1
00:04:09,497 --> 00:04:10,804
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2
00:04:13,393 --> 00:04:15,600
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ? എന്താണിത്?

3
00:04:22,767 --> 00:04:26,184
അവനെ എന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് അമ്മേ! അവനെ അനുവദിക്കരുത്!

4
00:04:32,295 --> 00:04:35,107
പുറത്ത്! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

5
00:04:38,455 --> 00:04:40,866
ശാന്തമാകൂ, പ്രിയേ. ശാന്തമാകുക.

6
00:06:41,650 --> 00:06:45,267
ഇത്തവണ നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും വീട്ടിൽ.

7
00:06:46,382 --> 00:06:48,190
പുറത്തുപോകുക. എനിക്ക് അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.

8
00:07:08,341 --> 00:07:10,953
ഈ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ വയ്യ.

9
00:07:37,787 --> 00:07:40,539
- അമ്മേ!
- വനേസ!

10
00:07:43,167 --> 00:07:47,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു മകൾ ഉണ്ടായത്?
എനിക്ക് അബോർഷൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

11
00:07:50,866 --> 00:07:51,670
നമുക്ക് പോകാം.

12
00:08:41,027 --> 00:08:43,238
- അവർ പോയോ?
- അതെ, മാഡം.

13
00:08:44,074 --> 00:08:46,685
ഈ സമയം നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം അകലെയായിരിക്കുമോ?

14
00:08:47,228 --> 00:08:49,638
എത്ര നാൾ ഞാൻ അകന്നു നിൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

15
00:08:51,972 --> 00:08:53,782
നാല്, അഞ്ച് ആഴ്ച.

16
00:08:53,678 --> 00:08:57,995
വനേസയെ നേരിടാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഞാൻ ഇനി അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

17
00:08:58,185 --> 00:09:02,405
അവൾ എനിക്ക് നേരെ നിലവിളിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
പെഡ്രോയെ അടിമയെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

18
00:09:02,482 --> 00:09:05,393
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ അവൾക്ക് ഒരു അമ്മ.

19
00:09:05,476 --> 00:09:09,093
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാനും
സമയമില്ല.

20
00:09:10,608 --> 00:09:14,326
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും താമസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വരാം
പുതിയ വേലക്കാരെ കിട്ടിയാൽ മതി.

21
00:09:15,707 --> 00:09:18,220
ദയവായി എന്നെ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കൂ. ഞാൻ വൈകി.

22
00:10:19,410 --> 00:10:21,722
പാറക്കെട്ടുകളിൽ കാത്തുനിൽക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

23
00:10:22,256 --> 00:10:25,668
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഡെനിസ്. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

24
00:10:27,010 --> 00:10:28,918
അത് എനിക്ക് വീണ്ടും നൽകരുത്.

25
00:10:33,311 --> 00:10:37,732
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ ആളെ കാണും.
കിടക്കയിൽ അവൻ ഗംഭീരനാണ്.

26
00:10:58,694 --> 00:10:59,799
അതാണ് ഒന്ന്.

27
00:11:00,063 --> 00:11:02,374
അവൾക്ക് സ്കിൻ ഫ്ലൂട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

28
00:11:02,843 --> 00:11:04,952
അവളുടെ സുഹൃത്ത് അതിൽ നല്ലവനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

29
00:11:07,439 --> 00:11:10,034
- എന്താണ് നല്ലത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

30
00:11:10,720 --> 00:11:13,756
കണ്ടെത്തുക. അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കണം.

31
00:11:46,226 --> 00:11:48,235
അർലിൻഡോ, അതിനായി പോകൂ!

32
00:13:22,481 --> 00:13:25,295
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കരുതി നീ...

33
00:13:25,813 --> 00:13:27,418
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

34
00:13:27,636 --> 00:13:30,249
എനിക്കറിയില്ല. അവിടെ നിൻ്റെ സുഹൃത്ത്...

35
00:13:30,786 --> 00:13:32,795
അവൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു!

36
00:13:44,344 --> 00:13:47,257
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെയും അവളെയും താരതമ്യം ചെയ്യുക.

37
00:13:51,913 --> 00:13:54,427
എനിക്ക് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

38
00:13:55,748 --> 00:13:57,054
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

39
00:13:58,460 --> 00:14:00,669
വരൂ, ക്ഷമിക്കണം!

40
00:14:01,115 --> 00:14:03,727
-എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക!
- ക്ഷമിക്കണം.

41
00:14:08,465 --> 00:14:09,571
ഷിറ്റ്!

42
00:14:52,584 --> 00:14:55,198
അർലിൻഡോ, പോയി ആ ​​പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.

43
00:14:57,806 --> 00:14:59,614
അത്രയും ഊർജ്ജം.

44
00:15:29,336 --> 00:15:30,744
എനിക്ക് ഒരു തേങ്ങ വേണം.

45
00:17:48,516 --> 00:17:49,823
വനേസ!

46
00:19:43,919 --> 00:19:45,726
നീയും ആ അഭിനിവേശവും.

47
00:19:48,229 --> 00:19:50,941
- നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ടിൻ്റെ അളവ് എന്താണ്?
- 60 സെ.മീ

48
00:19:51,579 --> 00:19:52,684
പിന്നെ മുലകൾ?

49
00:19:53,670 --> 00:19:54,674
80

50
00:19:57,198 --> 00:20:00,355
- പിന്നെ ഇടുപ്പ്?
- 88

51
00:20:09,197 --> 00:20:10,404
തുടയോ?

52
00:20:11,100 --> 00:20:14,113
നിർത്തൂ, പെഡ്രോ. വനേസ
എന്നെ ഇതിനകം മതിയായി.

53
00:20:15,650 --> 00:20:19,066
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അമ്മ തയ്യാറായില്ല.

54
00:20:19,486 --> 00:20:22,599
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു.
നാം പോകണം.

55
00:20:22,922 --> 00:20:28,885
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ
വനേസ നിന്നോട് പെരുമാറുന്നത് കണ്ടു...

56
00:20:28,931 --> 00:20:32,444
...ഒരു മണിക്കുട്ടിയെ പോലെ. അവൾ വെറുതെ
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

57
00:20:32,830 --> 00:20:35,947
"നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം! എൻ്റെ റോളർ സ്കേറ്റുകൾ ശരിയാക്കൂ!"

58
00:20:36,318 --> 00:20:38,025
"എനിക്കുവേണ്ടി മരുന്നുകടയിലേക്ക് പോകൂ!"

59
00:20:39,030 --> 00:20:41,641
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ സഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

60
00:20:44,521 --> 00:20:46,128
നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൻ്റെ വലുപ്പം എന്താണ്?

61
00:20:52,377 --> 00:20:55,794
ഹലോ ദാൽവാ, ഡെനിസ് ആണ്.
വനേസ ഉണ്ടോ?

62
00:20:56,283 --> 00:21:00,602
വനേസ ഉറങ്ങുകയാണ്. അവൾ
മറ്റൊരു എപ്പിസോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

63
00:21:00,725 --> 00:21:02,534
ഞാൻ അവളെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

64
00:21:02,896 --> 00:21:05,408
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

65
00:21:06,421 --> 00:21:08,430
അതൊരു യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്താണ്.

66
00:21:09,299 --> 00:21:10,807
അതെനിക്ക് വിടൂ.

67
00:24:11,880 --> 00:24:14,599
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്. ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം.

68
00:24:51,365 --> 00:24:53,979
അർലിൻഡോക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.

69
00:24:58,005 --> 00:25:00,818
അവൻ നിങ്ങളുടെ വയലിൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

70
00:25:25,820 --> 00:25:27,028
ഹായ്.

71
00:25:30,006 --> 00:25:32,116
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വനേസ.

72
00:25:37,109 --> 00:25:39,219
എല്ലാം ശരി, ഡെനിസ്?

73
00:25:44,404 --> 00:25:49,028
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ആളുണ്ട്. അവൻ
ശരിക്കും എന്തോ.

74
00:25:55,005 --> 00:25:58,121
ഡെനിസ് എന്നോട് ചില ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

75
00:25:58,574 --> 00:26:01,134
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ നിലവിളിക്കും എന്ന്.

76
00:26:01,453 --> 00:26:04,665
എല്ലാം മലിനമാക്കുക. എപ്പോഴും വയലിൻ കയ്യിൽ.

77
00:26:09,932 --> 00:26:11,929
രസകരമായ കേസ്.

78
00:26:13,283 --> 00:26:15,091
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ.

79
00:26:17,590 --> 00:26:21,811
അവൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.
അവൾ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

80
00:26:25,519 --> 00:26:27,027
ഇനി നമുക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

81
00:30:07,963 --> 00:30:09,469
എത്രയാണ് സമയം?

82
00:30:13,771 --> 00:30:16,185
ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്. അവൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

83
00:30:43,271 --> 00:30:46,287
ദൽ! അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

84
00:36:05,361 --> 00:36:07,475
ആർതറിൻ്റെ ഓഫീസിലെ ഡോ.

85
00:36:07,542 --> 00:36:09,047
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

86
00:36:09,442 --> 00:36:13,562
അവൻ ഒരു പുതിയ ഉപഭോക്താവിനെ സന്ദർശിക്കുന്നു. ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

87
00:36:14,645 --> 00:36:17,160
ഇല്ല. ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

88
00:36:46,101 --> 00:36:48,816
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

89
00:36:50,029 --> 00:36:51,536
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

90
00:36:54,776 --> 00:36:55,780
ഹായ്.

91
00:37:01,789 --> 00:37:04,131
ഞാൻ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

92
00:37:05,346 --> 00:37:08,760
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. ഐ
നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

93
00:37:10,175 --> 00:37:12,283
ചിന്തയാണ് പ്രധാനം, അല്ലേ?

94
00:37:17,702 --> 00:37:19,613
നമുക്ക് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകാം?

95
00:37:24,096 --> 00:37:27,112
അടുത്ത തവണ അത് വർക്ക് ഔട്ട് ആകും.

96
00:37:58,448 --> 00:38:00,257
ഇവിടെ.

97
00:38:28,087 --> 00:38:29,495
കാത്തിരിക്കൂ.

98
00:39:11,144 --> 00:39:12,351
അതെ?

99
00:39:13,825 --> 00:39:16,727
- ഡോ. ആർതർ?
- നീ വനേസയാണോ?

100
00:39:17,481 --> 00:39:19,291
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

101
00:39:23,076 --> 00:39:25,287
ഡോ. ആർതർ, വനേസ ഇവിടെയുണ്ട്.

102
00:39:35,589 --> 00:39:37,799
അതെ, ഡോക്ടർ. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

103
00:40:09,632 --> 00:40:11,039
ഇരിക്കൂ.

104
00:40:28,734 --> 00:40:30,743
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

105
00:40:31,231 --> 00:40:34,648
നിങ്ങളുടെ ഭ്രമാത്മകതയെക്കുറിച്ച് ഡെനിസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

106
00:40:35,464 --> 00:40:39,587
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്?

107
00:40:45,646 --> 00:40:48,461
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി
ഈ ഭ്രമാത്മകതകൾ?

108
00:40:49,003 --> 00:40:54,055
വളരെക്കാലം. വളരെ നീണ്ട കാലം.

109
00:40:54,167 --> 00:40:55,981
അതിലൊന്ന് പറയാമോ?

110
00:41:21,383 --> 00:41:23,494
ഇത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കും, വനേസ.

111
00:41:25,390 --> 00:41:28,808
- എപ്പോഴും വലിയ, ശക്തരായ മനുഷ്യർ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു ...
- ഇല്ല, ഇല്ല.

112
00:41:29,695 --> 00:41:33,900
പതുക്കെ. തുടക്കം മുതൽ.

113
00:41:34,919 --> 00:41:36,625
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

114
00:41:36,940 --> 00:41:42,163
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും തുറിച്ചു നോക്കും.

115
00:41:43,765 --> 00:41:46,177
അപ്പോൾ ആ വ്യക്തി എന്നെ നോക്കുന്നു.

116
00:41:47,485 --> 00:41:49,596
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...

117
00:42:04,880 --> 00:42:09,102
അവൻ എന്നെ തൊടാൻ തുടങ്ങുന്നു.
അപ്പോൾ എല്ലാം മാറുന്നു.

118
00:42:20,446 --> 00:42:21,955
പോകൂ.

119
00:42:23,217 --> 00:42:23,921
ഇല്ല!

120
00:42:25,328 --> 00:42:27,638
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ തൊടുമ്പോൾ,
എല്ലാം മാറുന്നുണ്ടോ?

121
00:45:10,591 --> 00:45:12,300
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

122
00:45:13,073 --> 00:45:17,091
അത് എല്ലാ ദിവസവും ആയിരുന്നു.
പിന്നെ ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ.

123
00:45:18,334 --> 00:45:19,618
പിന്നെ രണ്ടുതവണ.

124
00:45:20,809 --> 00:45:22,616
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

125
00:45:24,733 --> 00:45:26,542
ഈയിടെയായി ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

126
00:45:26,777 --> 00:45:28,283
വനേസയാണോ?

127
00:45:30,148 --> 00:45:31,956
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

128
00:46:44,051 --> 00:46:45,457
ഹായ് വനേസ.

129
00:46:46,512 --> 00:46:48,523
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി.

130
00:46:52,444 --> 00:46:54,657
ഹേയ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

131
00:46:58,427 --> 00:47:00,740
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

132
00:47:01,971 --> 00:47:04,483
നിൻ്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം എനിക്കറിയാം.

133
00:47:07,206 --> 00:47:09,226
ഡെനിസിന് വലിയ വായയുണ്ട്.

134
00:47:10,771 --> 00:47:13,383
പിന്നെ എന്തൊരു വായ!

135
00:47:13,597 --> 00:47:17,616
കാത്തിരിക്കൂ, വനേസ! എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

136
00:47:27,085 --> 00:47:28,894
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

137
00:47:30,691 --> 00:47:32,346
മുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

138
00:47:33,354 --> 00:47:36,367
സൂക്ഷിക്കുക, വനേസ. അവൻ കുറച്ച് ഭ്രാന്തനാണ്.

139
00:47:37,277 --> 00:47:38,985
ഇന്നലെ ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.

140
00:47:39,911 --> 00:47:42,739
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല. എന്തോ
എന്നെ തിരികെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

141
00:48:19,131 --> 00:48:22,450
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം എല്ലാവരെയും പോലെ ആയിരുന്നു.

142
00:48:22,990 --> 00:48:25,099
പതിവ്. ഏകാന്തത.

143
00:48:26,204 --> 00:48:27,210
ഏകാന്തതയോ?

144
00:48:28,427 --> 00:48:31,231
- അമ്മ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

145
00:48:31,371 --> 00:48:34,488
- എനിക്കറിയില്ല.
- പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

146
00:48:34,758 --> 00:48:36,027
ഞാൻ അവനെ കഷ്ടിച്ച് അറിഞ്ഞു.

147
00:48:37,367 --> 00:48:39,677
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്നേഹിതന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

148
00:48:40,659 --> 00:48:46,387
അവൾ ഗർഭിണിയായി, അവരും
വിവാഹിതനായി. സിവിൽ വിവാഹം.

149
00:48:48,126 --> 00:48:52,352
ഞാൻ എപ്പോഴും അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഭാരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

150
00:48:53,457 --> 00:48:55,165
അവർ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.

151
00:48:56,186 --> 00:49:01,210
അവൾക്കെന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ കാരണം
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന് വളരെ വൈകി.

152
00:49:01,249 --> 00:49:04,966
- ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്?
- കുറച്ച് സേവകർ.

153
00:49:05,266 --> 00:49:06,874
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

154
00:49:09,677 --> 00:49:11,285
എന്തുകൊണ്ട്?

155
00:49:16,717 --> 00:49:21,417
- ഇത് ഒരു ജോലി പോലെയാണ് അവർ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.
- അവർ നിങ്ങളോട് മോശക്കാരാണോ?

156
00:49:24,266 --> 00:49:27,483
അതെ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...

157
00:53:34,616 --> 00:53:36,628
ഇരിക്കൂ, വനേസ.

158
00:53:48,285 --> 00:53:53,132
താങ്കളുടെ എന്തെങ്കിലും പരിപാടി ഉണ്ടോ
കുട്ടിക്കാലം നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

159
00:53:53,885 --> 00:53:55,792
നിങ്ങളോട് മോശമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

160
00:53:56,666 --> 00:54:00,079
നിങ്ങൾ എ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക
കുട്ടിയോ? ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു...

161
00:54:00,161 --> 00:54:01,961
... കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും.

162
00:55:00,786 --> 00:55:03,098
ഇല്ല! ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല!

163
00:55:04,918 --> 00:55:07,328
കുറച്ചുകൂടി ശ്രമിക്കൂ, വനേസ.

164
00:55:42,391 --> 00:55:45,909
അത് എന്നെ ഞെക്കിപ്പിടിച്ചു. ആ കറുത്ത കൈ.

165
00:55:49,426 --> 00:55:52,445
അവൻ നിന്നെ തഴുകിയോ?

166
00:56:00,348 --> 00:56:04,770
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

167
00:56:16,418 --> 00:56:19,132
ഇല്ല! ഇല്ല!

168
00:56:30,884 --> 00:56:33,598
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

169
00:56:33,725 --> 00:56:37,713
പോകൂ, വനേസ. പോകൂ!

170
00:56:52,635 --> 00:56:54,646
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല!

171
00:57:00,719 --> 00:57:03,131
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം!

172
00:58:28,004 --> 00:58:31,119
- ഹലോ.
- എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്!

173
00:58:31,145 --> 00:58:34,059
- തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാമോ?

174
00:58:34,902 --> 00:58:35,975
എവിടെ?

175
00:58:38,416 --> 00:58:41,030
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തണം.

176
00:58:46,592 --> 00:58:49,104
ഫക്ക്, അവൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

177
00:58:57,548 --> 00:58:58,753
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

178
00:59:04,892 --> 00:59:06,129
വനേസയോ?

179
00:59:07,336 --> 00:59:09,746
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൾ പോയി.

180
00:59:12,764 --> 00:59:16,283
അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ കാറിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

181
00:59:18,448 --> 00:59:19,953
അവളെ അന്വേഷിക്കരുത്.

182
00:59:20,571 --> 00:59:23,183
അവൾ തനിയെ തിരിച്ചു വരട്ടെ.

183
00:59:43,601 --> 00:59:46,919
- എന്തോ കുഴപ്പം, വനേസ?
- നമുക്ക് പോകാം.

184
00:59:48,922 --> 00:59:51,434
എപ്പോൾ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

185
00:59:56,545 --> 00:59:58,455
എപ്പോഴാണ് വനേസ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്?

186
01:00:03,745 --> 01:00:08,143
എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു. ചെയ്തില്ല
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് അറിയാം.

187
01:00:15,876 --> 01:00:20,199
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്. ദി
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം.

188
01:00:20,402 --> 01:00:23,818
ദർശനങ്ങൾ ഇല്ല. ചാരവേലക്കാരില്ല.

189
01:00:25,070 --> 01:00:28,888
നിങ്ങൾ അവനെ ഇനി കാണേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

190
01:00:29,770 --> 01:00:33,186
ഡെനിസിനെ നോക്കൂ. എല്ലാ ദിവസവും ഭ്രാന്തൻ,
പക്ഷേ അവൾ ചികിത്സയിലാണ്...

191
01:00:33,249 --> 01:00:36,549
...ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി അവനോടൊപ്പം.

192
01:00:36,362 --> 01:00:38,554
അവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

193
01:00:38,643 --> 01:00:44,272
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്തോ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

194
01:00:44,977 --> 01:00:48,623
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ വിളിച്ചത് സത്യമാണ്...

195
01:00:49,326 --> 01:00:51,035
...അതിനർത്ഥം ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു എന്നാണ്.

196
01:00:55,227 --> 01:00:59,752
എന്നെ തൊടാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാം എന്ന്.

197
01:01:00,829 --> 01:01:03,345
ഞാൻ പോലും മൂഡ് ആയി വരുന്നു...

198
01:01:04,130 --> 01:01:05,336
ആർലിൻഡോ?

199
01:01:56,311 --> 01:01:59,426
പെഡ്രോ! വനേസ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

200
01:07:58,152 --> 01:08:01,872
ഒരു മനുഷ്യൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ. അവൻ ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

201
01:08:46,298 --> 01:08:49,813
മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം
ഉപഭോക്താക്കൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

202
01:08:54,470 --> 01:08:55,978
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

203
01:08:57,787 --> 01:08:59,093
സത്യത്തിൽ നിന്ന്, വനേസ.

204
01:09:00,987 --> 01:09:04,403
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു കാരണം
നിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ ഞാൻ ഉണർന്നു...

205
01:09:05,207 --> 01:09:07,318
... നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

206
01:09:08,709 --> 01:09:12,526
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

207
01:09:16,866 --> 01:09:21,891
ഞങ്ങൾ അടിത്തട്ടിനടുത്താണ്
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ വനേസ.

208
01:09:22,415 --> 01:09:23,620
അതെ, ഭ്രാന്തൻ.

209
01:09:24,502 --> 01:09:26,410
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

210
01:09:28,322 --> 01:09:31,435
അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്
സത്യം, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതുപോലെ.

211
01:09:34,652 --> 01:09:37,555
താഴെ പോകൂ, വനേസ.
അടിയിലേക്ക്!

212
01:09:38,743 --> 01:09:43,369
എന്താണെന്ന് ഓർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അന്ന് സ്കൂളിൽ വെച്ചായിരുന്നു സംഭവം.

213
01:09:44,774 --> 01:09:48,493
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്കറിയാം!

214
01:09:49,710 --> 01:09:54,028
ആ ചിത്രം റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സിൽ.

215
01:10:13,432 --> 01:10:15,640
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.

216
01:10:17,149 --> 01:10:19,559
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവസാനം വരെ പോകും!

217
01:12:13,924 --> 01:12:18,145
അവർ പോകുകയാണെന്ന് വനേസ പറഞ്ഞു
അവൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്ന സ്ഥലം.

218
01:12:54,867 --> 01:12:56,776
ഇത് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു, വനേസ.

219
01:12:58,886 --> 01:13:01,402
ഭ്രാന്ത് എത്രത്തോളം പോകുമെന്ന് നോക്കാം.

220
01:13:02,906 --> 01:13:07,430
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉപയോഗിച്ചു.

221
01:13:08,572 --> 01:13:12,588
എൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് ഗിനിയ പന്നികൾ മാത്രം.

222
01:13:14,297 --> 01:13:18,514
ഒരു വർഷം ഞാൻ ഡെനിസിനെ നയിച്ചു
ഈ ഭ്രാന്തൻ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

223
01:13:19,524 --> 01:13:21,334
വളരെ പതുക്കെ.

224
01:13:21,903 --> 01:13:23,710
സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നു.

225
01:13:25,823 --> 01:13:27,431
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ല, വനേസ.

226
01:13:29,491 --> 01:13:31,800
നിങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

227
01:13:34,485 --> 01:13:36,987
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ട ഉടനെ...

228
01:13:38,499 --> 01:13:43,421
...നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാൻ തിരയുന്ന പോലെ ഒരു വ്യക്തി.

229
01:13:46,447 --> 01:13:52,477
ധൈര്യം കാണിക്കൂ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ.

230
01:14:42,359 --> 01:14:43,762
നിർത്തരുത്, വനേസ.

231
01:14:52,092 --> 01:14:54,806
ഇല്ല, വനേസ! ഇല്ല!

232
01:14:55,074 --> 01:14:57,987
അത് പെഡ്രോ ആയിരുന്നില്ല.

233
01:14:59,383 --> 01:15:03,203
പെഡ്രോ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല. അവരായിരുന്നു...

234
01:15:08,026 --> 01:15:10,641
അന്ന് ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, വനേസ.

235
01:15:12,149 --> 01:15:15,578
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി...

236
01:15:16,406 --> 01:15:18,913
...എൻ്റെയും നിൻ്റെയും ജീവിതം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.

237
01:15:35,862 --> 01:15:39,784
പെഡ്രോ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വൈകി
വനേസ സ്കൂളിൽ!

238
01:15:42,098 --> 01:15:44,005
വനേസയ്ക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം.

239
01:15:54,645 --> 01:15:58,564
ഞാൻ ഇത് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി!

240
01:15:59,823 --> 01:16:01,730
പക്ഷേ നീ അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

241
01:16:04,643 --> 01:16:09,868
വനേസ, പൂർത്തിയാക്കുക! കത്തി ഉപയോഗിക്കുക.

242
01:16:26,245 --> 01:16:29,766
ഒന്നും എൻ്റെ പദ്ധതികളെ നശിപ്പിക്കില്ല.

243
01:20:57,719 --> 01:21:00,231
ഡെനിസ് സുഖമായിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

244
01:21:00,281 --> 01:21:03,781
തീർച്ചയായും അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ചികിത്സ നൽകും.