1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..

3
00:00:16,317 --> 00:00:19,320
..

4
00:01:11,939 --> 00:01:14,942
..

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,116
להזמין!

6
00:01:23,917 --> 00:01:26,754
..

7
00:01:26,854 --> 00:01:27,955
כן! אבל באיזה מחיר?

8
00:01:28,055 --> 00:01:29,790
אני מסרב שאתה--

9
00:01:29,890 --> 00:01:31,459
אני מעדיף להגיש
למלך

10
00:01:31,559 --> 00:01:32,793
מאשר לגורל כזה.

11
00:01:33,361 --> 00:01:35,863
אתה לא יכול להודות
לדוקטרינה, מר מרטין,

12
00:01:35,963 --> 00:01:39,066
שכאשר המושבות הללו
הפך לעצמאי מבריטניה,

13
00:01:39,167 --> 00:01:41,502
שהם הפכו עצמאיים
אחד מהשני.

14
00:01:41,602 --> 00:01:43,971
וכשהמדינה הזאת
הכריזה על עצמאות,

15
00:01:44,071 --> 00:01:47,208
עשינו זאת לא בנפרד,
אבל ביחד!

16
00:01:47,308 --> 00:01:50,178
- [צעקה לא ברורה]
- אני מסכים.

17
00:01:50,278 --> 00:01:51,679
ואני מקווה לפייס

18
00:01:51,779 --> 00:01:53,147
את האינטרסים
של המדינות הקטנות

19
00:01:53,247 --> 00:01:54,448
על ידי הבטחתן

20
00:01:54,548 --> 00:01:55,949
הם יהיו בטוחים יותר
בתוך האיגוד

21
00:01:56,049 --> 00:01:57,618
ממה שהם היו מופרדים
ממנו.

22
00:01:57,718 --> 00:01:59,019
האם יש לחשוב,

23
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
מר המילטון,
שאנשי אמריקה,

24
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
כל כך ערני
על האינטרסים שלהם,

25
00:02:03,724 --> 00:02:05,659
כל כך מקנא בחירויות שלהם,

26
00:02:05,759 --> 00:02:08,896
היה מוותר על שניהם את חרבם
והארנק שלהם

27
00:02:08,996 --> 00:02:10,898
לגוף ממשל אחד?

28
00:02:11,499 --> 00:02:12,833
הם לעולם לא יעשו זאת.

29
00:02:12,933 --> 00:02:14,702
הם אף פעם לא צריכים.

30
00:02:14,802 --> 00:02:16,870
אז מייסון פועל למען אנרכיה.

31
00:02:16,970 --> 00:02:19,507
יותר טוב משלך
עריצות פדרלית, המילטון.

32
00:02:19,607 --> 00:02:21,008
[חברים] שמע, שמע.

33
00:02:21,108 --> 00:02:22,042
לְהַזמִין.

34
00:02:22,610 --> 00:02:24,077
[אלכסנדר]
הישרדותה של המדינה הזו

35
00:02:24,178 --> 00:02:25,813
- חייב להיות הדאגה העיקרית שלנו.
- כן!

36
00:02:25,913 --> 00:02:27,848
- [חברים] כן.
- [פטפוט לא ברור]

37
00:02:27,948 --> 00:02:29,617
אם הבריטים
היו אמורים לתקוף שוב,

38
00:02:29,717 --> 00:02:32,220
ואני מזכיר לך,
יש להם שישה מבצרים חמושים

39
00:02:32,320 --> 00:02:34,054
ממערב ומצפון לנו,

40
00:02:34,154 --> 00:02:36,524
אין לנו סמכות להעלות
צבא להילחם.

41
00:02:36,624 --> 00:02:38,025
וגם אם כן,

42
00:02:38,125 --> 00:02:40,528
אין לנו כסף
לשלם לחיילים.

43
00:02:40,628 --> 00:02:43,397
כסף הנייר
בהזמנת הקונגרס

44
00:02:43,497 --> 00:02:47,000
ונדפס על ידי ד"ר פרנקלין
ואחרים

45
00:02:47,100 --> 00:02:48,902
הוא חסר ערך בעצם.

46
00:02:49,002 --> 00:02:52,039
הפונקציה הטובה ביותר שלו
מתבצע בחסות.

47
00:02:52,139 --> 00:02:54,842
[חברים מצחקקים]

48
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
ולמה כן
הפטריארך של הוועידה

49
00:02:57,044 --> 00:02:58,979
להישאר כל כך צר שפתיים?

50
00:03:01,482 --> 00:03:02,550
הממ?

51
00:03:02,650 --> 00:03:04,285
אה, כן. טוֹב...

52
00:03:05,553 --> 00:03:07,621
אני מאמין, מר המילטון, ש...

53
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
זה שמדבר הרבה

54
00:03:11,359 --> 00:03:12,693
טועה בהרבה.

55
00:03:12,793 --> 00:03:15,929
[חברים מצחקקים]

56
00:03:16,029 --> 00:03:18,799
[חבטת חבטה]

57
00:03:18,899 --> 00:03:20,434
- [וושינגטון] הזמנה.
- [צחוק]

58
00:03:20,534 --> 00:03:21,835
[חבטת חבטה]

59
00:03:22,570 --> 00:03:23,937
סדר.

60
00:03:24,037 --> 00:03:26,407
[פטפוט לא ברור]

61
00:03:30,644 --> 00:03:33,414
[מוזיקה רכה מתנגנת]

62
00:03:37,818 --> 00:03:40,321
[חרקים מצייצים]

63
00:03:40,421 --> 00:03:42,790
[ג'ייני] בנג'מין, חכה לי!

64
00:03:46,159 --> 00:03:48,161
[מוזיקה רכה מתנגנת]

65
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
בנימין, חכה לי!

66
00:04:01,275 --> 00:04:03,344
אבא הולך לכעוס.

67
00:04:03,444 --> 00:04:05,012
אבא לא צריך לדעת.

68
00:04:06,380 --> 00:04:07,615
אז אל תגיד לו.

69
00:04:09,517 --> 00:04:10,951
תודה לך, ידידי הקטן.

70
00:04:26,033 --> 00:04:27,301
[כלב נובח]

71
00:04:44,618 --> 00:04:45,719
[אבא] שוב מאוחר.

72
00:04:48,121 --> 00:04:49,490
שוב להרטיב.

73
00:04:49,590 --> 00:04:51,625
[בנג'מין הצעיר] סליחה, אבא.

74
00:04:51,725 --> 00:04:55,729
אז הצלחת
מעבר לאגם?

75
00:04:55,829 --> 00:04:57,297
מי אמר לך?

76
00:04:57,398 --> 00:05:02,503
נר קטן אחד
מאיר אלף.

77
00:05:03,270 --> 00:05:05,272
- [בנג'מין הצעיר] ג'ייני!
- [צווחת, מצחקקת]

78
00:05:07,408 --> 00:05:08,308
[נאנח]

79
00:05:10,110 --> 00:05:12,012
[אבא] אני מבין בהכנת נרות

80
00:05:12,112 --> 00:05:15,182
אינו מערבב
הדמיון שלך, בנימין,

81
00:05:15,282 --> 00:05:18,819
אבל השירות שלו מביא אור
למשקי בית חשוכים

82
00:05:18,919 --> 00:05:21,154
וחום לנשמות קרות.

83
00:05:32,666 --> 00:05:37,405
5, 10, 15,

84
00:05:37,505 --> 00:05:40,874
16, 17 נרות,

85
00:05:40,974 --> 00:05:43,176
אחד לכל אחד מילדיי.

86
00:05:44,277 --> 00:05:46,680
אתה הבן העשירי שלי.

87
00:05:46,780 --> 00:05:49,016
האם אתה יודע למה
זה עושה אותך מיוחד?

88
00:05:51,452 --> 00:05:52,786
אתה המעשר שלי,

89
00:05:53,587 --> 00:05:56,924
נפרד מהאחים שלך
ואחיות

90
00:05:57,024 --> 00:05:58,892
כמנחה לה'.

91
00:06:00,127 --> 00:06:02,530
זו הסיבה שכמעט נשברתי

92
00:06:02,630 --> 00:06:04,965
שולח אותך לבית הספר ההוא.
- שנאתי את זה.

93
00:06:05,065 --> 00:06:07,034
ובכל זאת היית ראשון
בכיתה שלך.

94
00:06:07,134 --> 00:06:10,538
יד אלוהים עליך,
ו... [נאנח]

95
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
אני מאמין שהוא התקשר אליך,

96
00:06:12,673 --> 00:06:15,409
בנג'מין פרנקלין,
להיות מטיף.

97
00:06:15,509 --> 00:06:17,478
אני לא רוצה להיות מטיף, אבא.

98
00:06:17,578 --> 00:06:20,581
- מטיפים משעממים.
- מטיפים אינם משעממים.

99
00:06:20,681 --> 00:06:24,151
אז למה אתה נרדם
בכל מפגש של יום ראשון?

100
00:06:24,251 --> 00:06:26,720
הם נותנים מסקנות
ללא ראיות.

101
00:06:26,820 --> 00:06:27,821
אין ראיות?

102
00:06:27,921 --> 00:06:28,922
הם חצויים.

103
00:06:29,022 --> 00:06:29,990
בנימין!

104
00:06:30,090 --> 00:06:31,024
[נאנח]

105
00:06:34,094 --> 00:06:36,430
אני פשוט לא רוצה להיות תקוע
מאחורי דוכן

106
00:06:36,530 --> 00:06:38,331
לקרוא מה שאחרים כתבו.

107
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
אני יודע.

108
00:06:44,838 --> 00:06:48,442
אתה רוצה להיות האחד
מי כותב.

109
00:06:48,542 --> 00:06:49,443
כֵּן.

110
00:06:52,245 --> 00:06:55,348
אחיך ג'יימס
ביקר אותי הבוקר.

111
00:06:56,584 --> 00:06:59,753
הוא אמר שהוא יכול להשתמש בעזרתך
בבית הדפוס שלו.

112
00:07:01,054 --> 00:07:02,490
הוא עשה?

113
00:07:02,590 --> 00:07:03,624
אני אתגעגע אליך.

114
00:07:07,394 --> 00:07:09,062
אבל יש לך את ברכתי.

115
00:07:09,697 --> 00:07:11,532
[נאנח]

116
00:07:11,632 --> 00:07:14,367
אני אעשה דברים טובים, אבא.
דברים גדולים.

117
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
אני יודע שתעשה זאת, בן.

118
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
אבל בכל עשייתך הטוב,

119
00:07:24,778 --> 00:07:28,916
לא לאפשר את השמש
להתבסס על אמונתך.

120
00:07:33,787 --> 00:07:36,624
אה, ואתה עדיין המעשר שלי.

121
00:07:36,724 --> 00:07:39,092
- [מצחקק]
- התרומה שלי לאלוהים.

122
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
אי אפשר לשנות את זה.

123
00:07:45,098 --> 00:07:47,300
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

124
00:08:06,119 --> 00:08:07,821
[חבטת פטיש עמום]

125
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
סדר.

126
00:08:11,525 --> 00:08:12,693
לְהַזמִין.

127
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
- [ג'יימס] אם יורשה לי.
- הכסא מזהה

128
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
מר ג'יימס מדיסון
כדברי הסיום של היום.

129
00:08:18,999 --> 00:08:21,434
אני מאשר את התחושות
נעשה קודם לכן,

130
00:08:21,535 --> 00:08:23,737
שאם לא נעשה בקרוב
למצוא יציבות

131
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
במסגרת האמנה הזו,

132
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
את כל המאמצים שלנו
יהיה בושה,

133
00:08:28,041 --> 00:08:32,179
ואת החירות
נלחמנו כל כך קשה כדי להרוויח

134
00:08:32,279 --> 00:08:37,818
אבודים בינינו
והדור הבא לנצח.

135
00:08:38,686 --> 00:08:41,421
עכשיו, חקרתי עתיקים
ממשלות עד תשישות,

136
00:08:41,521 --> 00:08:45,358
ואני מוצא את זה סביר
אנחנו כרגע בונים תוכנית

137
00:08:45,458 --> 00:08:47,260
שיכריע לנצח
הגורל

138
00:08:47,360 --> 00:08:49,763
של ממשל דמוקרטי
עבור האנושות.

139
00:08:49,863 --> 00:08:51,264
[חברים]
שמע, שמע. שמע, שמע.

140
00:08:51,364 --> 00:08:55,535
הכנס הזה לא יכול להיכשל,
רבותי.

141
00:08:59,006 --> 00:09:01,975
למרות שלא היינו
נעים בהרבה,

142
00:09:02,075 --> 00:09:04,077
אני חושב שאנחנו יכולים לפחות להסכים
על זה.

143
00:09:04,177 --> 00:09:05,779
[חברים]
שמע, שמע. שמע, שמע.

144
00:09:05,879 --> 00:09:07,648
[ג'יימס] אני מבקש לדחות.

145
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
[איש 2] שני.

146
00:09:09,583 --> 00:09:10,684
נדחה.

147
00:09:12,653 --> 00:09:15,188
[פטפוט לא ברור]

148
00:09:19,893 --> 00:09:23,563
גנרל, אני סקרן
של משהו.

149
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
השמש הזו למעלה
של הכיסא שלך,

150
00:09:28,335 --> 00:09:31,371
האם זה עולה או שוקעת?

151
00:09:39,512 --> 00:09:40,981
[פטפוט לא ברור]

152
00:09:41,081 --> 00:09:42,650
כאשר דודי פייטון
ניהל

153
00:09:42,750 --> 00:09:45,819
הקונגרס הקונטיננטלי הראשון,

154
00:09:45,919 --> 00:09:48,421
הוא נהג לספר סיפורים
איך הם היו מתאספים להתפלל

155
00:09:48,521 --> 00:09:49,723
בתור אסיפה.

156
00:09:53,226 --> 00:09:54,628
אבל זו הייתה תקופה אחרת.

157
00:10:20,954 --> 00:10:22,589
[שרשרות מקרקשות]

158
00:10:25,458 --> 00:10:26,593
[שכן סוס]

159
00:10:31,999 --> 00:10:34,668
היי, היי,
הכסף שלך לא טוב כאן.

160
00:10:34,768 --> 00:10:37,570
אני לא יכול לקנות לחם. תקן את זה.

161
00:10:52,452 --> 00:10:55,789
[אנשים משתעלים]

162
00:11:29,056 --> 00:11:30,590
[בני] סבא.

163
00:11:30,690 --> 00:11:33,827
תודה על השירות האדיב שלך,
רבותי.

164
00:11:35,528 --> 00:11:37,898
האם אמרתי לך
מי זה הצעיר הזה

165
00:11:38,665 --> 00:11:42,202
זה בנג'מין פרנקלין באשה,
ברקים ג'וניור.

166
00:11:42,302 --> 00:11:43,636
- ג'וניור.
- אה.

167
00:11:43,737 --> 00:11:45,939
- [מצחקק]
- ברקים ג'וניור.

168
00:11:46,039 --> 00:11:47,240
בוא עכשיו, אבא.

169
00:11:48,141 --> 00:11:49,910
אתה יכול להיות גאה בבני.

170
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
הוא לא הפסיק כל היום,
אפילו לאכול.

171
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
ובכן, אני מעדיף ללכת לישון
בלי ארוחת ערב...

172
00:11:54,147 --> 00:11:55,983
[יחד] מאשר לעלות בחובות.

173
00:11:56,083 --> 00:11:58,551
אומר האיש שטוען
בית הוא לא בית

174
00:11:58,651 --> 00:11:59,987
אלא אם כן יש לו אוכל.

175
00:12:00,087 --> 00:12:01,321
[מצחקק]

176
00:12:01,421 --> 00:12:02,522
בואי, אלייזה.

177
00:12:04,157 --> 00:12:06,593
קיוויתי שתראה
ההתקדמות שלי לפני היציאה הביתה.

178
00:12:07,594 --> 00:12:08,528
בני,

179
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
בית הדפוס הוא הבית שלי.

180
00:12:15,869 --> 00:12:16,770
[נהמות]

181
00:12:21,441 --> 00:12:25,245
ובכן, התקדמת יותר
בשבוע אחד

182
00:12:25,345 --> 00:12:26,746
ממה שיש לנו בחמישה.

183
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
[בני] עוד יום פורה?

184
00:12:30,851 --> 00:12:34,154
אה, אם שופטים עץ
לפי פירותיו,

185
00:12:34,254 --> 00:12:38,491
האמנה היא שיח קוצים
וכואב יותר מהגאוט שלי.

186
00:12:38,591 --> 00:12:40,027
- [חבטות כיסא]
- [נהמות]

187
00:12:43,730 --> 00:12:46,800
העיתונות והסוגים שלך
הגיע הבוקר.

188
00:12:46,900 --> 00:12:49,269
[בנג'מין] אה. [מצחקק]

189
00:12:50,103 --> 00:12:51,138
[נאנח]

190
00:12:52,272 --> 00:12:53,206
ובכן...

191
00:12:54,274 --> 00:12:59,046
אני חושב שסיפרתי כל סיפור
אני יכול לספר איתם.

192
00:12:59,146 --> 00:13:00,680
הם שלך.

193
00:13:00,780 --> 00:13:02,682
כבר נתת לי כל כך הרבה.

194
00:13:02,782 --> 00:13:05,018
אה, אתה בנית לי חנות דפוס

195
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
מול הבית שלך.

196
00:13:07,054 --> 00:13:10,157
הייתי צריך קו הגנה ראשון
נגד מבקרים לא רצויים.

197
00:13:11,124 --> 00:13:14,194
אורחים, כמו דגים,
מתחילים להריח לאחר מספר ימים.

198
00:13:14,294 --> 00:13:18,065
- [שניהם מצחקקים]
- [שיעול]

199
00:13:19,666 --> 00:13:20,934
[נושפת]

200
00:13:23,270 --> 00:13:24,504
[נאנח]

201
00:13:27,007 --> 00:13:28,008
[מרחרח]

202
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
כמה זמן יהיה
הכנס הזה האחרון?

203
00:13:37,450 --> 00:13:39,552
כמה זמן שזה לוקח
13 אדריכלים

204
00:13:39,652 --> 00:13:41,788
לבנות מבנה
שעומד. [לגלג]

205
00:13:43,290 --> 00:13:44,925
רוד איילנד,

206
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
שאליו אתייחס לנצח עכשיו
בתור אי הרוגים,

207
00:13:48,595 --> 00:13:50,363
אפילו לא נוכח,

208
00:13:51,431 --> 00:13:54,001
אבל אני מניח שהם בחופש
לא להיות.

209
00:13:54,101 --> 00:13:57,537
נראה שכולם בחופש
לעשות מה שהם רוצים.

210
00:14:00,173 --> 00:14:02,242
מילה שפעם קשרה אותנו
ביחד

211
00:14:02,342 --> 00:14:04,211
משמש כעת כדי לפלג אותנו.

212
00:14:05,312 --> 00:14:06,779
מה קורה אם זה נכשל?

213
00:14:12,852 --> 00:14:14,554
אז כשלנו אותם.

214
00:14:16,556 --> 00:14:18,658
[רעם רחוק רועם]

215
00:14:27,867 --> 00:14:29,236
סערה נוספת מתגלגלת.

216
00:14:30,437 --> 00:14:32,305
מאז ומעולם
השריפה הגדולה בבוסטון,

217
00:14:32,405 --> 00:14:35,408
כל קול רעם
והבזק רחוק

218
00:14:35,508 --> 00:14:38,145
מצית תופת של פחד.

219
00:14:38,245 --> 00:14:39,980
להרגיע או לעורר?

220
00:14:40,747 --> 00:14:41,814
אני מצטער?

221
00:14:42,415 --> 00:14:43,951
ובכן, אתה נשמע כמו מדפסת

222
00:14:44,051 --> 00:14:46,119
שזה עתה נמצא
הכותרת הראשונה שלו.

223
00:14:46,219 --> 00:14:48,155
[מצחקק] באמת?

224
00:14:48,255 --> 00:14:52,292
עכשיו, אתה יכול להרגיע אותם
עם משהו כמו,

225
00:14:52,392 --> 00:14:56,663
"השגחה על טבעית
ירד גשם מהשמיים,

226
00:14:56,763 --> 00:15:00,833
לכבות את הלהבות ולהציל
עיר אהבת האחים".

227
00:15:01,734 --> 00:15:03,470
- או?
- או...

228
00:15:03,570 --> 00:15:05,272
אתה יכול להכות בהם פחד.

229
00:15:07,040 --> 00:15:08,775
"גזר הדין הגיע.

230
00:15:08,875 --> 00:15:11,111
פילדלפיה היא אחת
ברק מכה משם

231
00:15:11,211 --> 00:15:12,946
- מתוך ערימת אפר."
- [מצחקק]

232
00:15:13,046 --> 00:15:14,014
[מצחקק]

233
00:15:15,548 --> 00:15:18,685
עם המכתבים האלה,
אתה יכול לעשות כל אחד מהם.

234
00:15:19,552 --> 00:15:21,421
שניהם מוכרים ניירות, בני.

235
00:15:21,521 --> 00:15:23,523
ובמה הייתם בוחרים?

236
00:15:23,623 --> 00:15:24,624
אה,

237
00:15:25,692 --> 00:15:27,627
תביא לי את החזה שלי לשם.

238
00:15:33,033 --> 00:15:33,933
[נהמות]

239
00:15:37,037 --> 00:15:39,172
[בני] מכל שמות העט שלך,

240
00:15:39,272 --> 00:15:41,674
אילו מהם היו מרגיעים
ומי מהם היו סטוקרים?

241
00:15:41,774 --> 00:15:42,842
[מצחקק]

242
00:15:42,942 --> 00:15:45,878
זה תלוי את מי שואלים.

243
00:15:45,979 --> 00:15:48,648
[בני]
הו, יש לנו את מרתה זהיר,

244
00:15:48,748 --> 00:15:52,485
אה, הארי מינוול.
- ממ. [מצחקק]

245
00:15:52,585 --> 00:15:55,322
אה, כמובן, ריצ'רד המסכן.

246
00:15:55,422 --> 00:15:58,891
[בנג'מין] אה, חברים ותיקים שלי.

247
00:16:01,995 --> 00:16:02,929
אה.

248
00:16:04,164 --> 00:16:05,198
הממ.

249
00:16:05,298 --> 00:16:07,000
נכון יותר עכשיו מתמיד.

250
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
של מי אלה?

251
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
"8 בנובמבר 1739,

252
00:16:20,747 --> 00:16:24,651
הכומר ג'ורג' ווייטפילד
הגיע מאנגליה

253
00:16:24,751 --> 00:16:26,353
להעיר את המושבות".

254
00:16:27,420 --> 00:16:28,421
ג'ורג' ווייטפילד?

255
00:16:29,422 --> 00:16:30,423
ווייטפילד.

256
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
זה ג'ורג' ווייטפילד.

257
00:16:33,360 --> 00:16:34,827
[בני] האם הוא היה הרגיע או התלהב?

258
00:16:36,096 --> 00:16:36,996
כן.

259
00:16:37,964 --> 00:16:39,166
[מצחקק]

260
00:16:39,266 --> 00:16:42,102
"מינקותי
עד הווייתי לזמן מה

261
00:16:42,202 --> 00:16:45,538
באוניברסיטת אוקספורד",
סעיף ראשון.

262
00:16:47,440 --> 00:16:48,641
למה יש לך את היומנים שלו?

263
00:16:50,110 --> 00:16:51,611
הוא היה חבר ותיק.

264
00:16:51,711 --> 00:16:52,845
[מצחקק]

265
00:16:52,945 --> 00:16:54,814
הייתם חברים
עם מטיף?

266
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
האם הוא עדיין חי?

267
00:17:01,821 --> 00:17:04,057
הוא היה חלק מהמהפכה?

268
00:17:10,363 --> 00:17:11,298
סבא?

269
00:17:16,002 --> 00:17:17,003
בני...

270
00:17:20,973 --> 00:17:24,311
ג'ורג' ווייטפילד
הייתה המהפכה.

271
00:17:26,679 --> 00:17:31,751
[ברטון] הו, איזה נוכל
ועבד איכר אני!

272
00:17:33,686 --> 00:17:37,757
האם זה לא מפלצתי
שהשחקן הזה כאן

273
00:17:37,857 --> 00:17:41,494
אבל בפיקציה,
בחלום של תשוקה...

274
00:17:41,594 --> 00:17:45,064
לעזוב אחרים
לעשות את כל העבודה שוב.

275
00:17:45,165 --> 00:17:47,934
אבל זה המקום שבו המלט רוצה
הוא היה שחקן.

276
00:17:48,034 --> 00:17:49,001
[מצחקק]

277
00:17:50,703 --> 00:17:51,704
כמוך,

278
00:17:53,273 --> 00:17:56,075
מסתתר מאחורי מסכות.

279
00:17:56,176 --> 00:17:58,010
[מצחקק]

280
00:18:00,012 --> 00:18:02,682
אני שחקן יותר טוב
מכולם.

281
00:18:02,782 --> 00:18:05,552
שיכנעה את אמא שלך בכל מקרה.

282
00:18:08,054 --> 00:18:12,425
חייך, ג'ורג'י. [מצחקק]

283
00:18:12,525 --> 00:18:14,627
[מגש מצלצל]

284
00:18:16,028 --> 00:18:17,297
- נקה את זה.
- [כלי מצלצל]

285
00:18:18,531 --> 00:18:19,999
השתמש בידיים שלך!

286
00:18:20,099 --> 00:18:22,669
שחקן חייב להשתמש בידיים שלו!

287
00:18:22,769 --> 00:18:24,036
[מצחקק]

288
00:18:25,037 --> 00:18:28,040
[ברטון, לא ברור]

289
00:18:32,345 --> 00:18:35,448
[אליזבת] יום אחד,
אתה תהיה שם למעלה, בן.

290
00:18:38,117 --> 00:18:41,954
[ברטון] הוא יטבע
הבמה עם דמעות.

291
00:18:42,054 --> 00:18:42,955
[מרחרח]

292
00:18:43,956 --> 00:18:46,159
המחזה הוא העניין...
- יום אחד.

293
00:18:46,259 --> 00:18:50,463
...בו אני אתפוס
מצפונו של המלך!

294
00:18:51,298 --> 00:18:53,700
[קהל מוחא כפיים]

295
00:19:08,147 --> 00:19:11,251
הו, איזה נוכל
ועבד איכר אני!

296
00:19:11,351 --> 00:19:14,754
הו, איזה נוכל
ועבד איכר אני!

297
00:19:14,854 --> 00:19:17,657
הו, איזה נוכל
ועבד איכר אני!

298
00:19:17,757 --> 00:19:19,559
מכאן, ג'ורג'י.

299
00:19:19,659 --> 00:19:21,828
הכוח לא כאן, אלא כאן.

300
00:19:22,795 --> 00:19:23,696
שׁוּב.

301
00:19:23,796 --> 00:19:25,031
הו!

302
00:19:25,131 --> 00:19:26,399
לא, שוב.

303
00:19:26,499 --> 00:19:27,767
הו!

304
00:19:27,867 --> 00:19:30,002
כן, כן! זהו, ג'ורג'י!

305
00:19:30,102 --> 00:19:31,338
הרגשת את זה?

306
00:19:31,438 --> 00:19:33,673
כן, עשיתי זאת.

307
00:19:35,942 --> 00:19:38,711
עכשיו, כל הקו,
סתם ככה.

308
00:19:39,479 --> 00:19:43,283
הו, איזה נוכל
ועבד איכר אני!

309
00:19:43,383 --> 00:19:44,717
דמעות בעיניו.

310
00:19:44,817 --> 00:19:46,719
הסחת דעת בהיבט של.

311
00:19:46,819 --> 00:19:48,588
קול שבור.

312
00:19:48,688 --> 00:19:53,059
כל התפקיד שלו מתאים
עם צורות להתנשאות שלו.

313
00:19:54,126 --> 00:19:56,629
והכל לחינם.

314
00:19:57,730 --> 00:19:59,632
הו, מה הוא היה עושה,

315
00:19:59,732 --> 00:20:02,702
האם היה לו המניע והרמז
על התשוקה שיש לי!

316
00:20:04,871 --> 00:20:07,340
הוא היה מטביע את הבמה
עם דמעות.

317
00:20:08,040 --> 00:20:11,344
הוא יקקע את האוזן הכללית
עם דיבור מחריד.

318
00:20:11,444 --> 00:20:14,647
להפוך את המטורף לאשמים
ומחריד את החופשי.

319
00:20:14,747 --> 00:20:18,651
תבלבל את הבורים
ואכן להדהים.

320
00:20:18,751 --> 00:20:20,353
המחזה הוא העניין

321
00:20:20,453 --> 00:20:23,089
שבו אני אתפוס
מצפונו של המלך.

322
00:20:24,257 --> 00:20:26,259
[קהל מוחא כפיים, צועק]

323
00:20:28,194 --> 00:20:29,496
[גבר] בראבו.

324
00:20:35,201 --> 00:20:40,172
תפוס את מצפונו של המלך
והלב של אמא שלו.

325
00:20:40,273 --> 00:20:44,010
אתה מספיק טוב
להיות על כל במה בלונדון.

326
00:20:44,110 --> 00:20:47,146
אה, לא עם העין הזאת
ומבטא של עני.

327
00:20:47,246 --> 00:20:50,350
ובכן, אם לא הבמה,
אולי הדוכן אז.

328
00:20:50,450 --> 00:20:51,384
אמא.

329
00:20:52,385 --> 00:20:53,853
אבל הקול שלך.

330
00:20:53,953 --> 00:20:56,923
לכוד מאחורי דוכן מאובק
לובש פאה מגרדת?

331
00:20:57,023 --> 00:20:58,358
- אה, אה.
- לעולם לא.

332
00:20:59,125 --> 00:21:01,961
שחקנים יוצרים אנשים
להרגיש משהו.

333
00:21:02,061 --> 00:21:03,930
המטיפים פשוט הרדימו אותם.

334
00:21:04,030 --> 00:21:06,032
- [מצחקק]
- "הו, אלוהים.

335
00:21:06,132 --> 00:21:08,468
עשה מהירות כדי להציל אותנו".

336
00:21:08,568 --> 00:21:12,104
"הו, אדוני.
תמהרו לעזור לנו".

337
00:21:12,204 --> 00:21:14,607
- [מצחקק]
- [ג'ורג' מצחקק]

338
00:21:14,707 --> 00:21:17,310
גם שחקן אופי, אני מבין.

339
00:21:17,410 --> 00:21:19,211
זה כל מה שאני אי פעם אהיה,
מר ברטון.

340
00:21:19,946 --> 00:21:20,947
השתמש בו.

341
00:21:21,714 --> 00:21:23,383
תפעל את האמת.

342
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
השתמש בכל מה בחיים
זורק עליך.

343
00:21:27,920 --> 00:21:28,855
שָׁם.

344
00:21:29,622 --> 00:21:32,559
עכשיו נתתי לך
את כל הסודות שלי.

345
00:21:32,659 --> 00:21:33,893
זהו...

346
00:21:33,993 --> 00:21:35,962
כתבת הערות
בכל עמוד. אני...

347
00:21:36,062 --> 00:21:38,297
אני לא יכול לסבול את זה.
- ראה זאת כקריאת חובה

348
00:21:38,398 --> 00:21:40,633
לפני הלימוד באוקספורד
בסתיו הזה.

349
00:21:41,901 --> 00:21:42,802
אליזבת,

350
00:21:44,003 --> 00:21:46,238
הייתי נותן 100 גינאה

351
00:21:46,339 --> 00:21:48,007
אם רק יכולתי לומר, "או",

352
00:21:48,107 --> 00:21:50,877
ביעילות כמו הבן שלך
אומר, "או".

353
00:21:52,178 --> 00:21:53,179
הוא...

354
00:21:55,014 --> 00:21:56,115
יוצא דופן,

355
00:21:57,083 --> 00:21:58,718
והוא צריך הכשרה נוספת

356
00:21:58,818 --> 00:22:01,320
בדיקציה, פרשנות,
רטוריקה.

357
00:22:01,421 --> 00:22:05,091
אוקספורד תספק אותו
כל זאת ועוד.

358
00:22:05,191 --> 00:22:07,894
אביו החורג ברח
ולקח הכל.

359
00:22:08,528 --> 00:22:10,329
אה, לעולם לא יכולנו להרשות זאת לעצמנו.

360
00:22:10,430 --> 00:22:12,064
הוא ילך כמשרת

361
00:22:12,164 --> 00:22:15,368
לשרת יותר, אני אגיד,
תלמידים מיוחסים.

362
00:22:16,168 --> 00:22:18,605
היית מקבל את אותה רמה
של חינוך

363
00:22:18,705 --> 00:22:20,940
בתנאי שאתה משגיח
העניינים שלהם,

364
00:22:21,040 --> 00:22:23,610
נושאים את הספרים שלהם,
מגיש להם ארוחות.

365
00:22:23,710 --> 00:22:26,078
ברור שאתה לא זר
למשימות כאלה.

366
00:22:26,846 --> 00:22:30,517
כל מה שאתה צריך זה המלצה
מבוגר אוקספורד.

367
00:22:31,951 --> 00:22:34,353
ובכן, אנחנו לא יודעים
בוגר אוקספורד.

368
00:22:38,825 --> 00:22:41,027
[ברטון] הם מצפים לך
לתקופת הסתיו.

369
00:22:45,998 --> 00:22:48,635
זכור את המקור
מהכוח שלך.

370
00:22:51,504 --> 00:22:52,739
כשיגיע הרגע,

371
00:22:54,574 --> 00:22:55,842
תן להם את זה, ג'ורג'.

372
00:23:09,556 --> 00:23:14,060
הו, איזה נוכל
ועבד איכר אני!

373
00:23:14,160 --> 00:23:16,328
מה הוא היה עושה
היה לו המניע

374
00:23:16,429 --> 00:23:18,865
והרמז לתשוקה
שיש לי?

375
00:23:27,373 --> 00:23:29,075
[ג'ורג'] איך תסתדר
בלעדיי?

376
00:23:31,544 --> 00:23:36,382
תמיד התכוונת אליך
לבמות גדולות יותר.

377
00:23:38,284 --> 00:23:39,285
אני אוהב אותך, אמא.

378
00:23:39,952 --> 00:23:41,454
אני אוהב אותך, בן.

379
00:23:41,554 --> 00:23:44,557
[מצחקק]

380
00:23:56,636 --> 00:23:59,972
[תלמידים צוחקים, מפטפטים]

381
00:24:03,042 --> 00:24:04,977
[מצחקק]

382
00:24:05,077 --> 00:24:07,547
כבר שירת אותי, בחור מסכן.

383
00:24:07,647 --> 00:24:09,516
למה שלא תזוז
גלגל העין הטוב שלך

384
00:24:09,616 --> 00:24:11,217
לצד השני של הפנים שלך?

385
00:24:11,317 --> 00:24:13,385
[צוחק]

386
00:24:13,486 --> 00:24:16,523
אידג'יט, איפה העוגה שלי?

387
00:24:16,623 --> 00:24:19,626
[תלמידים צוחקים]

388
00:24:19,726 --> 00:24:21,861
בסדר, בחורים. זה מספיק.

389
00:24:21,961 --> 00:24:23,362
[תלמיד 1] לא, סוורד.

390
00:24:23,462 --> 00:24:25,364
אני לא חושב שכן.

391
00:24:25,464 --> 00:24:28,901
סלח לי, ד"ר פזילה.

392
00:24:29,001 --> 00:24:32,138
[כולם צוחקים]

393
00:24:32,238 --> 00:24:34,406
אני אומר, ד"ר סקווינטום!

394
00:24:34,507 --> 00:24:36,843
עכשיו זה מושלם.

395
00:24:36,943 --> 00:24:39,512
רבותי האסיפה,

396
00:24:39,612 --> 00:24:43,916
אני רוצה להציג
אליך, ד"ר סקווינטום!

397
00:24:44,016 --> 00:24:45,251
[צוחק]

398
00:24:45,351 --> 00:24:47,386
[מזמר] פזילה! פזילה!

399
00:24:47,486 --> 00:24:49,055
פזילה! פזילה!

400
00:24:49,155 --> 00:24:51,390
מַסְפִּיק! זה מספיק!

401
00:24:51,490 --> 00:24:53,826
- פזילה...
הו, תראו, בחורים.

402
00:24:53,926 --> 00:24:56,062
וויליאם מדמה את עצמו גיבור.

403
00:24:56,162 --> 00:25:00,332
- אה.
אז קדימה, גיבור, קום.

404
00:25:01,668 --> 00:25:04,236
אה, זה נכון,
אתה כבר.

405
00:25:04,336 --> 00:25:06,505
אוי, כפית כסף!

406
00:25:06,606 --> 00:25:09,642
לְהַמשִׁיך. תנסה
על המשרת בעל העין האחת.

407
00:25:09,742 --> 00:25:13,512
אני יכול לקחת את זה, אבל אתה פונה
ולאכול אחד משלך?

408
00:25:13,613 --> 00:25:15,782
אתה הרבה כלום
אלא קן של עכבישים.

409
00:25:16,482 --> 00:25:19,018
אין לך שום דבר שווה,
חוץ מהכסף של אבא שלך.

410
00:25:19,118 --> 00:25:20,687
לפחות יש לו קצת לב!

411
00:25:21,721 --> 00:25:23,089
[תלמיד 2 לא ברור]

412
00:25:23,189 --> 00:25:25,091
[מצחקק]

413
00:25:25,191 --> 00:25:28,027
תודה לך, ד"ר סקווינטום

414
00:25:28,127 --> 00:25:31,798
בשביל המלומד הזה
ואבחון מלומד.

415
00:25:32,665 --> 00:25:33,866
סיימתם?

416
00:25:36,068 --> 00:25:37,637
אני כן. [מכחכח גרון]

417
00:25:38,571 --> 00:25:41,874
אני חושב שהבטן שלי מלאה.

418
00:25:41,974 --> 00:25:43,542
[צוחק]

419
00:25:44,844 --> 00:25:46,145
[סטודנטים] הו!

420
00:25:46,245 --> 00:25:48,014
[פטפוט לא ברור]

421
00:25:49,548 --> 00:25:50,783
נקה את זה.

422
00:25:50,883 --> 00:25:52,885
[צחוק]

423
00:25:54,320 --> 00:25:55,221
אה.

424
00:25:56,022 --> 00:25:57,556
[הצחוק ממשיך]

425
00:25:57,657 --> 00:25:58,591
[צלחות מצלצלות]

426
00:25:59,558 --> 00:26:00,492
תהנה.

427
00:26:02,061 --> 00:26:04,096
אופס.
- [הצחוק ממשיך]

428
00:26:04,196 --> 00:26:05,264
[צלחות מצלצלות]

429
00:26:19,178 --> 00:26:21,681
אה, אה, הבנתי.

430
00:26:21,781 --> 00:26:23,850
אל תבלגן
הבגדים של האדון שלך.

431
00:26:27,386 --> 00:26:29,121
[וויליאם] כפית כסף.

432
00:26:30,056 --> 00:26:31,891
קן של עכבישים.

433
00:26:31,991 --> 00:26:34,026
טיפשים לבושים כמו נסיכים.

434
00:26:34,126 --> 00:26:35,962
הממ.

435
00:26:36,062 --> 00:26:38,430
אני מצטער על איך שהם היו
מתייחס אליך.

436
00:26:38,530 --> 00:26:40,733
חח, אני לא יכול להגיד
אני לא רגיל לזה.

437
00:26:42,869 --> 00:26:43,870
Name's William.

438
00:26:45,071 --> 00:26:46,072
Seward.

439
00:26:48,040 --> 00:26:50,142
- ד"ר פזילה.
- [צחקוק קל]

440
00:26:51,277 --> 00:26:53,012
[פטפוטים ברקע]

441
00:26:53,112 --> 00:26:54,113
מי הם?

442
00:26:56,415 --> 00:26:57,817
[וויליאם] המועדון הקדוש.

443
00:26:58,617 --> 00:26:59,652
עש תנ"ך,

444
00:27:00,753 --> 00:27:02,188
אבל הם נראים לא מזיקים מספיק.

445
00:27:03,555 --> 00:27:05,825
רק להיות מחייב.
הם יעזבו בקרוב.

446
00:27:05,925 --> 00:27:07,459
- [צ'ארלס] סלח לי.
- אחר הצהריים, רבותי.

447
00:27:07,559 --> 00:27:08,895
אה, אין כאן שום דבר בשבילך לעשות.

448
00:27:08,995 --> 00:27:12,231
אה, אתה זה שהבריק
הנעליים שלנו אתמול?

449
00:27:12,331 --> 00:27:13,900
[ג'ורג'] אה, כנראה. כֵּן.

450
00:27:14,934 --> 00:27:16,502
אנו רוצים להחזיר טובה.

451
00:27:21,473 --> 00:27:23,042
שמי ג'ון ווסלי.

452
00:27:23,142 --> 00:27:24,610
זה אחי, צ'ארלס.

453
00:27:26,145 --> 00:27:27,213
אלוהים יהיה איתך.

454
00:27:28,180 --> 00:27:30,416
אתם, אה, חבורה של רדיקלים?

455
00:27:30,516 --> 00:27:32,351
[שניהם מצחקקים]

456
00:27:32,451 --> 00:27:33,853
אנחנו נוצרים.

457
00:27:33,953 --> 00:27:36,488
ואם אנחנו קיצוניים,
זה באהבה שלנו לאלוהים

458
00:27:36,588 --> 00:27:37,589
ועבור אנשים.

459
00:27:39,291 --> 00:27:40,860
אה, אה, מה זה?

460
00:27:41,994 --> 00:27:44,496
ה' אשר אנו משרתים רואה אותך

461
00:27:45,264 --> 00:27:46,933
והניע אותנו
לשרת אותך.

462
00:27:48,701 --> 00:27:49,635
בבקשה שב.

463
00:27:56,943 --> 00:28:00,112
* Love divine *

464
00:28:00,212 --> 00:28:04,350
* All loves excelling *

465
00:28:05,284 --> 00:28:11,724
* Joy of Heav'n,
to Earth come down *

466
00:28:12,725 --> 00:28:15,762
[group]
*תקן בנו*

467
00:28:15,862 --> 00:28:20,399
* Thy humble dwelling *

468
00:28:20,499 --> 00:28:27,874
* All Thy faithful
mercies crown *

469
00:28:27,974 --> 00:28:31,878
* Jesus, Thou art *

470
00:28:31,978 --> 00:28:35,447
* All compassion *

471
00:28:35,547 --> 00:28:40,419
*אהבה טהורה ובלתי מוגבלת*

472
00:28:40,519 --> 00:28:42,421
* Thou art *

473
00:28:43,389 --> 00:28:46,425
* Visit us *

474
00:28:46,525 --> 00:28:51,263
* With Thy salvation *

475
00:28:51,363 --> 00:28:58,370
*היכנסו לכל לב רועד*

476
00:29:00,272 --> 00:29:02,174
[ג'ון]
כולנו שווים בעיני אלוהים,

477
00:29:03,776 --> 00:29:05,644
whether you're a--
a gentleman commoner

478
00:29:05,744 --> 00:29:08,815
או משרת עם עוגה
על הנעליים שלו.

479
00:29:08,915 --> 00:29:10,016
[צוחק]

480
00:29:10,116 --> 00:29:11,483
* End of faith *

481
00:29:11,583 --> 00:29:13,752
* As its beginning *

482
00:29:13,853 --> 00:29:16,455
[קבוצה]
* Set our hearts *

483
00:29:16,555 --> 00:29:20,692
* At liberty *

484
00:29:27,533 --> 00:29:31,137
חירות, כל בני האדם נוצרו שווים,

485
00:29:31,237 --> 00:29:34,907
נשמע כמו הבכי
של המהפכה.

486
00:29:38,277 --> 00:29:39,278
Section one.

487
00:29:46,585 --> 00:29:47,619
Section two.

488
00:29:49,188 --> 00:29:52,458
[ג'ורג']
Dear Mum,
הלימודים שלי מתנהלים טוב.

489
00:29:52,558 --> 00:29:54,927
הדיבור שלי השתפר בהרבה.

490
00:29:55,027 --> 00:29:56,228
More importantly,

491
00:29:56,328 --> 00:29:58,865
חל שינוי
בצרות שלי.

492
00:29:58,965 --> 00:30:00,900
The kindest group of men
I've ever met

493
00:30:01,000 --> 00:30:05,637
הזמינו אותי לחברה שלהם
נקרא "המועדון הקדוש".

494
00:30:05,737 --> 00:30:09,641
אנו לומדים את כתבי הקודש,
pray, meet for worship,

495
00:30:09,741 --> 00:30:12,744
ולהביא אוכל
ולבוש לעניים.

496
00:30:12,845 --> 00:30:15,714
אתמול,
בזמן ביקור עם אסירים,

497
00:30:15,814 --> 00:30:17,649
התחממתי בצורה מוזרה.

498
00:30:17,749 --> 00:30:20,152
[שרשרות מקרקשות]

499
00:30:23,923 --> 00:30:25,657
- הללויה. השבח לאל.
- ג'ון...

500
00:30:26,859 --> 00:30:29,761
אנחנו לא צריכים לקרוא
התנ"ך להם?

501
00:30:30,829 --> 00:30:34,200
אנחנו הידיים
ורגלי המשיח.

502
00:30:34,300 --> 00:30:35,868
[אסיר] ישוע הרחום...

503
00:30:35,968 --> 00:30:37,103
הידיים והרגליים?

504
00:30:37,203 --> 00:30:38,837
[אסיר]
יתברך שמו...

505
00:30:40,672 --> 00:30:41,840
מה עם הקול שלו?

506
00:30:42,808 --> 00:30:44,176
[אסיר] דבר אלוהים.

507
00:30:44,276 --> 00:30:46,378
אני מעריץ את הלהט שלך,

508
00:30:46,478 --> 00:30:48,614
אבל יש מאות
של אסירים כאן.

509
00:30:49,515 --> 00:30:52,251
קריאת כתבי הקודש לכל אחד
ייקח שעות.

510
00:30:52,351 --> 00:30:55,154
לא אחד בכל פעם, בבת אחת.

511
00:30:56,355 --> 00:30:57,489
פִּתְאוֹם?

512
00:30:58,190 --> 00:30:59,892
ואיך אתה מציע
אנחנו עושים את זה?

513
00:31:00,792 --> 00:31:01,793
מכאן.

514
00:31:02,895 --> 00:31:05,297
[פטפוטים ברקע]

515
00:31:06,999 --> 00:31:09,301
- [מכחכח גרון]
- [אסיר] ברוך את ה'.

516
00:31:09,401 --> 00:31:11,570
קריאה מדבר אלוהים,

517
00:31:12,571 --> 00:31:14,640
ספר יוחנן, כמובן.

518
00:31:17,343 --> 00:31:20,612
"ניקודמוס, הפרוש,
הגיע אל ישוע בלילה

519
00:31:20,712 --> 00:31:22,214
ואמר לו:

520
00:31:23,015 --> 00:31:26,452
״אנחנו יודעים שאתה מורה
שבא מאלוהים,

521
00:31:26,552 --> 00:31:29,088
אבל אף אחד לא יכול היה להופיע
הסימנים שאתה עושה

522
00:31:29,188 --> 00:31:30,822
אלא אם כן אלוהים היה איתו'.

523
00:31:32,258 --> 00:31:36,162
ישוע השיב,
'באמת אני אומר לך,

524
00:31:36,262 --> 00:31:38,397
אף אחד לא יכול לראות
מלכות אלוהים

525
00:31:38,497 --> 00:31:40,599
אלא אם כן הם יוולדו מחדש'.

526
00:31:43,202 --> 00:31:46,272
נקדימון שאל,
"איך זה יכול להיות?

527
00:31:47,039 --> 00:31:49,375
איך מישהו יכול להיכנס
פעם שנייה

528
00:31:49,475 --> 00:31:51,877
לתוך רחם אמם
להיוולד?'

529
00:31:52,644 --> 00:31:56,115
וישוע ענה:
'באמת אני אומר לך,

530
00:31:56,215 --> 00:31:58,584
בשר מוליד בשר,

531
00:31:58,684 --> 00:32:01,553
אבל הרוח יולדת
לרוח'".

532
00:32:05,224 --> 00:32:06,492
[מכחכח גרון]

533
00:32:06,592 --> 00:32:08,927
"אתה לא צריך להיות מופתע
באמירה שלי,

534
00:32:09,028 --> 00:32:10,429
'אתה חייב להיוולד מחדש'.

535
00:32:14,400 --> 00:32:18,904
הרוח נושבת
בכל מקום שבא לו.

536
00:32:19,805 --> 00:32:22,041
אתה שומע את הצליל שלו,

537
00:32:22,141 --> 00:32:24,810
אבל אתה לא יכול לדעת
מאיפה זה מגיע

538
00:32:24,910 --> 00:32:26,245
או לאן זה הולך.

539
00:32:27,713 --> 00:32:31,050
כך זה עם כולם
נולד מהרוח...

540
00:32:37,389 --> 00:32:41,127
כי אלוהים כל כך אהב את העולם..."

541
00:32:45,131 --> 00:32:48,134
אלוהים כל כך אהב כל אחד מכם.

542
00:32:49,901 --> 00:32:50,902
הוא אהב.

543
00:32:55,074 --> 00:32:56,775
"הוא נתן את בנו היחיד...

544
00:32:57,943 --> 00:33:00,379
כי מי שהוא
צריך להאמין בו

545
00:33:00,479 --> 00:33:02,248
ותקרא בשמו

546
00:33:03,915 --> 00:33:05,917
לא צריך לגווע
בחטאיהם...

547
00:33:07,253 --> 00:33:08,654
אבל יש חיי נצח."

548
00:33:13,992 --> 00:33:15,661
הוא לא בא לגנות אותנו.

549
00:33:18,864 --> 00:33:19,931
הוא אוהב אותנו.

550
00:33:23,869 --> 00:33:25,037
הוא אוהב אותנו.

551
00:33:27,873 --> 00:33:29,641
[שיעול אסיר]

552
00:33:35,314 --> 00:33:36,482
יש מים?

553
00:33:38,617 --> 00:33:41,019
בבקשה, תביא לו מים.

554
00:33:41,120 --> 00:33:42,354
מה אתה עושה, ג'ורג'?

555
00:33:43,389 --> 00:33:44,990
אותו הדבר שעשית בשבילי.

556
00:34:41,847 --> 00:34:43,915
האם אתה מאמין
המילים שקראתי עכשיו?

557
00:34:48,620 --> 00:34:49,555
[ייפחה] כן.

558
00:34:50,522 --> 00:34:51,623
כך גם אני.

559
00:34:53,859 --> 00:34:56,094
האם אתה רוצה להכיר את ישוע הזה?

560
00:34:56,195 --> 00:34:57,095
כן.

561
00:34:58,597 --> 00:34:59,798
כך גם אני.

562
00:35:03,101 --> 00:35:05,137
- [אסיר מתייפח]
- [נושפת]

563
00:35:09,241 --> 00:35:10,676
אני לא עוזב
עד כל הרגליים

564
00:35:10,776 --> 00:35:13,111
של כל אסיר
נשטפו.

565
00:35:13,212 --> 00:35:14,780
ג'ורג', זה ייקח--

566
00:35:14,880 --> 00:35:19,218
כל היום וכל הלילה, אני יודע.

567
00:35:19,318 --> 00:35:22,554
עשית את זה בשבילי,
אני אעשה את זה בשבילם,

568
00:35:22,654 --> 00:35:23,789
לבד אם אני חייב.

569
00:35:25,724 --> 00:35:27,393
אתה לא תהיה לבד בעבודה הזו.

570
00:35:28,994 --> 00:35:31,397
[ג'ורג'] זה בסדר.
נשען אל האור.

571
00:35:42,073 --> 00:35:45,010
אמא, את מאמינה?

572
00:35:45,110 --> 00:35:46,512
לִי.

573
00:35:46,612 --> 00:35:49,381
אני לא יודע אם לצחוק
על עצמי או לבכות

574
00:35:49,481 --> 00:35:52,984
כשאני מודה שאני כבר לא
רוצה להיות שחקן,

575
00:35:53,084 --> 00:35:54,186
אלא מטיף.

576
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
הדוכן יהיה הבמה שלי.

577
00:35:59,024 --> 00:36:02,160
אם, כשחקן,
אני יכול להפוך סיפורת לאמינה,

578
00:36:02,261 --> 00:36:03,662
לדמיין מה יכול לקרות

579
00:36:03,762 --> 00:36:07,098
אם אני אומר את האמת
מהלב שלי.

580
00:36:07,199 --> 00:36:11,703
עשיתי מדיטציה
על תהילים 139 בכל יום,

581
00:36:11,803 --> 00:36:14,206
"אלוהים, חפש את לבי.

582
00:36:14,306 --> 00:36:17,609
תראה אם יש
כל דרך פוגענית בי

583
00:36:17,709 --> 00:36:19,811
ולהוביל אותי
בדרך הנצחית".

584
00:36:21,447 --> 00:36:24,049
אני אתפלל
יותר מכל אחד אחר.

585
00:36:24,149 --> 00:36:26,752
אני אצום
יותר מכל אחד אחר.

586
00:36:26,852 --> 00:36:29,621
אני אעשה
אבי שבשמיים גאה.

587
00:36:32,190 --> 00:36:34,025
לא תשמעו ממני
לזמן מה,

588
00:36:34,125 --> 00:36:36,595
כשאני נכנסת
לתוך זמן של צום,

589
00:36:36,695 --> 00:36:39,197
דחייה
מכל ההנאות הארציות.

590
00:36:40,366 --> 00:36:41,967
אני אוהב אותך, אמא.

591
00:36:42,067 --> 00:36:45,170
הבן ירא שמים שלך, ג'ורג'י.

592
00:36:52,844 --> 00:36:55,314
[רעם רועם]

593
00:36:55,414 --> 00:36:56,482
[דופק בדלת]

594
00:36:56,582 --> 00:36:57,983
ג'ורג'!

595
00:36:58,083 --> 00:37:00,986
ג'ורג', אתה חייב לעזוב את החדר שלך
וקבלו קצת אוויר צח!

596
00:37:01,086 --> 00:37:02,020
לִרְחוֹץ!

597
00:37:02,921 --> 00:37:06,425
ג'ורג'! לא אכלת
במשך כמעט חודש.

598
00:37:06,525 --> 00:37:07,759
[דופק בדלת]

599
00:37:07,859 --> 00:37:10,929
הממ. עד כאן השורה הראשונה שלי
של הגנה.

600
00:37:15,401 --> 00:37:18,003
[בני]
אה, גנרל וושינגטון, אדוני.

601
00:37:18,103 --> 00:37:20,339
[וושינגטון] ד"ר פרנקלין,
אל תעמוד למעני.

602
00:37:21,540 --> 00:37:24,075
גנרל, בבקשה כנס פנימה.

603
00:37:24,175 --> 00:37:26,177
אלייזה, אספי את הכלים.

604
00:37:26,278 --> 00:37:28,680
- [דלת נסגרת]
- [צלצול פעמון רחוק]

605
00:37:28,780 --> 00:37:30,649
[סאלי] הסופה תגיע
בכל רגע.

606
00:37:30,749 --> 00:37:31,950
זה כבר כאן.

607
00:37:32,050 --> 00:37:34,286
אה. אפשר לקבל אותך
תה או קפה, אדוני?

608
00:37:34,386 --> 00:37:36,254
לא, אתה מאוד אדיב,
אבל אני לא אאריך.

609
00:37:37,789 --> 00:37:38,957
[סאלי] אז לילה טוב.

610
00:37:41,927 --> 00:37:42,828
איש צעיר,

611
00:37:44,796 --> 00:37:46,798
אם לא היה אכפת לך,
אני מאחל לך להישאר.

612
00:37:48,033 --> 00:37:49,335
זה נוגע לך.

613
00:37:49,435 --> 00:37:50,702
[בכיינים של סוס רחוק]

614
00:37:50,802 --> 00:37:51,937
כן, אדוני.

615
00:37:55,206 --> 00:37:56,542
[וושינגטון] תודה
לאירוח

616
00:37:56,642 --> 00:37:57,843
החדירה הפתאומית שלי.

617
00:37:59,044 --> 00:38:01,813
זה עתה חזרתי
מטיול קצר

618
00:38:01,913 --> 00:38:03,615
לעמק מוכר ותיק

619
00:38:04,616 --> 00:38:06,151
18 מייל מכאן.

620
00:38:07,453 --> 00:38:08,720
ואלי פורג'.

621
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
[וושינגטון] זה יפה
ומשגשג עכשיו.

622
00:38:19,331 --> 00:38:20,566
לפני עשר שנים,

623
00:38:21,833 --> 00:38:23,669
זה היה גט שמנים שלנו.
- [רעם רעם]

624
00:38:29,508 --> 00:38:32,711
גברים צועדים דרך קרח
ושלג בלי נעליים,

625
00:38:32,811 --> 00:38:36,448
את דרכם עקב הדם
מרגליהם.

626
00:38:38,917 --> 00:38:40,619
בלי בגדים לכסות
עירום שלהם,

627
00:38:40,719 --> 00:38:42,253
בלי שמיכות לשכב עליהן.

628
00:38:44,356 --> 00:38:47,493
לסבול בלילות אינסופיים,

629
00:38:49,461 --> 00:38:53,999
נואש מהשמש להישבר
מעבר לאופק.

630
00:38:56,668 --> 00:38:59,871
הייתי בטוח ואלי פורג'
יהיה העמק האפל ביותר

631
00:38:59,971 --> 00:39:01,673
אי פעם טיילנו
דרך כאומה.

632
00:39:03,809 --> 00:39:05,010
ואני טעיתי.

633
00:39:08,213 --> 00:39:13,485
היום אנחנו עומדים
בעמק חשוך עוד יותר, בן.

634
00:39:20,025 --> 00:39:23,261
שתלנו עץ
שהושקה

635
00:39:23,361 --> 00:39:24,896
בדם של פטריוטים.

636
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
לא שתלנו אותו
עבור עצמנו.

637
00:39:29,701 --> 00:39:31,537
שתלנו לו את זה,

638
00:39:34,072 --> 00:39:38,043
והילדים שלו,
והילדים שלהם

639
00:39:40,479 --> 00:39:43,849
שיהיה להם מחסה
מתחת לסניפיה.

640
00:39:46,518 --> 00:39:48,587
העץ ששתלנו
בקושי גדל,

641
00:39:49,387 --> 00:39:52,323
וכבר כל מדינה לקחה
גרזן לגזע שלו.

642
00:39:54,926 --> 00:39:57,496
אם חוסר האחדות
בתוך המדינות ממשיך,

643
00:39:58,564 --> 00:40:00,331
אם האמנה הזו תיכשל,

644
00:40:01,867 --> 00:40:04,069
ההקרבה של אותם גברים
בעמק פורג',

645
00:40:04,169 --> 00:40:06,204
וכל כך הרבה אחרים,
יהיה לשווא.

646
00:40:08,707 --> 00:40:09,741
עכשיו, בן,

647
00:40:13,278 --> 00:40:15,514
אני מאוד מעריץ את זה
מיהרת להקשיב

648
00:40:15,614 --> 00:40:16,748
ואיטי לדבר,

649
00:40:18,517 --> 00:40:21,086
אלא העץ הזה ששתלנו
עומד ליפול.

650
00:40:24,389 --> 00:40:26,391
הניסוי הגדול הזה
צריך אותך, בן.

651
00:40:28,694 --> 00:40:29,695
אני צריך אותך.

652
00:40:31,630 --> 00:40:34,966
אנחנו לא יכולים לתת לשמש לשקוע
על העם הזה.

653
00:40:45,276 --> 00:40:47,078
[רעם רעם]

654
00:41:02,928 --> 00:41:03,829
סבא?

655
00:41:05,631 --> 00:41:06,698
המשיכו לקרוא.

656
00:41:06,798 --> 00:41:08,333
[גשם שוטף ממשיך]

657
00:41:14,472 --> 00:41:15,874
[חבט חזק]

658
00:41:15,974 --> 00:41:19,477
ג'ורג'! לא אכלת
במשך כמעט חודש!

659
00:41:19,578 --> 00:41:21,246
- [דופק]
- [ג'ורג' מתפלל לא ברור]

660
00:41:23,782 --> 00:41:26,852
אדוני, חפש את לבי.

661
00:41:26,952 --> 00:41:29,254
תראה אם יש
כל דרך פוגענית בי.

662
00:41:31,690 --> 00:41:33,925
[שיעול]

663
00:41:34,025 --> 00:41:35,727
מה קרה לך?

664
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
אני חייב לצלוב את בשרי, ג'ון.

665
00:41:39,698 --> 00:41:40,632
[נהמות]

666
00:41:44,936 --> 00:41:45,937
[ג'ון] ג'ורג'!

667
00:41:49,007 --> 00:41:50,341
זו לא קדושה.

668
00:41:50,441 --> 00:41:51,710
זה טירוף!

669
00:41:52,678 --> 00:41:53,779
ג'ורג'!

670
00:41:53,879 --> 00:41:55,781
[רעם מתרסק]

671
00:42:01,286 --> 00:42:02,320
חפש אותי.

672
00:42:03,354 --> 00:42:04,623
חפש את ליבי.

673
00:42:12,798 --> 00:42:14,900
למה זה לא עובד?

674
00:42:28,146 --> 00:42:29,047
[ג'ון] ג'ורג'!

675
00:42:29,815 --> 00:42:30,716
ג'ורג'!

676
00:42:31,416 --> 00:42:32,350
ג'ורג'!

677
00:42:39,257 --> 00:42:40,425
תאכיל אותו.

678
00:42:41,927 --> 00:42:44,730
הוא לא יכול להרשות לעצמו להפסיד
קילו נוסף.

679
00:42:47,232 --> 00:42:48,433
לולא התערבת,

680
00:42:48,533 --> 00:42:50,902
הוא בהחלט יעשה זאת
מתו.

681
00:42:53,571 --> 00:42:54,740
תודה, דוקטור.

682
00:42:56,908 --> 00:43:00,846
[דלת נפתחת, נסגרת]

683
00:43:12,691 --> 00:43:14,225
[ג'ורג']
למה הפרעת?

684
00:43:16,762 --> 00:43:18,363
כי אתה מתאבד.

685
00:43:18,463 --> 00:43:19,397
[ג'ורג' נושף]

686
00:43:20,565 --> 00:43:21,900
אני מעדיף למות

687
00:43:23,001 --> 00:43:25,704
ותהיה בשכינה הקדושה שלו

688
00:43:25,804 --> 00:43:29,074
מאשר להמשיך לחיות
בגוף הלא קדוש הזה.

689
00:43:31,442 --> 00:43:33,144
השטן שולל אותך.

690
00:43:34,279 --> 00:43:35,781
אתה מתענג על שקר.

691
00:43:35,881 --> 00:43:37,182
[ג'ורג'] אני מתמקד באלוהים.

692
00:43:37,282 --> 00:43:38,616
אתה מתמקד בעצמך.

693
00:43:38,717 --> 00:43:41,519
איך אתה מעז, ג'ון.
- איך אתה מעז, ג'ורג'!

694
00:43:41,619 --> 00:43:43,922
העלבת האב שבשמים
בדרך זו!

695
00:43:44,022 --> 00:43:46,324
אני גורם לו להיות גאה בי.

696
00:43:46,424 --> 00:43:48,093
[ג'ון] לגרום לו להיות גאה בך?

697
00:43:52,597 --> 00:43:55,533
כאשר ישוע יצא מ
המים אחרי שהוא הוטבל,

698
00:43:55,633 --> 00:43:57,502
מה עשה אביו שבשמים
לומר לו?

699
00:43:58,804 --> 00:44:00,739
טוב, תמשיך, אתה יודע
הכתוב.

700
00:44:02,674 --> 00:44:04,342
"זה הבן האהוב שלי."

701
00:44:07,178 --> 00:44:08,179
מה עוד?

702
00:44:09,414 --> 00:44:11,149
"במי אני מרוצה".

703
00:44:15,020 --> 00:44:19,991
"במי אני מרוצה".

704
00:44:21,659 --> 00:44:23,328
האם ישוע הופיע
כל יצירות אדירות

705
00:44:23,428 --> 00:44:24,629
לפני הרגע הזה?

706
00:44:28,266 --> 00:44:29,600
לא אחת.

707
00:44:30,601 --> 00:44:32,971
אז למה היה אביו
כל כך גאה?

708
00:44:36,007 --> 00:44:37,542
כי הוא היה בנו.

709
00:44:42,080 --> 00:44:44,716
כי הוא אהב את ילדו.

710
00:44:45,817 --> 00:44:46,885
אתה לא רואה?

711
00:44:47,652 --> 00:44:50,488
זה לא אתה, זה--
זה המשיח שבך!

712
00:44:53,624 --> 00:44:55,794
אתה חייב לקבל את זה
כמתנה

713
00:44:57,228 --> 00:44:59,030
או לדחות את זה כליל.

714
00:45:00,065 --> 00:45:02,400
אז תבחר, ג'ורג'.

715
00:45:06,704 --> 00:45:08,139
[נושם בכבדות]

716
00:45:20,151 --> 00:45:22,754
[ג'ון]
אתה ג'ורג' ווייטפילד,

717
00:45:22,854 --> 00:45:25,824
במי ה'
מרוצה היטב.

718
00:45:31,496 --> 00:45:33,431
[צחוק]

719
00:45:40,205 --> 00:45:42,307
דבר מתוך המילה

720
00:45:43,174 --> 00:45:45,043
בברקים דברו.

721
00:45:46,411 --> 00:45:48,914
לזעוק ולרעום
מתוך המילה.

722
00:45:51,682 --> 00:45:53,885
[צחוק]

723
00:46:02,760 --> 00:46:04,095
[הצחוק מתפוגג]

724
00:46:04,195 --> 00:46:05,463
[רעם רעם]

725
00:46:07,732 --> 00:46:11,702
סבא רבא שלך היה בבעלות
חנות נרות.

726
00:46:12,871 --> 00:46:14,539
עבדתי שם בתור ילד.

727
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
הוא נהג לומר...

728
00:46:17,042 --> 00:46:21,579
"נר קטן אחד
מאיר אלף".

729
00:46:22,747 --> 00:46:24,983
הממ. למה אתה מתכוון?

730
00:46:26,885 --> 00:46:28,686
כלומר,

731
00:46:28,786 --> 00:46:31,756
הכנסייה של אנגליה
לא היה מוכן

732
00:46:31,857 --> 00:46:34,893
עבור מתעורר
הכומר ג'ורג' ווייטפילד.

733
00:46:39,564 --> 00:46:41,332
[כומר 1]
חסך מהם, אלוהים,

734
00:46:41,432 --> 00:46:43,869
לשחזר את אלה
שחוזרים בתשובה,

735
00:46:43,969 --> 00:46:47,205
כדי שנוכל לחיות מכאן ואילך
חיים אלוהיים ומפוכחים

736
00:46:47,305 --> 00:46:49,374
לכבוד שמך קדוש.

737
00:46:49,474 --> 00:46:50,675
[שיעול]

738
00:46:50,775 --> 00:46:54,212
הו אלוהים, עשה מהירות כדי להציל אותנו.

739
00:46:54,312 --> 00:46:58,183
הו אדון, מהר לעזור לנו.

740
00:47:00,485 --> 00:47:02,387
[מצחקק]

741
00:47:02,487 --> 00:47:04,890
[תינוק בוכה]

742
00:47:04,990 --> 00:47:05,957
אמן.

743
00:47:08,593 --> 00:47:11,662
הקהילה גדלה
די גדול,

744
00:47:11,762 --> 00:47:16,701
ככל הנראה בציפייה
של הדובר האורח שלנו

745
00:47:16,801 --> 00:47:18,503
שהלהיב רבים בזמן האחרון

746
00:47:18,603 --> 00:47:22,540
ויצר לא מעט
עוקב בעצמו.

747
00:47:24,142 --> 00:47:27,946
אני מאוד מצטער לראות אותך כאן,
מר ווייטפילד.

748
00:47:28,046 --> 00:47:30,448
[כומר 1]
אז, בלי להכביר מילים...

749
00:47:30,548 --> 00:47:32,283
כך גם השטן.

750
00:47:32,383 --> 00:47:35,987
[כומר 1] ... הכומר
ג'ורג' ווייטפילד.

751
00:47:37,989 --> 00:47:40,791
התאם את הפאה שלך, מר ווייטפילד.

752
00:47:49,334 --> 00:47:52,737
- [אדם מכחכח בגרון]
- [לחישות לא ברורות]

753
00:48:08,553 --> 00:48:12,857
בשנת 1675,
הארכיבישוף מקנטרברי

754
00:48:12,958 --> 00:48:15,826
התוודע
שחקן מסוים בעל שם כלשהו,

755
00:48:16,561 --> 00:48:18,196
מר בטרטון.

756
00:48:18,296 --> 00:48:23,734
יום אחד, הארכיבישוף אמר,
"מר בטרטון, התפלל, תגיד לי,

757
00:48:23,834 --> 00:48:26,904
איך זה שאתם שחקנים
על הבמה

758
00:48:27,005 --> 00:48:29,307
יכול להזיז את הקהלים שלך

759
00:48:29,407 --> 00:48:31,943
תוך כדי דיבור על דברים
דמיוני,

760
00:48:32,043 --> 00:48:35,846
בזמן שאנחנו, בדוכן,
לדבר על דברים אמיתיים,

761
00:48:35,947 --> 00:48:37,815
שהקהילות שלנו מקבלים

762
00:48:37,915 --> 00:48:41,486
כאילו הם היו
אבל דברים דמיוניים?"

763
00:48:41,586 --> 00:48:44,990
"למה, אדוני,"
מר בטרטון השיב,

764
00:48:45,090 --> 00:48:46,824
"התשובה היא די ברורה.

765
00:48:47,892 --> 00:48:52,763
אנחנו השחקנים מדברים על דברים
דמיוניים כאילו הם אמיתיים,

766
00:48:52,863 --> 00:48:55,400
בזמן שאתה, בדוכן,

767
00:48:56,267 --> 00:49:01,139
לדבר על דברים אמיתיים
כאילו הם דמיוניים."

768
00:49:01,239 --> 00:49:04,309
- [הקהל ממלמל
- [ג'ורג'] לכן...

769
00:49:04,409 --> 00:49:07,778
אני לא אהיה
מטיף בעל פה קטיפה.

770
00:49:10,715 --> 00:49:12,517
אל תלכו שולל!

771
00:49:12,617 --> 00:49:14,185
אולי יש לך ראש דתי

772
00:49:14,285 --> 00:49:16,021
ובכל זאת יש את השטן
בלב שלך!

773
00:49:16,121 --> 00:49:18,389
אדוננו מדבר
את אותן מילים אליך

774
00:49:18,489 --> 00:49:21,159
בוודאי כפי שהוא דיבר אותם
לנקדימון של פעם,

775
00:49:21,259 --> 00:49:23,061
"אתה חייב להיוולד מחדש!"

776
00:49:24,595 --> 00:49:27,732
נקדימון, מכובד, דתי,

777
00:49:27,832 --> 00:49:31,202
ידוע כצדיק,
ועדיין ציווה המאסטר,

778
00:49:31,302 --> 00:49:32,937
"אתה חייב להיוולד מחדש!"

779
00:49:33,638 --> 00:49:34,972
כמו הכנסייה בסרדיס,

780
00:49:35,073 --> 00:49:37,142
היה לו מוניטין
על זה שהוא חי,

781
00:49:37,242 --> 00:49:38,843
ובכל זאת היה מת בפנים.

782
00:49:38,943 --> 00:49:40,578
כמה מהקהילות שלנו
מתים,

783
00:49:40,678 --> 00:49:43,148
כי יש להם מתים
להטיף להם?

784
00:49:43,248 --> 00:49:45,750
איך מתים יכולים להוליד
ילדים חיים?

785
00:49:45,850 --> 00:49:49,087
לכן, המשיח אומר לך,
"כי אתה פושר,

786
00:49:49,187 --> 00:49:50,488
לא חם ולא קר,

787
00:49:50,588 --> 00:49:53,091
אני עומד לירוק אותך החוצה
מהפה שלי!"

788
00:49:54,192 --> 00:49:57,562
אל תבטח במעשיך הטובים
לישועה,

789
00:49:57,662 --> 00:49:59,930
או ששמך כתוב
במרשם הכנסייה.

790
00:50:00,031 --> 00:50:01,532
אני אומר לך,
יש רק ספר אחד

791
00:50:01,632 --> 00:50:03,000
איפה שמך חייב להיות כתוב,

792
00:50:03,101 --> 00:50:05,270
וזהו ספר הכבש
של החיים!

793
00:50:05,370 --> 00:50:07,072
השם שלך כתוב שם?

794
00:50:07,172 --> 00:50:08,439
- האם זה שם?
- כן!

795
00:50:08,539 --> 00:50:09,774
- אתה יודע?
- כן!

796
00:50:09,874 --> 00:50:11,109
[כומר 1] תפסיק עם זה!

797
00:50:12,310 --> 00:50:13,944
[ג'ורג'] בוא! לָבוֹא!

798
00:50:14,045 --> 00:50:16,281
בוא בדיוק כמו שאתה למשיח!

799
00:50:16,381 --> 00:50:17,782
כי בו,

800
00:50:17,882 --> 00:50:19,850
אין אף אחד מהם דתי
ולא לא דתי,

801
00:50:19,950 --> 00:50:22,420
עבד ולא בן חורין, זכר ולא נקבה!

802
00:50:22,520 --> 00:50:24,555
כולם אחד במשיח ישוע!

803
00:50:24,655 --> 00:50:27,225
[כהן ב] תוכחה
הקהל המתפרע הזה מיד!

804
00:50:27,325 --> 00:50:28,426
[כומר 1] תפסיק עם זה!

805
00:50:28,526 --> 00:50:30,061
אני לא יודע איזה כישוף

806
00:50:30,161 --> 00:50:31,696
או כישוף שהפעלת היום,

807
00:50:31,796 --> 00:50:34,465
אבל זה לא נסבל
בבית האלוהים שלי!

808
00:50:34,565 --> 00:50:36,033
בית האלוהים שלך?

809
00:50:36,134 --> 00:50:37,535
[כומר 1]
נאסר עליך להטיף

810
00:50:37,635 --> 00:50:40,037
אצל הוד מלכותו המלך ג'ורג'
שוב כנסייה!

811
00:50:40,138 --> 00:50:41,706
אם אני לא יכול להטיף בפנים,

812
00:50:41,806 --> 00:50:44,209
ואז אני אצא החוצה
לתוך הרחובות

813
00:50:44,309 --> 00:50:47,578
והשדות ליתומים,
העבדים, האלמנות--

814
00:50:47,678 --> 00:50:49,580
ותכריח אותם לבוא
לתוך הבית

815
00:50:49,680 --> 00:50:52,450
של המלך האמיתי האחד,
ישוע המשיח!

816
00:50:52,550 --> 00:50:54,952
זה אסור
לשר אנגליקני

817
00:50:55,052 --> 00:50:58,223
ל-- להטיף בחוץ
להמונים הבורים!

818
00:50:58,323 --> 00:51:01,859
אני אראה אותך מודח
כשר אנגליקני!

819
00:51:03,161 --> 00:51:04,395
מדריכים עיוורים!

820
00:51:04,495 --> 00:51:05,996
תנו למתים להטיף למתים.

821
00:51:06,097 --> 00:51:08,699
אבל אני אכריז על חופש
במשיח לכל המאמינים,

822
00:51:08,799 --> 00:51:10,735
ושערי הגיהנום
לא ינצח!

823
00:51:10,835 --> 00:51:11,802
לָצֵאת!

824
00:51:11,902 --> 00:51:15,206
[פטפוט לא ברור]

825
00:51:19,110 --> 00:51:21,646
[אנשי הכנסייה] אמן. אָמֵן.

826
00:51:22,780 --> 00:51:24,349
אָמֵן.

827
00:51:30,788 --> 00:51:31,722
כן!

828
00:52:16,501 --> 00:52:18,436
הדוכן המהיר ביותר על ארבע רגליים.

829
00:52:20,571 --> 00:52:21,839
בואו ננסה משהו חדש.

830
00:53:12,957 --> 00:53:15,159
היי, עכשיו לך.

831
00:53:16,026 --> 00:53:17,362
תפסיק לבהות, עכברוש!

832
00:53:24,902 --> 00:53:26,304
מה זה?

833
00:53:26,404 --> 00:53:28,473
כומר עם דוכן
אבל אין כנסייה?

834
00:53:28,573 --> 00:53:31,041
[עובדים צוחקים]

835
00:53:31,141 --> 00:53:33,143
אתה בא להסתכל עלינו מלמעלה,
כומר?

836
00:53:33,978 --> 00:53:35,012
זה בשביל הקהל.

837
00:53:35,913 --> 00:53:37,315
הקהל?

838
00:53:37,415 --> 00:53:38,883
זה בשביל הקהל, הוא אומר!

839
00:53:38,983 --> 00:53:41,586
האם ידעת שישוע אמר,

840
00:53:41,686 --> 00:53:43,388
"תנו לילדים לבוא אליי,

841
00:53:44,088 --> 00:53:46,757
כי שלהם היא המלכות
של גן עדן"?

842
00:53:48,759 --> 00:53:50,628
[עובד 1]
אתה לא רצוי כאן.

843
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
לא, אבל צריך.

844
00:53:55,766 --> 00:53:57,201
[עובד 1] אמרתי לך ללכת!

845
00:53:58,336 --> 00:54:00,237
- עכשיו, לך!
- [נהמות]

846
00:54:00,938 --> 00:54:03,274
[נהנה]

847
00:54:11,849 --> 00:54:12,817
[יורק]

848
00:54:14,018 --> 00:54:17,588
אני חייב להגיד לך
של הפרי המר

849
00:54:17,688 --> 00:54:19,290
של מעשי החושך?

850
00:54:21,726 --> 00:54:24,629
לא, אני חושב שלא...

851
00:54:26,230 --> 00:54:28,366
כי אני רואה אותך כמו שהייתי

852
00:54:29,600 --> 00:54:33,938
היכרות עם צער,
עם חוסר,

853
00:54:34,038 --> 00:54:36,941
בצער בלתי פוסק
בנשמה שלך,

854
00:54:38,509 --> 00:54:42,313
תמיד חרד ומפחד
של מה שעלול לקרות.

855
00:54:44,214 --> 00:54:46,851
משתוקק להיות טהור...

856
00:54:48,285 --> 00:54:50,287
אבל נטמא ללא תקנה...

857
00:54:51,822 --> 00:54:53,558
ואז לעוף!

858
00:54:53,658 --> 00:54:55,493
עפו, אחים שלי!

859
00:54:55,593 --> 00:54:58,563
עוף על חייך
לישוע המשיח!

860
00:54:58,663 --> 00:55:00,765
טוס לאל המדמם!

861
00:55:02,299 --> 00:55:04,569
לעוף לכס הרחמים

862
00:55:05,269 --> 00:55:07,171
ולהתחנן אליו,

863
00:55:07,271 --> 00:55:09,474
התחנן אליו שישבור לך את הלב!

864
00:55:10,508 --> 00:55:14,044
התחנן בפניו שיראה לך את חטאך!

865
00:55:14,144 --> 00:55:18,248
התחנן אליו שייתן לך אמונה
לסגור עם המשיח!

866
00:55:20,117 --> 00:55:22,620
גם בשבילו,
היה איש של צער,

867
00:55:23,921 --> 00:55:25,590
להכיר את האבל.

868
00:55:29,694 --> 00:55:32,096
[נהמות, שואפות]

869
00:55:32,196 --> 00:55:35,165
התעורר, הו ישן!

870
00:55:35,265 --> 00:55:37,334
קום מן המתים!

871
00:55:39,203 --> 00:55:43,007
אתה שומע אותו קורא
כמו לזרוס עשה?

872
00:55:44,041 --> 00:55:45,910
קבור עמוק באדמה!

873
00:55:46,877 --> 00:55:48,613
חושך מסביב!

874
00:55:49,714 --> 00:55:51,348
לְהִתְעוֹרֵר!

875
00:55:54,852 --> 00:55:56,754
לְהִתְעוֹרֵר!

876
00:55:56,854 --> 00:55:58,222
צא!

877
00:56:00,525 --> 00:56:02,026
- מה זה היה?
- ששש.

878
00:56:02,126 --> 00:56:03,193
לְהַקְשִׁיב.

879
00:56:03,293 --> 00:56:04,595
[ג'ורג'] בהתחלה,

880
00:56:04,695 --> 00:56:06,731
חושך כיסה את הפנים
של המעמקים.

881
00:56:08,733 --> 00:56:12,837
וקול הקדמונים
של ימים שנקראו,

882
00:56:13,871 --> 00:56:15,840
"יהי אור!"

883
00:56:17,642 --> 00:56:19,209
ובמלוא הזמן...

884
00:56:21,045 --> 00:56:23,714
הכריז המשיח
שכל העולם ידע...

885
00:56:25,015 --> 00:56:26,651
"אני האור של החיים.

886
00:56:28,085 --> 00:56:29,854
אם מישהו עוקב אחריי,

887
00:56:30,755 --> 00:56:32,957
הוא לעולם לא ילך
בחושך...

888
00:56:34,525 --> 00:56:36,393
אבל יהיה
אור החיים".

889
00:56:46,370 --> 00:56:47,404
[גניחות]

890
00:56:55,212 --> 00:56:58,082
[ג'ורג'] למרות החטאים שלך
שחורים כמו פחם...

891
00:56:59,750 --> 00:57:03,187
הדם שלו ישטוף אותך
לבן כשלג.

892
00:57:04,388 --> 00:57:05,456
הוא מכיר אותך.

893
00:57:06,691 --> 00:57:07,892
והוא אוהב אותך.

894
00:57:13,197 --> 00:57:14,532
הוא לא יקבל אותי.

895
00:57:18,636 --> 00:57:19,770
הוא יצר אותך.

896
00:57:23,574 --> 00:57:25,275
[ייפחות]

897
00:57:34,284 --> 00:57:35,953
שלי-- הילדים שלי.

898
00:57:38,388 --> 00:57:39,957
ילדים שלי, תסלחו לי.

899
00:57:40,625 --> 00:57:43,260
[ייפחות]

900
00:57:46,931 --> 00:57:49,099
סלח לי. [ייפחה]

901
00:58:01,078 --> 00:58:02,847
[לא ברור]

902
00:58:02,947 --> 00:58:06,416
האם תוותר על חייך
למשיח

903
00:58:07,417 --> 00:58:08,753
כמו שהאיש הזה עשה?

904
00:58:08,853 --> 00:58:11,255
[עובדים] כן.

905
00:58:11,355 --> 00:58:12,723
האם תסמוך עליו?

906
00:58:12,823 --> 00:58:14,592
[עובדים] כן.

907
00:58:14,692 --> 00:58:17,862
[ג'ורג'] האם תיתן לדמו
לחלחל לתוך הלב המוקשה שלך

908
00:58:17,962 --> 00:58:20,831
ולהפוך אותך
מבפנים החוצה?

909
00:58:20,931 --> 00:58:23,067
- [עובדים] כן.
- [ג'ורג'] האם תבטח בו?

910
00:58:23,167 --> 00:58:26,170
[עובדים] כן. כֵּן. כֵּן.

911
00:58:26,270 --> 00:58:28,706
תודה לך, אבא.
- [עובדים] תודה לך, ישו.

912
00:58:33,978 --> 00:58:36,614
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

913
00:58:46,490 --> 00:58:48,893
[לא נשמע]

914
00:59:00,705 --> 00:59:03,373
[בנימין]
האנשים חיבקו אותו.

915
00:59:03,473 --> 00:59:05,542
הכנסייה של אנגליה לא.

916
00:59:06,410 --> 00:59:10,280
ולא רק שבעטו בו
מחוץ לקהילה שלהם,

917
00:59:10,380 --> 00:59:12,316
הם העיפו אותו החוצה
של המדינה שלהם.

918
00:59:13,217 --> 00:59:14,384
ובכן, לאן הוא נעלם?

919
00:59:14,484 --> 00:59:16,486
[נגינת מוזיקה מרגשת]

920
00:59:41,045 --> 00:59:44,949
מגיעים מאנגליה,
הכומר ג'ורג' ווייטפילד

921
00:59:45,049 --> 00:59:48,452
להטיף לתשובה
בניו יורק,

922
00:59:48,552 --> 00:59:49,887
פנסילבניה,

923
00:59:50,955 --> 00:59:54,959
מסצ'וסטס, רוד איילנד.

924
00:59:55,059 --> 00:59:58,663
מגיעים מאנגליה,
הכומר ג'ורג' ווייטפילד.

925
00:59:58,763 --> 01:00:01,565
[פטפוט לא ברור]

926
01:00:19,383 --> 01:00:21,018
- אדוני!
אפילו לא בוקר טוב,

927
01:00:21,118 --> 01:00:22,086
גברת צעירה?

928
01:00:22,720 --> 01:00:25,622
אבא, מר פרנקלין,
כומר בשם ג'ורג'--

929
01:00:25,723 --> 01:00:27,892
[בנג'מין] ווייטפילד, כן,
אני מודע לו

930
01:00:27,992 --> 01:00:30,127
ויציאתו מאנגליה
עבור המושבות שלנו.

931
01:00:30,227 --> 01:00:31,662
הוא צייר
קהל עצום.

932
01:00:31,762 --> 01:00:34,198
- המונים גדולים כמו--
- [בנימין] 25,000.

933
01:00:34,298 --> 01:00:36,701
אתה יודע, מאז נעורי,

934
01:00:36,801 --> 01:00:39,003
נאבקתי להאמין
שקול בודד,

935
01:00:39,103 --> 01:00:40,705
תגיד את זה של גנרל בצבא,

936
01:00:40,805 --> 01:00:42,873
יכול להישמע לאלפים
של חייליו

937
01:00:42,973 --> 01:00:45,943
ללא סיוע משמעותי
בהגברת עוצמת הקול.

938
01:00:47,644 --> 01:00:49,714
כן, אדוני. בכל מקרה, הוא--

939
01:00:49,814 --> 01:00:51,081
עכשיו, אני לא מטיל ספק

940
01:00:51,181 --> 01:00:53,283
המיומנות של ווייטפילד
כנואם רב עוצמה.

941
01:00:53,383 --> 01:00:55,920
עם זאת אני בספק,
הטענה המופרכת

942
01:00:56,020 --> 01:00:58,588
שאפשר לשמוע אותו
ומובן לכל כך הרבה.

943
01:00:58,689 --> 01:01:00,925
פשוט אין מספיק נתונים
לתמוך בטענה כזו.

944
01:01:01,025 --> 01:01:02,993
ובלי ראיות,
אני לא אאמין לזה.

945
01:01:03,761 --> 01:01:05,963
אתה לא מאמין לסיפורים
מלונדון הם נכונים?

946
01:01:06,663 --> 01:01:10,735
אני מאמין שדגים גדלים
כשהם חוצים את האוקיינוס האטלנטי.

947
01:01:10,835 --> 01:01:13,771
הממ. [מצחקק]
אבל סיפור דגים או לא,

948
01:01:13,871 --> 01:01:15,439
הדת מוכרת עיתונים.

949
01:01:15,539 --> 01:01:18,743
ומדפסות בכל מקום
המושבות, כולל אני,

950
01:01:18,843 --> 01:01:22,112
כבר הרוויחו
מהמטיף האנגלי הזה.

951
01:01:22,212 --> 01:01:25,615
אז נראה כמה זמן
העיתון של פנסילבניה

952
01:01:25,716 --> 01:01:29,153
יכול לרכוב על גל ווייטפילד.
[מצחקק]

953
01:01:33,423 --> 01:01:35,325
מה העניין
עם שלושתכם?

954
01:01:36,994 --> 01:01:39,529
הכומר ווייטפילד הוא...
נמצא כאן.

955
01:01:39,629 --> 01:01:40,865
[בנג'מין] כאן? כמו ב?

956
01:01:40,965 --> 01:01:42,800
פילדלפיה, אדוני.
- מתי?

957
01:01:43,533 --> 01:01:44,568
עַכשָׁיו.

958
01:01:44,668 --> 01:01:46,804
ובכן, למה לא אמרת את זה,
ילדה?

959
01:01:50,474 --> 01:01:51,408
[וויליאם] פנה מקום!

960
01:01:52,042 --> 01:01:53,277
סליחה.

961
01:01:54,011 --> 01:01:55,145
בבקשה, אדוני.

962
01:01:55,245 --> 01:01:57,414
מה זאת המרפסת הזאת
בדיוק שם?

963
01:01:57,514 --> 01:01:59,850
אה, בית המשפט.

964
01:02:00,417 --> 01:02:02,486
זה המקום.
תודה לך, אדוני.

965
01:02:02,586 --> 01:02:05,289
- אלוהים יהיה איתך.
- [פטפוט לא ברור]

966
01:02:05,389 --> 01:02:08,225
[המון מריע]

967
01:02:23,440 --> 01:02:25,776
אני מניח שאנחנו עומדים לגלות
כמה גדול הדג הזה באמת.

968
01:02:31,715 --> 01:02:35,085
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

969
01:02:39,089 --> 01:02:41,125
רוח ה' כאן,
ג'ורג'.

970
01:02:42,226 --> 01:02:43,727
הלב שלהם מוכן.

971
01:02:45,462 --> 01:02:46,496
אתה?

972
01:02:46,596 --> 01:02:48,098
[נאנח]

973
01:02:48,198 --> 01:02:49,399
[שורק ברקע]

974
01:02:50,935 --> 01:02:54,805
אבי, תפיל את השם
של ווייטפילד

975
01:02:54,905 --> 01:02:57,074
אם זה אומר שהשם שלך נשאר.

976
01:02:58,242 --> 01:02:59,143
אָמֵן.

977
01:03:00,244 --> 01:03:01,145
אָמֵן.

978
01:03:03,713 --> 01:03:06,750
[המון מריע, שורק]

979
01:03:12,789 --> 01:03:13,858
[אישה] זה הוא!

980
01:03:13,958 --> 01:03:15,359
[איש 1] ברוך הבא לפילדלפיה,
כומר!

981
01:03:15,459 --> 01:03:16,726
[איש 2] יבורך, כומר!

982
01:03:18,628 --> 01:03:21,231
[ג'ורג'] רוח ה'
עליי!

983
01:03:21,331 --> 01:03:25,202
כי הוא משח אותי להטיף
הבשורה לעניים!

984
01:03:25,302 --> 01:03:27,872
להכריז על חופש
לשבויים!

985
01:03:27,972 --> 01:03:31,141
ולצאת לחופש
אלה המדוכאים!

986
01:03:32,776 --> 01:03:36,646
עיר של אהבת אחים,
דברי המשיח, המושיע שלנו,

987
01:03:36,746 --> 01:03:38,315
מצלצל אליך היום!

988
01:03:39,016 --> 01:03:43,053
את מי הבן משחרר
אכן בחינם.

989
01:03:43,153 --> 01:03:45,155
אלוהים יקר.

990
01:03:45,255 --> 01:03:47,057
[ג'ורג']
מדוע המשיח משחרר?

991
01:03:47,157 --> 01:03:48,725
מדוע הוא מביא חיים חדשים?

992
01:03:48,825 --> 01:03:50,227
כי בלעדיו,

993
01:03:50,327 --> 01:03:52,562
אתה אסיר נידון
מהחטא שלך.

994
01:03:52,662 --> 01:03:54,831
[נושפת] רחוב השוק.

995
01:03:54,932 --> 01:03:58,202
100 רגל על ​​260 לכל בלוק.

996
01:03:58,802 --> 01:04:00,437
בנוסף, 40 רגל
ברחובות הצדדיים

997
01:04:00,537 --> 01:04:01,638
מסביב לרציף.

998
01:04:03,473 --> 01:04:04,541
בוא נראה.

999
01:04:04,641 --> 01:04:07,577
אה! מדפסת
ללא נייר ודיו.

1000
01:04:07,677 --> 01:04:09,947
סליחה. סלח לי.

1001
01:04:10,047 --> 01:04:11,949
סלח לי. סליחה.

1002
01:04:12,049 --> 01:04:14,384
- [דלת נפתחת]
- [הטיף ג'ורג' ממשיך]

1003
01:04:17,187 --> 01:04:19,323
[נאנח]
איפה מקל הגרפיט שלי?

1004
01:04:25,495 --> 01:04:28,065
פוצץ את זה, יוסף, ראית
מקל הגרפיט שלי?

1005
01:04:28,165 --> 01:04:30,700
[ג'ורג' מטיף]
...הישן הגיע, הנה!

1006
01:04:30,800 --> 01:04:32,536
דברים ישנים הפכו לחדשים.

1007
01:04:33,670 --> 01:04:35,205
[יוסף] שמעת פעם
קול כזה?

1008
01:04:35,305 --> 01:04:37,107
[ג'ורג'] כמה נשמות
נשמרים מפני המשיח

1009
01:04:37,207 --> 01:04:39,743
מחשש לתוכחה?
של להיות מסומן עם...

1010
01:04:39,843 --> 01:04:41,811
כמו תקיעת חצוצרה
מגן עדן.

1011
01:04:41,912 --> 01:04:44,714
[ג'ורג']
יש בנו תקווה חיה.

1012
01:04:44,814 --> 01:04:47,851
ובכל זאת אנו חוששים להכריז
מה שאנחנו יודעים שהוא נכון!

1013
01:04:49,019 --> 01:04:51,655
האם אנחנו באמת
מתבייש במשיח?

1014
01:04:51,755 --> 01:04:55,325
זהו, מר פרנקלין. כֵּן.

1015
01:04:56,226 --> 01:04:57,694
ניסוי אמיתי.

1016
01:05:01,031 --> 01:05:02,099
להכפיש...

1017
01:05:05,435 --> 01:05:06,570
או שמועה...

1018
01:05:07,837 --> 01:05:09,239
או עובדה.

1019
01:05:09,906 --> 01:05:11,341
כֵּן. [צוחק]

1020
01:05:11,441 --> 01:05:14,244
אני שואל אתכם, אנשי האותיות,

1021
01:05:14,945 --> 01:05:17,781
אם הליקורגוס הנהדר שלך
או סולון,

1022
01:05:17,881 --> 01:05:21,018
פיתגורס או אפלטון,
אריסטו, סנקה, קיקרו,

1023
01:05:21,118 --> 01:05:23,287
כל אנשי המוסר הגויים
בשילוב

1024
01:05:23,387 --> 01:05:26,456
יצר אי פעם מערכת של אתיקה
בכל דרך דומה

1025
01:05:26,556 --> 01:05:29,960
עם כל כך ארוך טווח,
כל כך נרחב בתוקף

1026
01:05:30,060 --> 01:05:33,330
כמו החוכמה הזוהרת
ניתן על ידי מי שהם מתקשרים

1027
01:05:33,430 --> 01:05:34,664
ישו מנצרת.

1028
01:05:34,764 --> 01:05:38,268
מחולק בארבע,
ועוד חמישה...

1029
01:05:40,470 --> 01:05:42,806
כן, 6,000.

1030
01:05:42,906 --> 01:05:44,208
כמה, מר פרנקלין?

1031
01:05:46,543 --> 01:05:49,146
לפי החישובים שלי,

1032
01:05:49,246 --> 01:05:52,816
קולו נשמע
ב-30,000.

1033
01:05:52,916 --> 01:05:54,218
אתה אומר 30,000?

1034
01:05:55,485 --> 01:05:56,486
לפילדלפיה יש רק--

1035
01:05:56,586 --> 01:05:58,388
20,000 תושבים.

1036
01:06:00,991 --> 01:06:03,527
מה אם יהיו תעלומות
בדתו?

1037
01:06:03,627 --> 01:06:05,862
האם הם לא תעלומות
של יראת שמים?

1038
01:06:05,962 --> 01:06:08,565
האם הם אינם ראויים לאלוהים
מי חושף אותם?

1039
01:06:09,266 --> 01:06:13,837
האם זה לא התעלומה הגדולה ביותר
שגברים שמתיימרים לחשוב

1040
01:06:13,937 --> 01:06:16,873
ולחפש לתוך המדע עצמו
של הטבע עצמו,

1041
01:06:16,973 --> 01:06:20,344
וכתוצאה מכך למצוא תעלומה
בכל עלה דשא,

1042
01:06:20,444 --> 01:06:22,512
אז צריך להיות כל כך לא הגיוני
באשר לגנאי

1043
01:06:22,612 --> 01:06:24,081
כל התעלומות בדת?

1044
01:06:24,814 --> 01:06:26,416
איפה הסופר?

1045
01:06:26,516 --> 01:06:27,984
איפה החכם?

1046
01:06:28,085 --> 01:06:29,519
איפה מכם המחלוקת

1047
01:06:29,619 --> 01:06:31,321
נגד
ההתגלות הנוצרית?

1048
01:06:31,421 --> 01:06:32,456
אני שואל אותך.

1049
01:06:33,190 --> 01:06:36,493
לא הכל בלי
ובתוכנו זוממים להוכיח

1050
01:06:36,593 --> 01:06:38,362
המקור האלוהי שלהם?

1051
01:06:38,462 --> 01:06:41,631
האם המשיח עצמו לא מעוצב
דבר אלוהים?

1052
01:06:42,699 --> 01:06:45,802
הפחד ממנו הוא ההתחלה
של ידע.

1053
01:06:47,037 --> 01:06:49,039
זה לא סיפור דגים,
מר פרנקלין.

1054
01:06:50,674 --> 01:06:55,545
אל תתנו לדירה, חסרת חיים,
יראת זכוכית צבעונית אתה רואה

1055
01:06:55,645 --> 01:06:58,448
לשמור עליך מרחק קריר
מהלב הלוהט שלו!

1056
01:06:58,548 --> 01:07:00,250
כי זה החסד
של ה'

1057
01:07:00,350 --> 01:07:02,286
שמוביל אותנו לתשובה.

1058
01:07:02,386 --> 01:07:06,022
ומה זה אומר לחזור בתשובה,
אבל לפנות לכיוון אחר?

1059
01:07:06,890 --> 01:07:10,594
באיזו דרך נפנה לשווא
אבל חושך?

1060
01:07:10,694 --> 01:07:11,795
לאיזה דרך נפנה

1061
01:07:11,895 --> 01:07:13,630
אם לא לכיוון
האור הבלתי ניתן לכיבוי

1062
01:07:13,730 --> 01:07:15,399
של הבן שקם?

1063
01:07:15,499 --> 01:07:19,403
מי, למרות שאנו דוחים אותו,
עדיין רודף אותנו כל ימינו.

1064
01:07:19,503 --> 01:07:23,573
הו! האם לא הלב המת שלך
להאיץ לחיים מהמחשבה

1065
01:07:23,673 --> 01:07:25,809
שעוצבתם
למטרה כזו,

1066
01:07:25,909 --> 01:07:29,746
ויש להם עדיין תפקיד
בממלכת אלוהים המתהווה?

1067
01:07:29,846 --> 01:07:31,581
עמדו על כן, אחים,

1068
01:07:31,681 --> 01:07:34,884
בחירות שבעזרתה המשיח
עשה אותך חופשי.

1069
01:07:34,984 --> 01:07:38,088
אל תסתבך מתחת לעול
של שעבוד החטא.

1070
01:07:38,822 --> 01:07:43,593
אני משבח את כולכם עכשיו למשיח
ברחמיו האינסופיים,

1071
01:07:43,693 --> 01:07:46,496
למי, עם האב
והרוח,

1072
01:07:46,596 --> 01:07:50,200
תהיה כל תהילה, כל כבוד,
כל הכוח,

1073
01:07:50,300 --> 01:07:52,769
עכשיו ולתמיד!

1074
01:07:52,869 --> 01:07:54,003
אָמֵן!

1075
01:07:54,104 --> 01:07:56,506
- [קהל] אמן!
- [ג'ורג'] אמן!

1076
01:07:56,606 --> 01:07:57,941
[קהל] אמן!

1077
01:07:58,041 --> 01:07:59,176
[ג'ורג'] אמן!

1078
01:07:59,276 --> 01:08:00,977
[קהל] אמן!

1079
01:08:01,077 --> 01:08:03,079
[ג'ורג'] התעורר, הו ישן!

1080
01:08:03,947 --> 01:08:05,315
השמש עלתה.

1081
01:08:05,415 --> 01:08:07,617
[המון מריע]

1082
01:08:10,720 --> 01:08:13,323
[פטפוט לא ברור]

1083
01:08:13,423 --> 01:08:16,260
- [אדם] בבקשה, כומר.
- [בנג'מין] סליחה.
סלח לי.

1084
01:08:16,360 --> 01:08:17,627
בבקשה, סליחה.

1085
01:08:17,727 --> 01:08:19,095
בבקשה, סליחה. סלח לי.

1086
01:08:19,196 --> 01:08:21,565
תודה לך. [נהמות]

1087
01:08:21,665 --> 01:08:25,302
- סלח לי, אדוני! זה אני!
- תודה על העזרה

1088
01:08:25,402 --> 01:08:27,471
אבל כפי שאתה יכול לראות,
אין לי זמן לדבר.

1089
01:08:27,571 --> 01:08:30,140
האם אפשר לומר מילה
עם הכומר?

1090
01:08:30,240 --> 01:08:32,842
- לא עכשיו.
אה, אולי הלילה?

1091
01:08:32,942 --> 01:08:34,344
מר ווייטפילד מאורס

1092
01:08:34,444 --> 01:08:36,280
לשרת ולהטיף
גם בערב.

1093
01:08:36,380 --> 01:08:38,782
- אני מצטער.
הו, מר פרנקלין.

1094
01:08:38,882 --> 01:08:42,319
נראה כאילו ווייטפילד נתן לך
הכותרת של מחר.

1095
01:08:42,419 --> 01:08:44,988
אתה... בנג'מין פרנקלין?
- אני.

1096
01:08:45,088 --> 01:08:46,623
הבעלים של
העיתון של פנסילבניה?

1097
01:08:46,723 --> 01:08:48,292
כן.
ויליאם סוורד.

1098
01:08:48,392 --> 01:08:49,793
- אה.
מר ווייטפילד קיווה

1099
01:08:49,893 --> 01:08:51,528
להיפגש איתך.
זו חייבת להיות השגחה.

1100
01:08:51,628 --> 01:08:53,830
- אה. או צירוף מקרים.
- זה יהיה מאוחר,

1101
01:08:53,930 --> 01:08:56,333
אבל נוכל לבקר אותך
בחנות שלך כשהוא יסתיים.

1102
01:08:56,433 --> 01:08:57,867
אה, כן. טוב מאוד.

1103
01:08:57,967 --> 01:08:59,703
תודה לך.
תודה לך.

1104
01:08:59,803 --> 01:09:01,004
אלוהים יברך אותך, מר פרנקלין.

1105
01:09:01,104 --> 01:09:02,306
[אדם] בבקשה, כומר, בבקשה.

1106
01:09:02,406 --> 01:09:04,508
בְּסֵדֶר. [מצחקק]

1107
01:09:04,608 --> 01:09:10,980
* מהאוקיינוסים
דרך העמקים*

1108
01:09:11,080 --> 01:09:16,520
[המון]
* מהיבשת
אל החוף*

1109
01:09:16,620 --> 01:09:22,826
* תן לממלכתך
להעיר *

1110
01:09:22,926 --> 01:09:29,098
* בלבבות
של גברים פעם נוספת*

1111
01:09:29,199 --> 01:09:35,339
* התקשר לילדים שלך
אל החופש*

1112
01:09:35,439 --> 01:09:41,345
*נשמות שבויות לחירות*

1113
01:09:41,445 --> 01:09:47,684
*בוא להתעורר, רוח הקודש*

1114
01:09:47,784 --> 01:09:54,291
*בואו להעיר אותנו היום*

1115
01:09:55,091 --> 01:10:01,631
*אני אשרת אותך,
ישו יקר*

1116
01:10:01,731 --> 01:10:07,804
*לך אני נותן את כל כולי*

1117
01:10:07,904 --> 01:10:14,278
* הניח את ידי
לשירותך*

1118
01:10:14,378 --> 01:10:20,917
*ולבי לקריאתך*

1119
01:10:21,017 --> 01:10:27,324
*תאבד כל שאיפה חביבה*

1120
01:10:27,424 --> 01:10:33,730
*הסר בצד כל רווח אנוכי*

1121
01:10:33,830 --> 01:10:40,169
*הכל עזוב לכבודך*

1122
01:10:40,270 --> 01:10:47,277
*
בואו להעיר אותנו היום *

1123
01:10:50,614 --> 01:10:52,782
כל העולם נעלם
דתי, יוסף.

1124
01:10:54,584 --> 01:10:55,519
כן, אדוני.

1125
01:11:01,024 --> 01:11:01,958
[נאנח]

1126
01:11:02,726 --> 01:11:07,063
ובכן... העיתון של מחר
יקרא...

1127
01:11:07,964 --> 01:11:11,200
"8 בנובמבר, 1739."

1128
01:11:11,968 --> 01:11:15,071
"הכומר ג'ורג' ווייטפילד
הגיע מאנגליה...

1129
01:11:16,272 --> 01:11:18,041
להעיר את המושבות".

1130
01:11:19,543 --> 01:11:20,710
[מצחקק]

1131
01:11:22,211 --> 01:11:23,613
[צרצרים מצייצים]

1132
01:11:42,098 --> 01:11:44,468
שניכם עשויים לפרוש
ללילה.

1133
01:11:44,568 --> 01:11:46,770
תודה על הסיבולת שלך.

1134
01:11:47,904 --> 01:11:49,005
ומה איתך, אדוני?

1135
01:11:49,806 --> 01:11:54,143
הו, אני אחרוש עמוק
בעוד עצלנים ישנים,

1136
01:11:54,844 --> 01:11:57,947
אז יהיה לי תירס למכור
ולשמור.

1137
01:11:59,683 --> 01:12:00,617
כַּמוּבָן.

1138
01:12:02,952 --> 01:12:04,988
אפונה מתוקה, תתעורר.

1139
01:12:06,490 --> 01:12:07,591
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

1140
01:12:17,333 --> 01:12:18,402
מר פרנקלין?

1141
01:12:18,502 --> 01:12:19,436
[בנג'מין] הממ?

1142
01:12:20,770 --> 01:12:23,039
מה עשית על הכומר
ההודעה של ווייטפילד היום?

1143
01:12:23,540 --> 01:12:25,274
אה.

1144
01:12:25,375 --> 01:12:27,343
אני מתכנן להרוויח מזה הרבה.

1145
01:12:31,981 --> 01:12:32,982
לילה טוב, אדוני.

1146
01:12:34,150 --> 01:12:35,151
לילה טוב.

1147
01:12:36,686 --> 01:12:38,555
– [שמואל] לילה טוב, יוסף.
- [דפיקה בדלת]

1148
01:12:44,461 --> 01:12:47,597
ערב טוב. אני מחפש
מר בנג'מין פרנקלין.

1149
01:12:47,697 --> 01:12:51,468
אה... כן, בבקשה.

1150
01:12:53,670 --> 01:12:54,571
[נאנח]

1151
01:12:54,671 --> 01:12:56,440
מה שמך?

1152
01:12:56,540 --> 01:12:58,307
אני סמואל.
- שמואל?

1153
01:12:58,408 --> 01:12:59,743
זה שם חזק.

1154
01:12:59,843 --> 01:13:01,110
מי זה?

1155
01:13:01,210 --> 01:13:02,546
סמנתה, אדוני.

1156
01:13:02,646 --> 01:13:05,882
סמנתה, את גדולה
ברכה לאביך.

1157
01:13:05,982 --> 01:13:06,916
אלוהים יברך את שניכם.

1158
01:13:07,884 --> 01:13:09,553
- [שמואל] לילה.
- ערב טוב.

1159
01:13:10,720 --> 01:13:14,057
סלח לי, אדוני,
מה שמך

1160
01:13:14,157 --> 01:13:15,058
[דלת נסגרת]

1161
01:13:15,592 --> 01:13:16,560
אני?

1162
01:13:19,262 --> 01:13:20,430
יוסף.

1163
01:13:20,530 --> 01:13:22,165
[ג'ורג'] יוסף.

1164
01:13:22,265 --> 01:13:24,067
גם זה שם חזק.

1165
01:13:24,734 --> 01:13:25,735
מתאים לך.

1166
01:13:28,605 --> 01:13:31,374
ה' אשר אני משרת רואה אותך.

1167
01:13:39,549 --> 01:13:40,584
[נאנח]

1168
01:13:45,388 --> 01:13:46,523
מר פרנקלין.

1169
01:13:48,057 --> 01:13:50,093
הכומר ווייטפילד.

1170
01:13:50,193 --> 01:13:52,028
בבקשה, קרא לי, "ג'ורג'".

1171
01:13:52,729 --> 01:13:54,564
זה כבוד
לפגוש אותך סוף סוף.

1172
01:13:55,298 --> 01:13:57,934
המוניטין שלך הולך לפניך
באנגליה.

1173
01:13:58,034 --> 01:13:59,135
אה? [נהימה רכה]

1174
01:14:00,570 --> 01:14:01,638
איזה מהם?

1175
01:14:01,738 --> 01:14:04,040
[ג'ורג' מצחקק]

1176
01:14:04,140 --> 01:14:06,776
רבים שם מתייחסים
שלך
Poor Richard's Almanack

1177
01:14:06,876 --> 01:14:08,778
כאחד הספרים האבודים
של התנ"ך.

1178
01:14:08,878 --> 01:14:10,547
Ah, you flatter me.

1179
01:14:11,347 --> 01:14:14,818
אבל אדם עטוף בעצמו
עושה צרור קטן מאוד.

1180
01:14:15,418 --> 01:14:16,319
אָכֵן.

1181
01:14:17,120 --> 01:14:19,088
האם אתה שייך לקהילה מקומית?

1182
01:14:19,188 --> 01:14:22,559
אני חבר של כל כנסייה,
but a member of none.

1183
01:14:24,060 --> 01:14:24,961
אני רואה.

1184
01:14:25,829 --> 01:14:27,196
כֵּן.

1185
01:14:27,296 --> 01:14:28,965
- [George] Hmm.
- הממ.

1186
01:14:29,065 --> 01:14:30,834
- [דלת נפתחת]
- [פטפוט לא ברור]

1187
01:14:30,934 --> 01:14:33,369
[וויליאם] תצטרך לחכות
עד הבוקר.

1188
01:14:33,469 --> 01:14:34,804
- [נאנח]
- הממ.

1189
01:14:37,507 --> 01:14:39,175
אכפת לך אם אני...

1190
01:14:39,275 --> 01:14:40,510
- ממ.
- אה. אה!

1191
01:14:42,478 --> 01:14:44,080
תודה לך.
- [soft grunt]

1192
01:14:45,014 --> 01:14:47,016
[ביחד] אני מעוניין
בעבודה איתך.

1193
01:14:47,116 --> 01:14:49,085
הו, בבקשה, המשך.

1194
01:14:49,185 --> 01:14:50,419
[מצחקק]

1195
01:14:50,520 --> 01:14:53,523
העיתון של פנסילבניה
הוא העיתון המוביל

1196
01:14:53,623 --> 01:14:55,825
ב-13 המושבות של הוד מלכותו.

1197
01:14:55,925 --> 01:14:57,493
זה יהיה יעיל ביותר

1198
01:14:57,594 --> 01:14:59,328
בתקשורת
מקום הימצאו שלך

1199
01:14:59,428 --> 01:15:01,765
כדי להבטיח את ההמונים הגדולים ביותר
אפשרי.

1200
01:15:01,865 --> 01:15:05,935
ואיתו,
ההצעות הגדולות ביותר האפשריות.

1201
01:15:06,035 --> 01:15:07,837
[ג'ורג'] ובכן, זהו
מאוד מתחשב מצידך.

1202
01:15:07,937 --> 01:15:11,374
אני משתדל לגייס כספים
לבית יתומים בגאורגיה.

1203
01:15:11,474 --> 01:15:13,677
אני בטוח שכן. [מצחקק]

1204
01:15:13,777 --> 01:15:16,746
שיתוף פעולה איתי היה
להבטיח את התועלת המרבית

1205
01:15:16,846 --> 01:15:18,147
למטרה שלך,

1206
01:15:20,183 --> 01:15:21,618
ושלי.

1207
01:15:23,219 --> 01:15:24,621
שידוך תוצרת גן עדן.

1208
01:15:25,622 --> 01:15:27,891
או שסתם בוצעה עסקה
בבית דפוס.

1209
01:15:30,393 --> 01:15:31,595
[מצחקק]

1210
01:15:31,695 --> 01:15:33,129
כעת, כשותפים עסקיים,

1211
01:15:33,229 --> 01:15:36,232
בכל פעם שאתה בעיר שלי
ואתה צריך לינה,

1212
01:15:36,332 --> 01:15:38,301
הבית שלי ייעשה
לרשותך.

1213
01:15:38,401 --> 01:15:40,637
זו הצעה מאוד אדיבה
למען המשיח.

1214
01:15:40,737 --> 01:15:42,906
ובכן, זה לא בשביל
למען השם, זה בשבילך.

1215
01:15:43,006 --> 01:15:45,609
- [מצחקק]
- אז נטבול את הניירות?

1216
01:15:45,709 --> 01:15:46,810
הַלַילָה?

1217
01:15:46,910 --> 01:15:48,244
האם זה לא ריצ'רד המסכן שאמר

1218
01:15:48,344 --> 01:15:49,913
"אחד היום שווה
שני מחרים"?

1219
01:15:50,013 --> 01:15:52,148
כן, אני יודע
מה ריצ'רד המסכן אמר.

1220
01:15:52,248 --> 01:15:53,583
בסדר, בוא נמשיך עם זה.

1221
01:15:53,683 --> 01:15:55,418
[ג'ורג'] אני רוצה להתחיל
על ידי פרסום זה.

1222
01:15:55,518 --> 01:15:56,419
[נאנח]

1223
01:15:58,254 --> 01:16:01,124
הממ. "לתושבים
של מרילנד, וירג'יניה,

1224
01:16:01,224 --> 01:16:03,092
צפון ודרום קרולינה,

1225
01:16:03,192 --> 01:16:05,094
לאלוהים יש ריב
לבחור איתך

1226
01:16:05,194 --> 01:16:09,198
על ההתעללות שלך ב
ואכזריות לעבדים...

1227
01:16:10,233 --> 01:16:12,602
ועל שמירת הבשורה
מהם".

1228
01:16:14,037 --> 01:16:16,372
אתה מדליק חבית אבקה,
חבר שלי.

1229
01:16:17,306 --> 01:16:20,610
לא חציתי את האוקיינוס האטלנטי
לדגדג אוזניים, מר פרנקלין.

1230
01:16:20,710 --> 01:16:22,679
הממ, הא... [מצחקק]

1231
01:16:22,779 --> 01:16:24,681
- להרגיע או לעורר.
- אני מצטער?

1232
01:16:24,781 --> 01:16:27,083
להרגיע או לעורר את הלבבות
של האנשים.

1233
01:16:27,951 --> 01:16:32,255
שניהם מוכרים ניירות
ולהציל נפשות כנראה.

1234
01:16:32,355 --> 01:16:34,090
ובכן, בואו נתחיל.

1235
01:16:34,190 --> 01:16:35,859
[שניהם מצחקקים]

1236
01:16:35,959 --> 01:16:37,794
הייתם שותפים עסקיים.

1237
01:16:37,894 --> 01:16:40,329
ומכרתי הרבה כאלה.

1238
01:16:40,429 --> 01:16:42,699
"וויטפילד מטיף ל-17,000

1239
01:16:42,799 --> 01:16:44,133
בפרובידנס, רוד איילנד--"

1240
01:16:44,233 --> 01:16:45,201
האי הנוכלים.

1241
01:16:45,301 --> 01:16:47,804
[בני] "ו-30,000 בבוסטון."

1242
01:16:47,904 --> 01:16:49,172
[בנג'מין] תסתכל על התאריך.

1243
01:16:50,139 --> 01:16:51,875
אלה היו באותו היום.

1244
01:16:51,975 --> 01:16:55,845
אבל פרו-- השגחה
ובוסטון מרוחקות 50 מייל זה מזה.

1245
01:16:55,945 --> 01:16:59,515
הוא בילה יותר זמן על סוס
מאשר על הקרקע...

1246
01:17:00,316 --> 01:17:02,819
והוא הטיף והתפלל
יותר ממה שהוא ישן.

1247
01:17:04,087 --> 01:17:06,589
אה... אני חייב להודות,
בהתחלה,

1248
01:17:06,690 --> 01:17:09,726
לא האמנתי ברמה הזאת
ניתן לשמור על התגובה.

1249
01:17:09,826 --> 01:17:11,194
ובכן, היה זה?

1250
01:17:11,294 --> 01:17:12,195
לא.

1251
01:17:14,163 --> 01:17:15,498
זה גדל.

1252
01:17:17,100 --> 01:17:19,102
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1253
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
הכומר ג'ורג' ווייטפילד
להטיף לתשובה

1254
01:17:27,243 --> 01:17:29,012
ברוד איילנד, מסצ'וסטס.

1255
01:17:30,947 --> 01:17:33,149
[ג'ורג']
שיהיה
אין פילוגים בכנסייה.

1256
01:17:33,249 --> 01:17:37,153
אבל עדיף להיות עם דעה אחת,
מאוחדים במחשבה ובמטרה.

1257
01:17:37,253 --> 01:17:38,722
[קהל] כן.

1258
01:17:38,822 --> 01:17:42,759
לכן, אל לנו לישון,
אבל ער.

1259
01:17:42,859 --> 01:17:44,527
- [הקהל] כן.
- ומפוכח,

1260
01:17:44,627 --> 01:17:46,863
כי אנחנו שייכים ליום.

1261
01:17:46,963 --> 01:17:49,165
בואו נהיה לבושים
בלבוש האור.

1262
01:17:49,265 --> 01:17:51,467
[קהל] כן! אָמֵן.

1263
01:17:53,202 --> 01:17:56,472
[פרסות סוס דוהרות]

1264
01:17:57,974 --> 01:18:00,476
[מוזיקה מרגשת ממשיכה]

1265
01:18:11,988 --> 01:18:15,091
נתן! נתן!

1266
01:18:15,191 --> 01:18:17,260
הכומר ווייטפילד הטיף
בהרטפורד אתמול.

1267
01:18:17,360 --> 01:18:19,829
והוא אמור להטיף במידלטאון
הבוקר בשעה 10:00.

1268
01:18:29,338 --> 01:18:30,774
[נתן] מולי.

1269
01:18:30,874 --> 01:18:32,408
- נתן?
- מולי.

1270
01:18:34,010 --> 01:18:36,980
מולי, הכומר ווייטפילד.

1271
01:18:37,080 --> 01:18:39,682
ועל ראשו הרבה כתרים.

1272
01:18:40,750 --> 01:18:43,352
על ראשו כתרים רבים.

1273
01:18:46,422 --> 01:18:48,925
אדוני, דבר דרכי.

1274
01:18:49,692 --> 01:18:51,294
צייר אותם עם המילה שלך.

1275
01:18:52,695 --> 01:18:55,664
תן להם לשמוע את קולך.

1276
01:18:55,765 --> 01:18:58,935
הגדר אותם על שביל שממנו
הם לעולם לא יעזבו.

1277
01:19:00,203 --> 01:19:02,305
למרות שאתה אלוהים
של צדק,

1278
01:19:03,039 --> 01:19:06,075
הראה להם את הלב שלך
מהדהד ברחמים.

1279
01:19:07,443 --> 01:19:11,981
הראה להם את החסד
שתמיד הראית לי.

1280
01:19:12,081 --> 01:19:15,351
כמו שאני מדבר מהמילה
כמו ברק לדבר,

1281
01:19:16,052 --> 01:19:18,621
לזעוק ברעם
מהמילה.

1282
01:19:19,755 --> 01:19:21,624
יש לו שם כתוב עליו

1283
01:19:21,724 --> 01:19:24,260
שאף אחד לא יודע
אבל הוא עצמו,

1284
01:19:24,360 --> 01:19:27,196
ושמו דבר אלוהים!

1285
01:19:28,597 --> 01:19:30,033
השתמש בי, אדוני,

1286
01:19:31,467 --> 01:19:32,701
לא משנה מה העלות.

1287
01:19:34,871 --> 01:19:38,041
תן להם לקבל
מתנת הישועה שלך,

1288
01:19:40,243 --> 01:19:42,211
ולשחרר אותנו.

1289
01:19:44,914 --> 01:19:46,950
[בנימין]
"וראיתי כי צדקתי

1290
01:19:47,050 --> 01:19:48,651
לא יציל אותי.

1291
01:19:48,751 --> 01:19:52,721
נתן קול.
23 באוקטובר, 1740."

1292
01:19:53,890 --> 01:19:57,861
לפני כמעט 13 שנים,
והדיווחים נשארים זהים.

1293
01:19:58,594 --> 01:20:02,165
מר ניית'ן קול לעולם לא היה
חווה את הלידה החדשה

1294
01:20:02,265 --> 01:20:04,267
אם לא פרסמת
מקום הימצאו שלי.

1295
01:20:04,367 --> 01:20:07,503
[מצחקק] ובכן, ריצ'רד המסכן
עדיין יהיה עני

1296
01:20:07,603 --> 01:20:09,672
לולא פרסמתי
מקום הימצאו שלך.

1297
01:20:12,408 --> 01:20:15,945
אני רואה שבכנסייה יש, אה,
בירך אותך בחום היום.

1298
01:20:16,779 --> 01:20:17,981
[נאנח]

1299
01:20:18,081 --> 01:20:21,150
ידידי היקר, ג'ון ווסלי,
אמר פעם,

1300
01:20:21,851 --> 01:20:26,322
"אתה חייב להיות מוכן להטיף,
להתפלל או למות בכל רגע."

1301
01:20:26,422 --> 01:20:29,926
[מצחקק] הוא שכח לספר לך
גם להתחמק ולהתחמק.

1302
01:20:35,331 --> 01:20:36,599
איבדנו את סוורד.

1303
01:20:40,836 --> 01:20:41,938
אני מצטער.

1304
01:20:43,106 --> 01:20:45,708
הוא מטיף
בדרום ויילס...

1305
01:20:47,176 --> 01:20:49,845
כאשר המון כועס
התחילו לזרוק אבנים.

1306
01:20:52,781 --> 01:20:54,317
הוא מת שלושה ימים לאחר מכן.

1307
01:20:56,452 --> 01:20:58,421
במכתבו האחרון אלי,
הוא אמר...

1308
01:20:59,388 --> 01:21:00,656
"אל תפחד, ג'ורג'...

1309
01:21:01,891 --> 01:21:06,395
אנחנו בני אלמוות עד העבודה שלנו
עלי אדמות נעשה".

1310
01:21:07,997 --> 01:21:11,567
מה דוחף אחד לחזור
לתוך המון זועם?

1311
01:21:12,902 --> 01:21:16,372
אותו דבר שהכריח
ישו על צלב עץ.

1312
01:21:18,374 --> 01:21:19,708
כשאתה הולך אחריו,

1313
01:21:21,210 --> 01:21:22,878
אתה מובל על ידי אהבה...

1314
01:21:24,013 --> 01:21:25,314
לא משנה העלות.

1315
01:21:28,184 --> 01:21:33,222
מי ששומר על דת מתה
מובלים על ידי רצון להיות צודקים.

1316
01:21:35,491 --> 01:21:37,093
בסופו של דבר, הם יעשו זאת
לזרוק אבנים

1317
01:21:37,193 --> 01:21:38,861
באלה שהם מאמינים שהם טועים.

1318
01:21:42,498 --> 01:21:46,735
אני מתעייף בעבודה, בן,
אבל אף פעם לא מהעבודה.

1319
01:21:48,571 --> 01:21:51,140
וכמוך... [מצחקק]

1320
01:21:51,240 --> 01:21:54,010
אני מעדיף להתבלות
מאשר חלודה.

1321
01:21:57,780 --> 01:21:59,215
[שואף]

1322
01:21:59,315 --> 01:22:03,286
גם סיוארד אמר את זה
אני צריך לתת לך את אלה...

1323
01:22:05,788 --> 01:22:08,024
היומנים האישיים שלי.

1324
01:22:08,124 --> 01:22:10,426
הוא אמר שאתה צריך לפרסם אותם,

1325
01:22:10,526 --> 01:22:14,130
שרבים יראו
טובו של אלוהים.

1326
01:22:14,230 --> 01:22:18,001
הייתי צריך עיתונות חדשה
רק כדי לפרסם את הדרשות שלך.

1327
01:22:18,101 --> 01:22:20,303
ובכן, אני מניח
עדיף שתשיג שליש.

1328
01:22:20,403 --> 01:22:22,638
[שניהם מצחקקים]

1329
01:22:23,939 --> 01:22:24,907
[נאנח]

1330
01:22:26,142 --> 01:22:27,443
[מרחרח]

1331
01:22:27,543 --> 01:22:29,245
[מכחכח גרון] שלי...

1332
01:22:30,579 --> 01:22:33,716
בית הדפוס שלך הפך להיות
מעבדה די מוזרה

1333
01:22:33,816 --> 01:22:36,219
- מאז הביקור האחרון שלי.
- [בנג'מין מצחקק]

1334
01:22:36,319 --> 01:22:39,522
כן, החברה המלכותית של הוד מלכותו

1335
01:22:39,622 --> 01:22:42,725
גילה עניין מיוחד
במחקר שלי

1336
01:22:42,825 --> 01:22:45,194
על המסתורין
של אש חשמלית.

1337
01:22:45,294 --> 01:22:47,196
[שניהם מצחקקים]

1338
01:22:47,296 --> 01:22:49,398
- ומה איתך, בן?
- הממ?

1339
01:22:49,498 --> 01:22:51,134
מה המקור שלך?

1340
01:22:51,234 --> 01:22:52,501
[בנג'מין] המקור שלי?

1341
01:22:52,601 --> 01:22:54,570
- מה מחייב אותך?
- [רעם רעם]

1342
01:22:54,670 --> 01:22:57,573
אהה, חשבתי שלעולם לא תשאל.

1343
01:22:57,673 --> 01:22:58,907
[מצחקק]

1344
01:23:03,112 --> 01:23:05,248
[מצחקק] עקוב אחרי.

1345
01:23:06,415 --> 01:23:08,884
[ג'ורג' מצחקק]

1346
01:23:08,984 --> 01:23:11,520
אני לא מצליח לראות מה יש
כל כך הומוריסטי.

1347
01:23:11,620 --> 01:23:13,656
אה, זה טבלת סגולות.

1348
01:23:13,756 --> 01:23:15,258
- אתה באמת משתמש בזה?
- הו, יקירי.

1349
01:23:15,358 --> 01:23:17,093
הוא מראה לו את התרשים.

1350
01:23:17,193 --> 01:23:18,661
[ג'ורג']
ערב טוב, גברת פרנקלין.

1351
01:23:18,761 --> 01:23:20,663
הרשה לי לפרט.

1352
01:23:20,763 --> 01:23:22,765
ראשית, בכרטיס קטן,
אני כותב את הסגולה

1353
01:23:22,865 --> 01:23:24,667
אני צריך להתמקד בשבוע.

1354
01:23:24,767 --> 01:23:27,103
- נכון לעכשיו, זו ענווה.
- מה שהוא רק הוסיף,

1355
01:23:27,203 --> 01:23:29,004
כי הוא התרברב
12 הראשונים.

1356
01:23:29,105 --> 01:23:31,540
"חקה את ישו וסוקרטס."

1357
01:23:31,640 --> 01:23:33,276
[בנימין]
אני מתייחס אליו לעתים קרובות,

1358
01:23:33,376 --> 01:23:35,944
ואז אני מחליף אותו
עם סגולה חדשה בכל שבוע

1359
01:23:36,045 --> 01:23:37,380
במשך 13 שבועות,

1360
01:23:37,480 --> 01:23:40,049
כדי שהסדרה תחזור על עצמה
ארבע פעמים בשנה.

1361
01:23:40,149 --> 01:23:42,118
אחר כך אני מעריך מה שלומי
על התרשים.

1362
01:23:42,218 --> 01:23:44,353
ההערכות שלנו
לא תמיד ליישר קו.

1363
01:23:44,453 --> 01:23:47,290
ובכן, יהיו הישגים אשר יהיו
הכנתי,

1364
01:23:47,390 --> 01:23:49,892
אני מזכה את האתי,
אינטלקטואל,

1365
01:23:49,992 --> 01:23:52,295
ומשמעת גופנית
של המעלות הללו.

1366
01:23:52,395 --> 01:23:55,464
עליהם, הקמתי
העיתון המצליח ביותר

1367
01:23:55,564 --> 01:23:56,732
במושבות,

1368
01:23:56,832 --> 01:23:59,368
הספרייה הציבורית הראשונה,
בית כיבוי אש,

1369
01:23:59,468 --> 01:24:01,904
ושל פילדלפיה
בית חולים ראשון.

1370
01:24:02,004 --> 01:24:04,907
אומר האיש שקובע, "הוא
שמתאהב בעצמו

1371
01:24:05,007 --> 01:24:06,575
לא יהיו יריבים".

1372
01:24:06,675 --> 01:24:08,777
[בנג'מין] אני אומר את זה
לא להתפאר, דבורה,

1373
01:24:08,877 --> 01:24:11,046
אלא כדי להוכיח את הכשרון
של המערכת שלי.

1374
01:24:11,147 --> 01:24:12,815
האם מישהו אחר לקח
המשמעת הזו,

1375
01:24:12,915 --> 01:24:14,883
יכול להיות שזה השם שלהם
על הכיריים של פרנקלין.

1376
01:24:14,983 --> 01:24:17,153
- הממ.
- מטה ברק, סנפירי שחייה,

1377
01:24:17,253 --> 01:24:19,655
- והקטטר הגמיש.
- [דבורה] בנג'מין פרנקלין.

1378
01:24:19,755 --> 01:24:20,923
אני חושב שהקטטר הגמיש

1379
01:24:21,023 --> 01:24:22,158
יהיה
ההישג הגבוה ביותר שלך.

1380
01:24:22,258 --> 01:24:24,260
- אה.
- מה זה קטטר?

1381
01:24:24,360 --> 01:24:26,629
- [דבורה] לא משנה.
- [צחוק]

1382
01:24:26,729 --> 01:24:29,432
[בנימין] זה הקנאות
לשיפור בעצמי,

1383
01:24:29,532 --> 01:24:32,168
חברה ומדע
שדחף אותי להוכיח

1384
01:24:32,268 --> 01:24:34,737
שסערות יכולות לנוע
בכיוון הפוך

1385
01:24:34,837 --> 01:24:36,305
מאשר הכיוון
מהרוח.

1386
01:24:36,405 --> 01:24:38,241
וכמובן,
אתה המצאת את הרוח.

1387
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
בהחלט, עשיתי זאת.
הייתי צריך להעיף את העפיפונים שלי.

1388
01:24:40,743 --> 01:24:42,511
- הו!
- [צחוק]

1389
01:24:42,611 --> 01:24:44,647
אה, ובכן, הוא בהחלט
אחראי

1390
01:24:44,747 --> 01:24:46,582
לכל האוויר החם
נושב כאן.

1391
01:24:46,682 --> 01:24:47,850
- [צוחק]
- שמע, שמע.

1392
01:24:47,950 --> 01:24:49,985
- [צחוק]
- [דבורה] לילה טוב, ג'ורג'.

1393
01:24:50,085 --> 01:24:51,120
[סאלי]
לילה טוב, מר ווייטפילד.

1394
01:24:51,220 --> 01:24:52,921
לילה טוב, סאלי,
גברת פרנקלין.

1395
01:24:53,021 --> 01:24:54,022
לילה טוב, אבי.

1396
01:24:54,623 --> 01:24:56,625
-לילה טוב.
- [צעדים בולטים]

1397
01:25:00,729 --> 01:25:02,398
[מצחקק]

1398
01:25:02,931 --> 01:25:04,267
[רעם רחוק רועם]

1399
01:25:04,367 --> 01:25:06,169
אה, לא. אתה עושה את זה שוב.

1400
01:25:06,269 --> 01:25:07,970
- [ג'ורג'] מה?
הנה, תפסיק עם זה.

1401
01:25:08,070 --> 01:25:10,105
אתה לועג לעין הרעה שלי, בן?

1402
01:25:10,206 --> 01:25:12,475
[נאנח] לא, לא העין המפוצצת.

1403
01:25:12,575 --> 01:25:13,609
המבט הזה.

1404
01:25:14,243 --> 01:25:16,979
יש לך קצת פסאודו רוחני
להביט בי.

1405
01:25:18,647 --> 01:25:21,850
ניסיתי את זה, בן,
וזה כמעט הרג אותי.

1406
01:25:22,985 --> 01:25:26,555
זו אותה רוח דתית
שמוביל אנשים לזרוק אבנים.

1407
01:25:27,556 --> 01:25:30,626
- אתה חייב להיוולד מחדש.
- [צוחק]

1408
01:25:30,726 --> 01:25:32,995
אני סומך על המעשים הטובים שלי
מלב טוב

1409
01:25:33,095 --> 01:25:34,663
ילך לפני.

1410
01:25:34,763 --> 01:25:36,865
[ג'ורג'] להגיע לגן עדן
מכוחך.

1411
01:25:36,965 --> 01:25:39,902
אפשר גם לטפס
לירח על חבל של חול.

1412
01:25:40,002 --> 01:25:43,806
יש לי יותר מדי מה לעשות עלי אדמות
לדאוג לירח.

1413
01:25:43,906 --> 01:25:46,141
גם אם הייתי חווה
הלידה החדשה הזו

1414
01:25:46,242 --> 01:25:47,510
אתה כל כך מדבר על,

1415
01:25:47,610 --> 01:25:49,478
לעולם לא הייתי נותן לך
או כל אחד אחר

1416
01:25:49,578 --> 01:25:51,079
הסיפוק שבידיעה.

1417
01:25:52,681 --> 01:25:54,483
[מצחקק]

1418
01:25:54,583 --> 01:25:57,486
[רעם חזק מתרסק]

1419
01:25:57,586 --> 01:25:58,587
בוא נלך.

1420
01:26:00,423 --> 01:26:02,991
- אני מצטער?
-תפוס את המעיל שלך.

1421
01:26:03,091 --> 01:26:04,593
אני רוצה להראות לך משהו.

1422
01:26:04,693 --> 01:26:06,329
[ג'ורג'] עכשיו?
אתה לא יכול להיות רציני.

1423
01:26:06,862 --> 01:26:09,232
אל תבזבז זמן,
ג'ורג'י. [מצחקק]

1424
01:26:09,332 --> 01:26:11,300
זה החומר שממנו עשויים החיים.

1425
01:26:11,400 --> 01:26:15,037
- בסדר.
אני אצטרך את זה, ו...

1426
01:26:16,372 --> 01:26:17,673
- מה זה?
- הא?

1427
01:26:17,773 --> 01:26:18,841
- בסדר.
- [מצחקק]

1428
01:26:18,941 --> 01:26:21,244
[רעם חזק מתרסק]

1429
01:26:21,344 --> 01:26:23,078
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

1430
01:26:23,178 --> 01:26:25,113
[אישה צורחת]

1431
01:26:26,815 --> 01:26:28,584
למה הם מצלצלים
פעמוני כנסייה?

1432
01:26:28,684 --> 01:26:30,052
אֱמוּנָה טְפֵלָה.

1433
01:26:30,152 --> 01:26:31,620
הם מאמינים שזה יפייס את אלוהים

1434
01:26:31,720 --> 01:26:34,390
כדי שלא יכה חמתו
ולשרוף את בתיהם.

1435
01:26:34,490 --> 01:26:36,425
- זה לא כתבי.
- [צוחק]

1436
01:26:36,525 --> 01:26:39,962
סוף סוף מישהו שמסכים
איתי.

1437
01:26:40,062 --> 01:26:41,096
[צוחק]

1438
01:26:41,196 --> 01:26:43,165
אלו תנאים מושלמים.

1439
01:26:44,733 --> 01:26:46,669
האם שיגעון היא אחת המעלות שלך?

1440
01:26:48,471 --> 01:26:50,138
[צוחק מכל הלב]

1441
01:26:52,341 --> 01:26:54,977
כאשר ענני הרעם
בוא על העפיפון,

1442
01:26:55,678 --> 01:26:58,881
החוט המחודד הזה ימשוך
האש החשמלית מהם.

1443
01:26:58,981 --> 01:27:00,916
העפיפון וכל החוטים,

1444
01:27:01,016 --> 01:27:02,385
יהפוך לחשמל.

1445
01:27:02,485 --> 01:27:04,420
ואז החוטים הרופפים
של החוט

1446
01:27:04,520 --> 01:27:06,088
יעמוד בכל דרך

1447
01:27:06,188 --> 01:27:08,691
ולהימשך
באצבע מתקרבת.

1448
01:27:09,325 --> 01:27:10,793
[צוחק]

1449
01:27:10,893 --> 01:27:13,396
הו, תודה לך, ידידי הקטן.

1450
01:27:14,162 --> 01:27:18,667
[נהמות, צוחקות]

1451
01:27:20,269 --> 01:27:21,404
חחח!

1452
01:27:22,338 --> 01:27:24,740
כשהלחות נרטבה
העפיפון והחוט,

1453
01:27:24,840 --> 01:27:27,510
כך שהוא מתנהל
האש החשמלית בחופשיות,

1454
01:27:27,610 --> 01:27:29,845
אתה תמצא את זה לזרום החוצה
בשפע מהמפתח

1455
01:27:29,945 --> 01:27:30,979
על התקרבות מפרק האצבע שלך.

1456
01:27:31,079 --> 01:27:32,515
הנה, נסה את זה.

1457
01:27:32,615 --> 01:27:34,016
לא, אני מעדיף שלא.

1458
01:27:34,116 --> 01:27:35,918
עשיתי את זה
פעמים רבות בעבר.

1459
01:27:36,018 --> 01:27:37,019
זה עובד.

1460
01:27:37,119 --> 01:27:39,355
זה-- בדיוק.

1461
01:27:39,455 --> 01:27:42,525
בפעם הראשונה נולד לי הבן שלי וויליאם
להחזיק את הקו.

1462
01:27:42,625 --> 01:27:46,795
בּוּם! הברק היכה
וזנק דרך ידיו.

1463
01:27:47,763 --> 01:27:49,097
הוא רעד כמו עלה.

1464
01:27:49,197 --> 01:27:51,133
זה היה מדהים.

1465
01:27:51,233 --> 01:27:52,535
הוא מעולם לא עזר לי מאז.

1466
01:27:52,635 --> 01:27:53,869
אני צריך לחשוב שלא.

1467
01:27:53,969 --> 01:27:56,439
[מצחקק]
אז למדתי,

1468
01:27:57,706 --> 01:28:01,577
הייתי צריך לקרקע את הקו
לפזר את הכוח.

1469
01:28:02,978 --> 01:28:06,281
אז... המצאתי
מטה הברקים שלי.

1470
01:28:06,382 --> 01:28:08,717
[ג'ורג']
אתה איש מדהים, בן.

1471
01:28:08,817 --> 01:28:10,519
רגע, אתה מרגיש את זה?

1472
01:28:10,619 --> 01:28:11,720
מרגיש מה?

1473
01:28:12,955 --> 01:28:14,523
אה!

1474
01:28:14,623 --> 01:28:16,392
גע בצנצנת ליידן למפתח.

1475
01:28:16,492 --> 01:28:17,693
לא, אני לא חושב כך.

1476
01:28:17,793 --> 01:28:18,794
אה, הנה.

1477
01:28:25,334 --> 01:28:27,403
[מצחקק]

1478
01:28:27,503 --> 01:28:28,604
כן.

1479
01:28:29,572 --> 01:28:30,906
אש משמים.

1480
01:28:31,006 --> 01:28:33,842
[שניהם מצחקקים]

1481
01:28:36,445 --> 01:28:38,514
[מצחקק]

1482
01:28:43,919 --> 01:28:46,121
אתה הברק,
ג'ורג'.

1483
01:28:47,723 --> 01:28:50,092
אני רק מכת הברקים.

1484
01:28:50,192 --> 01:28:51,894
ומי המקור, בן?

1485
01:28:54,096 --> 01:28:55,898
[צוחק]

1486
01:28:55,998 --> 01:28:58,166
אני רואה מה עשית שם.

1487
01:28:58,266 --> 01:29:00,068
חכם מאוד, כומר.

1488
01:29:00,168 --> 01:29:01,470
חכם מאוד.

1489
01:29:05,974 --> 01:29:07,242
אִשׁוּר!

1490
01:29:07,342 --> 01:29:08,777
פינוי!

1491
01:29:08,877 --> 01:29:10,613
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו!

1492
01:29:10,713 --> 01:29:14,316
[צוחק]

1493
01:29:24,326 --> 01:29:27,295
[ג'ורג']
21 באפריל, 1770.

1494
01:29:27,996 --> 01:29:31,266
ידידי היקר,
ד"ר בנג'מין פרנקלין,

1495
01:29:32,167 --> 01:29:36,304
יצאתי לשביעי שלי
עלייה לרגל למושבות.

1496
01:29:36,405 --> 01:29:37,873
ולמרות שקשה,

1497
01:29:37,973 --> 01:29:41,376
נוכחותו של המשיח מאפשרת לי
לחייך מבעד לכאב,

1498
01:29:42,110 --> 01:29:46,214
ואש אהבתו
שורף את כל החום באשר הוא.

1499
01:29:47,683 --> 01:29:49,418
הצטערתי שהחמצתי

1500
01:29:49,518 --> 01:29:51,587
ההטבלה
של פעמון העיר שלך,

1501
01:29:51,687 --> 01:29:54,923
מכריזים על חירותו של אלוהים
בכל הארץ.

1502
01:29:55,791 --> 01:29:59,695
תושבי אמריקה נראים יותר
להוט אחר המילה מאי פעם.

1503
01:30:00,629 --> 01:30:03,599
שהקולות שלהם יצלצלו
בהרמוניה עם הפעמון הזה.

1504
01:30:05,100 --> 01:30:07,302
אני מוצא שאתה גדל יותר
ומפורסם יותר

1505
01:30:07,402 --> 01:30:09,104
בעולם המלומד.

1506
01:30:09,204 --> 01:30:11,440
כפי שעשית
התקדמות ניכרת

1507
01:30:11,540 --> 01:30:13,742
בתעלומות
של חשמל,

1508
01:30:13,842 --> 01:30:15,644
עכשיו אני ממליץ בענווה

1509
01:30:15,744 --> 01:30:19,147
חקר התעלומה
של הלידה החדשה,

1510
01:30:19,247 --> 01:30:20,683
כי בלעדיו,

1511
01:30:20,783 --> 01:30:23,051
אנחנו לא יכולים להיכנס
ממלכת השמים.

1512
01:30:24,286 --> 01:30:25,921
אתה תשמח לדעת

1513
01:30:26,021 --> 01:30:28,691
אני גידלתי
700 לירות שטרלינג

1514
01:30:28,791 --> 01:30:31,326
לבית היתומים שלי בג'ורג'יה.

1515
01:30:31,426 --> 01:30:33,028
אני מקווה להתעשר בגן עדן

1516
01:30:33,128 --> 01:30:35,263
על ידי טיפול ליתומים
עלי אדמות.

1517
01:30:36,532 --> 01:30:41,837
אני מנוי בעצמי, אדוני היקר,
החבר המאוד חיבה שלך

1518
01:30:41,937 --> 01:30:45,007
ומשרת חייב,
ג'ורג' ווייטפילד.

1519
01:30:46,241 --> 01:30:48,110
[צלצול פעמון רחוק]

1520
01:30:58,487 --> 01:31:02,224
"הכריז על חירות
בכל הארץ...

1521
01:31:03,959 --> 01:31:06,895
אל כולם
תושביה".

1522
01:31:08,664 --> 01:31:10,365
איזה פסוק מפואר
לצלצל

1523
01:31:10,465 --> 01:31:12,334
מעל עיר אהבת האחים.

1524
01:31:13,101 --> 01:31:14,002
הממ?

1525
01:31:14,837 --> 01:31:16,905
אה, כן. ובכן,

1526
01:31:17,005 --> 01:31:18,941
ככל הנראה,
תושביה

1527
01:31:19,041 --> 01:31:22,344
מצלצלים באותה עוצמה
באוזני מלכנו.

1528
01:31:22,611 --> 01:31:23,579
[נשיפה חדה]

1529
01:31:23,679 --> 01:31:25,514
הפרלמנט היה רוצה
להשפיע

1530
01:31:25,614 --> 01:31:27,349
ההגדרה שלנו לחירות,

1531
01:31:28,250 --> 01:31:31,219
ובגלל שאני מלא
היכרות עם המזג

1532
01:31:31,319 --> 01:31:33,722
וסילוק המושבות,

1533
01:31:33,822 --> 01:31:35,691
הקונגרס הקונטיננטלי
בחר בי

1534
01:31:35,791 --> 01:31:38,193
לפעול בשמם.

1535
01:31:38,293 --> 01:31:41,129
אני מפליג ללונדון
מחרתיים.

1536
01:31:42,798 --> 01:31:45,067
[ג'ורג'] דם יישפך
למען החופש הזה,

1537
01:31:47,803 --> 01:31:49,738
ואילו דם כבר נשפך

1538
01:31:50,438 --> 01:31:52,875
למען החירות שהוכרזה
לפי הפעמון הזה.

1539
01:31:53,942 --> 01:31:55,110
[ג'ורג' נושם עמוק]

1540
01:31:55,210 --> 01:31:57,512
תקבלו את התפילות שלי.

1541
01:31:57,613 --> 01:31:58,513
[בנג'מין מצחקק]

1542
01:31:59,314 --> 01:32:00,215
[נשיפה חדה]

1543
01:32:00,849 --> 01:32:01,784
תפילות?

1544
01:32:02,985 --> 01:32:04,620
- [נאנח]
- [ג'ורג' משתעל]

1545
01:32:05,888 --> 01:32:10,292
פנייה לאל רחוק
לא יכול לפתור את הבעיות הללו.

1546
01:32:10,392 --> 01:32:12,294
[ג'ורג' משתעל]

1547
01:32:12,394 --> 01:32:15,330
זה ייקח הרבה יותר
אני חושש מאשר תפילה.

1548
01:32:17,465 --> 01:32:18,734
[ג'ורג'] אז זהו?

1549
01:32:19,802 --> 01:32:21,970
אלוהים רחוק

1550
01:32:22,070 --> 01:32:24,006
לא מעורב
בענייני האדם?

1551
01:32:24,607 --> 01:32:27,743
[מצחקק] לא, אני די בטוח
הוא מעולם לא היה מעורב

1552
01:32:27,843 --> 01:32:29,177
בענייני.

1553
01:32:32,180 --> 01:32:33,882
הווידוי שלי מזעזע אותך?

1554
01:32:37,452 --> 01:32:38,386
לא.

1555
01:32:40,022 --> 01:32:42,090
רעיון המידות שלך כן.

1556
01:32:42,991 --> 01:32:44,259
אני מבקש סליחה?

1557
01:32:45,828 --> 01:32:48,196
מה אתה מכין
של ישוע המשיח?

1558
01:32:49,564 --> 01:32:51,767
הרווחתי ממנו הרבה.

1559
01:32:51,867 --> 01:32:54,402
[ג'ורג'] וכמה זמן
האם תתחבא מאחורי השנינות שלך

1560
01:32:54,502 --> 01:32:56,471
ולהקל על האמת?

1561
01:32:56,571 --> 01:32:58,440
לא שוב. לא עכשיו.

1562
01:32:58,540 --> 01:33:02,144
בן, הזמן שלנו מתקצר.

1563
01:33:02,244 --> 01:33:04,279
יום הדין מגיע

1564
01:33:04,379 --> 01:33:07,149
כאשר הכל יעמוד
לפני ה',

1565
01:33:07,249 --> 01:33:10,653
ורק אמונה בישוע המשיח,

1566
01:33:10,753 --> 01:33:12,988
לא שנינותך, תציל אותך.

1567
01:33:13,588 --> 01:33:15,791
המשאלות התכופות שלך
לאושרי הנצחי

1568
01:33:15,891 --> 01:33:17,492
- מאוד מחייבים אבל--
- אלה החיים שלך,

1569
01:33:17,592 --> 01:33:18,794
בנג'מין פרנקלין,

1570
01:33:18,894 --> 01:33:20,863
חיי הנצח שלך על כף המאזניים

1571
01:33:20,963 --> 01:33:23,298
זה גורם לי להתחנן אליך
לשקול את האמת

1572
01:33:23,398 --> 01:33:24,366
של הבשורה.

1573
01:33:24,466 --> 01:33:26,669
אני בוחר בראיות על פני אמונה.

1574
01:33:26,769 --> 01:33:28,336
עֵדוּת?

1575
01:33:28,436 --> 01:33:30,172
כמה עוד אתה צריך?

1576
01:33:31,306 --> 01:33:33,108
כבר 30 שנה,

1577
01:33:33,208 --> 01:33:35,377
קידמת
ההתעוררות הגדולה ביותר

1578
01:33:35,477 --> 01:33:38,714
המושבות האלה אי פעם ראו.

1579
01:33:38,814 --> 01:33:42,918
זה לא הייתי אני או בני הזוג ווסלי
או ג'ונתן אדוארדס.

1580
01:33:43,652 --> 01:33:46,154
זו הייתה התערבות
על ידי החבר הכי חזק שלנו.

1581
01:33:46,254 --> 01:33:48,556
מעולם לא ניסיתי
לשנות אותך,

1582
01:33:48,657 --> 01:33:50,125
והייתי מאוד
להעריך את זה

1583
01:33:50,225 --> 01:33:52,194
אם תפסיק לנסות
לשנות אותי.

1584
01:33:52,294 --> 01:33:55,463
אני לא מבין
כמה אלפי זרים

1585
01:33:55,563 --> 01:33:58,200
יכול להמיס למשמע הצליל
של האמת הזו,

1586
01:33:58,300 --> 01:34:03,305
אבל אתה, ידידי היקר ביותר,
למה אני לא יכול להגיע אליך?

1587
01:34:03,405 --> 01:34:05,007
כי שמעתי הכל בעבר

1588
01:34:05,107 --> 01:34:07,342
וראיתי הכל בעבר,
ג'ורג'.

1589
01:34:11,279 --> 01:34:14,182
נולד הבן העשירי
של אב פוריטני,

1590
01:34:15,117 --> 01:34:18,520
להפריש כמעשר קדשו
בשירות לכנסייה.

1591
01:34:19,688 --> 01:34:21,857
הוא רצה שאהיה מטיף.

1592
01:34:21,957 --> 01:34:22,925
לִי!

1593
01:34:23,658 --> 01:34:28,030
אבל אף פעם לא ב-50 תקופות חיים
האם אי פעם יהיה לי מה לעשות

1594
01:34:28,130 --> 01:34:32,067
עם השתלטנותו של אבי,
כמרים צבועים,

1595
01:34:32,167 --> 01:34:33,736
שהוציא כל כך הרבה
מזמנם להתפלל

1596
01:34:33,836 --> 01:34:35,537
ומעט מאוד זמן לעשות טוב.

1597
01:34:35,637 --> 01:34:37,039
[שיעול]

1598
01:34:37,139 --> 01:34:38,941
כדאיסט אדוק ויסודי,

1599
01:34:39,041 --> 01:34:41,543
עשיתי יותר טוב לטוב יותר
את החיים של העיר הזו

1600
01:34:41,643 --> 01:34:44,713
מכל הכמורה הקולקטיבית
בשילוב.

1601
01:34:44,813 --> 01:34:46,749
אני כן מאמין באל,

1602
01:34:47,382 --> 01:34:50,719
אבל אני מאמין שהוא נתן לנו
זכויות, משאבים,

1603
01:34:50,819 --> 01:34:53,221
וסיבה לעשות טוב,

1604
01:34:53,321 --> 01:34:54,957
ועכשיו הוא מחכה
וצופה לראות אם נרצה.

1605
01:34:55,057 --> 01:34:57,760
זה לא מספיק לעשות טוב, בן.

1606
01:34:57,860 --> 01:34:59,795
זה לא מספיק
להאמין באלוהים.

1607
01:34:59,895 --> 01:35:01,964
אפילו השטן מאמין באלוהים.

1608
01:35:02,898 --> 01:35:06,969
הכל,
הכל יורד

1609
01:35:07,069 --> 01:35:09,271
למה שאתה מכין
של ישוע המשיח.

1610
01:35:11,673 --> 01:35:12,574
תגיד לי,

1611
01:35:14,476 --> 01:35:18,146
מה היה חסר לי בכך שלא
חווה את הלידה החדשה הזו?

1612
01:35:18,246 --> 01:35:19,181
הממ?

1613
01:35:19,882 --> 01:35:22,117
חיה את חיי על הגב
של סוס,

1614
01:35:22,985 --> 01:35:27,055
יורדים בסלעים,
גללים וחיות מתות.

1615
01:35:28,256 --> 01:35:29,291
ישן על הקרקע

1616
01:35:29,391 --> 01:35:31,894
או קומה של אדם זר
כל לילה,

1617
01:35:34,062 --> 01:35:36,431
מובל לידיים
של המון זועם

1618
01:35:36,531 --> 01:35:37,665
וקבר מוקדם?

1619
01:35:39,434 --> 01:35:44,773
אין לך כסף, אין לך משפחה,
בריאות לקויה,

1620
01:35:45,874 --> 01:35:48,310
בית היתומים הכושל שלך.

1621
01:35:48,410 --> 01:35:50,612
בית היתומים שלי
כבר לא נכשל

1622
01:35:51,513 --> 01:35:52,680
בחסדי אלוהים.

1623
01:35:53,882 --> 01:35:56,684
בחסדי ה'
או על ידי פנייה לעבודת עבדים

1624
01:35:56,785 --> 01:35:57,953
להמשיך לפעול?

1625
01:35:58,053 --> 01:35:59,454
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1626
01:36:18,974 --> 01:36:20,542
זו הייתה הדרך היחידה.

1627
01:36:22,377 --> 01:36:26,314
היתומים האלה היו צריכים
להיות חסר בית

1628
01:36:26,414 --> 01:36:28,216
אם לא היינו מתערבים--

1629
01:36:28,316 --> 01:36:29,985
זו השגחה?

1630
01:36:31,419 --> 01:36:34,990
האם זה אלוהים מעורב
בענייני האדם?

1631
01:36:36,758 --> 01:36:38,226
עשית את בית היתומים הזה
אליל

1632
01:36:38,326 --> 01:36:39,895
וכתם על שמך.

1633
01:36:41,129 --> 01:36:45,067
הו, האירוניה,
מכריז על חירות

1634
01:36:45,167 --> 01:36:46,869
תוך כדי עמידה על הגב
של עבדים.

1635
01:36:46,969 --> 01:36:48,636
ואז להרוס את השם
של ווייטפילד

1636
01:36:49,437 --> 01:36:51,473
אם זה אומר
שמו של ישו נשאר.

1637
01:36:52,507 --> 01:36:55,911
אל תבסס את אמונתך
על חיי הפגומים.

1638
01:36:57,112 --> 01:36:58,813
אל תבסס את אמונתך

1639
01:36:58,914 --> 01:37:01,016
על הדת הקרה
של אביך.

1640
01:37:02,584 --> 01:37:06,754
תבסס את זה על מה שהוא עשה
על צלב עץ.

1641
01:37:07,622 --> 01:37:09,591
- [מתנשפים]
- ג'ורג'?

1642
01:37:09,691 --> 01:37:10,692
[מתנשפים]

1643
01:37:12,127 --> 01:37:13,929
- [צפצופים]
ג'ורג'י, מה?

1644
01:37:15,330 --> 01:37:16,264
ג'ורג'י.

1645
01:37:17,665 --> 01:37:20,302
[צפצופים]

1646
01:37:33,615 --> 01:37:37,552
[אנשים שרים מרחוק]

1647
01:37:37,652 --> 01:37:38,887
[נשימה חריפה]

1648
01:37:43,458 --> 01:37:46,228
[נהנה]

1649
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
[נשימה חריפה נמשכת]

1650
01:37:54,702 --> 01:37:55,971
[נהמות]

1651
01:37:57,705 --> 01:37:59,707
[נושם עמוק]

1652
01:38:13,421 --> 01:38:14,656
הם מחכים לי.

1653
01:38:16,524 --> 01:38:17,993
[גניחות, צפצופים]

1654
01:38:18,093 --> 01:38:20,095
אתה יותר מתאים ללכת לישון
מאשר להטיף.

1655
01:38:21,896 --> 01:38:23,198
אני חייב להטיף.

1656
01:38:24,099 --> 01:38:26,401
[נשימה חריפה]
אדם גוסס...

1657
01:38:27,669 --> 01:38:28,736
לגברים גוססים.

1658
01:38:43,385 --> 01:38:44,352
ג'ורג'י.

1659
01:38:44,452 --> 01:38:48,490
[אנשים שרים ממשיך]

1660
01:38:54,896 --> 01:39:00,668
*קום עלינו, מלך התהילה*

1661
01:39:00,768 --> 01:39:07,775
*בואו להעיר אותנו היום*

1662
01:39:09,978 --> 01:39:13,315
[מקהלה מזמזמת]

1663
01:39:35,970 --> 01:39:39,341
[ג'ורג']
אל תבסס את אמונתך
על חיי הפגומים.

1664
01:39:43,245 --> 01:39:44,912
אל תבסס את אמונתך

1665
01:39:45,013 --> 01:39:47,282
על הדת הקרה
של אביך.

1666
01:39:50,252 --> 01:39:54,522
תבסס את זה על מה שהוא עשה
על צלב עץ.

1667
01:40:00,862 --> 01:40:02,330
[צחוק]

1668
01:40:03,798 --> 01:40:05,400
[אישה] לא!

1669
01:40:05,500 --> 01:40:08,536
זה הגדול והנורא

1670
01:40:08,636 --> 01:40:11,573
הכומר ג'ורג' פריצ'פילד!

1671
01:40:11,673 --> 01:40:13,375
[קהל צוחק]

1672
01:40:45,240 --> 01:40:47,375
[קולית מקהלה]

1673
01:40:52,547 --> 01:40:53,581
[מוזיקה דועכת]

1674
01:40:53,681 --> 01:40:54,982
[בנג'מין] אדמירל האו,

1675
01:40:56,651 --> 01:40:58,786
אתה לא מכיר את הלב
של האנשים האלה.

1676
01:40:59,487 --> 01:41:02,390
הם חסונים,
סוג עצמאי.

1677
01:41:03,691 --> 01:41:07,529
מוסרי, שליטה עצמית,
הם התעוררו.

1678
01:41:08,496 --> 01:41:09,597
התעורר?

1679
01:41:12,234 --> 01:41:13,168
אֵיך?

1680
01:41:14,336 --> 01:41:16,604
הם מאמינים
שברגע שהם עסקו

1681
01:41:16,704 --> 01:41:18,973
עם העריץ
בתוך עצמם,

1682
01:41:19,073 --> 01:41:22,577
עכשיו יש להם עיניים לראות
העריץ מעבר לים.

1683
01:41:22,677 --> 01:41:24,112
אה, הם?

1684
01:41:24,212 --> 01:41:26,114
אה, אז הם מצאו את זה נחוץ
לשלוח לך

1685
01:41:26,214 --> 01:41:28,916
לנזוף בעריץ הזה
מעבר לים?

1686
01:41:30,352 --> 01:41:32,154
הייתי חושב
הקולוניסטים החסונים שלך

1687
01:41:32,254 --> 01:41:35,290
היה מצייד אותך לפחות
עם חפירה או טומהוק

1688
01:41:35,390 --> 01:41:36,424
לעמוד מול עריץ כזה.

1689
01:41:37,592 --> 01:41:40,362
אולי קלע
וכמה אבנים חלקות

1690
01:41:40,462 --> 01:41:42,096
הם כל מה שצריך.

1691
01:41:46,201 --> 01:41:49,571
אתה יודע כמה גברים
נמצאים רק על אחת מהספינות שלי?

1692
01:41:51,973 --> 01:41:53,074
800.

1693
01:41:54,276 --> 01:41:57,379
הצי המלכותי שלי
יש מעל 250 ספינות.

1694
01:41:57,479 --> 01:41:59,614
ואתה גבר
של חישובים.

1695
01:41:59,714 --> 01:42:01,816
אתה תצטרך יותר
מאשר כמה אבנים חלקות,

1696
01:42:01,916 --> 01:42:02,950
ד"ר פרנקלין.

1697
01:42:04,986 --> 01:42:07,889
אין צורך
להסלים את זה למלחמה.

1698
01:42:07,989 --> 01:42:09,957
אה, אני לא יודע.

1699
01:42:10,057 --> 01:42:13,295
תיצור סיפור נפלא
לעיתון הקטן שלך.

1700
01:42:13,395 --> 01:42:15,763
חקלאים עם מתלים ואבנים

1701
01:42:15,863 --> 01:42:18,333
מול הצבא החזק ביותר
עלי אדמות.

1702
01:42:18,433 --> 01:42:20,235
זו תהיה מלחמה קטנה וטובה.

1703
01:42:20,335 --> 01:42:23,938
קצר מועד, אבל...
מרגש.

1704
01:42:24,706 --> 01:42:28,443
מעולם לא הייתה מלחמה טובה,
וגם לא שלום רע.

1705
01:42:28,543 --> 01:42:30,144
אז אוכל להציע לך להימנע
מאיומים

1706
01:42:30,245 --> 01:42:32,046
אתה לא מסוגל להגשים?

1707
01:42:32,947 --> 01:42:36,050
הגשנו עתירה למלך
באופן ממצה.

1708
01:42:37,118 --> 01:42:39,421
פנינו למלכות
מושלים בתוך המושבות,

1709
01:42:39,521 --> 01:42:40,955
ללא הועיל.

1710
01:42:41,055 --> 01:42:43,258
חיפשנו השתתפות
בהסכמי סחר,

1711
01:42:43,358 --> 01:42:45,159
מיסוי וממשל,

1712
01:42:45,260 --> 01:42:47,495
אפילו בלי תגובה
מהוד מלכותו.

1713
01:42:47,595 --> 01:42:49,264
ובכן, למלך יש
דאגות הרבה יותר גדולות

1714
01:42:49,364 --> 01:42:52,267
מאשר עובדי עפר רחוקים
בוכה לתשומת לב.

1715
01:42:52,367 --> 01:42:55,870
אדמירל האו, מעבר לאוקיינוס,

1716
01:42:55,970 --> 01:42:58,072
דור שלם
של האמריקאים

1717
01:42:58,172 --> 01:42:59,907
התעוררו להאמין

1718
01:43:00,007 --> 01:43:03,611
שחירות היא לא מתנה
נתן להם מלך,

1719
01:43:03,711 --> 01:43:06,113
אלא זכות שניתנה להם
על ידי אלוהים.

1720
01:43:07,315 --> 01:43:08,350
אֵל?

1721
01:43:09,484 --> 01:43:10,952
הממ.

1722
01:43:11,052 --> 01:43:12,287
טוב, אולי אם אתאים

1723
01:43:12,387 --> 01:43:15,290
שלך באופן מפתיע
נימה דתית,

1724
01:43:15,390 --> 01:43:18,125
אולי תבין.

1725
01:43:18,226 --> 01:43:22,129
כשהבן האובד קיבל
הירושה שלו בטרם עת,

1726
01:43:22,230 --> 01:43:25,233
גם הוא חשב שהוא יכול להתמודד
את חירותו שזה עתה נמצא.

1727
01:43:26,501 --> 01:43:28,636
הוא הוליך באשליות בושה.

1728
01:43:28,736 --> 01:43:31,306
הוא בזבז את זה
וחזר בזחילה אל אבא

1729
01:43:31,406 --> 01:43:34,542
בידיים ריקות
ובטן ריקה.

1730
01:43:34,642 --> 01:43:36,944
אתם האמריקאים
זהים בדיוק.

1731
01:43:37,512 --> 01:43:40,014
חסר יכולת לחלוטין
של טיפול בחופש.

1732
01:43:40,715 --> 01:43:43,451
עם סגולה
יכול להתמודד עם חופש.

1733
01:43:43,551 --> 01:43:46,488
[צוחק]

1734
01:43:46,588 --> 01:43:49,891
אה, ואתה, כאזרח למופת.

1735
01:43:49,991 --> 01:43:51,726
האם גברת פרנקלין תמצא אותך?

1736
01:43:51,826 --> 01:43:54,329
ושל אתמול בלילה
אורח תיאטרון סגולה?

1737
01:43:56,063 --> 01:43:57,899
הו, ד"ר פרנקלין,

1738
01:43:57,999 --> 01:44:00,568
צריך להזכיר לך
שבמשך יותר ממאה שנה,

1739
01:44:00,668 --> 01:44:03,738
מלכינו התרוקנו
בתי העניים שלהם

1740
01:44:03,838 --> 01:44:06,341
ורוקנו את הנוודים
מהרחובות שלנו

1741
01:44:06,441 --> 01:44:08,376
על ידי שליחתם
למושבות שלך?

1742
01:44:09,744 --> 01:44:13,748
ועכשיו אתה חושב
המשרתים המועסקים הללו

1743
01:44:13,848 --> 01:44:15,149
יכול להיות בשליטה עצמית?

1744
01:44:15,249 --> 01:44:17,251
[לגלג, מצחקק]

1745
01:44:18,185 --> 01:44:19,086
[חבטות זכוכית]

1746
01:44:21,723 --> 01:44:23,358
אתה יודע שאתה לא
באותה רמה

1747
01:44:23,458 --> 01:44:25,860
כמו החולדות האלה שאתה מייצג.

1748
01:44:25,960 --> 01:44:28,796
החברה הבריטית היא מאוד
מאוהבת ממך

1749
01:44:28,896 --> 01:44:31,833
וחושב שאתה
משעשע להפליא.

1750
01:44:31,933 --> 01:44:33,134
אם היית פשוט נופל

1751
01:44:33,234 --> 01:44:35,102
הרעיון הזה
של ממשלה עצמאית,

1752
01:44:35,202 --> 01:44:37,104
אתה תתוגמל מאוד
על ידי המלך.

1753
01:44:38,139 --> 01:44:39,307
אי אפשר לקנות אותי.

1754
01:44:39,407 --> 01:44:41,409
היית מת על הגפן
בלעדינו!

1755
01:44:41,509 --> 01:44:42,944
[דפיקה חזקה בדלת]

1756
01:44:43,044 --> 01:44:44,912
[דלתות נפתחות, חורקות]

1757
01:44:49,250 --> 01:44:50,818
[משרת] סליחה
ההפרעה, אדמירל.

1758
01:44:50,918 --> 01:44:53,455
זה עתה הודיעו לי
של חדשות מהמושבות.

1759
01:44:53,555 --> 01:44:57,459
הממ, הם מבקשים יותר
אתים, מחרשות ואבנים?

1760
01:44:58,192 --> 01:44:59,661
הכומר ג'ורג' ווייטפילד
מת...

1761
01:44:59,761 --> 01:45:01,963
[עמום] ... בניובריפורט,
מסצ'וסטס.

1762
01:45:02,063 --> 01:45:04,131
להיות חבר של אנגליה
והמושבות שלה,

1763
01:45:04,231 --> 01:45:06,000
חשבה הקונסוליה
שניכם צריכים לדעת.

1764
01:45:08,903 --> 01:45:09,804
זה הכל?

1765
01:45:09,904 --> 01:45:10,805
כן, אדוני.

1766
01:45:18,513 --> 01:45:20,915
אם כבר מדברים על למות על הגפן,

1767
01:45:21,015 --> 01:45:22,817
ודי צעיר, לא?

1768
01:45:27,121 --> 01:45:28,423
הכרת אותו?

1769
01:45:31,426 --> 01:45:32,360
ובכן,

1770
01:45:33,160 --> 01:45:37,198
למושבות שלך היו
ההתעוררות שלהם, ד"ר פרנקלין.

1771
01:45:37,298 --> 01:45:39,767
עכשיו, הגיע הזמן שיש להם
החשבון שלהם.

1772
01:45:43,771 --> 01:45:44,839
מַט.

1773
01:45:56,317 --> 01:45:58,152
[צעקה מרחוק]

1774
01:45:59,621 --> 01:46:01,823
[מוזיקה רכה ודרמטית מתנגנת]

1775
01:46:57,879 --> 01:47:00,515
[מוזיקה פורחת]

1776
01:47:04,418 --> 01:47:06,621
[רעם רעם]

1777
01:47:22,069 --> 01:47:23,270
[בני] לאן אתה הולך?

1778
01:47:27,441 --> 01:47:28,876
סבא, מה אתה עושה?

1779
01:47:28,976 --> 01:47:30,011
הסערה כבר כאן!

1780
01:47:30,878 --> 01:47:32,614
זה לא בטוח!

1781
01:47:38,052 --> 01:47:39,954
סבא, תלבש את זה!

1782
01:47:40,988 --> 01:47:42,023
סָבָּא!

1783
01:48:09,751 --> 01:48:11,418
[רעם חזק מתרסק]

1784
01:48:18,593 --> 01:48:20,327
ומי המקור, בן?

1785
01:48:28,369 --> 01:48:30,004
[מתנשף]

1786
01:48:30,104 --> 01:48:31,539
טבול את הניירות, בני.

1787
01:48:33,374 --> 01:48:34,809
יש לי מה לומר.

1788
01:48:36,611 --> 01:48:39,013
[מתנשף]

1789
01:48:40,514 --> 01:48:42,950
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1790
01:49:36,070 --> 01:49:38,572
[מכונה מקשקשת]

1791
01:49:40,708 --> 01:49:41,609
סבא,

1792
01:49:42,777 --> 01:49:43,911
אכפת לך לעשות את ההצטיינות?

1793
01:49:51,252 --> 01:49:53,454
[מוזיקה מרגשת ממשיכה]

1794
01:50:28,589 --> 01:50:29,590
סבא...

1795
01:50:31,826 --> 01:50:33,327
למה לא עשית
ספר לי את זה לפני...

1796
01:50:34,261 --> 01:50:35,797
לא הסיפור של ווייטפילד?

1797
01:50:37,164 --> 01:50:39,000
[אנחה בקול רם] אני...

1798
01:50:40,434 --> 01:50:42,136
לא חשבתי שאני צריך.

1799
01:50:45,740 --> 01:50:46,808
היית צריך.

1800
01:51:19,974 --> 01:51:23,210
נר קטן אחד
מאיר אלף.

1801
01:51:56,510 --> 01:51:59,781
- [חבטה חזקה]
- [ויכוח לא ברור]

1802
01:51:59,881 --> 01:52:00,848
להזמין!

1803
01:52:02,049 --> 01:52:03,150
לְהַזמִין!

1804
01:52:04,685 --> 01:52:07,154
המשך, מר קרא.

1805
01:52:07,254 --> 01:52:10,391
[קרא] המדינות נוצרו
הקונפדרציה הזו ב-1776

1806
01:52:10,491 --> 01:52:12,626
בתנאים שווים.

1807
01:52:12,726 --> 01:52:14,395
המדינות שוות,

1808
01:52:14,495 --> 01:52:16,898
חייבת להיות בעלת השפעה שווה
ושווים קולות.

1809
01:52:16,998 --> 01:52:18,465
- [חברים] כן!
- [קרא] אם...

1810
01:52:18,565 --> 01:52:22,069
אם האמנה הזו תעניק
מדינות גדולות יותר קולות

1811
01:52:22,169 --> 01:52:23,404
מאשר הקטן,

1812
01:52:23,504 --> 01:52:26,407
המדינות הגדולות
ישלב באופן טבעי

1813
01:52:26,507 --> 01:52:28,575
ויוצרים עריצות
על פני המדינות הקטנות יותר.

1814
01:52:28,675 --> 01:52:30,144
- [חברים] שמעו, שמעו!
- בשום מקום

1815
01:52:30,244 --> 01:52:32,446
בהיסטוריה של בני אדם או עמים

1816
01:52:32,546 --> 01:52:35,316
האם קרה דבר כזה,
מר קרא.

1817
01:52:35,416 --> 01:52:37,785
קרתגו ורומא
קרעו אחד את השני לגזרים

1818
01:52:37,885 --> 01:52:40,454
במקום לאחד את כוחותיהם
לטרוף את העמים החלשים יותר

1819
01:52:40,554 --> 01:52:41,823
של כדור הארץ.

1820
01:52:41,923 --> 01:52:43,858
ספרטה, אתונה ותבי

1821
01:52:43,958 --> 01:52:46,193
מעולם לא שולבו כדי לדכא
השכנים שלהם.

1822
01:52:46,293 --> 01:52:49,630
במקום זאת הם היו יריבים,
ונלחמו אחד בשני.

1823
01:52:50,865 --> 01:52:53,000
אנרכיה ומחלוקת מחכים לנו

1824
01:52:53,100 --> 01:52:56,270
אם לא נצליח להתאחד
תחת רשות מרכזית.

1825
01:52:56,370 --> 01:52:58,039
[חברים זועקים]

1826
01:52:58,139 --> 01:53:01,775
כאשר אנשים או עמים
חזקים ושווים,

1827
01:53:01,876 --> 01:53:03,845
הם הופכים ליריבים.

1828
01:53:03,945 --> 01:53:06,480
הקנאה מונעת את האיחוד שלהם.

1829
01:53:06,580 --> 01:53:08,315
[קרא] אמנה זו
יכול גם להמשיך אז

1830
01:53:08,415 --> 01:53:10,051
ולפרק את האיחוד עכשיו.

1831
01:53:10,151 --> 01:53:12,186
[צעקה לא ברורה]

1832
01:53:12,286 --> 01:53:14,121
- [גבר] איך אתה מעז?
- [דפיקות חבטה]

1833
01:53:16,757 --> 01:53:19,026
אם קונפדרציה חלקית
להתקיים,

1834
01:53:19,126 --> 01:53:21,628
ואז התוכנית הנוכחית
על השולחן, מר מדיסון.

1835
01:53:21,728 --> 01:53:24,731
- [חברים מתווכחים]
- [דפיקות חבטה]

1836
01:53:24,832 --> 01:53:27,368
- [וושינגטון] הזמנה.
- [דפיקות חבטה]

1837
01:53:27,468 --> 01:53:28,469
סדר.

1838
01:53:30,237 --> 01:53:32,006
הכיסא הזה מזהה

1839
01:53:33,140 --> 01:53:34,708
ד"ר בנג'מין פרנקלין.

1840
01:53:34,808 --> 01:53:35,843
[אדם מכחכח בגרון]

1841
01:53:41,515 --> 01:53:42,816
אדוני הנשיא,

1842
01:53:44,285 --> 01:53:46,353
ההתקדמות הקטנה שעשינו

1843
01:53:46,453 --> 01:53:49,690
אחרי ארבעה או חמישה שבועות
נוכחות צמודה

1844
01:53:49,790 --> 01:53:52,493
ונימוקים מתמשכים
אחד עם השני,

1845
01:53:53,294 --> 01:53:56,730
התחושות השונות שלנו
כמעט בכל שאלה,

1846
01:53:56,830 --> 01:54:01,002
כמה מהיוצרים האחרונים
כמה לא כמו כן,

1847
01:54:01,102 --> 01:54:03,704
הוא חושב הוכחה מלנכולית

1848
01:54:03,804 --> 01:54:06,373
של חוסר השלמות
של ההבנה האנושית.

1849
01:54:08,342 --> 01:54:12,846
אנחנו אכן נראים
להרגיש את הרצון שלנו

1850
01:54:12,947 --> 01:54:15,116
של חוכמה פוליטית,

1851
01:54:15,216 --> 01:54:19,220
מאז שהתרוצצנו
בחיפוש אחר זה. [לגלג]

1852
01:54:19,320 --> 01:54:22,356
חזרנו אחורה
להיסטוריה העתיקה

1853
01:54:22,456 --> 01:54:24,091
למודלים של ממשל.

1854
01:54:24,191 --> 01:54:25,126
[נהמות]

1855
01:54:25,726 --> 01:54:31,732
ואחרי שבדקתי את הטפסים האלה
של אותן רפובליקות,

1856
01:54:31,832 --> 01:54:33,767
אשר נוצר

1857
01:54:33,867 --> 01:54:36,003
עם הזרעים
מההתפכחות שלהם,

1858
01:54:37,204 --> 01:54:38,906
עכשיו כבר לא קיים.

1859
01:54:40,674 --> 01:54:44,711
ראינו מדינות מודרניות
בכל רחבי אירופה,

1860
01:54:45,879 --> 01:54:48,382
אבל לא מוצאים
מהחוקות שלהם

1861
01:54:48,482 --> 01:54:50,584
מתאים לנסיבות שלנו.

1862
01:54:52,019 --> 01:54:55,156
במצב הזה
של האסיפה הזו,

1863
01:54:55,256 --> 01:54:59,994
מגשש כביכול בחושך
לאמת פוליטית

1864
01:55:00,094 --> 01:55:01,996
ובקושי מסוגל
להבחין בו

1865
01:55:02,096 --> 01:55:03,530
כשהוצגו לנו,

1866
01:55:04,398 --> 01:55:06,733
איך זה קרה, אדוני,

1867
01:55:06,833 --> 01:55:10,104
שלא היה לנו עד כה
חשב פעם

1868
01:55:10,204 --> 01:55:13,240
של יישום בענווה
לאבי האורות

1869
01:55:13,340 --> 01:55:15,376
להאיר
ההבנות שלנו?

1870
01:55:17,444 --> 01:55:20,014
בתחילת התחרות
עם בריטניה הגדולה,

1871
01:55:21,015 --> 01:55:23,517
כשהיינו חשים בסכנה,

1872
01:55:23,617 --> 01:55:26,653
קיימנו תפילה יומיומית בחדר הזה

1873
01:55:26,753 --> 01:55:28,222
להגנה האלוהית.

1874
01:55:29,590 --> 01:55:31,825
תפילותינו, אדוני, נשמעו,

1875
01:55:31,925 --> 01:55:33,927
והם היו בחסד
ענה.

1876
01:55:36,530 --> 01:55:40,034
כולנו המאורסים
במאבק

1877
01:55:40,968 --> 01:55:44,271
בוודאי התבונן
מקרים תכופים

1878
01:55:44,371 --> 01:55:47,274
של השגחה מפקחת
לטובתנו.

1879
01:55:48,976 --> 01:55:50,377
להשגחה חביבה כזו,

1880
01:55:50,477 --> 01:55:54,681
אנחנו חייבים את ההזדמנות המשמחת הזו
של התייעצות בשלום

1881
01:55:54,781 --> 01:55:58,919
על אמצעי ההקמה
האושר הלאומי העתידי שלנו.

1882
01:56:02,256 --> 01:56:04,258
והאם שכחנו עכשיו

1883
01:56:06,127 --> 01:56:07,394
החבר החזק הזה?

1884
01:56:09,663 --> 01:56:12,633
או שאנחנו מדמיינים שאנחנו
לא צריך יותר את עזרתו?

1885
01:56:15,069 --> 01:56:17,604
חייתי, אדוני, הרבה זמן.

1886
01:56:18,939 --> 01:56:20,741
וככל שאני חי יותר,

1887
01:56:20,841 --> 01:56:24,345
ההוכחות היותר משכנעות
ראיתי את האמת הזו,

1888
01:56:25,746 --> 01:56:29,016
שאלוהים שולט
בענייני האדם.

1889
01:56:30,851 --> 01:56:33,920
ואם דרור לא יכול ליפול
ללא הודעתו,

1890
01:56:35,822 --> 01:56:39,826
האם זה סביר כי אימפריה
יכול לקום ללא עזרתו?

1891
01:56:42,496 --> 01:56:45,432
הובטח לנו, אדוני,
בכתבי הקודש

1892
01:56:46,600 --> 01:56:49,403
כי אלא אם כן ה'
בנה את הבית,

1893
01:56:49,503 --> 01:56:51,372
הם עובדים לשווא
שבונים אותו.

1894
01:56:53,640 --> 01:56:55,176
אני מאמין בזה בתוקף.

1895
01:56:57,044 --> 01:57:00,181
ואני גם מאמין
שללא עזרתו המקבילה,

1896
01:57:00,881 --> 01:57:04,118
נצליח
בבניין הפוליטי הזה

1897
01:57:04,218 --> 01:57:06,153
לא יותר טוב מ
בוני בבל.

1898
01:57:08,522 --> 01:57:12,159
אנחנו נחלק לפי שלנו
עניין מקומי חלקי קטן,

1899
01:57:13,060 --> 01:57:15,196
הפרויקטים שלנו
יתבלבל,

1900
01:57:15,996 --> 01:57:19,866
ואנחנו בעצמנו נהיה
תוכחה ולשון הרע

1901
01:57:19,966 --> 01:57:21,368
עד לגיל העתידי.

1902
01:57:22,236 --> 01:57:23,370
ומה יותר גרוע,

1903
01:57:24,405 --> 01:57:28,142
האנושות עשויה להלן אלה
מקרים מצערים,

1904
01:57:28,775 --> 01:57:32,045
ייאוש מהקמת
ממשלות על חוכמה אנושית

1905
01:57:33,080 --> 01:57:38,319
ולהשאיר את זה למקרה, מלחמה,
וכיבוש.

1906
01:57:41,655 --> 01:57:45,226
לכן אני מבקש רשות לזוז

1907
01:57:46,893 --> 01:57:49,330
שמכאן ואילך תפילות

1908
01:57:50,431 --> 01:57:52,633
מתחנן לסיוע
של גן עדן

1909
01:57:52,733 --> 01:57:55,636
וברכותיו
על הדיונים שלנו

1910
01:57:55,736 --> 01:57:58,239
להתקיים באסיפה זו
כל בוקר

1911
01:57:58,339 --> 01:58:00,441
לפני שנמשיך לעסקים

1912
01:58:02,509 --> 01:58:06,147
וזה אחד או יותר
של הכמורה של העיר הזאת

1913
01:58:06,247 --> 01:58:08,582
תתבקש לכהן
בשירות הזה.

1914
01:58:16,757 --> 01:58:17,758
[מכחכח גרון]

1915
01:58:23,297 --> 01:58:25,966
עם זאת ראוי החלטה כזו
אולי היה

1916
01:58:26,066 --> 01:58:28,535
בהתחלה
של האמנה,

1917
01:58:30,237 --> 01:58:32,439
זה עלול להוביל ביום מאוחר זה
שהציבור יאמין

1918
01:58:32,539 --> 01:58:34,541
שהמבוכות
של חוסר אחדות

1919
01:58:34,641 --> 01:58:36,143
ומחלוקות
במסגרת האמנה

1920
01:58:36,243 --> 01:58:37,611
הציעו אמצעי זה.

1921
01:58:40,281 --> 01:58:41,682
זה יגרום לנו להיראות חלשים.

1922
01:58:47,454 --> 01:58:51,792
והסיבה האמיתית
של ההשמטה

1923
01:58:51,892 --> 01:58:55,462
של תפילה בראשות כמורה
אסור לטעות.

1924
01:58:56,330 --> 01:59:00,401
לכנס הזה אין כספים
לשלם לאיש דת.

1925
01:59:02,503 --> 01:59:04,305
אני מציע, כדי לתת

1926
01:59:04,405 --> 01:59:06,540
היבט חיובי
במידה זו,

1927
01:59:06,640 --> 01:59:10,244
שתתבשר דרשה
לפי בקשת הוועידה

1928
01:59:10,344 --> 01:59:11,578
ב-4 ביולי

1929
01:59:12,579 --> 01:59:13,914
ומעתה ואילך

1930
01:59:15,182 --> 01:59:18,018
להתפלל תפילות
בכנס הזה

1931
01:59:19,753 --> 01:59:20,821
כל בוקר.

1932
01:59:21,988 --> 01:59:23,023
שְׁנִיָה.

1933
01:59:27,461 --> 01:59:28,829
[וושינגטון]
שנעשה הצבעה?

1934
01:59:32,499 --> 01:59:36,069
אני מבקש דחייה
עקב דחיה.

1935
01:59:36,169 --> 01:59:37,338
שְׁנִיָה.

1936
01:59:41,141 --> 01:59:42,443
המלצתו של ד"ר פרנקלין

1937
01:59:42,543 --> 01:59:44,978
וההצעה של מר רנדולף
לתפילה יומיומית

1938
01:59:45,979 --> 01:59:48,215
נדחה עקב דחיה.

1939
01:59:55,389 --> 01:59:58,191
אני, למשל, אהיה
בהשתתפות ב-4 ביולי,

1940
01:59:59,526 --> 02:00:01,161
קיום יום תפילה.

1941
02:00:03,630 --> 02:00:05,198
אשמח

1942
02:00:05,299 --> 02:00:07,734
כל אחד וכולכם

1943
02:00:08,869 --> 02:00:09,870
להצטרף אלי.

1944
02:00:12,506 --> 02:00:13,440
נדחה.

1945
02:00:13,540 --> 02:00:14,741
[פוני הפוני]

1946
02:00:14,841 --> 02:00:16,477
[פטפוט לא ברור]

1947
02:00:32,926 --> 02:00:35,929
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1948
02:01:00,321 --> 02:01:03,123
[ג'ורג']
אבי האורות
אומר בדברו,

1949
02:01:03,223 --> 02:01:05,592
"בשבילכם המכבדים את שמי,

1950
02:01:05,692 --> 02:01:07,528
שמש הצדק
יעלה

1951
02:01:07,628 --> 02:01:09,363
עם ריפוי בכנפיו".

1952
02:01:10,864 --> 02:01:12,466
חברים שלי,

1953
02:01:12,566 --> 02:01:14,034
אתה רוצה להיות חופשי?

1954
02:01:15,369 --> 02:01:17,270
חירות מצויה בו בלבד.

1955
02:01:18,505 --> 02:01:20,441
אתה רוצה לחיות?

1956
02:01:20,541 --> 02:01:22,809
הוא לבדו נותן חיי נצח.

1957
02:01:24,545 --> 02:01:27,381
בגלל הרחמים הרכים
של אלוהינו,

1958
02:01:27,481 --> 02:01:30,183
השמש העולה תבוא אלינו
מגן עדן

1959
02:01:30,283 --> 02:01:32,453
להאיר על החיים
בחושך.

1960
02:01:33,820 --> 02:01:38,158
אני מתחנן בפניך,
אל תדחה מתנה כל כך גדולה.

1961
02:01:41,061 --> 02:01:42,496
התעוררות גדולה הגיעה.

1962
02:01:44,498 --> 02:01:45,966
קום, הו ישן!

1963
02:01:47,233 --> 02:01:48,402
תתעורר!

1964
02:01:52,005 --> 02:01:53,306
[מוזיקה דועכת]

1965
02:01:53,407 --> 02:01:56,009
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1966
02:02:55,736 --> 02:03:02,075
[זמר]
* מהאוקיינוסים,
דרך העמקים*

1967
02:03:02,175 --> 02:03:08,749
* מהיבשת
אל החוף*

1968
02:03:08,849 --> 02:03:15,355
* תן לממלכתך
להעיר *

1969
02:03:15,456 --> 02:03:21,828
* בליבם של גברים
פעם נוספת*

1970
02:03:21,928 --> 02:03:28,569
* התקשר לילדים שלך
אל החופש*

1971
02:03:28,669 --> 02:03:35,108
*נשמות שבויות לחירות*

1972
02:03:35,208 --> 02:03:41,648
*בוא להתעורר, רוח הקודש*

1973
02:03:41,748 --> 02:03:48,755
*בואו להעיר אותנו היום*

1974
02:03:58,398 --> 02:04:04,771
[מקהלה]
*אהבה בלתי נגמרת,
חסד בלתי נכנע *

1975
02:04:04,871 --> 02:04:11,444
* רחמים רכים
מהכסא שלך*

1976
02:04:11,545 --> 02:04:17,951
* מביא את הנשמה האבודה
לתוך משפחות *

1977
02:04:18,051 --> 02:04:23,990
* קורא לסוררים
בית החוטא*

1978
02:04:24,625 --> 02:04:31,064
* הביאו ישועה,
גואל גדול*

1979
02:04:31,164 --> 02:04:37,671
* מניפה אש קדושה ללהבה *

1980
02:04:37,771 --> 02:04:44,244
*בואו לשקם אותנו,
בוא להחיות אותנו *

1981
02:04:44,344 --> 02:04:50,951
*בואו להעיר אותנו היום*

1982
02:05:00,961 --> 02:05:07,333
*אני אשרת אותך,
ישו היקר *

1983
02:05:07,433 --> 02:05:13,774
*לך אני נותן את כל כולי*

1984
02:05:13,874 --> 02:05:20,380
* הניח את ידי
לשירותך*

1985
02:05:20,480 --> 02:05:27,087
*ולבי לקריאתך*

1986
02:05:27,187 --> 02:05:33,560
*תאבד כל שאיפה חביבה*

1987
02:05:33,660 --> 02:05:40,233
*הסר בצד כל רווח אנוכי*

1988
02:05:40,333 --> 02:05:46,707
*הכל עזוב לכבודך*

1989
02:05:46,807 --> 02:05:53,814
*בואו להעיר אותנו היום*

1990
02:06:33,720 --> 02:06:40,661
* התעורר, הו ישן,
מהתרדמתך*

1991
02:06:40,761 --> 02:06:47,768
*קדושים מתעוררים,
להתעורר לחיים*

1992
02:06:47,868 --> 02:06:55,175
* המשיח יקום
ותאיר לך*

1993
02:06:55,275 --> 02:07:02,248
* בשמיים שלו
אור אלוהי *

1994
02:07:02,348 --> 02:07:08,855
* כמו הזריחה
עם שחר*

1995
02:07:09,656 --> 02:07:16,663
* שוברת חושך
עם אור חדש*

1996
02:07:16,763 --> 02:07:23,737
*קום עלינו, מלך התהילה*

1997
02:07:23,837 --> 02:07:30,143
*בואו להעיר אותנו היום*

1998
02:07:34,514 --> 02:07:38,018
[זמר]
*למלכותך*

1999
02:07:38,118 --> 02:07:43,623
*לתפארתך*

2000
02:07:45,458 --> 02:07:53,033
[מקהלה]
*בואו להעיר אותנו*

2001
02:07:53,133 --> 02:07:58,138
* היום! *