1 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 Het was de maand mei 1942. 2 00:00:32,200 --> 00:00:36,300 Naar het westen, tijdens de nachten vandaar er klonk een zwaar geluid van artillerie, 3 00:00:36,500 --> 00:00:39,400 beide lagers stevig vastgehouden de posities, 4 00:00:39,500 --> 00:00:42,300 eindelijk vastgelopen in de oppositieoorlog. 5 00:00:42,500 --> 00:00:47,700 In het oosten bombardeerden de Duitsers dag en nacht kanaal en spoorwegen van de stad Kirov. 6 00:00:47,900 --> 00:00:52,100 In the south, a stubborn struggle continued blokkeerde Leningrad. 7 00:00:52,700 --> 00:00:55,200 En hier was een resort. 8 00:00:55,500 --> 00:01:01,600 Bij de 171e splitsing overleefden er een paar huizen, naast een lange grondlijn. 9 00:01:02,300 --> 00:01:06,000 Duitsers cirkelden af en toe rond van de vertakking, en het commando, 10 00:01:06,200 --> 00:01:09,600 voor het geval dat, daar opgeslagen twee luchtafweerraketten. 11 00:01:09,800 --> 00:01:12,600 Wat is er? Wat mompel je daar? 12 00:01:13,100 --> 00:01:16,800 Je Vasya leeft, hij leeft. Meer I have to ask him for the apples. 13 00:01:16,900 --> 00:01:19,600 In mijn tuin. Als hij terugkomt. 14 00:01:22,300 --> 00:01:25,600 EN DE OCHTENDEN ZIJN HIER STIL... 15 00:01:27,800 --> 00:01:33,100 Van stilte en luiheid, het leger bij ontslag luierden ze als in een sauna. 16 00:01:33,600 --> 00:01:37,600 Er was nog genoeg over in de twaalf huizen nog jonge maagden en weduwen, 17 00:01:37,900 --> 00:01:41,800 die er in slaagde cognac te winnen nauwelijks van het gekrijs van muggen. 18 00:01:42,300 --> 00:01:45,700 Drie dagen lang sliep het leger, ze keken om zich heen. 19 00:01:46,000 --> 00:01:50,300 En iemands verjaardag begon op de vierde dag, en van de afwijking 20 00:01:50,500 --> 00:01:54,200 er was geen plakkerige geur meer van lokale eerstek. 21 00:02:04,900 --> 00:02:07,100 Fedot Evgrafich! 22 00:02:10,400 --> 00:02:12,500 Goed gedaan! 23 00:02:13,500 --> 00:02:17,100 Fedot Evgrafich! - Schreeuw niet. Wat is er? 24 00:02:18,600 --> 00:02:20,700 Nogmaals... 25 00:02:28,700 --> 00:02:31,200 Hou op! Houd op! 26 00:02:45,200 --> 00:02:47,800 Nou, wat, Vaskov. Je krijgt een berisping. 27 00:02:49,400 --> 00:02:52,900 En aan de voorkant, verder weg van de blanken. 28 00:02:58,700 --> 00:03:01,400 Stuur wie niet drinkt. - Wie drinkt er niet? 29 00:03:01,600 --> 00:03:04,500 Twee afdelingen, bijna 20 van zulke mensen, die niet drinken. 30 00:03:04,600 --> 00:03:07,400 Zelfs als het hele front wordt doorzocht, en ik twijfel er nog steeds aan. 31 00:03:08,000 --> 00:03:12,100 Stuur niet-drinkers en dat… Hoe zit het met vrouwen... 32 00:03:12,900 --> 00:03:17,200 Hoe werkt het? - Ik weet het niet. Het bestuur weet beter. 33 00:03:19,800 --> 00:03:23,600 We zullen de vijand verslaan en onmiddellijk bij jou. - Ja, ik ken je "onmiddellijk". 34 00:03:24,500 --> 00:03:26,600 Ik zal je schrijven zodra ik aankom. 35 00:03:26,700 --> 00:03:32,800 Oké, Vaskov, je zult niet-drinkers hebben. And for women too. Dat zul je hebben. 36 00:03:33,800 --> 00:03:37,100 But be careful this time, sergeant, als je het ook niet met ze eens bent... 37 00:03:37,900 --> 00:03:40,200 Rustig aan, de auto! 38 00:03:50,300 --> 00:03:54,300 Pas op sergeant, ik zie je later de oorlog. 39 00:03:59,400 --> 00:04:03,300 Wanhoop niet, Evgrafich, ze zullen morgen anderen sturen. 40 00:04:04,000 --> 00:04:06,200 Misschien duren ze minstens een week. 41 00:04:23,900 --> 00:04:28,300 wat is er mis met jou - Je leger... is gearriveerd. 42 00:04:29,000 --> 00:04:32,000 Eindelijk. De tweede dag het onbewaakte kruispunt. 43 00:04:32,200 --> 00:04:35,000 Zijn ze hier bij de commandant? - Zo lijkt het mij niet. 44 00:04:35,200 --> 00:04:37,700 En goed. Er is niets erger dan delen de kracht. 45 00:04:37,800 --> 00:04:39,800 Je bent vroeg blij. 46 00:04:45,600 --> 00:04:47,600 Gebouw. 47 00:04:51,500 --> 00:04:53,900 Ravnis! Vreedzaam! 48 00:04:56,200 --> 00:04:59,900 Kameraad sergeant, eerste en tweede detachement van het derde peloton van de vijfde compagnie, 49 00:05:00,000 --> 00:05:03,700 van een luchtafweerrakettenbataljon arriveerde om een site te beschermen. 50 00:05:03,900 --> 00:05:06,000 Sergeant Keriyanova rapporteert. 51 00:05:06,500 --> 00:05:09,200 Намериха значи... непиещи. 52 00:05:16,500 --> 00:05:19,600 En het luchtafweergeschut overleefde trouwens bij onze huizen. 53 00:05:20,500 --> 00:05:24,700 Wij zijn vrouwelijke luchtafweergeschut. -Jullie zijn allemaal nieuwelingen. 54 00:05:25,300 --> 00:05:29,200 Of beter gezegd: nieuwe rekruten. Wie heeft er gevochten behalve jij? 55 00:05:29,600 --> 00:05:32,000 Je beledigt ons, kameraad sergeant, wij zijn ervaren. 56 00:05:32,100 --> 00:05:35,500 Junior sergeant Osyanina, Hoeveel littekens zitten er op het wapen? 57 00:05:35,800 --> 00:05:38,100 Het is voorlopig niet genoeg. 58 00:05:41,800 --> 00:05:45,400 Wat is je naam? - Soldaat Brychkina. 59 00:05:46,500 --> 00:05:48,800 Elisabeth. - Een boerin? 60 00:05:49,600 --> 00:05:52,500 Ja, zo waar. - Je begrijpt het van je werk. 61 00:05:52,800 --> 00:05:55,600 Neem hier een voorbeeld van hoe u zich moet gedragen gereedschap. 62 00:05:55,700 --> 00:05:58,200 waar kom je vandaan - Wij komen uit Siberië. 63 00:06:00,000 --> 00:06:02,100 Van de Jenisej. - Is dat zo... 64 00:06:02,600 --> 00:06:04,600 Het is niet dichtbij. 65 00:06:12,600 --> 00:06:15,800 Waarom ben je gekomen? Zie je dat niet persoonlijk? samenstelling tegemoet. 66 00:06:15,900 --> 00:06:20,600 Nou... deze... borsjt is klaar. - En welke borsjt? 67 00:06:21,100 --> 00:06:23,100 Het zal koud worden. 68 00:06:26,700 --> 00:06:30,900 En trouwens, kameraad sergeant, Regel alstublieft een kamer. 69 00:06:31,200 --> 00:06:33,300 Voor welke kamer? 70 00:06:34,400 --> 00:06:36,600 Ik zie geen struiken in de buurt... 71 00:06:45,700 --> 00:06:48,900 Hoger management. - We hebben pech, meiden. 72 00:06:49,600 --> 00:06:52,200 Eén man en zijn bed is bezet. 73 00:06:52,300 --> 00:06:55,900 Het is begrijpelijk dat ze thuis woonden, en hij met de hospita op een fornuis. 74 00:06:56,900 --> 00:06:59,000 Dat is niet zo. 75 00:07:01,200 --> 00:07:04,600 Word verliefd! Brychkina werd verliefd, meisjes! 76 00:07:05,200 --> 00:07:07,300 Word verliefd op de ziel van het leger. 77 00:07:08,000 --> 00:07:10,100 Arme Lisa. 78 00:07:32,100 --> 00:07:36,000 Mijn hele leven Lisa Brychkina leefde in afwachting van morgen. 79 00:07:36,100 --> 00:07:38,800 Deze kant op! Ik heb het je zo verteld! Hij achtervolgde haar elke ochtend 80 00:07:39,000 --> 00:07:41,400 gretige verwachting van geluk. 81 00:07:42,100 --> 00:07:45,200 En onmiddellijk de levensomstandigheden 82 00:07:45,400 --> 00:07:49,300 ze hebben deze ontmoeting met geluk uitgesteld voor morgen. 83 00:07:49,900 --> 00:07:54,100 Ze hebben het niet gedood, ze hebben het niet ongedaan gemaakt, maar alleen uitgesteld. 84 00:07:54,900 --> 00:07:59,800 Zelfs als ze met haar hele gezin is vijanden van de Sovjetmacht genoemd, 85 00:08:00,300 --> 00:08:02,500 ze namen een huis, een boerderij, 86 00:08:02,700 --> 00:08:06,100 en met duizenden soortgelijke families gestuurd in Siberië, 87 00:08:06,600 --> 00:08:12,400 en zelfs toen heeft het haar geloof niet gedood naar een stralende, gelukkige morgen. 88 00:08:12,600 --> 00:08:14,600 Oost-Siberië, februari 1941 89 00:08:14,700 --> 00:08:17,000 Zo verliep haar jeugd. 90 00:09:08,000 --> 00:09:10,100 wat wil je 91 00:09:20,400 --> 00:09:23,500 Verveel je je? - Saai. 92 00:09:29,100 --> 00:09:31,200 Ik heb je vader achtergelaten met mijn coördinaten. 93 00:09:31,600 --> 00:09:34,800 Je komt in de zomer. Ik regel je op de technische school. 94 00:09:36,100 --> 00:09:38,300 Je loopt hier vast. 95 00:09:39,100 --> 00:09:43,500 En onzin... dat moet je niet doen zelfs als je je verveelt. 96 00:09:46,400 --> 00:09:48,400 Dat is het, ga weg. 97 00:10:46,200 --> 00:10:49,000 Wil je me afzetten in de stad? - Ga verder, dochter. 98 00:11:07,300 --> 00:11:09,300 Volgende keer eerder proberen. 99 00:11:11,500 --> 00:11:14,000 Hij heeft moeite om tot het einde te kijken. Het wacht op je. 100 00:11:15,600 --> 00:11:17,700 Oké. 101 00:11:19,600 --> 00:11:23,300 Als je morgenochtend wakker wordt, ben je weg zal weer boos worden. 102 00:11:25,200 --> 00:11:27,200 Oké... - Kom op. 103 00:11:28,300 --> 00:11:30,300 Voorzichtig daar. 104 00:11:48,900 --> 00:11:50,900 Hende ho! 105 00:11:51,700 --> 00:11:56,200 Wat als ze Duits zijn? - Waar komen de Duitsers vandaan, kameraad Sergeant? 106 00:11:57,300 --> 00:11:59,300 Riemen... - Wat? 107 00:11:59,400 --> 00:12:01,400 Doe uw veiligheidsgordels af! 108 00:12:03,900 --> 00:12:08,200 Drie dagen hechtenis wegens overtreding van frontliniediscipline. 109 00:12:16,300 --> 00:12:18,300 Dus... 110 00:12:28,900 --> 00:12:32,300 U moet kloppen, kameraad sergeant, dit is geen huis maar een kazerne. 111 00:12:32,500 --> 00:12:34,800 Wat is dit? - Herken je het niet? 112 00:12:35,000 --> 00:12:37,300 Vermom jezelf. - Er is een bevel. 113 00:12:37,800 --> 00:12:40,300 Welke bestelling? - Gepast. 114 00:12:40,700 --> 00:12:44,600 Vrouwelijk militair personeel toegestaan om hun ondergoed op alle fronten te drogen. 115 00:12:44,700 --> 00:12:47,100 Persoonlijk van de opperbevelhebber. Heb je het niet gehoord? 116 00:12:49,500 --> 00:12:51,500 Hoe dan ook... 117 00:13:01,100 --> 00:13:05,100 Dit voorjaar Fedot Evgrafovich werd 32. 118 00:13:05,200 --> 00:13:08,300 En tot op dit moment telde hij zijn leven geluk. 119 00:13:08,500 --> 00:13:12,900 Hij is nog steeds met zijn onvoltooide vier klassen studeren af aan de regimentsschool, 120 00:13:13,100 --> 00:13:15,300 en verdiende de rang van "senior". 121 00:13:15,600 --> 00:13:20,700 Getrouwd met een militaire verpleegster ziekenhuis waar een jongen is bevallen. 122 00:13:20,900 --> 00:13:25,300 En net toen begon de Finse oorlog, en Vaskov vertrok naar het front. 123 00:13:25,500 --> 00:13:28,100 Sortavala, december 1939 124 00:13:45,600 --> 00:13:48,800 En na de gewonden, terwijl hij door ziekenhuizen toerde, 125 00:13:49,100 --> 00:13:53,500 Zijn vrouw kreeg nauwe banden met de regimentsleden dierenarts en ging naar het zuiden. 126 00:13:54,200 --> 00:13:57,700 Fedot maakte het uit met haar en de jongen via de rechtbank ingediend, 127 00:13:57,800 --> 00:13:59,800 en naar zijn moeder in het dorp gestuurd. 128 00:14:00,200 --> 00:14:03,400 En na een jaar stierf zijn zoon. 129 00:14:04,200 --> 00:14:07,600 En sindsdien glimlachte Vaskov slechts drie keer. 130 00:14:07,900 --> 00:14:12,200 Aan een generaal die hem beloonde, aan een chirurg die zijn kogel verwijderde, 131 00:14:12,400 --> 00:14:16,400 en aan zijn hospita Maria Nikiforovna, voor vindingrijkheid. 132 00:14:34,100 --> 00:14:36,200 Sneller! 133 00:14:42,200 --> 00:14:44,300 Houd je wapens gereed! 134 00:14:57,300 --> 00:14:59,300 Azimut 270. 135 00:15:01,400 --> 00:15:03,600 Afstand 3000. - Ik luister. 136 00:15:03,700 --> 00:15:06,300 Hoogte 2500. - Ik luister. 137 00:15:06,600 --> 00:15:08,600 Laad het. - Geladen. 138 00:15:09,300 --> 00:15:11,400 Met korte! Vuur! 139 00:15:23,500 --> 00:15:25,600 Azimut 290. 140 00:15:27,500 --> 00:15:29,900 Afstand 2500. Laad het. 141 00:15:30,300 --> 00:15:32,300 Geladen. 142 00:15:34,100 --> 00:15:36,100 Laad op! Sneller! 143 00:15:45,900 --> 00:15:47,900 Nadia! - Leeft ze nog? 144 00:15:48,900 --> 00:15:50,900 Waarom zo... 145 00:15:51,800 --> 00:15:56,000 Azimut 320. Hoogte 2900. - Ik luister. 146 00:15:56,200 --> 00:15:59,100 Afstand 3400. Schiet! 147 00:16:15,800 --> 00:16:17,900 Goed gedaan, meiden! 148 00:16:22,200 --> 00:16:24,700 Kijk, de piloot sprong. 149 00:16:32,000 --> 00:16:35,200 Laat het los, Rita. Je zult het niet raken, verspil geen munitie. 150 00:16:37,300 --> 00:16:40,100 Geladen! - Stop! 151 00:17:00,500 --> 00:17:02,500 WHO? 152 00:17:07,900 --> 00:17:11,300 Wat heb je gedaan? Een rechtbank zal over u oordelen! 153 00:20:16,900 --> 00:20:19,200 Kameraad majoor... - Ik weet het al, ik weet het... 154 00:20:22,600 --> 00:20:26,100 Vliegtuig neergeschoten, wie heeft het gedaan? - Commandant van de tweede divisie, 155 00:20:26,200 --> 00:20:29,100 Junior sergeant Osyanina. - Goed gedaan van Osianin. 156 00:20:30,300 --> 00:20:32,500 Jammer dat je de piloot niet hebt gepakt in leven. 157 00:20:33,800 --> 00:20:37,300 Ik zou hem vragen wat hij doet vliegtuig in uw omgeving. 158 00:20:38,000 --> 00:20:40,100 Heeft hij de verkeerde richting gekozen... 159 00:20:40,800 --> 00:20:42,800 Oké, neem een nieuwe vulling. 160 00:20:45,700 --> 00:20:50,400 Een vrouw aan de voorkant, begrijp je, is een object voor speciale aandacht. 161 00:20:51,100 --> 00:20:55,500 Er zijn ook gevallen waarin ze niet duren. - Wat bedoel je? 162 00:20:58,500 --> 00:21:01,800 Een stafcommandant, trouwens getrouwd 163 00:21:02,400 --> 00:21:04,900 je hebt een vriendin 164 00:21:06,800 --> 00:21:09,900 Een lid van de Militaire Raad toen hij erachter kwam daarvoor 165 00:21:11,000 --> 00:21:13,200 Deze vriend liet het mij zien 166 00:21:14,000 --> 00:21:16,400 en vroeg mij om het te regelen in een goed elftal. 167 00:21:17,600 --> 00:21:21,900 Is jouw team goed? - Begrepen. 168 00:21:23,100 --> 00:21:25,800 Laat me gaan, kameraad majoor? - Ga weg. 169 00:21:32,700 --> 00:21:35,700 Commandant van het departement Osyanina. - Vechter Gurvich. 170 00:21:35,900 --> 00:21:39,800 Vechter Vier. - Vechter Komilkova. 171 00:21:47,500 --> 00:21:50,400 Hier zijn de mijne. - Gefeliciteerd, papa. 172 00:21:50,900 --> 00:21:54,900 Heeft Stalin ze persoonlijk afgeleverd? - Ja, en hij schudde mijn hand. 173 00:21:55,000 --> 00:21:59,200 Hier, ik passeer. Maak kennis met Alexey mijn dochter Eugenia. 174 00:21:59,600 --> 00:22:02,700 Geloof de engelachtige verschijning niet. Hij is een duivel met een rok. 175 00:22:03,400 --> 00:22:07,800 Dit is Zhenya, dit is een luitenant-kolonel Loezjin. We hebben samen gevochten in Finland. 176 00:22:21,300 --> 00:22:24,200 Zhenya... hij is getrouwd. 177 00:22:34,800 --> 00:22:37,300 Een andere stad, een heel ander leven. 178 00:22:38,300 --> 00:22:40,300 Hallo. - Hallo. 179 00:22:57,400 --> 00:22:59,900 Ravnis! Vreedzaam! 180 00:23:01,000 --> 00:23:04,700 Kameradenstrijders, voor de getoonde moed tijdens de strijd 181 00:23:05,500 --> 00:23:08,800 in een garnizoen dat mij is toevertrouwd Ik kondig een baddag aan. 182 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 Uitzonderlijk. 183 00:23:25,800 --> 00:23:29,600 Zhenya, je bent een zeemeermin! Je huid is transparant. 184 00:23:29,700 --> 00:23:34,200 Arme vrouw, wat een figuur om haar in het uniform te stoppen. 185 00:23:34,600 --> 00:23:38,300 Ze is mooi! - De mooie mensen zijn zelden gelukkig. 186 00:23:39,900 --> 00:23:42,300 Je verwijst naar jezelf. 187 00:23:42,800 --> 00:23:46,900 Zhenya, je kunt zonder beha lopen. - Nou, nee... 188 00:23:47,100 --> 00:23:49,700 Mooi ondergoed is eigenlijk mijn zwakte. 189 00:23:49,900 --> 00:23:53,500 Ik zal me vandaag aankleden, maar de voorman niet kan het weerstaan. 190 00:23:55,200 --> 00:23:57,500 Hoe kan iemand zulke schoonheid weerstaan. 191 00:23:59,000 --> 00:24:01,700 Deze schoonheid, Galka, is het werk van de mens. 192 00:24:02,000 --> 00:24:04,500 Ik ga er vandaag een voor je maken schoonheid! 193 00:24:15,300 --> 00:24:19,800 en het bovenkledingstuk zullen we naaien je moet wel, en je zult totaal onaantrekkelijk zijn. 194 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Als je wilt, zal ik ook met jou afrekenen. 195 00:24:24,200 --> 00:24:26,900 Ik maakte grapjes over anciënniteit, Ik maakte een grapje. 196 00:24:27,000 --> 00:24:30,500 Neem het, het zij zo. - Zhenya, reken af ​​met mij. 197 00:24:30,700 --> 00:24:33,500 Ik zal vandaag de senior onder druk zetten, houd mij warm 198 00:24:33,600 --> 00:24:37,400 Ik ook, is het zo moeilijk voor hem? - Dat is genoeg. 199 00:24:38,900 --> 00:24:43,400 Het is een schande. - Wat, Rita? Laat ze praten. Het is leuk. 200 00:24:44,400 --> 00:24:48,100 Als ze verliefd worden - laat Ik zal geen woord zeggen. 201 00:24:48,700 --> 00:24:52,000 En om in hoeken te knijpen, Ik begrijp dat niet 202 00:24:52,600 --> 00:24:54,600 Begrijp je het niet? 203 00:24:55,600 --> 00:24:58,000 Misschien vertel je me waar je 's nachts heen gaat? 204 00:25:02,200 --> 00:25:04,300 Zhenya, misschien wil jij voor ons zingen? 205 00:25:04,500 --> 00:25:06,700 Meisjes, Zhenya kent zoveel liedjes. 206 00:25:23,900 --> 00:25:28,700 Hoeveel verdeeldheid er ook is in het leven, 207 00:25:30,000 --> 00:25:35,200 Ik ben gewend om naar dit huis te komen 208 00:25:36,800 --> 00:25:41,100 Ik ben nu te oud jouw vriend 209 00:25:42,800 --> 00:25:48,200 om nu mijn gewoonte te bedriegen. 210 00:25:49,900 --> 00:25:54,900 Als ik uit verre landen kom, 211 00:25:56,700 --> 00:26:01,700 Ik heb al te lang geen brieven meer gestuurd, 212 00:26:03,400 --> 00:26:08,200 en dan ben ik springlevend 213 00:26:09,900 --> 00:26:14,500 Ik hou gewoon niet van brieven schrijven. 214 00:26:32,200 --> 00:26:34,900 Mijn moeder, mijn zus, mijn broer... 215 00:26:35,600 --> 00:26:38,500 Ze doodden hen allemaal met een machinegeweer. - Zijn ze beschoten? 216 00:26:39,300 --> 00:26:41,300 Ze werden neergeschoten. 217 00:26:42,000 --> 00:26:45,400 Zeven huizen verzameld, en met het machinegeweer. 218 00:26:46,500 --> 00:26:49,100 En toen hebben ze mij verborgen in het huis ernaast. 219 00:26:50,600 --> 00:26:52,600 Ik zag alles. 220 00:27:32,400 --> 00:27:34,400 Zhenya... 221 00:27:34,900 --> 00:27:37,000 En een kolonel? 222 00:27:38,100 --> 00:27:40,300 Hoe kon hij? 223 00:27:42,100 --> 00:27:44,200 Nou, dat zou ik kunnen! 224 00:27:47,200 --> 00:27:49,300 Ik zou kunnen... 225 00:27:49,400 --> 00:27:52,800 Cherveno-dorp, hoofdkantoor Strelkova-straat 11 divisie. September 1941 226 00:27:53,500 --> 00:27:55,500 Wacht even. 227 00:27:55,600 --> 00:27:58,300 Kameraad kolonel, de gedetineerde is afgeleverd. 228 00:27:58,400 --> 00:28:02,800 Wie is zij? - Wie weet, misschien een spion, of misschien... 229 00:28:10,900 --> 00:28:12,900 Zhenya! 230 00:28:15,400 --> 00:28:18,100 Ga je mij nu of later opvoeden? na het slapengaan? 231 00:30:18,400 --> 00:30:20,800 Kameraad sergeant! 232 00:30:24,500 --> 00:30:26,500 Wat is er? 233 00:30:27,200 --> 00:30:29,500 Heb je een ezel gezien? - Duitsers zijn in het bos. 234 00:30:30,300 --> 00:30:32,500 Hoe wist je dat? - Ik heb het persoonlijk gezien. 235 00:30:33,700 --> 00:30:37,100 Twee, met aanvalsgeweren. Met camouflagekleding. 236 00:30:38,400 --> 00:30:40,500 Ze hebben Bakajic vermoord. 237 00:30:40,900 --> 00:30:42,900 Hier is hoe... 238 00:30:43,400 --> 00:30:46,300 Allemaal in de wapenrusting, alert op de strijd. Keriyanova met mij. 239 00:30:48,500 --> 00:30:50,500 Pijnboom! 240 00:30:50,600 --> 00:30:54,100 Shit, ze slapen ofwel of weer kapot. Pijnboom! 241 00:30:54,300 --> 00:30:57,400 Bohr luistert. - Spreek de 17e. Geef mij de derde. 242 00:30:57,500 --> 00:31:00,500 Dringend! - Schreeuw niet! Hij heeft dringend... 243 00:31:03,700 --> 00:31:05,700 Ben jij dat, Vaskov? - Precies. 244 00:31:05,900 --> 00:31:08,600 Wat is er? - Duitsers in het bos, tot de beschikking. 245 00:31:08,800 --> 00:31:11,800 Ze zijn vandaag ontdekt, twee stuks. - Wie heeft ze ontdekt? 246 00:31:12,100 --> 00:31:16,000 Van junior sergeant Osyanina. Ik heb alarm geslagen, kameraad Treti. 247 00:31:16,200 --> 00:31:19,300 Ik denk erover om het bos te doorzoeken. - Hoe zien ze eruit? Jouw Duitsers. 248 00:31:19,500 --> 00:31:23,600 Hij zegt dat, vermomd, met aanvalsgeweren. Gegarandeerd saboteurs. 249 00:31:24,900 --> 00:31:28,100 Neem vijf mensen uit de groep, en volg de hete tracks. 250 00:31:28,200 --> 00:31:30,300 Ik luister, kameraad Treti. 251 00:31:32,200 --> 00:31:34,300 Dus je hebt hem deze keer gezien? 252 00:31:34,600 --> 00:31:37,300 Hier is het. Ze gaven mij de richting door de weg. 253 00:31:39,200 --> 00:31:42,000 Je zegt dat ze rugzakken hebben. - Ja, achter de rug. 254 00:31:43,100 --> 00:31:45,400 Ik denk dat ze daar dynamiet hebben. 255 00:31:45,700 --> 00:31:49,700 En als ze explosieven bij zich hebben, dan hun route loopt helemaal niet naar de weg. 256 00:31:51,100 --> 00:31:55,000 En voor de spoorwegen. Op de Kirov-spoorweg. 257 00:31:56,100 --> 00:32:00,100 Vijanden zijn te vinden in de lay-out, er zijn er twee. 258 00:32:00,800 --> 00:32:04,600 Onze taak om de tegenstanders in te halen, en arresteer ze. 259 00:32:05,500 --> 00:32:07,600 Laten we ze als laatste redmiddel vermoorden. 260 00:32:08,900 --> 00:32:11,000 Junior sergeant Osyanina. 261 00:32:11,600 --> 00:32:13,700 Een stap vooruit. 262 00:32:14,600 --> 00:32:17,000 Kies vier vechters van zijn afdeling. 263 00:32:20,400 --> 00:32:22,500 Vechter Komilkova. - Ik ben het. 264 00:32:22,600 --> 00:32:24,700 Vechter Vier. - Ik ben het. 265 00:32:24,900 --> 00:32:26,900 Stop ermee. 266 00:32:27,100 --> 00:32:32,000 We gaan Duitsers vangen, geen vissen. Degenen die tenminste kunnen schieten. 267 00:32:33,800 --> 00:32:36,900 Ik kan schieten. Mijn vader heeft het mij geleerd. 268 00:32:39,100 --> 00:32:41,200 Vechter Brychkina. 269 00:32:42,400 --> 00:32:46,100 Er is nog één ding. Iemand met Duits? - Ik ben het. 270 00:32:46,400 --> 00:32:49,500 Wat betekent ‘Ik ben’? Je moet rapporteren. 271 00:32:50,200 --> 00:32:52,200 Vechter Gurvitsj. 272 00:32:54,200 --> 00:32:56,400 Misschien weet iemand anders het? 273 00:32:59,000 --> 00:33:01,700 Hoe zit het met hun "handen omhoog"? -Hende hoh. 274 00:33:02,500 --> 00:33:05,500 Dat klopt. Oké, Gurvich. 275 00:33:16,100 --> 00:33:19,500 Het is maar goed dat er hier tenminste geen pissebedden zijn. Kleed je uit. 276 00:33:20,700 --> 00:33:24,200 Leuke opdracht. OK dat we ons tenminste niet uitkleden. 277 00:33:24,300 --> 00:33:26,300 Wij praten veel... 278 00:33:30,500 --> 00:33:32,500 Dus... 279 00:33:32,700 --> 00:33:37,900 Met zulke schoenen ben je na drie kilometer verpest je je benen tot bloed. 280 00:33:39,800 --> 00:33:43,200 Dus maak de kanonnen schoon, kleed je zoals de mensen. 281 00:33:43,300 --> 00:33:46,900 Als iemand het nodig heeft, leer het hem dan. Maak je klaar en maak je klaar. 282 00:33:47,000 --> 00:33:49,300 Zorg voor munitie en droogvoer voor twee dagen. 283 00:33:49,400 --> 00:33:52,000 Je hebt voor alles 40 minuten. Presteren. 284 00:33:54,900 --> 00:33:58,100 Kom je uit de stad? Dat blijkt. 285 00:34:04,800 --> 00:34:07,300 Oké, ik zal je zeker schrijven. 286 00:34:08,800 --> 00:34:12,200 Sonia Gurvich. Minsk, oktober 1940 287 00:34:15,400 --> 00:34:17,400 Hallo. 288 00:34:19,600 --> 00:34:21,700 Sonja! 289 00:34:46,400 --> 00:34:49,700 ...Vandaag om 4 uur, 290 00:34:50,400 --> 00:34:55,200 zonder de oorlog te verklaren, het Duitse leger 291 00:34:55,700 --> 00:34:59,800 heeft onze grenzen aangevallen in verschillende richtingen... 292 00:35:14,200 --> 00:35:19,500 Sonia, we vertrekken nu. Ik was bang dat je niet zou komen. 293 00:35:20,500 --> 00:35:22,500 Op de auto's! 294 00:35:23,000 --> 00:35:26,300 Dit is Blok. Daar in het boek... zul je het zien. 295 00:35:27,200 --> 00:35:30,000 Tot ziens, Sonja. Ik zal je zeker schrijven. 296 00:35:46,100 --> 00:35:49,500 Sonya heeft nooit op zijn brief gewacht. 297 00:35:49,800 --> 00:35:53,100 Hij stierf eind oktober met het geheel uw bedrijf, 298 00:35:53,200 --> 00:35:56,700 in de compositie van een van de Moskou afdelingen van de volksmilitie 299 00:35:56,900 --> 00:35:58,900 in een omgeving onder Vyazma. 300 00:36:03,500 --> 00:36:05,800 Luister dus naar mij. 301 00:36:06,500 --> 00:36:11,100 Plaatsvervangend gedurende de gehele operatie Benoem junior sergeant Osyanina. 302 00:36:12,800 --> 00:36:15,800 In geval van ontdekking van de tegenstander of iets vaags 303 00:36:16,400 --> 00:36:19,600 iemand als een beest of als een vogel, kan hij imiteren 304 00:36:21,800 --> 00:36:23,900 Ik vraag het serieus! 305 00:36:24,100 --> 00:36:26,800 In een bos kun je niet met een stem, Duitsers hebben ook oren. 306 00:36:27,000 --> 00:36:29,600 Ik kan het, net als ezels. 307 00:36:34,700 --> 00:36:36,800 Er zijn hier geen ezels. 308 00:36:38,400 --> 00:36:42,900 Oké, we gaan leren kwaken. Zoals eenden. 309 00:36:48,100 --> 00:36:51,100 Zo noemt een mannetje een vrouwtje. - Juist! 310 00:36:51,700 --> 00:36:56,600 De signalen zullen als volgt zijn. Tweemaal - aandacht, ik zie de vijand. 311 00:36:57,100 --> 00:37:00,300 Drie keer - allemaal met mij. Is dat duidelijk? 312 00:37:01,300 --> 00:37:03,300 Na mij. 313 00:37:10,200 --> 00:37:12,800 Vaskov besefte het dat als het doel van de Duitsers was 314 00:37:12,900 --> 00:37:15,300 is een omleiding van de Kirovspoorlijn 315 00:37:15,700 --> 00:37:20,600 een van de belangrijkste transportknooppunten, waarop goederen aan het front werden afgeleverd, 316 00:37:20,900 --> 00:37:25,000 Ze vervolgens tegenhouden is niet alleen een taak als een strijd van lokaal belang. 317 00:37:25,900 --> 00:37:30,200 Snelkoppeling naar Vopezero, welke Vaskov vond meer prei Finse oorlog, 318 00:37:30,300 --> 00:37:34,500 De Duitsers konden het niet weten. Op kaarten zijn alleen de moerassen gemarkeerd. 319 00:37:35,000 --> 00:37:38,600 En dus moesten de Duitsers naar de spoorwegen slechts één keer. 320 00:37:39,300 --> 00:37:42,600 Naar het meer, op Blue Meadows. 321 00:37:43,000 --> 00:37:46,700 En laat ze deze weide passeren, het kon niet gebeuren. 322 00:38:01,200 --> 00:38:03,100 Nou, de Duitsers zullen vluchten. 323 00:38:04,000 --> 00:38:05,800 Zelfs heel goed. 324 00:38:06,200 --> 00:38:08,200 Ongeveer 40 kilometer. 325 00:38:15,300 --> 00:38:17,400 Kom op. 326 00:38:21,600 --> 00:38:24,800 leven je vader en moeder? of ben je wees? 327 00:38:27,900 --> 00:38:30,400 Weet u het ook niet zeker? 328 00:38:30,500 --> 00:38:34,300 En wie is daar nu zeker van? - Je hebt gelijk. 329 00:38:35,600 --> 00:38:39,000 Mijn ouders zijn in Minsk. Ik studeerde in Moskou, ik was me aan het voorbereiden op een sessie, 330 00:38:39,200 --> 00:38:41,200 En plotseling... - Heeft u een melding? 331 00:38:41,300 --> 00:38:43,300 Nee, natuurlijk. 332 00:38:43,500 --> 00:38:46,100 Zijn de ouders joods? - Natuurlijk. 333 00:38:47,200 --> 00:38:50,900 "Natuurlijk". Als het natuurlijk was, zou ik het niet vragen. 334 00:38:55,900 --> 00:38:58,600 Sonja wist het niet en hij kon het niet weten, 335 00:38:59,300 --> 00:39:02,700 dat haar moeder Vera Iosofovna Gurvich, 336 00:39:02,900 --> 00:39:07,000 precies op dat moment droeg hij op zijn borst een gele ster 337 00:39:07,200 --> 00:39:10,600 en zielloos kampnummer Kleine stok. 338 00:39:11,500 --> 00:39:16,100 En noch haar vader, noch haar zus leefden niet meer. 339 00:39:16,300 --> 00:39:18,400 Wit-Rusland, bezet gebied. 340 00:39:48,200 --> 00:39:50,300 Misschien konden ze weggaan? 341 00:39:57,200 --> 00:40:00,700 Kom op, vechter Gurvich, signaal drie keer. 342 00:40:00,800 --> 00:40:03,200 Waarom? - Om de gevechtsgereedheid te controleren. 343 00:40:04,100 --> 00:40:07,400 Ben je vergeten hoe ik het je heb geleerd? - Nee, ik ben het niet vergeten. 344 00:40:20,500 --> 00:40:23,000 Wat is er gebeurd? - Als er iets was gebeurd, 345 00:40:23,100 --> 00:40:27,300 een aartsengel zou je hierboven ontmoeten. Je loopt als een kalf, zie je. 346 00:40:27,700 --> 00:40:29,700 En wees waakzaam. 347 00:40:31,800 --> 00:40:35,300 Wat is je onderweg opgevallen? Eén voor één, junior sergeant Osyanina. 348 00:40:35,600 --> 00:40:39,500 Waarschijnlijk niets... Er was er maar één aan de beurt een gebroken tak. 349 00:40:40,300 --> 00:40:42,400 Goed gedaan. Het is waar. 350 00:40:42,900 --> 00:40:45,800 Wie achterin? - We hebben niets gemerkt. 351 00:40:46,500 --> 00:40:48,500 Het is in orde. 352 00:40:48,800 --> 00:40:50,800 De dauw is van de struiken verwijderd. 353 00:40:51,000 --> 00:40:53,900 Aan de linkerkant is er en er is niemand vanaf de wegkant. 354 00:40:54,300 --> 00:40:57,800 Dat is een andere. Goed gedaan Rode Legerman Brychkina. 355 00:40:59,900 --> 00:41:04,000 En er waren twee sporen op de weg, van een rubberen Duitse laars, 356 00:41:04,500 --> 00:41:06,900 gedragen door hun parachutisten. 357 00:41:07,400 --> 00:41:10,500 Afgaande op de stappen, ze blijven langs het moeras. 358 00:41:11,000 --> 00:41:15,500 En laat ze daar maar hangen omdat wij We zullen dit moeras onder toezicht zetten. 359 00:41:17,000 --> 00:41:21,000 Dat is het. Nu kunnen we roken 15 minuten, 360 00:41:22,700 --> 00:41:24,700 en wie nodig heeft om haar te ontlasten. 361 00:41:27,500 --> 00:41:30,000 Stiller, en ga niet weg. 362 00:41:37,200 --> 00:41:41,700 Dus. De route is gevaarlijk. De volgorde van beweging zal als volgt zijn: 363 00:41:42,100 --> 00:41:45,200 Ik sta vooraan, na mij Gurvich, 364 00:41:46,000 --> 00:41:49,100 Brychkina Komilkova, Chetvertak. 365 00:41:49,700 --> 00:41:52,500 Junior Sergeant Osyanina achteraan. Heeft u vragen? 366 00:41:53,100 --> 00:41:56,500 Zit het daar diep? - Op sommige plaatsen zal het... 367 00:41:57,500 --> 00:42:00,400 Bij jou zal het zover zijn... Tot aan de taille... 368 00:42:01,600 --> 00:42:03,600 Houd de wapens. 369 00:42:23,800 --> 00:42:27,700 Blaten vertrekt. Wij maakten hem zorgen. 370 00:42:27,800 --> 00:42:32,000 Oude mannen zeggen dat precies in zo'n ding plaatsen waar goblins leven. 371 00:42:32,300 --> 00:42:35,400 Fictie natuurlijk. - Zijn er hier bloedzuigers? 372 00:42:36,500 --> 00:42:39,400 Niemand is hier. Dode ruimte. 373 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Dodelijk. 374 00:43:22,500 --> 00:43:26,700 Kameraad Sergeant, er is een laars uitgegleden van mijn been! 375 00:43:26,900 --> 00:43:29,100 Ja jij... Heb je het gevonden? 376 00:43:30,300 --> 00:43:32,800 Nee. - We moeten gaan. 377 00:43:33,800 --> 00:43:36,900 En een laars? - Hoe ga je hem nu vinden? 378 00:43:37,200 --> 00:43:41,300 Vooruit! Volg mij. Raak niet achterop. 379 00:43:45,500 --> 00:43:48,300 Wacht even, beweeg niet! - Om haar te helpen. 380 00:43:48,500 --> 00:43:51,000 Wacht even! Er is geen weg meer terug! 381 00:43:52,600 --> 00:43:54,700 Doe rustig aan, doe rustig aan! 382 00:43:55,900 --> 00:43:57,900 Er bleef weinig over van het eiland. 383 00:43:58,100 --> 00:44:00,600 Wij zullen daar rusten. Vooruit. 384 00:44:16,000 --> 00:44:20,200 Het zal later gemakkelijker zijn. We komen bij de droge berk, en dat is alles. 385 00:44:20,400 --> 00:44:23,500 Hoe zal ik zijn zonder laars? - We zoeken wel iets voor je uit. 386 00:44:24,600 --> 00:44:26,900 Maar al na het moeras. Zul jij het volhouden? 387 00:44:28,100 --> 00:44:31,200 Het is koud, meisjes. - Ik ben helemaal nat. 388 00:44:31,700 --> 00:44:35,400 Denk je dat ik droog ben? Ik struikelde een keer en de hele… 389 00:44:37,000 --> 00:44:39,200 Kom op medestrijders, 390 00:44:39,600 --> 00:44:42,600 We nemen de latten en achter mij aan in dezelfde volgorde. 391 00:44:55,100 --> 00:44:57,400 Steun ze hier. 392 00:45:00,900 --> 00:45:03,800 Nog even, kameraden van het Rode Leger, duw jezelf 393 00:45:04,700 --> 00:45:07,300 Nog een stukje verder naar de waterval wij zullen rusten. 394 00:45:38,600 --> 00:45:41,300 Hoe gaat het, kameraden van het Rode Leger? Is alles in orde? 395 00:45:41,400 --> 00:45:44,800 Het is in orde, kameraad sergeant. - Ben je bevroren? 396 00:45:45,600 --> 00:45:47,900 Er is in ieder geval niemand om ons te verwarmen. 397 00:45:50,400 --> 00:45:52,900 Je bent scherp. hoe gaat het, is het goed 398 00:45:53,100 --> 00:45:56,200 Veel zelfs. dank je Kameraad sergeant. 399 00:46:00,100 --> 00:46:02,100 Laten we gaan, medestrijders. 400 00:46:02,700 --> 00:46:05,900 We hebben nog anderhalf uur laten we gaan wandelen. 401 00:46:31,400 --> 00:46:33,400 Wat is het stil! 402 00:46:33,900 --> 00:46:35,900 Als een droom. 403 00:46:36,600 --> 00:46:40,000 De Sinyuhina-weide begint vanaf de linkerkaap. 404 00:46:42,300 --> 00:46:45,100 En aan de andere kant het andere meer drukt haar. 405 00:46:45,400 --> 00:46:48,300 Het heet Leguntovo. Hier woonde ooit een monnik. 406 00:46:49,300 --> 00:46:52,900 Bijgenaamd Legun. Hij zocht stilte. 407 00:46:53,800 --> 00:46:55,900 Stilte is hier genoeg. 408 00:46:56,300 --> 00:47:00,600 Duitsers hebben maar één weg: tussen de meren, door de weide. En daar is het duidelijk. 409 00:47:01,000 --> 00:47:03,100 Anders was hij hier niet gekomen. 410 00:47:03,600 --> 00:47:06,100 Wij moeten de onze aan hen lenen posities. 411 00:47:06,500 --> 00:47:09,600 De hoofd- en de back-up, zoals de wet ons leert. 412 00:47:11,800 --> 00:47:14,100 Wij zullen kiezen, en wij zullen wachten. 413 00:47:23,100 --> 00:47:25,100 Hoor de slagorde. 414 00:47:25,400 --> 00:47:28,500 De tegenstander tegenover twee Duitsers tot de tanden bewapend, 415 00:47:29,000 --> 00:47:33,300 verhuizen in het Wopezero-gebied, met een doel om de Kirov-spoorwegen te bereiken, 416 00:47:33,600 --> 00:47:36,600 Bolomoro-Baltisch Kanaal, in naam van kameraad Stalin. 417 00:47:36,800 --> 00:47:39,800 Voor onze ploeg, voor een bedrag van 6 personen 418 00:47:40,500 --> 00:47:45,000 bevolen om Sinyukhina te verdedigen weide, waar we ze ook arresteren. 419 00:47:45,800 --> 00:47:50,700 Onze buurman aan de linkerkant, Vopezero, de buurman aan de rechterkant, het Leguntovo-meer. 420 00:47:52,300 --> 00:47:54,300 Vragen? 421 00:47:55,400 --> 00:47:57,500 Neem alstublieft de standpunten in. 422 00:48:11,900 --> 00:48:14,200 Misschien hangen we hier tevergeefs? 423 00:48:15,300 --> 00:48:17,400 Misschien tevergeefs. 424 00:48:18,200 --> 00:48:23,100 Maar ik denk het niet. Tenzij deze Duitsers, je hebt ze niet verward met boomstronken. 425 00:48:25,700 --> 00:48:28,400 Schiet op, kameraad sergeant, Ik zal je vroeg wakker maken. 426 00:48:28,600 --> 00:48:30,600 Genoeg van dit slapen, Osianina. 427 00:48:31,100 --> 00:48:35,000 We zullen een eeuwige droom hebben als we de Duitsers in slaap brengen. 428 00:48:35,100 --> 00:48:37,900 Misschien slapen ze nu? 429 00:48:38,900 --> 00:48:41,000 Fedot Evgrafich? 430 00:48:42,900 --> 00:48:44,900 Slapen ze? - Nou ja. 431 00:48:45,700 --> 00:48:47,800 Het zijn ook mensen. 432 00:48:48,200 --> 00:48:52,400 Je zei dat de weide het meest comfortabel is weg naar de spoorlijn. 433 00:48:53,200 --> 00:48:56,600 Tot die tijd hebben ze... - Wacht Osianina... 434 00:48:57,200 --> 00:48:59,300 Wacht. 435 00:49:02,100 --> 00:49:05,200 Zeker vijftig kilometer. 436 00:49:06,100 --> 00:49:09,800 Maar op een onbekende plek, je bent bang voor elke struik. 437 00:49:10,200 --> 00:49:12,500 Denk ik goed? - Ja, kameraad sergeant. 438 00:49:12,700 --> 00:49:17,200 En als dat het geval is, dan kunnen ze dat ook nu ergens uitrusten. 439 00:49:17,900 --> 00:49:20,000 En ze zullen slapen tot de zon ondergaat. 440 00:49:21,700 --> 00:49:24,400 Zullen we roken, kameraad Rita? - Ik rook niet. 441 00:49:25,800 --> 00:49:28,500 Ja... het is een soort van... 442 00:49:29,100 --> 00:49:31,300 Voor het feit dat het ook mensen zijn. 443 00:49:31,700 --> 00:49:33,800 Ik heb het een beetje verkeerd begrepen. 444 00:49:34,800 --> 00:49:37,900 Correct voorgesteld, dat ze moesten rusten. 445 00:49:40,100 --> 00:49:43,100 En jij rust. Ik ga de posities bekijken. 446 00:49:49,500 --> 00:49:52,500 Hoe gaat het, Brychkina? Heb je niets gemerkt? 447 00:49:54,000 --> 00:49:57,100 Het is voorlopig stil. - Let op alles. 448 00:49:58,100 --> 00:50:01,700 Bewegen struiken, vogels zijn ze ergens bang voor. 449 00:50:02,500 --> 00:50:05,900 Je bent een man van het bos, je begrijpt alles. - Ik begrijp. 450 00:50:08,200 --> 00:50:11,500 Daarover gesproken, werkte u op een collectieve boerderij? 451 00:50:12,000 --> 00:50:15,200 Nee. Ik hielp vooral mijn vader. 452 00:50:15,700 --> 00:50:18,600 Het is bos, en we woonden in een bos. 453 00:50:20,100 --> 00:50:22,400 Daarom kwaak je goed. 454 00:50:23,800 --> 00:50:27,300 "Lisa, Lisa, Lizaveta, Waarom stuur je mij geen groeten? 455 00:50:27,500 --> 00:50:30,600 waarom zing je geen liedjes? Of ben ik niet mooi?" 456 00:50:32,200 --> 00:50:34,300 Er is zo'n lied in onze regio. 457 00:50:35,300 --> 00:50:38,200 En hier zingen ze... - Dan zingen we met je Elizaveta. 458 00:50:39,000 --> 00:50:41,700 Wij zullen de slagorde uitvoeren, en wij zullen zingen. 459 00:50:43,000 --> 00:50:45,500 Een eerlijk woord? - Ik heb het je verteld. 460 00:50:48,800 --> 00:50:52,000 Wees voorzichtig, kameraad sergeant, je hebt het beloofd mi. 461 00:50:52,700 --> 00:50:56,500 "Geboren in de moeilijke jaren, ze herinneren zich hun weg niet 462 00:50:57,000 --> 00:51:01,100 wij zijn kinderen van de verschrikkelijke jaren van Rusland, we mogen niets vergeten. 463 00:51:12,600 --> 00:51:14,600 Voor wie lees je? 464 00:51:16,100 --> 00:51:18,200 Aan niemand. Aan jezelf. 465 00:51:18,700 --> 00:51:21,500 En waarom hardop? - Het zijn gedichten, nietwaar. 466 00:51:24,600 --> 00:51:27,600 Je verwent je ogen. - Het is licht, kameraad sergeant. 467 00:51:28,400 --> 00:51:30,400 Ik eigenlijk... 468 00:51:31,800 --> 00:51:33,800 Ga niet op stenen zitten. 469 00:51:34,000 --> 00:51:38,800 Ze zullen snel afkoelen en trekken de warmte van jou. Je zult het niet eens merken. 470 00:51:39,400 --> 00:51:42,200 Trek een overjas aan. - Oké, kameraad sergeant. Dank je. 471 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 Hij leest echter niet hardop. 472 00:51:45,100 --> 00:51:47,700 'S Avonds is de lucht dik, nat, 473 00:51:48,500 --> 00:51:51,800 En de ochtenden zijn hier rustig, is tot 5 kilometer te horen. 474 00:51:52,800 --> 00:51:56,100 Kijk rond. Kijk om je heen, vechter Gurvich. 475 00:52:06,600 --> 00:52:09,100 Mei is geschilderd. - Natuurlijk. 476 00:52:10,200 --> 00:52:12,800 Ik ben ruig. - Niets, niets, beterschap. 477 00:52:15,500 --> 00:52:18,100 Kameraad Sergeant, bent u getrouwd? 478 00:52:22,700 --> 00:52:26,800 Ik ben getrouwd, vechter Komilkova. - En waar is je vrouw? 479 00:52:27,600 --> 00:52:31,300 Waar anders? Hij is thuis. - Heb je kinderen? 480 00:52:33,700 --> 00:52:37,000 Zijn kinderen... Ik kreeg een zoontje... 481 00:52:38,800 --> 00:52:40,800 Hoe komt het dat ik "had"? 482 00:52:42,300 --> 00:52:44,300 Hij stierf. 483 00:52:44,400 --> 00:52:46,500 Vlak voor de oorlog. 484 00:52:47,200 --> 00:52:49,200 Is hij gestorven? 485 00:52:49,900 --> 00:52:51,900 Ja. 486 00:52:52,900 --> 00:52:54,900 Zijn moeder beschermde hem niet. 487 00:52:57,900 --> 00:53:00,800 Onze vrouw... Heeft ons in de steek gelaten. 488 00:53:09,500 --> 00:53:13,200 Waarom kromp je ineen, kameraadvechter? - Het is koud. 489 00:53:14,500 --> 00:53:18,000 Trek jezelf dus niet op. Geef mij je voorhoofd. 490 00:53:21,200 --> 00:53:24,200 Je hebt koorts, kameraadstrijder. Voel je het? 491 00:53:27,300 --> 00:53:31,900 Hier is het moeras... En een verloren laars. 492 00:53:34,200 --> 00:53:37,400 Ga je het zo drinken, of moet ik het verdunnen? - Wat is dit? 493 00:53:38,300 --> 00:53:40,400 Geneesmiddel. 494 00:53:40,700 --> 00:53:42,700 Uitstel. 495 00:53:46,400 --> 00:53:50,300 Medicijnen... Het is alcohol. - Alcohol, ja. En wat? 496 00:53:51,000 --> 00:53:54,600 Nee, ik ga het niet drinken. - Ik beveel je het te drinken. 497 00:53:55,800 --> 00:53:57,800 En meteen water geven. 498 00:53:58,000 --> 00:54:00,800 Waar heb je het over? Mijn moeder is medisch werker. 499 00:54:02,500 --> 00:54:05,700 Er is geen moeder. Er is oorlog. 500 00:54:06,200 --> 00:54:10,000 En er zijn Duitsers. Moeder zal degene zijn die de oorlog zal doorstaan. 501 00:54:10,700 --> 00:54:12,800 Spreek ik verstaanbaar? 502 00:54:13,600 --> 00:54:15,600 Drankje! 503 00:54:18,700 --> 00:54:20,700 Adem niet. Kom op. 504 00:54:31,900 --> 00:54:34,400 Mijn hoofd begon te racen. 505 00:54:35,100 --> 00:54:37,800 Er is niets. Je zult haar morgen inhalen. 506 00:54:41,800 --> 00:54:43,800 Rust uit, kameraadvechter. 507 00:54:45,000 --> 00:54:47,100 Jij ook? En je overjas? 508 00:54:47,300 --> 00:54:50,400 Wees niet bang, ik ben gezond. Probeer morgen beter te worden. 509 00:54:51,000 --> 00:54:53,900 Ik smeek je. Word beter. 510 00:55:03,700 --> 00:55:06,700 Geen moeder. Er is oorlog. 511 00:55:07,100 --> 00:55:11,100 En er zijn Duitsers. Moeder zal degene zijn die de oorlog zal doormaken. 512 00:55:25,400 --> 00:55:28,700 Waarom mijn Galya? Galja! 513 00:56:37,300 --> 00:56:39,300 Rita! - Wat is er? 514 00:56:39,500 --> 00:56:41,500 Stil, stil! hoor je 515 00:56:44,200 --> 00:56:46,200 De vogels roepen. 516 00:56:47,000 --> 00:56:50,100 Eksters. De eksters zijn wakker geworden, Rita. 517 00:56:50,700 --> 00:56:53,200 Er loopt dus iemand die hen stoort. 518 00:56:53,800 --> 00:56:55,800 Anders hebben we gasten. 519 00:56:56,000 --> 00:57:00,600 Kom op, Osianina, maak de strijders wakker, snel maar sluipend. 520 00:57:00,800 --> 00:57:02,800 Geen geluid. En de vertaler met mij. 521 00:57:17,700 --> 00:57:19,800 Hallo, kameraad sergeant. - Hallo. 522 00:57:20,000 --> 00:57:22,200 Hoe is het donderdag? - Slaap. 523 00:57:22,700 --> 00:57:25,400 We besloten haar niet wakker te maken. - Juiste beslissing. 524 00:57:26,000 --> 00:57:29,000 Wees dichtbij, voor verbinding. Maar laat je niet zien. 525 00:57:29,800 --> 00:57:31,800 Ik kom niet opdagen. 526 00:57:33,600 --> 00:57:35,700 Kom op... 527 00:57:36,200 --> 00:57:38,200 Ga... 528 00:57:49,300 --> 00:57:51,400 Hier zijn ze. 529 00:57:51,600 --> 00:57:53,800 Een paar. Er zijn er twee. 530 00:57:55,300 --> 00:57:57,300 Drie. 531 00:57:57,400 --> 00:57:59,400 Vier... 532 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 Vijf... 533 00:58:02,700 --> 00:58:04,700 Zes. 534 00:58:04,800 --> 00:58:07,100 Zeven, acht... 535 00:58:08,800 --> 00:58:11,200 Negen, tien... 536 00:58:12,700 --> 00:58:15,500 Elf, twaalf... 537 00:58:17,800 --> 00:58:20,700 Veertien, vijftien. 538 00:58:21,000 --> 00:58:23,000 Zestien. 539 00:58:35,600 --> 00:58:37,600 Zestien! 540 00:58:38,600 --> 00:58:40,900 Kameraad sergeant, er waren er twee. 541 00:58:41,700 --> 00:58:43,700 Ze waren... 542 00:58:44,000 --> 00:58:46,400 Het waren dus alleen die twee intelligentie. 543 00:58:50,700 --> 00:58:53,600 Urwich, kom daarheen. 544 00:58:54,300 --> 00:58:57,400 Stuur mij Brychkina. En gewoon rustig. 545 00:58:58,700 --> 00:59:00,900 Kruipen, collega-vertaler! 546 00:59:01,000 --> 00:59:03,800 Van nu af aan kruipt het leven gewoon, heb je het begrepen 547 00:59:15,700 --> 00:59:18,600 Kameraad sergeant, kameraad sergeant. 548 00:59:24,800 --> 00:59:27,400 wat is er mis met jou Wees meer glimlachend, Brychkina. 549 00:59:28,200 --> 00:59:31,400 Het is zelfs beter dat er zestien zijn, niet twee. 550 00:59:32,200 --> 00:59:35,200 Slechts twee, hoe vind je ze in het bos? Dus hier zijn ze! 551 00:59:36,500 --> 00:59:39,900 Wil je weten wat je wilt? - Ja, kameraad sergeant. 552 00:59:40,400 --> 00:59:43,400 Kijk nu, aan de linkerkant van de Duitsers, er is een dennenbos. 553 00:59:43,900 --> 00:59:47,100 Je passeert het en passeert vervolgens een meer. - Waar we hout aan het hakken waren. 554 00:59:47,300 --> 00:59:50,600 Goed gedaan, meisje. Vanaf daar ga je naar de bron. Je zult je niet vergissen? 555 00:59:50,700 --> 00:59:53,700 Ik weet het, kameraad sergeant. - Take your time, Elizaveta. 556 00:59:53,900 --> 00:59:56,200 Het moeras is moeilijk. Het pad is smal. 557 00:59:56,300 --> 00:59:59,400 Een stap naar links, een stap naar rechts, je stapt erop. Oriëntatiepunt - berk. 558 00:59:59,600 --> 01:00:02,000 Van daaruit naar de twee dennen, die op het eiland zijn. 559 01:00:02,600 --> 01:00:04,800 Rust daar een tijdje uit en ga niet weg onmiddellijk. 560 01:00:05,200 --> 01:00:09,100 Dus het wapen, de bagage, de zak - alles Je gaat hier weg. Je komt er sneller. 561 01:00:09,600 --> 01:00:11,800 U rapporteert de situatie aan Keriyanov. 562 01:00:11,900 --> 01:00:15,800 We zullen de Duitsers een beetje omdraaien, Maar dat zullen we niet lang volhouden, dat weet je. 563 01:00:15,900 --> 01:00:18,000 Dus... moet ik nu gaan? 564 01:00:19,700 --> 01:00:22,800 Ja... Vergeet een lat niet, vóór het moeras. 565 01:00:27,500 --> 01:00:31,000 Ik ga weg... - Ga, Elizabeth. 566 01:01:04,500 --> 01:01:07,000 Slecht gedaan, meiden. Slecht. 567 01:01:08,500 --> 01:01:11,800 Het blijken er zestien te zijn en 16 machinegeweren, dat is al een kracht. 568 01:01:12,000 --> 01:01:15,900 Tegenover deze macht kunnen wij dat niet stop het, en wij kunnen het ook niet stoppen. 569 01:01:16,400 --> 01:01:19,100 En ze zullen hier over anderhalf of twee zijn, Ik denk het wel. 570 01:01:21,300 --> 01:01:25,000 hoe gaat het met jou - Met mij gaat het goed. En ik heb goed geslapen. 571 01:01:25,300 --> 01:01:27,400 Ik stuurde Brychkin naar de lay-out. 572 01:01:27,500 --> 01:01:30,400 Wij kunnen op hulp rekenen 's nachts. Niet eerder. 573 01:01:30,600 --> 01:01:33,400 Als we een gevecht met ze beginnen, we houden het niet vol tot de nacht. 574 01:01:33,900 --> 01:01:36,100 Wij zullen in geen enkele positie staan. 575 01:01:36,300 --> 01:01:38,900 Dus wat, we zullen zien hoe gaan ze ons voorbij? 576 01:01:40,300 --> 01:01:42,800 We kunnen ze niet zomaar laten gaan over de weide. 577 01:01:43,700 --> 01:01:46,500 We moeten ze verwarren. Om rond te gaan. 578 01:01:47,200 --> 01:01:49,300 Achter het Leguntovo-meer passeren. 579 01:01:49,800 --> 01:01:51,800 Maar hoe? 580 01:01:52,000 --> 01:01:54,300 Natuurlijk gaan ze hier niet doorheen, vechten. 581 01:01:54,400 --> 01:01:57,400 Door deze tweede dove passeren ze, rustig voorbij te glippen. 582 01:01:57,600 --> 01:01:59,600 Dus ze zouden ons moeten zien. 583 01:01:59,900 --> 01:02:02,000 En wij leken ze niet op te merken. 584 01:02:03,000 --> 01:02:06,700 Dan trekken ze zich misschien terug, en ze zullen een andere plaats proberen. 585 01:02:07,000 --> 01:02:10,100 De andere plaats is het Leguntovo-meer, één dag te voet. 586 01:02:11,700 --> 01:02:13,900 En aan wie zal ik ze laten zien? Zul jij? 587 01:02:14,200 --> 01:02:16,300 En ik? 588 01:02:17,400 --> 01:02:21,600 Ze zullen uitstellen, ze zullen een verkenning sturen. En ze zullen begrijpen dat we maar met z'n vijven zijn. 589 01:02:24,600 --> 01:02:27,800 Als het een uur is, anderhalf uur wij verzinnen niets anders... 590 01:02:43,200 --> 01:02:46,800 Kameraad sergeant, wat als bijvoorbeeld Zullen ze houthakkers tegenkomen? 591 01:02:46,900 --> 01:02:50,000 Welke snijtanden? Het is oorlog, het is het bos leeg, je zag het zelf. 592 01:02:50,100 --> 01:02:52,600 Nu kappen vrouwen bossen. - Vrouwen... 593 01:02:55,600 --> 01:02:57,600 Maar het is waar... 594 01:02:57,800 --> 01:02:59,900 Houthakkers werken in groepen. 595 01:03:00,200 --> 01:03:02,200 Zoek ze daar, in de tweede dove. 596 01:03:02,800 --> 01:03:05,100 Ze kunnen niet iedereen vermoorden met één schot. 597 01:03:05,300 --> 01:03:07,500 En als je er één mist, 598 01:03:07,900 --> 01:03:10,000 zal zeggen wie er behoefte aan heeft... 599 01:03:10,800 --> 01:03:12,800 Nou meiden 600 01:03:13,100 --> 01:03:15,100 jullie zijn mijn adelaars! 601 01:03:31,000 --> 01:03:33,800 Kameraad sergeant, kameraad sergeant. 602 01:03:34,500 --> 01:03:36,500 Ze komen! 603 01:03:37,600 --> 01:03:39,600 Help me. 604 01:03:42,000 --> 01:03:44,100 Kom op... 605 01:03:52,900 --> 01:03:55,200 Ga ergens heen, meiden. Komilkova na mij. 606 01:03:55,900 --> 01:03:58,000 Schreeuw luider. 607 01:04:12,000 --> 01:04:14,500 Misschien zijn ze weggegaan? - Misschien zijn ze weggegaan. 608 01:04:14,900 --> 01:04:18,300 En misschien ook niet. En ze zijn niet van gisteren. 609 01:04:19,100 --> 01:04:21,600 Ze zullen niet om dergelijk werk vragen elk. 610 01:04:23,600 --> 01:04:25,700 Wacht... 611 01:04:26,800 --> 01:04:28,800 Ik zie... 612 01:04:29,200 --> 01:04:32,900 Zij zullen met intelligentie handelen. 613 01:04:33,400 --> 01:04:36,500 Ze tellen ons op de vingers van één hand, ze zullen voelen en... 614 01:04:40,600 --> 01:04:42,600 Ik laat ze niet zo binnen. 615 01:04:43,000 --> 01:04:45,600 En jullie meiden... misschien zelfs... 616 01:04:46,200 --> 01:04:48,200 ...je zult kunnen ontsnappen. 617 01:04:48,700 --> 01:04:50,800 Wacht even! 618 01:04:55,700 --> 01:04:58,400 Raya, Vera, kom baden. 619 01:05:00,600 --> 01:05:05,100 Appels en peren kwamen tot bloei, 620 01:05:06,500 --> 01:05:09,900 Mist zweefde over de rivier. 621 01:05:10,600 --> 01:05:14,100 Katyusha kwam aan land, 622 01:05:14,800 --> 01:05:18,300 op de hoge steile oever. 623 01:05:20,400 --> 01:05:22,800 Als je niet wilt 624 01:05:23,800 --> 01:05:25,900 vraag het niet. 625 01:05:37,900 --> 01:05:40,400 Meisjes, laten we een bad nemen! 626 01:05:42,000 --> 01:05:45,700 Schreeuw ook naar Ivan. Wanja waar ben je? 627 01:05:47,500 --> 01:05:49,700 Ik kom. 628 01:05:50,800 --> 01:05:52,900 Wij komen. 629 01:05:54,700 --> 01:05:58,100 Nu, wacht! - Wacht ook op mij! 630 01:05:58,200 --> 01:06:00,500 En wie gaat er dan werken? 631 01:06:01,200 --> 01:06:03,200 Ik kom, ik kom! 632 01:06:06,100 --> 01:06:09,100 En waar ben je? kun je mij horen 633 01:06:09,800 --> 01:06:13,600 Wie gaat er werken vraag ik? Ja, kom hier. 634 01:06:15,200 --> 01:06:17,200 Ga weg. O jij... 635 01:06:17,400 --> 01:06:20,000 Ze belden vanaf het hoofdkantoor, nu zullen ze sturen een auto. 636 01:06:20,200 --> 01:06:23,200 Je bent klaar met baden, ga weg. Ga weg, zeg ik je. 637 01:06:23,700 --> 01:06:26,000 Het is al genoeg, ik beveel je eruit te gaan. 638 01:06:27,000 --> 01:06:31,400 Ga weg! Er is al genoeg. Geef me je hand. 639 01:06:41,500 --> 01:06:45,200 Ga weg, ga weg, je hebt genoeg gespeeld met vuur zeg ik je. 640 01:06:45,300 --> 01:06:48,100 Kom op, ga, ga, ga! 641 01:07:09,200 --> 01:07:11,300 ze gaan 642 01:07:13,300 --> 01:07:15,400 Ze vertrekken... 643 01:07:27,600 --> 01:07:29,700 Dat is het, meisjes. 644 01:07:29,900 --> 01:07:31,900 Dat is het. 645 01:07:32,300 --> 01:07:34,300 Nu kunnen ze nergens heen. 646 01:07:37,500 --> 01:07:40,600 Als Brychkina dat natuurlijk na verloop van tijd zal doen bereiken 647 01:07:41,200 --> 01:07:44,100 Ze komt er wel, ze is snel. 648 01:07:44,500 --> 01:07:48,500 Kom dan één voor één voor dit werk. Voor haar snelle voeten, 649 01:07:50,500 --> 01:07:52,600 en voor je slimme hersenen. 650 01:08:27,900 --> 01:08:31,200 Voel je het? Cultuur heeft de Duitsers gefaald. 651 01:08:31,900 --> 01:08:34,700 Ze wilden koffie. - Waarom denk je dat? 652 01:08:35,800 --> 01:08:37,800 Ik kan het ruiken. 653 01:08:38,400 --> 01:08:40,600 Dus gingen ze aan tafel om te ontbijten. 654 01:08:41,500 --> 01:08:43,500 Maar zijn ze alle 16? 655 01:08:44,100 --> 01:08:46,500 We zullen ze moeten opsommen, Margarita. 656 01:08:47,000 --> 01:08:49,000 Laat niemand afwijken. 657 01:09:14,800 --> 01:09:18,400 12 personen, twee zijn op post. 658 01:09:19,800 --> 01:09:21,800 Dus iedereen is hier. 659 01:09:22,700 --> 01:09:25,500 En die twee gingen van intelligentie. 660 01:09:26,800 --> 01:09:30,800 Ze zijn hier al heel lang. Ze legden de kleren buiten te drogen. 661 01:09:47,400 --> 01:09:50,500 Het juiste moment om te veranderen onze locatie margarita. 662 01:09:50,600 --> 01:09:53,700 Ik zal nog een beetje klimmen op de rotsen, ik zal eens kijken. 663 01:09:53,900 --> 01:09:57,800 En jij gaat naar meisjes en naar die back-uppositie. 664 01:10:01,400 --> 01:10:03,400 En stil! - Begrepen. 665 01:10:03,600 --> 01:10:05,700 Wachten! 666 01:10:05,800 --> 01:10:10,300 Ik heb de tabak laten drogen, neem hem wees braaf. En mijn kleren natuurlijk. 667 01:10:10,500 --> 01:10:12,500 Ik zal Fedot Evgrafovich meenemen. 668 01:10:41,700 --> 01:10:43,700 Heb je de snuifdoos meegenomen? 669 01:10:46,200 --> 01:10:48,200 Ik vergat het. 670 01:10:48,400 --> 01:10:50,400 Fedot Evgrafovitsj, beste... 671 01:10:51,800 --> 01:10:54,900 Ik daar... Oké... Wat nu... 672 01:10:55,500 --> 01:10:57,500 Ik heb oude tabak. 673 01:10:58,100 --> 01:11:00,300 Je bent tenminste mijn rugzak niet vergeten? 674 01:11:02,900 --> 01:11:07,900 Ik zal tabak meenemen, ik weet waar het is. - Stop, vechter Gurvich! Beste vertaler! 675 01:11:26,600 --> 01:11:28,700 May Gurvich schreeuwde. 676 01:11:29,800 --> 01:11:31,900 Komilkova na mij. 677 01:11:32,600 --> 01:11:34,800 De rest moet hier wachten. 678 01:11:47,800 --> 01:11:49,800 Duitsers? 679 01:11:58,700 --> 01:12:01,200 Achteloos... 680 01:12:02,000 --> 01:12:04,000 Onzorgvuldig. 681 01:12:21,700 --> 01:12:26,400 Daarom slaagde ze erin te schreeuwen. Zijn klap was als die van een man. 682 01:12:27,100 --> 01:12:30,800 Het heeft het hart al een tijdje niet bereikt. Zijn borst zat in de weg. 683 01:12:32,300 --> 01:12:34,400 Blijf voorlopig hier liggen, Sonechka. 684 01:12:43,800 --> 01:12:46,600 Hij stierf. Ze zijn hier ergens. 685 01:12:50,400 --> 01:12:52,500 Hier zijn ze. 686 01:12:53,000 --> 01:12:57,100 Blijf hier staan, en als ze je passeren, ergens geluid mee maken 687 01:12:57,300 --> 01:13:00,500 met een steen of kont, om naar jou te kijken. 688 01:13:00,700 --> 01:13:04,000 En nog steeds niet bewegen. Heb je het begrepen? Ik heb het. 689 01:14:06,800 --> 01:14:11,300 Bravo Komilkova. Je hebt dankbaarheid. 690 01:14:19,300 --> 01:14:24,100 Hier... Met twee nu... minder. 691 01:14:33,100 --> 01:14:35,200 Ga weg. 692 01:14:37,200 --> 01:14:39,300 Je moet hieraan wennen, Zhenya, 693 01:14:40,100 --> 01:14:42,100 Om geen ziel te hebben. 694 01:14:42,300 --> 01:14:44,800 Ook grote mannen lijden hier. 695 01:14:45,000 --> 01:14:47,100 En ontdek één ding: 696 01:14:48,600 --> 01:14:50,600 dit zijn geen mensen. 697 01:14:51,100 --> 01:14:53,100 en geen mensen, zelfs geen dieren. 698 01:14:53,900 --> 01:14:55,900 En fascisten. 699 01:14:56,600 --> 01:14:58,700 En trekt relevante conclusies. 700 01:15:06,900 --> 01:15:09,600 Vind jij die van ons zelf? - Ik zal het vinden. 701 01:15:09,900 --> 01:15:13,500 Ga weg. En kom die kant op naar Sonia. 702 01:15:16,000 --> 01:15:19,800 Blijf daar niet te lang hangen, dan zullen we onszelf martelen. 703 01:15:37,400 --> 01:15:39,500 Geen driftbuien. 704 01:15:40,100 --> 01:15:43,800 Ze was een uitstekende leerling. Rond uitstekend. 705 01:15:46,000 --> 01:15:48,400 Zowel op school als op de universiteit. 706 01:15:50,300 --> 01:15:53,200 En het allerbelangrijkste: ze zou kinderen baren. 707 01:15:54,200 --> 01:15:56,800 Kinderen zullen kinderen verwekken en zo verder... 708 01:15:58,500 --> 01:16:00,500 Maar er zal niet meer zijn... 709 01:16:00,900 --> 01:16:03,000 deze ketting... 710 01:16:03,700 --> 01:16:05,700 Ze hebben het kapot gemaakt. 711 01:16:09,400 --> 01:16:11,400 Wij markeren op de kaart. 712 01:16:12,200 --> 01:16:14,300 En we zullen een naoorlogs monument oprichten. 713 01:16:34,700 --> 01:16:37,800 Wat is dit? - Trek je schoenen aan. 714 01:16:39,100 --> 01:16:41,800 Dat is er niet. - Waarom doe je het? 715 01:16:44,900 --> 01:16:47,700 Omdat we een baasvechter hebben. - Ik zal ze niet dragen. 716 01:16:48,500 --> 01:16:50,500 We spelen geen spelletjes, meiden. 717 01:16:50,700 --> 01:16:53,600 Er is één wet in oorlog. We moeten aan de levenden denken. 718 01:16:53,700 --> 01:16:56,100 Trek je schoenen aan, ik beveel je. - Zo kan het niet zijn. 719 01:16:56,600 --> 01:17:00,400 Mijn moeder is medisch werker. - Stop met liegen. Je hebt geen moeder. 720 01:17:00,500 --> 01:17:03,900 en dat heb je nooit gehad Ik was naar je documenten aan het kijken. 721 01:17:04,300 --> 01:17:07,600 Je bent een wees en je hebt niets uit te vinden. - Waarom deed je het? 722 01:17:08,300 --> 01:17:11,300 Waarom? We mogen niet verbitterd worden. 723 01:17:12,100 --> 01:17:16,100 Anders zullen we ze allemaal verbitteren. Als Duitsers zullen we boos worden. 724 01:19:23,800 --> 01:19:27,300 Heeft het je gegrepen? - Nee. Er vloeide een beetje bloed. 725 01:19:29,300 --> 01:19:32,000 Dank u, hoofdsergeant. - Waarvoor? 726 01:19:32,400 --> 01:19:35,900 Voor die seconde die je mij gaf om de vulling te vervangen. 727 01:19:36,300 --> 01:19:40,300 Voor deze tweede naar het graf ben ik verplicht om wodka voor je te drinken. 728 01:19:59,500 --> 01:20:02,600 Kameraad sergeant, bent u een communist? - Ja, waarom? 729 01:20:04,400 --> 01:20:08,200 Wij willen dat jij de voorzitter wordt op onze Komsomol-bijeenkomst. 730 01:20:09,200 --> 01:20:11,600 Welke bijeenkomst? Waarvoor? 731 01:20:12,300 --> 01:20:14,300 Omdat ik bang was. 732 01:20:18,200 --> 01:20:20,200 Verzamelen... 733 01:20:20,700 --> 01:20:23,000 Dat is goed. 734 01:20:23,900 --> 01:20:26,900 Dit is geweldig... Verzamelen... 735 01:20:29,100 --> 01:20:31,100 Er zal dus sprake zijn van een evenement. 736 01:20:31,600 --> 01:20:34,800 Wij zullen onze vriend beoordelen. Wij stellen een protocol op. 737 01:20:36,900 --> 01:20:39,800 En de Duitsers zullen ons op de plaat zetten uw resolutie. 738 01:20:40,100 --> 01:20:43,400 Daarom als voorman en als communist, 739 01:20:43,700 --> 01:20:46,600 Ik annuleer in dit stadium alle bijeenkomsten. Ben ik duidelijk? 740 01:20:48,300 --> 01:20:51,100 Wat betreft de schrik ze was er niet. 741 01:20:52,800 --> 01:20:55,700 Je kunt de angst zien in het tweede gevecht, meisjes. 742 01:20:56,400 --> 01:20:59,400 En dit is verwarring, door gebrek aan ervaring. 743 01:20:59,600 --> 01:21:02,600 Klopt dat, Vechter Vier? 744 01:21:03,000 --> 01:21:05,000 Dat klopt. 745 01:21:05,200 --> 01:21:07,800 Dan beveel ik je om af te vegen snot en tranen. 746 01:21:08,400 --> 01:21:11,300 En sterker nog: onze hulp komt te laat, meiden. 747 01:21:11,800 --> 01:21:15,800 En de Duitsers zullen niet wachten, dat kunnen ze wel om het bos in te ontsnappen, dan zoekt hij ze... 748 01:21:16,100 --> 01:21:18,400 En dat betekent dat we ze moeten achtervolgen, 749 01:21:18,600 --> 01:21:20,700 om hun situatie te kennen. 750 01:21:21,000 --> 01:21:24,900 Oorlog, het gaat er niet om wie wie gaat vermoorden, en wie zal wie te slim af zijn. 751 01:21:32,400 --> 01:21:34,400 Wacht hier. 752 01:21:46,300 --> 01:21:48,900 Ze schoten hem in zijn achterhoofd. 753 01:21:52,200 --> 01:21:54,400 Hij moet gewond zijn geraakt. 754 01:21:56,900 --> 01:21:58,900 Dat is hun wet. 755 01:22:02,400 --> 01:22:04,400 We zullen het in gedachten houden. 756 01:22:04,800 --> 01:22:07,900 Twee van ons raakten daar, Galya, twee 757 01:22:08,500 --> 01:22:11,200 En het blijken er nog twaalf te zijn. 758 01:22:11,400 --> 01:22:15,600 En dit is niet eng voor ons, het zijn kleinigheden. 759 01:27:27,500 --> 01:27:30,000 Kameraad Sergeant! 760 01:27:32,900 --> 01:27:35,600 Fedot Evgrafich! - Kameraad sergeant! 761 01:27:46,000 --> 01:27:49,000 Waarom meisjes niet... 762 01:27:49,500 --> 01:27:51,700 Doe rustig aan, doe rustig aan... 763 01:27:53,600 --> 01:27:56,100 Wat een ouderling ben ik voor jullie, mijn zusters. 764 01:27:57,800 --> 01:27:59,900 Ik ben nu als een broer. 765 01:28:00,400 --> 01:28:02,400 Noem mij Fedot. 766 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 En Galya? 767 01:28:24,700 --> 01:28:26,700 Onze kameraden stierven. 768 01:28:27,700 --> 01:28:29,700 Met de dood van de dapperen. 769 01:28:30,500 --> 01:28:32,500 Donderdag in een vuurgevecht, 770 01:28:33,200 --> 01:28:35,200 en Lisa Brychkina kwam vast te zitten in een moeras. 771 01:28:38,300 --> 01:28:42,300 Dus gaat hij uit met Sonia, al drie wij verloren. 772 01:28:44,200 --> 01:28:46,300 Dat klopt. 773 01:28:49,100 --> 01:28:53,400 Maar al een hele dag tussen de meren we verwarren de vijand. Dag en nacht! 774 01:28:54,600 --> 01:28:58,200 Er is hier niets... - Ben je iets kwijtgeraakt? 775 01:28:58,300 --> 01:29:01,800 Er is geen zekering. Ik herinner me het plaatsen maar verdwenen. 776 01:29:02,900 --> 01:29:05,700 Granaat zonder lont als stuk ijzer. 777 01:29:06,500 --> 01:29:10,200 We hadden dus geen artillerie meer. - Niets, kameraad sergeant. 778 01:29:10,700 --> 01:29:12,700 Wij zullen onszelf verdedigen. 779 01:29:30,100 --> 01:29:32,400 Luister naar mijn bestelling, mede strijders. 780 01:29:36,200 --> 01:29:39,700 De vijand, tot de tanden bewapend, in onze richting beweegt. 781 01:29:40,900 --> 01:29:44,900 Wij hebben geen buren aan de rechterkant. Aan de linkerkant ook. 782 01:29:46,100 --> 01:29:48,800 Daarom bestel ik alle vechters, 783 01:29:49,300 --> 01:29:51,600 en persoonlijk een front te behouden. 784 01:29:53,400 --> 01:29:55,700 Tot de laatste druppel bloed om hem te beschermen, 785 01:29:56,900 --> 01:29:59,300 want achter ons Rusland 786 01:30:00,800 --> 01:30:03,400 dat wil zeggen, ons moederland, in één woord. 787 01:30:04,000 --> 01:30:08,700 En er zal geen hulp zijn. Dit is waar we de strijd moeten aanvaarden. 788 01:30:12,800 --> 01:30:15,100 En alsof het de laatste was... 789 01:30:25,600 --> 01:30:27,700 Ze komen! Op jouw plaatsen. 790 01:33:22,500 --> 01:33:24,600 Zon... 791 01:33:39,600 --> 01:33:42,800 Ja, vodden, ondergoed, geef mij. Geef het linnen om het bloed op te zuigen. 792 01:33:43,000 --> 01:33:45,000 Ik heb er geen. - Shit... 793 01:33:59,200 --> 01:34:01,300 Ga... 794 01:34:09,400 --> 01:34:13,100 Niets Rita, niets. Het stukje hierboven is geslaagd. 795 01:34:16,500 --> 01:34:18,500 Hé, jij! 796 01:34:25,400 --> 01:34:27,400 Ze vertrekken... 797 01:34:28,500 --> 01:34:30,500 Ze leidt ze naar het bos. 798 01:34:37,300 --> 01:34:42,200 Hoezeer ze ook gescheiden waren in hun leven... 799 01:34:42,600 --> 01:34:46,400 Ik ben gewend om naar dit huis te komen. 800 01:34:52,000 --> 01:34:56,700 Ik ben nu je oude vriend... 801 01:35:25,300 --> 01:35:27,300 Smerig... 802 01:36:01,100 --> 01:36:03,300 Hallo... 803 01:36:11,400 --> 01:36:13,400 Smerig! 804 01:36:38,000 --> 01:36:41,900 Zhenya... is ze... meteen gestorven? 805 01:36:48,600 --> 01:36:51,900 Onze zakken en kanonnen zijn verdwenen... 806 01:36:53,300 --> 01:36:55,600 Ze namen ze mee of verborgen ze. 807 01:36:58,200 --> 01:37:00,500 Maar ze hebben ons niet verslagen, weet je? 808 01:37:00,800 --> 01:37:03,400 Ik leef nog ze moeten mij neerhalen. 809 01:37:05,400 --> 01:37:08,700 Doet het pijn? - Daar doet het geen pijn. 810 01:37:10,000 --> 01:37:13,900 En dit is waar het pijn doet. Ik jeuk hier, Rita. 811 01:37:15,300 --> 01:37:17,300 Het jeukt zo... 812 01:37:17,800 --> 01:37:19,900 Ik heb je onder de kogels gelegd. 813 01:37:21,300 --> 01:37:23,400 Ik heb ze alle vijf ingediend. 814 01:37:24,200 --> 01:37:28,300 En waarvoor? Voor een tiental Duitsers. - Waarom zo? 815 01:37:29,900 --> 01:37:34,400 Alles is duidelijk. Het is oorlog. - Zolang het oorlog is, is het duidelijk. 816 01:37:36,700 --> 01:37:38,700 En wanneer zal het dan eindigen? 817 01:37:40,000 --> 01:37:42,600 Zal duidelijk worden waarom dat nodig was? jij vergaat? 818 01:37:42,800 --> 01:37:46,200 Waarom liet ik de Duitsers niet passeren? Waarom heb ik deze beslissing genomen? 819 01:37:47,200 --> 01:37:49,200 Wat moet ik zeggen, Rita? 820 01:37:49,500 --> 01:37:53,800 Als ze vragen: waarom jullie mannen Heb jij onze moeders niet beschermd tegen kogels? 821 01:37:55,300 --> 01:37:58,800 Waarom heb je ze ter dood gebracht, en jij bent nog springlevend? 822 01:37:59,900 --> 01:38:03,000 We bewaakten de Kirov-spoorwegen, en Witte Zeekanaal. 823 01:38:04,200 --> 01:38:08,300 Daar moet veiligheid zijn, en ook voor de mensen zijn meer dan vijf meisjes 824 01:38:09,100 --> 01:38:11,400 en een sergeant met een pistool. - Niet doen. 825 01:38:13,200 --> 01:38:15,200 Vaderland tenslotte... 826 01:38:16,200 --> 01:38:18,400 het begint niet vanaf de kanalen. 827 01:38:19,100 --> 01:38:21,100 En wij beschermden haar. 828 01:38:23,400 --> 01:38:25,400 Bovenal haar. 829 01:38:26,000 --> 01:38:28,100 En dan al kanaliseren. 830 01:38:33,800 --> 01:38:35,800 Mijn laatste verzoek. 831 01:38:36,900 --> 01:38:39,000 Ga jij het vervullen? 832 01:38:53,700 --> 01:38:56,200 Neem aan, er is nog munitie over. 833 01:38:58,000 --> 01:39:00,100 Het is op de een of andere manier rustiger bij hem. 834 01:39:01,700 --> 01:39:03,800 Ik ga rondkijken. 835 01:39:05,600 --> 01:39:07,600 Ik kom 's avonds terug. 836 01:39:08,100 --> 01:39:10,600 En 's nachts zullen we de onze bereiken. 837 01:39:11,300 --> 01:39:15,400 Onthoud gedurende de dag toen ik de Duitsers tegenkwam. 838 01:39:16,300 --> 01:39:20,000 Toen ging ik naar mijn moeder in de stad. Ik heb daar een zoon. 839 01:39:21,300 --> 01:39:23,400 Anderhalf jaar. 840 01:39:24,400 --> 01:39:26,500 Zijn naam is Albert. 841 01:39:28,200 --> 01:39:30,400 Mijn moeder is erg ziek. 842 01:39:31,200 --> 01:39:33,600 Maak je geen zorgen Rita, ik heb het allemaal door. 843 01:39:39,300 --> 01:39:41,300 kus mij 844 01:39:50,100 --> 01:39:52,300 Jij prikt. 845 01:40:03,000 --> 01:40:05,100 Kom op, ga. 846 01:41:41,200 --> 01:41:44,100 Omlaag! Iedereen naar beneden! 847 01:41:51,400 --> 01:41:55,700 Wat? Heb je ons begrepen? Heb je het begrepen, ja? 848 01:41:56,600 --> 01:41:58,700 Vijf meisjes... 849 01:41:58,900 --> 01:42:03,500 Er waren vijf meisjes, slechts vijf! En je kon er niet langs! 850 01:42:03,800 --> 01:42:07,400 Je kwam nergens en je zult hier sterven! 851 01:42:07,600 --> 01:42:10,100 Iedereen, jullie zullen sterven! 852 01:42:10,700 --> 01:42:13,700 Ik zal persoonlijk iedereen vermoorden! 853 01:42:14,900 --> 01:42:19,800 Zelfs als de superieuren gratie willen verlenen, en laat ze mij dan beoordelen. 854 01:42:21,000 --> 01:42:23,000 Laat ze mij beoordelen. 855 01:44:22,900 --> 01:44:24,900 Neem de suiker. 856 01:44:29,400 --> 01:44:31,500 Kameraad sergeant. 857 01:44:32,300 --> 01:44:35,600 Kameraad sergeant! Fedot Evgrafovitsj. 858 01:44:38,000 --> 01:44:40,100 Ze hebben de nieuwe meegenomen. 859 01:46:13,900 --> 01:46:19,300 Vertaling: flakonbg 860 01:46:19,600 --> 01:46:24,600 Sync voor WEB-DL: motoras