1 00:01:52,612 --> 00:01:53,977 Igen. 2 00:01:54,781 --> 00:01:56,248 Elég halott. 3 00:01:58,551 --> 00:02:00,143 Mint ajtószeg. 4 00:02:03,523 --> 00:02:05,548 Halotti bizonyítvány, uram. 5 00:03:15,895 --> 00:03:16,919 Stop! 6 00:03:18,531 --> 00:03:20,590 Hátrálj, praddock. 7 00:03:32,145 --> 00:03:34,545 Tuppence az tuppence. 8 00:03:58,705 --> 00:04:00,400 - Bocsánatot kérek! - Mondom! 9 00:04:40,313 --> 00:04:42,543 Delikvensek. 10 00:04:42,582 --> 00:04:44,982 Újság! 11 00:05:51,651 --> 00:05:53,141 Éhesek vagyunk, uram! 12 00:05:54,921 --> 00:05:58,448 - Kérem, uram, nagyon éhesek vagyunk. - Bármilyen falatot. Éhesek vagyunk, uram. 13 00:05:58,591 --> 00:06:00,218 - Bármilyen darabka. - Éhezünk, 14 00:06:00,360 --> 00:06:02,055 Kérem, uram. Nagyon éhesek vagyunk. 15 00:06:03,429 --> 00:06:06,921 Boldog karácsonyt, uraságától, a polgármestertől! 16 00:06:07,567 --> 00:06:09,626 - Kérem, uram. - Ó, nézd. Itt van. 17 00:06:09,769 --> 00:06:12,033 Ó! Gyere vissza ide ezzel! Ez a mi húsunk! 18 00:06:12,171 --> 00:06:14,298 Add vissza! Ez a miénk! Gyere vissza ide! 19 00:06:36,629 --> 00:06:38,460 - Itt van, uram. - Köszönöm. 20 00:06:39,098 --> 00:06:40,429 Friss forró gesztenye. 21 00:06:40,566 --> 00:06:43,000 - Hogy szeretnéd ezt? - Ez tökéletes. 22 00:06:44,137 --> 00:06:46,401 Ez egy szép friss angolna. 23 00:06:46,539 --> 00:06:49,702 Itt van az Atya, a Fiú és a Szentlélek. Menj a francba. 24 00:06:49,842 --> 00:06:53,437 És melyik alatt van a borsó? Bumm, bumm, bumm, bumm... 25 00:06:53,579 --> 00:06:55,069 Boom! Menj innen. 26 00:06:55,715 --> 00:06:57,148 Itt vagyunk. Ezt nézd meg most. 27 00:08:46,592 --> 00:08:47,957 Boldog karácsonyt bácsi! 28 00:08:48,895 --> 00:08:52,353 - Isten mentsen meg. - Bah! Csaló! 29 00:08:52,398 --> 00:08:55,265 Karácsony humbug? Nagybácsi! Nem úgy érted. 30 00:08:55,935 --> 00:08:57,630 Boldog Karácsonyt. 31 00:08:57,670 --> 00:09:00,264 Mi okod van a vidámságra? Elég szegény vagy. 32 00:09:00,306 --> 00:09:02,740 Mi jogod van ilyen lehangolónak lenni? Elég gazdag vagy. 33 00:09:03,776 --> 00:09:06,472 - Humbug! - Ne haragudj, bácsi. 34 00:09:06,512 --> 00:09:11,745 Mi más lehetek, ha élek a bolondok ilyen világában, mint ez? 35 00:09:11,784 --> 00:09:14,048 Boldog Karácsonyt. 36 00:09:14,086 --> 00:09:17,749 Mit jelent neked a karácsony, de a számlák pénz nélküli fizetésének ideje. 37 00:09:17,790 --> 00:09:21,658 Itt az ideje, hogy egy évvel idősebbnek találd magad és egy fillérrel sem gazdagabb. 38 00:09:21,694 --> 00:09:23,286 Ha teljesíthetném akaratomat, 39 00:09:23,329 --> 00:09:26,628 minden idióta, aki arra jár "Boldog karácsonyt" az ajkán 40 00:09:26,666 --> 00:09:28,600 a saját pudingjában kell megfőzni 41 00:09:28,634 --> 00:09:30,727 és egy magyal karóval temették el a szívén keresztül! 42 00:09:30,770 --> 00:09:32,670 - Bácsi! - Unokaöccs! 43 00:09:33,606 --> 00:09:37,542 Tartsa a karácsonyt a maga módján és hadd tartsam az enyémben. 44 00:09:37,577 --> 00:09:40,444 Megtartani? De nem tartod meg! 45 00:09:41,647 --> 00:09:44,115 Akkor hagyjam békén. 46 00:09:45,418 --> 00:09:47,386 Sok jót tett neked valaha. 47 00:09:47,420 --> 00:09:51,186 Sok dolog van, amiből van jót származtattak, és nem profitáltak. 48 00:09:51,657 --> 00:09:53,249 Köztük a karácsony. 49 00:09:53,960 --> 00:09:57,396 De mindig a karácsonyra gondoltam kedves, karitatív időtöltésként. 50 00:09:57,430 --> 00:09:59,796 Az egyetlen alkalom, amikor a férfiak nyissák ki becsukott szívüket 51 00:09:59,832 --> 00:10:02,562 és gondolj minden emberre mint útitársak a sírba 52 00:10:02,602 --> 00:10:06,368 és nem valami más teremtményfajtát más utakra kötve. 53 00:10:06,405 --> 00:10:07,838 És ezért, bácsi, 54 00:10:08,507 --> 00:10:12,967 bár még soha nem rakott selejtet arany vagy ezüst a zsebemben, 55 00:10:13,012 --> 00:10:17,073 Hiszem, hogy jót tett, és azt mondom: Isten áldja meg! 56 00:10:19,318 --> 00:10:22,253 Hadd halljak még egyet hang ki belőled, Cratchit, 57 00:10:22,288 --> 00:10:25,883 és megtartod a karácsonyt helyzetének elvesztésével! 58 00:10:30,963 --> 00:10:35,525 Ön elég erős beszélő, uram. Csoda, hogy nem mész be a parlamentbe. 59 00:10:35,568 --> 00:10:39,470 Ne haragudj, bácsi. Gyere, vacsorázz velünk holnap. 60 00:10:40,206 --> 00:10:42,333 Előbb a pokolban találkozunk. 61 00:10:42,375 --> 00:10:46,277 De miért? Miért ilyen hidegszívű, bácsi? Miért? 62 00:10:48,314 --> 00:10:49,781 Miért mentél férjhez? 63 00:10:52,752 --> 00:10:54,413 Mert beleszerettem. 64 00:10:55,655 --> 00:10:56,986 Mert... 65 00:10:58,124 --> 00:10:59,785 ...leestél... 66 00:11:01,494 --> 00:11:03,621 ...szerelmes? 67 00:11:08,668 --> 00:11:10,431 Jó napot. 68 00:11:11,137 --> 00:11:15,233 Nem akarok tőled semmit. Nem kérek tőled semmit. 69 00:11:15,274 --> 00:11:18,107 - Miért nem lehetünk barátok? - Jó napot. 70 00:11:19,645 --> 00:11:22,637 Sajnálom, teljes szívemből, hogy ilyen határozottnak talállak. 71 00:11:22,682 --> 00:11:25,412 De elvégeztem a tárgyalást a karácsony előtt tisztelegve, ezért 72 00:11:25,451 --> 00:11:28,045 - Boldog karácsonyt bácsi! - Jó napot! 73 00:11:28,087 --> 00:11:30,647 - És boldog új évet! - Jó napot! 74 00:11:30,690 --> 00:11:33,420 És nagyon boldog karácsonyt neked is, Mr. Cratchit. 75 00:11:33,459 --> 00:11:35,359 Boldog karácsonyt, uram. 76 00:11:36,062 --> 00:11:37,495 Van még egy. 77 00:11:38,230 --> 00:11:41,222 Egy hivatalnok heti 15 shillinget keres... 78 00:11:41,267 --> 00:11:45,670 ...és feleséggel és családdal, boldog karácsonyról beszélünk. 79 00:11:45,705 --> 00:11:47,536 Visszavonulok Bedlamba. 80 00:11:47,573 --> 00:11:51,669 Jó napot. Scrooge és Marley's, azt hiszem? 81 00:11:55,147 --> 00:11:59,413 Van szerencsém megszólítani Mr. Scrooge vagy Mr. Marley? 82 00:11:59,452 --> 00:12:02,148 Mr. Marley meghalt ezt a hét évet. 83 00:12:03,255 --> 00:12:07,123 Hét éve halt meg... még ezen az éjszakán. 84 00:12:09,462 --> 00:12:11,930 Nos, nincs kétségünk hogy nagylelkűsége 85 00:12:11,964 --> 00:12:14,797 jól képviselteti magát túlélő partnere által. 86 00:12:15,968 --> 00:12:19,267 Ebben az ünnepi időszakban az év, Mr. Scrooge, 87 00:12:19,305 --> 00:12:23,969 a szokásosnál is kívánatosabb az enyhe rendelkezést kell tennünk 88 00:12:24,009 --> 00:12:26,375 szegények és nincstelenek számára. 89 00:12:26,412 --> 00:12:30,678 Sok ezren vannak rászorulva a közös kényelemről, uram. 90 00:12:36,922 --> 00:12:38,651 Nincsenek börtönök? 91 00:12:42,561 --> 00:12:45,962 Börtönök? Igen, igen, rengeteg börtön. 92 00:12:48,033 --> 00:12:51,525 És a szakszervezeti munkásházak, működnek még? 93 00:12:52,471 --> 00:12:55,998 Ők azok. bárcsak Mondhatnám, hogy nem. 94 00:12:56,041 --> 00:12:58,271 A futópad teljes lendületben? 95 00:12:59,512 --> 00:13:02,003 - Nagyon elfoglalt, uram. - Jó! 96 00:13:02,381 --> 00:13:06,283 Féltem, hogy történt valami hogy megállítsa őket hasznos útjukon. 97 00:13:08,287 --> 00:13:14,192 Igen. Ebben az ünnepi időszakban néhány közülünk alapot gyűjtünk 98 00:13:14,226 --> 00:13:18,686 hogy vegyen húst szegénynek és ital és melegítő eszköz. 99 00:13:18,731 --> 00:13:20,858 Minek adjunk le? 100 00:13:22,134 --> 00:13:25,934 - Semmi. - Ó, szeretnél névtelen maradni? 101 00:13:25,971 --> 00:13:29,805 Szeretnék egyedül maradni! Én nem örülök karácsonykor, 102 00:13:29,842 --> 00:13:32,902 és nem engedhetem meg magamnak hogy a tétlen embereket megvidámítsa. 103 00:13:34,046 --> 00:13:36,571 Támogatom a létesítményeket említettem. 104 00:13:36,615 --> 00:13:39,607 És azok, akik rosszul állnak oda kell menni. 105 00:13:42,454 --> 00:13:44,786 Sokan nem tudnak oda menni. 106 00:13:44,824 --> 00:13:49,625 És őszintén szólva sokan inkább meghalnának. 107 00:13:49,662 --> 00:13:53,723 Akkor jobb, ha megcsinálják és csökkenti a népességtöbbletet. 108 00:13:58,304 --> 00:14:00,329 Jó napot uraim! 109 00:14:01,140 --> 00:14:02,505 Jó napot. 110 00:14:19,425 --> 00:14:22,189 Holnap egész napot akarsz, gondolom? 111 00:14:23,529 --> 00:14:25,224 Nos, ha kényelmes, uram. 112 00:14:25,731 --> 00:14:28,461 Nem kényelmes, és nem is igazságos. 113 00:14:28,934 --> 00:14:32,563 Ha kikötnék neked egy fél koronát ezért azt gondolná, hogy rosszul használja magát. 114 00:14:32,605 --> 00:14:37,372 És mégsem gondolja, hogy rosszul használom amikor munka nélkül fizetek egy napi bért. 115 00:14:38,110 --> 00:14:41,443 Nos, ez csak évente egyszer, uram. 116 00:14:41,480 --> 00:14:45,177 Rossz kifogás egy férfi zsebre minden december 25-én. 117 00:14:47,753 --> 00:14:51,553 De gondolom te kell az egész nap. 118 00:14:51,590 --> 00:14:54,320 Legyen itt minél korábban másnap reggel. 119 00:14:55,127 --> 00:14:56,253 uram. 120 00:15:49,648 --> 00:15:52,242 Szenteste tiszteletére! 121 00:17:01,520 --> 00:17:03,044 Bassza meg! 122 00:17:14,433 --> 00:17:16,628 hol vagy? Itt! 123 00:17:18,203 --> 00:17:21,400 Miért csinál mindent úgy tűnik velem történik? 124 00:17:51,103 --> 00:17:53,196 Menj el! Menj el! 125 00:18:14,293 --> 00:18:15,317 Sületlen beszéd! 126 00:20:07,206 --> 00:20:09,674 Megadtam magamnak az akaratokat. 127 00:20:12,144 --> 00:20:13,509 Ez az. 128 00:22:40,092 --> 00:22:41,252 Még mindig csak zümmögés... 129 00:23:17,462 --> 00:23:18,486 Hogy most! 130 00:23:19,297 --> 00:23:20,958 Mit akarsz velem? 131 00:23:20,999 --> 00:23:24,730 Ó, nagyon. 132 00:23:27,372 --> 00:23:32,071 - Ki vagy te? - Kérdezd meg, ki voltam. 133 00:23:32,110 --> 00:23:33,737 Ki voltál akkor? 134 00:23:34,579 --> 00:23:37,742 Az életben a társad voltam, 135 00:23:37,783 --> 00:23:41,014 Jacob Marley. 136 00:23:46,224 --> 00:23:47,816 le tudsz ülni? 137 00:23:48,493 --> 00:23:51,929 - Megtehetem. - Akkor csináld. 138 00:24:04,242 --> 00:24:06,972 Nem hiszel bennem. 139 00:24:09,548 --> 00:24:10,947 én nem. 140 00:24:10,982 --> 00:24:14,179 Miért kételkedsz az érzékeidben? 141 00:24:14,219 --> 00:24:17,017 Mert a legkisebb dolog hatással lehet rájuk. 142 00:24:17,055 --> 00:24:20,616 A gyomor enyhe rendellenessége csalásra késztetheti őket. 143 00:24:20,659 --> 00:24:24,356 Lehet, hogy egy emésztetlen marhahús vagy. Egy folt mustár. 144 00:24:24,396 --> 00:24:28,093 Egy morzsa sajt. Egy töredék alulsült burgonya. 145 00:24:28,133 --> 00:24:31,569 Több a mártás, mint a sír rólad, bármi is vagy. 146 00:24:34,072 --> 00:24:39,305 Kegyelem! Szörnyű jelenés, miért zavarsz engem? 147 00:24:39,344 --> 00:24:43,678 Világi gondolkodású ember, hiszel bennem vagy nem? 148 00:24:43,715 --> 00:24:45,649 én igen! muszáj! 149 00:24:45,684 --> 00:24:50,314 Jaj! Jaj nekem! 150 00:24:50,355 --> 00:24:53,188 Béklyózva vagy. Miért? 151 00:24:53,625 --> 00:24:57,425 I wear the chain I forged in life. 152 00:24:57,462 --> 00:25:02,593 Linkről linkre és udvarról udvarra készítettem. 153 00:25:02,634 --> 00:25:05,603 Felismeritek a mintáját? 154 00:25:06,905 --> 00:25:11,365 El tudod képzelni a súlyát és a hosszát a láncról, amit viselsz? 155 00:25:11,409 --> 00:25:15,539 Olyan nehéz és hosszú volt mint ez a hét karácsony este. 156 00:25:15,580 --> 00:25:20,108 Ó, a tied egy nehéz lánc. 157 00:25:21,887 --> 00:25:25,345 Jacob, ne mondj többet. 158 00:25:25,390 --> 00:25:27,517 Vigasztalj meg engem, Jacob. 159 00:25:31,196 --> 00:25:34,063 nincs mit adnom. 160 00:25:36,334 --> 00:25:38,564 nem maradhatok. 161 00:25:38,603 --> 00:25:41,163 Nem tudok elidőzni sehol. 162 00:25:41,206 --> 00:25:46,337 Figyelj rám, az életben a lelkem soha nem járt a számlálóházunkon túl, 163 00:25:46,378 --> 00:25:51,748 soha nem jutott túl a szűk határokon pénzváltó lyukunkból. 164 00:25:51,783 --> 00:25:55,879 Most végtelen utak állnak előttem. 165 00:25:57,222 --> 00:26:01,352 Hét éve halott és állandóan utazik? 166 00:26:02,327 --> 00:26:06,388 Egész idő alatt. Nincs nyugalom, nincs béke. 167 00:26:08,333 --> 00:26:10,801 Biztos fedezted sok földet hét év alatt. 168 00:26:15,006 --> 00:26:20,808 vak voltam! Vak! Nem láthattam a saját életemet! 169 00:26:20,845 --> 00:26:26,545 Eltékozolt és rosszul használt. Ó, jaj... Ó, jaj nekem! 170 00:26:26,585 --> 00:26:29,281 De mindig az voltál jó üzletember! 171 00:26:29,321 --> 00:26:31,482 Üzleti! 172 00:26:43,301 --> 00:26:46,964 Az emberiség... az én dolgom volt. 173 00:26:47,005 --> 00:26:50,099 A közös jólét az én dolgom volt. 174 00:26:51,009 --> 00:26:55,503 Jótékonyság, irgalom, türelem, és a jóindulat volt mindenem... 175 00:27:13,398 --> 00:27:16,834 hallgass meg! Majdnem lejárt az időm. 176 00:27:16,868 --> 00:27:20,565 megteszem. De ne légy kemény velem, Jacob. Imádkozik. 177 00:27:20,605 --> 00:27:22,766 Azért vagyok itt, hogy figyelmeztesselek 178 00:27:22,807 --> 00:27:26,573 hogy van még esélyed és a sorsom megmenekülésének reménye. 179 00:27:26,611 --> 00:27:30,411 Egy esély a beszerzésemre, Ebenezer. 180 00:27:32,584 --> 00:27:36,816 Mindig jó barát voltál nekem, Jacob. Köszönöm ee. 181 00:27:36,855 --> 00:27:40,256 Három szellem fog kísérteni. 182 00:27:43,294 --> 00:27:44,886 Ez a lehetőség és a remény? 183 00:27:46,665 --> 00:27:49,361 - Inkább nem. - Várd az elsőt 184 00:27:49,401 --> 00:27:51,699 holnap, amikor megszólal a harang. 185 00:27:52,737 --> 00:27:55,968 Nem tudnám egyszerre elvinni őket? és vége a dolognak, Jacob? 186 00:27:57,075 --> 00:28:00,602 Másnap este várja a másodikat ugyanabban az órában. 187 00:28:01,780 --> 00:28:05,375 És a harmadik a következő éjszakán, 188 00:28:05,417 --> 00:28:08,443 amikor az utolsó ütés 12 189 00:28:09,087 --> 00:28:11,851 megszűnt vibrálni. 190 00:28:19,431 --> 00:28:23,492 Nézz, ne lássalak többé. 191 00:28:55,533 --> 00:28:57,865 sajnálom. 192 00:28:58,903 --> 00:29:01,371 Bárcsak segíthetnék. 193 00:30:17,248 --> 00:30:21,844 Te vagy az a szellem, akinek eljön? megjövendölték nekem? 194 00:30:23,221 --> 00:30:25,519 én vagyok. 195 00:30:37,969 --> 00:30:41,405 Lehetséges, hogy feltennéd a sapkát? 196 00:30:43,741 --> 00:30:49,270 Kitennéd ilyen hamar, világi kezeiddel, 197 00:30:49,314 --> 00:30:53,478 a fényt, amit adok? 198 00:30:53,518 --> 00:30:55,577 Nem, nem! Nem, nem! nagyon sajnálom. 199 00:30:55,620 --> 00:30:58,589 Nem értettem vele semmit. Nem sértésnek szántam. 200 00:30:58,623 --> 00:31:00,784 Csak azt hittem... 201 00:31:16,374 --> 00:31:19,605 Ki és mi vagy? 202 00:31:22,347 --> 00:31:26,807 Én vagyok a karácsony múltjának szelleme. 203 00:31:30,889 --> 00:31:32,322 Rég elmúlt? 204 00:31:32,924 --> 00:31:35,859 A múltad. 205 00:31:37,462 --> 00:31:39,930 Emelkedik. 206 00:31:39,964 --> 00:31:44,333 És sétálj velem. 207 00:32:01,753 --> 00:32:04,313 De halandó vagyok, és hajlamos vagyok elesni. 208 00:32:04,956 --> 00:32:08,289 Csak a kezem érintését viselje el... 209 00:32:10,028 --> 00:32:14,362 ...és téged támogatnak ennél többben. 210 00:33:01,446 --> 00:33:02,811 te jó ég. 211 00:33:03,948 --> 00:33:05,813 Engem ezen a helyen neveltek. 212 00:33:07,385 --> 00:33:09,285 Fiú voltam itt. 213 00:33:09,320 --> 00:33:13,552 Az ajkad... remeg. 214 00:33:15,626 --> 00:33:18,094 És mi az? 215 00:33:20,631 --> 00:33:23,896 - Az arcán? - Semmi. 216 00:33:24,802 --> 00:33:26,565 Valami a szememben. 217 00:33:30,575 --> 00:33:33,066 Emlékszel az útra? 218 00:33:34,112 --> 00:33:36,171 Emlékszel rá? 219 00:33:37,015 --> 00:33:39,415 Bekötött szemmel tudtam járni rajta. 220 00:33:41,586 --> 00:33:43,952 Giddyup! Giddyup! 221 00:33:49,160 --> 00:33:53,824 Ezek csak a dolgok árnyékai hogy voltak. 222 00:33:54,632 --> 00:34:00,070 Nincs tudatuk... rólunk. 223 00:34:05,510 --> 00:34:07,102 Ismertem őket. 224 00:34:08,212 --> 00:34:10,908 Mindegyiket ismerem. 225 00:34:10,948 --> 00:34:13,382 Iskolatársaim voltak. 226 00:34:14,952 --> 00:34:17,750 Menjünk tovább. 227 00:34:32,503 --> 00:34:35,097 Ez... 228 00:34:35,139 --> 00:34:37,164 Ez volt az én iskolám. 229 00:34:37,442 --> 00:34:40,969 Ez az iskola nem egészen kihalt. 230 00:34:42,380 --> 00:34:44,314 Egy magányos gyerek... 231 00:34:44,949 --> 00:34:47,747 ...elhanyagolták a barátai... 232 00:34:48,252 --> 00:34:51,983 ...még itt maradt. 233 00:34:52,690 --> 00:34:54,453 tudom. 234 00:35:36,367 --> 00:35:37,629 Szegény fiú. 235 00:35:38,302 --> 00:35:40,361 Szegény, szegény fiú. 236 00:35:41,739 --> 00:35:47,405 Lássunk egy újabb karácsonyt. 237 00:36:11,969 --> 00:36:15,097 Ebenezer! 238 00:36:15,139 --> 00:36:16,401 Ebenezer! 239 00:36:16,440 --> 00:36:21,810 Drága, kedves testvér! Azért jöttem, hogy hazahozzam! 240 00:36:21,846 --> 00:36:25,111 - Otthon, kis Fan? - Igen, haza! 241 00:36:25,449 --> 00:36:28,816 Apa sokkal kedvesebb mint régen. 242 00:36:28,853 --> 00:36:31,549 Egyik este olyan gyengéden beszélt hozzám. 243 00:36:31,589 --> 00:36:34,558 Nem féltem megkérdezni tőle ha esetleg hazajönnél. 244 00:36:34,592 --> 00:36:36,560 És igent mondott! 245 00:36:36,594 --> 00:36:39,290 És elküldött egy edzőt, hogy elhozzon téged. 246 00:36:39,330 --> 00:36:41,855 És együtt kell lennünk egész karácsonyig. 247 00:36:41,899 --> 00:36:45,699 És hogy a legvidámabban érezzük magunkat az egész világon! 248 00:36:47,038 --> 00:36:49,768 Nagyon jó nő vagy, kicsi Fan. 249 00:36:54,779 --> 00:36:59,307 - Nagy szíve volt. - Nőként halt meg. 250 00:37:00,051 --> 00:37:02,952 És ahogy gondolom... 251 00:37:04,322 --> 00:37:05,846 ...gyerekek. 252 00:37:06,824 --> 00:37:09,349 Igen, egy gyerek. 253 00:37:09,827 --> 00:37:11,124 Igaz. 254 00:37:11,762 --> 00:37:14,526 - Az unokaöccse. - Igen. 255 00:37:35,786 --> 00:37:38,482 Ismered ezt a helyet? 256 00:37:39,490 --> 00:37:43,551 Ismeri? Tanonc voltam itt! 257 00:37:48,399 --> 00:37:50,594 Ez az öreg Fezziwig. 258 00:37:50,635 --> 00:37:54,628 Áldd meg a szívét! Fezziwig újra él! 259 00:37:57,408 --> 00:38:00,309 Yo-ho! Ebenezer, gyerünk! 260 00:38:02,713 --> 00:38:05,876 Gyerünk! Fasz! Gyerünk! 6:00 van. 261 00:38:05,916 --> 00:38:08,077 Hamarosan itt lesznek. 262 00:38:09,287 --> 00:38:14,156 Dick Wilkins. Áldj meg, igen. Itt van, Dick Wilkins. 263 00:38:14,191 --> 00:38:16,421 Nagyon ragaszkodott hozzám, Dick volt. 264 00:38:20,731 --> 00:38:24,929 Yo-ho, én srácok! Ma este nincs több munka. Karácsony este van! 265 00:38:24,969 --> 00:38:26,266 Hurrá! 266 00:38:26,304 --> 00:38:28,363 Dick, Ebenezer, tisztázzuk el. 267 00:38:28,406 --> 00:38:31,739 Sok helyet akarunk. Sok-sok hely. 268 00:38:31,776 --> 00:38:33,607 Hé-szia! 269 00:38:43,988 --> 00:38:45,353 Mester! 270 00:38:46,023 --> 00:38:47,923 Bemutassam...?! 271 00:39:25,029 --> 00:39:28,465 Gratulálok! Gratulálok! 272 00:39:29,800 --> 00:39:34,032 És most kedves hegedűs, ha kérem. 273 00:39:34,071 --> 00:39:37,700 Eljött Sir Roger de Coverley ideje! 274 00:39:55,359 --> 00:39:57,884 Táncolhatnám veled ezt a táncot? 275 00:40:01,165 --> 00:40:03,258 Ebenezer, ez a te bérleted. 276 00:41:14,772 --> 00:41:20,733 - Egy másik bálvány lépett a helyembe. - Egy másik bálvány? Milyen bálvány? 277 00:41:22,179 --> 00:41:23,737 Egy aranyat. 278 00:41:25,349 --> 00:41:29,012 Nincs semmi ezen a földön számomra ijesztőbb 279 00:41:29,153 --> 00:41:32,418 mint egy szegénységre ítélt élet. 280 00:41:32,456 --> 00:41:35,323 Megkérdezhetem, miért ítéled el, ilyen súlyossággal, 281 00:41:35,359 --> 00:41:38,385 a lényeg becsületes keresése? 282 00:41:39,630 --> 00:41:42,531 Túlságosan félsz a világtól, Ebenezer. 283 00:41:44,401 --> 00:41:46,892 - Megváltoztál. - Megváltozott? 284 00:41:46,937 --> 00:41:51,067 Talán bölcsebb lett, de nem változtam feléd. 285 00:41:51,108 --> 00:41:53,076 A szerződésünk régi. 286 00:41:53,110 --> 00:41:57,012 Akkor készült, amikor mi voltunk szegények és elégedettek is. 287 00:41:58,015 --> 00:42:00,074 Amikor készült... 288 00:42:01,685 --> 00:42:05,746 - Te egy másik ember voltál. - Fiú voltam! 289 00:42:11,462 --> 00:42:13,487 Elengedlek, Ebenezer. 290 00:42:16,300 --> 00:42:18,928 Kértem valaha is szabadulást? 291 00:42:18,969 --> 00:42:22,461 - Szavakban nem. - Akkor miben? 292 00:42:23,707 --> 00:42:25,538 Megváltozott szellemben. 293 00:42:26,477 --> 00:42:28,707 Az élet másik légkörében. 294 00:42:29,980 --> 00:42:34,178 Mindenben, ami a szerelmemet tette bármilyen értéket a szemedben. 295 00:42:35,719 --> 00:42:39,849 Mondd meg, Ebenezer, ha ez a szerződés soha nem volt köztünk, 296 00:42:39,890 --> 00:42:41,790 most megkeresnél? 297 00:42:44,595 --> 00:42:45,960 Nem. 298 00:42:48,732 --> 00:42:50,597 Szerinted nem? 299 00:42:51,735 --> 00:42:54,795 Szívesen gondolnám másképp ha tehetném. 300 00:42:56,774 --> 00:43:01,336 De ha ma szabad lennél, te választasz egy dézsa nélküli lányt? 301 00:43:02,046 --> 00:43:05,015 Egy pénztelenül maradt lány szülei halálával? 302 00:43:06,216 --> 00:43:08,776 Te, aki mindent nyereséggel mérlegel? 303 00:43:13,223 --> 00:43:15,521 Elengedlek, Ebenezer. 304 00:43:16,894 --> 00:43:19,863 Legyen boldog az életben választottál. 305 00:43:25,903 --> 00:43:29,236 Szellem, távolíts el erről a helyről. 306 00:43:29,273 --> 00:43:32,572 Mondtam, hogy ezek árnyékok olyan dolgokról, amelyek voltak. 307 00:43:32,610 --> 00:43:36,546 Olyanok, amilyenek. Ne engem hibáztass. 308 00:43:36,580 --> 00:43:39,276 Távolíts el engem. nem tudom elviselni. 309 00:43:52,062 --> 00:43:55,327 Hagyj engem! Vigyél vissza! 310 00:43:56,233 --> 00:43:58,133 Ne kísérts többé! 311 00:44:56,593 --> 00:44:59,118 Ó, robbanás! 312 00:45:31,328 --> 00:45:33,558 Lépj be, Scrooge! 313 00:46:09,533 --> 00:46:14,266 Jöjjön be! Gyere be és ismerj meg jobban, haver! 314 00:46:20,410 --> 00:46:24,176 Én vagyok a karácsonyi ajándék szelleme. 315 00:46:26,049 --> 00:46:28,847 Nézz rám! 316 00:46:36,994 --> 00:46:40,725 Soha nem láttad olyanok, mint én korábban? 317 00:46:44,568 --> 00:46:45,694 Soha. 318 00:46:45,736 --> 00:46:49,900 Soha nem sétáltak tovább a bátyáimmal? 319 00:46:51,575 --> 00:46:53,702 Nem hiszem, hogy van. 320 00:46:54,678 --> 00:46:57,841 Sok testvéred van? 321 00:47:05,722 --> 00:47:08,350 Több mint 1800. 322 00:47:08,659 --> 00:47:13,687 1842, egészen pontosan. 323 00:47:20,604 --> 00:47:24,631 Látom tokot viselsz, de nincs kard. 324 00:47:27,845 --> 00:47:29,403 Valóban. 325 00:47:31,215 --> 00:47:35,777 Béke a Földön. Jóindulat a férfiakkal szemben. 326 00:47:39,590 --> 00:47:43,686 Szellem, vezess, ahol akarsz. 327 00:47:58,208 --> 00:48:00,267 Érintsd meg a köntösömet. 328 00:48:52,863 --> 00:48:55,923 Mi történik? mit csinálsz? 329 00:49:26,496 --> 00:49:30,159 - Nagyon furcsa. - Valóban. 330 00:49:30,801 --> 00:49:35,966 Nem sok halandónak adatik meg az ember világának mennyei perspektívája. 331 00:49:36,006 --> 00:49:37,496 Igen. 332 00:50:25,288 --> 00:50:27,085 Nagyon szép. 333 00:50:53,050 --> 00:50:56,713 Szellem, ezek a szegény emberek nincs módjuk megfőzni az ételüket. 334 00:50:56,753 --> 00:50:58,584 És mégis keresel bezárni az egyetlen helyeket 335 00:50:58,622 --> 00:51:01,648 amelyben melegedhetnek csekély étkezéseiket minden hetedik napon. 336 00:51:09,332 --> 00:51:11,857 Figyelj, Scrooge. 337 00:51:14,504 --> 00:51:17,735 Van néhány ezen a földön 338 00:51:17,774 --> 00:51:20,834 akik azt állítják, hogy ismernek engem és a testvéreimet, 339 00:51:20,877 --> 00:51:25,541 és megtegyék rosszindulatú cselekedeteiket és önzés a nevünkben. 340 00:51:25,582 --> 00:51:29,040 Ezek az úgynevezett "ruhás férfiak" 341 00:51:29,086 --> 00:51:34,456 ugyanolyan furcsák nekem és rokonaimnak mintha soha nem is éltek volna. 342 00:51:34,491 --> 00:51:38,222 A tetteikért rájuk számítsanak, ne ránk. 343 00:51:39,729 --> 00:51:42,562 Igen. megteszem. 344 00:51:46,970 --> 00:51:48,335 Érzi az illatát? 345 00:51:49,473 --> 00:51:51,065 Liba főzés! 346 00:51:51,908 --> 00:51:53,273 Gyerünk! 347 00:52:15,765 --> 00:52:19,929 Úgy gondolom, ez a sivár szegények lakása van némi jelentősége. 348 00:52:19,970 --> 00:52:25,408 It is all your loyal clerk can afford csekély heti 15 bobjáért. 349 00:52:25,442 --> 00:52:27,137 - Anya! - Papa! 350 00:52:27,177 --> 00:52:28,940 Most jöttünk be a pékségbe. 351 00:52:28,979 --> 00:52:31,504 És érezte a libánk illatát, finomat főzni. 352 00:52:31,548 --> 00:52:35,348 Csukd be az ajtót, kérlek. Mi történt drága apádhoz? 353 00:52:35,385 --> 00:52:39,879 És a testvéred. És Martha, nem volt olyan későn múlt karácsony napján. 354 00:52:39,923 --> 00:52:42,050 Anya, itt van, anya. Itt van Martha. 355 00:52:42,092 --> 00:52:45,687 Martha! Várj, amíg meglátod a libánk. Ez egy csodálatos. 356 00:52:45,762 --> 00:52:48,094 Peter, menj el veled a pékséghez és szedd össze a madarat. 357 00:52:48,131 --> 00:52:51,794 És vigye magával a gyerekeket. És imádkozz, ne haragudj. 358 00:52:51,835 --> 00:52:55,396 Miért, áldd meg a szívedet élve! Drága, mennyire elkéstél! 359 00:52:55,438 --> 00:52:59,431 Sok dolgunk volt, hogy utoljára végezzünk éjszaka és ma reggel takarítson el. 360 00:52:59,476 --> 00:53:03,242 Mindegy. Amíg itt vagy. Ülj le le a tűz elé, és igyunk egy meleget. 361 00:53:03,280 --> 00:53:05,714 Nem, nem, nem. Apa jön. 362 00:53:05,749 --> 00:53:08,912 Bújj el, Martha. El kell bújnod. Bújj el, Martha. 363 00:53:17,594 --> 00:53:22,395 - Hideg van odakint. - Helló, atyám. Szia Timmy. 364 00:53:27,370 --> 00:53:29,099 Miért, hol van a mi Mártánk? 365 00:53:30,340 --> 00:53:32,035 Nem jön. 366 00:53:33,043 --> 00:53:37,275 Nem jön? Nem jön karácsony napján? 367 00:53:38,782 --> 00:53:40,181 Itt vagyok, Atyám! 368 00:53:41,251 --> 00:53:43,048 Megvan atyám. 369 00:53:43,086 --> 00:53:47,113 Nem bírtalak látni olyan állapotban a csalódástól. Ha csak kuncogásra is. 370 00:53:47,157 --> 00:53:49,887 Nagyon örülök, hogy látlak, Mártám. 371 00:53:49,926 --> 00:53:52,656 Gyerünk, Timmy. hallom a rézben éneklő puding. 372 00:53:52,696 --> 00:53:54,425 Akkor megnézzük? 373 00:53:55,332 --> 00:54:00,326 - Hogy viselkedett a kis Timmy? - Olyan jó, mint az arany. És jobb is. 374 00:54:01,338 --> 00:54:04,034 Valahogy elgondolkozik sokat ül egyedül, 375 00:54:04,074 --> 00:54:06,907 és a legfurcsább dolgokra gondol hallottál valaha. 376 00:54:06,943 --> 00:54:10,379 Hazaérve elmondta, hogy remél az emberek látták őt a templomban, 377 00:54:10,513 --> 00:54:12,105 mert nyomorék volt... 378 00:54:13,450 --> 00:54:17,477 ...és ez kellemes lehet számukra hogy emlékezzünk rá karácsony napján 379 00:54:17,520 --> 00:54:20,182 aki a sánta koldusokat jártatta és a vakok látják. 380 00:54:24,127 --> 00:54:29,394 Azt hiszem, egyre szívesebb lesz és minden nap erősebb, kedvesem. 381 00:54:37,807 --> 00:54:39,798 A puding finomnak tűnik! 382 00:54:40,477 --> 00:54:43,844 Az egész mosdóház olyan illata van, mint egy cukrászdának. 383 00:54:45,782 --> 00:54:50,913 Szellem, mondd meg, Tiny Tim...? 384 00:54:50,954 --> 00:54:56,449 Látok egy üres helyet a szegénykéménysarokban... 385 00:54:58,495 --> 00:55:01,157 ...és egy mankó gazdája nélkül. 386 00:55:05,268 --> 00:55:07,065 Gondosan megőrzött. 387 00:55:09,973 --> 00:55:12,999 - Hurrá! - A karácsonyi liba! 388 00:55:13,043 --> 00:55:16,706 Csinálj teret. Vegyük le a fedelet. 389 00:55:17,380 --> 00:55:19,780 Bájos! Jó volt, Péter. 390 00:55:19,816 --> 00:55:22,979 Nem hiszem el, hogy valaha is láttam egy pompásabb liba főtt. 391 00:55:23,019 --> 00:55:25,510 Gyönyörű madár, az biztos. 392 00:55:26,289 --> 00:55:29,918 De azért imádkozom talán egy karácsonykor 393 00:55:29,959 --> 00:55:31,824 a gyerekek megkóstolhatnak egy pulykát. 394 00:55:31,861 --> 00:55:34,625 Talán egyszer, kedvesem. Talán egy napon. 395 00:55:36,099 --> 00:55:37,464 Egy pirítóst. 396 00:55:40,970 --> 00:55:42,369 Mr. Scrooge-nak. 397 00:55:43,540 --> 00:55:45,508 Ünnepünk alapítója. 398 00:55:46,710 --> 00:55:50,271 Valóban az ünnep alapítója. Bárcsak itt lenne. 399 00:55:50,313 --> 00:55:52,304 Adnék neki egy darabot az eszem, hogy lakmározzak, 400 00:55:52,349 --> 00:55:54,681 és remélem, megtette volna jó étvágyat hozzá. 401 00:55:54,718 --> 00:55:58,449 Drágám, a gyerekek... Karácsony napja van. 402 00:55:58,488 --> 00:56:00,547 Karácsony napján, ebben biztos vagyok. Hogyan lehet inni az egészséget 403 00:56:00,590 --> 00:56:04,993 egy ilyen utálatos, fukar, kemény, érzéketlen férfi, mint Mr. Scrooge? 404 00:56:05,028 --> 00:56:09,192 Mint tudja, Robert. Senki sem tudja nálad jobban. 405 00:56:09,232 --> 00:56:11,894 Kedvesem, karácsony napja. 406 00:56:13,303 --> 00:56:16,568 Megiszom az egészségét a kedvedért és a nap, nem az övé. 407 00:56:19,008 --> 00:56:21,238 Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet. 408 00:56:22,379 --> 00:56:24,870 Nagyon vidám és nagyon boldog lesz, nincs kétségem. 409 00:56:25,982 --> 00:56:30,612 Boldog karácsonyt mindannyiunknak, kedveseim. Isten áldjon meg minket. 410 00:56:30,653 --> 00:56:32,518 Isten áldjon meg minket. 411 00:56:32,555 --> 00:56:35,581 Isten áldjon minket, mindenkit. 412 00:56:36,626 --> 00:56:39,117 - Boldog karácsonyt és boldog új évet. - Isten éltesse. 413 00:56:40,730 --> 00:56:44,723 kedves lélek, mondjuk Tiny Tim meg lesz kímélve. 414 00:56:44,768 --> 00:56:48,636 Ha ezek az árnyékok változatlan marad a jövő által... 415 00:56:50,707 --> 00:56:55,041 ...a gyerek meg fog halni. - Halj meg! Nem, szellem. Nem. 416 00:56:57,380 --> 00:57:01,874 Mi van akkor? Ha meg akar halni, jobban tette volna. 417 00:57:03,920 --> 00:57:06,252 És csökkenteni kell a népességtöbbletet. 418 00:57:29,212 --> 00:57:31,339 - Szóval állatra gondolsz? - Igen. 419 00:57:31,381 --> 00:57:33,349 - Élő állat? - Igen. 420 00:57:33,383 --> 00:57:35,783 - Elég kellemetlen állat? - Igen. 421 00:57:35,819 --> 00:57:37,184 - Vadállat? - Igen. 422 00:57:37,220 --> 00:57:40,155 Várj, várj! Állat-e hogy morog és morog? 423 00:57:40,190 --> 00:57:41,487 Igen! 424 00:57:41,524 --> 00:57:43,321 - És Londonban él? - Igen. 425 00:57:43,359 --> 00:57:44,451 - Egy lovat? - Nem. 426 00:57:44,494 --> 00:57:45,518 - Egy tehén? - Nem. 427 00:57:45,562 --> 00:57:47,052 - Egy kutya? - Egy disznót? 428 00:57:47,096 --> 00:57:48,654 - Nem. - Egy szamár? 429 00:57:49,933 --> 00:57:51,423 Igen és nem. 430 00:57:52,469 --> 00:57:56,132 Tudom, ki az, Fred! tudom! Ez a te Scrooge bácsikád! 431 00:57:56,172 --> 00:57:57,662 Igen! 432 00:58:06,149 --> 00:58:09,346 Karácsony humbug? Most tényleg ezt mondta? 433 00:58:09,385 --> 00:58:12,684 Ahogy élek. És el is hiszi. 434 00:58:12,722 --> 00:58:14,952 Nincs türelmem hozzá, Fred. 435 00:58:15,892 --> 00:58:17,826 megvan. sajnálom őt. 436 00:58:18,595 --> 00:58:21,496 Ki szenved a rossz szeszélyeitől? Csak önmagát. 437 00:58:21,531 --> 00:58:25,126 Elhatározza, hogy nem szeret minket, nem jön velünk vacsorázni, 438 00:58:25,168 --> 00:58:27,659 és mi a következménye? Elveszít egy vacsorát. 439 00:58:27,704 --> 00:58:31,936 - Valóban, egy nagyon jó vacsorát veszít. - Hallod, hallod. Csodálatos vacsora. 440 00:58:31,975 --> 00:58:33,533 Nagy. 441 00:58:34,043 --> 00:58:36,705 Biztosan rengeteget adott nekünk a vidámság, az biztos, 442 00:58:36,746 --> 00:58:39,613 és szerintem hálátlan lenne hogy ne igyon az egészségére. 443 00:58:39,649 --> 00:58:42,675 Nem venné el tőlem, de ennek ellenére lehet. 444 00:58:43,319 --> 00:58:46,652 Boldog karácsonyt az öregnek, bármi legyen is ő. Scrooge bácsi. 445 00:58:46,689 --> 00:58:48,680 Scrooge bácsihoz. 446 00:59:02,672 --> 00:59:05,402 Ilyen rövid a szellemek élete? 447 00:59:05,441 --> 00:59:09,935 Nagyon rövid az életem ezen a földgömbön. 448 00:59:11,781 --> 00:59:13,749 Ma este véget ér. 449 00:59:13,783 --> 00:59:18,379 - Ma este? - Ma este éjfélkor. 450 00:59:20,356 --> 00:59:25,726 Hark. Közeledik az idő. 451 00:59:34,871 --> 00:59:36,236 Bocsáss meg... 452 00:59:37,073 --> 00:59:40,065 ...de látok valami furcsát kilóg a szoknyádból. 453 00:59:40,777 --> 00:59:42,938 Láb vagy karom? 454 00:59:43,613 --> 00:59:48,710 Lehet, hogy karom, a csekély összegért hús van rajta. 455 00:59:51,454 --> 00:59:55,515 - Ide figyelj. - Naff le! 456 00:59:55,558 --> 00:59:59,961 - Ó, haver. Nézz ide. - Te ostoba vén gazember. 457 00:59:59,996 --> 01:00:03,693 Nézze! Nézze! 458 01:00:04,300 --> 01:00:06,131 Itt lent! 459 01:00:09,772 --> 01:00:13,173 - Menj el! - A tieid? 460 01:00:13,643 --> 01:00:15,702 Ők a férfiaké. 461 01:00:16,879 --> 01:00:19,245 Ez a fiú a Tudatlanság. 462 01:00:20,049 --> 01:00:22,279 Ez a lány Want. 463 01:00:23,086 --> 01:00:26,055 Vigyázz mindkettőjükre. 464 01:00:46,342 --> 01:00:49,004 Nincs menedékük? Nincs erőforrás? 465 01:00:50,346 --> 01:00:52,143 Nincsenek börtönök? 466 01:00:56,986 --> 01:00:59,887 Nincsenek munkásházak? 467 01:02:08,858 --> 01:02:12,726 jelenlétében vagyok a karácsony szelleme még eljön? 468 01:02:15,898 --> 01:02:17,195 Mindjárt árnyékokat fogsz mutatni nekem 469 01:02:17,233 --> 01:02:19,633 a meg nem történt dolgokról de megtörténik. 470 01:02:19,669 --> 01:02:21,227 Így van, lélek? 471 01:02:23,372 --> 01:02:27,206 A jövő szelleme, félek tőled jobban, mint bármely kísértet, amit láttam. 472 01:02:27,243 --> 01:02:29,837 De ismerem a célodat jót tenni nekem. 473 01:02:30,646 --> 01:02:33,513 Készen állok a társaságodra. 474 01:02:33,549 --> 01:02:34,607 Vezet. 475 01:02:40,857 --> 01:02:43,587 Az éjszaka gyorsan fogy. Ez drága idő számomra. 476 01:02:43,626 --> 01:02:44,684 Vezess, szellem. 477 01:02:58,241 --> 01:03:01,369 - Mikor halt meg? - Azt hiszem, tegnap este. 478 01:03:01,410 --> 01:03:04,379 - Vagy valamikor karácsony napján. - Azt hittem, soha nem fog meghalni. 479 01:03:05,081 --> 01:03:06,742 Mit csinált a pénzével? 480 01:03:06,783 --> 01:03:10,344 Nem hagyta rám. Ennyit tudok. 481 01:03:11,954 --> 01:03:14,923 Valószínűleg olcsó temetés lesz. 482 01:03:14,957 --> 01:03:17,983 Az életemben nem tudok gondolkodni mindenkitől, aki részt szeretne venni rajta. 483 01:03:18,027 --> 01:03:22,521 Nem bánom, hogy elmegyek... ha ebédet biztosítanak. 484 01:03:22,565 --> 01:03:23,896 Ott igen. 485 01:03:25,101 --> 01:03:26,432 Milyen félelmetes fickó. 486 01:03:26,469 --> 01:03:28,937 - Rendben. - Jó napot uraim. 487 01:03:34,477 --> 01:03:39,710 Fogd meg magad, Ebenezer. Ingatagban vagy. 488 01:06:30,386 --> 01:06:32,047 Nem viszel be ide. 489 01:06:37,693 --> 01:06:39,490 Kétségtelenül karácsonyi puding. 490 01:07:01,283 --> 01:07:03,444 Én... a Lime Streeten vagyok. 491 01:07:10,493 --> 01:07:11,892 Gyere most. 492 01:08:42,818 --> 01:08:44,649 Boldog karácsonyt, Joe. 493 01:08:44,687 --> 01:08:47,485 És boldog új évet, hogy biztos legyek benne. Gyere be. 494 01:08:49,258 --> 01:08:52,386 Ülj le a szalonomba és nézzük meg. 495 01:08:58,300 --> 01:08:59,597 Itt. 496 01:09:02,671 --> 01:09:04,798 Minek nevezed ezeket, Mrs. Dilber, mi? 497 01:09:04,840 --> 01:09:06,569 Mrs. Dilber? 498 01:09:08,144 --> 01:09:09,873 Ágyfüggöny. 499 01:09:11,647 --> 01:09:14,707 Azt akarod mondani, hogy leszedted őket miközben ott feküdt? 500 01:09:15,584 --> 01:09:16,881 én igen. 501 01:09:17,586 --> 01:09:19,019 És miért nem? 502 01:09:21,557 --> 01:09:25,254 Arra születtél, hogy szerencséd legyen, és biztosan meg fogod tenni. 503 01:09:25,294 --> 01:09:29,162 Nos, nem fogom vissza a kezem mikor kapok belőle valamit... 504 01:09:29,198 --> 01:09:31,689 Ne menj zsírért rajtuk most takaró. 505 01:09:31,834 --> 01:09:35,736 - A takarói? - Kire gondolsz még? 506 01:09:36,472 --> 01:09:40,465 Nem fogja érezni a hideget most már nélkülük, merem állítani. 507 01:09:40,509 --> 01:09:42,875 Remélem nem halt meg bármi elkapó. 508 01:09:42,912 --> 01:09:45,039 Ne félj ettől. 509 01:09:45,681 --> 01:09:49,640 Nem szeretem annyira a társaságát hogy ácsorognék. 510 01:09:53,889 --> 01:09:57,484 Végignézheted azt az inget amíg nem fáj a szemed, 511 01:09:57,526 --> 01:09:59,926 és egyetlen lyukat sem találsz benne. 512 01:10:01,430 --> 01:10:03,591 - Ez volt a legjobb, amije volt. - Mrs. Dilber! 513 01:10:04,333 --> 01:10:06,301 Hiába lett volna, csak nekem. 514 01:10:06,335 --> 01:10:10,863 - Ki vagy rúgva! Kirúgva! - Hogy érted azt, hogy "elpazarolt"? 515 01:10:10,906 --> 01:10:16,742 Valaki elég bolond volt hogy tedd rá, hogy eltemessék. 516 01:10:17,546 --> 01:10:20,310 De levettem róla. 517 01:10:24,453 --> 01:10:26,614 Itt a vége, látod. 518 01:10:27,456 --> 01:10:30,823 Mindenkit elriasztott amíg élt. 519 01:10:32,061 --> 01:10:35,121 Csak azért, hogy hasznunkra váljon most, hogy meghalt. 520 01:10:35,998 --> 01:10:41,061 Ha lett volna valaki, aki vigyázzon rá amikor halálra talált, 521 01:10:41,103 --> 01:10:46,632 ahelyett, hogy egyedül feküdne, kifújta utolsó lélegzetét... 522 01:10:46,675 --> 01:10:49,667 ...hát, nem tettük volna ezeket a dolgokat most eladjuk, igaz? 523 01:11:16,472 --> 01:11:18,906 Szellem! Értem! Értem! 524 01:11:20,175 --> 01:11:23,303 Ennek a boldogtalan embernek az esete aki magányos, magányos halált hal 525 01:11:23,345 --> 01:11:25,074 lehet a sajátom. 526 01:11:25,114 --> 01:11:27,139 Az életem most így alakul. 527 01:11:45,134 --> 01:11:47,102 Irgalmas ég! Mi ez? 528 01:11:52,074 --> 01:11:55,066 Szellem, ez egy félelmetes hely. 529 01:11:55,878 --> 01:11:59,712 Amikor elhagyom, nem fogok elmenni a tanulsága. Bízz bennem. Menjünk! 530 01:12:13,562 --> 01:12:17,589 értem én. És ha tehetném, de nincs erőm. 531 01:12:30,546 --> 01:12:35,745 Szellem, ha van valaki, aki érez érzelem, amelyet ennek az embernek a halála okozott, 532 01:12:35,884 --> 01:12:38,250 mutasd meg nekem azt a személyt, könyörgöm. 533 01:12:50,899 --> 01:12:54,699 - Tönkretettünk? - Még van remény. 534 01:12:55,404 --> 01:12:58,532 Remény? Csak ha beletörődik. 535 01:12:59,708 --> 01:13:01,437 Túlélte a könyörületet. 536 01:13:03,579 --> 01:13:05,137 Meghalt. 537 01:13:05,914 --> 01:13:07,211 Halott? 538 01:13:11,420 --> 01:13:13,513 Kire ruházzák át a tartozásainkat? 539 01:13:13,555 --> 01:13:15,147 Nem tudom, de addigra lesz pénzünk. 540 01:13:15,190 --> 01:13:19,320 És még ha nem is, akkor sem valószínű az új hitelező valaha is ilyen könyörtelen lesz. 541 01:13:21,063 --> 01:13:23,827 Ma este alszunk könnyű szívvel, kedvesem. 542 01:13:24,767 --> 01:13:27,463 Hadd lássak egy kis gyengédséget a halálhoz kapcsolódik, 543 01:13:27,503 --> 01:13:29,971 vagy ez a kamra örökké kísérteni fog! 544 01:13:43,318 --> 01:13:44,478 Késő van. 545 01:13:45,788 --> 01:13:47,585 Túlélte apád idejét. 546 01:13:49,892 --> 01:13:53,191 Lassan ment ezen az utolsó estéken. 547 01:13:54,096 --> 01:13:55,688 Ó, sétált... 548 01:13:56,732 --> 01:14:00,930 ...apró Timivel a vállán... gyors, valóban. 549 01:14:03,405 --> 01:14:05,464 De nagyon könnyű volt... 550 01:14:06,775 --> 01:14:08,299 ...hordani, és... 551 01:14:10,245 --> 01:14:12,270 ...az apád annyira szerette. 552 01:14:23,058 --> 01:14:26,255 - Atyám. - Akkor ma mentél? 553 01:14:28,397 --> 01:14:29,762 Igen, kedvesem. 554 01:14:30,432 --> 01:14:31,990 Bárcsak elmehettél volna. 555 01:14:33,101 --> 01:14:35,797 Jót tett volna neked hogy lássa, milyen zöld a hely. 556 01:14:37,306 --> 01:14:38,671 Gyakran látni fogod. 557 01:14:39,842 --> 01:14:45,644 És megígértem neki, hogy megteszem sétáljon oda minden... minden vasárnap. 558 01:14:47,015 --> 01:14:49,449 Kisfiam! 559 01:14:51,086 --> 01:14:53,020 Kis gyermekem. 560 01:14:53,188 --> 01:14:57,648 Atyám, kérlek, ne szomorkodj! Kérlek, atyám. 561 01:14:57,693 --> 01:15:00,491 Jól vagyok, szerelmem. Teljesen megnyugodtam. 562 01:15:02,464 --> 01:15:06,901 Biztos vagyok benne, hogy egyikünk sem soha el fogja felejteni szegény apró Timünket. 563 01:15:06,935 --> 01:15:09,665 - Ó, nem, atyám. - Soha. 564 01:15:10,472 --> 01:15:11,666 Köszönöm. 565 01:15:13,208 --> 01:15:14,607 Köszönöm kedveseim. 566 01:15:41,036 --> 01:15:42,264 Bob. 567 01:16:08,897 --> 01:16:14,767 Szellem... valami azt súgja nekem az elválás pillanata közeleg. 568 01:16:16,171 --> 01:16:17,433 Mondd... 569 01:16:18,340 --> 01:16:23,642 ...ki... volt az a férfi láttunk holtan fekve? 570 01:16:57,312 --> 01:16:58,438 Szellem... 571 01:17:01,183 --> 01:17:05,950 ...mielőtt közelebb mennék arra a kőre, amelyre mutatsz, 572 01:17:05,988 --> 01:17:07,546 válaszolj egy kérdésre! 573 01:17:08,523 --> 01:17:11,083 Ezek az árnyékok? dolgokról, amik lesznek 574 01:17:11,126 --> 01:17:13,185 vagy a dolgok árnyékai, amelyek lehetnek? 575 01:17:13,862 --> 01:17:16,990 Férfitanfolyamok az életben bizonyos végeket előrevetít. 576 01:17:17,032 --> 01:17:21,264 De ha ezek a tanfolyamok eltérnek, ezek a végek megváltoznak. Nem így van? 577 01:17:24,172 --> 01:17:27,164 Nem. Nem! 578 01:17:27,209 --> 01:17:30,576 Én vagyok az az ember, aki az ágyon feküdt? 579 01:17:34,016 --> 01:17:37,213 Szellem, hallgass meg! 580 01:17:37,252 --> 01:17:39,652 Nem vagyok az az ember, aki voltam! 581 01:17:39,688 --> 01:17:42,589 Miért mutasd meg ezt, ha már túl vagyok minden reményen? 582 01:17:43,792 --> 01:17:44,884 Szellem! 583 01:17:45,460 --> 01:17:48,657 Szellem, biztosíts, hogy megváltozhatok ezeket az árnyékokat, amiket mutattál nekem! 584 01:17:48,697 --> 01:17:50,961 Változtasd meg őket egy megváltozott élettel! 585 01:17:54,336 --> 01:17:57,635 Nem, szellem! Nem! Nem, szellem! 586 01:18:05,681 --> 01:18:08,411 Jó lélek... segíts! 587 01:18:09,618 --> 01:18:12,052 Szellem! 588 01:18:13,221 --> 01:18:15,086 Segíts, lélek! 589 01:18:38,914 --> 01:18:40,745 Segítség, lélek! 590 01:18:52,160 --> 01:18:56,859 Szellem, tisztelni fogom magamban a karácsonyt szívét, és próbálja meg tartani egész évben. 591 01:18:56,898 --> 01:19:00,390 Nem zárom ki a leckéket a múltról, sem a jelenről, sem a jövőről. 592 01:19:00,435 --> 01:19:02,630 Ó, kérlek, szellem, 593 01:19:02,671 --> 01:19:07,574 mondd, lehet, hogy szivaccsal elszállok az írás azon a kövön! 594 01:20:00,362 --> 01:20:01,454 Még mindig itt van? 595 01:20:03,431 --> 01:20:04,796 Még mindig itt vannak. 596 01:20:06,735 --> 01:20:07,827 még mindig itt vagyok. 597 01:20:09,671 --> 01:20:10,865 még mindig itt vagyok. 598 01:20:13,175 --> 01:20:15,575 Még mindig itt vagyok! 599 01:20:19,681 --> 01:20:20,909 Nem tudom, mit tegyek. 600 01:20:20,949 --> 01:20:24,715 könnyű vagyok, mint a toll, vidám, mint egy iskolás. 601 01:20:27,355 --> 01:20:29,084 Hallottam már ezt a nevetést. 602 01:20:37,499 --> 01:20:40,491 - Mondom, mi van ma? - Eh? 603 01:20:41,236 --> 01:20:45,832 - Mi van ma, kedves fiam? - Ma? Miért, karácsony napján. 604 01:20:46,441 --> 01:20:49,672 Karácsony napja van? Nem hagytam ki. 605 01:20:49,711 --> 01:20:51,736 A szellemeknek van mindezt egy éjszaka alatt. 606 01:20:51,780 --> 01:20:55,011 Bármit megtehetnek, amit akarnak. Természetesen megtehetik. Természetesen megtehetik. 607 01:20:55,050 --> 01:20:58,315 Helló, kedves barátom. Tudod-e a baromfi a sarkon van? 608 01:20:58,353 --> 01:21:01,686 - Remélem, sikerült. - Milyen intelligens fiú. 609 01:21:01,723 --> 01:21:04,886 Tudod, hogy eladták-e? a nyereménypulyka, ami ott lógott? 610 01:21:04,926 --> 01:21:07,690 Nem a kis nyereménypulyka, a nagyot. 611 01:21:07,729 --> 01:21:11,529 - Az akkora, mint én? - Milyen elragadó gyerek. 612 01:21:13,435 --> 01:21:17,064 - Igen, a bakom. - Most ott lóg. 613 01:21:17,105 --> 01:21:19,938 az? Akkor menj és vedd meg! 614 01:21:19,975 --> 01:21:23,274 - Walker! - Nem, nem, komolyan mondom. 615 01:21:23,311 --> 01:21:26,678 Menj, vedd meg, hozd vissza ide, és adok egy shillinget. 616 01:21:26,715 --> 01:21:29,616 Gyere vissza kevesebb mint öt perc múlva, és adok neked egy fél koronát. 617 01:21:31,119 --> 01:21:35,021 Elküldöm Bob Cratchitnek. Nem tudja, ki küldte. 618 01:21:35,056 --> 01:21:37,547 Kétszer akkora, mint Tiny Tim. 619 01:21:41,296 --> 01:21:42,490 Mrs. Dilber. 620 01:21:43,899 --> 01:21:45,799 Boldog Karácsonyt! 621 01:21:48,136 --> 01:21:50,104 Ó, istenem! 622 01:21:52,240 --> 01:21:54,435 Megőrült! 623 01:21:59,547 --> 01:22:01,105 Kedves Dilberné! 624 01:22:01,149 --> 01:22:04,710 te vagy a legszebb teremtmény valaha is néztem rá. 625 01:22:04,753 --> 01:22:07,483 Táncolj velem, Mrs. Dilber. Táncolj velem! 626 01:22:07,522 --> 01:22:10,889 Ön béna, Mr. Scrooge! Nyújtsa ki a kezét! 627 01:22:11,559 --> 01:22:15,518 Teljesen megzavarodott! Segítség! 628 01:22:16,064 --> 01:22:17,554 Milyen elbűvölő nő. 629 01:22:17,599 --> 01:22:19,191 Segítség! 630 01:22:21,970 --> 01:22:23,995 Amíg élek, szeretni fogom. 631 01:22:24,639 --> 01:22:26,300 Milyen őszinte arca van. 632 01:22:28,276 --> 01:22:30,210 Helló. Itt a madár. 633 01:22:32,247 --> 01:22:34,010 Helló! Ujjong! 634 01:22:34,649 --> 01:22:37,083 Hogy vagy? Boldog Karácsonyt. 635 01:22:38,586 --> 01:22:42,454 Miért, ezt lehetetlen cipelni Camden Townba. Biztosan van taxi. 636 01:22:44,592 --> 01:22:46,423 Hajrá, jóember! 637 01:22:56,438 --> 01:22:58,372 Hilly-ho! Nyelvcsettintés! 638 01:23:07,649 --> 01:23:09,776 Csípő, csípő! Nyugi! 639 01:23:09,818 --> 01:23:11,809 Bob a nagybátyád! Fanny a nagynénéd! 640 01:23:11,886 --> 01:23:13,581 Itt van a nagynénéd fannyja. 641 01:23:17,125 --> 01:23:19,923 Éljenek vele, emberek! Sokáig halott leszel! 642 01:23:19,961 --> 01:23:22,293 Ne hagyd, hogy a férgek szórakozzanak. 643 01:23:29,971 --> 01:23:31,404 Boldog Karácsonyt. 644 01:23:42,550 --> 01:23:44,814 Jó reggelt, uram. Boldog karácsonyt neked. 645 01:23:44,853 --> 01:23:46,946 - És neked, uram. - Boldog ünnepet! 646 01:23:46,988 --> 01:23:49,149 És boldog karácsonyt neked. 647 01:23:49,691 --> 01:23:52,558 - "Isten áldja, uram." - Köszönöm, uram. 648 01:23:53,495 --> 01:23:54,723 Örömhír. 649 01:23:54,763 --> 01:23:56,458 uram. 650 01:24:03,405 --> 01:24:07,432 Kedves uram, hogy vagy? Remélem tegnap sikerült. 651 01:24:07,475 --> 01:24:09,067 Boldog karácsonyt, uram. 652 01:24:10,278 --> 01:24:11,802 Mr. Scrooge? 653 01:24:12,614 --> 01:24:17,074 Igen. Ez a nevem, és félek lehet, hogy nem kellemes neked. 654 01:24:17,719 --> 01:24:19,880 De engedje meg, hogy elnézését kérjem. 655 01:24:20,655 --> 01:24:22,418 És lesz a jóságod... 656 01:24:28,430 --> 01:24:29,795 Uram áldjon meg! 657 01:24:29,831 --> 01:24:34,564 - Kedves Mr. Scrooge, ezt komolyan gondolja? - És egy fokkal sem kevesebb. 658 01:24:34,602 --> 01:24:37,799 Nagyon sok visszafizetés benne vannak, biztosíthatom önöket. 659 01:24:37,839 --> 01:24:40,239 Kedves uram, nem tudom mit mondjak az ilyeneknek... 660 01:24:40,275 --> 01:24:44,177 Ne mondj semmit. Sokat köszönhetek neked. 661 01:24:44,212 --> 01:24:46,772 Köszönöm szépen. És áldja meg. 662 01:25:36,631 --> 01:25:39,065 - Itthon van a gazdád? - Igen, uram. 663 01:25:40,602 --> 01:25:42,968 Én... a nagybátyja vagyok. 664 01:25:53,681 --> 01:25:56,115 Ez egy állat, amely morog és morog? 665 01:25:56,151 --> 01:25:57,175 Igen. 666 01:25:57,218 --> 01:25:58,708 - És Londonban él? - Igen. 667 01:25:58,753 --> 01:25:59,777 - Egy lovat? - Nem. 668 01:25:59,821 --> 01:26:00,845 - Egy tehén? - Nem. 669 01:26:00,989 --> 01:26:02,013 Egy kutya. 670 01:26:02,056 --> 01:26:03,182 - Egy disznót. - Nem. 671 01:26:03,224 --> 01:26:04,282 Egy szamár. 672 01:26:05,593 --> 01:26:07,083 Igen és nem. 673 01:26:08,363 --> 01:26:10,456 - Tudom, mi az, Fred! tudom! - Mit? 674 01:26:10,498 --> 01:26:11,522 Ez a te... 675 01:26:13,568 --> 01:26:14,933 Scrooge bácsi? 676 01:26:16,271 --> 01:26:17,795 Nos, áldd meg a lelkemet. 677 01:26:21,209 --> 01:26:24,303 eljöttem vacsorázni... 678 01:26:26,814 --> 01:26:28,509 ...ha leszek. 679 01:26:33,688 --> 01:26:36,213 Hát persze, bácsi! Üdvözöljük! Üdvözöljük! 680 01:26:36,257 --> 01:26:39,351 Boldog Karácsonyt! Mindenki, ő a nagybátyám, Ebenezer. 681 01:26:46,601 --> 01:26:48,159 Légy jó és add ezt tovább. 682 01:26:48,970 --> 01:26:51,564 Tessék. Élvez. 683 01:26:52,073 --> 01:26:55,201 Jövőre meg kell tennünk ezt a vacsorát a házamban. 684 01:26:55,243 --> 01:26:56,710 ragaszkodom hozzá. 685 01:26:57,679 --> 01:27:01,410 Nem kímélek költséget. Végül is nem viheted magaddal, ugye? 686 01:27:01,449 --> 01:27:03,076 Nem, nem teheted. 687 01:27:34,115 --> 01:27:36,811 Teljes 16 perc késés. 688 01:27:40,655 --> 01:27:44,250 Mit értesz azon ide jönni ebben a napszakban? 689 01:27:44,826 --> 01:27:48,387 Nagyon sajnálom, uram. Kicsit le vagyok maradva az időmben. 690 01:27:48,429 --> 01:27:50,454 Valóban az vagy. 691 01:27:51,966 --> 01:27:53,957 Lépj be ide. 692 01:27:57,171 --> 01:27:58,832 Nos, ez csak évente egyszer, uram. 693 01:27:58,873 --> 01:28:02,400 Ezt nem szabad megismételni. Tegnap jókedvű voltam. 694 01:28:02,477 --> 01:28:05,344 Most elmondom, mit, Mr. Cratchit. 695 01:28:05,380 --> 01:28:08,872 nem fogok állni az ilyesmire már. 696 01:28:08,916 --> 01:28:10,281 És ezért... 697 01:28:11,486 --> 01:28:13,750 És ezért... 698 01:28:13,788 --> 01:28:17,087 ...emelni készülök a fizetésed! 699 01:28:24,866 --> 01:28:26,333 Boldog karácsonyt neked, Bob. 700 01:28:28,936 --> 01:28:32,667 Boldog karácsonyt, Bob jó barátom, 701 01:28:32,707 --> 01:28:35,369 mint amennyit sok év alatt adtam neked. 702 01:28:35,410 --> 01:28:39,676 Megemelem a fizetését, és bármit megteszek Segíthetek a küzdő családodnak. 703 01:28:39,714 --> 01:28:41,204 És megbeszéljük az ügyeidet 704 01:28:41,249 --> 01:28:44,343 ma délután egy tál karácsonyi puncs fölött. 705 01:28:44,385 --> 01:28:47,149 De először oltsuk be a tüzet. 706 01:28:47,188 --> 01:28:48,746 Azt akarom, hogy menj ki... 707 01:28:49,957 --> 01:28:52,118 ...és vegyél még egy szenet 708 01:28:52,260 --> 01:28:54,751 mielőtt még egy „én”-t jelölsz, Bob Cratchit. 709 01:28:55,930 --> 01:28:57,761 El veled, Bob. 710 01:28:57,799 --> 01:29:00,495 Volt dolgunk. 711 01:29:00,835 --> 01:29:02,302 Hilly-ho, Bob! 712 01:29:02,337 --> 01:29:05,363 Igen. Igen, uram. Azonnal, uram. 713 01:29:26,794 --> 01:29:29,262 És Scrooge jobb volt a szavánál. 714 01:29:29,297 --> 01:29:31,993 Mindent megtett, amit mondott és több. 715 01:29:32,834 --> 01:29:38,238 És a mi apró Timünknek, aki meggyógyult, Scrooge olyan volt, mint egy második apa. 716 01:29:38,272 --> 01:29:41,332 Olyan jó barát lett, mint jó mester 717 01:29:41,376 --> 01:29:43,936 és olyan jó ember ahogy a jó öreg város valaha is tudta. 718 01:29:44,879 --> 01:29:48,906 És mindig ezt mondták róla hogy tudta, hogyan kell jól megőrizni a karácsonyt. 719 01:29:50,518 --> 01:29:54,284 És így, ahogy Tiny Tim megfigyelte... 720 01:29:54,322 --> 01:29:57,018 Isten áldjon minket, mindenkit.