2 00:00:39,707 --> 00:00:42,232 "Voittaja, voittaja, kana-illallinen. " 3 00:00:43,511 --> 00:00:47,003 Nämä sanat olivat tanssineet pääni ympärillä koko yön. 4 00:00:48,048 --> 00:00:50,380 Tarkoitan, se on Vegasin perinne, tuo lause. 5 00:00:51,185 --> 00:00:54,586 Kysy vain keneltä tahansa vanhan ajan varikkopäälliköltä, he tietävät. 6 00:00:57,825 --> 00:01:02,262 Se oli kiinalainen jälleenmyyjä Binionissa joka sai ensimmäisenä linjan. 7 00:01:03,030 --> 00:01:05,999 Hän huusi sitä joka kerta hän jakoi blackjackin. 8 00:01:06,100 --> 00:01:09,558 Se oli yli 40 vuotta sitten, ja sanat tarttuvat edelleen. 9 00:01:09,670 --> 00:01:11,661 Voittaja, voittaja, kana-illallinen. Siinä se on! 10 00:01:11,772 --> 00:01:14,138 "Voittaja, voittaja, kana-illallinen. " 11 00:01:15,309 --> 00:01:16,742 Joo, kokeile. 12 00:01:19,013 --> 00:01:22,005 Olin kuullut sen ainakin 14 kertaa sinä iltana. 13 00:01:22,683 --> 00:01:24,241 En voinut hävitä. 14 00:01:25,519 --> 00:01:28,420 Ensinnäkin mitä minä tekeminen ei ollut laitonta. 15 00:01:28,589 --> 00:01:31,752 Oli tiettyjä instituutioita ja ihmisiä joka paheksui sitä, 16 00:01:31,859 --> 00:01:34,020 mutta se on laillista. 17 00:01:34,128 --> 00:01:35,891 Ja kaikki eivät voi tehdä sitä. 18 00:01:35,996 --> 00:01:38,157 Vain ne, joilla on lahjakas mieli. 19 00:01:38,432 --> 00:01:40,297 Minulla on lahjakas mieli. 20 00:01:40,835 --> 00:01:43,429 Tämä sai minut kaikkeen tähän sotkuun. 21 00:01:44,004 --> 00:01:49,032 Laskin kortteja ja minulla oli yli 640 000 dollaria. 22 00:01:50,911 --> 00:01:53,903 Selvä! Minun täytyy vain jakaa ne kymmenet. 23 00:01:54,014 --> 00:01:56,744 - Kymmenien jakaminen. - Kymmenien jakaminen jälleen. 24 00:01:56,851 --> 00:01:58,819 No, ei hätää. Olen voittanut ja hävinnyt vuosia. 25 00:01:58,919 --> 00:02:00,910 Käytimme myös käsimerkkejä. 26 00:02:01,021 --> 00:02:03,182 Kädet ristissä, pöytä on kuuma. 27 00:02:03,724 --> 00:02:06,750 Kosketus silmään, meidän on puhuttava. 28 00:02:07,528 --> 00:02:12,625 Ja käsi juoksee läpi täydelliset laskeutuvat hiukset tarkoittivat vain yhtä asiaa. 29 00:02:13,300 --> 00:02:14,961 Mene ulos. Nyt. 30 00:02:25,279 --> 00:02:28,305 "Voittaja, voittaja, kana-illallinen. " 31 00:02:36,757 --> 00:02:41,421 Aivohalvaus. Aivohalvaus. Aivohalvaus. Aivohalvaus. 32 00:05:05,005 --> 00:05:06,233 Premed. 33 00:05:07,207 --> 00:05:08,765 4.0 GPA. 34 00:05:09,376 --> 00:05:10,934 44 MCAT:ta. 35 00:05:11,311 --> 00:05:13,836 Presidentti, American Legion Math League. 36 00:05:13,947 --> 00:05:16,313 TA professoreille Wilkinsille ja Sandersille. 37 00:05:16,417 --> 00:05:19,682 Molemmat ovat ystäviäni, ja kuka kirjoitti hehkuvia suosituksia. 38 00:05:19,787 --> 00:05:22,813 Ja sinut hyväksytään tänne varhain kouluun Harvard Medissä, 39 00:05:22,923 --> 00:05:25,858 odottaa valmistumista MIT:stä. Se on erittäin vaikuttava. 40 00:05:25,959 --> 00:05:26,926 Kiitos. 41 00:05:27,027 --> 00:05:30,258 Robinson-stipendi on kattava, kuten tiedät. 42 00:05:30,364 --> 00:05:33,800 Se on ilmainen kyyti. Eikä ilmaismatkat tule helposti. 43 00:05:33,901 --> 00:05:34,890 Täysin. 44 00:05:35,002 --> 00:05:40,099 Meillä on tänä vuonna 76 hakijaa, joista vain yksi saa stipendin 45 00:05:40,207 --> 00:05:43,802 ja useimmilla on r�sum�s yhtä vaikuttava kuin sinun. 46 00:05:44,745 --> 00:05:45,905 Oikein. 47 00:05:46,980 --> 00:05:48,675 Professori Phillips? 48 00:05:48,949 --> 00:05:52,885 Jotkut lapset kasvavat haluavat pelata Red Soxissa. 49 00:05:52,986 --> 00:05:56,945 Tiedätkö, jotkut kasvavat haluten olla En tiedä, palomies. 50 00:05:57,491 --> 00:06:02,451 Kasvoin... No, todella, Halusin vain tulla tänne Harvard Mediin. 51 00:06:03,564 --> 00:06:09,161 Ja nyt kun minut on hyväksytty, se näyttää riippuvan vain rahasta. 52 00:06:09,803 --> 00:06:12,328 Mitä minulla ei oikeastaan ​​ole. 53 00:06:14,708 --> 00:06:18,337 Eli mitä yritän sanoa 54 00:06:18,445 --> 00:06:22,779 olenko todella, todella tarvitsevat tätä stipendiä. 55 00:06:25,486 --> 00:06:27,215 Harjoittelitko sitä? 56 00:06:27,321 --> 00:06:30,688 Joo. 14 kertaa peilin edessä. 57 00:06:32,359 --> 00:06:35,726 Valitettavasti halu ei vaikuta niin paljon. 58 00:06:36,130 --> 00:06:40,965 Robinson on menossa mennä jonkun luo 59 00:06:42,469 --> 00:06:43,731 häikäisee. 60 00:06:44,872 --> 00:06:48,364 Joku, joka vain hyppää sivulta. 61 00:06:48,909 --> 00:06:53,278 No sitten minäkin olen mukana tiedekilpailussa. 62 00:06:53,380 --> 00:06:55,109 Rakennamme robottipyörää 63 00:06:55,215 --> 00:06:59,413 joka osaa navigoida itsestään käyttämällä omaa GPS-järjestelmää. 64 00:07:01,221 --> 00:07:03,621 No, minä suunnittelen järjestelmän. Joten... 65 00:07:03,724 --> 00:07:04,850 Oikein. 66 00:07:05,392 --> 00:07:08,793 Ben, viime vuonna Robinson meni Hyum Jae Wookille, 67 00:07:08,896 --> 00:07:11,865 korealainen maahanmuuttaja, jolla on vain yksi jalka. 68 00:07:13,333 --> 00:07:16,063 No, minulla on molemmat jalat. 69 00:07:16,170 --> 00:07:19,298 No, oletko harkinnut leikata yksi niistä? 70 00:07:20,607 --> 00:07:22,165 Se oli vitsi. 71 00:07:23,610 --> 00:07:25,077 Ben, kaikki on kiinni esseestä. 72 00:07:25,179 --> 00:07:28,171 Sinun täytyy todella selittää meille mikä tekee sinusta erityisen. 73 00:07:28,282 --> 00:07:31,615 Millainen elämänkokemus erottaa sinut kaikista muista. 74 00:07:32,619 --> 00:07:34,211 Elämänkokemus. 75 00:07:34,788 --> 00:07:37,018 Mitä voit kertoa minulle, Ben, 76 00:07:37,124 --> 00:07:39,752 häikäiseekö se minut? 77 00:08:04,585 --> 00:08:05,609 Olen niin pahoillani, että olen myöhässä. 78 00:08:05,719 --> 00:08:08,984 - Missä takkisi on? - Sain sen. Sain sen. Se on tässä. 79 00:08:09,089 --> 00:08:12,650 Tämä ei ole keino uudelle apulaisjohtaja tulla töihin. 80 00:08:12,759 --> 00:08:16,160 Onnittelut. Miltä kuulostaa 8 dollaria tunnissa? 81 00:08:16,263 --> 00:08:17,730 Kahdeksan dollaria? 82 00:08:18,265 --> 00:08:23,100 Vau! Vau. Se on hienoa, Warren. Kiitos. Kiitos. 83 00:08:24,771 --> 00:08:27,001 Sinä makasit hänen kanssaan, eikö niin? 84 00:08:27,574 --> 00:08:30,065 - Kyllä, tein. Kyllä, tein. - Kyllä, teit. 85 00:08:30,177 --> 00:08:32,805 Minäkin nukun hänen kanssaan, ja saan 8 dollaria tunnilta. 86 00:08:32,913 --> 00:08:36,041 Joten Palmer päättää luentonsa, eikö niin? Ja minä sanon hänelle: 87 00:08:36,149 --> 00:08:39,880 " No, professori Palmer, tarvitset vähintään 14 kapasitanssianturia 88 00:08:39,987 --> 00:08:42,080 " saadaksesi sellaisia tuloksia jota etsit", okei? 89 00:08:42,189 --> 00:08:46,125 Joten hän sanoo minulle: "Miles, eikö se ole mielestäsi vähän liikaa?" 90 00:08:46,226 --> 00:08:51,323 Ja nousen ylös, vannon Jumalan nimeen, Ben, nousen ylös koko luokan edessä ja sanon: 91 00:08:51,431 --> 00:08:54,696 " Et voi koskaan saada tarpeeksi kapasitanssiantureita. " 92 00:08:57,337 --> 00:09:00,602 Voi luoja. Mikä helvetti sinua vaivaa? 93 00:09:02,075 --> 00:09:03,440 Voi ei mitään. 94 00:09:03,677 --> 00:09:07,044 Toivottavasti ei mitään. Sinut juuri ylennettiin, mies. Sinun pitäisi olla onnellinen. 95 00:09:07,147 --> 00:09:12,278 Minun on vain kirjoitettava tämä essee Robinson-stipendi, eikä minulla ole mitään. 96 00:09:13,320 --> 00:09:17,416 Ja syy siihen, ettei minulla ole mitään koska en ole tehnyt mitään. 97 00:09:17,524 --> 00:09:20,220 - Oi, anna minulle tauko, Ben. - Mitä? 98 00:09:20,327 --> 00:09:22,056 Sinulla on kaikki. 99 00:09:22,462 --> 00:09:26,922 Sinä puhallat minut pois vedestä, ja olen aivotauti. Onko se mitään? 100 00:09:27,034 --> 00:09:28,296 Joo, se ei häikäise. 101 00:09:28,402 --> 00:09:30,666 Hei. Se häikäisee minua, herra. 102 00:09:31,371 --> 00:09:33,703 Tiedätkö, siitä lähtien, kun olin 16-vuotias, Murskasin kokeet. 103 00:09:33,807 --> 00:09:37,174 Otin opiskelun ulkopuolisia. Ilmoitin aikaisin. 104 00:09:37,277 --> 00:09:40,178 Nousin jopa istumaan edessä ja minä jäin myöhään. 105 00:09:40,280 --> 00:09:42,248 Mies, luovuin kaikesta. 106 00:09:42,616 --> 00:09:45,016 Tiedätkö, luovuin hauskanpidosta. Luovuin seksistä. 107 00:09:45,118 --> 00:09:46,779 En usko, että olet luopunut seksistä. 108 00:09:46,887 --> 00:09:49,117 - Okei. Ei ehkä seksiä. - Joo, et luopunut seksistä. 109 00:09:49,222 --> 00:09:50,917 Hyvä on, okei. Ei seksiä, mutta... 110 00:09:51,024 --> 00:09:53,015 Minua vain ärsyttää se yksi asia 111 00:09:53,126 --> 00:09:56,061 se pysäyttää minut Harvard Mediin meneminen on rahaa. 112 00:09:56,163 --> 00:10:00,395 Tiedätkö, lukukausimaksut ja elinkustannukset yksin maksoi yli 300 000 dollaria. 113 00:10:01,234 --> 00:10:03,293 300 000 dollaria. 114 00:10:03,403 --> 00:10:06,702 Se on törkeää. Se on tähtitieteellisesti korkea. Ymmärrän sen. 115 00:10:06,807 --> 00:10:10,709 Tiedätkö, minä vain ajattelin elämässä oli muutakin kuin raha. 116 00:10:13,113 --> 00:10:15,274 No, katso valoisaa puolta, 117 00:10:15,782 --> 00:10:18,945 Säästin juuri kasan rahaa autovakuutuksestani. 118 00:10:29,196 --> 00:10:30,356 Kiitos. 119 00:10:33,166 --> 00:10:35,225 - Hyvää syntymäpäivää kulta. - Kiitos, äiti. 120 00:10:35,335 --> 00:10:36,632 Kiitos rakas. Suukkoja. 121 00:10:36,737 --> 00:10:37,965 Tee toive. 122 00:10:38,071 --> 00:10:39,368 - Esitä toive. - Okei. 123 00:10:41,308 --> 00:10:42,707 Bravo. 124 00:10:42,809 --> 00:10:44,140 Onnittelut, Benjamin. 125 00:10:44,244 --> 00:10:47,042 Tiesitkö, että Miles teki tämän? Näetkö sen? 126 00:10:47,147 --> 00:10:50,310 Minulla kesti viisi minuuttia selvittääkseni, että se oli Fibonacci-sarja... 127 00:10:50,417 --> 00:10:53,409 Missä seuraava numero on 21. Nyt olet liukastunut, Cam. 128 00:10:53,520 --> 00:10:55,044 Cam, olet velkaa vielä kuusi taalaa. 129 00:10:55,155 --> 00:10:56,782 Ei, ei. En syönyt mikä tahansa Buffalon siivestä. 130 00:10:56,890 --> 00:10:59,358 Ai, todella? Se on hienoa. No, emme tee sitä niin. 131 00:10:59,459 --> 00:11:01,723 Jaamme vain tasan. Oletetaan siis, että maksat. 132 00:11:01,828 --> 00:11:04,854 Sain sen, okei? Ei, ei. Sain sen. Sain sen. Sain sen. Sain sen. 133 00:11:04,965 --> 00:11:08,162 On syntymäpäiväsi. Olet yhtä paska kuin minä. 134 00:11:08,268 --> 00:11:11,203 Haluan vain nyt Olin syönyt osan noista siiveistä. 135 00:11:11,304 --> 00:11:14,671 Joten tarkistin tekniset tiedot 2.09 viime yönä, 136 00:11:14,775 --> 00:11:17,141 19 kupillisen kahvin jälkeen. 137 00:11:17,244 --> 00:11:20,270 - Tarkista se. - Vitsailet. Vitsailet! 138 00:11:20,480 --> 00:11:23,540 Tämä on hyvä. Miles, tämä on hyvä. 139 00:11:23,650 --> 00:11:28,883 Joo, no, on parempi olla, koska tämä on mitä olemme työskennelleet tänne asti. 140 00:11:28,989 --> 00:11:30,320 Tätä kutsutaan kohtaloksi. 141 00:11:30,424 --> 00:11:32,221 Tiedätkö, siellä on... Kiitos. 142 00:11:32,325 --> 00:11:35,988 Siihen on mahdollisuus emme ehkä itse asiassa voita tätä asiaa. 143 00:11:36,096 --> 00:11:39,497 Ai niin? Pure kieltäsi! Pure helvetin kieltäsi! 144 00:11:39,599 --> 00:11:41,897 Katsokaa kaverit, 145 00:11:44,037 --> 00:11:48,633 emme seurustele, emme matkusta, meillä ei ole rahaa. 146 00:11:49,309 --> 00:11:53,302 Ainoa asia, joka meillä on on 2.09 kilpailu. 147 00:11:53,780 --> 00:11:56,749 Jos emme voi edes voittaa sitä, mitä järkeä sillä on? 148 00:11:59,286 --> 00:12:01,254 Hei hei. Katso tätä! 149 00:12:01,788 --> 00:12:03,449 Ei, ei, ei, ei. 150 00:12:09,096 --> 00:12:10,757 Me imemme. 151 00:12:17,604 --> 00:12:20,368 Isäsi olisi niin ylpeä sinusta, Ben. 152 00:12:22,075 --> 00:12:23,167 Joo. 153 00:12:25,078 --> 00:12:27,546 Muistatko hänestä mitään? 154 00:12:28,982 --> 00:12:32,315 Ei todellakaan. Ehkä silloin, kun hän ajelee? 155 00:12:33,186 --> 00:12:35,552 Kyllä, taisin katsoa hänen ajavan parranajon. 156 00:12:37,824 --> 00:12:40,554 Joten, mitkä ovat suunnitelmasi loppuyön ajaksi? 157 00:12:40,660 --> 00:12:44,391 En tiedä. Palaan luultavasti takaisin ja työskentele tuon esseen parissa. 158 00:12:44,498 --> 00:12:46,466 Ben, työskentelet liian kovasti. 159 00:12:46,566 --> 00:12:51,265 Työn ja koulun välillä ja 2.9. sinulla ei ole ollut aikaa vain itsellesi. 160 00:12:51,838 --> 00:12:55,171 Sinun täytyy puristaa sisään vähän aikaa hauskanpitoon, Ben. 161 00:12:55,275 --> 00:12:59,302 Täytät vain kerran 21. Ja se menee hyvin nopeasti ohi. 162 00:12:59,412 --> 00:13:01,642 Kunnossa. Kunnossa. 163 00:13:03,416 --> 00:13:04,610 - Hyvää yötä. - Hyvä on, hyvää yötä. 164 00:13:04,718 --> 00:13:07,585 - Älä tule kotiin ennen kolmea. - Selvä. 165 00:13:12,459 --> 00:13:13,653 Kunnossa. 166 00:13:13,760 --> 00:13:18,356 Kuka nyt voi selittää Newtonin menetelmän ja miten käytät sitä? 167 00:13:19,366 --> 00:13:22,358 Voit käyttää sitä epälineaaristen yhtälöiden ratkaisemiseen. 168 00:13:24,237 --> 00:13:27,695 Se on vaikuttavaa. Se on todella hyvä. Tarkoitan, olen erittäin vaikuttunut siitä, 169 00:13:27,807 --> 00:13:31,299 varsinkin luokkani jälkeen kutsutaan epälineaarisiksi yhtälöiksi. 170 00:13:32,179 --> 00:13:35,637 Selvä, kerro nyt joku minulle jotain En jo tiedä. 171 00:13:35,749 --> 00:13:36,875 Kukaan? 172 00:13:36,983 --> 00:13:39,543 Bueller. Kukaan? Bueller. 173 00:13:40,187 --> 00:13:41,779 Newton varasti sen. 174 00:13:42,789 --> 00:13:44,882 - Olen pahoillani? - Newton varasti sen. 175 00:13:46,259 --> 00:13:50,161 Joseph Raphson julkaisi sama menetelmä 50 vuotta sitten. 176 00:13:50,830 --> 00:13:55,199 Ja jos aloitusarvo on liian kaukana todellisesta nollasta, niin se epäonnistuu. 177 00:13:55,502 --> 00:13:59,097 - Anteeksi, mikä sinun nimesi on? - Ben. Ben Campbell. 178 00:13:59,206 --> 00:14:00,230 Ben. 179 00:14:00,340 --> 00:14:03,173 Joten Ben Campbell ehdottaa että Joseph Raphson 180 00:14:03,276 --> 00:14:04,971 oli tämän menetelmän alkuperäinen kirjoittaja. 181 00:14:05,078 --> 00:14:07,171 No, jos näin on, miksi hän ei sitten saanut luottoa? 182 00:14:07,280 --> 00:14:10,511 No, ensinnäkin Newtonilla oli parempi tiedottaja. 183 00:14:10,717 --> 00:14:13,982 Ja toinen, vuoden 1700 jälkeen, tiedämme hyvin vähän Raphsonista 184 00:14:14,087 --> 00:14:18,649 muuta kuin sitä, että hän löysi Kabbala noin 300 vuotta ennen Madontaa. 185 00:14:18,758 --> 00:14:21,955 Hyvä on, nyt annetaan Benille mahdollisuus ylimääräistä luottoa, eikö niin? 186 00:14:22,062 --> 00:14:26,465 Kutsumme tätä peliohjelman isäntäongelma, eikö niin? 187 00:14:26,566 --> 00:14:28,591 Ben, oletetaan, että olet peliohjelmassa. 188 00:14:28,702 --> 00:14:32,194 Ja sinulle annetaan mahdollisuus valita kolmesta eri ovesta, eikö niin? 189 00:14:32,305 --> 00:14:37,208 Nyt yhden oven takana on uusi auto. Kahden muun takana vuohet. 190 00:14:37,310 --> 00:14:39,710 Minkä oven sinä valitsisit, Ben? 191 00:14:40,146 --> 00:14:41,170 Ovi numero yksi? 192 00:14:41,281 --> 00:14:43,078 Ovi numero yksi. Ben valitsee oven numero yksi. 193 00:14:43,183 --> 00:14:45,174 No niin, peliohjelman isäntä 194 00:14:45,285 --> 00:14:48,254 kuka muuten tietää mitä on kaikkien muiden ovien takana, 195 00:14:48,355 --> 00:14:52,553 päättää avata toisen oven. Oletetaan, että hän valitsee oven numero kolme. 196 00:14:52,726 --> 00:14:56,560 Sen takana istuu vuohi. nyt... 197 00:14:56,663 --> 00:14:58,460 Ben, peliohjelman isäntä tulee luoksesi. 198 00:14:58,565 --> 00:15:00,965 Hän sanoo: "Ben, haluatko jäädä ovella numero yksi 199 00:15:01,067 --> 00:15:02,398 " tai mennä ovella numero kaksi?" 200 00:15:02,502 --> 00:15:05,960 Onko se nyt sinun etusi vaihtaaksesi valintaasi? 201 00:15:06,640 --> 00:15:08,164 - Joo. - No, odota. 202 00:15:08,275 --> 00:15:10,368 Muista, että isäntä tietää missä auto on 203 00:15:10,477 --> 00:15:12,911 niin mistä tiedät eikö hän tee sinulle temppua? 204 00:15:13,013 --> 00:15:15,880 Yritetään käyttää käänteistä psykologiaa saada sinut valitsemaan vuohi? 205 00:15:15,982 --> 00:15:20,214 No, en todellakaan välittäisi. Eli vastaukseni perustuu tilastoihin. 206 00:15:20,320 --> 00:15:22,288 Perustuu muuttuvaan muutokseen. 207 00:15:23,456 --> 00:15:25,822 Muuttuva muutos? Mutta hän esitti sinulle yksinkertaisen kysymyksen. 208 00:15:25,925 --> 00:15:28,189 Joo, joka muutti kaiken. 209 00:15:28,461 --> 00:15:29,826 Valaise meitä. 210 00:15:29,929 --> 00:15:33,194 No, kun olin alun perin pyydetään valitsemaan ovi, 211 00:15:33,300 --> 00:15:36,758 Minulla oli 33,3 %:n mahdollisuus valita oikein. 212 00:15:37,304 --> 00:15:40,967 Mutta kun hän avasi yhden ovista ja sitten tarjoaa minulle uudelleen valinnan, 213 00:15:41,074 --> 00:15:45,272 se on nyt 66,7 %, jos päätän vaihtaa. 214 00:15:45,378 --> 00:15:51,078 Joten kyllä, otan oven numero kaksi, ja kiitos tästä ylimääräisestä 33,3 %:sta. 215 00:15:53,687 --> 00:15:54,813 Täsmälleen. 216 00:15:54,921 --> 00:15:56,115 Ihmiset, muistakaa 217 00:15:56,222 --> 00:16:00,454 jos et tiedä mikä ovi avata, Ota aina huomioon muuttuva muutos. 218 00:16:00,560 --> 00:16:02,653 No, useimmat ihmiset ei ottaisi kytkintä 219 00:16:02,762 --> 00:16:06,254 vainoharhaisuudesta, pelosta, tunteista. 220 00:16:06,366 --> 00:16:09,267 Mutta herra Campbell, hän piti tunteet sivussa 221 00:16:09,669 --> 00:16:16,199 ja anna yksinkertaisen matematiikan saada perseensä uuteen autoon! 222 00:16:17,444 --> 00:16:19,571 Mikä on parempi kuin tuo vuohi olet ajanut kampuksella. 223 00:16:19,679 --> 00:16:20,737 Hyvä on, kaikki. 224 00:16:20,847 --> 00:16:22,246 Siihen päivä päättyy. Paljon kiitoksia. 225 00:16:22,349 --> 00:16:23,907 Arvosanapaperisi ovat täällä lopussa. 226 00:16:24,017 --> 00:16:26,542 Voit noutaa ne matkallasi ulos. 227 00:16:36,963 --> 00:16:38,624 Olen voittamaton. 228 00:16:45,572 --> 00:16:48,063 Kaverit, Jill Taylor, kello 10. 229 00:17:02,856 --> 00:17:04,687 Mies. Se on julmaa. 230 00:17:06,960 --> 00:17:09,793 Tiedätkö, sinun pitäisi vain pyytää hänet ulos, mies. 231 00:17:09,896 --> 00:17:12,387 Hän ei ole rakettitieteilijä tai mitä tahansa. 232 00:17:12,499 --> 00:17:14,091 Odota, hän on. 233 00:17:14,200 --> 00:17:16,259 No, miksi et kysy häneltä? 234 00:17:16,436 --> 00:17:20,031 Koska seurustelen jo jonkun kanssa. 235 00:17:20,440 --> 00:17:22,931 Joo, oikea kätesi ei laske, Miles. 236 00:17:23,042 --> 00:17:26,341 Se toimii niin kuin käytän sitä. Se toimii niin kuin käytän sitä. 237 00:17:28,081 --> 00:17:32,040 Hei, tiedätkö mitä? Ehkä en edes halua mennä ulos hänen kanssaan. 238 00:17:33,787 --> 00:17:35,550 Joo, se on hauska. 239 00:17:37,223 --> 00:17:40,488 Tiedät, sinä sanot haluatko elämänkokemuksen, eikö niin? 240 00:17:40,860 --> 00:17:45,194 No, sanoisin, että alat sen kanssa kelpaisi ehdottomasti. 241 00:17:45,965 --> 00:17:47,193 Cam! 242 00:18:08,488 --> 00:18:09,887 Poika nero. 243 00:18:10,824 --> 00:18:12,815 Sinun täytyy seurata minua nyt. 244 00:18:13,293 --> 00:18:15,887 - Anteeksi? - Sinun täytyy seurata minua nyt. 245 00:18:16,930 --> 00:18:18,090 Tule. 246 00:18:26,105 --> 00:18:28,471 - Minne olemme menossa? - Saa nähdä. 247 00:18:44,657 --> 00:18:46,352 Kunniavieraamme. 248 00:18:48,394 --> 00:18:50,157 - Kuinka voit, Ben? - Olen kunnossa. 249 00:18:50,263 --> 00:18:53,027 - Oletko koskaan ollut tässä huoneessa ennen? - Joo. 250 00:18:53,833 --> 00:18:56,131 Orgaaninen kemia fuksivuoteni. 251 00:18:56,236 --> 00:18:58,727 - Kuinka sinä voit? - No, minulla on A. 252 00:19:02,809 --> 00:19:04,902 - Professori Rosa... - Micky, ole kiltti. 253 00:19:05,545 --> 00:19:07,911 Onko paperissani ongelma? 254 00:19:08,014 --> 00:19:11,211 No, olet löytänyt tehokkaamman menetelmän todellisen nollan löytämisestä kuin Isaac Newton 255 00:19:11,317 --> 00:19:14,946 ja se, ystäväni, ei ole niin paljon ongelma, koska se on merkittävä perseily. 256 00:19:15,054 --> 00:19:20,048 Vaikka Newton on ollut kuollut jo pidempään 250 vuotta, joten se ei ollut aivan reilu taistelu. 257 00:19:20,960 --> 00:19:23,520 Onko tämä siis joku matematiikan kerho? 258 00:19:24,697 --> 00:19:26,460 Älkää olko töykeitä, ihmiset. 259 00:19:26,566 --> 00:19:29,160 - Kianna. - Fisher. 260 00:19:29,269 --> 00:19:30,861 - Choi. - Jill. 261 00:19:33,640 --> 00:19:37,804 - Oletko koskaan opiskellut blackjackia? - Ei. 262 00:19:38,211 --> 00:19:40,338 Ei, todella? No, se on itse asiassa todella yksinkertaista. 263 00:19:40,446 --> 00:19:42,539 Pelaat jakajaa vastaan. 264 00:19:43,283 --> 00:19:44,807 Sinulle annetaan kaksi korttia. 265 00:19:44,918 --> 00:19:47,182 Kasvokortit ovat 10 pisteen arvoisia. 266 00:19:47,287 --> 00:19:49,346 Lähin 21 voittaa. 267 00:19:49,589 --> 00:19:53,320 Jos menet yli, häviät. Jos jakaja menee yli, he häviävät. 268 00:19:54,761 --> 00:19:57,662 Se on suosituin korttipeli maailmassa. 269 00:19:57,764 --> 00:19:58,992 Se on peli muistilla. 270 00:19:59,098 --> 00:20:01,794 Piirretyt kortit ovat menneisyyttä, tulevat ovat tulevaisuutta. 271 00:20:01,901 --> 00:20:04,631 Ja mikä parasta, se on voitettavissa. 272 00:20:06,906 --> 00:20:09,101 Puhutko korttien laskemisesta? 273 00:20:09,208 --> 00:20:13,804 Ei. Minä puhun tulla hyvin, hyvin rikkaaksi. 274 00:20:16,482 --> 00:20:19,474 Lasket kortteja, eikö niin? te kaikki? 275 00:20:19,586 --> 00:20:21,076 Joukkueena kyllä. 276 00:20:21,387 --> 00:20:24,845 - Milloin? - Viikonloput. Ja kristilliset juhlapyhät. 277 00:20:26,225 --> 00:20:28,455 - Missä? - Vegas, kulta. 278 00:20:30,163 --> 00:20:32,256 Joten miksi kerrot minulle? 279 00:20:33,433 --> 00:20:36,197 No, sanotaanpa, että paikka aukesi listallamme. 280 00:20:36,302 --> 00:20:37,326 Miten? 281 00:20:38,037 --> 00:20:40,028 Jimmy sai työpaikan Googlelta. 282 00:20:40,139 --> 00:20:43,575 - Saiko Jimmy työpaikan Googlessa? - Joo, se on tarttuvaa, tiedän. 283 00:20:43,810 --> 00:20:46,506 No, jos ansaitset niin paljon rahaa tässä, miksi hän sitten otti sen? 284 00:20:46,613 --> 00:20:48,911 Ben, sanoin Googlelle, en Sizzlerille. 285 00:20:50,350 --> 00:20:52,011 Joo... Tämä on hullua. 286 00:20:52,118 --> 00:20:54,814 Ei, Ben. Tämä on kannattavaa. 287 00:20:57,590 --> 00:21:00,354 Joo, en voi tehdä sitä. Joten, olen pahoillani. 288 00:21:00,460 --> 00:21:04,396 - Tule, Ben. Siitä tulee hauskaa. - Joo, Ben, siitä tulee hauskaa. 289 00:21:04,497 --> 00:21:06,055 Ei, se ei ole sitä. Se on... 290 00:21:06,165 --> 00:21:11,102 Sain juuri ylennyksen työstäni, joten se ei ole hyvä aika minulle. 291 00:21:11,204 --> 00:21:12,671 Maksamme paremmin. 292 00:21:13,473 --> 00:21:16,101 En voi mennä Vegasiin vain viikonloppuisin. 293 00:21:16,209 --> 00:21:19,838 Miksi ei? MIT tarjoaa sinulle vakionopeudensäätimen, olet jo päässyt Harvard Med. 294 00:21:19,946 --> 00:21:22,107 Tarkoitan, mistä sinun on huolehdittava? 295 00:21:22,215 --> 00:21:26,276 - Mistä tiesit sen? – Tykkään olla kiinnostunut opiskelijoistani. 296 00:21:27,854 --> 00:21:31,915 No, olen myös todella mukana tiedekilpailussa. 297 00:21:32,291 --> 00:21:34,521 Tiedätkö, 2.09-kilpailu? 298 00:21:35,495 --> 00:21:38,726 Odota, ei. Rakennan autoa, joka ajaa itsekseen. 299 00:21:38,831 --> 00:21:41,664 Joo, se on jotain, mitä olen tehnyt ystävieni kanssa yli vuoden, 300 00:21:41,768 --> 00:21:43,793 joten se on jotenkin tärkeää. 301 00:21:43,903 --> 00:21:47,737 Ben, anna auton ajaa itsekseen. 302 00:21:49,976 --> 00:21:55,937 Kuuntele, sinulla ei ole vain lahjakas mieli, mutta olet myös rauhallinen. 303 00:21:57,216 --> 00:22:00,674 Et anna periksi tunteillesi. Ajattelet loogisesti. 304 00:22:02,055 --> 00:22:04,956 Ben, olet syntynyt tätä varten. 305 00:22:05,425 --> 00:22:08,155 Sinulla on enemmän hauskaa kuin sinulla on koskaan ollut koko elämäsi aikana. 306 00:22:08,261 --> 00:22:09,660 Se on täydellinen. 307 00:22:10,963 --> 00:22:15,366 Kiitos. Mutta en todellakaan ole oikea mies. 308 00:22:16,436 --> 00:22:17,869 Joten olen pahoillani. 309 00:22:24,744 --> 00:22:25,870 Ben. 310 00:22:26,746 --> 00:22:29,613 Toivon tätä pientä keskustelua meillä vain oli, jäävät yksityisiksi. 311 00:22:29,716 --> 00:22:31,411 - Ei, ei... - Ei. 312 00:22:32,051 --> 00:22:33,678 Olet yksi uusista suosikkiopiskelijoistani, 313 00:22:33,786 --> 00:22:37,017 ja en haluaisi menettää sinua, jos tiedät mitä tarkoitan. 314 00:22:43,596 --> 00:22:45,928 - En vain ole varma, olenko se minä. - Se on tylsää. 315 00:22:46,032 --> 00:22:48,865 Se on laatikkomainen. Se on sininen. Miten se ei ole sinä? 316 00:22:49,502 --> 00:22:51,163 Joten, kuinka paljon tämä asia saa minut pyörimään? 317 00:22:51,270 --> 00:22:56,469 No, katsotaanpa, vyön hinta on 49,95 dollaria, miinus 15 %. 318 00:22:56,576 --> 00:22:59,238 Takki maksaa 589,99 dollaria. 319 00:22:59,345 --> 00:23:02,906 Housut, 285,99 dollaria, miinus 10% molemmista. 320 00:23:03,015 --> 00:23:07,281 Valitettavasti paita ei ole myynnissä, mutta voin pudottaa 5 % 69,99 dollarista. 321 00:23:07,386 --> 00:23:09,513 Kengät oli juuri merkitty alkaen 155 dollaria, 322 00:23:09,622 --> 00:23:15,185 joten katsot 1 042,68 dollaria. 323 00:23:18,397 --> 00:23:20,661 Olen aika hyvä numeroiden kanssa. 324 00:23:21,868 --> 00:23:23,995 - Joo. - Luulen niin. 325 00:23:24,103 --> 00:23:26,401 Joo, joten kerro minulle kun voin soittaa sinulle. 326 00:23:26,506 --> 00:23:28,402 - Kyllä. Kiitos. - Kiitos. 327 00:23:33,713 --> 00:23:34,737 Hei. 328 00:23:37,517 --> 00:23:38,541 Hei. 329 00:23:39,786 --> 00:23:42,687 - Voisitko auttaa minua? - Ai niin. Joo, tottakai. 330 00:23:43,489 --> 00:23:45,821 Etsin solmiota. 331 00:23:45,925 --> 00:23:50,328 No, meillä on 15 % alennus siteissä. 332 00:23:51,564 --> 00:23:55,056 Ja jos haluat, Voisin luultavasti saada sinulle 10% lisää 333 00:23:55,168 --> 00:23:57,193 työntekijäalennuksellani. 334 00:23:58,337 --> 00:24:00,805 - Tämä on kiva. - Joo. Ai niin. 335 00:24:02,341 --> 00:24:07,506 Tällä on todellakin käsitelty patentoitu Nano-Tex-kangassuojamme, 336 00:24:07,613 --> 00:24:11,674 tiedäthän, hylkimään nesteitä ja tahroja. 337 00:24:11,784 --> 00:24:16,312 - Se on todella toimiva. - Joo. Joo. Joo, se on aika toimiva. 338 00:24:16,989 --> 00:24:18,957 Kasvot minua. Pysy paikallasi. 339 00:24:20,993 --> 00:24:24,360 Kiusauksesta huolimatta Nano-Tex-karkotusaineella, 340 00:24:26,032 --> 00:24:30,025 En todellakaan ole täällä tasapelin takia, Ben. 341 00:24:32,605 --> 00:24:34,232 Tulin tapaamaan sinua. 342 00:24:35,541 --> 00:24:36,735 Teitkö? 343 00:24:39,011 --> 00:24:40,342 Blackjack on hieno peli. 344 00:24:40,446 --> 00:24:42,073 Ei, katso, se on helppo oppia 345 00:24:42,181 --> 00:24:45,981 eikä sitä todellakaan ole niin paljon strategiaa, kuten ihmiset ajattelevat. 346 00:24:46,185 --> 00:24:48,176 Olen itse asiassa kasvanut siinä. 347 00:24:48,788 --> 00:24:51,723 - Kasvoitko siinä? - Joo. 348 00:24:52,758 --> 00:24:56,057 Joka ilta päivällisen jälkeen isäni ja minä leikimme. 349 00:24:56,295 --> 00:24:59,787 Tiesin perusstrategian ennen kuin olin yhdeksänvuotias. 350 00:25:00,833 --> 00:25:03,393 Jos voittaisin, hän veisi minut ulos syömään jäätelöä. 351 00:25:03,502 --> 00:25:05,367 Ja mitä jos hän voittaa? 352 00:25:07,506 --> 00:25:08,996 Hän vei minut silti ulos syömään jäätelöä. 353 00:25:09,108 --> 00:25:12,441 Ai niin. Toki, kyllä, hän on isäsi. 354 00:25:14,547 --> 00:25:17,812 Ben, sinun pitäisi tuntea jännitystä 355 00:25:18,317 --> 00:25:22,014 voittaa lisää rahaa kuin voit kuvitellakaan. 356 00:25:28,027 --> 00:25:30,257 Minusta sinun pitäisi tulla Vegasiin. 357 00:25:30,363 --> 00:25:34,766 Koska oletan, että voisit käytä luultavasti taukoa tästä paikasta. 358 00:25:40,506 --> 00:25:41,700 En voi. 359 00:25:42,508 --> 00:25:43,907 Olen pahoillani. 360 00:25:45,011 --> 00:25:46,444 En vain voi. 361 00:25:48,180 --> 00:25:52,014 Kunnossa. Jos muutat mieltäsi, tiedät missä tapaamme. 362 00:25:52,718 --> 00:25:53,878 Joo. 363 00:25:54,654 --> 00:25:56,519 Olet tervetullut milloin tahansa. 364 00:26:01,527 --> 00:26:04,394 Tiedätkö, Mielestäni parasta Vegasissa 365 00:26:05,097 --> 00:26:07,565 voit tulla keneksi haluat. 366 00:26:37,096 --> 00:26:38,290 - Mikä on luku? - Plus 9. 367 00:26:38,397 --> 00:26:39,364 - Ei. - Plus 11. 368 00:26:39,465 --> 00:26:40,454 Ei 369 00:26:40,766 --> 00:26:43,599 - Kaveri, hävisin 20 korttia sitten. - Älä kutsu minua "jätkäksi." 370 00:26:43,703 --> 00:26:45,102 - Plus 9? - Seuraat vain Jilliä. 371 00:26:45,204 --> 00:26:48,367 Ihmiset, olkaa hyvä. Meillä oli yhteensä 76 korttia joka tuli ulos kannelta. 372 00:26:48,474 --> 00:26:50,601 Kaksikymmentäkolme oli korkeita kortteja arvolla miinus yksi. 373 00:26:50,710 --> 00:26:52,803 Seitsemäntoista oli neutraalia, ilman arvoa, 374 00:26:52,912 --> 00:26:54,641 ja loput olivat matalia kortteja jonka arvo on plus yksi. 375 00:26:54,747 --> 00:26:57,375 - Kuinka saatoit menettää luvun? - Plus 13. 376 00:26:59,852 --> 00:27:02,412 Count. Se on plus 13. 377 00:27:05,891 --> 00:27:06,983 Kyllä. 378 00:27:08,160 --> 00:27:09,752 Vedä tuoli ylös. 379 00:27:17,436 --> 00:27:18,528 Stop. 380 00:27:19,305 --> 00:27:22,069 - Mikä se on? - Plus 12. Munat. 381 00:27:22,174 --> 00:27:24,142 Kaksitoista munaa laatikossa. 382 00:27:24,477 --> 00:27:26,536 - Mitä nyt? - Plus 9. 383 00:27:26,645 --> 00:27:27,703 Kissalla on yhdeksän elämää. 384 00:27:27,813 --> 00:27:28,780 Cat. 385 00:27:30,249 --> 00:27:31,614 Sweet 16. 386 00:27:31,884 --> 00:27:33,977 Jokaisella kortilla oli arvo. 387 00:27:34,086 --> 00:27:38,182 Korkea kortti, miinus yksi. Pieni kortti plus yksi. 388 00:27:38,290 --> 00:27:39,780 Muut, nolla. 389 00:27:39,892 --> 00:27:43,157 Plus 13. Plus 8. Plus 9. Plus 12. 390 00:27:44,497 --> 00:27:46,965 Opiskelin koko päivän, joka päivä. 391 00:27:47,066 --> 00:27:51,526 Mutta se ei ollut fysiikkaa, kemiaa ja suunnittelu. Palasin yksinkertaiseen matematiikkaan, 392 00:27:51,637 --> 00:27:54,697 käytetty tavoilla, joita en olisi koskaan voinut kuvitella. 393 00:27:56,675 --> 00:27:58,472 Tiimillä oli järjestelmä. 394 00:27:58,844 --> 00:28:02,245 Ja jäädä huomaamatta, loimme kokonaan uuden kielen. 395 00:28:03,516 --> 00:28:06,610 Sanat olivat numeroita, ja numerot olivat sanoja. 396 00:28:06,886 --> 00:28:08,353 - Plus 17. - Aikakauslehti. 397 00:28:08,454 --> 00:28:09,478 - Plus 6. - Ase. 398 00:28:09,588 --> 00:28:11,385 - Plus 15. - Palkka. 399 00:28:11,724 --> 00:28:12,986 Plus 12. 400 00:28:13,092 --> 00:28:15,185 Onko tämä kemian arvostelu? 401 00:28:20,032 --> 00:28:21,590 - Plus 14. - Sormus. 402 00:28:21,700 --> 00:28:22,826 - Plus 16. - Makeaa. 403 00:28:22,935 --> 00:28:24,300 Käytä sitä lauseessa. 404 00:28:24,403 --> 00:28:26,667 Mies, tuo sokeri on makeaa. 405 00:28:28,240 --> 00:28:31,869 Koska tunsin määrän, Tiesin, mitkä kortit jäivät pakkaan. 406 00:28:31,977 --> 00:28:33,501 Sillä tiesin, mistä lyödä vetoa. 407 00:28:33,612 --> 00:28:35,307 Voit hyvin. 408 00:28:36,682 --> 00:28:41,381 Micky, haluan vain kertoa sinulle että teen tätä vain lääketieteellistä koulua varten, 409 00:28:41,487 --> 00:28:43,512 joka on 300 000 dollaria. 410 00:28:43,622 --> 00:28:47,285 Tarkoitan, jos saan jotain lähelle sitä, sitten olen valmis. 411 00:28:47,560 --> 00:28:50,825 Ensinnäkin Ben, se ei ole "jos", vaan "kun". 412 00:28:50,930 --> 00:28:53,592 Ja toiseksi, ymmärrän sen. ymmärrän täysin. 413 00:28:53,699 --> 00:28:56,327 - Tiedätkö? - Joo. Se on keino päästä päämäärään. 414 00:28:56,435 --> 00:28:59,700 Heillä on tämä uusi tietokone ohjelmisto, joka lukee ihmisten kasvoja, 415 00:28:59,805 --> 00:29:03,172 niin kuka tietää kuinka pitkä tämä keikka kestää kestääkö kenellekään meistä? 416 00:29:03,275 --> 00:29:05,004 Mitä jos jäämme kiinni? 417 00:29:05,111 --> 00:29:08,171 Järjestelmämme pitää meidät tutkan alla, tulet näkemään. 418 00:29:08,314 --> 00:29:10,942 Joka tapauksessa korttien laskeminen ei ole laitonta. 419 00:29:11,851 --> 00:29:16,311 - Eli siinä ei ole mitään vaaraa? - Ei, Ben, se on turvallista. Erittäin turvallinen. 420 00:29:20,226 --> 00:29:22,592 You think you can beat the system? 421 00:29:23,529 --> 00:29:27,363 This is the system, beating you back. 422 00:29:30,136 --> 00:29:33,264 Haluatko laskea kortteja, you do it in Atlantic City. 423 00:29:35,407 --> 00:29:37,671 - Nosta hänet ylös. - Tule, poika. 424 00:29:37,776 --> 00:29:39,334 Laske viiteen. 425 00:29:40,479 --> 00:29:43,141 - Laske viiteen! - Mitä? 426 00:29:43,449 --> 00:29:46,885 Count to five so I know you don't have brain damage, you can go home. 427 00:29:46,986 --> 00:29:48,112 Aloita yhdestä. 428 00:29:48,220 --> 00:29:50,814 One, two, three, four, five. 429 00:29:50,923 --> 00:29:55,121 Hyvä. Lopeta nyt laskeminen. 430 00:29:58,797 --> 00:30:00,025 Mennään. 431 00:30:04,236 --> 00:30:06,170 Olet hullu, everybody knows to split eights. 432 00:30:06,272 --> 00:30:07,330 My grandmother splits eights. 433 00:30:07,439 --> 00:30:09,999 Not against a 10. It's a sucker play. 434 00:30:10,109 --> 00:30:11,736 Katso, olet päättänyt pelata kaksi kättä 435 00:30:11,844 --> 00:30:14,369 korkeinta korttia vastaan myyjällä voi olla, eikö? 436 00:30:14,480 --> 00:30:16,505 Vastassa viisi tai kuusi, se olisi hyvä. 437 00:30:16,615 --> 00:30:18,674 10:tä tai ässää vastaan ​​se on paska peli. 438 00:30:18,784 --> 00:30:21,412 Joo, Kianna, säästä se, jooko? Jill on oikeassa. Kunnossa? 439 00:30:21,520 --> 00:30:23,818 Choi, miksi et selitä Benille miten meillä menee? 440 00:30:23,923 --> 00:30:25,288 Voi, hyvä on. 441 00:30:25,391 --> 00:30:28,827 Joten tiimimme on jakautunut kahdentyyppisiksi pelaajiksi, 442 00:30:28,928 --> 00:30:30,657 tarkkailijat ja suuret pelaajat, eikö niin? 443 00:30:30,763 --> 00:30:34,221 Joten jos luulet, että tämä taulukko on kasinon kerros, 444 00:30:35,868 --> 00:30:38,132 sitten suola- ja pippuripuristimet ovat tarkkailijoitasi. 445 00:30:38,237 --> 00:30:41,035 Tarkkailijat vain istuvat erilaisissa blackjack-pöydissä 446 00:30:41,140 --> 00:30:44,473 ja he panostavat pöydän minimiin. He eivät koskaan heilahtele vetoaan. 447 00:30:44,577 --> 00:30:47,569 Se on oikein. Spotterit eivät koskaan korota vetoa tai pelata mitä tahansa progressiivista järjestelmää. 448 00:30:47,680 --> 00:30:50,410 Näin pysymme tutkan alla, ja siksi emme jää koskaan kiinni. 449 00:30:50,516 --> 00:30:53,576 Täsmälleen. Okei, he vain istuvat pöydässä, panostaa pöytään min, 450 00:30:53,686 --> 00:30:56,246 ja he pitävät laskentaa odottaa, että yksi näistä kansista lämpenee. 451 00:30:56,355 --> 00:30:58,084 Oikein. Ja sitten kun yksi kansi lämpenee, 452 00:30:58,190 --> 00:31:00,681 pöydän tarkkailija signaloi isossa pelaajassa. 453 00:31:00,793 --> 00:31:03,227 Tämä... Sinappi. Anna minulle sinappi, kulta. Ole hyvä. 454 00:31:03,329 --> 00:31:05,388 No, olen aina sinappi, joten... 455 00:31:05,497 --> 00:31:09,661 Kun saan signaalin kuumalle kannelle, Kompastelen kuin joku humalainen rikas lapsi, 456 00:31:09,768 --> 00:31:13,670 tai joku kaavoitettu dot-com-miljonääri, ja heitän isot rahat alas. 457 00:31:13,772 --> 00:31:16,468 Joten iso pelaaja panostaa isosti ja pitää silti laskun. 458 00:31:16,575 --> 00:31:18,770 Kun kansi jäähtyy, hän lunastaa. 459 00:31:18,877 --> 00:31:20,367 Se ei ole niin helppoa kuin miltä se kuulostaa. 460 00:31:20,479 --> 00:31:21,912 Voi, joo, se ei ole, tiedätkö, 461 00:31:22,014 --> 00:31:24,642 koska jos Grey Poupon tänne menettää aina määrän, 462 00:31:24,750 --> 00:31:27,583 se on hänen pöytänsä tarkkailijasta kiinni antaa hänelle signaalin lähteä ulos. 463 00:31:27,686 --> 00:31:30,280 - Ja sinä tiedät signaalit, eikö niin? - Joo. 464 00:31:30,522 --> 00:31:31,580 Näytä meille. 465 00:31:31,690 --> 00:31:33,089 Okei, mikä tämä on? 466 00:31:33,192 --> 00:31:35,592 - Kansi on kuuma. - Aivan. 467 00:31:35,694 --> 00:31:37,559 Meidän täytyy puhua. 468 00:31:38,564 --> 00:31:40,225 Kansi jäähtyy. 469 00:31:41,367 --> 00:31:43,494 Ja ulos. Pois nyt. 470 00:31:45,170 --> 00:31:49,300 Hyvä. Luulen, että hän on valmis huomiseen koeajoon. 471 00:31:50,509 --> 00:31:52,272 Onko koeajoa? 472 00:31:53,012 --> 00:31:55,674 - Missä? - Saat selville. 473 00:32:46,699 --> 00:32:47,825 Hei. 474 00:33:05,517 --> 00:33:07,314 - Sinä Ben? - Joo. 475 00:33:07,686 --> 00:33:08,983 Seuraa minua. 476 00:33:17,262 --> 00:33:18,524 tähän suuntaan. 477 00:33:25,971 --> 00:33:28,166 Mene, mene. Mene sinä. 478 00:33:42,388 --> 00:33:45,152 Ei enää vetoa. Ei enää vetoa. 479 00:33:50,629 --> 00:33:52,187 Tule, rahaa. 480 00:33:52,297 --> 00:33:54,094 Tänään, 14. 481 00:33:54,199 --> 00:33:55,962 Kenen puolella sinä olet? 482 00:34:04,343 --> 00:34:05,503 Kuusitoista. 483 00:34:05,611 --> 00:34:07,704 Kiitos. Anteeksi, herrat. 484 00:34:10,315 --> 00:34:13,478 Joten, Henry, sanoinko sinulle, että luin tästä paikasta lehdessä? 485 00:34:22,461 --> 00:34:25,953 - Haluatko laittaa ne rahat alas? - Joo. 300 dollaria. 486 00:34:26,165 --> 00:34:27,325 300 dollaria. 487 00:34:37,609 --> 00:34:38,769 300 dollaria. 488 00:34:40,045 --> 00:34:41,512 Veikkaatko, sir? 489 00:34:43,382 --> 00:34:44,644 Kiitos. 490 00:35:04,236 --> 00:35:06,466 Voittaja, voittaja, kana-illallinen. 491 00:35:06,638 --> 00:35:10,540 " Voittaja, voittaja, kana-illallinen." Selvä. 492 00:35:13,612 --> 00:35:14,874 Hienoa. 493 00:35:19,017 --> 00:35:21,315 Voinko saada toisen juoman, kiitos? 494 00:35:21,620 --> 00:35:22,917 Kiitos. 495 00:35:25,691 --> 00:35:27,522 Mitä helvettiä sinä teet? 496 00:35:27,626 --> 00:35:30,754 Mitä sinä teet? En ole tehnyt mitään! Pois minusta! 497 00:35:30,863 --> 00:35:32,490 Pois, en ole tehnyt mitään! 498 00:35:34,566 --> 00:35:36,227 Ole hyvä. Ole hyvä ja anna mennä. 499 00:35:36,335 --> 00:35:38,132 - Mikä on luku? - Ole kiltti, älä satuta minua. 500 00:35:38,237 --> 00:35:40,603 - Sanoin, mikä on luku? - Katsos, en ole edes tehnyt mitään! 501 00:35:40,706 --> 00:35:42,264 Mikä on luku? 502 00:35:44,776 --> 00:35:46,368 Plus 18. 503 00:35:51,650 --> 00:35:53,208 Ai, sinun täytyy vitsailla. 504 00:35:53,318 --> 00:35:54,478 Onnittelut, Ben. 505 00:35:54,586 --> 00:35:56,816 Anteeksi, meidän piti varmistaa pidät laskun paineen alla. 506 00:35:56,922 --> 00:35:58,685 Tervetuloa joukkueeseen. 507 00:36:00,158 --> 00:36:01,386 Emme tarkoittanut sitä. 508 00:36:01,493 --> 00:36:04,428 Ei hätää, Campbell, Itkin tuon pussin sisällä. 509 00:36:12,804 --> 00:36:16,001 Fisher ja Jimmy ovat aina olleet suuria pelaajia. 510 00:36:16,108 --> 00:36:18,406 Haluan sinun ottavan Jimmyn paikan. 511 00:36:19,578 --> 00:36:20,943 En ole koskaan tehnyt tätä. 512 00:36:21,046 --> 00:36:22,274 Tiedän sen ja ymmärrän. 513 00:36:22,381 --> 00:36:25,509 Mutta en luota tyttöihin, ja Choi on Choi. 514 00:36:25,617 --> 00:36:27,778 Katsos, olen opettanut yli 14 vuotta, 515 00:36:27,886 --> 00:36:29,683 eikä minulla ole koskaan ollut opiskelijaa yhtä vaikuttava kuin sinä. 516 00:36:29,788 --> 00:36:32,018 Aivosi ovat kuin pirun Pentium-siru. 517 00:36:32,124 --> 00:36:34,649 Pärjäät hienosti. Tiedätkö mistä minä sen tiedän? 518 00:36:34,760 --> 00:36:37,593 Koska muistutat minua itsestäni 25 vuotta sitten. 519 00:36:38,830 --> 00:36:39,990 Oletko mukana? 520 00:36:41,199 --> 00:36:44,600 - Joo. Joo, olen mukana. - Hyvä. Hyvä. 521 00:36:45,470 --> 00:36:48,701 On vielä yksi asia, Ben, ja tämä on tärkeää. 522 00:36:51,543 --> 00:36:54,307 Me laskemme kortteja, emme pelaa uhkapelejä. 523 00:36:54,546 --> 00:36:57,640 Noudatamme tiettyjä sääntöjä ja pelaa järjestelmää. 524 00:36:57,749 --> 00:36:58,738 Oikein. 525 00:36:58,850 --> 00:37:00,875 Olen nähnyt kuinka hullua se pääsee noihin pöytiin, 526 00:37:00,986 --> 00:37:03,887 ja joskus ihmiset menettävät hallinnan. 527 00:37:04,323 --> 00:37:06,484 He antavat periksi tunteilleen. 528 00:37:07,759 --> 00:37:09,192 Et tee. 529 00:37:10,429 --> 00:37:11,953 Ymmärrätkö? 530 00:37:13,098 --> 00:37:14,122 Joo. 531 00:37:15,567 --> 00:37:17,034 Lepää. 532 00:37:17,669 --> 00:37:19,694 - Lepoa? - Joo, lähdemme huomenna. 533 00:37:19,805 --> 00:37:23,434 Huomenna? Minulla on määrällinen lukutaito paperin määrä tiistaina. 534 00:37:23,875 --> 00:37:25,968 - Ei, et. - En? 535 00:37:26,078 --> 00:37:27,943 Ei, puhuin professori O'Reillyn kanssa. 536 00:37:28,046 --> 00:37:30,207 Sanoin hänelle, että autat minua erityistehtävällä, 537 00:37:30,315 --> 00:37:32,943 ja hän ymmärsi, joten hän antoi sinulle A:n. 538 00:37:34,152 --> 00:37:37,644 Näet, Ben, hämmästyttäviä asioita voi tapahtua sisältä. 539 00:37:37,756 --> 00:37:40,350 Saat lisätietoja myöhemmin. 540 00:37:43,095 --> 00:37:44,528 Joten tytöt jatkoivat eteenpäin, vai mitä? 541 00:37:44,630 --> 00:37:46,962 Ai niin. He saivat paljon enemmän laukkuja tarkistamaan, tiedätkö? 542 00:37:47,065 --> 00:37:48,123 Kunnossa. 543 00:37:48,233 --> 00:37:51,134 No, odota meitä vartijoina Koska Ben ja minä lyömme päähän. 544 00:37:51,236 --> 00:37:52,328 Ei, olen hyvä. 545 00:37:52,437 --> 00:37:54,769 Ei, mielestäni sinun pitäisi mennä. Se on pitkä lento. 546 00:37:54,873 --> 00:37:57,740 - Ei, olen kunnossa. - Menemme vessaan. 547 00:38:00,879 --> 00:38:02,608 Rehellisesti sanottuna minun ei todellakaan tarvitse mennä. 548 00:38:02,714 --> 00:38:05,114 - En välitä mitä sinun täytyy tehdä. - Katso, minun ei todellakaan tarvitse... 549 00:38:05,217 --> 00:38:06,275 Ole kiltti ja ole hiljaa. 550 00:38:06,385 --> 00:38:08,615 Miksi katsot sieltä? Katso, en... 551 00:38:08,720 --> 00:38:10,813 En välitä. Ole hiljaa. Tule tänne. 552 00:38:10,922 --> 00:38:13,117 - Mitä sinä teet? - Mennään. 553 00:38:14,326 --> 00:38:16,556 - Vedä housusi alas. - Mitä? 554 00:38:17,562 --> 00:38:19,291 Älä esitä kysymyksiä. 555 00:38:22,000 --> 00:38:24,127 - Työnnä nämä alusvaatteisiin. - Miksi? 556 00:38:24,236 --> 00:38:27,569 Haluatko minun tekevän sen? Sillä, vannon Jumalan nimeen, teen. 557 00:38:29,341 --> 00:38:32,401 - Miksi emme voi jättää sitä pussiin? - Koska se näkyy skannerissa. 558 00:38:32,511 --> 00:38:34,638 Ja meillä ei ole kyse saada heidät takavarikoimaan 250 000 dollaria. 559 00:38:34,746 --> 00:38:36,475 250 000 dollaria? 560 00:38:36,915 --> 00:38:40,544 - Ei. Miksi minun pitää tehdä se? - Koska sinä olet aasipoika. 561 00:38:41,186 --> 00:38:43,848 Olet todella ikävä kun et esitä kysymyksiä. 562 00:38:48,160 --> 00:38:49,889 Mikä on aasipoika? 563 00:38:51,496 --> 00:38:53,794 - Astu eteenpäin, sir. - Kiitos. 564 00:38:55,233 --> 00:38:57,963 - Korissa, kiitos. - Siellä on pöytä, kun tulet jonoon. 565 00:38:58,070 --> 00:39:01,699 Toimi rennosti, ajattele rennosti, ole rento. 566 00:39:01,807 --> 00:39:04,503 Poista avaimet ja kaikki metalliesineet. Kannettavat tietokoneet pois, kiitos. 567 00:39:04,609 --> 00:39:05,940 Kiitos. 568 00:39:07,412 --> 00:39:11,508 Jos sinulla on nesteitä Ziploc-pussissa, näytä ne meille nyt. 569 00:39:11,616 --> 00:39:13,675 - Kiitos. - Olet tervetullut. 570 00:39:41,980 --> 00:39:42,969 Tarkastuskorttisi. 571 00:39:56,995 --> 00:39:58,019 Sir? 572 00:40:10,642 --> 00:40:12,371 Unohdit laukkusi. 573 00:40:14,880 --> 00:40:16,177 Kiitos. 574 00:42:15,767 --> 00:42:17,428 Hienoa, Campbell. 575 00:42:17,535 --> 00:42:22,199 Hei, Ben. Perusstrategia sanoo, että sinun pitäisi osua siihen. 576 00:42:33,718 --> 00:42:37,415 Burt, Moishe, Vladimir, 577 00:42:37,522 --> 00:42:40,719 Mona, neiti Sommers, uudet henkilöllisyytesi ovat vaarassa. 578 00:42:40,825 --> 00:42:42,816 Hienoa, että onnistuit. 579 00:42:43,061 --> 00:42:44,926 Vladimir Stupnitski? 580 00:42:45,030 --> 00:42:47,328 Joo. Isäsi on diplomaatti Venäjän konsulaatin kanssa. 581 00:42:47,432 --> 00:42:48,592 Asut Washingtonissa, D.C. 582 00:42:48,700 --> 00:42:52,466 Harrastuksiasi ovat backgammon, shakki ja pitkiä kävelylenkkejä rannalla. 583 00:42:52,570 --> 00:42:54,834 - En pidä nimestäni. - Miksi ei? 584 00:42:55,440 --> 00:42:58,034 " Sierra Sommers. " Näytänkö Sierralta? 585 00:42:58,143 --> 00:43:00,338 No, sinulla on paljon fiksuja asuja. Selvität sen. 586 00:43:00,445 --> 00:43:03,608 Esitä vain ettet puhu englantia. Sitten sinun ei tarvitse vaihtaa hiuksiasi. 587 00:43:03,715 --> 00:43:06,912 Tiedätkö, luulin tämän olevan laillista. Miksi meidän täytyy käyttää vääriä nimiä? 588 00:43:07,018 --> 00:43:09,248 No, se on. Emme käytä vain vääriä nimiä, käytämme naamioita. 589 00:43:09,354 --> 00:43:12,050 Se on jälleenmyyjien etu varmistaaksesi, että olet tarpeeksi vanha pelaamaan 590 00:43:12,157 --> 00:43:14,421 ja se antaa kaikille mahdollisuuden olla erilaisia ihmisiä eri kasinoilla. 591 00:43:14,526 --> 00:43:18,553 Hei! Varastat Raamatun, joudut helvettiin. Näin se toimii. 592 00:43:18,997 --> 00:43:20,362 Ihan kuin en olisi jo menossa. 593 00:43:20,465 --> 00:43:21,557 Joo. Kunnossa. Kuuntele nyt. 594 00:43:21,666 --> 00:43:24,601 Ben, tämä on sinua varten. Kaikissa kasinoissa on kamerat katossa. 595 00:43:24,703 --> 00:43:26,068 Niitä kutsutaan "silmiksi taivaalla." 596 00:43:26,171 --> 00:43:29,106 Tilaa heidän hyödykseen tonic-vesi ja kalkkia ja olla vähän humalassa, 597 00:43:29,207 --> 00:43:31,698 ja aina ette tunne toisianne. 598 00:43:31,810 --> 00:43:36,110 Sanonpa vielä kerran, ette tunne toisianne koskaan. 599 00:43:37,349 --> 00:43:38,441 Ja mikä on mottomme? 600 00:43:38,550 --> 00:43:40,484 - Älä jää kiinni laskemisesta. - Älä jää kiinni laskemisesta. 601 00:43:40,585 --> 00:43:42,280 Paljon kiitoksia. 602 00:43:43,355 --> 00:43:44,913 Miksi et pelaa? 603 00:43:45,023 --> 00:43:48,220 Voi, tein. Pelasin pitkään ja olin paras. Mutta nyt olen eläkkeellä. 604 00:43:48,326 --> 00:43:51,227 Ota neuvoni, Ben, se on aina parasta mennä ulos, kun olet huipulla. 605 00:43:51,329 --> 00:43:52,921 Tervetuloa Vegasiin. 606 00:44:03,174 --> 00:44:04,300 Ei enää vetoja. 607 00:44:04,409 --> 00:44:06,240 Selvä, näillä mennään. Iso raha nyt. Iso raha. 608 00:44:06,344 --> 00:44:09,404 Anna minun kertoa sinulle blackjackista, kulta. Oletko koskaan kuullut perusstrategiasta? 609 00:44:09,514 --> 00:44:12,244 Oi katso, nyt kuulostaa todella monimutkaiselta. 610 00:44:12,350 --> 00:44:14,511 - Olen Sierra Sommers Charlestonista. - Ilo. 611 00:44:14,619 --> 00:44:17,281 Täällä tuplatakseni perheeni perinnön. 612 00:44:19,057 --> 00:44:20,547 En tiedä. 613 00:44:40,311 --> 00:44:41,778 10 000 dollaria. 614 00:44:42,781 --> 00:44:44,681 Vaihto 10 000 dollaria. 615 00:44:44,783 --> 00:44:46,648 Makea. Liian makea. 616 00:45:07,338 --> 00:45:09,932 Kahdeksan. Luku on edelleen plus 16. 617 00:45:11,543 --> 00:45:13,511 Kymmenen. Se on miinus yksi. 618 00:45:13,845 --> 00:45:15,472 Laskuri plus 15. 619 00:45:16,881 --> 00:45:19,475 Kahdeksan. Edelleen plus 15. 620 00:45:21,052 --> 00:45:23,020 Yhdeksän. Plus 15. 621 00:45:25,023 --> 00:45:27,651 Viisi. Luku on 16. 622 00:45:29,294 --> 00:45:31,057 Kahdeksat. Jaa kahdeksan. 623 00:45:31,362 --> 00:45:32,386 Voinko jakaa ne? 624 00:45:32,497 --> 00:45:35,489 - Sir, älä koske kortteihin. - Olen pahoillani. 625 00:45:42,707 --> 00:45:45,232 Jack. Laskun plus 15. 626 00:45:48,613 --> 00:45:50,979 Kymmenen. Plus 14. 627 00:45:57,188 --> 00:46:00,055 Kuningas. Yhdeksän. Plus 13. 628 00:46:07,065 --> 00:46:08,555 Jack. Plus 12. 629 00:46:09,601 --> 00:46:11,626 Yhdeksän. Edelleen plus 12. 630 00:46:12,103 --> 00:46:13,468 Blackjack. 631 00:46:59,284 --> 00:47:00,683 Apina! Apina! 632 00:47:00,785 --> 00:47:02,685 - Joten mikä apina on? - Kasvokortti. 633 00:47:02,787 --> 00:47:06,188 Selvä, kasvokortti. Tule, apina. Okei, apina. 634 00:47:09,727 --> 00:47:10,887 Apina! 635 00:47:11,262 --> 00:47:12,661 Apina! Anna meille apina! 636 00:47:12,764 --> 00:47:15,927 Apina! Tule, apina, apina, apina! Apina. 637 00:47:16,034 --> 00:47:17,524 Apina! Apina! 638 00:47:20,838 --> 00:47:22,703 Hyvä on, okei. 639 00:47:26,244 --> 00:47:28,439 Voi luoja. 640 00:47:29,581 --> 00:47:31,105 Minun täytyy lopettaa. 641 00:47:35,987 --> 00:47:38,080 Voinko värjätä, kiitos? 642 00:48:20,999 --> 00:48:22,364 Kivoja alushousuja. 643 00:48:28,906 --> 00:48:30,931 - Mikä tämä on? - Se on viime yön ote. 644 00:48:31,042 --> 00:48:32,873 Jaamme sen viiteen tapaan. 645 00:48:38,116 --> 00:48:39,811 Mitä mieltä olette? 646 00:48:39,917 --> 00:48:41,544 Joo, se oli hauskaa. 647 00:48:41,986 --> 00:48:43,453 - Olit hyvä. - Todellako? 648 00:48:43,554 --> 00:48:46,990 Joo. Tuli nopeasti perille. Sinä näytit roolin. 649 00:48:47,091 --> 00:48:51,050 Et pelännyt pelata isosti, ja pääsit ulos silloin kun piti. 650 00:48:52,864 --> 00:48:55,355 Ja ansaitsit enemmän rahaa kuin Fisher. 651 00:48:55,633 --> 00:48:58,193 Olin itse asiassa aika hermostunut. 652 00:48:58,836 --> 00:49:02,272 Tiedätkö, mutta jonkin ajan kuluttua se tuntui jotenkin helpolta. 653 00:49:04,075 --> 00:49:05,599 Ei kaikille. 654 00:49:05,710 --> 00:49:07,837 Joo, se on vain yksinkertaista matematiikkaa. 655 00:49:08,413 --> 00:49:11,314 Hyvä. Voimme tehdä kanssasi vakavaa vahinkoa. 656 00:49:16,721 --> 00:49:19,053 Tässä on asia, jonka kerroin Mickylle. 657 00:49:19,457 --> 00:49:23,655 Tiedätkö, teen vain todella tätä vain maksaakseen lääketieteellisen koulun. 658 00:49:23,761 --> 00:49:26,423 Tiedätkö, 300 000 dollaria ja sitten olen ulos. 659 00:49:28,966 --> 00:49:31,093 Näin he kaikki sanovat. 660 00:49:31,869 --> 00:49:35,498 Ei todellakaan, teen vain tätä maksaa Harvardista. 661 00:49:35,606 --> 00:49:38,074 Se on minulle vain keino saavuttaa päämäärä. 662 00:49:39,944 --> 00:49:41,411 uskon sinua. 663 00:49:41,879 --> 00:49:42,971 Hyvä. 664 00:49:53,191 --> 00:49:56,251 - Hei? - Meillä on tiimikokous viiden minuutin kuluttua. 665 00:49:58,062 --> 00:49:59,051 Joukkueen tapaaminen. 666 00:49:59,530 --> 00:50:00,758 Hei? 667 00:50:00,865 --> 00:50:02,127 - Hei. - Hei. 668 00:50:02,500 --> 00:50:03,967 Missä kaikki muut ovat? 669 00:50:04,068 --> 00:50:06,832 En tiedä. Fisher oli aivan takanamme. 670 00:50:10,808 --> 00:50:12,935 Voi Fisher, et nukkunut. 671 00:50:13,311 --> 00:50:17,771 - Tein. Idan kanssa. - Ida? 672 00:50:18,282 --> 00:50:21,911 Hän on tanssija. Vedin hänet ulos Sapphiresta. 673 00:50:22,453 --> 00:50:26,890 - Ja onko Ida hänen tanssijan nimensä? - Joo. Isoäitinsä jälkeen. 674 00:50:27,925 --> 00:50:29,392 Missä Kianna on? 675 00:50:29,694 --> 00:50:30,854 Slots. 676 00:50:32,130 --> 00:50:36,328 - Choi, missä helvetissä sinä olit? - Valvomaton piikakärry, yhdeksäs kerros. 677 00:50:37,135 --> 00:50:39,365 Olen ollut kiireinen tänä aamuna. 678 00:50:42,774 --> 00:50:44,173 Selvä, pojat, tehdään jotain selväksi. 679 00:50:44,275 --> 00:50:46,505 Tämä ei ole kesäleiri enkä ole sinun neuvonantajasi. 680 00:50:46,611 --> 00:50:49,011 Tämä on todellista, maailmanluokkaa rahaa tekevä liiketoiminta. 681 00:50:49,113 --> 00:50:51,104 Kianna, kolikkopelit ovat häviäjille. 682 00:50:51,215 --> 00:50:53,376 Fisher, kuorijat ovat varastajia. 683 00:50:53,684 --> 00:50:54,742 Choi? 684 00:50:55,052 --> 00:50:59,216 Tiesit viisi tuhatta viime yönä, niin lopettaisitko yhdeksän sentin kynien varastamisen 685 00:50:59,323 --> 00:51:03,123 ja kaikkea mitä saat käsiisi piikan kärryistä? Se on noloa. 686 00:51:03,227 --> 00:51:07,288 Mutta, Fisher, mitä helvettiä puuhasit viime yönä? 687 00:51:07,665 --> 00:51:08,689 Mitä? 688 00:51:08,800 --> 00:51:11,792 Kolme erillistä tilaisuutta, spotterit kerro, että kansi oli jäähtynyt, 689 00:51:11,903 --> 00:51:13,097 mutta jatkoit kuitenkin. 690 00:51:13,204 --> 00:51:14,796 Olet joko hukannut laskennan tai menetit pääsi. 691 00:51:14,906 --> 00:51:16,840 Kummassakin tapauksessa En halua nähdä sen tapahtuvan uudelleen. 692 00:51:16,941 --> 00:51:18,806 Jill, hieno naamio eilen illalla. 693 00:51:18,910 --> 00:51:23,574 Ja Ben, hyvää työtä. Tulit ulos tuosta kourusta kuin ammattilainen. Jatka samaan malliin. 694 00:51:24,649 --> 00:51:25,638 Aloittelijan onnea. 695 00:51:25,750 --> 00:51:28,742 Hei, Fisher. Voita kuin mies, häviä kuin mies. 696 00:51:29,320 --> 00:51:31,379 Micky, en pelannut kylmälle kannelle kolme kertaa. 697 00:51:31,489 --> 00:51:32,820 Tiedätkö mikä on pahempaa kuin häviäjä? 698 00:51:32,924 --> 00:51:36,155 Joku, joka ei myönnä hän pelasi sen väärin. 699 00:51:36,260 --> 00:51:38,125 Ota se Idan kanssa. 700 00:51:39,330 --> 00:51:40,558 Kuka on Ida? 701 00:51:41,499 --> 00:51:43,057 - Kuka helvetti on Ida? - Ole hiljaa. 702 00:51:43,167 --> 00:51:45,158 - Kuka helvetti on Ida? - Ole hiljaa. 703 00:52:12,096 --> 00:52:14,087 Siitä se palkka menee. 704 00:52:22,039 --> 00:52:24,940 - Raha pelaa. - Raha pelaa, rajaan asti. 705 00:52:28,179 --> 00:52:30,113 Miten hän voi? 706 00:52:30,515 --> 00:52:31,812 Ei sillä väliä, mies. 707 00:52:31,916 --> 00:52:34,817 Näin minä sen näen, eilisen historia, huominen on mysteeri. 708 00:52:34,919 --> 00:52:37,717 Se on kaikkea mitä teet tällä hetkellä, kulta. 709 00:52:49,867 --> 00:52:51,926 Meneti juuri toisen omaisuuden. 710 00:52:53,004 --> 00:52:56,405 - Kuka on tällä kertaa, Caesars vai Mirage? - Caesarit. 711 00:52:58,009 --> 00:53:00,068 Se oli 14 vuoden tili. 712 00:53:00,411 --> 00:53:04,347 - He valitsivat uuden ohjelmiston. - Tiedän, Terry, tiedän. 713 00:53:04,982 --> 00:53:09,942 Hei, Cole. Meidät murhattiin täysin sisään varikko neljä ja viisi viime yönä. 714 00:53:10,054 --> 00:53:12,852 Okei, Clark, katson nauhaa. 715 00:53:13,057 --> 00:53:16,493 Muuten, haluatko hukata tupakan? 716 00:53:17,962 --> 00:53:20,954 Täällä ei tupakoida, tiedät sen. 717 00:53:27,104 --> 00:53:28,628 Arvostan sitä. 718 00:53:35,313 --> 00:53:37,281 Erään aikakauden loppu, ystäväni. 719 00:53:46,524 --> 00:53:48,355 Ben. Aika kouluun. 720 00:53:52,196 --> 00:53:54,357 Näytän jatkuvasti heräävän sinuun. 721 00:53:54,465 --> 00:53:56,126 Älä totu siihen. 722 00:54:15,119 --> 00:54:17,610 Olen iloinen, että tulit tänä aamuna. 723 00:54:18,756 --> 00:54:21,725 - Minulla on jotain, jonka haluan antaa sinulle. - Ai niin? 724 00:54:24,195 --> 00:54:26,220 Haluan, että sinulla on tämä. 725 00:54:26,931 --> 00:54:28,193 Mikä tämä on? 726 00:54:33,804 --> 00:54:35,635 Se on paljon rahaa. 727 00:54:36,140 --> 00:54:39,769 Olen säästänyt pitkään. Se on lääketieteellistä koulua varten. 728 00:54:39,877 --> 00:54:44,211 Tiedän, että se ei maksa koko matkaa, mutta sen pitäisi auttaa. 729 00:54:45,516 --> 00:54:48,383 Äiti, en kestä tätä. 730 00:54:48,886 --> 00:54:51,013 Tämä on sinun rahasi. Teit kovasti töitä tämän eteen. 731 00:54:51,122 --> 00:54:55,923 Juuri tästä syystä. Haluan auttaa maksamaan lääketieteen kouluun, tohtori Campbell. 732 00:55:02,099 --> 00:55:03,964 Tiedätkö mitä? Sinun ei tarvitse. 733 00:55:04,068 --> 00:55:07,504 Koska sain Robinson-stipendin. 734 00:55:08,272 --> 00:55:10,797 Kyllä, he maksavat koko matkan. 735 00:55:11,342 --> 00:55:15,142 - Miksi et kertonut minulle? - No, koska halusin sen olevan yllätys. 736 00:55:15,246 --> 00:55:17,441 Ja itse asiassa, sain tietää vasta tänään. 737 00:55:17,548 --> 00:55:20,711 En voi uskoa sitä! Voi luoja! 738 00:55:21,018 --> 00:55:24,283 Tämä on hämmästyttävää. Olen niin ylpeä sinusta. 739 00:55:29,093 --> 00:55:32,290 – Tiesin, että kova työ kantaisi hedelmää. - Joo, tiedän. 740 00:55:32,396 --> 00:55:36,890 Joten, kuule, pidät tämän, jooko? Se on sinun. 741 00:56:15,973 --> 00:56:17,634 Mitä sinä teet? 742 00:56:18,743 --> 00:56:22,611 Minä vain hyppään ylös ja alas sängylläni. 743 00:56:26,450 --> 00:56:28,714 Mitä? Et koskaan tehnyt niin kun olit lapsi? 744 00:56:28,819 --> 00:56:31,310 - Ei. Ei oikeastaan, ei koskaan. - Ei. 745 00:56:32,323 --> 00:56:33,449 Oikein. 746 00:56:36,727 --> 00:56:37,887 Kunnossa. 747 00:56:37,995 --> 00:56:40,429 Joten missä olit tänä viikonloppuna? Yritin soittaa sinulle noin 15 kertaa. 748 00:56:40,531 --> 00:56:44,194 Ai niin? päädyin täytyy mennä New Hampshireen 749 00:56:44,301 --> 00:56:46,701 auttamaan serkkuani muuttamaan. 750 00:56:46,804 --> 00:56:48,738 Etkö tuonut kännykkääsi? 751 00:56:48,839 --> 00:56:51,569 Sinun solusi? Puhelimesi? Etkö tuonut sitä? 752 00:56:51,675 --> 00:56:56,977 Ei, unohdin sen. Lopulta jätin sen tänne. Joten tiedäthän. 753 00:56:57,081 --> 00:56:59,447 Joo, missasit helvetin asuntolan bileet lauantaina. 754 00:56:59,550 --> 00:57:00,778 Ai niin? 755 00:57:00,885 --> 00:57:03,115 Meillä oli melkein tyttö siellä. 756 00:57:05,990 --> 00:57:08,652 - Republik? - Kyllä. 757 00:57:09,160 --> 00:57:10,184 Tehdään se! 758 00:57:19,570 --> 00:57:21,094 Hän on kahdeksanvuotias. 759 00:57:21,438 --> 00:57:25,875 - Ei mitenkään. Hän on 7,649. - Olin pyörittelemässä. 760 00:57:25,976 --> 00:57:28,945 Hei, luulin, että sovimme emme aio enää kiertää. 761 00:57:29,046 --> 00:57:30,570 Se on oikein. 762 00:57:31,448 --> 00:57:35,384 Mutta jos voitamme 2.09:n, pyydän hänet ulos. 763 00:57:43,627 --> 00:57:46,460 Odota. Ben? Ben, olet vain velkaa kahdeksan taalaa. 764 00:57:53,470 --> 00:57:55,870 Hei. Voinko saada sinulle oluen? 765 00:57:57,775 --> 00:58:00,573 - Totta kai. - Niin? Kunnossa. 766 00:58:04,849 --> 00:58:07,340 Anteeksi. Voinko saada kaksi Bud Lightia? 767 00:58:07,785 --> 00:58:08,877 Hei. 768 00:58:13,724 --> 00:58:15,589 - Kuinka voit? - Olen kunnossa. 769 00:58:15,693 --> 00:58:17,183 - Niin? - Joo. 770 00:58:18,062 --> 00:58:19,359 Kiitos. 771 00:58:25,536 --> 00:58:27,902 Ovatko ne sinun ystäviäsi siellä? 772 00:58:31,475 --> 00:58:35,639 Ei. En ole koskaan nähnyt niitä ennen elämässäni. 773 00:58:37,114 --> 00:58:39,810 Voisitko antaa minulle hetken anteeksi? 774 00:58:42,119 --> 00:58:45,179 Kaverit, olen tosissani. Mitä sinä teet? Sinä tuijotat. 775 00:58:45,289 --> 00:58:46,347 Kyllä, tiedämme. 776 00:58:46,457 --> 00:58:47,481 Niin, etkö voi? 777 00:58:47,591 --> 00:58:49,354 Luulen, että se järkyttää häntä hieman, etkö luule? 778 00:58:49,460 --> 00:58:53,089 Joo, minulla on sellainen tunne, että olemme vähän enemmän sekaisin kuin hän on juuri nyt. 779 00:58:53,197 --> 00:58:54,858 Joten mistä tunnet hänet? 780 00:58:54,965 --> 00:58:58,457 Pitäisitkö osallistua johonkin omatoimiseminaariin tai jotain? 781 00:58:59,536 --> 00:59:00,594 Mitä? 782 00:59:01,105 --> 00:59:04,666 - Jedi-mielitemppu, vai mitä? - Jedi-mielitemppu. Kuten tuo Luke. 783 00:59:04,942 --> 00:59:07,934 - Juot olutta. - Aivan. Oikein, oikein. 784 00:59:08,045 --> 00:59:11,139 Pöydällä on nyt omaisuus, ja kaikki on isästäni kiinni. 785 00:59:11,248 --> 00:59:12,840 Se alkaa olla naurettavaa. 786 00:59:12,950 --> 00:59:16,511 Hänen on itse asiassa lopetettava pöytäpeli, jäljittää setäni ja ottaa lainaa. 787 00:59:16,620 --> 00:59:18,087 - Ei, oletko tosissasi? - Joo. 788 00:59:18,188 --> 00:59:20,179 He antoivat hänen, ja hän tekee. 789 00:59:20,958 --> 00:59:23,825 Hän päätyy, kuten, kaksi 19s ja kaksi 20s. 790 00:59:24,495 --> 00:59:26,986 Jakaja luovuttaa 17. 791 00:59:27,097 --> 00:59:28,826 Se on pehmeää. Hänen on otettava toinen kortti. 792 00:59:28,933 --> 00:59:31,299 Ei. Älä sano neljä. Onko se neljä? 793 00:59:31,402 --> 00:59:34,200 - Se on neljä, joo. - Se on neljä. Jumalani. 794 00:59:35,539 --> 00:59:37,837 Ei hyvä joulu sinä vuonna. 795 00:59:40,377 --> 00:59:43,835 Joten, mitä hän ajattelee siitä, mitä teet? Tietääkö hän? 796 00:59:44,415 --> 00:59:46,576 Voi ei, hän on kauan poissa, Ben. 797 00:59:49,153 --> 00:59:50,950 Isäni on myös poissa. 798 01:00:03,901 --> 01:00:08,201 Siis kun tulit kauppaan pyytää minua liittymään tiimiin, 799 01:00:09,039 --> 01:00:10,700 johtuiko siitä... 800 01:00:11,108 --> 01:00:12,302 Mitä? 801 01:00:12,643 --> 01:00:15,976 No, tiedätkö, johtuuko se siitä, että Micky pyysi sinua? 802 01:00:19,116 --> 01:00:22,244 Katsos, meillä on ollut kolme luokkaa yhdessä. 803 01:00:23,253 --> 01:00:26,222 Sinä pidit esityksen kombinatorisista algoritmeista 804 01:00:26,323 --> 01:00:28,154 jota kukaan ei ymmärtänyt. 805 01:00:29,293 --> 01:00:33,491 Olet älykkäin ihminen jokaisessa yksi niistä luokista, Ben. 806 01:00:33,597 --> 01:00:37,761 Siksi olet joukkueessa. Ja siksi tulin kauppaan. 807 01:00:38,969 --> 01:00:40,903 Ei, ei, ei niin paljon... 808 01:00:41,005 --> 01:00:43,872 - Voi luoja. Olen niin, niin pahoillani. - Ei. Ei hätää. 809 01:00:43,974 --> 01:00:46,408 - Se ei ole ongelma. - En tiedä miksi juuri tein sen. 810 01:00:46,510 --> 01:00:47,738 - Älä pyydä anteeksi. - Oletko varma? 811 01:00:47,845 --> 01:00:50,405 Kyllä. Vittu, tämä on minun pysäkki. 812 01:00:50,514 --> 01:00:52,914 - Oletko poistumassa täältä? - Joo, minun täytyy poistua. 813 01:00:53,017 --> 01:00:55,713 Mutta todella, älä huoli siitä. 814 01:00:56,420 --> 01:00:59,583 en tiedä, se johtuu vain siitä, että olemme juoneet ja... 815 01:00:59,690 --> 01:01:02,181 Olemme vain tiimissä, teemme yhteistyötä. 816 01:01:02,292 --> 01:01:04,726 - Ymmärrän. - Älä vain pahastu tästä. 817 01:01:04,828 --> 01:01:07,353 Kunnossa. Varma. Heippa. 818 01:01:27,484 --> 01:01:31,215 Maailmani välähti ohitse miljoona mailia minuutissa. 819 01:01:32,556 --> 01:01:35,525 Olin säästänyt yli 100 000 dollaria. 820 01:01:36,693 --> 01:01:38,752 Vain 200 000 dollaria jäljellä. 821 01:01:39,963 --> 01:01:43,899 Mutta oli silti yksi asia En päässyt pois mielestäni. 822 01:01:54,311 --> 01:01:56,006 Sillä hetkellä, kun lähdimme kampukselta, 823 01:01:56,113 --> 01:01:58,377 vektorien ja kaavojen käsite 824 01:01:58,482 --> 01:02:01,178 korvattiin laskennalla, satunnaistoisto 825 01:02:01,285 --> 01:02:04,448 tietää milloin lyödä ja tietää milloin värittää. 826 01:02:04,688 --> 01:02:07,282 Minusta oli tulossa ammattilainen kaikilla tasoilla. 827 01:02:07,758 --> 01:02:09,555 Sain enemmän rahaa yhdellä matkalla Vegasiin 828 01:02:09,660 --> 01:02:15,064 kuin minulla olisi 5 vuodessa, 9 kuukaudessa, 12 päivää ja 6 tuntia osoitteessa J. Press Menswear. 829 01:02:17,434 --> 01:02:19,902 Bostonissa olin vain Ben Campbell. 830 01:02:20,938 --> 01:02:24,669 Mutta Vegasissa voisin olla kuka tahansa haluamani. 831 01:02:24,775 --> 01:02:27,073 Tiedätkö mitä aion tehdä? Tiedätkö mitä aion tehdä? 832 01:02:27,177 --> 01:02:30,442 Heitän puolimyllyn alas toisaalta. Tule. Lyö minua! 833 01:02:30,547 --> 01:02:33,778 Eräänä iltana olisin menestyvä perillinen farmaseuttiseen omaisuuteen. 834 01:02:33,884 --> 01:02:37,012 Leon, voitko varmistaa siellä on vähän samppanjaa, 835 01:02:37,421 --> 01:02:41,084 ehkä vähän mansikoita odottaa siellä minua. 836 01:02:41,592 --> 01:02:42,923 En ehkä ole yksin. 837 01:02:43,026 --> 01:02:46,655 Seuraavaksi olisin kuumin videopeli suunnittelija länsirannikolla. 838 01:02:47,264 --> 01:02:48,663 Siinä se on. 839 01:02:48,765 --> 01:02:52,257 Voittaja, voittaja, kana-illallinen! 840 01:02:56,340 --> 01:02:58,501 Ei, ole hyvä ja jatka. Tämä video on korvaamaton. 841 01:03:00,010 --> 01:03:01,637 En aio valehdella. 842 01:03:02,346 --> 01:03:06,840 Se tuli, no, joskus hieman hämmentävää. 843 01:03:07,784 --> 01:03:09,376 Operaattori, kuinka voin auttaa sinua? 844 01:03:09,486 --> 01:03:11,784 Joo, huonepalvelu. 845 01:03:11,889 --> 01:03:14,323 Anteeksi? Kulta, emme tarjoa huonepalvelua. 846 01:03:14,424 --> 01:03:16,085 Mitä tarkoitat, et tee huonepalvelua? 847 01:03:16,193 --> 01:03:18,559 Tarkoitan, emme tarjoa huonepalvelua. 848 01:03:30,607 --> 01:03:33,269 Bostonissa meillä oli salaisuus. 849 01:03:39,049 --> 01:03:42,143 Meillä oli elämää Vegasissa. 850 01:03:50,627 --> 01:03:55,064 Micky sanoi, että minulla on enemmän hauskaa kuin osasin kuvitella. 851 01:03:56,233 --> 01:03:57,791 Ja hän oli oikeassa. 852 01:04:01,772 --> 01:04:03,831 - Hei, Jamie. No niin. - Kiva. 853 01:04:03,941 --> 01:04:05,636 Se oli liian hyvää ollakseen totta. 854 01:04:05,742 --> 01:04:09,769 No niin. Hyvä on, yöni parani juuri. Kiitos, Joe. 855 01:04:10,847 --> 01:04:13,714 Ja tuntui, ettei se koskaan lopu. 856 01:04:24,094 --> 01:04:27,188 Clark? Luulen, että minulla on täällä jotain. 857 01:04:27,898 --> 01:04:29,593 Katsokaa tätä. 858 01:04:32,102 --> 01:04:34,570 Tuo kaveri? Hän on lapsi. 859 01:04:34,671 --> 01:04:38,402 Hän oli nauhalla viime viikolta. Hänellä on iso rulla ja hän murskaa pöytäsi. 860 01:04:38,508 --> 01:04:40,874 Lisäksi hän tilasi tonicin ja limen. 861 01:04:40,978 --> 01:04:43,674 Tonic ja lime. Mitä se tarkoittaa? 862 01:04:43,780 --> 01:04:46,010 Se tarkoittaa, että hän haluaa sinut kuvitella juovansa. 863 01:04:46,116 --> 01:04:49,415 Kunnossa. Samoin hän laskee vai onko hänellä vain tuuria? 864 01:04:49,620 --> 01:04:51,554 Hän ei pyöritä progressiivista järjestelmää. 865 01:04:51,655 --> 01:04:54,852 Hän tuplasi 10:llä, kun kansi oli raskas, mutta hän ei laittanut 11:tä, kun se valahti. 866 01:04:54,958 --> 01:04:57,586 - Mistä tiedät, onko se raskas vai kevyt? - Minä lasken. 867 01:04:57,694 --> 01:04:58,854 Sinä... 868 01:05:02,199 --> 01:05:03,996 Kerro minulle jotain, Cole jos osaat laskea hyvin, 869 01:05:04,101 --> 01:05:05,830 miksi vielä neuvot meitä? 870 01:05:05,936 --> 01:05:07,403 Olen kysynyt itseltäni samaa. 871 01:05:07,504 --> 01:05:10,940 Sanotaan vaikka, että tykkään olla teidän puolellanne hälinää. 872 01:05:11,375 --> 01:05:14,367 Tuo minulle kehys siitä tulostimessa. 873 01:05:17,881 --> 01:05:20,372 Joten, Terry, kuulin menetät paljon työtäsi 874 01:05:20,484 --> 01:05:23,510 siihen biometriseen kasvojentunnistusohjelmisto. 875 01:05:25,088 --> 01:05:28,683 Antaa meille vain vähän enemmän aikaa keskittyä teihin. 876 01:05:31,228 --> 01:05:33,958 - Se on vaikuttava ohjelmisto. - He tekevät. 877 01:05:34,631 --> 01:05:35,962 Tässä hän on. 878 01:05:38,302 --> 01:05:41,362 Luulen edelleen, että siellä on suurempia kaloja paistamaan siellä. 879 01:05:41,471 --> 01:05:42,802 niin minäkin. 880 01:05:50,681 --> 01:05:52,273 Hei, Fisher. 881 01:05:52,382 --> 01:05:54,441 Hän on vihainen minulle ja kateellinen sinulle. 882 01:05:54,551 --> 01:05:57,042 Mutta älä huoli. Suuruus herättää joskus tämän reaktion. 883 01:05:57,154 --> 01:06:00,089 - Älä huoli siitä. Minun täytyy mennä. - Selvä. 884 01:06:08,965 --> 01:06:10,933 - Hei. - Mitä tapahtuu? 885 01:06:12,169 --> 01:06:15,798 Hän ei vain pitänyt aiheesta Valitsin loppupaperini. 886 01:06:15,906 --> 01:06:17,533 - Se on paskaa, Ben. - Mitä? 887 01:06:17,641 --> 01:06:19,575 Tiedän kun valehtelet, Olen paras ystäväsi. 888 01:06:19,676 --> 01:06:21,701 Ainakin luulin olevani. 889 01:06:22,846 --> 01:06:24,438 Käytätkö huumeita, Ben? 890 01:06:24,548 --> 01:06:26,482 Koska siellä on ryhmä, joka tapaa Simpson Hallissa lauantaisin. 891 01:06:26,583 --> 01:06:28,517 Ei, ei. Cam, en käytä huumeita, okei? 892 01:06:28,618 --> 01:06:31,382 Menen kokoukseen, jos tarvitset minua. 893 01:06:31,988 --> 01:06:34,718 Mikset kertonut minulle, että lopetit J. Pressin? 894 01:06:36,193 --> 01:06:37,626 En tiedä. 895 01:06:38,095 --> 01:06:40,325 - Onko se Jill Taylor? - Ei. 896 01:06:42,499 --> 01:06:44,160 Entä Harvard? 897 01:06:45,635 --> 01:06:48,297 Se löytää tavan selviytyä itsestään. 898 01:06:49,005 --> 01:06:51,599 Katso, minun täytyy mennä. Nähdään. 899 01:07:03,887 --> 01:07:07,983 Mielestäni pahin puoli ei voinut kertoa kenellekään. 900 01:07:12,162 --> 01:07:16,292 Mutta ensimmäistä kertaa elämässäni maailma teki itsestään helpon minulle. 901 01:07:17,934 --> 01:07:19,060 Ole hyvä, sir. 902 01:07:19,169 --> 01:07:20,727 Ja pidin siitä. 903 01:07:21,438 --> 01:07:22,905 Se on sinulle. 904 01:07:25,175 --> 01:07:29,509 Teimme juuri 210 000 dollaria. 905 01:07:29,613 --> 01:07:30,671 Kyllä. 906 01:07:30,781 --> 01:07:33,272 Nyt, Ben, pelaamme näin! 907 01:07:35,919 --> 01:07:38,353 Ja me pelasimme. 908 01:07:42,592 --> 01:07:44,685 Mikään ei maksa liikaa. 909 01:07:44,795 --> 01:07:47,320 Mikään ei ollut ulottumattomissa. 910 01:07:52,969 --> 01:07:55,802 Voit kai sanoa kohtalon kasinoisäntä 911 01:07:55,906 --> 01:07:58,500 antoi Ben Campbellille merkittävän päivityksen. 912 01:08:01,478 --> 01:08:04,345 Asuntolahuoneet muuttuivat huippuluokan sviiteiksi. 913 01:08:06,016 --> 01:08:08,541 Pyöräistä tuli venyviä limusiinia. 914 01:08:12,189 --> 01:08:13,622 Ei, ei! 915 01:08:16,927 --> 01:08:21,387 Ja yliopistojen baarit, jotka olivat aina täynnä kanssa frat dudes päivitettiin, 916 01:08:22,232 --> 01:08:26,134 No, jotain mielenkiintoisempaa. 917 01:09:19,990 --> 01:09:23,756 - Hei kulta. Mistä olet sisään? - Olen Bostonista. 918 01:09:25,028 --> 01:09:28,930 - Kokouksessa? - Ei, itse asiassa. 919 01:09:31,134 --> 01:09:33,500 Millä alalla työskentelet, herra? 920 01:09:34,237 --> 01:09:36,000 Lasken asioita. 921 01:09:38,174 --> 01:09:39,766 Nimeni on Sierra. 922 01:09:40,343 --> 01:09:45,576 Hei, Sierra. Olen Salvador Sanchez. 923 01:09:47,584 --> 01:09:50,348 Haluaisitko yksityistanssin, Salvador? 924 01:09:51,955 --> 01:09:55,857 No kaikki riippuu kuinka paljon se tulee ajamaan minua, Sierra. 925 01:09:58,361 --> 01:10:00,989 20 dollaria kappale, vähintään 30 kappaletta. 926 01:10:02,866 --> 01:10:04,458 Kuulostaa kalliilta. 927 01:10:23,520 --> 01:10:27,980 - Hyvää iltaa, herra Klein. - Hei, Frank. Mukava nähdä sinua. 928 01:10:28,091 --> 01:10:30,582 Jeffrey, otat rahani. 929 01:10:31,695 --> 01:10:33,663 Olet niin onnekas, että olet söpö. 930 01:10:33,763 --> 01:10:36,459 Sillä jos et olisi söpö, lähtisin. Tiedätkö sen? 931 01:10:36,566 --> 01:10:40,127 Jeffrey. Veljeni toiselta äidiltä. 932 01:10:40,704 --> 01:10:41,796 Kuinka voit? Oletko hyvä? 933 01:10:41,905 --> 01:10:45,102 Olen hyvä, olen hyvä, herra K. Mitä, oletko palannut kaupunkiin työasioissa? 934 01:10:45,208 --> 01:10:50,339 - Kaikki on bisnestä tässä kaupungissa, eikö niin? - No, rahoillasi, olen varma, että se on aina. 935 01:10:51,247 --> 01:10:53,181 Voi helvetti, unohdin sormukseni. 936 01:10:53,283 --> 01:10:55,183 Voi kiitos. 937 01:11:01,958 --> 01:11:05,223 En halua lyödä vetoa siitä. Se on säilytettäväksi. 938 01:11:05,562 --> 01:11:07,257 100 000 dollaria ulos. 939 01:11:09,633 --> 01:11:11,294 Kiitos, Jeffrey. 940 01:11:18,508 --> 01:11:20,567 Cole. Poikasi on palannut. 941 01:11:24,581 --> 01:11:26,139 - Se on hän, eikö? - Siinä hän on. 942 01:11:26,249 --> 01:11:29,275 Ja hän toi paljon enemmän rahaa hänen kanssaan. 943 01:11:36,426 --> 01:11:38,986 Se on muuten helvetin hyvä puku. 944 01:11:54,577 --> 01:11:58,809 - Hänellä on käynnissä partavesi. - Sir, etkö voisi? Ole hyvä. 945 01:12:03,820 --> 01:12:07,187 Tämä tyttö panostaa vain pöydän minimiin. Miksi hän katsoo häntä jatkuvasti? 946 01:12:07,290 --> 01:12:11,989 Terry, kelaa nauhaa taaksepäin. Haluan nähdä jos hän antaa hänelle merkin tulla pöytään. 947 01:12:13,396 --> 01:12:16,991 Emme käytä enää "nauhaa", vanha koulu. Se on nyt digitaalinen. 948 01:12:19,402 --> 01:12:21,563 Ei haittaa. Terry, kelaa sitä taaksepäin. 949 01:12:24,441 --> 01:12:25,965 Okei, okei. 950 01:12:26,710 --> 01:12:28,371 Hän pelaa pöytää minimiin. 951 01:12:28,478 --> 01:12:30,639 Nyt hetkessä, hän aikoo tehdä jotain. 952 01:12:30,747 --> 01:12:34,615 Hän nostaa kätensä, raapia päätään... Siinä se on. 953 01:12:35,785 --> 01:12:38,720 Se on signaali. Näetkö? Hän antoi hänelle signaalin. 954 01:12:38,822 --> 01:12:42,155 Hän tulee pöytään. Sanon teille, että he työskentelevät yhdessä. 955 01:12:42,258 --> 01:12:43,316 Mukava. 956 01:12:44,994 --> 01:12:47,554 Näytä minulle tietokone, joka voi tehdä sen. 957 01:12:52,402 --> 01:12:54,029 Näytät tutulta. 958 01:12:55,338 --> 01:12:57,101 Tunnen sinut, eikö? 959 01:12:58,708 --> 01:13:00,539 - En usko. - Ei? 960 01:13:01,077 --> 01:13:05,343 Näytät täsmälleen samalta kuin se kaveri Rain Manissa. 961 01:13:07,684 --> 01:13:10,517 Ai niin? No, ihmiset sanovat Näytän Tom Cruiselta koko ajan. 962 01:13:10,620 --> 01:13:12,315 Ai niin? Ei 963 01:13:13,423 --> 01:13:17,086 Toinen, ... Mikä on hänen... Retard. 964 01:13:18,094 --> 01:13:23,327 Rakastan vain sitä kohtausta Vegasissa kun retard voittaa blackjackissa. 965 01:13:24,267 --> 01:13:26,201 Näytät juuri siltä. 966 01:13:30,073 --> 01:13:36,945 Mitä en kuitenkaan koskaan ymmärtänyt, kuinka joku on niin jälkeenjäänyt, 967 01:13:37,847 --> 01:13:39,542 voi voittaa niin paljon. 968 01:13:41,918 --> 01:13:45,410 Hei, Jeffrey, hänen veljensä toisesta äidistä, 969 01:13:45,522 --> 01:13:47,285 miten tuo retard voitti niin paljon? 970 01:13:47,390 --> 01:13:50,325 - Tiedätkö mitä, herra? Luulen, että ehkä... - Okei, kätesi pois minusta. 971 01:13:50,426 --> 01:13:52,621 Voi, en tarkoittanut sitä. 972 01:14:26,830 --> 01:14:30,027 Hänen onnensa loppuu lopulta. Se tekee aina. 973 01:14:40,410 --> 01:14:42,640 - Hei, Ben... - Ei, Ben, lopeta! 974 01:14:42,745 --> 01:14:44,610 - Mikä helvetti sinua vaivaa? - Hei, tule! Ben! 975 01:14:44,714 --> 01:14:48,172 Ai, se on sinun mielestäsi hauskaa? Oliko se mielestäsi hauskaa? Ole hiljaa! 976 01:14:48,284 --> 01:14:49,649 Ymmärrän, Ben. Emme tarvitse enää... 977 01:14:49,752 --> 01:14:51,583 Tämä ei ole oikea aika. Kunnossa? 978 01:14:51,688 --> 01:14:54,486 Haluan kiittää sinua vahvistaakseni valintani Benissä. 979 01:14:54,591 --> 01:14:55,956 Mene nyt kotiin. 980 01:15:02,332 --> 01:15:04,323 - Mitä? - Olet poissa joukkueesta. 981 01:15:04,434 --> 01:15:05,492 Ei 982 01:15:06,502 --> 01:15:09,869 - Olin humalassa, olin... - En välitä mikä olit. 983 01:15:11,107 --> 01:15:12,404 En lähde. 984 01:15:12,508 --> 01:15:15,033 Kyllä, olet. 985 01:15:15,545 --> 01:15:18,013 Mitä aiot tehdä asialle, häh? 986 01:15:21,885 --> 01:15:25,753 Olet ollut iso mies pitkään, mutta toimit kuin lapsi. 987 01:15:25,855 --> 01:15:28,983 Joten haluan sinun hakevan lipun ja mennä kotiin, 988 01:15:29,092 --> 01:15:33,119 koska jos et, tiedät tasan tarkkaan mitä pystyn tekemään, 989 01:15:33,730 --> 01:15:35,027 eikö niin? 990 01:15:52,282 --> 01:15:53,271 Selvä, kuuntele. 991 01:15:53,383 --> 01:15:56,910 Kasino vaihtaa pelimerkit, aivan kuten MGM teki Tysonin taistelun jälkeen. 992 01:15:57,020 --> 01:15:59,887 Tämä tarkoittaa, että meillä on alle 24 tuntia nostaa rahaa, 993 01:15:59,989 --> 01:16:02,253 tai sitten istumme 200 eurolla arvotonta muovia. 994 01:16:02,358 --> 01:16:04,588 - Nostetaan siis. - On liian kuuma. 995 01:16:04,694 --> 01:16:08,596 He leikkaavat silmän sisään taivaskuva Fisherin pienestä voimanpelistä. 996 01:16:08,698 --> 01:16:10,893 Joten tehdään se heti ennen kuin he voivat tehdä sen. 997 01:16:11,000 --> 01:16:12,968 Oletko tietoisesti hidas? 998 01:16:13,803 --> 01:16:15,361 Entä he? 999 01:16:16,739 --> 01:16:18,297 Entä he? 1000 01:16:18,408 --> 01:16:22,708 He voivat lunastaa pelimerkit. Kasino luulee vain olevansa vinkkejä. 1001 01:16:30,153 --> 01:16:31,586 - Kotiuttaminen. - Kiitos. 1002 01:16:31,688 --> 01:16:33,781 - Kiitos. - Kiitos kulta. 1003 01:16:34,390 --> 01:16:36,824 - Kiitos, kulta. - Kiitos, kulta. 1004 01:16:41,497 --> 01:16:43,556 Rakastan paraatia, eikö niin? 1005 01:16:44,734 --> 01:16:48,500 Tiedätkö, siinä on sana En heiluttele niin usein, 1006 01:16:49,105 --> 01:16:50,333 " Nero. " 1007 01:17:18,835 --> 01:17:21,861 Hei, Kianna. Anna minun pitää laukkusi hetki. 1008 01:17:22,572 --> 01:17:23,834 Kiitos, kulta, tässä. 1009 01:17:23,940 --> 01:17:25,430 Ei hätää. milloin tahansa. 1010 01:17:25,541 --> 01:17:28,442 - Katso. Katso, katso. Valmis? - Okei, katson. Se on kaunista. 1011 01:17:28,544 --> 01:17:29,533 Katsella. 1012 01:17:29,645 --> 01:17:33,376 Ei, se on hienoa, tarvitset vain nostaaksesi polveasi hieman korkeammalle. 1013 01:17:55,538 --> 01:17:57,062 - Hei. - Hei. 1014 01:17:58,441 --> 01:18:00,875 Joten Hard Rock teki minulle sarjan. 1015 01:18:02,111 --> 01:18:04,079 Se on siistiä, se on hienoa. 1016 01:18:07,150 --> 01:18:08,845 Haluatko nähdä sen? 1017 01:19:11,214 --> 01:19:13,876 Selvä, pidä huolta, Bobby. Kunnossa? 1018 01:19:34,370 --> 01:19:35,894 Jumalauta, on kylmä. 1019 01:19:36,339 --> 01:19:38,239 Hei, paljonko kello on? 1020 01:19:39,208 --> 01:19:42,371 Hän on vain 45 minuuttia myöhässä. Osoita hieman kärsivällisyyttä. 1021 01:19:43,779 --> 01:19:45,838 Oi katso. Täältä hän tulee. 1022 01:19:46,649 --> 01:19:48,640 Kaverit, olen pahoillani, että olen myöhässä. 1023 01:19:48,751 --> 01:19:49,979 Hei, Ben. 1024 01:19:50,253 --> 01:19:52,050 Tiedätkö, voit yrittää soittaa takaisin silloin tällöin. 1025 01:19:52,155 --> 01:19:54,316 Hyvä kun ilmestyit, mies. Meillä ei ole kylmä tai mitään. 1026 01:19:54,423 --> 01:19:55,788 Joo, hauska. 1027 01:19:57,093 --> 01:20:00,722 - Hei, toitko sen? - Joo, sain sen. Siinä se on. 1028 01:20:00,830 --> 01:20:03,765 Ja olet varma et sijoittanut ohjelmistolle enemmän tilaa 1029 01:20:03,866 --> 01:20:05,060 kuin parametrit antavat ymmärtää? 1030 01:20:05,168 --> 01:20:07,193 Ei. Se on vain viidesosa vapaista kasvoista. 1031 01:20:07,303 --> 01:20:09,294 Sytytetään tämä äiti. 1032 01:20:09,405 --> 01:20:10,667 Kaunis. 1033 01:20:19,515 --> 01:20:20,743 Kunnossa. 1034 01:20:21,284 --> 01:20:22,376 Kunnossa. 1035 01:20:25,888 --> 01:20:27,480 Mitä tapahtuu? 1036 01:20:30,826 --> 01:20:33,351 - En ymmärrä. - Se on väärän kokoinen. 1037 01:20:33,462 --> 01:20:34,724 Ei. Mitä? 1038 01:20:35,798 --> 01:20:39,097 - Mitä helvettiä, Ben? Tämä on 8K. - Aivan. 1039 01:20:40,770 --> 01:20:42,670 Kyllä, tarvitsimme 16 000! 1040 01:20:44,106 --> 01:20:47,906 - En voi uskoa tätä. - Luulin, että se oli 8K. 1041 01:20:48,010 --> 01:20:49,602 - Ei, et tehnyt. - Joo, tein. 1042 01:20:49,712 --> 01:20:53,944 Ei, et tehnyt. Tiesit koko ajan diskreetti oli 16K. 1043 01:20:54,450 --> 01:20:55,712 Vittu, Ben. 1044 01:20:55,818 --> 01:20:59,083 Meillä menee kaksi viikkoa saada tuore 16K valmistuksesta. 1045 01:20:59,188 --> 01:21:02,589 Ja vielä viisi päivää vähintään, saadaksesi sen valmiiksi painoon. 1046 01:21:02,692 --> 01:21:06,128 Miles, rauhoitu, jooko? Se oli rehellinen virhe. 1047 01:21:08,764 --> 01:21:10,061 Mitä? 1048 01:21:12,401 --> 01:21:17,168 Tiedätkö mitä? Luulen, että saamme mennä tähän ilman sinua, mies. 1049 01:21:18,274 --> 01:21:19,969 Aiotteko mitä? 1050 01:21:22,812 --> 01:21:26,407 Ei, ei. Tämä on yhtä paljon minun kuin sinunkin. 1051 01:21:26,515 --> 01:21:29,109 Olemme työstäneet tätä yli vuoden. 1052 01:21:29,218 --> 01:21:32,779 Tiedän sen. Mutta sydämesi ei vain ole tässä enää. 1053 01:21:38,561 --> 01:21:40,119 Oletko tosissasi? 1054 01:21:46,836 --> 01:21:47,860 Hyvä. 1055 01:21:49,705 --> 01:21:50,797 Hyvä. 1056 01:21:52,208 --> 01:21:56,440 Tiedätkö mitä? En edes välitä. Rehellisesti sanottuna en edes välitä. 1057 01:21:56,545 --> 01:21:57,773 Tiedätkö miksi? 1058 01:21:57,880 --> 01:22:02,249 Koska kukaan oikeassa maailmassa ei välitä 2.09 kilpailusta. 1059 01:22:03,352 --> 01:22:05,217 Tiedätkö, se on vain jotain joita rakennat päässäsi 1060 01:22:05,321 --> 01:22:07,312 saada itsesi tuntemaan itsesi tärkeäksi. 1061 01:22:07,423 --> 01:22:09,323 Olette säälittäviä. 1062 01:22:09,425 --> 01:22:10,585 Kiitos. 1063 01:22:17,566 --> 01:22:18,965 Tervetuloa takaisin, herra Youngman. 1064 01:22:19,068 --> 01:22:22,834 - Kiitos, Joseph. Mukava nähdä sinua. - Kiva nähdä sinuakin. 1065 01:22:26,475 --> 01:22:29,467 Hyvää iltaa, herra Youngman, tervetuloa takaisin Red Rockiin. 1066 01:22:29,578 --> 01:22:31,045 Hauska nähdä sinua. 1067 01:22:31,147 --> 01:22:33,809 Kerro minulle, mitä voin tehdä hyväksesi. 1068 01:22:51,367 --> 01:22:52,732 Tuplaa. 1069 01:23:28,471 --> 01:23:31,497 Taidat pelata isosti tai et pelaa ollenkaan. 1070 01:23:32,708 --> 01:23:33,936 Eikö? 1071 01:23:36,445 --> 01:23:40,472 Kulta, siinä olet. Mennään. Emme halua missata esitystä! 1072 01:23:40,583 --> 01:23:43,381 Kulta, me itse asiassa pelaamme peliä täällä. 1073 01:23:43,853 --> 01:23:44,945 Joo. 1074 01:23:45,354 --> 01:23:47,117 Niin, tiedätkö mitä? 1075 01:23:47,223 --> 01:23:51,284 Mikset juokse yläkertaan ja odottaa minua siellä? Kunnossa? 1076 01:23:53,896 --> 01:23:55,727 Kunnossa. Mennään. 1077 01:24:00,903 --> 01:24:02,894 Joo, okei. 1078 01:24:03,506 --> 01:24:06,100 Minulla on tällä hetkellä pahin päänsärky. 1079 01:24:20,122 --> 01:24:21,953 - Kymmenen. - Tule, apina. 1080 01:24:22,057 --> 01:24:24,423 - Neljätoista. - Tule. Tule, apina. 1081 01:24:24,527 --> 01:24:26,654 - Kuusitoista. - Apina. Tule. 1082 01:24:27,963 --> 01:24:29,396 Kaksikymmentäyksi. 1083 01:24:35,838 --> 01:24:37,772 Pete, tapat meidät. 1084 01:24:51,020 --> 01:24:53,011 Ei taida olla minun yöni. 1085 01:25:17,947 --> 01:25:20,074 Oletko sekaisin? 1086 01:25:21,450 --> 01:25:23,475 En tiedä mitä tapahtui. 1087 01:25:23,752 --> 01:25:26,380 Sekaisin. Olen pahoillani. 1088 01:25:27,556 --> 01:25:28,784 Voi, olet pahoillasi. 1089 01:25:28,891 --> 01:25:32,486 No, katso, sitä olen nyt odottanut kuulla, Ben. Niin kauan kuin olet pahoillasi. 1090 01:25:32,595 --> 01:25:37,157 Minulla on 200 tuhatta, mutta Ben on pahoillani! Kaikki kuulevat sen? Ben on pahoillani! 1091 01:25:37,266 --> 01:25:41,327 Joten voimme kaikki palata ystäviksi ja nauraa cocktaileille! 1092 01:25:42,538 --> 01:25:43,903 Tule, Micky. Se voi tapahtua kenelle tahansa. 1093 01:25:44,006 --> 01:25:45,439 Heillä on kiire ja he menettävät hallinnan. 1094 01:25:45,541 --> 01:25:47,168 Suljet suusi. Tämä on bisnestä. 1095 01:25:47,276 --> 01:25:50,643 Hei, petin sinut, jooko? ymmärrän sen. 1096 01:25:50,746 --> 01:25:54,580 Anteeksi? Petitkö minut? En välitä! 1097 01:25:55,217 --> 01:25:58,345 Anna minun tehdä sinulle selväksi yksi asia, En ole isäsi! 1098 01:25:58,454 --> 01:26:01,480 Et ole ystäväni. Tämä on liiketoimintaa. 1099 01:26:01,757 --> 01:26:03,884 Olet vain yhtä hyvä minulle kuin ansaitsemasi raha, 1100 01:26:03,993 --> 01:26:05,688 ja juuri nyt, se ei ole paljoa arvoista! 1101 01:26:05,794 --> 01:26:07,523 Annat minulle takaisin kaikki mitä menetit. 1102 01:26:07,630 --> 01:26:10,394 En voi tehdä sitä! Ne rahat menivät Harvardiin! 1103 01:26:10,499 --> 01:26:12,399 Olen tehnyt sinusta paljon enemmän kuin mitä juuri menetin! 1104 01:26:12,501 --> 01:26:14,332 Sillä ei ole väliä, Ben. 1105 01:26:14,436 --> 01:26:17,564 Sinulla oli erittäin selkeät ohjeet, etkä seurannut niitä. 1106 01:26:17,673 --> 01:26:21,609 Et tehnyt työtäsi. Et laskenut, vaan pelasit! 1107 01:26:24,146 --> 01:26:27,047 No, miksi et sitten ole siellä, Micky? 1108 01:26:27,616 --> 01:26:32,315 Eli otamme kaikki riskit. Minusta näyttää siltä, ​​että et tee paskaa. 1109 01:26:37,026 --> 01:26:38,960 Tämä ei koske minua, 1110 01:26:39,795 --> 01:26:43,492 sinä ylimielinen pieni vauva. 1111 01:26:56,412 --> 01:26:59,040 Jokainen voi löytää oman tiensä takaisin Bostoniin. 1112 01:26:59,148 --> 01:27:03,209 Ja Ben, sinä maksat minulle ne rahat, joka pennin, tavalla tai toisella. 1113 01:27:03,319 --> 01:27:05,310 Ja sinä tiedät sen helvetin hyvin. 1114 01:27:15,397 --> 01:27:16,887 Tarvitsen juoman. 1115 01:27:19,735 --> 01:27:21,168 Kukaan muu? 1116 01:27:24,206 --> 01:27:25,935 Joo, no, emme tarvitse häntä. 1117 01:27:26,041 --> 01:27:27,702 - Joo, okei, Ben. - Ei, olen tosissani. 1118 01:27:27,810 --> 01:27:30,472 Miksi tarvitsemme häntä? Meillä on nyt omat rahat. 1119 01:27:30,579 --> 01:27:33,844 Tiedätkö, hänen leikkaus oli 50%, ja hän ei edes pelaa! 1120 01:27:34,416 --> 01:27:35,576 Miksi tarvitsemme häntä? 1121 01:27:35,684 --> 01:27:36,776 Hei, tiedätkö mitä ajattelen? 1122 01:27:36,885 --> 01:27:40,218 Luulen, että pelaamme viikonloppuna, ja luulen, että teemme tämän ilman häntä. 1123 01:27:40,322 --> 01:27:41,721 Ei. Minusta se ei ole hyvä idea. 1124 01:27:41,824 --> 01:27:44,054 Minusta meidän pitäisi palata Bostoniin ja ota selvää tästä. 1125 01:27:44,159 --> 01:27:45,956 Joo, no miksi emme anna joukkueen päättää? 1126 01:27:46,061 --> 01:27:49,189 Olen Jillin kanssa. Tämä on Mickyn juttu. Micky toi meidät yhteen. 1127 01:27:49,298 --> 01:27:51,289 Ja sitten hän ajoi meidät erilleen. 1128 01:27:51,400 --> 01:27:54,426 Tarkoitan, sinä näit kuinka hän pelasi Fisheria minua vastaan. 1129 01:27:55,371 --> 01:27:59,000 Choi, mitä sanot, mies? Haluatko ansaita rahaa? 1130 01:28:00,509 --> 01:28:02,170 - Tavallaan. - Todellako? 1131 01:28:02,945 --> 01:28:06,210 Tarvitsemme 100 tuhatta vain pelataksemme. Puhut omien rahojemme vaarantamisesta. 1132 01:28:06,315 --> 01:28:09,478 Sanon vain, että yritämme sitä. Tiedätkö? 1133 01:28:09,585 --> 01:28:13,385 Jos teemme investoinnin, sitten otamme kaikki voitot. 1134 01:28:14,456 --> 01:28:15,753 kaikki se. 1135 01:28:22,898 --> 01:28:24,195 Kunnossa. 1136 01:28:28,504 --> 01:28:29,562 Joo. 1137 01:28:30,039 --> 01:28:32,098 - Niin? - Joo. 1138 01:28:33,842 --> 01:28:35,036 Choi? 1139 01:28:36,412 --> 01:28:37,674 Olen mukana. 1140 01:28:39,548 --> 01:28:41,243 Nyt tarvitsen juotavaa. 1141 01:28:47,222 --> 01:28:48,985 - Mitä sinä teet? - Mitä? 1142 01:28:49,091 --> 01:28:51,059 Mitä sinä teet? 1143 01:28:51,160 --> 01:28:53,219 No, tulostamme rahaa. 1144 01:28:53,662 --> 01:28:56,358 Mitä, luulet vain siksi, että Micky lähti että lopetamme? 1145 01:28:56,465 --> 01:28:59,263 Ei, voisin tehdä tämän. Voin johtaa tätä joukkuetta. 1146 01:28:59,635 --> 01:29:02,900 Tiedätkö, en ole sama mies Olin takaisin Bostonissa. 1147 01:29:03,372 --> 01:29:05,602 - Aivan. - Joo, aivan. 1148 01:29:06,108 --> 01:29:08,736 Tiedätkö, eikö tämä ole juuri näin kuka halusit minun olevan 1149 01:29:08,844 --> 01:29:11,836 kun tulit ensimmäistä kertaa kauppaan ostaa solmio? 1150 01:29:16,118 --> 01:29:18,780 Mitä tapahtui "300 000 dollaria ja minä olen poissa"? 1151 01:29:19,722 --> 01:29:22,418 Mitä tapahtui "keinolle päämäärän saavuttamiseksi"? 1152 01:29:23,358 --> 01:29:26,191 - Paljonko sinulla on? - Mitä? 1153 01:29:26,295 --> 01:29:28,490 - Paljonko sinulla on? - Sain tarpeekseni. 1154 01:29:28,597 --> 01:29:30,827 Tule, Ben. Kuinka paljon sinulla on pelastettu takaisin Bostonissa? 1155 01:29:30,933 --> 01:29:33,458 Minulla on 315 tuhatta, jooko? 1156 01:29:33,836 --> 01:29:36,134 Miksi sitten olet edelleen täällä? 1157 01:29:37,473 --> 01:29:41,432 Koska haluan vielä olla täällä. Tykkään olla täällä. 1158 01:29:41,877 --> 01:29:43,742 Samoin kaikki muutkin. 1159 01:29:44,146 --> 01:29:46,842 Joten tule, Jill. Oletko mukana? 1160 01:29:52,721 --> 01:29:55,485 Sinä olet suuri pelaaja, Ben. 1161 01:29:55,591 --> 01:29:56,956 Kyllä, olen. 1162 01:29:59,394 --> 01:30:01,294 Joo, saanko juoda? 1163 01:30:29,224 --> 01:30:31,158 Rose, haluan kiittää sinua. 1164 01:30:32,194 --> 01:30:34,560 Olet ollut ystävällisin. 1165 01:30:35,130 --> 01:30:37,098 Selvä, se on sinulle. 1166 01:30:37,399 --> 01:30:39,697 Okei, pidä huolta. Hei, onnea. 1167 01:30:47,276 --> 01:30:49,267 Hei, miten meillä täällä menee, ihmiset? 1168 01:31:00,589 --> 01:31:03,990 Joo, laitan sinut odotustilaan kun jäljittelen häntä. 1169 01:31:07,596 --> 01:31:09,723 Sain juuri mielenkiintoisen puhelun. 1170 01:31:11,834 --> 01:31:15,895 Ei ole enää ketään erottamassa meitä. Planet Hollywood on viimeinen asiakkaamme. 1171 01:31:18,340 --> 01:31:20,240 En tiedä siitä. 1172 01:31:25,881 --> 01:31:27,314 Tämä on Cole. 1173 01:31:38,093 --> 01:31:40,891 Timanttien kuningatar. Onnea rouvanne tänä iltana. 1174 01:31:41,396 --> 01:31:43,023 Sinulla menee hyvin. 1175 01:31:43,332 --> 01:31:45,095 Olet todellinen voittaja. 1176 01:31:49,872 --> 01:31:52,568 Joskus. Aivan kuten kaikki muutkin. 1177 01:31:53,642 --> 01:31:55,837 No miksi en usko sitä? 1178 01:31:57,946 --> 01:32:00,005 Ehkä olet vain viisaampi kuin kaikki muut, vai mitä? 1179 01:32:00,115 --> 01:32:02,777 Joo, veikkaan, että on ollut näin koko elämäsi. 1180 01:32:02,885 --> 01:32:06,651 Paitsi että se alkoi vasta äskettäin maksan osinkoja, olenko oikeassa? 1181 01:32:08,390 --> 01:32:09,755 Jakaisin ne. 1182 01:32:09,858 --> 01:32:14,295 Kansi on helvetin raskas ja siitä lähtien Olen ollut täällä, todellinen luku on plus 7. 1183 01:32:21,103 --> 01:32:23,196 Kianna. luulen meillä on vakava ongelma siellä. 1184 01:32:23,305 --> 01:32:24,772 - Kävele nyt! - Voi vittu. Voi vittu! 1185 01:32:24,873 --> 01:32:27,933 Mennään. Olen poissa. Kiitos. Mennään, Jill. Mennään. 1186 01:32:28,043 --> 01:32:29,772 Luulen, että tarvitsemme soittaa turvalle tai jotain. 1187 01:32:29,878 --> 01:32:33,473 Joo, en usko, että ne auttavat. Mennään! Tule. 1188 01:32:38,086 --> 01:32:40,054 Lähdetään kävelylle, vai mitä? 1189 01:32:40,789 --> 01:32:44,555 Tule, poika. Katso, emmekö saa sinulle sitä kana-illallista. 1190 01:32:49,731 --> 01:32:52,325 Sitä kutsutaan biometriikaksi. 1191 01:32:52,434 --> 01:32:56,666 Biometriset tiedot. Se on tavallaan kuin sormenjälki kasvoistasi. 1192 01:32:59,308 --> 01:33:04,541 Katso, kun pelaaja istuu pöydässä, ohjelmisto lukee tämän... 1193 01:33:04,646 --> 01:33:06,113 Biometrinen profiili. 1194 01:33:06,214 --> 01:33:07,977 ...kasvosi biometrinen profiili, 1195 01:33:08,083 --> 01:33:11,109 viittaa siihen ristiin laskureiden tietokannan kanssa. 1196 01:33:14,656 --> 01:33:19,457 Ohjelmisto luultavasti saa sinut ja minut lopettanut toimintansa, mutta se ei silti voi tehdä tätä. 1197 01:33:22,631 --> 01:33:23,928 Kunnossa. 1198 01:33:29,504 --> 01:33:32,371 Ymmärrät kaiken tämän. Menet MIT:hen. 1199 01:33:32,741 --> 01:33:34,140 Älykäs poika. 1200 01:33:35,610 --> 01:33:37,544 Nimeni on Cole Williams. 1201 01:33:38,146 --> 01:33:41,411 Ja jos näen sinut vielä joskus tässä kaupungissa, 1202 01:33:42,184 --> 01:33:45,585 Minä murran poskiluusi pienellä vasaralla, 1203 01:33:46,822 --> 01:33:48,813 ja sitten tapan sinut. 1204 01:33:53,495 --> 01:33:57,056 Ole hyvä. Ole hyvä ja ota rahat. 1205 01:33:58,300 --> 01:33:59,824 Voit ottaa sen. 1206 01:34:02,537 --> 01:34:03,868 Kerro minulle, 1207 01:34:04,439 --> 01:34:09,172 miten vanha hyvä professori Rosa voi? 1208 01:34:10,846 --> 01:34:15,442 Ai niin. Minä ja Micky, menemme takaisin. 1209 01:34:16,551 --> 01:34:19,543 Vietin vuosia, jahtasi häntä kaikkialla tässä kaupungissa. 1210 01:34:19,988 --> 01:34:24,948 Anna hänelle lyödä alas vasemmalle ja oikealle, vain löytää hänet pöydistä viikkoa myöhemmin. 1211 01:34:25,060 --> 01:34:27,028 Hän oli erittäin sinnikäs. 1212 01:34:27,929 --> 01:34:31,228 Ja sitten eräänä syyskuun iltana, 1213 01:34:31,733 --> 01:34:34,634 kun olin Barstowissa isäni hautajaisissa, 1214 01:34:35,504 --> 01:34:38,940 kasinoni arvosteltiin seitsemällä numerolla. 1215 01:34:39,041 --> 01:34:40,372 Voitko kuvitella sen? 1216 01:34:40,475 --> 01:34:43,706 Eniten yhden laskurin koskaan ottamia yhdessä yössä. 1217 01:34:43,812 --> 01:34:48,408 Tietysti olin, potkut satunnaisesti. 1218 01:34:51,119 --> 01:34:52,882 Hassu juttu kuitenkin. 1219 01:34:53,288 --> 01:34:55,813 En koskaan nähnyt Micky Rosaa sen jälkeen. 1220 01:34:56,992 --> 01:34:58,118 Ei koskaan. 1221 01:36:24,846 --> 01:36:26,973 Cauchy oli ensimmäinen tehdä tiukka tutkimus 1222 01:36:27,082 --> 01:36:31,109 lähentymisen edellytyksistä äärettömästä sarjasta. 1223 01:36:31,219 --> 01:36:33,517 Ja oli huolissaan kehittämisestä 1224 01:36:33,622 --> 01:36:38,491 laskennan peruslauseet mahdollisimman tiukasti. 1225 01:36:39,895 --> 01:36:41,328 Onko sinulla kysyttävää? 1226 01:36:41,730 --> 01:36:43,857 Ei? Selvä, eteenpäin. 1227 01:36:44,900 --> 01:36:48,893 Eikö olekin totta, Cauchy varasti opiskelijoilta? 1228 01:36:53,808 --> 01:36:57,676 Kyllä, kuulin sen. Mikä on teoriasi siitä? 1229 01:36:58,713 --> 01:37:03,241 He sanovat, että hän käytti oppilaitaan heidän loistonsa vuoksi, 1230 01:37:04,386 --> 01:37:08,618 sitten heikensi ne ja varasti heidän yhtälönsä, 1231 01:37:10,692 --> 01:37:12,557 varastivat heidän kovan työnsä. 1232 01:37:15,263 --> 01:37:17,959 No, se ei olisi ensimmäinen kerta opettajaa syytettiin siitä. 1233 01:37:18,066 --> 01:37:22,765 Minä ajattelen, mihin hän viittaa on Vladimir Stupnitsky, eikö? 1234 01:37:22,871 --> 01:37:25,806 Hän oli Cauchyn opiskelija joka syytti Cauchya 1235 01:37:25,907 --> 01:37:29,240 hänen neliosaisen tekstinsä varastamisesta tästä analyysistä 1236 01:37:29,344 --> 01:37:31,812 ja julkaisemalla sen salanimellä. 1237 01:37:33,648 --> 01:37:35,309 Kukaan ei tietenkään tiedä mikä siellä oikein meni. 1238 01:37:35,417 --> 01:37:39,410 He eivät koskaan todistaneet sitä, ja ilman todisteena, se on vähän kuin sitä ei koskaan olisi tapahtunut. 1239 01:37:39,521 --> 01:37:41,546 Ja tiedätkö, se on todella sääli, 1240 01:37:41,656 --> 01:37:45,854 koska jos Stupnitski olisi juuri tajunnut ettei hänen olisi pitänyt ylittää Cauchyn, 1241 01:37:45,961 --> 01:37:47,690 tämä oli riita, 1242 01:37:48,730 --> 01:37:54,726 jos hän olisi voinut päästä joidenkin yli tehdyistä henkilökohtaisista virheistä, 1243 01:37:55,270 --> 01:37:58,501 Minulla ei ole epäilystäkään siitä, että Cauchy olisi työskennellyt hänen kanssaan uudelleen, 1244 01:37:58,607 --> 01:38:01,633 ja he olisivat voineet tehnyt suuria asioita yhdessä. 1245 01:38:02,043 --> 01:38:06,104 Mutta kuten historia osoittaa, jotkut opiskelijat eivät koskaan opi. 1246 01:38:07,816 --> 01:38:09,477 Sinun pitäisi katsoa sitä silmää. 1247 01:38:46,688 --> 01:38:48,087 Oletko kunnossa? 1248 01:38:51,059 --> 01:38:52,686 Kaikki on mennyt. 1249 01:38:54,496 --> 01:38:57,090 - Mitä? - Micky on ottanut kaiken. 1250 01:38:57,198 --> 01:39:01,430 Hän otti rahat, otettiin pois Harvard Med, jopa MIT. 1251 01:39:03,305 --> 01:39:05,398 - Mitä sinä puhut? - Micky, hän on ottanut kaiken. 1252 01:39:05,507 --> 01:39:07,907 Minun on löydettävä tapa saada se takaisin. 1253 01:39:09,210 --> 01:39:10,700 Oletko hullu? 1254 01:39:11,313 --> 01:39:14,874 Sait juuri paskan sinusta etkä anna tämän mennä! 1255 01:39:14,983 --> 01:39:18,919 Mitä minun pitäisi tehdä, Jill? Olen juuri menettänyt kaiken! 1256 01:39:19,688 --> 01:39:21,178 Katso, ole hyvä... 1257 01:39:22,991 --> 01:39:25,255 En myöskään halua menettää sinua. 1258 01:39:28,263 --> 01:39:31,858 Ben, sinut raahattiin pois Vegasissa. 1259 01:39:32,534 --> 01:39:36,868 En ole kuullut sinusta. Minulla ei ollut aavistustakaan missä olit. 1260 01:39:37,572 --> 01:39:38,800 Tiedän. 1261 01:39:39,774 --> 01:39:40,934 Tiedän. 1262 01:39:48,283 --> 01:39:51,081 Tiedätkö, olen niin pahoillani, että loukkasin sinua. 1263 01:39:52,887 --> 01:39:54,252 Olen pahoillani. 1264 01:39:57,125 --> 01:40:01,619 Vegasissa en tiedä mitä tapahtui. Se en ollut minä. 1265 01:40:02,831 --> 01:40:04,458 Katso, sinä tunnet minut. 1266 01:40:05,166 --> 01:40:07,031 Tiedät millainen minä olen. 1267 01:40:08,837 --> 01:40:10,327 Tiedät minut. 1268 01:40:16,778 --> 01:40:18,643 Tarvitsen sinun luottavan minuun. 1269 01:40:19,981 --> 01:40:23,348 Ja tämän vuoden 2.09 voittaja 1270 01:40:23,451 --> 01:40:29,720 huippuosaamisesta robotiikan alalla menee Conollyn ja Kazazin joukkueelle! 1271 01:41:07,095 --> 01:41:10,064 Siinä se. Se on tarina. 1272 01:41:12,567 --> 01:41:14,797 Jill Taylor. Todella? 1273 01:41:15,603 --> 01:41:19,095 - Joo. Joo, todella. - Vau. 1274 01:41:19,207 --> 01:41:23,405 Joo, se ei tunnu "vau", Miles. Menin todella sekaisin. 1275 01:41:23,511 --> 01:41:28,244 Kyllä teit. Mutta sinulla oli elämänkokemus. 1276 01:41:32,687 --> 01:41:34,678 En voi uskoa kuinka kohtelin sinua, Miles. 1277 01:41:34,789 --> 01:41:38,691 Tiedätkö, olet paras ystäväni, ja petin sinut todella. 1278 01:41:39,561 --> 01:41:42,655 Olen todella pettynyt. Olen pahoillani. 1279 01:41:44,466 --> 01:41:48,994 Ja olen iloinen puolestasi, tiedätkö? Voitto 2.09? Se on hienoa. 1280 01:41:50,371 --> 01:41:52,839 - Jill Taylor. Todella? - Joo. 1281 01:41:55,376 --> 01:41:57,469 Joten anna minun tehdä tämä selväksi. 1282 01:41:58,146 --> 01:42:01,309 Rahaa, tytöt, 1283 01:42:02,484 --> 01:42:06,887 high-roller-sviittejä, klubeja, Vegas. 1284 01:42:08,089 --> 01:42:13,117 Kyllä, luulisin, että olisin tehnyt räjäytti myös 2.09-kilpailun. 1285 01:42:16,664 --> 01:42:18,029 Jäämme siis viileään? 1286 01:42:19,667 --> 01:42:21,259 Kyllä, olemme siistejä. 1287 01:42:21,769 --> 01:42:24,465 Mutta sinun on parempi uskoa se korjaat tämän minulle, iso aika. 1288 01:42:24,572 --> 01:42:25,834 Kunnossa. 1289 01:42:27,141 --> 01:42:29,268 Joten mitä aiot tehdä nyt? 1290 01:43:20,061 --> 01:43:21,892 Mitä haluat, Ben? Tämä on alumni-illallinen. 1291 01:43:21,996 --> 01:43:24,362 Tarvitset diplomin tulla johonkin näistä. 1292 01:43:24,465 --> 01:43:26,865 Odota. Stupnitsky haluaa takaisin sisään. 1293 01:43:33,074 --> 01:43:34,041 Mitä? 1294 01:43:34,142 --> 01:43:38,272 Katsos, minulla on ollut aikaa miettimään mitä sanoit. 1295 01:43:40,148 --> 01:43:41,638 Haluan takaisin sisään. 1296 01:43:42,617 --> 01:43:46,485 - Miksi nyt? - Koska minulla ei ole muuta. 1297 01:43:48,356 --> 01:43:51,553 Selvä, katso, Ben. En aio valehdella sinä. Olet hyvä, olet erittäin, erittäin hyvä. 1298 01:43:51,659 --> 01:43:55,823 Mutta teit juuri sen, mitä käskin olla tekemättä. Tulit tunteelliseksi ja sitten tyhmäksi. 1299 01:43:55,930 --> 01:43:59,627 Nyt kerrot minulle miksi maailmassa Haluaisin koskaan palata kauppaan kanssasi. 1300 01:43:59,734 --> 01:44:04,194 Katsos, tiedän, ettei minun olisi koskaan pitänyt epäkunnioittanut sinua, eikö niin? Tiedän sen. 1301 01:44:05,173 --> 01:44:07,141 Tällä kasvojentunnistusohjelmistolla 1302 01:44:07,241 --> 01:44:10,438 mahdollisuutemme ikkuna lähestyy meitä. 1303 01:44:10,979 --> 01:44:14,642 Nyt tarvitsen tämän, Micky. Tarvitsen tätä todella, todella. 1304 01:44:14,749 --> 01:44:19,880 No, ottamisen pitäisi olla todella, todella hyvä saada minut edes epämääräisesti kiinnostumaan. 1305 01:44:21,389 --> 01:44:26,691 Tiedätkö, siksi ajattelin ehkä sinun pitäisi olla toinen iso pelaaja. 1306 01:44:28,096 --> 01:44:31,429 Tiedätkö, kaksi isoa pelaajaa pelaa isolla? 1307 01:44:32,600 --> 01:44:35,933 Hei, hidasta, En ole pelannut pitkään aikaan, Ben. 1308 01:44:40,375 --> 01:44:41,967 Mutta Fisher on poissa. 1309 01:44:42,844 --> 01:44:47,213 Ei ketään muuta joukkueessa voivat olla suuri pelaaja, voivatko he? 1310 01:44:50,451 --> 01:44:53,852 Ja jos meillä menee hyvin, jos meillä menee todella hyvin, 1311 01:44:54,622 --> 01:44:57,785 sitten saat arvosanasi takaisin, päästä Harvard Mediin, 1312 01:44:58,793 --> 01:45:01,318 ja saatan jopa saada sen sapatin. 1313 01:45:02,330 --> 01:45:06,790 No, ihmeellisiä asioita voidaan tehdä sisältä, eikö? 1314 01:45:08,736 --> 01:45:11,432 Palasin juuri luokanjohtajan luo. 1315 01:45:12,707 --> 01:45:14,572 Minun täytyy olla sosiaalinen. 1316 01:45:19,947 --> 01:45:23,246 Hyvä on, kuuntele nyt. Siellä on erilaista tällä kertaa. 1317 01:45:23,351 --> 01:45:26,218 Panokset ovat korkeat ja se on vaarallisempaa. 1318 01:45:26,754 --> 01:45:29,814 Mutta tuotto tulee olemaan suurin. 1319 01:45:31,125 --> 01:45:34,561 Nyt he tuntevat kasvomme, joten käytämme naamiaisasuja. 1320 01:45:34,796 --> 01:45:36,764 Ja emme voi sotkea. 1321 01:45:37,131 --> 01:45:38,598 Olen iloinen, että olet palannut joukkoomme, Micky. 1322 01:45:38,700 --> 01:45:40,600 No, en voinut antaa teitä palaa tähän kaupunkiin 1323 01:45:40,702 --> 01:45:44,194 eikä todista Benille että voin tehdä muutakin kuin vain opettaa. 1324 01:45:45,039 --> 01:45:48,941 Mutta kuten olemme kaikki sanoneet, tämä peli on menneisyydestä ja tulevaisuudesta, 1325 01:45:49,043 --> 01:45:52,103 ja tänä iltana unohdamme menneisyyden. 1326 01:45:52,346 --> 01:45:54,211 Keskitymme vain tulevaisuuteen. 1327 01:45:54,315 --> 01:45:57,648 Oikein. Tämä on viimeinen kertamme. 1328 01:45:58,052 --> 01:46:01,078 Nyt me kaikki tiedämme harjoituksen, jos asiat järjestyvät ruma. Tapaamme Fox Strip Clubilla. 1329 01:46:01,189 --> 01:46:03,521 Kukaan ei jätä tätä kaupunkia yksin. 1330 01:46:06,994 --> 01:46:08,894 Mennään tekemään murha. 1331 01:46:09,430 --> 01:46:10,795 Kunnossa. 1332 01:46:32,920 --> 01:46:35,388 Katsotaan mitä voimme tehdä tämän kanssa. 1333 01:46:44,499 --> 01:46:48,560 Näyttää siltä, ​​että minulla on yksi niistä päivistä, Tiedätkö mitä tarkoitan, Jim? 1334 01:46:50,238 --> 01:46:52,365 Tuon kaiken onnen tänään. Tuon vain kaiken. 1335 01:46:52,473 --> 01:46:56,933 Jokainen, joka on missään tekemisissä kanssani on niin paljon onnea tänään. 1336 01:47:08,589 --> 01:47:10,750 Voittaja, voittaja, kana-illallinen! Siinä se on. 1337 01:47:10,858 --> 01:47:14,294 Kiitos. Jumalauta, rakastan tätä kaupunkia. Rakastan tätä peliä. 1338 01:47:15,096 --> 01:47:18,395 Ja Jim, saatan jopa rakastaa sinua. 1339 01:47:28,209 --> 01:47:30,404 Hei, haittaako, jos istun alas? 1340 01:47:44,425 --> 01:47:45,483 Mikä sinun nimesi on? 1341 01:47:45,593 --> 01:47:48,721 Shane? Aion muuttaa onneasi. Siitä tulee minun. 1342 01:47:48,830 --> 01:47:51,060 No niin, anna minulle kaikki. 1343 01:48:01,108 --> 01:48:02,302 No niin. 1344 01:48:05,079 --> 01:48:06,842 Kiitos. Kiitos. 1345 01:48:11,586 --> 01:48:13,816 Todella sääli, Shane! 1346 01:48:14,789 --> 01:48:16,848 Okei, minun pitäisi tuplata, eikö? 1347 01:48:16,958 --> 01:48:21,292 - Onko tämä ensimmäinen kertasi, kulta? - Olen voittanut ja hävinnyt tuntikausia. 1348 01:48:21,395 --> 01:48:23,488 No, ei hätää. Olen voittanut ja hävinnyt vuosia. 1349 01:48:36,811 --> 01:48:38,335 Mikä ihmeen sarja oletko päällä, poika? 1350 01:48:38,446 --> 01:48:41,108 Tätä ei koskaan tapahdu, tätä ei tapahdu koskaan. 1351 01:48:54,161 --> 01:48:55,958 Minun täytyy vain jakaa ne kymmenet. 1352 01:48:56,063 --> 01:48:57,621 - Kymmenien jakaminen. - Kymmenien jakaminen! 1353 01:48:57,732 --> 01:48:59,594 - Jaa kymmenet! - Taas! 1354 01:49:22,523 --> 01:49:25,492 - Kiitos, rouva. - Anna minulle sirut, Blanca. 1355 01:49:26,727 --> 01:49:28,592 Anna minulle sirut! Anna minulle sirut, Blanca. 1356 01:49:28,696 --> 01:49:31,597 Anna vain sirut minulle! 1357 01:49:31,699 --> 01:49:35,829 - Bussini on lähdettävä heti. - Minun täytyy ulkoiluttaa koiraani. 1358 01:49:35,937 --> 01:49:38,497 - Olen pahoillani, että teemme tällaisen sotkun. - Mene, mene, mene, mene. 1359 01:49:38,606 --> 01:49:41,666 Hauska nähdä sinua. Hyvää yötä, kulta. 1360 01:49:47,214 --> 01:49:48,511 tähän suuntaan! 1361 01:49:59,727 --> 01:50:00,819 Mennä. 1362 01:50:15,176 --> 01:50:16,541 tähän suuntaan! 1363 01:50:22,450 --> 01:50:24,441 Tule, Jill. Tule! 1364 01:50:34,362 --> 01:50:36,956 Mene siihen suuntaan. Heitä minulle sirut. Tule, meidän täytyy erota. 1365 01:50:37,064 --> 01:50:39,931 Anna minulle sirut, tapaamme sinut Fox'sissa. 1366 01:50:46,007 --> 01:50:47,599 Mene, mene, mene, mene! 1367 01:50:58,552 --> 01:51:00,213 Tule, tule. 1368 01:51:03,324 --> 01:51:04,882 Liiku, liiku, liiku! 1369 01:51:09,063 --> 01:51:10,325 Tule. 1370 01:51:11,465 --> 01:51:13,057 Mene, mene, tähän suuntaan. 1371 01:51:25,046 --> 01:51:26,877 Selvä, mennään. 1372 01:51:34,955 --> 01:51:37,446 Mene, mene, mene, mene! Lentokenttä! 1373 01:51:56,010 --> 01:51:57,637 En koskaan nähnyt Micky Rosaa sen jälkeen. 1374 01:52:02,716 --> 01:52:03,978 Voi luoja. 1375 01:52:05,086 --> 01:52:07,350 Mutta luulen, että haluan nähdä hänet nyt. 1376 01:52:08,422 --> 01:52:10,890 Ja haluan sinun toteuttavan sen. 1377 01:52:15,162 --> 01:52:17,596 En ole enää Mickyn töissä. 1378 01:52:20,601 --> 01:52:22,034 Tule, poika. 1379 01:52:23,871 --> 01:52:27,637 Kuvasi on koko tietokannassa. Vegas-keikkasi on valmis. 1380 01:52:28,676 --> 01:52:30,610 Mutta annan sinulle yhden yön. 1381 01:52:30,711 --> 01:52:33,771 Ja voin taata ettei sinua häiritse. 1382 01:52:34,682 --> 01:52:38,448 Teet murhan, ja pidät sen kaiken. 1383 01:52:41,522 --> 01:52:42,716 Kuunnella. 1384 01:52:44,291 --> 01:52:45,758 Nimeni on Cole. 1385 01:52:47,328 --> 01:52:48,852 Cole Williams. 1386 01:52:50,764 --> 01:52:53,164 Tuo minulle vain Micky Rosa, poika. 1387 01:52:53,467 --> 01:52:55,492 Minä hoidan loput. 1388 01:52:58,038 --> 01:53:00,973 Paskiainen. 1389 01:53:43,617 --> 01:53:45,380 Kuka helvetti sinä olet? 1390 01:54:08,242 --> 01:54:11,405 Ben. Hyvää työtä. 1391 01:54:12,479 --> 01:54:17,542 Tulet iloiseksi, kun tiedät, että aion puhua professorin kanssa ja tuo MIT-juttu? 1392 01:54:17,751 --> 01:54:19,844 Se selviää sinulle. 1393 01:54:21,422 --> 01:54:22,980 Eli siinä se? 1394 01:54:24,425 --> 01:54:27,189 - Siinä se. - Selvä. 1395 01:54:28,162 --> 01:54:29,857 Voi, tohtori Campbell? 1396 01:54:31,198 --> 01:54:34,167 Heillä ei ole eläkettä työelämässäni. 1397 01:54:34,501 --> 01:54:36,401 Ja ohjelmisto tekee mitä sen kuuluu tehdä. 1398 01:54:36,503 --> 01:54:40,405 Ja minä olen jahdannut Micky Rosaa täällä liian pitkään. 1399 01:54:41,642 --> 01:54:43,906 Odotan eläkkeelle jäämistä. 1400 01:54:45,813 --> 01:54:47,280 Jätä laukku. 1401 01:54:49,350 --> 01:54:51,648 Ei, ei, ei, ei. 1402 01:54:51,752 --> 01:54:56,246 Tarvitsen tämän rahan. Sinulla ei ole aavistustakaan mitä kävin läpi saadakseni nämä rahat. 1403 01:54:56,357 --> 01:55:01,351 Tiedän, poika, mutta sinä saat sen selville kuinka saada kaikki mitä haluat tässä elämässä, 1404 01:55:01,462 --> 01:55:03,191 koska olet fiksu. 1405 01:55:04,765 --> 01:55:09,293 Joten jätät laukun. 1406 01:55:14,341 --> 01:55:18,937 Ben, anna hänelle laukku. Anna hänelle laukku. Ei sillä ole väliä. Anna hänelle laukku. 1407 01:55:27,788 --> 01:55:29,585 Tiesin, että olet älykäs. 1408 01:55:48,442 --> 01:55:51,172 Minulla oli SAT:ssa 1590. 1409 01:55:51,278 --> 01:55:53,337 Sain MCAT-laitteistani 44. 1410 01:55:53,847 --> 01:55:56,975 Ja minulla on 4.0 GPA MIT:ltä. 1411 01:55:57,084 --> 01:55:59,552 Luulin, että minulla on elämäni kartoitettu. 1412 01:56:01,455 --> 01:56:02,547 Mutta sitten muistin 1413 01:56:02,656 --> 01:56:06,114 mitä epälineaaristen yhtälöiden professori kertoi minulle kerran, 1414 01:56:06,660 --> 01:56:09,891 "Ota aina huomioon muuttujan muutos. " 1415 01:56:11,699 --> 01:56:13,223 Hei, Micky. 1416 01:56:14,935 --> 01:56:16,766 Katso, minulla on rahaa Bostonissa. Sata tuhatta. 1417 01:56:16,870 --> 01:56:18,895 Minä annan sen sinulle. Anna minun kävellä pois. kävelen pois. 1418 01:56:19,006 --> 01:56:22,066 En halua rahojasi, Micky. En tarvitse sitä. 1419 01:56:27,881 --> 01:56:30,679 Mutta tiedän jonkun ketä saattaisi kiinnostaa. 1420 01:56:31,051 --> 01:56:35,147 Hän on hyvä myös numeroiden kanssa. Hän työskentelee verohallinnossa. 1421 01:56:43,964 --> 01:56:46,023 Petin hyviä ystäviäni. 1422 01:56:46,700 --> 01:56:51,637 Mutta kuten käy ilmi, he eivät myöskään olleet huonoja yksinkertaisessa matematiikassa. 1423 01:57:17,464 --> 01:57:20,024 Sain koulun kauneimman tytön. 1424 01:57:23,504 --> 01:57:26,132 Minua hakattiin Vanhan koulun Vegasin roisto 1425 01:57:26,240 --> 01:57:29,437 jolla oli ongelmia hyväksyä hänen eläkkeelle jäämisensä. 1426 01:57:30,744 --> 01:57:34,510 Mutta tein sopimuksen hänen kanssaan se toi hänelle mukavan eläkkeen. 1427 01:57:37,885 --> 01:57:40,683 Ja valehtelin äidilleni. 1428 01:57:41,155 --> 01:57:44,852 Mutta tunnustin valheeni, ja no, hän silti rakasti minua. 1429 01:58:01,375 --> 01:58:04,640 Joten korkeakouluvuoteni, Liityin tähän tiimiin. 1430 01:58:05,045 --> 01:58:07,206 Ja opin tämän uuden taidon. 1431 01:58:07,448 --> 01:58:10,474 Kävin Vegasissa 17 kertaa käyttääkseni sitä. 1432 01:58:12,653 --> 01:58:16,180 Tiesin satoja tuhansia dollareita korttien laskeminen. 1433 01:58:17,224 --> 01:58:19,784 Ja sitten minulta varastettiin se kaikki. 1434 01:58:20,727 --> 01:58:21,887 Kahdesti. 1435 01:58:23,197 --> 01:58:27,293 Miten se kuuluu elämänkokemukseen, professori? Hämäsinkö sinut? 1436 01:58:28,469 --> 01:58:31,307 Hyppäsinkö sivulta?