1
00:04:55,000 --> 00:04:57,400
Stop!
Je verplettert zijn gezicht!

2
00:06:20,200 --> 00:06:21,600
Je kunt lopen.

3
00:06:26,200 --> 00:06:28,100
Ik ga bellen.

4
00:06:39,500 --> 00:06:41,100
Kun je lopen?

5
00:07:39,100 --> 00:07:40,900
Ja, ik ben bang van wel.

6
00:07:41,300 --> 00:07:42,500
BEDANKT.

7
00:07:59,200 --> 00:08:00,900
Was jij aan het rijden?

8
00:08:05,700 --> 00:08:06,900
Vrees niets.

9
00:08:30,600 --> 00:08:31,900
Drankje.

10
00:09:18,000 --> 00:09:19,200
Ga zitten.

11
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Het komt goed.

12
00:09:28,600 --> 00:09:32,800
Het is het enige huis in de omgeving.
Hij moest naar jouw huis komen.

13
00:09:33,700 --> 00:09:34,900
Inderdaad.

14
00:09:35,300 --> 00:09:36,700
Had je het verwacht?

15
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
Kende jij hem?

16
00:10:02,500 --> 00:10:04,100
Hij was mijn leerling.

17
00:10:04,800 --> 00:10:06,900
Op de universiteit?

18
00:10:11,700 --> 00:10:13,800
Hij wilde met mij praten.

19
00:10:18,500 --> 00:10:20,900
Het ongeval vond plaats om 01.45 uur.

20
00:10:22,300 --> 00:10:24,400
Hij kwam van een feestje.

21
00:10:24,700 --> 00:10:28,700
Hij moet dronken zijn geweest. Er was
whisky door de hele auto.

22
00:10:31,700 --> 00:10:33,700
Ik weet niet wat hij wilde.

23
00:10:34,700 --> 00:10:36,700
Ik weet het niet
wat hij wilde...

24
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
praat met mij.

25
00:10:46,400 --> 00:10:49,600
Misschien wilde hij dat
vraag mij om advies.

26
00:11:34,900 --> 00:11:35,800
Stop!

27
00:11:36,800 --> 00:11:39,600
Heb je hem nog nooit gesproken?

28
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
Je hebt haar gezien, is dat alles?

29
00:11:46,100 --> 00:11:48,100
Ik heb haar ontmoet...

30
00:11:48,400 --> 00:11:49,600
 �� en daar.

31
00:11:50,700 --> 00:11:52,800
Vind je haar leuk?

32
00:11:53,500 --> 00:11:55,400
Ja... Veel.

33
00:11:56,900 --> 00:11:58,300
Wat verwacht je van mij?

34
00:11:58,500 --> 00:11:59,700
Helemaal niets.

35
00:12:02,100 --> 00:12:04,100
Wat vind je van haar?

36
00:12:07,600 --> 00:12:09,300
Ik ben zijn leraar.

37
00:12:09,500 --> 00:12:12,700
Natuurlijk. De mijne ook.

38
00:12:13,700 --> 00:12:16,800
Ik moet haar verdedigen
op moreel vlak.

39
00:12:18,200 --> 00:12:21,200
Wat maakt jou zijn beschermer?

40
00:12:24,500 --> 00:12:26,400
Ik weiger aan te moedigen

41
00:12:27,000 --> 00:12:28,600
of naar de tweede

42
00:12:29,300 --> 00:12:33,200
begeerte
wat kan mijn studenten wakker maken.

43
00:12:33,600 --> 00:12:34,900
Goed gezegd.

44
00:12:40,300 --> 00:12:42,500
Wat is haar naam?

45
00:12:42,800 --> 00:12:45,100
Dus wacht...

46
00:12:46,100 --> 00:12:48,000
Anna von Graz en Leoben.

47
00:12:48,300 --> 00:12:49,200
Duits?

48
00:12:49,300 --> 00:12:50,900
Oostenrijks.

49
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
Wat vind je van haar?

50
00:12:57,200 --> 00:12:58,100
Niets.

51
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
Denken is jouw taak.

52
00:13:00,500 --> 00:13:02,100
Niet hierop.

53
00:13:03,700 --> 00:13:06,100
Je bent niet te oud!

54
00:13:18,900 --> 00:13:20,000
Zij is het.

55
00:13:21,800 --> 00:13:23,000
Ze komt voor haar les.

56
00:13:23,700 --> 00:13:25,100
Het moest gezegd worden.

57
00:13:30,100 --> 00:13:31,800
Ze praat met de geit.

58
00:13:33,700 --> 00:13:35,400
Dit omvat Duits.

59
00:13:38,600 --> 00:13:40,100
Dit zal je bezig houden.

60
00:13:41,100 --> 00:13:42,400
Wacht op haar.

61
00:13:43,900 --> 00:13:45,400
Ik zal je voorstellen.

62
00:13:48,500 --> 00:13:50,100
Niet nu, nee.

63
00:13:53,800 --> 00:13:55,600
Zullen we het alleen redden?

64
00:13:57,000 --> 00:13:59,100
- Geen presentatie?
- Dat is alles.

65
00:14:06,200 --> 00:14:08,200
De filosofie onderzoekt alleen.

66
00:14:09,700 --> 00:14:13,000
Ze geeft geen antwoord
noodzakelijkerwijs op de vragen.

67
00:14:53,900 --> 00:14:55,800
Hoeveel houdt ze van haar papa!

68
00:14:57,300 --> 00:14:59,500
Ze heeft vandaag niets gegeten.

69
00:15:07,400 --> 00:15:08,900
Wat viel er te eten?

70
00:15:10,100 --> 00:15:11,800
Rijst taart.

71
00:15:14,500 --> 00:15:16,400
Kom kijken, Clarissa.

72
00:15:25,300 --> 00:15:27,100
Hoeveel manen heeft Jupiter?

73
00:15:27,900 --> 00:15:28,900
Ik weet het niet.

74
00:15:29,900 --> 00:15:31,000
Twaalf.

75
00:15:31,300 --> 00:15:32,600
Hoe veel?

76
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
Twaalf manen.

77
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
Heb jij het olifantenboek?

78
00:15:38,100 --> 00:15:39,400
Ga het halen.

79
00:15:43,400 --> 00:15:47,100
Ik heb een nieuwe leerling...

80
00:15:50,700 --> 00:15:52,500
Een Oostenrijkse prinses.

81
00:15:52,700 --> 00:15:53,800
Echt?

82
00:15:55,600 --> 00:15:56,700
Weet je het zeker?

83
00:15:58,500 --> 00:16:00,400
Een naam met lades.

84
00:16:01,300 --> 00:16:02,900
Heeft ze gouden haar?

85
00:16:05,600 --> 00:16:06,800
Het is dus nep.

86
00:16:07,100 --> 00:16:08,300
Ik denk dat ik het gevonden heb.

87
00:16:09,000 --> 00:16:10,700
Ze is gebruind.

88
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
Ze is dus geen prinses.

89
00:16:15,700 --> 00:16:17,600
Ja, ze is een prinses.

90
00:16:18,600 --> 00:16:20,500
Ik wist het goed!

91
00:16:31,200 --> 00:16:32,600
Wie begint?

92
00:16:32,900 --> 00:16:33,900
Jij.

93
00:16:34,400 --> 00:16:35,800
Goed. Waar?

94
00:16:37,600 --> 00:16:38,700
Daar.

95
00:16:38,900 --> 00:16:41,000
Heeft ze avances op je gemaakt?

96
00:16:41,400 --> 00:16:43,600
Nee. Ik ben te oud.

97
00:16:43,900 --> 00:16:45,300
Niet voor mij.

98
00:16:46,800 --> 00:16:48,300
Ik weet.

99
00:16:48,700 --> 00:16:49,700
Wie begint?

100
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
- Mij.
- Ze kan niet lezen.

101
00:16:52,800 --> 00:16:54,100
En dat ben ik niet
te oud voor jou.

102
00:16:59,400 --> 00:17:01,500
Leg mij het probleem schriftelijk uit.

103
00:17:05,900 --> 00:17:09,000
Of leg het mij uit
wat lijkt jou het probleem.

104
00:18:19,300 --> 00:18:23,900
Statistische analyse
seksuele relaties tussen studenten

105
00:18:24,300 --> 00:18:26,100
 �Milwaukee.

106
00:18:28,800 --> 00:18:31,800
70% doet het 's avonds...

107
00:18:33,200 --> 00:18:36,400
29,9% tussen 14.00 en 16.00 uur....

108
00:18:40,000 --> 00:18:43,500
0,1% tijdens lessen over Aristoteles.

109
00:18:47,000 --> 00:18:51,500
Ik ben verrast dat Aristoteles
staat in het Wisconsin-programma.

110
00:19:01,600 --> 00:19:04,300
Een buschauffeur
in een studentenbed.

111
00:19:09,200 --> 00:19:12,400
En niemand
in het bed van de buschauffeur?

112
00:19:18,400 --> 00:19:22,700
Kent u het avontuur van mijn
voorganger... met zijn trap?

113
00:19:25,400 --> 00:19:27,000
Het is een raar verhaal.

114
00:19:30,900 --> 00:19:32,500
Heel grappig.

115
00:19:34,800 --> 00:19:39,600
Op een dag beslist hij samen met zijn vrouw
een trap kopen...

116
00:20:26,300 --> 00:20:27,300
Kennen jullie elkaar?

117
00:20:28,400 --> 00:20:29,800
Ja, dat is het.

118
00:20:33,200 --> 00:20:34,500
Kom naar boven.

119
00:20:35,100 --> 00:20:36,000
Mij?

120
00:20:36,300 --> 00:20:37,500
Wij maken een wandeling.

121
00:24:04,700 --> 00:24:06,400
Je bent zeer waardig.

122
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Maar doorweekt.

123
00:24:08,900 --> 00:24:10,500
Het is niet zichtbaar.

124
00:24:11,500 --> 00:24:14,600
Niemand lijkt het te merken.
Je ziet er normaal uit.

125
00:24:16,100 --> 00:24:18,800
Ik word oud... Oud.

126
00:24:20,400 --> 00:24:23,600
Dit zijn de spieren... De spieren.

127
00:24:25,100 --> 00:24:26,800
De afstanden...

128
00:24:27,200 --> 00:24:31,000
De afstanden bedriegen mij.
Alles is verdwenen... verdwenen.

129
00:24:31,600 --> 00:24:33,500
40 jaar oud is de bloei van het leven.

130
00:24:34,900 --> 00:24:36,700
Je ziet er niet oud uit.

131
00:24:37,000 --> 00:24:38,900
Het silhouet is slank...

132
00:24:40,300 --> 00:24:42,700
Dat zou je moeten doen
doe wat oefening...

133
00:24:43,000 --> 00:24:44,800
Het voelt echt goed.

134
00:24:46,100 --> 00:24:49,500
Als het een boer is,
Waar is filosofie voor?

135
00:24:50,000 --> 00:24:51,200
Om met vee te praten.

136
00:25:08,400 --> 00:25:10,100
Ik vind je leuk.

137
00:25:11,600 --> 00:25:14,700
Je bent niet slecht voor een leraar.

138
00:25:15,900 --> 00:25:17,500
Ik heb weinig vrienden...

139
00:25:18,600 --> 00:25:20,500
Omdat je een aristocraat bent.

140
00:25:22,400 --> 00:25:24,300
Alle aristocraten...

141
00:25:26,300 --> 00:25:27,300
bij de lantaarn.

142
00:25:27,600 --> 00:25:29,800
Maar ze zijn onsterfelijk.

143
00:25:39,100 --> 00:25:40,500
Vind je haar leuk?

144
00:25:45,800 --> 00:25:49,300
Dus breng haar naar mijn huis...
Zondag...

145
00:25:51,800 --> 00:25:52,900
Geweldig!

146
00:25:53,000 --> 00:25:54,200
Kom lunchen.

147
00:25:54,500 --> 00:25:56,400
Prachtig... Moet ik het hem vertellen?

148
00:25:56,600 --> 00:25:59,100
Laat het aan mij over.

149
00:26:03,900 --> 00:26:05,400
Dit boek geeft uitdrukking...

150
00:26:06,800 --> 00:26:09,000
een tegengesteld standpunt.

151
00:26:10,000 --> 00:26:12,100
Charlie Hall. Weet je dat?

152
00:26:13,200 --> 00:26:15,400
- Ik geloof het.
- De archeoloog.

153
00:26:16,000 --> 00:26:17,100
Ik heb hem ontmoet.

154
00:26:17,200 --> 00:26:21,800
Hij schrijft romans,
hij is op televisie.

155
00:26:22,900 --> 00:26:24,000
Echt?

156
00:26:24,300 --> 00:26:26,100
Veel talenten.

157
00:26:27,600 --> 00:26:30,800
Ik vind het gewoon,
maar lees het.

158
00:26:36,700 --> 00:26:37,900
BEDANKT.

159
00:26:40,000 --> 00:26:42,600
Wil je
zondag komen lunchen?

160
00:26:43,800 --> 00:26:45,400
Dat zou ik graag willen.

161
00:26:46,100 --> 00:26:48,400
Je zult mijn vrouw en kinderen zien.

162
00:26:50,300 --> 00:26:52,200
William kan je brengen.

163
00:27:03,600 --> 00:27:05,000
Ik zal het hem vertellen.

164
00:27:47,400 --> 00:27:49,000
Hoe is het met je?

165
00:27:49,900 --> 00:27:51,200
GOED.

166
00:27:55,800 --> 00:27:57,000
Wat zijn de kinderen aan het doen?

167
00:27:57,200 --> 00:27:58,600
Maak je geen zorgen.

168
00:28:00,700 --> 00:28:02,800
Heb je kunnen rusten?

169
00:28:06,800 --> 00:28:09,900
Ik heb wat mensen uitgenodigd voor zondag.
Oké?

170
00:28:11,100 --> 00:28:12,200
Wie is het?

171
00:28:12,400 --> 00:28:14,300
Je kent hem, Willem.

172
00:28:16,500 --> 00:28:19,700
En dan dit... Anna von Graz...

173
00:28:23,300 --> 00:28:24,800
De prinses.

174
00:28:29,300 --> 00:28:33,500
Ze is William's vriendin.

175
00:28:34,700 --> 00:28:36,500
Wat denk je?

176
00:28:37,200 --> 00:28:39,700
Ik weet niet hoe ik het moet aanpakken,
met de adel.

177
00:28:39,900 --> 00:28:42,300
Maar ze is geen prinses.
Je bent dom...

178
00:28:42,700 --> 00:28:44,200
Maar nee.

179
00:28:45,600 --> 00:28:47,400
Het is alleen voor de lunch.

180
00:28:49,300 --> 00:28:51,200
Maar ik kan ze annuleren.

181
00:28:56,200 --> 00:28:57,400
Wat ben je aan het doen?

182
00:28:58,600 --> 00:29:00,400
Ik trok mijn badjas aan.

183
00:29:20,200 --> 00:29:21,400
Kom eten!

184
00:30:02,700 --> 00:30:03,900
Pa!

185
00:30:04,400 --> 00:30:05,600
Wat ben je aan het maken?

186
00:30:05,900 --> 00:30:07,500
Ik kijk.

187
00:30:09,100 --> 00:30:10,800
Kom op, kom naar beneden.

188
00:30:12,500 --> 00:30:16,700
Je zet jezelf altijd neer
in ongelooflijke situaties.

189
00:31:07,300 --> 00:31:08,400
Is Willem daar?

190
00:31:08,500 --> 00:31:09,900
Binnen.

191
00:31:14,800 --> 00:31:16,300
Wat doe jij hier?

192
00:31:17,500 --> 00:31:20,000
Ik zat in de hoek,
Ik wilde passeren.

193
00:31:21,300 --> 00:31:22,300
Hier in de buurt?

194
00:31:22,600 --> 00:31:24,100
Ja, in de omgeving.

195
00:31:24,600 --> 00:31:27,700
Ik kwam zo voorbij.

196
00:31:57,800 --> 00:31:59,100
Charlie is hier.

197
00:31:59,400 --> 00:32:00,700
Wij weten het.

198
00:32:01,500 --> 00:32:02,600
Is er nog een lunch over?

199
00:32:02,800 --> 00:32:04,100
Blijkbaar.

200
00:32:07,300 --> 00:32:08,300
Water...

201
00:32:08,700 --> 00:32:09,800
Kan ik je helpen?

202
00:32:51,000 --> 00:32:52,800
Schrijf je op dit moment?

203
00:32:54,500 --> 00:32:55,700
Een roman.

204
00:32:59,100 --> 00:33:00,700
Ik zou graag willen schrijven.

205
00:33:01,500 --> 00:33:02,800
Schrijven.

206
00:33:03,100 --> 00:33:04,300
Ik weet het niet.

207
00:33:04,600 --> 00:33:07,600
Het enige dat nodig is, is een startpunt.

208
00:33:08,800 --> 00:33:09,600
Bijvoorbeeld...

209
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Hier...

210
00:33:14,100 --> 00:33:15,400
Wat doen we?

211
00:33:18,100 --> 00:33:20,500
Dinsdag gaan we naar mama's huis.

212
00:33:21,700 --> 00:33:23,600
Voor lang?

213
00:33:23,900 --> 00:33:25,700
Drie weken.

214
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
Mama krijgt een baby...

215
00:33:29,200 --> 00:33:32,800
En als we een baby verwachten,
wij rusten veel.

216
00:33:38,100 --> 00:33:41,400
Beschrijf wat we doen.

217
00:33:43,800 --> 00:33:47,900
Rosalind ligt uitgestrekt,
Stefan tuinen,

218
00:33:49,500 --> 00:33:51,600
Anna maakt een bloemenslinger

219
00:33:53,200 --> 00:33:54,900
en wij praten.

220
00:33:55,600 --> 00:33:56,800
GOED.

221
00:33:57,500 --> 00:33:59,400
Laten we verder gaan.

222
00:34:00,500 --> 00:34:02,400
Rosalinde is zwanger.

223
00:34:04,000 --> 00:34:08,100
Stefanus heeft een affaire
met een leerling.

224
00:34:09,700 --> 00:34:11,500
Op zijn leeftijd,
je handen jeuken...

225
00:34:11,900 --> 00:34:13,700
tegenover een mooi meisje.

226
00:34:15,300 --> 00:34:17,200
Hij voelt zich natuurlijk schuldig.

227
00:34:17,500 --> 00:34:19,200
Daarom verzint hij een verhaal.

228
00:34:19,500 --> 00:34:20,800
Welk verhaal?

229
00:34:21,700 --> 00:34:23,100
Deze.

230
00:34:23,800 --> 00:34:25,900
Ik ben er helemaal niet meer.

231
00:34:28,400 --> 00:34:30,100
Deze vliegen irriteren mij.

232
00:34:30,900 --> 00:34:33,400
Maar er zijn geen vliegen.

233
00:34:35,000 --> 00:34:38,100
Siciliaanse vliegen
die uit Corsica komen.

234
00:34:43,100 --> 00:34:44,800
Heb je het gehoord?

235
00:36:15,700 --> 00:36:17,100
Blijf je eten?

236
00:36:33,600 --> 00:36:34,800
Wat ben je aan het doen?

237
00:36:35,700 --> 00:36:37,000
Ik ben thee aan het zetten.

238
00:36:38,600 --> 00:36:41,100
Ik nodigde ze uit voor een etentje.

239
00:36:42,600 --> 00:36:43,800
Diner?

240
00:36:46,300 --> 00:36:48,400
Een koud avondmaal.

241
00:36:51,100 --> 00:36:52,500
En ze blijven?

242
00:36:54,400 --> 00:36:57,300
Ik weet het niet. Maar ik zal je helpen.

243
00:36:58,800 --> 00:37:00,400
Ik zal het avondeten klaarmaken.

244
00:37:01,300 --> 00:37:02,500
Het water kookt.

245
00:37:16,400 --> 00:37:18,900
Heb je broers en zussen?

246
00:37:19,300 --> 00:37:20,500
Een zus.

247
00:37:21,100 --> 00:37:22,700
- Mooi?
- Erg.

248
00:37:23,000 --> 00:37:24,400
Zullen we een rondleiding maken?

249
00:37:24,800 --> 00:37:26,700
Ik voel me hier zo goed!

250
00:37:38,200 --> 00:37:40,100
Het is hier zo leuk.

251
00:37:47,400 --> 00:37:49,200
Ik ga wandelen.

252
00:37:51,700 --> 00:37:53,400
Ik kom ook.

253
00:38:38,600 --> 00:38:40,100
Vind je Willem leuk?

254
00:38:40,400 --> 00:38:41,700
Waarvoor?

255
00:38:44,900 --> 00:38:47,500
Zijn alle docenten zoals jij?

256
00:38:51,000 --> 00:38:52,400
Zeker niet!

257
00:39:21,800 --> 00:39:23,200
Aandacht! Spinneweb.

258
00:39:23,300 --> 00:39:25,100
Het is niets.

259
00:39:50,100 --> 00:39:52,100
Gaan we terug?

260
00:40:15,300 --> 00:40:16,500
Hoe is het met je?

261
00:40:16,800 --> 00:40:18,100
Erg goed.

262
00:40:19,400 --> 00:40:20,800
En Laura?

263
00:40:24,600 --> 00:40:26,000
Het is oké.

264
00:40:30,700 --> 00:40:32,300
Ik weet het niet echt.

265
00:40:33,100 --> 00:40:34,600
Ik heb haar niet gezien.

266
00:40:36,100 --> 00:40:38,800
Te druk.
Het een en dan het ander...

267
00:40:41,400 --> 00:40:43,000
Je ziet er slecht uit.

268
00:40:45,300 --> 00:40:47,000
Ik voel me heel goed.

269
00:40:47,400 --> 00:40:49,100
Dit is wat je zal doden.

270
00:40:53,200 --> 00:40:54,400
Ik weet.

271
00:41:02,000 --> 00:41:03,700
Blijf je eten?

272
00:41:05,900 --> 00:41:09,000
Dat zou ik graag willen. Maar ik weet het niet
als Willem dat wil.

273
00:41:09,300 --> 00:41:10,900
Hij zal blijven.

274
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Heb jij Willem gezien?

275
00:41:42,400 --> 00:41:43,900
Werkt het?

276
00:41:44,800 --> 00:41:46,000
Erg goed.

277
00:41:47,200 --> 00:41:48,600
Wat?

278
00:41:52,000 --> 00:41:54,300
Wat denkt uw vrouw ervan?

279
00:41:56,100 --> 00:41:58,100
Wat?

280
00:41:59,900 --> 00:42:00,700
Heb jij Anna gezien?

281
00:42:06,700 --> 00:42:08,200
Blijf je eten?

282
00:42:08,500 --> 00:42:09,800
Het is laat.

283
00:42:10,300 --> 00:42:11,300
Alles is klaar.

284
00:43:12,400 --> 00:43:13,900
Waar zijn de kinderen?

285
00:43:14,200 --> 00:43:16,400
Ze gaan terug.
Ze eten naast de deur.

286
00:43:16,700 --> 00:43:18,200
Ik wist het niet.

287
00:43:18,900 --> 00:43:21,300
- En dit diner?
- Het is bijna zover.

288
00:43:27,400 --> 00:43:29,500
Volgens mij is het bijna tien jaar geleden.

289
00:44:24,000 --> 00:44:25,500
Wie heeft de soep gemaakt?

290
00:44:27,000 --> 00:44:29,100
Ik heb geen soep gemaakt.

291
00:44:30,600 --> 00:44:32,000
Ze is je vrouw.

292
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Je heerlijke vrouw...

293
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
wie heeft deze soep gemaakt.

294
00:44:38,400 --> 00:44:40,100
Een heerlijke soep.

295
00:44:42,700 --> 00:44:44,600
Mijn vrouw is ook heerlijk.

296
00:44:48,500 --> 00:44:49,400
Ook heerlijk

297
00:44:49,800 --> 00:44:51,000
dan deze soep.

298
00:44:51,200 --> 00:44:52,100
En dan is ze rijk...

299
00:44:52,900 --> 00:44:55,000
intelligent en heerlijk.

300
00:44:55,300 --> 00:44:57,800
En we hebben drie kinderen!
Niet te vergeten!

301
00:44:58,500 --> 00:45:00,600
En dan begrijpt ze mij en...

302
00:45:06,000 --> 00:45:07,900
En we zijn allemaal goede vrienden.

303
00:45:08,200 --> 00:45:12,200
Hij en zijn vrouw, ik en mijn vrouw.
Niet te vergeten!

304
00:45:14,300 --> 00:45:16,900
Alleen hij
hij slaagde er beter in dan ik.

305
00:45:17,300 --> 00:45:19,200
Hij doet televisie.

306
00:45:20,100 --> 00:45:21,600
Praat je op tv?

307
00:45:21,900 --> 00:45:24,900
Denk je dat! Ik speel fluit!

308
00:45:25,300 --> 00:45:27,600
- Waar heb je het over?
- Kies uw onderwerp.

309
00:45:28,600 --> 00:45:30,100
En ik zal erover praten.

310
00:45:30,400 --> 00:45:34,000
Alles gaat daarheen.
Archeologie,

311
00:45:35,500 --> 00:45:36,700
astrologie...

312
00:45:36,900 --> 00:45:39,200
Antropologie, sociologie,

313
00:45:39,600 --> 00:45:40,900
sociologie.

314
00:45:45,600 --> 00:45:47,400
Baratinologie.

315
00:45:50,400 --> 00:45:51,600
En seks!

316
00:45:53,300 --> 00:45:54,300
In volgorde.

317
00:45:55,100 --> 00:45:56,900
Het is gemaakt voor tv.

318
00:45:58,900 --> 00:46:01,300
En ik niet?

319
00:46:04,800 --> 00:46:07,200
Geen kans!

320
00:46:10,400 --> 00:46:12,200
Ik heb een afspraak

321
00:46:13,300 --> 00:46:15,000
met uw producent

322
00:46:17,400 --> 00:46:18,400
deze week.

323
00:46:20,400 --> 00:46:21,700
Met mijn producer?

324
00:46:22,000 --> 00:46:23,300
Jouw producent!

325
00:46:28,200 --> 00:46:29,800
Met Bill Smith?

326
00:46:30,000 --> 00:46:31,600
Ik wil naar huis.

327
00:46:32,500 --> 00:46:33,800
Hij wil mij zien.

328
00:46:35,300 --> 00:46:38,900
Ben je in mijn show?

329
00:46:39,200 --> 00:46:42,000
Ik vermoord je, mijn jongen!

330
00:46:42,500 --> 00:46:44,400
Hij wil rijden.

331
00:46:48,000 --> 00:46:50,300
Ik breng je terug.

332
00:46:51,500 --> 00:46:54,000
Onmogelijk, hij is dronken.

333
00:46:54,600 --> 00:46:56,000
Ik zal degene zijn die rijdt.

334
00:46:56,200 --> 00:46:57,200
U heeft geen licentie.

335
00:46:58,200 --> 00:46:59,400
Mag ik rijden?

336
00:46:59,700 --> 00:47:00,900
Nee. Slaap hier.

337
00:47:01,100 --> 00:47:02,400
Ik zal rijden.

338
00:47:02,900 --> 00:47:04,600
Laten we in plaats daarvan hier blijven.

339
00:47:04,900 --> 00:47:06,700
- Ik zal rijden.
- Echt niet.

340
00:47:07,000 --> 00:47:07,800
Dus Charlie!

341
00:47:08,400 --> 00:47:09,300
De baard!

342
00:47:15,800 --> 00:47:17,400
Dus luister...

343
00:47:19,100 --> 00:47:21,100
Je hebt iets te veel gedronken.

344
00:47:22,200 --> 00:47:23,600
Je kunt hier slapen.

345
00:47:23,800 --> 00:47:26,700
Waarom wil je
Laten we hier slapen, in godsnaam?

346
00:47:44,600 --> 00:47:46,100
Excuseer mij even.

347
00:47:49,200 --> 00:47:51,100
Natuurlijk, oude man.

348
00:48:45,100 --> 00:48:46,500
Ze blijven.

349
00:48:50,400 --> 00:48:53,900
Welke kamers... zijn bezet?

350
00:48:59,000 --> 00:49:01,200
Hoe wil je dat ik het weet?

351
00:49:08,600 --> 00:49:10,300
Prachtige dag.

352
00:49:14,200 --> 00:49:16,100
Blij om te leren...

353
00:49:16,700 --> 00:49:19,800
dat jij geslaagd bent
fijne dag met ons.

354
00:49:22,200 --> 00:49:23,500
Welterusten.

355
00:52:35,900 --> 00:52:37,200
Rosalind...

356
00:52:42,300 --> 00:52:43,700
Schatje...

357
00:52:44,800 --> 00:52:46,000
Wat?

358
00:52:49,200 --> 00:52:50,800
Ik houd van je.

359
00:53:32,400 --> 00:53:35,500
De heer Smith is afwezig.
Zie meneer Bell.

360
00:53:36,800 --> 00:53:38,800
Maar... Begrijpelijk.

361
00:53:39,100 --> 00:53:41,700
Aan de rechterkant bij het verlaten,
ga een verdieping naar beneden,

362
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Het is de 5e deur aan de linkerkant.

363
00:53:44,300 --> 00:53:45,700
Je kunt niet fout gaan.

364
00:54:30,600 --> 00:54:33,900
Ik ben Bel.
Herinner je je mij nog?

365
00:54:34,900 --> 00:54:36,600
Ik was in Oxford.

366
00:54:37,200 --> 00:54:38,400
Ja natuurlijk.

367
00:54:38,800 --> 00:54:41,000
Smit is ziek. In de kliniek.

368
00:54:41,600 --> 00:54:44,000
Ik ga naar hem toe.
Heb je het bestand?

369
00:54:44,400 --> 00:54:45,700
Ik ken hem niet.

370
00:54:45,900 --> 00:54:49,000
Nee? En waarom
heeft hij je opgeroepen?

371
00:54:50,100 --> 00:54:51,700
En Francesca?

372
00:54:53,300 --> 00:54:55,000
De dochter van de rector.

373
00:54:56,800 --> 00:54:58,800
De dochter van de rector, eens kijken.

374
00:55:04,400 --> 00:55:05,400
Ik heb haar niet meer gezien.

375
00:55:06,100 --> 00:55:07,300
Je was heel dichtbij.

376
00:55:08,600 --> 00:55:10,200
Ik ben sindsdien getrouwd.

377
00:55:10,500 --> 00:55:11,500
Zeer goed...

378
00:55:15,400 --> 00:55:17,100
Smith dacht aan zijn Ronde Tafel.

379
00:55:17,400 --> 00:55:18,700
Ik zie hem nu pas.

380
00:55:18,900 --> 00:55:19,900
Waar is Bill gebleven?

381
00:55:20,400 --> 00:55:21,600
Hij is in de kliniek.

382
00:55:23,200 --> 00:55:24,700
Hij dacht aan mij omdat...

383
00:55:25,000 --> 00:55:27,600
Maar gisteren ging het heel goed met hem...

384
00:55:29,400 --> 00:55:31,100
Ik zal er met hem over praten.

385
00:55:31,300 --> 00:55:32,500
Wat is er gebeurd?

386
00:55:32,900 --> 00:55:35,300
Ik zal het je laten weten...
Gisteren is hij gevallen.

387
00:55:35,600 --> 00:55:36,600
Kom het met mij bekijken.

388
00:55:37,000 --> 00:55:38,500
Ik ga er meteen heen.

389
00:55:39,500 --> 00:55:41,100
- Wanneer?
- Meteen.

390
00:55:42,100 --> 00:55:44,700
Sorry. Mijn respect voor Francesca.

391
00:55:45,300 --> 00:55:45,900
Ik zie haar niet meer.

392
00:55:46,200 --> 00:55:48,400
- Ga je weg?
- Meteen.

393
00:56:46,700 --> 00:56:49,400
Ik was in mijn bad,
toen je belde.

394
00:57:08,000 --> 00:57:10,100
Je bent niet veranderd.

395
00:57:10,400 --> 00:57:11,700
Absoluut niet.

396
00:57:15,100 --> 00:57:16,700
Het is leuk je te zien.

397
00:57:26,000 --> 00:57:28,200
Ik was in mijn bad,
toen je belde.

398
00:57:31,900 --> 00:57:33,700
Dat moet lukken...

399
00:57:35,100 --> 00:57:35,800
tien jaar.

400
00:57:50,900 --> 00:57:52,200
Tien jaar?

401
00:57:54,500 --> 00:57:56,000
Niet mogelijk...

402
00:57:57,900 --> 00:57:59,200
Niet mogelijk.

403
00:58:02,000 --> 00:58:04,100
Dat moet het zijn.

404
00:58:04,900 --> 00:58:06,400
Dat moet het zijn.

405
00:58:07,900 --> 00:58:09,300
Dat is goed.

406
00:58:25,200 --> 00:58:27,300
Je bent geen dag ouder geworden.

407
00:58:31,000 --> 00:58:34,000
Ik ben tien jaar ouder geworden.

408
00:58:56,800 --> 00:58:58,200
Gaat het met je vrouw?

409
00:59:16,100 --> 00:59:18,900
Je jurk is prachtig
maar ook je jas.

410
00:59:20,900 --> 00:59:22,500
Je bent schitterend.

411
00:59:58,700 --> 01:00:01,100
Ik werk
bij statistieken.

412
01:00:07,100 --> 01:00:08,100
Het is spannend.

413
01:00:12,900 --> 01:00:16,400
Weet je nog in de auto?

414
01:00:17,800 --> 01:00:19,200
Weet je nog?

415
01:00:28,800 --> 01:00:30,300
Als ik het me herinner!

416
01:00:52,400 --> 01:00:54,300
Ik moet een dieet volgen.

417
01:00:55,000 --> 01:00:56,300
Ik ben te dik.

418
01:01:00,600 --> 01:01:02,500
Je hebt er dus drie.

419
01:01:03,100 --> 01:01:04,500
Drie kinderen.

420
01:01:04,800 --> 01:01:06,200
Mijn God!

421
01:01:10,200 --> 01:01:11,800
Je bent niet te dik.

422
01:01:15,100 --> 01:01:16,900
Ik ben heel blij.

423
01:01:20,900 --> 01:01:22,700
Blij met mijn leven.

424
01:01:43,200 --> 01:01:44,800
Ben ik veranderd?

425
01:01:48,200 --> 01:01:49,700
Jij bent dezelfde...

426
01:01:52,300 --> 01:01:54,400
Hetzelfde... als voorheen?

427
01:01:56,000 --> 01:01:58,200
Hetzelfde als voorheen?

428
01:02:03,300 --> 01:02:04,500
Hetzelfde.

429
01:03:47,100 --> 01:03:48,600
Ik kom uit Londen.

430
01:03:50,300 --> 01:03:51,400
Ik weet.

431
01:03:55,000 --> 01:03:57,200
Ik moest de mensen op tv zien.

432
01:03:59,500 --> 01:04:00,900
Heb je ze gezien?

433
01:04:09,100 --> 01:04:10,500
Ik heb honger.

434
01:04:44,300 --> 01:04:46,200
Ik ben een omelet aan het maken.

435
01:04:47,800 --> 01:04:49,400
Niet voor ons.

436
01:04:54,600 --> 01:04:56,200
Moet ik het voor je maken?

437
01:04:56,500 --> 01:04:57,800
Weet je?

438
01:05:05,500 --> 01:05:07,100
Een sigaret.

439
01:05:13,600 --> 01:05:17,300
Ik schreef je. De brief is er.
Je hebt het niet gelezen.

440
01:05:18,200 --> 01:05:20,000
Ik ben heel vroeg vertrokken.

441
01:05:21,400 --> 01:05:23,000
Ga deze brief halen.

442
01:05:46,700 --> 01:05:48,000
Hier is het.

443
01:05:50,300 --> 01:05:51,800
Er is er nog één.

444
01:05:52,800 --> 01:05:54,300
Van mijn vrouw.

445
01:05:56,500 --> 01:05:58,100
Een persoonlijke brief.

446
01:05:59,300 --> 01:06:01,200
Van mijn vrouw, voor jou.

447
01:06:03,400 --> 01:06:04,600
Open het.

448
01:06:34,800 --> 01:06:37,200
“Ik bid alleen...

449
01:06:39,700 --> 01:06:42,900
"terwijl u begrip toont...

450
01:06:43,900 --> 01:06:47,900
‘Niet om hem tot geloof aan te moedigen
dat het de passie van zijn leven is.

451
01:06:49,800 --> 01:06:52,200
‘Laat hem horen
dat vroeg of laat...

452
01:06:53,400 --> 01:06:55,700
'Hij zal genoeg hebben van dit meisje.

453
01:06:56,300 --> 01:07:00,500
‘Ook al ben ik ervan overtuigd,
Ik ben in een slechte positie om hem dat te vertellen.

454
01:07:02,200 --> 01:07:05,200
“Ik heb altijd...

455
01:07:05,500 --> 01:07:07,900
"gevraagd
wat wij gevoeld moeten hebben...

456
01:07:08,400 --> 01:07:11,300
"wanneer zoiets
er gebeurde.

457
01:07:12,400 --> 01:07:14,700
“Ik geef toe dat het verschrikkelijk is.

458
01:07:16,500 --> 01:07:18,600
‘Goed voor jou, Laura.

459
01:07:20,100 --> 01:07:21,100
“P. S...

460
01:07:22,200 --> 01:07:25,400
"Vertel hem niet dat ik schreef:
in hemelsnaam."

461
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
Je wilde het niet.

462
01:07:40,600 --> 01:07:41,500
Inderdaad.

463
01:07:41,800 --> 01:07:43,500
Dus waarom eet je?

464
01:07:45,100 --> 01:07:47,300
Wil je mij met rust laten?

465
01:10:23,500 --> 01:10:24,600
Wat ben je aan het doen?

466
01:10:24,800 --> 01:10:26,100
Het bed.

467
01:10:26,400 --> 01:10:29,300
Nutteloos. De meid komt morgen.

468
01:10:29,800 --> 01:10:31,200
Het is snel klaar.

469
01:10:31,400 --> 01:10:32,700
Laat het daarbij!

470
01:10:34,700 --> 01:10:36,100
Graag gedaan.

471
01:11:08,400 --> 01:11:09,700
Wij vertrekken.

472
01:11:16,100 --> 01:11:17,800
Je zou kunnen blijven.

473
01:11:19,700 --> 01:11:20,900
Het is laat.

474
01:11:32,100 --> 01:11:33,600
Ik heb een taxi.

475
01:11:37,800 --> 01:11:39,200
Hij is onderweg.

476
01:11:42,400 --> 01:11:44,200
Sluit deze deur.

477
01:11:53,400 --> 01:11:56,300
Het was zijn idee. Zei ze
dat Rosalind er niet zou zijn

478
01:11:56,600 --> 01:11:58,800
en het maakte je niet uit.

479
01:11:59,500 --> 01:12:00,800
Het maakt mij niet uit.

480
01:12:01,600 --> 01:12:03,000
Ik heb er niets mee te maken.

481
01:12:04,700 --> 01:12:06,700
Het is jouw huis.

482
01:12:11,800 --> 01:12:14,700
Ik heb in ieder geval een briefje voor je achtergelaten.

483
01:12:16,800 --> 01:12:18,600
Maar je hebt het niet gelezen.

484
01:12:20,500 --> 01:12:21,500
Hoe lang is dit al aan de gang?

485
01:12:21,600 --> 01:12:22,800
Wat?

486
01:12:24,400 --> 01:12:25,600
Weken.

487
01:12:31,300 --> 01:12:33,900
Wij gingen naar haar huis,
in de middag.

488
01:12:35,200 --> 01:12:37,800
Er zit niet eens een slot op zijn deur.

489
01:12:39,100 --> 01:12:41,900
Op een keer kwam er iemand binnen.
Een meisje.

490
01:12:43,500 --> 01:12:45,100
Realiseer je je?

491
01:12:46,800 --> 01:12:48,900
Ik slaap op de universiteit.

492
01:12:50,400 --> 01:12:52,900
Ik kan het daar niet ontvangen,
allemaal hetzelfde.

493
01:12:56,500 --> 01:12:58,600
Dus waar moet je hem heen brengen, verdomme?

494
01:13:04,500 --> 01:13:07,100
Ik dacht dat ze verband hield met William.

495
01:13:08,500 --> 01:13:11,800
Dat is zij.
Het zijn vrienden, meer niet.

496
01:13:16,800 --> 01:13:18,500
Ze is geen hoer.

497
01:13:29,100 --> 01:13:30,900
Ik weet niet meer wat ik moet doen.

498
01:13:34,800 --> 01:13:36,900
Ik kan geen genoeg van haar krijgen.

499
01:13:51,700 --> 01:13:53,200
Ik weet niet meer wat ik moet doen.

500
01:14:08,100 --> 01:14:09,500
Waar is je auto?

501
01:14:12,100 --> 01:14:13,500
Laura heeft het.

502
01:14:15,300 --> 01:14:17,600
Ik ga Rosalind opzoeken bij haar moeder,
morgen.

503
01:14:17,800 --> 01:14:20,200
En dan word ik uitgenodigd bij William thuis.

504
01:14:21,000 --> 01:14:22,900
Breng haar hier dit weekend.

505
01:14:31,400 --> 01:14:33,300
Het is speciaal voor kinderen.

506
01:14:34,800 --> 01:14:36,400
Ik ben er nooit.

507
01:14:38,200 --> 01:14:39,700
Ze willen mij.

508
01:14:40,200 --> 01:14:41,700
De taxi staat te wachten.

509
01:14:48,900 --> 01:14:50,600
Je badjas.

510
01:14:59,800 --> 01:15:01,100
Eén vraag...

511
01:15:02,500 --> 01:15:04,100
Hoe ben je binnengekomen?

512
01:15:04,400 --> 01:15:05,800
Het kastraam.

513
01:15:06,000 --> 01:15:07,600
Daar ben je een beetje oud voor.

514
01:15:07,900 --> 01:15:08,900
Ja.

515
01:15:09,100 --> 01:15:10,300
Neem de sleutel.

516
01:15:21,700 --> 01:15:23,600
Nog een vraag.

517
01:15:29,500 --> 01:15:32,400
Afgelopen zondag,
toen jullie hier allemaal sliepen,

518
01:15:33,900 --> 01:15:35,200
hebben jullie samen geslapen?

519
01:15:36,400 --> 01:15:37,800
Blijkbaar.

520
01:15:42,700 --> 01:15:44,500
Heb jij iemand gezien in Londen?

521
01:15:47,100 --> 01:15:49,000
En televisie?

522
01:15:49,800 --> 01:15:51,700
Nul. Het deed niets.

523
01:15:54,500 --> 01:15:56,000
Je ziet er fantastisch uit.

524
01:15:56,700 --> 01:15:58,300
Ik voel het.
Ik voel me goed.

525
01:16:03,400 --> 01:16:04,600
Ik wil dat je blijft.

526
01:16:04,800 --> 01:16:06,200
Ik zou graag willen.

527
01:16:06,900 --> 01:16:08,000
Maar je zult meer plezier hebben

528
01:16:08,300 --> 01:16:11,100
bij Willem,
met de heren en dames.

529
01:16:14,600 --> 01:16:15,800
Wat is er?

530
01:16:40,400 --> 01:16:42,500
- Hallo, Laura.
- Hallo, Stefan.

531
01:16:43,100 --> 01:16:45,700
Het was open... gaat het?

532
01:16:46,000 --> 01:16:47,200
Erg goed.

533
01:16:49,300 --> 01:16:50,300
Wat ben je aan het doen?

534
01:16:53,000 --> 01:16:54,700
Charlie is er niet.

535
01:16:56,800 --> 01:16:58,400
Ik heb je brief gekregen.

536
01:16:59,700 --> 01:17:01,300
Ik tuinier.

537
01:17:05,200 --> 01:17:06,800
Bij terugkomst uit Londen,

538
01:17:08,900 --> 01:17:10,800
Ik heb Charlie en Anna gevonden.

539
01:17:14,800 --> 01:17:16,700
Samen? Bij ons?

540
01:17:19,000 --> 01:17:21,700
Het was laat, ik had een beetje gedronken.

541
01:17:23,200 --> 01:17:24,700
Ik was verbijsterd.

542
01:17:25,800 --> 01:17:27,000
Had je gedronken?

543
01:17:27,800 --> 01:17:29,800
Ik heb met Francesca gegeten.

544
01:17:30,100 --> 01:17:32,300
Herinner je je haar?

545
01:17:34,600 --> 01:17:36,200
Ik heb hem gebeld.

546
01:17:36,800 --> 01:17:38,600
Een gezellige avond.

547
01:17:41,700 --> 01:17:43,300
Dus hij slaapt met haar?

548
01:17:45,200 --> 01:17:46,200
WHO?

549
01:17:46,600 --> 01:17:48,200
Charlie, met Anna.

550
01:17:49,000 --> 01:17:50,100
Blijkbaar.

551
01:17:50,300 --> 01:17:51,500
Het is zielig.

552
01:17:52,200 --> 01:17:53,200
Hoe is dat?

553
01:17:53,500 --> 01:17:55,200
Stomme oude dwaas.

554
01:17:55,400 --> 01:17:56,600
Hij is niet oud.

555
01:17:56,900 --> 01:17:58,400
Hij is dom.

556
01:18:02,300 --> 01:18:03,700
Laura weet het?

557
01:18:07,300 --> 01:18:08,800
En de kinderen? Heeft hij het ze verteld?

558
01:18:13,800 --> 01:18:15,400
Wilde je mij zien?

559
01:18:17,300 --> 01:18:20,300
Je moet het weten, Laura...

560
01:18:20,700 --> 01:18:22,400
Een kopje koffie?

561
01:18:23,800 --> 01:18:25,500
Geen koffie, dank je.

562
01:18:28,700 --> 01:18:30,000
Luister...

563
01:18:31,900 --> 01:18:33,800
dit hele verhaal,

564
01:18:36,100 --> 01:18:37,700
Dat telt niet.

565
01:18:38,700 --> 01:18:42,100
Het gaat vanzelf over.

566
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
Hij zegt dat hij van haar houdt.

567
01:18:47,300 --> 01:18:49,000
Iedereen denkt dat ze liefhebben!

568
01:18:49,600 --> 01:18:51,000
Jij ook?

569
01:18:52,000 --> 01:18:55,600
Wij willen overgeven,
Het is zo banaal.

570
01:18:56,100 --> 01:18:57,600
Hoe is dit banaal?

571
01:18:57,800 --> 01:18:59,900
Stomme kleine teef.

572
01:19:00,600 --> 01:19:02,500
Iedereen is dom tegen jou.

573
01:19:02,700 --> 01:19:04,000
Iedereen.

574
01:19:05,000 --> 01:19:06,300
Behalve Laura.

575
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
En ze is ook dom.

576
01:19:11,000 --> 01:19:13,300
Je hebt ze weggegooid, hoop ik.

577
01:19:16,500 --> 01:19:17,800
Maak je geen zorgen.

578
01:19:18,100 --> 01:19:19,500
Ik maak me er geen zorgen over.

579
01:19:23,200 --> 01:19:26,300
Ik kom naar Laura.
Het is onderweg.

580
01:19:27,100 --> 01:19:28,700
Kus haar voor mij.

581
01:19:31,500 --> 01:19:33,900
Ik had graag je vader gezien...

582
01:19:34,900 --> 01:19:38,300
Anna moest komen,
maar ze had een obstakel.

583
01:19:39,700 --> 01:19:42,000
Bedankt dat je ons hebt voorgesteld.

584
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
Ik heb het niet gedaan.

585
01:19:52,300 --> 01:19:54,200
Ken jij dit spel?

586
01:19:57,900 --> 01:20:00,000
Het is een traditie.

587
01:20:02,300 --> 01:20:04,300
Heel grappig, je zult zien.

588
01:20:08,200 --> 01:20:09,600
Dat is de bal.

589
01:20:13,300 --> 01:20:15,200
Je behoudt de doelstellingen.

590
01:20:16,900 --> 01:20:17,800
Waar?

591
01:20:18,000 --> 01:20:19,400
Voor de deur.

592
01:20:39,400 --> 01:20:41,700
Het is een spel om gedood te worden!

593
01:20:45,500 --> 01:20:48,700
Zijn dat niet de edelen?
mogelijke zelfmoorden?

594
01:20:52,600 --> 01:20:53,900
Ik niet...

595
01:20:57,600 --> 01:20:58,800
Wat doen we in de doelstellingen?

596
01:20:59,000 --> 01:21:00,400
Wij houden ze.

597
01:21:01,300 --> 01:21:02,200
Hoe?

598
01:21:02,400 --> 01:21:04,200
In ieder geval.

599
01:21:06,800 --> 01:21:07,900
Wat als ik keek?

600
01:21:08,100 --> 01:21:10,100
Je bent een gast.

601
01:21:10,400 --> 01:21:11,800
Je moet spelen.

602
01:21:11,900 --> 01:21:15,100
Er zijn alleen maar oude mensen
om naar te kijken... en de dames.

603
01:23:43,500 --> 01:23:45,800
- Wil je er een?
- Nee, dank je.

604
01:23:46,000 --> 01:23:47,500
Rook je niet?

605
01:23:48,100 --> 01:23:49,400
De pijp.

606
01:24:51,800 --> 01:24:54,400
Aardige atleet, deze jongen.

607
01:24:58,200 --> 01:24:59,600
Hij is begaafd.

608
01:25:02,400 --> 01:25:06,800
Ik was vroeger ook goed.
Maar niet in deze mate.

609
01:25:07,200 --> 01:25:08,800
En jij, Stefan?

610
01:25:26,000 --> 01:25:28,100
Ik zag Francesca in Londen.

611
01:25:32,000 --> 01:25:33,500
Jouw dochter.

612
01:25:34,700 --> 01:25:35,800
Is ze oké?

613
01:25:36,100 --> 01:25:37,300
Erg goed.

614
01:25:38,200 --> 01:25:39,500
Ze kust je.

615
01:25:41,400 --> 01:25:43,600
Kus haar voor mij.

616
01:25:45,900 --> 01:25:48,100
Ik weet niet wanneer ik haar weer zal zien.

617
01:26:53,200 --> 01:26:54,800
Heb je een goed weekend gehad?

618
01:26:56,600 --> 01:26:57,800
Bedankt voor je gastvrijheid.

619
01:27:02,000 --> 01:27:03,500
Ik ga trouwen.

620
01:27:09,800 --> 01:27:10,700
Met wie?

621
01:27:12,000 --> 01:27:12,800
Willem.

622
01:27:19,700 --> 01:27:21,500
Heb je het hem verteld?

623
01:27:27,700 --> 01:27:29,200
Gefeliciteerd.

624
01:27:32,200 --> 01:27:34,800
Kun je er met Charlie over praten?

625
01:27:38,500 --> 01:27:40,000
Ik zou graag willen weten wat hij zegt.

626
01:27:47,800 --> 01:27:49,600
- Goed gedaan.
- BEDANKT.

627
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
Ik moet met je praten.

628
01:27:52,600 --> 01:27:55,000
Mag ik vanavond langskomen,
na de avond?

629
01:27:55,300 --> 01:27:56,700
Natuurlijk. Een probleem?

630
01:27:56,900 --> 01:27:58,500
Echt niet.

631
01:28:00,200 --> 01:28:01,400
Kom jij ook?

632
01:28:01,600 --> 01:28:03,900
Nee. Ik moet met je praten
van mens tot mens.

633
01:28:05,700 --> 01:28:08,800
Ze gaat naar bed.
In de logeerkamer.

634
01:28:09,200 --> 01:28:10,100
Is het niet?

635
01:28:10,400 --> 01:28:11,600
Het zal perfect zijn.

636
01:28:11,800 --> 01:28:13,200
Dus tot vanavond.

637
01:30:07,200 --> 01:30:08,800
Kalmeren.

638
01:30:52,700 --> 01:30:55,300
Weet iemand het
dat je bij hem was?

639
01:31:00,200 --> 01:31:01,200
Hoor je?

640
01:31:51,300 --> 01:31:54,100
Weet iemand het
dat je bij hem was?

641
01:31:58,300 --> 01:32:00,900
Moet hij je onderweg afzetten?

642
01:32:07,200 --> 01:32:08,400
Hij is dood.

643
01:32:17,300 --> 01:32:19,100
Heeft u een ongeluk gehad.

644
01:32:26,500 --> 01:32:29,000
Jij was degene die reed,
nietwaar?

645
01:33:42,000 --> 01:33:43,600
Misschien zien we je wel.

646
01:35:33,200 --> 01:35:34,400
Jouw tas.

647
01:35:56,100 --> 01:35:57,200
Echt?

648
01:35:58,400 --> 01:36:00,900
Ik lag te slapen, ik hoorde niets.

649
01:36:13,400 --> 01:36:14,800
En is ze oké?

650
01:36:18,400 --> 01:36:21,500
Ik kleed me aan en kom.

651
01:36:30,500 --> 01:36:32,700
Sorry dat ik het niet hoorde...

652
01:37:11,000 --> 01:37:12,900
Je mag niet gezien worden.

653
01:37:58,200 --> 01:37:59,600
Ze hebben je gebeld...

654
01:38:00,500 --> 01:38:01,600
Jij was er niet.

655
01:38:02,800 --> 01:38:04,900
Ik was aan het slapen. Ik heb niets gehoord.

656
01:38:06,300 --> 01:38:08,100
Hij heeft moeite met ademhalen.

657
01:38:08,400 --> 01:38:10,500
Hij ademt niet goed, heb je dat gezien?

658
01:38:12,600 --> 01:38:15,700
Hij ademt. Wij zorgen voor hem.

659
01:38:19,300 --> 01:38:20,500
Hij is niet dood?

660
01:38:47,200 --> 01:38:49,500
Ik heb het net ontdekt over Willem.

661
01:38:51,400 --> 01:38:52,800
Je hebt het gevonden.

662
01:38:57,400 --> 01:38:58,900
Weet zij het?

663
01:39:01,400 --> 01:39:02,700
Ik weet het niet.

664
01:39:05,600 --> 01:39:07,300
Dat moet je hard geraakt hebben.

665
01:39:14,400 --> 01:39:15,900
Wil je dat ik zorg voor...

666
01:39:19,400 --> 01:39:20,700
Het zal werken...

667
01:39:54,200 --> 01:39:55,500
Wat ben je aan het doen?

668
01:40:01,300 --> 01:40:02,800
Heb je het nieuws gehoord?

669
01:40:07,500 --> 01:40:08,700
Had hij gedronken?

670
01:40:08,900 --> 01:40:11,800
Ze zeggen dat whisky
lag verspreid door de auto.

671
01:40:13,000 --> 01:40:14,700
Ik heb het niet gemerkt.

672
01:40:16,900 --> 01:40:18,700
Maar je hebt het gevonden.

673
01:40:24,300 --> 01:40:26,200
Hoe heb je het geleerd?

674
01:40:29,600 --> 01:40:31,500
Wat ben je aan het doen? Jouw koffers?

675
01:40:31,800 --> 01:40:32,700
Ik ga naar huis.

676
01:40:41,400 --> 01:40:43,300
Waarom kom je terug?

677
01:40:44,100 --> 01:40:46,000
Ze zouden gaan trouwen.

678
01:40:47,300 --> 01:40:48,800
Hij vertelde het mij.

679
01:40:49,100 --> 01:40:50,300
Wat een grap!

680
01:40:50,500 --> 01:40:54,300
Ik weet dat het verschrikkelijk is, maar...

681
01:40:55,600 --> 01:40:57,500
je hebt geen reden om terug te komen.

682
01:41:01,600 --> 01:41:03,400
Laat haar met rust.

683
01:41:18,600 --> 01:41:21,600
Wie heeft het hem verteld?
Ik ben de rector.

684
01:41:23,900 --> 01:41:25,500
Wakker worden.

685
01:41:28,900 --> 01:41:30,400
Ik heb niet geslapen.

686
01:41:31,200 --> 01:41:32,100
Pardon.

687
01:41:38,800 --> 01:41:42,600
Maar wat is er mis met haar?
Hij betekende niets voor haar.

688
01:41:44,300 --> 01:41:46,600
Waarom komt ze naar huis?
Het is belachelijk.

689
01:41:48,100 --> 01:41:50,000
Niets houdt haar hier meer.

690
01:41:51,700 --> 01:41:53,300
Ze houdt van mij!

691
01:41:53,800 --> 01:41:55,500
Waar heb je het over?

692
01:41:56,200 --> 01:41:57,700
Mijn taxi moet daar zijn.

693
01:42:01,300 --> 01:42:02,500
Heb je een vliegtuig?

694
01:42:02,800 --> 01:42:04,700
Ja. Ik heb een kaartje gepakt.

695
01:42:06,600 --> 01:42:08,900
Blijf tenminste voor de begrafenis.

696
01:42:15,400 --> 01:42:16,800
Is dat alles?

697
01:42:21,800 --> 01:42:23,000
Ik ga naar beneden.

698
01:42:34,900 --> 01:42:36,200
Afscheid.