:23:38,597 --> 01:23:40,804
Calmează-te, bine?
741
01:23:41,517 --> 01:23:43,303
Expiră.
742
01:23:43,644 --> 01:23:45,054
Inhala.
743
01:23:45,896 --> 01:23:47,181
Mai mult.
744
01:23:47,898 --> 01:23:50,310
Expiră. Loc de muncă bun.
745
01:23:52,402 --> 01:23:54,017
Încă o dată.
746
01:23:54,696 --> 01:23:56,402
Inhala.
747
01:25:04,182 --> 01:25:05,388
în noaptea aceea,
748
01:25:16,028 --> 01:25:18,690
Kyung Min și cu mine ne-am luptat
când nu erai prin preajmă.
749
01:25:31,043 --> 01:25:38,211
Nu încerca să câștigi Young Hee
terminat cu asemenea minciuni.
750
01:25:42,095 --> 01:25:44,086
Nu te poți sinucide.
751
01:25:56,526 --> 01:25:57,811
Vei vedea maine.
752
01:26:01,406 --> 01:26:03,818
Vei vedea dacă mint sau nu.
753
01:26:08,121 --> 01:26:09,531
— Vei vedea mâine.
754
01:26:18,382 --> 01:26:21,590
— O să vezi dacă mint sau nu.
755
01:26:28,684 --> 01:26:31,596
Încă o aud
spunând că uneori.
756
01:26:35,691 --> 01:26:38,023
Încă îi văd ochii.
757
01:26:42,698 --> 01:26:44,313
Iartă-mă.
758
01:26:47,828 --> 01:26:50,695
M-am așezat pe spate și am lăsat asta să se întâmple.
759
01:26:54,209 --> 01:26:56,120
Am jucat prost.
760
01:26:56,920 --> 01:26:58,911
Mi-ai placut foarte mult.
761
01:26:59,715 --> 01:27:01,626
M-ai lăsat în pace.
762
01:28:19,544 --> 01:28:23,412
Am ridicat capul
763
01:28:24,591 --> 01:28:27,298
Ce vezi?
764
01:28:29,095 --> 01:28:32,383
Am clătinat din cap
765
01:28:33,892 --> 01:28:36,884
Nu văd nimic
766
01:28:37,896 --> 01:28:44,187
E întuneric, întuneric, întuneric
Sunt frumoasă
767
01:28:47,531 --> 01:28:53,697
E întuneric, întuneric, întuneric
Si tu esti frumoasa
768
01:30:24,336 --> 01:30:29,046
Este incomod la început,
dar te vei obișnui.
769
01:31:02,123 --> 01:31:04,614
Tânăre Hee, îmi pare rău.
770
01:31:34,197 --> 01:31:36,313
Asta înseamnă să te înveselești.
771
01:31:39,828 --> 01:31:43,036
Am auzit că înveți limbajul semnelor.
772
01:31:43,915 --> 01:31:48,204
Va trebui să muncesc din greu
să vorbesc cu tine.
773
01:31:51,339 --> 01:31:54,627
Toată lumea face greșeli în viață.
774
01:31:54,884 --> 01:31:56,795
Pentru că suntem imperfecți.
775
01:31:59,097 --> 01:32:03,761
În ciuda acestui fapt, trebuie să continuăm.
776
01:32:03,810 --> 01:32:05,391
Cum facem asta?
777
01:32:06,521 --> 01:32:08,102
Trebuie să uităm repede.
778
01:32:08,815 --> 01:32:10,897
În momente ca acestea,
trebuie să fii cu pielea groasă.
779
01:32:18,700 --> 01:32:22,909
Prietenul tău mult așteptat
a revenit astăzi.
780
01:32:23,830 --> 01:32:25,115
Sfinte rahat.
781
01:32:26,332 --> 01:32:27,913
Acesta era locul tău, Young Hee?
782
01:32:28,418 --> 01:32:29,828
Du-te să stai.
783
01:32:34,591 --> 01:32:35,797
Bine.
784
01:32:48,896 --> 01:32:51,388
Sunt aici
785
01:32:54,027 --> 01:32:58,521
pentru a-mi desăvârși moartea,
786
01:33:05,205 --> 01:33:12,122
pentru care voi toti
787
01:33:13,630 --> 01:33:19,921
mi-am dorit mereu.
788
01:33:21,513 --> 01:33:27,179
În fața voastră a tuturor,
789
01:33:29,984 --> 01:33:33,363
vreau sa mor
790
01:33:41,204 --> 01:33:47,669
o moarte minunată.
791
01:33:49,040 --> 01:33:50,200
Du-te să stai.
792
01:34:08,101 --> 01:34:09,966
Deși Young Hee este mult mai bine acum,
793
01:34:10,019 --> 01:34:12,180
trebuie să fim atenți așa
ea nu se stresează.
794
01:34:13,398 --> 01:34:15,389
Ar trebui să-ți fac datoria de clasă săptămâna viitoare?
795
01:34:16,025 --> 01:34:17,060
Oh, haide.
796
01:34:17,110 --> 01:34:18,850
Îți aduc prânzul atunci.
797
01:34:18,903 --> 01:34:20,188
Atunci o să-ți cumpăr gustări.
798
01:34:40,675 --> 01:34:44,964
„Nu ceda chiar dacă ești
a făcut față cu o sută de lovituri”.
799
01:34:45,013 --> 01:34:46,674
Ne spune acest proverb chinezesc
800
01:34:49,017 --> 01:34:52,976
în ciuda multor încercări şi
necazuri, trebuie să ne unim și...
801
01:34:53,021 --> 01:34:55,082
Am rămas fără timp, așa că tu
nu am putut cânta ultima dată, nu?
802
01:34:55,106 --> 01:34:56,596
Da, am fost dezamăgit.
803
01:34:57,317 --> 01:34:59,558
Atunci ar trebui să mergem să facem karaoke mai târziu?
804
01:34:59,611 --> 01:35:00,646
Vom?
805
01:35:00,695 --> 01:35:02,902
Trebuie să te relaxezi.
Hai să facem karaoke.
806
01:35:03,615 --> 01:35:06,903
Îmi pare rău că am întârziat.
807
01:35:08,620 --> 01:35:11,703
doamna Park. Vino să stai aici.
807
01:35:15,710 --> 01:35:17,701
îmi pare foarte rău.
809
01:35:18,713 --> 01:35:23,127
Eram atât de năucit încât am uitat
despre această adunare a PTA.
810
01:35:26,012 --> 01:35:31,132
Lasă-mă să-ți torn o băutură.
811
01:35:31,184 --> 01:35:32,674
Multumesc.
812
01:35:36,314 --> 01:35:38,680
Te-am bănuit
din cauza acestei căței.
813
01:35:45,615 --> 01:35:49,153
Ai spus Kyung Min
a blestemat-o până la capăt.
814
01:35:49,202 --> 01:35:50,908
Nu eu am!
815
01:35:55,625 --> 01:36:00,540
S-a dus în jur spunând că ea
a vrut ca Kyung Min să moară.
816
01:36:17,105 --> 01:36:19,016
Îmi pare rău!
817
01:36:19,399 --> 01:36:21,185
Îmi pare rău!
818
01:36:35,832 --> 01:36:38,699
Nu știam lucruri
ar ieși așa.
819
01:36:41,713 --> 01:36:43,328
Îmi pare rău.
820
01:37:08,406 --> 01:37:09,566
- Nu e frumos?
- Da.
821
01:37:09,615 --> 01:37:11,355
Nu este „cars”?
822
01:37:11,409 --> 01:37:13,400
Este „mângâiere”.
823
01:37:14,412 --> 01:37:18,496
Este „mângâiere” sau „mângâiere”?
824
01:37:18,541 --> 01:37:20,782
- Nu este „mângâiere” cu un „r”?
- Nu?
825
01:37:20,835 --> 01:37:23,105
Este „înfășurat cu brațul”
sau „și-a înfășurat brațul”?
826
01:37:23,129 --> 01:37:24,289
Cred că e „în jur”.
827
01:37:24,339 --> 01:37:25,829
Da, este „în jur”.
828
01:37:34,390 --> 01:37:42,390
Ești bun la sport, flexibil,
și ai o figură frumoasă.
829
01:37:43,691 --> 01:37:50,688
a spus el, în timp ce îmi mângâia coapsa
830
01:37:53,034 --> 01:37:58,199
și și-a cuprins brațul în jurul taliei mele.
831
01:38:07,799 --> 01:38:13,795
Ești grozav, dar defectul tău
este că ești tânăr.
832
01:38:16,891 --> 01:38:22,011
Mi-a mângâiat coapsa și
și-a cuprins brațul în jurul taliei mele.
833
01:38:24,107 --> 01:38:29,318
Mă întreb dacă acest lucru este potrivit
pentru ca un profesor să-i facă unui elev.
834
01:38:37,703 --> 01:38:45,542
Nu m-aș simți nedreptățită
dacă chiar le-am făcut pe toate astea.
835
01:38:59,684 --> 01:39:02,517
Ți-ar plăcea să-i mângâi acum?
836
01:39:52,028 --> 01:39:57,614
Domnule Seo, detectivii
sunt aici despre Da Som
837
01:39:58,201 --> 01:39:59,532
așa că am venit să te luăm.
838
01:40:04,707 --> 01:40:06,072
Să ne concentrăm.
839
01:40:06,125 --> 01:40:09,037
Nu am prins asta.
Mei ting jian le
840
01:40:10,713 --> 01:40:11,919
Din nou.
841
01:40:12,215 --> 01:40:13,921
Mei ting jian le
842
01:40:14,008 --> 01:40:15,714
Mei ting jian le
843
01:40:19,597 --> 01:40:25,308
Despre bursa...
Suntem foarte recunoscători.
844
01:40:25,895 --> 01:40:31,015
Dar unii dintre elevi
mamele sunt impotriva.
845
01:40:31,400 --> 01:40:36,394
O donație anonimă
la fundație este bine,
846
01:40:37,532 --> 01:40:43,368
ci o bursă la dumneavoastră
numele fiicei este un pic...
847
01:40:43,412 --> 01:40:44,618
De ce?
848
01:40:45,706 --> 01:40:48,698
Este greșit unul?
coleg de clasă să-i ajute pe alții?
849
01:40:50,211 --> 01:40:51,917
Știi cum e.
850
01:40:52,213 --> 01:40:57,333
Copiii și profesorii
nevoie de ceva timp pentru a se vindeca.
851
01:40:59,887 --> 01:41:02,003
Kyung Min a fost student
si la aceasta scoala.
852
01:41:04,183 --> 01:41:06,674
Și noi avem inima frântă.
853
01:41:08,312 --> 01:41:10,894
Ești o persoană decentă.
854
01:41:13,317 --> 01:41:18,482
Facem tot posibilul pentru
Kyung Min de amintit
855
01:41:18,531 --> 01:41:20,817
de către elevi ca un bun prieten.
856
01:42:09,040 --> 01:42:10,325
Arăți bine.
857
01:42:11,834 --> 01:42:13,714
Sunt uşurat pentru că
Îmi făcusem griji pentru tine.
858
01:42:46,619 --> 01:42:50,328
Suntem aici să o vedem pe doamna Park Hye Suk.
859
01:42:51,040 --> 01:42:52,496
Director general Park Hye Suk?
860
01:42:52,541 --> 01:42:54,827
Da. Am încredere că ai fost bine.
861
01:42:55,544 --> 01:43:02,336
Te sun pentru că dvs
fiica e aici să te vadă.
862
01:43:04,679 --> 01:43:10,675
Dar ea nu pare
să știi că ai demisionat.
863
01:43:39,547 --> 01:43:41,458
Ar trebui să pun niște muzică?
864
01:43:42,049 --> 01:43:43,835
Ce-ți place?
865
01:43:46,387 --> 01:43:47,877
Suntem bine.
866
01:43:52,101 --> 01:43:57,095
Au spus că a venit fiica mea,
așa că am crezut că este Kyung Min.
867
01:44:01,193 --> 01:44:03,605
Ai devenit mai frumoasă
de când te-am văzut ultima oară.
868
01:44:05,114 --> 01:44:07,321
Tânărul Hee se descurcă
foarte bine zilele astea.
869
01:44:08,534 --> 01:44:11,025
Are mai mulți prieteni
decât făcea ea.
870
01:44:12,413 --> 01:44:15,120
O să studiem din greu
și mergi la o facultate bună.
871
01:44:18,127 --> 01:44:20,413
îmi spun că
Kyung Min studiază în străinătate.
872
01:44:21,130 --> 01:44:23,121
E mai suportabil așa.
873
01:44:23,174 --> 01:44:29,090
Am venit să vorbim cu tine
pentru că vrem să mergem mai departe.
874
01:44:30,806 --> 01:44:37,894
Credem că trebuie să vă spunem
ce s-a întâmplat pentru a se închide.
875
01:44:44,320 --> 01:44:45,810
Fetele ati mancat?
876
01:44:47,031 --> 01:44:48,487
Ce zici de Young Hee?
877
01:44:48,532 --> 01:44:50,318
Poate ea să mănânce?
878
01:44:51,535 --> 01:44:54,322
Ea poate avea lucruri simple.
879
01:45:07,510 --> 01:45:09,751
De fiecare dată când treceam pe lângă noi,
880
01:45:09,804 --> 01:45:12,170
Kyung Min a spus că ar trebui să încercăm acest loc.
881
01:45:12,681 --> 01:45:14,091
Abia acum, sunt aici.
882
01:45:28,113 --> 01:45:29,603
Vrei să știi
883
01:45:32,326 --> 01:45:34,317
ce a spus ea în noaptea aceea, nu-i așa?
884
01:45:39,708 --> 01:45:40,993
Kyung Min a spus...
885
01:45:43,379 --> 01:45:47,622
Nimănui nu i-ar păsa dacă ar muri.
886
01:45:51,804 --> 01:45:54,011
Să ne amintim doar de binele.
887
01:45:56,392 --> 01:45:58,804
Probabil asta e ceea ce
Kyung Min ar vrea și el.
888
01:46:01,021 --> 01:46:04,013
Dar Kyung Min...
889
01:46:05,901 --> 01:46:12,022
nu a fost deloc bine așa cum crezi tu.
890
01:46:13,409 --> 01:46:16,697
Ar putea fi mai degrabă egoistă.
891
01:46:18,539 --> 01:46:23,704
De aceea, uneori, a făcut-o
nicio considerație pentru alții.
892
01:46:36,181 --> 01:46:38,388
Nu ar trebui să spui asta.
893
01:46:39,184 --> 01:46:41,095
Voi doi îi datorați.
894
01:46:43,022 --> 01:46:45,388
Viața ta a fost cruțată
cu ajutorul lui Kyung Min.
895
01:46:49,403 --> 01:46:51,018
Ar trebui să fii recunoscător.
896
01:46:59,413 --> 01:47:00,823
Era...
897
01:47:04,335 --> 01:47:07,327
vina mea.
898
01:47:11,592 --> 01:47:12,798
în noaptea aceea,
899
01:47:17,806 --> 01:47:21,298
Kyung Min mi-a spus totul.
900
01:47:23,103 --> 01:47:25,515
Aș putea să mă relatez din toată inima
901
01:47:28,317 --> 01:47:30,899
așa că nu am putut-o opri.
902
01:47:43,123 --> 01:47:45,614
Eu am fost singurul care
ar fi putut-o opri.
903
01:47:52,007 --> 01:47:54,498
Ar fi trebuit s-o opresc.
904
01:47:55,886 --> 01:47:59,299
Îmi dau seama după ce am murit o dată.
905
01:48:00,391 --> 01:48:01,597
Până mâine,
906
01:48:04,103 --> 01:48:06,890
te vor întreba oamenii
907
01:48:10,901 --> 01:48:13,517
de ce am murit.
908
01:48:19,535 --> 01:48:22,026
Doar asigurați-vă că le spuneți de ce.
909
01:48:34,675 --> 01:48:37,257
Doamna Park! Pune-l jos!
910
01:48:37,302 --> 01:48:39,167
Ajutor!
911
1:50:35,468 --> 1:50:37,804
[Abonamente îmbunătățite de @pyururuh]